1
00:00:11,660 --> 00:00:15,980
Het meisje kan volledig worden hersteld.
Wij konden het kind niet helpen.

2
00:00:16,700 --> 00:00:18,580
DIT IS GEBEURD

3
00:00:19,100 --> 00:00:24,220
Je moet hem vinden, Relu.
En breng hem naar mij.

4
00:00:29,900 --> 00:00:32,020
Pop Geamanu is eigenaar van de plek.

5
00:00:33,100 --> 00:00:37,100
Mr Toma, onze deal...
De omstandigheden zijn veranderd.

6
00:00:38,540 --> 00:00:43,220
- Pop Puiu?
- Ik heb niets nieuws over hem gehoord.

7
00:02:02,940 --> 00:02:04,980
Rot op!

8
00:02:08,980 --> 00:02:10,980
Ik kan niet naar de politie gaan.

9
00:02:12,180 --> 00:02:17,500
- Wat zou ik zeggen?
- Je was aan het jagen en...

10
00:02:20,700 --> 00:02:25,180
- Ik kan niet zeggen dat ik heb gejaagd.
- Waarom niet?

11
00:02:27,980 --> 00:02:30,260
Het is niet het jachtseizoen.

12
00:02:31,860 --> 00:02:33,980
En ik heb geen vergunning.

13
00:02:36,980 --> 00:02:39,860
Waarom heb je het niet?

14
00:02:40,420 --> 00:02:44,140
Ze namen het omdat ik jaagde
toen het nog geen jachtseizoen was.

15
00:02:47,740 --> 00:02:51,620
Ik wil geen dode man in mijn huis.

16
00:02:56,900 --> 00:02:59,580
Hij is niet dood, hij leeft.

17
00:03:03,020 --> 00:03:05,860
Tot hij sterft.

18
00:03:10,180 --> 00:03:12,460
Hij zal niet sterven als je hem oplapt.

19
00:03:14,100 --> 00:03:16,500
Wat bedoel je daarmee?

20
00:03:21,380 --> 00:03:24,140
Het is net als sokken maken.

21
00:03:28,300 --> 00:03:29,900
Bel de politie!

22
00:03:33,060 --> 00:03:34,780
Dat kan ik niet.

23
00:03:36,500 --> 00:03:38,980
Ik zei dat het niet het jachtseizoen is.

24
00:03:42,380 --> 00:03:46,380
Stop ermee. Twee uur geleden zei je
dat het nacht was, nu was het dag.

25
00:03:51,540 --> 00:03:53,220
Heb ik dat gezegd?

26
00:03:54,220 --> 00:03:57,980
Ik zei dat het 's nachts donker was,
niet dat het nacht was.

27
00:03:58,140 --> 00:04:02,660
- Eerst zei je twee jagers, niet één.
"Ze waren vanaf het begin met twee.

28
00:04:04,060 --> 00:04:06,100
Toen ging er eentje, en vertrok toen...?

29
00:04:08,540 --> 00:04:10,700
- Eén.
- Gewoon.

30
00:04:10,860 --> 00:04:14,500
Zei je niet dat je geneukt hebt?
De vrouw van de jager naar bed ging kapot?

31
00:04:15,100 --> 00:04:16,940
Verdomd.

32
00:04:17,540 --> 00:04:21,260
Ik duik echt. Het was
alsof je op de poort van de vijand klopt.

33
00:04:21,420 --> 00:04:23,540
Serieus?

34
00:04:23,700 --> 00:04:27,460
Benone weet het.
Hij heeft gisteravond geproefd.

35
00:04:28,260 --> 00:04:30,140
- Proost, jongens!
- Proost.

36
00:06:28,980 --> 00:06:32,260
Hij zei dat ze het op dit moment nog niet zeker weten.

37
00:06:32,540 --> 00:06:34,380
Het is te vroeg.

38
00:06:34,540 --> 00:06:38,380
Maar zelfs als ze volkomen veilig waren...

39
00:06:38,620 --> 00:06:42,580
- Hij denkt dat je even wacht
voordat u het opnieuw probeert.

40
00:06:43,460 --> 00:06:46,460
Misschien een jaar. Of langer.

41
00:06:50,700 --> 00:06:52,700
Gewoon even genieten van het leven.

42
00:06:59,020 --> 00:07:00,460
Magda?

43
00:07:03,700 --> 00:07:08,700
Hoe wordt dit gedaan? Ik vind het leuk.
Kun je er een paar voor mij maken?

44
00:07:11,620 --> 00:07:13,020
De erwten?

45
00:07:16,740 --> 00:07:19,820
Ik wil nuttig voedsel eten.
Ik wil niet zoals vrouwen zijn-

46
00:07:19,980 --> 00:07:22,540
- nijlpaarden worden
na de bevalling.

47
00:07:25,260 --> 00:07:27,740
-Magda?
- Ja?

48
00:07:28,660 --> 00:07:31,380
Heb je gehoord wat je moeder zei?

49
00:07:32,300 --> 00:07:34,740
Ja. De dokter zei dat ik een schade heb...

50
00:07:34,980 --> 00:07:41,740
- dat we van binnen niet zwanger mogen worden
één jaar en dat we zullen genieten van het leven.

