1
00:00:07,640 --> 00:00:09,480
Bastardo cobarde.
2
00:00:09,640 --> 00:00:12,150
Si quieres buscar pelea,
hazlo conmigo.
3
00:00:12,310 --> 00:00:15,080
¿Por qué tienes que criar a mi hermano?
4
00:00:15,250 --> 00:00:18,120
En el futuro, si no estás seguro
ganarías, no me provoques.
5
00:00:18,450 --> 00:00:20,950
Pensé que ustedes dos se habían reconciliado.
¿Por qué sigues peleando?
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,420
¿Por qué debería reconciliarme con ese tipo de chico?
7
00:00:23,590 --> 00:00:24,760
¿Estás bien?
8
00:00:24,930 --> 00:00:27,830
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué siempre provocas a Hyeon Seok?
9
00:00:28,000 --> 00:00:29,500
Si no lo provocas primero...
10
00:00:42,140 --> 00:00:45,210
Hijo.
Una familia...
11
00:00:45,380 --> 00:00:49,520
no importa lo que pase,
nunca se sueltan las manos.
12
00:00:53,390 --> 00:00:54,890
¡Cariño!
13
00:01:07,670 --> 00:01:09,500
Mamá me lo dijo.
14
00:01:10,000 --> 00:01:12,840
Cuando se trata de familia,
No debería dejarlo ir.
15
00:01:13,840 --> 00:01:17,080
Pero hay momentos en los que necesitas dejarlo ir.
16
00:01:17,410 --> 00:01:19,910
En ese momento me di cuenta de eso.
17
00:01:20,080 --> 00:01:24,080
De esa manera, podremos aguantar más fuerte.
18
00:02:05,430 --> 00:02:08,760
Año 1995
19
00:02:22,340 --> 00:02:25,680
La voz de ese niño realmente resuena.
20
00:02:26,010 --> 00:02:30,020
Este es el resultado de beber este medicamento.
21
00:02:30,350 --> 00:02:33,220
Abuela, me quedé con uno especialmente bueno.
22
00:02:33,550 --> 00:02:35,460
Dale esta bebida al abuelo.
23
00:02:35,720 --> 00:02:40,130
Sí, eso es correcto.
Tenemos que trabajar para poder vivir.
24
00:02:42,360 --> 00:02:47,000
Es bueno. Todos por favor compren.
25
00:02:54,270 --> 00:02:57,610
La medicina es desigualmente buena.
26
00:02:57,610 --> 00:03:00,610
El talento de una persona es el talento de una persona.
27
00:03:00,610 --> 00:03:04,620
Si no, ¿cómo puede cantar tan bien así?
28
00:03:04,620 --> 00:03:06,290
Sí, eso es correcto.
29
00:03:07,960 --> 00:03:11,730
Todos vengan y compren.
30
00:03:21,400 --> 00:03:24,740
No es necesario que lo vayas a buscar personalmente.
31
00:03:24,910 --> 00:03:27,410
Él es mi padre.
32
00:03:27,570 --> 00:03:29,410
Si no puedes más, ven a buscarme.
33
00:03:29,580 --> 00:03:33,080
No tengo ningún problema en alimentarnos a los tres.
34
00:03:35,080 --> 00:03:40,090
Realmente no sé cómo mi padre
puedo tener un amigo tan bueno como tú.
35
00:03:40,750 --> 00:03:44,760
Este niño.
Realmente puedes hablar bien.
36
00:03:45,090 --> 00:03:46,760
El tren partirá.
Apurarse.
37
00:04:44,720 --> 00:04:48,390
¿Cuántas veces quieres comer tofu?
38
00:04:48,560 --> 00:04:50,690
¿Cuándo recuperarás el sentido?
39
00:04:51,020 --> 00:04:54,700
Deberías alimentarme adecuadamente.
Es vergonzoso.
40
00:04:54,860 --> 00:04:56,860
¿Qué hiciste bien para que te alimente adecuadamente?
41
00:04:57,030 --> 00:04:59,200
Si tengo que alimentarte con tofu otra vez
42
00:04:59,370 --> 00:05:04,040
Ese será el final de nuestra relación.
43
00:05:05,710 --> 00:05:08,380
Este niño.
¿Cómo puedes hablarle así a tu padre?
44
00:05:08,540 --> 00:05:11,380
Cuando te conviertes en un buen padre...
45
00:05:50,780 --> 00:05:55,120
Saluda.
Ella será tu madre a partir de ahora.
46
00:06:04,460 --> 00:06:06,800
Este niño.
Podría haber pensado que eres una diosa.
47
00:06:09,300 --> 00:06:10,640
Soy Jin Sun Hye.
48
00:06:10,970 --> 00:06:12,640
Seré tu madre de ahora en adelante.
49
00:06:12,970 --> 00:06:15,640
¿Cómo es?
¿Estás satisfecho?
50
00:06:18,310 --> 00:06:20,150
¿No estás satisfecho? Ella te está preguntando.
51
00:06:20,310 --> 00:06:23,980
Él todavía está nervioso.
No le grites.
52
00:06:28,160 --> 00:06:30,660
Deberíamos llevarnos bien ahora.
53
00:06:48,010 --> 00:06:52,510
Ese día.
Vi un ángel por primera vez.
54
00:07:04,360 --> 00:07:07,530
Este.
Ahora será tu padre.
55
00:07:07,690 --> 00:07:10,660
Él será tu hermano.
¿No es guapo?
56
00:07:19,810 --> 00:07:21,310
Omma, ¿no eres demasiado?
57
00:07:21,480 --> 00:07:22,510
Ya no estábamos de acuerdo.
58
00:07:22,680 --> 00:07:24,340
Sin embargo, todavía haces esto.
59
00:07:24,510 --> 00:07:26,850
Puedo elegir quién quiero ser como mi marido.