51
00:07:44,740 --> 00:07:48,140
Nu kan ik naar school
zoals alle normale mensen.

52
00:07:51,780 --> 00:07:55,180
Ik ben dus niet normaal
omdat ik school heb overgeslagen?

53
00:07:55,740 --> 00:08:00,220
Dat heb ik niet gezegd. En deze
gaat voor één keer over mij.

54
00:08:01,900 --> 00:08:03,660
Voor één keer...

55
00:08:09,380 --> 00:08:11,540
Je kunt het je veroorloven om niet normaal te zijn.

56
00:08:15,020 --> 00:08:17,100
Dankzij mijn papa.

57
00:08:19,780 --> 00:08:23,140
Dat heeft hij altijd gezegd
dat ik niet normaal ben.

58
00:08:23,300 --> 00:08:26,500
En nu word ik ironisch genoeg
hoor jou hetzelfde zeggen.

59
00:08:27,860 --> 00:08:30,980
Ik dacht niet dat je op hem leek.

60
00:08:31,580 --> 00:08:33,580
Dat bedoelde ze niet.

61
00:08:37,940 --> 00:08:40,660
Wat betekent het om normaal te zijn?

62
00:08:42,220 --> 00:08:46,460
Daar wordt de halveringstijd aan verspild
Plug zoals anderen beslissen?

63
00:08:46,620 --> 00:08:50,380
Als iedereen dom is, en jij ook
zo slim, wat doen we hier?

64
00:08:51,660 --> 00:08:55,340
Wat doet wie... was?

65
00:08:56,780 --> 00:09:00,900
Wat doen jij en ik hier?

66
00:09:06,660 --> 00:09:08,260
Hier in het ziekenhuis?

67
00:09:12,700 --> 00:09:15,100
Bedoel je dat het mijn schuld is?

68
00:09:15,260 --> 00:09:17,900
Ik weet het niet.
Je moet weten dat dat zo slim is.

69
00:09:18,060 --> 00:09:21,100
Jullie twee zijn echt gek.

70
00:09:22,620 --> 00:09:24,180
Wat bedoel je, Magda?

71
00:09:24,340 --> 00:09:27,300
- Wij kunnen...
- Wat bedoel je, Magda?

72
00:09:36,700 --> 00:09:40,420
Ik ben er helemaal klaar mee. Ze hebben gevuld
Ik zit vol met slaappillen.

73
00:11:13,860 --> 00:11:17,700
Ik kan het niet geloven!
Ze hield haar woord en kwam.

74
00:11:17,860 --> 00:11:20,700
Ik kan het niet geloven!
Ik hield mijn woord en kwam.

75
00:11:20,980 --> 00:11:25,220
- Wie kan het zich voorstellen?
- Van de kleine dingen, bedoel je?

76
00:11:25,380 --> 00:11:27,100
Je weet wat ze zeggen, Nico.

77
00:11:27,260 --> 00:11:31,060
Een woord dat boos werd gezegd,
daarna zes jaar gevangenisstraf ...

78
00:11:31,500 --> 00:11:33,860
Alle pech verandert in goed.

79
00:11:35,100 --> 00:11:37,780
- Hij belde, we hebben elkaar ontmoet.
- En?

80
00:11:38,780 --> 00:11:43,140
Hij wil, maar hij is bang.
Dus we splitsten op vijf.

81
00:11:45,100 --> 00:11:48,260
- Wat zei je?
- Ik zei dat hij bang is.

82
00:11:49,220 --> 00:11:53,500
Dus stelde ik voor dat hij mee zou brengen
algemeen directeur en stafmanager.

83
00:11:53,660 --> 00:11:56,100
Dan kan niemand hem verraden.

84
00:11:57,140 --> 00:12:00,220
Dus ik ben voor niets gaan zitten?

85
00:12:00,780 --> 00:12:03,740
Je zou gebleven zijn als je niet was weggegaan.

86
00:12:03,940 --> 00:12:07,460
Maar dat heb je gedaan, dus je bent niet gebleven
Je krijgt slechts een kleiner deel.

87
00:12:09,100 --> 00:12:13,060
Rekening houdend met alle behoeften die er zijn
daar zul je in het geld zwemmen.

88
00:12:14,780 --> 00:12:16,220
Jij...

89
00:12:19,420 --> 00:12:20,740
Over noodzaak gesproken...

90
00:12:28,660 --> 00:12:31,060
Neem een taxi, ik moet blijven.

91
00:12:32,300 --> 00:12:33,820
Hier ben je.

92
00:12:33,980 --> 00:12:36,340
Tot ziens. We hebben veel te doen.

93
00:12:44,220 --> 00:12:46,460
Eens een klap, altijd een klap.

94
00:12:55,500 --> 00:12:57,700
Wanneer zouden de jongens komen?

95
00:12:57,860 --> 00:13:00,700
Binnenkort zullen ze kussen
mijn koude dode kont

96
00:13:02,660 --> 00:13:06,060
Kijk niet naar mij, ik denk het niet
kus je koude kont.

97
00:13:06,220 --> 00:13:08,620
Ik bel Kapitein of Paganel.

98
00:13:11,420 --> 00:13:14,500
- Om te vragen wanneer ze aankomen.
- Er is hier geen dekking.

99
00:13:14,660 --> 00:13:16,940
Je moet de weg op.

100
00:13:19,620 --> 00:13:21,340
Hoe ver denk je dat het is?

101
00:13:23,700 --> 00:13:25,140
Twee en een halve kilometer.

102
00:13:35,140 --> 00:13:37,500
Twee en een halve kilometer?

103
00:13:37,660 --> 00:13:42,140
Ik liep in twaalf minuten
toen ik zestien was. Maar nu...

104
00:13:44,500 --> 00:13:47,260
Nu kom ik nauwelijks op 200 meter
voordat ik struikel.

105
00:13:50,220 --> 00:13:54,020
In die tijd beoefende ik worstelen.
Geen drank, niet roken.

106
00:13:54,220 --> 00:13:59,700
Ik was er behoorlijk goed in.
Ik won zilver in de regionale finale.

107
00:14:02,860 --> 00:14:07,460
Toen ben ik met andere dingen begonnen.

108
00:14:08,580 --> 00:14:11,540
De bende bracht mijn hoofd in verwarring.

109
00:14:13,500 --> 00:14:16,020
Waarom lach je?
Geloof je niet dat ik het zilver heb gekregen?

110
00:14:19,220 --> 00:14:23,340
Die, ja. Maar de andere
maakt me aan het lachen.

111
00:14:23,500 --> 00:14:28,660
- Dat met de bende.
- Het is waar!

112
00:14:31,260 --> 00:14:34,140
Je kunt altijd iemand anders de schuld geven.

113
00:14:35,980 --> 00:14:37,740
Wij zijn het nooit.

114
00:14:39,660 --> 00:14:42,660
Er was iets op het schoolplein
toen ik vijftien was.

115
00:14:43,860 --> 00:14:47,060
Ik had drums geleend van school
en speelde in een band.

116
00:14:47,220 --> 00:14:49,700
We waren waardeloos, we konden niet spelen.

117
00:14:51,860 --> 00:14:55,900
Ik wachtte op een vriend
dat zou me helpen met de drums.

118
00:14:57,060 --> 00:14:59,620
Hij zou ze thuis kunnen zetten.

119
00:15:00,620 --> 00:15:05,100
Toen ik daar zat
kom naar mij toe met een man.

120
00:15:05,260 --> 00:15:08,780
Een rommelige man met een kogelneus.
Hij zag eruit als zigeuners.

121
00:15:08,940 --> 00:15:11,580
Zijn naam was Buse.

122
00:15:12,260 --> 00:15:16,580
Hij was ouder dan ik.
Het is waar dat hij werd geroepen.

123
00:15:16,740 --> 00:15:18,820
Florin Baddy.

124
00:15:20,580 --> 00:15:23,540
Hij zei:
"Ik wil drummen."

125
00:15:24,740 --> 00:15:29,140
Wat zou ik zeggen?
"Sorry, Florin...

126
00:15:29,300 --> 00:15:32,860
Ik heb ze van school geleend,
mijn verantwoordelijkheid. "

127
00:15:33,020 --> 00:15:35,420
Vervolgens sloeg hij mij hard in mijn gezicht
tweemaal.

128
00:15:37,180 --> 00:15:40,260
Ik weet niet waarom.
Of wanneer, toch?

129
00:15:42,260 --> 00:15:43,620
Het klonk in mijn oren.

130
00:15:45,460 --> 00:15:49,180
En zonder na te denken
Ik schopte hem tegen zijn hoofd.

131
00:15:49,380 --> 00:15:54,260
Ik heb het litteken achtergelaten. Het werd
geïnfecteerd en vol met etter.

132
00:15:54,420 --> 00:15:57,020
Hij werd stil, maar viel niet.

133
00:15:58,620 --> 00:16:00,460
Iedereen om ons heen zei:

134
00:16:00,660 --> 00:16:04,340
‘Je had Buse niet moeten pesten.

135
00:16:04,500 --> 00:16:08,660
"Hij zit in een team in Colentina.
Hij is... "Veel snacks.

136
00:16:11,740 --> 00:16:16,260
De man stond op,
maar hij rolde met zijn ogen.

137
00:16:16,420 --> 00:16:21,260
Hij gleed uit en zei de hele tijd:
"Ik zal je vermoorden."

138
00:16:22,340 --> 00:16:24,020
"Ik zal je vermoorden."

139
00:16:26,380 --> 00:16:28,340
"Ik zal je vermoorden."

140
00:16:33,300 --> 00:16:35,700
Het was vlak voor de zomervakantie.

141
00:16:36,180 --> 00:16:41,820
Drie maanden lang zeiden mensen dat Buse
en zijn bende zocht mij.

142
00:16:41,980 --> 00:16:46,100
‘Hij zal je verpletteren.
Hij gooit je in de rivier. "

143
00:16:47,860 --> 00:16:49,220
Zulke dingen.

144
00:16:53,260 --> 00:16:54,940
Ik was vijftien jaar oud.

145
00:16:56,660 --> 00:17:01,660
Eerste dag terug op school,
toen ik daar voor het eerst ging...

146
00:17:01,900 --> 00:17:03,500
Ik ging erheen wanneer ik maar wilde.