60
00:07:27,010 --> 00:07:29,020
Pero eso es demasiado.
61
00:07:29,180 --> 00:07:31,250
¿Pero no es esto demasiado? Nuestro padre es mucho más guapo.
62
00:07:31,420 --> 00:07:33,590
¡Míralos!
¡Parecen mendigos!
63
00:07:33,750 --> 00:07:35,590
Quedarán bien si se lavan.
64
00:07:35,920 --> 00:07:38,430
Lavarse no es suficiente.
65
00:07:38,590 --> 00:07:39,760
Él no es médico.
66
00:07:39,930 --> 00:07:42,430
¿Quién dijo que mi marido tiene que ser médico?
67
00:07:42,600 --> 00:07:44,260
De un vistazo sabemos que no son buenos.
68
00:07:44,430 --> 00:07:46,600
¿Por qué sigues casándote con él?
69
00:07:46,770 --> 00:07:49,270
Porque lo amo. ¿Lo hará?
70
00:07:51,100 --> 00:07:54,610
Ir. Tomar una ducha.
Deberías lavarte y limpiarte.
71
00:07:54,780 --> 00:07:57,950
Mañana registraremos nuestro matrimonio y también tendremos una foto.
72
00:08:07,120 --> 00:08:09,620
¿Cómo? ¿Cómo lo hiciste?
73
00:08:09,960 --> 00:08:12,290
¿Encontrar ese tipo de mujer aunque estuvieras en prisión?
74
00:08:12,460 --> 00:08:13,630
Debes tener un secreto.
75
00:08:13,960 --> 00:08:17,300
Te casas por amor.
76
00:08:17,460 --> 00:08:18,470
te estoy preguntando
77
00:08:18,630 --> 00:08:22,800
¿Cómo hiciste que se enamorara cuando estabas en prisión?
78
00:08:23,300 --> 00:08:25,140
Existe esta palabra.
79
00:08:25,310 --> 00:08:27,310
¿Una palabra?
80
00:08:27,640 --> 00:08:29,140
Dices que somos importantes
81
00:08:29,310 --> 00:08:31,140
si realmente lo somos
82
00:08:31,310 --> 00:08:33,980
No deberías casarte con ese tipo de hombre.
83
00:08:34,310 --> 00:08:36,150
Pronto lo entenderás
84
00:08:36,320 --> 00:08:39,490
por qué me casé con él.
85
00:08:39,820 --> 00:08:42,990
Seguramente te tratará como si fuera tu verdadero padre.
86
00:08:43,320 --> 00:08:44,830
Entonces me casé con él.
87
00:08:44,990 --> 00:08:46,990
No quiero ser hijo de ese tipo de hombre.
88
00:08:47,160 --> 00:08:49,500
Sólo quiero que seas feliz.
89
00:08:49,660 --> 00:08:52,830
Creo que de esta manera seremos más felices.
90
00:08:54,000 --> 00:08:56,500
Por favor, confía en mí, ¿vale?
91
00:08:58,670 --> 00:09:02,010
Seguir. ¿Qué palabra es?
92
00:09:02,180 --> 00:09:06,850
¿Cuál es la razón por la que esa mujer accedió a casarse contigo?
93
00:09:08,350 --> 00:09:10,680
Es el destino.
94
00:09:13,190 --> 00:09:15,860
Ah, de verdad. Tú.
¿Qué destino?
95
00:09:16,020 --> 00:09:20,360
Padre.
¿Mentiste otra vez?
96
00:09:20,530 --> 00:09:21,860
¿Vas a engañarla?
97
00:09:22,030 --> 00:09:23,360
Diciéndole que después de vender un terreno de 10 mil millones
98
00:09:23,530 --> 00:09:25,370
¿Podremos disfrutar de la vida?
¿Estoy en lo cierto?
99
00:09:25,530 --> 00:09:26,200
¿Bien?
100
00:09:26,370 --> 00:09:29,700
¿Crees que es tan tonta que me dejará engañarla?
101
00:09:30,700 --> 00:09:32,370
No me parece.
102
00:09:32,540 --> 00:09:35,210
Y lo que dijiste tampoco tiene sentido.
103
00:09:35,380 --> 00:09:38,550
Todavía no puedo creer que esa mujer se case con alguien como tú.
104
00:09:38,710 --> 00:09:39,880
Es por esa palabra.
105
00:09:40,050 --> 00:09:42,220
El amor no conoce fronteras.
106
00:09:42,380 --> 00:09:44,550
Entonces simplemente te pasas.
107
00:09:44,720 --> 00:09:46,720
Todavía puedo entenderlo.
108
00:09:47,050 --> 00:09:48,720
¿Qué es?
109
00:09:48,890 --> 00:09:52,230
¿Qué pasó?
¿Mentiste otra vez?
110
00:09:52,560 --> 00:09:53,890
¿No crees que es mágico?
111
00:09:54,060 --> 00:09:57,560
Tienes una madre y un hermano y una hermana menores.
112
00:09:57,730 --> 00:10:02,070
Es un milagro. ¿No es así?
113
00:10:05,740 --> 00:10:09,080
Mi hijo que vino de sur a norte.
114
00:10:09,240 --> 00:10:12,250
El dialecto ha progresado.
115
00:10:12,410 --> 00:10:17,420
¿Cómo deberíamos describirlo?
¿No es este el más básico?
116
00:10:18,420 --> 00:10:22,920
Tú y yo todavía tenemos el acento local.
117
00:10:23,090 --> 00:10:26,930
Entonces aquí. Debemos intentar hablar con normalidad.
118
00:10:27,260 --> 00:10:31,270
Entonces este será el precio.
119
00:10:34,100 --> 00:10:37,270
¿No te bañas en prisión?
120
00:10:37,440 --> 00:10:39,940
Mirar. Es todo gris.