147
00:17:04,340 --> 00:17:08,300
... Ik zat op een bankje op het schoolplein
toen Bus arriveerde.

148
00:17:10,620 --> 00:17:15,740
Hij was vastberaden, stoer, kort en donker.

149
00:17:17,340 --> 00:17:20,180
Hij kwam en sloeg mij.

150
00:17:20,340 --> 00:17:22,900
Het was een makkelijke klap tijdens het spelen.

151
00:17:24,460 --> 00:17:27,060
En toen zei hij: "Hé!"

152
00:17:29,180 --> 00:17:31,500
"Deze keer laat ik je gaan."

153
00:17:34,220 --> 00:17:35,780
Toen ging hij.

154
00:17:41,460 --> 00:17:45,140
Twee jaar later werd hij gearresteerd
voor verkrachting.

155
00:17:45,940 --> 00:17:48,620
Toen ging hij naar binnen
wegens diefstal en misbruik.

156
00:17:48,780 --> 00:17:52,620
Op 30-jarige leeftijd kwam hij eruit
en stierf bij een motorongeluk.

157
00:17:52,780 --> 00:17:54,500
Hij liep 200 knopen.

158
00:17:58,300 --> 00:18:00,540
Ik wist dat het slecht zou aflopen.

159
00:18:01,900 --> 00:18:04,180
Het leek hem.

160
00:18:09,900 --> 00:18:12,300
Het was niet de bende
die hem vernietigde.

161
00:18:13,100 --> 00:18:16,380
Hij werd vanaf het begin vernietigd.

162
00:18:17,660 --> 00:18:20,700
Daarom kwam hij in de bende terecht.

163
00:19:30,140 --> 00:19:33,860
Kom op. Begin met je skithag.

164
00:19:34,540 --> 00:19:36,060
Pop Geemanu.

165
00:19:37,420 --> 00:19:38,900
Het begint niet.

166
00:19:42,060 --> 00:19:44,700
Relu, ik...

167
00:19:44,940 --> 00:19:46,420
Kom nu.

168
00:19:48,300 --> 00:19:51,300
Ik wacht daar op je.

169
00:21:34,220 --> 00:21:35,980
Wat doe jij hier verdomme?

170
00:21:38,260 --> 00:21:41,660
Wanneer ben je eruit gekomen? Vandaag?

171
00:21:46,700 --> 00:21:48,900
Is hij high van heroïne of cocaïne?

172
00:21:49,060 --> 00:21:50,700
Het ene moment was hij een konijn

173
00:21:50,900 --> 00:21:55,500
- en vervolgens werd hij gek
en begon te schreeuwen en te vechten.

174
00:21:55,660 --> 00:21:57,340
Ik ga weg.

175
00:21:58,340 --> 00:22:00,460
Je gaat nergens heen. Kom hier.

176
00:22:01,780 --> 00:22:06,900
- Ik ga niet naar binnen, Sabin.
- Ik zei dat je hierheen moest komen.

177
00:22:11,140 --> 00:22:14,180
- Wie is daar bij hem?
- Roxi.

178
00:22:16,940 --> 00:22:20,220
'Kom naar buiten, Roxi. De politie is er.'

179
00:22:21,940 --> 00:22:24,700
<i> Vind je het leuk om mij te pijpen? </i></i>

180
00:22:26,140 --> 00:22:28,780
Kom naar buiten, Roxi. De politie is hier.

181
00:22:29,500 --> 00:22:34,260
<i>Laat ze komen! Laat de jongens los! </I></i>

182
00:22:38,340 --> 00:22:40,300
Voor wie denk je dat je liegt?

183
00:22:42,700 --> 00:22:45,620
Je vervloekte grap!
Wie noem jij hora?

184
00:22:45,940 --> 00:22:49,060
Je moeder is een hora!
Je bent een mislukte abortus!

185
00:22:49,980 --> 00:22:52,620
- Fan neem je mee!
- De klant is het belangrijkst.

186
00:23:04,220 --> 00:23:07,140
Kom op, pak. Sta op.

187
00:23:14,220 --> 00:23:16,700
Ben jij een agent, jongen?

188
00:23:20,260 --> 00:23:22,020
Jij stuk stront!

189
00:23:32,100 --> 00:23:34,940
- Stop, stop!
- Zal ik stoppen?

190
00:23:35,300 --> 00:23:37,300
- Zal ik stoppen?
- Stop!

191
00:24:07,700 --> 00:24:10,300
Voor het ongemak... Voor de dames...

192
00:24:10,460 --> 00:24:11,780
Rot op!

193
00:24:11,940 --> 00:24:14,700
De volgende keer verbrijzel ik je knieën.

194
00:24:14,860 --> 00:24:16,300
Ja baas!

195
00:24:17,740 --> 00:24:20,740
Ja, chef.
Ja, stoere kerel!

196
00:24:22,180 --> 00:24:23,780
Ben je mij nu aan het bespotten?

197
00:24:24,220 --> 00:24:26,620
Maak je mij belachelijk? Ben je?

198
00:24:26,780 --> 00:24:28,740
- Laat hem vallen, Sabin.
- Vind je mij erg?

199
00:24:28,900 --> 00:24:30,940
- Wil je spelen?
- Helemaal niet.

200
00:24:31,220 --> 00:24:33,820
Hij is het niet waard.
Je bent net uitgekomen.

201
00:24:33,980 --> 00:24:37,420
Ik ben het gewoon niet waard.
Je bent net uitgekomen.

202
00:24:37,580 --> 00:24:41,260
Eén piepje en ze zijn er
krab je van de vloer.

203
00:24:48,380 --> 00:24:50,300
Steek je vervloekte poesje!

204
00:26:10,020 --> 00:26:13,260
Ik weet niets, Relu.

205
00:26:14,020 --> 00:26:16,180
Ik weet niets, Relu.

206
00:26:22,420 --> 00:26:24,460
Kalm, kalm.

207
00:26:28,180 --> 00:26:32,700
Ik weet niets, Relu. Helemaal niets.

208
00:26:40,140 --> 00:26:41,660
Ik weet niets.

209
00:26:43,860 --> 00:26:46,100
Ik beloof het!

210
00:27:03,420 --> 00:27:06,420
Ben je in Praag geweest?
- Wat?

211
00:27:14,420 --> 00:27:16,420
Ik heb.

212
00:27:19,500 --> 00:27:23,140
De kapitein had daar zaken te doen
en bracht mij mee

213
00:27:25,700 --> 00:27:29,940
Op een dag zei kapitein:
"Relu, mijn jongen." - "

214
00:27:32,460 --> 00:27:35,740
"- Ik breng je naar het museum,
je hebt wat cultuur nodig. "

215
00:27:35,980 --> 00:27:39,620
Ik steun niet
van een uitdaging, maar -

216
00:27:39,780 --> 00:27:41,260
- dit met cultuur...

217
00:27:45,620 --> 00:27:47,540
Sorry, maar dat kan ik niet doen.

218
00:27:47,700 --> 00:27:52,460
Ik kan niet verhongeren bij een schilderij
een huis en praat over de schoonheid van het leven.

219
00:27:53,540 --> 00:27:59,380
Maar de kapitein zei: "Maak je geen zorgen,
dit is geen gewoon museum. "

220
00:27:59,540 --> 00:28:03,260
"- Wat is het museum?
- Het is anders."

221
00:28:05,460 --> 00:28:10,220
- "Het Martelmuseum."
- O mijn God.

222
00:28:11,580 --> 00:28:13,580
Wat ik daar zag...

223
00:28:16,340 --> 00:28:22,420
Er was een stoel als een fauteuil.
Het zag er comfortabel uit.

224
00:28:23,820 --> 00:28:29,500
Als je niet beter wist, zou je dat kunnen weten
ga zitten om een wedstrijd te zien.

225
00:28:30,540 --> 00:28:35,380
Het enige probleem was dat
Achter het hoofd zat een handboor.

226
00:28:36,380 --> 00:28:39,860
Daarna tijdens een hoorzitting
ze zetten de persoon in de stoel-

227
00:28:40,020 --> 00:28:44,900
- heb hem goed vastgedraaid
en begon de boor te draaien.

228
00:28:45,060 --> 00:28:47,060
Rustig en leuk.

229
00:28:47,740 --> 00:28:51,260
- Totdat het in de hersenen boorde.
- O mijn God!

230
00:28:51,420 --> 00:28:55,300
En de hersenen begonnen te nippen
langs de achterkant. Toen zei de gids.

231
00:28:55,460 --> 00:28:59,500
Nee... Ik heb mezelf aan het pissen.

232
00:29:00,140 --> 00:29:02,460
Nee! Zo verschrikkelijk.

233
00:29:02,620 --> 00:29:05,100
Zo gênant!

234
00:29:06,860 --> 00:29:13,420
Een ander zag eruit als een dak.
Maar overal zaten spijkers.

235
00:29:13,580 --> 00:29:18,340
Toen ze een heks gevangen hadden
ze zouden haar er languit op leggen

236
00:29:19,340 --> 00:29:22,300
- met gewichten aan de benen.

237
00:29:23,380 --> 00:29:26,460
De spijkers boorden zich erin
in het poesje en de billen.

238
00:29:26,620 --> 00:29:29,300
En ze laadden op meer gewichten.

239
00:29:30,580 --> 00:29:35,060
Het werd allemaal zwaarder
totdat ze uit elkaar werd gescheurd.

240
00:29:43,380 --> 00:29:46,940
Je zegt dus dat je van niets weet.

241
00:29:47,180 --> 00:29:49,380
- Dat weet ik niet, Relu.
- Is het waar?

242
00:29:49,540 --> 00:29:52,100
Ja, het is waar.

243
00:30:00,780 --> 00:30:02,260
Maar -

244
00:30:04,300 --> 00:30:06,580
- denk je dat de mensen -

245
00:30:07,620 --> 00:30:10,700
- wie heeft uitgevonden
die martelwerktuigen-

246
00:30:10,860 --> 00:30:13,860
- echt om de waarheid gaf?

247
00:30:14,980 --> 00:30:18,140
Ik denk dat het gewoon een medicijn was.

248
00:30:18,300 --> 00:30:20,260
Voor hun zieke zielen.