121
00:10:39,940 --> 00:10:43,110
Mira esto.
Tú también tienes algunos.
122
00:10:43,610 --> 00:10:48,820
Duele. Duele.
Bebe esto.
123
00:10:49,020 --> 00:10:49,780
Ah. Este niño.
124
00:10:49,980 --> 00:10:51,990
Padre dijo algo.
125
00:10:52,150 --> 00:10:56,690
Tener una familia es un milagro.
126
00:10:56,890 --> 00:10:59,960
entonces estoy decidido
127
00:11:00,130 --> 00:11:02,300
para no ser expulsado por ellos.
128
00:11:07,970 --> 00:11:12,970
¿Quién hubiera pensado que nuestra vida sería así?
129
00:11:13,140 --> 00:11:17,480
Nos alojamos en una casa con un columpio en el patio.
130
00:11:21,820 --> 00:11:22,820
¿Qué están haciendo ustedes dos?
131
00:11:22,980 --> 00:11:24,820
Apurarse. Bajar.
132
00:11:25,490 --> 00:11:27,820
Nuestro padre hizo el columpio.
133
00:11:28,160 --> 00:11:28,990
¿Por qué estás jugando con eso?
134
00:11:29,160 --> 00:11:31,830
¿Por qué estás jugando en el columpio de mi papá?
135
00:11:31,990 --> 00:11:34,330
Lo siento.
No lo volveremos a hacer.
136
00:11:34,330 --> 00:11:37,500
No toques nada que pertenezca a nuestro papá.
137
00:11:37,660 --> 00:11:39,500
No toques.
¿Lo entiendes?
138
00:11:39,670 --> 00:11:45,510
Sí, sí. No lo haremos.
Prometemos no tocar nada.
139
00:11:46,170 --> 00:11:47,670
Vamos, vamos a comer con mamá.
140
00:11:47,840 --> 00:11:52,680
Eso...
Si no quieres llamarme tío,
141
00:11:52,850 --> 00:11:56,520
Entonces, puedes simplemente llamarme "¡Oye!"
142
00:11:56,680 --> 00:11:59,350
Ey.
No me importa cómo te llame.
143
00:11:59,520 --> 00:12:04,690
Eso también está bien.
Llamarme "Oye" bastará.
144
00:12:04,860 --> 00:12:11,370
Entonces llámame "Oye".
Llámame lo que sea.
145
00:12:11,870 --> 00:12:14,700
¿Por qué todavía no entras?
La sopa se está enfriando.
146
00:12:15,040 --> 00:12:16,870
Vamos.
147
00:12:21,380 --> 00:12:25,050
¿Por qué lo estás comprobando? Entra. Rápido.
148
00:12:30,380 --> 00:12:31,350
lo se
149
00:12:31,620 --> 00:12:34,760
Hay muchas cosas que no puedo hacer en esta casa.
150
00:12:35,090 --> 00:12:38,930
Pero no deberían expulsarme.
151
00:12:39,260 --> 00:12:44,970
Por eso debo intentar cumplir la promesa de no tocar nada para quedarme en esta casa.
152
00:12:54,940 --> 00:12:56,780
¿Qué estás haciendo?
153
00:12:57,440 --> 00:12:59,280
La madera no está bien colocada.
154
00:12:59,450 --> 00:13:00,950
Me temo que podría lastimar a los niños.
155
00:13:01,110 --> 00:13:02,450
¿Y tú, Jeon Su?
156
00:13:04,620 --> 00:13:07,960
Tengo ganas de lavar las cortinas de la ventana.
157
00:13:08,120 --> 00:13:09,790
Yo haré eso.
158
00:13:09,960 --> 00:13:11,790
De todos modos no tengo nada que hacer.
159
00:13:11,960 --> 00:13:14,460
¿Tienes turno de noche hoy?
160
00:13:14,630 --> 00:13:16,960
Sí.
Volveré mañana por la mañana.
161
00:13:17,460 --> 00:13:19,630
Esta familia tiene dos hombres confiables.
162
00:13:19,800 --> 00:13:22,300
Mi corazón está tranquilo.
163
00:13:24,970 --> 00:13:26,640
¡Oma! ¡Oma!
164
00:13:26,640 --> 00:13:28,310
¿Por qué? ¿Qué ocurre? ¿Cucaracha?
165
00:13:28,480 --> 00:13:32,310
El desagüe del baño se atascó.
Es por Hey y este ajenjo.
166
00:13:32,650 --> 00:13:34,310
Oye y ajenjo?
167
00:13:34,650 --> 00:13:38,320
Se bañó hace un rato. Ahora está obstruido.
168
00:13:40,990 --> 00:13:43,660
Pensé que ya lo había aclarado.
169
00:13:43,820 --> 00:13:46,330
Es todo barro.
No lo enjuagaste con agua.
170
00:13:46,490 --> 00:13:51,000
Esa vez lavé las cortinas de la ventana. Te daré una buena draga.
Lo lamento.
171
00:13:52,170 --> 00:13:56,840
Iré a trabajar.
Todos ustedes resuelven esto.
172
00:13:59,840 --> 00:14:03,180
¿Cómo puedes ser así?
173
00:14:03,340 --> 00:14:06,510
Espero que puedas llamarnos Hola y ajenjo.
174
00:14:06,850 --> 00:14:08,180
Mmm...
175
00:14:17,120 --> 00:14:20,460
¿Por qué mamá trabaja de noche?
176
00:14:20,790 --> 00:14:23,960
Ella ya trabaja las 24 horas en el restaurante.
177
00:14:23,960 --> 00:14:30,540
Tu madre es enfermera.
178
00:14:32,210 --> 00:14:35,710
¿Qué dijiste para engañarla?
179
00:14:35,880 --> 00:14:37,710
Ella es enfermera.