249
00:30:36,500 --> 00:30:39,660
De computer zal er morgen nog zijn.

250
00:30:40,940 --> 00:30:44,180
Als je morgen terugkomt.
Wat ik hoop.

251
00:30:44,340 --> 00:30:50,540
Ik haat het om mensen te verliezen,
vooral patroonmedewerkers zoals jij.

252
00:30:50,700 --> 00:30:54,700
- Sebastiaan, eigenaar.
- Ik weet.

253
00:30:54,980 --> 00:30:57,500
- Gina, secretaris.
- Ga zitten.

254
00:30:57,660 --> 00:30:59,580
Als ik morgen terugkom.

255
00:31:01,860 --> 00:31:07,100
Ik heb de hele dag naar je gekeken.

256
00:31:09,340 --> 00:31:14,060
Ik heb je gezien... in het voorbijgaan -

257
00:31:14,220 --> 00:31:15,740
- de hele dag, en ...

258
00:31:17,260 --> 00:31:22,220
De werktijd is van negen tot vijf,
met een half uur lunchpauze.

259
00:31:22,380 --> 00:31:25,060
Ik wil niet
dat je meteen uitgeput raakt.

260
00:31:25,220 --> 00:31:28,340
Maar ik ben eraan gewend
uitgeput voelen.

261
00:31:29,580 --> 00:31:33,540
De dame die mij heeft ingehuurd
noemde mij ‘heldenmoeder’.

262
00:31:34,660 --> 00:31:36,020
Dus je hebt kinderen?

263
00:31:36,260 --> 00:31:40,340
Twee. Mijn dochter is zeventien
en mijn zoon twaalf.

264
00:31:40,500 --> 00:31:45,820
Mijn dochters zijn acht en vijf.
- Gefeliciteerd!

265
00:31:45,980 --> 00:31:49,380
- Je kreeg al vroeg kinderen.
- Ik ben niet zo jong.

266
00:31:49,540 --> 00:31:53,260
Ik probeer na te denken over wat ik eet.

267
00:31:53,420 --> 00:31:57,900
Ik ben gestopt met roken en drinken.
Ik oefen zo vaak als ik kan.

268
00:31:58,060 --> 00:32:02,260
Tennis. Ik hou van... de elegantie.

269
00:32:02,420 --> 00:32:03,820
Ben je het er niet mee eens?

270
00:32:05,220 --> 00:32:08,940
Ik denk het wel.
Ik heb er nooit over nagedacht.

271
00:32:10,380 --> 00:32:14,700
Mijn man kijkt
over boksen en worstelen.

272
00:32:22,220 --> 00:32:25,300
Ik wil de regels niet overtreden,
dus nu ga ik naar huis.

273
00:32:25,460 --> 00:32:27,780
Waar woon je?

274
00:32:29,260 --> 00:32:31,540
Ik heb een auto en kan je rijden.

275
00:32:31,700 --> 00:32:34,940
"Ik wil niet in de problemen komen.
- Dat is niet zo.

276
00:32:35,100 --> 00:32:37,940
Ik heb een auto.

277
00:32:42,140 --> 00:32:44,900
Geef me vijf minuten.
Ik moet gewoon naar de dames.

278
00:32:45,060 --> 00:32:47,180
Ik wacht hier.

279
00:33:59,060 --> 00:34:02,340
- Ik begrijp niet waarom wij...
- Je hebt een grote mond

280
00:34:02,500 --> 00:34:05,420
- Is er sprake van een beroepsfout?
- Je bent zo grappig.

281
00:34:05,580 --> 00:34:09,260
Als je zo slim bent
waarom ben je niet op school gebleven?

282
00:34:09,420 --> 00:34:12,020
Waarom ben je niet afgestudeerd?

283
00:34:12,180 --> 00:34:15,780
Dat is het leven. Ik heb het gehoord
dat ze daar de hele dag pikken.

284
00:34:15,940 --> 00:34:20,700
Kun je het aan?
Blijf kalm en blijf werken.

285
00:34:48,700 --> 00:34:52,260
- Hallo. Sasha?
- Daarboven.

286
00:35:33,500 --> 00:35:35,340
Heb jij Sascha gezien?

287
00:36:42,740 --> 00:36:44,980
Voorzichtig, het is overal DNA.

288
00:36:46,580 --> 00:36:49,540
Het is nauwelijks iemands plek hier,
en je wilt...

289
00:36:50,940 --> 00:36:55,460
- Je moet...
- Zeer soepel.

290
00:36:56,300 --> 00:37:00,020
Je kunt de leeuw uit de jungle halen,
maar niet de jungle van de leeuw.

291
00:37:03,780 --> 00:37:06,620
Je hebt een mooi stuk kont voor je,
en alles wat je doet-

292
00:37:06,780 --> 00:37:09,860
- heeft het over leeuwen enzovoort.

293
00:37:13,700 --> 00:37:15,340
Je zei twee gram?

294
00:37:18,140 --> 00:37:21,100
- Wat ben je aan het doen?
- Plassen.

295
00:37:27,980 --> 00:37:32,260
Dit zijn super fijne spullen.
"Sneeuwwitje".

296
00:37:32,420 --> 00:37:35,260
Mijn contactpersoon zal het onmiddellijk kopen
van Constanta.

297
00:37:36,380 --> 00:37:38,180
Hij spelt het ook niet.

298
00:37:39,180 --> 00:37:43,220
Hij is zo'n echo-type
die het niet voor het geld doet.

299
00:37:50,020 --> 00:37:51,860
Dus?

300
00:37:52,020 --> 00:37:53,420
Wat gebeurt er nu?

301
00:38:08,620 --> 00:38:10,460
Zo verdomd goed.

302
00:38:25,380 --> 00:38:27,260
Ik vind dit liedje leuk.

303
00:39:11,020 --> 00:39:14,780
Heb je jezelf pijn gedaan?
Wie heeft mijn jongen slecht gemaakt?

304
00:39:19,140 --> 00:39:23,220
Hoe gaat het met je zoon?
Stottert hij nog steeds?

305
00:39:23,540 --> 00:39:26,620
- Praat niet over...
‘Nu weet ik van wie hij het heeft afgepakt.

306
00:39:26,780 --> 00:39:30,940
Verwijder het voordat ik
stop het in je kont!

307
00:39:33,380 --> 00:39:34,860
Rot op!

308
00:39:40,460 --> 00:39:41,780
Hoe gaat het, jongen?

309
00:39:47,540 --> 00:39:49,580
Verbazingwekkend goed!

310
00:39:52,300 --> 00:39:55,780
- Hoe gaat het met je moeder?
- Het gaat goed met haar.

311
00:39:55,940 --> 00:39:58,300
Ze zei dat je misschien zou komen eten.

312
00:39:58,460 --> 00:40:00,100
Ze zei dat ze zou bellen.

313
00:40:01,100 --> 00:40:04,260
Ik heb mijn telefoon niet gecontroleerd.
Het was een gekke dag.

314
00:40:04,420 --> 00:40:08,060
Ze wil lamskoteletjes maken.
- Maar ze heeft niet gebeld.

315
00:40:08,220 --> 00:40:10,220
Kun je mij daarmee helpen?

316
00:40:16,260 --> 00:40:18,660
Begin nu niet met het uitbrengen van adviezen.

317
00:40:18,820 --> 00:40:21,460
‘Je moet laag blijven liggen en je stil houden.

318
00:40:21,620 --> 00:40:24,780
Respect
uw superieuren en collega's. "

319
00:40:25,420 --> 00:40:28,620
Kun je het doen of niet?
Ik ben niet zomaar langsgekomen.

320
00:40:31,700 --> 00:40:36,140
Ik hoop dat dit de laatste is
de keer dat je me vraagt om een paar keer te bellen.

321
00:40:38,140 --> 00:40:42,860
Hoe moeilijk kan het zijn om te vinden
een zigeuner genaamd Sabin.

322
00:40:43,020 --> 00:40:45,220
Je hebt geen idee.

323
00:40:45,380 --> 00:40:47,900
En dat is niet oké
om het woord zigeuners te gebruiken.

324
00:40:48,100 --> 00:40:50,620
Zeker niet op een staatsgezag.

325
00:40:50,780 --> 00:40:52,900
Dus hoe moet ik ze noemen?

326
00:40:54,060 --> 00:40:56,580
- Zwarten?
- Bijvoorbeeld.

327
00:41:05,780 --> 00:41:09,420
Deze man is een oplichter.
Een nul.

328
00:41:10,380 --> 00:41:12,740
Geen totaal nul.

329
00:41:12,900 --> 00:41:15,900
Manusje van alles. Hij werkt voor iemand
riep de kapitein.

330
00:41:17,380 --> 00:41:19,540
Ik ken hem niet.

331
00:41:19,700 --> 00:41:23,220
Wat betekent
dat hij een slimme tufsteen is.

332
00:41:25,860 --> 00:41:28,460
Wat zei hij, jij zei? Kapitein?

333
00:41:28,620 --> 00:41:33,060
Het is niet zijn echte naam.
Hij heeft voor de veiligheidspolitie gewerkt.

334
00:41:34,780 --> 00:41:37,300
In de tijd van Ceausescu
Hij zat in de exportsector.

335
00:41:37,460 --> 00:41:42,180
- Dus hij heeft contacten.
- Ik heb nog nooit van hem gehoord.

336
00:41:42,340 --> 00:41:47,100
Degenen die je kent
Wij hebben zulke dikke mappen.

337
00:41:47,500 --> 00:41:50,140
De map die op hem zit, is amper een stukje papier.

338
00:41:50,300 --> 00:41:54,620
Hij is gewoon een gewone jongen, zoals niet
zoveel mensen om je heen hebben.

339
00:41:54,780 --> 00:41:58,620
Mogelijk werkt hij samen met zijn neef
en een man genaamd Aurel.

340
00:41:58,780 --> 00:42:01,580
En hij heeft een broer in Spanje.
Dat is alles.

341
00:42:01,740 --> 00:42:05,940
Onze jongens hebben er een jaar lang aan gewerkt.
Het was geldverspilling.

342
00:42:06,100 --> 00:42:10,300
De man die mij het rapport gaf, zei
dat er absoluut meer was.