180
00:14:38,050 --> 00:14:41,050
¿Cómo puede una enfermera casarse con un hombre como tú?
181
00:14:41,220 --> 00:14:43,720
Un hombre con antecedentes penales por fraude
182
00:14:44,050 --> 00:14:46,220
¿¡Anteriores antecedentes penales por fraude?!!
183
00:14:46,550 --> 00:14:48,060
Nuestra madre no está loca.
184
00:14:48,220 --> 00:14:51,230
Realmente me estoy volviendo loco.
185
00:14:57,900 --> 00:15:02,240
Este niño.
Ten cuidado con tus palabras.
186
00:15:03,400 --> 00:15:06,570
Todavía no tienen una buena opinión de nosotros.
187
00:15:06,740 --> 00:15:08,410
Lo siento.
Padre.
188
00:15:10,580 --> 00:15:11,750
ahora lo sé
189
00:15:11,910 --> 00:15:14,750
Debo tener cuidado con mi boca en casa.
190
00:15:18,590 --> 00:15:19,590
¿Necesitas ayuda?
191
00:15:19,750 --> 00:15:20,590
padre
192
00:15:20,750 --> 00:15:22,090
Por favor verifique si hay algo que necesite reparación.
193
00:15:22,260 --> 00:15:23,590
Yo me encargaré de ello.
194
00:15:23,760 --> 00:15:24,760
Está bien.
195
00:15:24,760 --> 00:15:26,090
Hay tantas cosas que reparar.
196
00:15:26,260 --> 00:15:28,260
¿Será porque a esta casa le falta un hombre que la cuide?
197
00:15:29,600 --> 00:15:31,100
Hola Gong Joon su
198
00:15:31,430 --> 00:15:32,270
¿Por qué?
199
00:15:32,430 --> 00:15:34,100
¿Cómo es que eres tímido delante de tu madre?
200
00:15:34,270 --> 00:15:35,270
Ni siquiera te atreviste a levantar la cabeza ni una sola vez.
201
00:15:35,440 --> 00:15:36,770
¿Cómo puedo?
202
00:15:36,770 --> 00:15:38,810
Como padre tanto hijo.
203
00:15:38,970 --> 00:15:41,310
También le echas un vistazo a tu madre.
204
00:15:44,310 --> 00:15:47,980
¿Hablando tonterías?
¿Cuándo lo hice?
205
00:16:49,110 --> 00:16:50,440
Disculpe, ¿puedo preguntar?
206
00:16:50,780 --> 00:16:54,780
¿Sabes dónde trabaja la enfermera Jin Sun Hye?
207
00:16:54,950 --> 00:16:57,450
En la sala de emergencias.
208
00:16:57,950 --> 00:16:59,950
¡Gracias!
209
00:17:32,750 --> 00:17:35,720
Mamá no sólo parece un ángel.
210
00:17:35,920 --> 00:17:38,030
Ella realmente es un ángel.
211
00:17:47,870 --> 00:17:49,200
¿Quién eres?
212
00:17:54,710 --> 00:17:59,380
Esa hermosa mujer es mi madre.
213
00:17:59,710 --> 00:18:03,880
¿Qué? No me importa cuál sea tu relación con ella.
214
00:18:04,050 --> 00:18:06,890
¡Ey! Ve con tu madre.
215
00:18:07,050 --> 00:18:09,890
Dile que me dé analgésico.
216
00:18:30,210 --> 00:18:32,980
¿No tienes nada que decirme?
217
00:18:41,690 --> 00:18:43,190
¿Qué es esto?
218
00:18:51,030 --> 00:18:53,030
¿De dónde sacaste tanto?
219
00:18:53,030 --> 00:18:55,370
El tío con el que trabajaba me lo dio.
220
00:18:55,540 --> 00:18:56,370
¿Qué hiciste?
221
00:18:56,540 --> 00:18:57,540
Vender medicina.
222
00:18:57,700 --> 00:19:00,040
En cada feria del mercado.
223
00:19:00,540 --> 00:19:01,540
¿Qué tipo de medicina?
224
00:19:01,710 --> 00:19:02,880
Todo tipo
225
00:19:03,040 --> 00:19:06,280
También existe este medicamento que mejora la capacidad de los hombres.
226
00:19:06,450 --> 00:19:08,620
¿Dónde los conseguiste?
227
00:19:08,780 --> 00:19:10,950
El tío los hace.
228
00:19:12,950 --> 00:19:14,790
Eso no es bueno.
229
00:19:14,960 --> 00:19:17,460
Engañar a la población rural.
230
00:19:17,790 --> 00:19:19,960
¿Es malo?
231
00:19:20,130 --> 00:19:22,300
El tío dijo que pone cosas que son buenas para el cuerpo.
232
00:19:22,460 --> 00:19:25,000
No se hace ningún daño.
233
00:19:25,170 --> 00:19:26,830
Es malo.
234
00:19:27,000 --> 00:19:29,500
¿Lo es?
235
00:19:31,000 --> 00:19:34,840
¿Pero por qué me das el dinero que ganaste?
236
00:19:36,840 --> 00:19:40,350
Sólo quiero dártelo.
237
00:19:42,520 --> 00:19:47,250
Te agradezco que nos dejes vivir junto a ti.
238
00:19:47,420 --> 00:19:48,920
No sé qué debería regalarte.
239
00:19:49,090 --> 00:19:51,260
Así que sólo te daré esto.
240
00:19:54,290 --> 00:19:59,470
Quédate con el dinero. Compra libros y cosas que necesites en la escuela.
241
00:20:02,500 --> 00:20:05,170
Para la sesión de fotos de boda de mañana.
242
00:20:05,510 --> 00:20:09,210
Por favor, utiliza este dinero para comprarle a papá un bonito traje.
243
00:20:11,040 --> 00:20:16,120
Esta es la primera vez que recibo dinero de un hijo.
244
00:20:16,280 --> 00:20:18,450
Se siente bien.
245
00:20:21,120 --> 00:20:23,790
Me iré.
246
00:20:27,460 --> 00:20:31,470
Gong Joon Su.
Estoy muy satisfecho.
247
00:20:34,470 --> 00:20:37,800
Por darme el dinero que ganaste.
248
00:20:42,140 --> 00:20:44,980
Nos vemos mañana por la mañana.
249
00:20:47,150 --> 00:20:50,480
Ten cuidado.
Y eso...
250
00:20:56,690 --> 00:20:59,190
¿Por qué nunca me llamas madre?
251
00:20:59,690 --> 00:21:06,700
Ah. Eso.
Lo lamento.
252
00:21:14,880 --> 00:21:16,880
Tengo miedo de que si te llamo madre
253
00:21:16,880 --> 00:21:18,650
Este milagro desaparecerá.
254
00:21:18,810 --> 00:21:21,620
Así que no me atrevo a llamarte madre.
255
00:21:21,950 --> 00:21:22,980
porque siento que solo
256
00:21:23,180 --> 00:21:24,850
cuando deje de vender esas drogas,
257
00:21:25,020 --> 00:21:28,690
ahí es cuando mereceré llamarte madre.
258
00:21:49,310 --> 00:21:52,810
Los niños en la parte de atrás, miran la lente de la cámara y sonríen.
259
00:21:55,480 --> 00:21:57,990
Los niños miran a la cámara.
260
00:21:58,150 --> 00:22:00,990
Son así. Por favor adelante.
261
00:22:03,490 --> 00:22:04,830
¿Es eso así?
262
00:22:05,160 --> 00:22:08,830
Bien entonces. 1, 2
263
00:22:29,750 --> 00:22:33,090
¿No sabe bien?
Consigamos algo más.
264
00:22:33,250 --> 00:22:34,760
¿Quieres comer cerdo agridulce?
265
00:22:34,920 --> 00:22:35,590
No actúes como si fuera tu dinero.
266
00:22:35,760 --> 00:22:36,920
Estamos gastando el dinero de mamá.
267
00:22:37,260 --> 00:22:40,430
Sólo te estoy tolerando.
268
00:22:40,590 --> 00:22:43,600
Sabemos que este tío tiene antecedentes penales.
269
00:22:51,270 --> 00:22:52,110
¿Entonces?
270
00:22:52,270 --> 00:22:55,610
¿Qué es eso?
Tiene antecedentes penales anteriores.
271
00:22:55,780 --> 00:22:57,610
Si es médico como nuestro padre,
272
00:22:57,610 --> 00:22:59,450
entonces no estaremos en contra.
273
00:22:59,780 --> 00:23:02,280
Nuestro padre ganaba mucho.
274
00:23:02,450 --> 00:23:05,950
También recibió un honor.
275
00:23:07,620 --> 00:23:10,960
Tu padre fue realmente muy influyente.
276
00:23:11,960 --> 00:23:14,800
Lo elegí como tu nuevo padre.
277
00:23:14,960 --> 00:23:18,470
Él me salvó cuando éramos jóvenes.
278
00:23:18,630 --> 00:23:20,800
Pero esa no es la razón por la que lo amo.
279
00:23:20,970 --> 00:23:23,470
Y escuchas correctamente.
280
00:23:23,640 --> 00:23:25,310
Mi marido es tu nuevo papá.
281
00:23:25,470 --> 00:23:27,140
Joon Su también es mi hijo.
282
00:23:27,310 --> 00:23:28,480
En el futuro, cuando te cases.
283
00:23:28,640 --> 00:23:32,150
No te molestaré.
284
00:23:32,310 --> 00:23:36,980
Te apoyaré incondicionalmente y podrás casarte con quien ames.
285
00:23:37,150 --> 00:23:39,520
Así que también deberías aceptar mi elección.
286
00:23:39,690 --> 00:23:44,860
Esta no es una solicitud. Esta es una orden.
Comer.
287
00:23:50,530 --> 00:23:52,700
Come como si estuviera delicioso.
288
00:24:03,710 --> 00:24:05,550
Esa vez lo prometí
289
00:24:05,710 --> 00:24:08,550
que también encontraré a alguien como mamá.
290
00:24:08,880 --> 00:24:12,050
Amaré a una mujer con coraje.
291
00:24:20,760 --> 00:24:23,100
El es alto.
292
00:24:25,100 --> 00:24:26,930
Preséntate.
293
00:24:28,440 --> 00:24:32,110
Por motivos personales, estoy en 4to grado aunque
294
00:24:32,270 --> 00:24:33,940
Ya tengo 13 años.
295
00:24:34,110 --> 00:24:38,280
Estudiaré mucho y seré un buen amigo para todos.
296
00:24:40,280 --> 00:24:42,280
¿Tienes mala vista?
297
00:24:42,450 --> 00:24:43,450
No señora.
298
00:24:43,950 --> 00:24:47,790
Luego simplemente te sientas al lado de Jin Joo.
299
00:25:18,650 --> 00:25:20,990
En la escuela, finge que no me conoces, ¿eh?
300
00:25:21,320 --> 00:25:24,490
Lo haré.
301
00:25:27,660 --> 00:25:30,900
Pero el hecho de que nos conozcamos
302
00:25:31,230 --> 00:25:33,400
pronto fue descubierto.
303
00:25:53,250 --> 00:25:56,920
Probablemente tu madre no te haría daño.
304
00:26:05,100 --> 00:26:08,440
¡Gong Joon Su!
Tú vienes aquí.
305
00:26:08,940 --> 00:26:12,270
Eres el más grande aquí pero eres el que quiere escapar.
306
00:26:22,450 --> 00:26:25,620
Hijo mío, ¿tienes miedo de querer escapar?