343
00:42:10,460 --> 00:42:13,260
Maar ze konden het niet vinden.

344
00:42:13,420 --> 00:42:16,020
De managers namen de financiering over.

345
00:42:17,020 --> 00:42:19,740
- Wat ben je aan het doen?
- Ik heb een stijve.

346
00:42:22,460 --> 00:42:24,220
Ik wil ze.

347
00:42:24,380 --> 00:42:26,540
Hou nu op, Emi.

348
00:42:26,700 --> 00:42:29,740
Je schep op over breken
georganiseerde misdaad

349
00:42:29,900 --> 00:42:33,620
- de zwarte markt verstikken
en breng ons naar Europa.

350
00:42:33,780 --> 00:42:38,100
Dus wat bedoel je?
Dat ik gek praat voor de camera?

351
00:42:41,620 --> 00:42:43,540
Het kost tijd, jongen.

352
00:42:43,700 --> 00:42:45,740
- Het proces kan meerdere jaren duren.
- Ik weet.

353
00:42:45,900 --> 00:42:49,740
En daarom heb je nodig
een heel leger kantoorrukkers.

354
00:42:49,900 --> 00:42:52,220
Maar soms moeten we je iets voorleggen.

355
00:42:52,380 --> 00:42:56,660
Als we alleen maar praten, raken mensen van streek.

356
00:42:56,820 --> 00:43:00,340
Je bent plotseling vuur en vlammen.

357
00:43:00,500 --> 00:43:03,420
Wat dacht je van een missie
waar je nog een beetje meer kunt stralen?

358
00:43:03,580 --> 00:43:09,860
Ik wil niet schitteren, ik hou ervan
donker. Ik wil die jongens.

359
00:43:10,020 --> 00:43:11,940
Geef ze aan mij.

360
00:44:40,940 --> 00:44:42,780
Beweeg niet.

361
00:44:58,860 --> 00:45:01,060
Tom...

362
00:45:01,220 --> 00:45:06,940
Het was Tom...

363
00:45:08,460 --> 00:45:10,460
Zei hij waarom?

364
00:45:13,060 --> 00:45:17,100
Nee nee...

365
00:45:19,860 --> 00:45:24,540
Hij zei niet waarom.

366
00:46:05,460 --> 00:46:09,100
Ik moest dit doen.
Begrijp je het?

367
00:46:11,460 --> 00:46:13,700
Ik moet het zeker weten.

368
00:46:17,300 --> 00:46:19,100
Je moet hier weg.

369
00:46:20,660 --> 00:46:23,700
Als je wilt overleven, moet je vertrekken.

370
00:46:23,860 --> 00:46:25,620
Vandaag.

371
00:46:28,940 --> 00:46:32,220
En kom nooit meer terug.

372
00:46:55,740 --> 00:46:57,540
<I> Hallo? </ ik>

373
00:46:57,740 --> 00:47:03,020
Ik heb hulp nodig. Kun je komen?

374
00:47:04,180 --> 00:47:05,940
Wij gaan naar de afterparty.

375
00:47:08,420 --> 00:47:10,260
Ja, dat kan ik.

376
00:48:01,380 --> 00:48:03,700
Wat is er gebeurd?

377
00:48:05,340 --> 00:48:06,980
Hij gebeurde.

378
00:48:07,140 --> 00:48:09,460
Wat heeft u gedaan, meneer Relu?

379
00:48:09,620 --> 00:48:11,660
Je zou mij Relu moeten noemen.

380
00:48:14,180 --> 00:48:16,220
Hij werkt samen met papa.
Wat heb je gedaan?

381
00:48:16,380 --> 00:48:19,540
Niets, hij heeft het zelf gedaan.

382
00:48:22,140 --> 00:48:24,180
Heb je waar ik om vroeg?

383
00:48:26,060 --> 00:48:28,980
Ontspannen. Adem door je mond.

384
00:48:35,460 --> 00:48:37,620
Je ogen zijn rood.

385
00:48:37,780 --> 00:48:41,580
Ik heb niet geslapen.

386
00:48:46,540 --> 00:48:48,020
Te veel cola?

387
00:48:55,060 --> 00:48:57,220
Heb je waar ik om vroeg?

388
00:48:59,380 --> 00:49:01,020
Nitroglycerine.

389
00:49:03,100 --> 00:49:04,660
Ja.

390
00:49:08,380 --> 00:49:10,100
Er is eten.

391
00:49:11,540 --> 00:49:13,540
En drink wat water.

392
00:49:15,900 --> 00:49:17,580
Drink op!

393
00:49:17,740 --> 00:49:19,860
Drink nu als ik je zie.

394
00:49:26,980 --> 00:49:30,820
Geef hem een tablet
als hij met zijn ogen begint te rollen.

395
00:49:30,980 --> 00:49:33,220
Niet de helft, niet twee, maar één.

396
00:49:34,300 --> 00:49:37,860
Als hij moet overgeven, geef hem dan nog een
na een kwartier.

397
00:49:38,420 --> 00:49:42,340
Begrijp je het? Bel mij
Ik zal je daarbij helpen.

398
00:49:50,260 --> 00:49:51,900
Begrijp je het?

399
00:49:54,660 --> 00:49:56,860
Drink het water.