307
00:26:25,950 --> 00:26:29,120
Al principio, mamá pensó que eras valiente. Entonces no lo es.
308
00:26:31,630 --> 00:26:35,130
¿Te casaste otra vez?
309
00:26:35,130 --> 00:26:36,300
Sí, así es maestro.
310
00:26:36,630 --> 00:26:39,970
Él es mi hijo mayor. Por favor cuídalo.
311
00:26:42,640 --> 00:26:43,800
¡Jin Joo!
312
00:26:55,320 --> 00:26:58,990
¿Te avergüenza que tu madre se haya vuelto a casar?
313
00:26:59,150 --> 00:27:00,990
Mamá, ¿por qué sólo te preocupas por ellos?
314
00:27:01,150 --> 00:27:02,490
Hiciste de un niño de 13 años en cuarto grado tu hijo.
315
00:27:02,820 --> 00:27:05,990
¿Es eso algo de lo que estar orgulloso?
316
00:27:08,000 --> 00:27:11,830
Sé que estás herido.
317
00:27:12,170 --> 00:27:16,000
¿Pero cómo puedo hacer que los aceptes?
318
00:27:16,170 --> 00:27:17,170
No pienses de esa manera.
319
00:27:17,340 --> 00:27:20,670
Pronto tendrás que depender de tu padre y de tu hermano mayor.
320
00:27:20,840 --> 00:27:23,340
¿Sabes? Tiene antecedentes penales.
321
00:27:23,510 --> 00:27:25,350
Y ese niño de 13 años en 4to grado es su hijo.
322
00:27:25,680 --> 00:27:27,850
¿Cómo no voy a avergonzarme?
323
00:27:28,180 --> 00:27:29,520
Él es tu marido.
324
00:27:29,850 --> 00:27:31,520
Lo amas.
Para que no sientas lo que yo siento.
325
00:27:31,850 --> 00:27:33,020
Pero todo me importa.
326
00:27:37,520 --> 00:27:42,730
Lo siento.
Lo siento mucho.
327
00:27:42,900 --> 00:27:46,070
Yo tampoco tengo salida.
328
00:27:46,400 --> 00:27:49,070
Cuando sea mayor, no me enamoraré de una persona como él.
329
00:27:49,400 --> 00:27:53,240
No me casaré ni tendré hijos.
330
00:28:03,080 --> 00:28:04,590
Me di cuenta de que
331
00:28:04,920 --> 00:28:07,750
tal vez tener una familia sea un milagro para nosotros
332
00:28:07,920 --> 00:28:08,920
pero para JinJoo y Hyeon Seok,
les cuesta aceptarlo.
333
00:28:09,260 --> 00:28:11,260
Por eso entiendo
334
00:28:11,590 --> 00:28:15,600
por qué nos tratan como insectos.
335
00:28:15,760 --> 00:28:18,430
Es lo esperado.
336
00:28:29,880 --> 00:28:31,710
Ya dije que no puedo.
337
00:28:31,880 --> 00:28:36,280
Maestro.
Nunca olvidaré este favor.
338
00:28:36,450 --> 00:28:37,780
Entonces, ¡por favor!
339
00:28:38,120 --> 00:28:39,450
Maestro, por favor.
340
00:28:39,450 --> 00:28:40,290
Has sido concertado para asistir a mi clase.
341
00:28:40,620 --> 00:28:41,460
¿Cómo puedo cambiarlo?
342
00:28:41,620 --> 00:28:44,960
Estoy siendo expulsado.
343
00:28:45,130 --> 00:28:46,960
Eres el más grande de tu clase.
344
00:28:47,130 --> 00:28:49,130
¿Quién se atreverá a provocarte?
345
00:28:49,300 --> 00:28:52,470
Maestro, solo tengo un cuerpo grande.
346
00:28:52,630 --> 00:28:53,470
Pero en realidad soy débil.
347
00:28:53,630 --> 00:28:54,800
Si no me crees, intenta pegarme.
348
00:28:54,970 --> 00:28:56,470
¿Realmente debes ser así?
349
00:29:03,640 --> 00:29:06,310
Verás. Soy débil.
350
00:29:06,480 --> 00:29:10,520
Realmente lo soy.
351
00:29:11,850 --> 00:29:13,190
Maestro kim
352
00:29:15,360 --> 00:29:17,020
¿Pasa algo?
353
00:29:17,190 --> 00:29:22,360
Este niño. Quiere cambiar de clase.
Dice que lo están expulsando.
354
00:29:22,530 --> 00:29:24,360
Pero la verdad es que no lo es.
355
00:29:24,870 --> 00:29:26,370
¿Es eso todo?
356
00:29:29,700 --> 00:29:34,370
Deshagámonos de la formalidad.
357
00:29:34,540 --> 00:29:37,340
Tengamos una conversación de hombre a hombre.
358
00:29:39,510 --> 00:29:42,850
Si no quieres decir nada,
Simplemente regresa a tu clase ahora.
359
00:29:43,020 --> 00:29:45,050
Lo siento por JinJoo.
360
00:29:45,220 --> 00:29:46,390
¿Quién es JinJoo?
361
00:29:46,550 --> 00:29:47,390
Mi hermana.
362
00:29:47,550 --> 00:29:48,560
¿Sois gemelos?
363
00:29:48,720 --> 00:29:52,760
No, no lo somos.
Tengo 13 años.
Mi hermana tiene 11 años.
364
00:29:52,930 --> 00:29:55,100
Entonces ¿cómo puedes estar en el mismo grado?
365
00:29:55,260 --> 00:29:57,930
Porque dejé la escuela a mitad de camino y vine aquí.
366
00:30:00,770 --> 00:30:05,010
Siento que tienes mucho que decirme.
367
00:30:28,560 --> 00:30:30,400
¿Tu hermano se transferirá a otra clase?
368
00:30:30,560 --> 00:30:32,900
¿No quiere estar en esta clase?
369
00:30:34,230 --> 00:30:38,410
Ya no eres Kim Jin Joo.
Ahora eres Gong Jin Joo.
370
00:30:38,570 --> 00:30:39,910
Compañeros, de ahora en adelante
371
00:30:40,070 --> 00:30:44,750
No la llamaremos Kim Jin Joo.
En cambio, ahora la llamaremos Gong Jin Joo.
372
00:30:57,560 --> 00:30:59,560
La radiografía no mostró nada grave.
373
00:30:59,890 --> 00:31:02,060
Pero si le duele la cabeza o se siente mareado,
374
00:31:02,230 --> 00:31:03,400
acuda inmediatamente al hospital.
375
00:31:03,560 --> 00:31:04,560
Nordeste.
376
00:31:05,230 --> 00:31:06,900
Lo sentimos mucho.
377
00:31:07,070 --> 00:31:09,570
Mi hijo también había hecho mal.
378
00:31:09,740 --> 00:31:13,070
Cosas como esta no se pueden evitar entre niños.
379
00:31:13,570 --> 00:31:16,740
Gracias por su comprensión.
380
00:31:16,910 --> 00:31:20,750
Pero esto es realmente un problema.
381
00:31:20,910 --> 00:31:22,750
Mi amigo también planea volverse a casar.
382
00:31:22,920 --> 00:31:27,120
Ahora mismo busca chicos con el mismo apellido que su exmarido.
383
00:31:27,120 --> 00:31:28,290
Sí, claro.
384
00:31:28,460 --> 00:31:29,960
La mamá de JinJoo
385
00:31:30,290 --> 00:31:36,630
También deberías considerar a los niños.
¿Es así?
386
00:31:41,470 --> 00:31:44,640
¿Cómo podía considerar eso un problema?
387
00:31:44,810 --> 00:31:47,810
Lo siento.
No encontré un marido con Kim como apellido.
388
00:31:47,980 --> 00:31:50,480
Mamá, ¿de verdad lo sientes?
389
00:31:50,640 --> 00:31:54,310
De hecho, realmente creo que no hay nada de qué lamentarse.
390
00:31:54,650 --> 00:31:55,820
Miel.
391
00:31:58,820 --> 00:32:02,990
Omo! ¿No lleva unos días preparar esto?
392
00:32:03,320 --> 00:32:04,660
Abriste antes.
393
00:32:04,830 --> 00:32:07,660
Aunque es la primera vez que lo hago, no está tan mal.
394
00:32:08,660 --> 00:32:12,330
Tú. Así es como evalúas a tu padre, ¿eh?
395
00:32:13,330 --> 00:32:15,000
Delicioso.
396
00:32:15,170 --> 00:32:16,670
Pruebe uno. Es delicioso.
397
00:32:17,000 --> 00:32:18,840
Realmente eres algo.
398
00:32:19,670 --> 00:32:21,170
Come primero antes de irte.
399
00:32:21,840 --> 00:32:22,840
No te preocupes por ella.
400
00:32:23,180 --> 00:32:24,510
Conocerá gente como ella.
401
00:32:24,680 --> 00:32:26,510
Tiene que experimentar dificultades para comprender.
402
00:32:26,680 --> 00:32:29,020
Tienes palabras fuertes.
403
00:32:29,180 --> 00:32:30,680
¿Crees que sí?
404
00:32:30,850 --> 00:32:33,520
Como madre, no soy demasiado emocional.
405
00:32:33,690 --> 00:32:36,190
Por eso está con alguien como yo.
406
00:32:36,520 --> 00:32:38,030
¡Bingo!
407
00:32:42,530 --> 00:32:44,700
Deberías haberle golpeado suavemente la cabeza.
408
00:32:45,030 --> 00:32:46,530
También me sentí muy agraviado.
409
00:32:46,700 --> 00:32:52,040
Mucha gente también me llama Gong Hyeon Seok.
Gong Hyeon Seok.
410
00:32:52,210 --> 00:32:54,540
Bien podría morir y olvidarlo.
411
00:32:54,710 --> 00:32:56,540
Así, mamá se arrepentirá.
412
00:32:56,710 --> 00:32:59,550
No debes permitir que traigan basura a casa.
413
00:32:59,710 --> 00:33:01,720
Noona, si mueres, ¿qué haré?
414
00:33:01,880 --> 00:33:05,890
Moriré contigo. Tengo miedo.
415
00:33:06,050 --> 00:33:08,720
Siéntate. Yo empujaré.
416
00:33:15,730 --> 00:33:19,230
Ciertamente no seré como mamá.
417
00:33:19,400 --> 00:33:23,240
Seguramente seré como papá.
418
00:33:45,760 --> 00:33:46,930
No te rías.
419
00:33:55,940 --> 00:33:58,440
Seguro que sabe actuar.
420
00:34:00,110 --> 00:34:01,780
Quiero mirar, noona.
421
00:34:01,940 --> 00:34:03,440
¿Quieres morir?
422
00:34:12,950 --> 00:34:18,960
Él se rió. Mi hermano menor se rió.
Él se rió.
423
00:34:19,130 --> 00:34:22,800
Mi hermano menor se rió por mi culpa.
424
00:34:38,640 --> 00:34:41,150
Aquí lo tienes.
Gracias.
425
00:34:41,320 --> 00:34:43,150
Por favor vuelve otra vez.
426
00:34:43,320 --> 00:34:46,150
Este el primer día. El negocio no va mal.
427
00:34:46,320 --> 00:34:48,660
Entras y descansas.
Todavía tienes turno de noche.
428
00:34:48,820 --> 00:34:51,160
¿No lo sabes?
Soy como las demás personas.
429
00:34:51,330 --> 00:34:53,490
No me siento cansado si tengo que ganar.
430
00:34:53,830 --> 00:34:57,000
Y te casaste con un hombre promedio.
431
00:34:58,830 --> 00:35:01,170
Estamos destinados.
432
00:35:08,680 --> 00:35:11,010
Mi estómago.
Estómago.
433
00:35:12,180 --> 00:35:14,350
Sálvame.
tengo que vivir.
434
00:35:14,510 --> 00:35:17,680
Tengo un hijo. No puede vivir sin mí.
435
00:35:18,190 --> 00:35:20,850
Mi estómago.
436
00:35:21,020 --> 00:35:23,190
Por eso vinimos aquí.
437
00:35:25,190 --> 00:35:26,690
¡Doctor sálvame!
438
00:35:26,860 --> 00:35:28,360
No soy médico.
439
00:35:29,200 --> 00:35:32,530
¡Doctor, sálvame!
Tengo un hijo.
440
00:35:32,700 --> 00:35:35,870
Soy enfermera. El médico llegará en cualquier momento.
441
00:35:38,040 --> 00:35:40,870
Sálvame.
Sálvame.
442
00:35:41,040 --> 00:35:44,540
Tengo un hijo.
443
00:35:44,710 --> 00:35:48,380
Te pido que por favor te calmes.
El médico estará aquí.
444
00:35:49,050 --> 00:35:51,390
Alguien por favor sálvame.
445
00:35:51,550 --> 00:35:54,220
¡¿Sang Man, oppa?!
446
00:35:55,060 --> 00:35:58,590
Sálvame.
¡Doctor!
447
00:36:05,430 --> 00:36:10,100
Me da vergüenza conocerte así.
448
00:36:12,940 --> 00:36:15,810
¿Qué has hecho para estar en prisión?
449
00:36:16,140 --> 00:36:18,650
Cometí algo.
450
00:36:19,310 --> 00:36:21,320
Fraude.
451
00:36:21,980 --> 00:36:25,150
Siempre te sonrojas cuando mientes.
452
00:36:25,990 --> 00:36:29,190
Mi rostro se engrosó a través de los años.
453
00:36:30,960 --> 00:36:32,860
¿Es por mi culpa?
454
00:36:33,360 --> 00:36:34,860
¿Qué estás diciendo?
455
00:36:34,860 --> 00:36:37,560
No es por ti que vivo de esta manera.
456
00:36:38,070 --> 00:36:41,230
Esa vez..
Si no viniste..
457
00:36:41,400 --> 00:36:48,880
Incluso si no hubiera sucedido, tú y yo,
Todavía no podemos casarnos.
458
00:36:49,210 --> 00:36:52,380
Soy huérfano. Deambulo por cualquier parte.
459
00:36:52,550 --> 00:36:55,550
Tus padres no pueden permitirte casarte conmigo.
460
00:36:56,550 --> 00:37:00,750
Bien. Y también tengo que cuidar su salud.
461
00:37:01,260 --> 00:37:04,290
Hace varios años, papá falleció debido a una hemorragia cerebral.
462
00:37:04,460 --> 00:37:08,730
Menos de un año después, mi madre también falleció debido a una parálisis cardíaca.
463
00:37:11,060 --> 00:37:13,400
¿Es eso todo?
464
00:37:16,070 --> 00:37:18,740
Deberías haberte casado, ¿verdad?
465
00:37:19,070 --> 00:37:20,910
Nos separamos.
466
00:37:22,810 --> 00:37:24,480
¿Qué pasó?
467
00:37:24,650 --> 00:37:26,910
Es un médico honrado.
468
00:37:27,110 --> 00:37:29,180
Íbamos a abrir una clínica en un pueblo sin médicos.
469
00:37:29,180 --> 00:37:31,320
Allí encontramos la felicidad.
470
00:37:31,490 --> 00:37:32,320
Pero vino un tifón
471
00:37:32,650 --> 00:37:36,990
Murió salvando a la gente del pueblo.
472
00:37:43,630 --> 00:37:44,630
Oppa
473
00:37:44,800 --> 00:37:48,300
¿Eh?
474
00:37:50,440 --> 00:37:52,640
Si no es por mi culpa,
475
00:37:52,810 --> 00:37:55,780
Quizás no te volverías así, ¿verdad?
476
00:37:56,280 --> 00:37:57,810
Si no lo hiciste
477
00:37:57,980 --> 00:38:03,150
Traté de detener a esos matones, no podría haber escapado.
478
00:38:06,820 --> 00:38:07,990
Estoy cansado.
479
00:38:08,320 --> 00:38:10,820
Me voy a dormir ahora.
480
00:38:10,990 --> 00:38:15,800
Oppa, ¿lo sabes?
481
00:38:20,130 --> 00:38:23,640
Eres mi primer amor.
482
00:38:34,550 --> 00:38:44,890
Vista previa del próximo episodio.
483
00:38:51,230 --> 00:38:54,900
Mi primer amor se convertirá en mi último cónyuge.
484
00:38:55,240 --> 00:38:57,070
¿No es este también el destino?
485
00:38:57,240 --> 00:38:59,240
¿Por qué te casaste con un hombre como yo?
486
00:38:59,410 --> 00:39:03,240
Hijo, sabes que mamá te quiere mucho, ¿verdad?
487
00:39:03,410 --> 00:39:06,950
No lo necesito en absoluto.
488
00:39:07,110 --> 00:39:10,120
No espero que me acepten como su hermano.
489
00:39:10,280 --> 00:39:13,290
Sólo espero que no me odien.
490
00:39:13,450 --> 00:39:14,620
Hyeon Seok.
491
00:39:15,290 --> 00:39:16,460
¡Hyung!
492
00:39:16,790 --> 00:39:19,630
Si vuelves a atreverte a amenazar a mi hermano menor, estarás condenado.
¿Consíguelo?