0 00:00:00,000 --> 00:00:01,800 Subtítulos en inglés. Two and a Half Men S03E18 - El zapatero cubierto de saliva - Web-DL [KoTuWa] 1 00:00:02,418 --> 00:00:05,546 Alan, olvidé mi cepillo de dientes. ¿Puedo usar el tuyo? 2 00:00:05,713 --> 00:00:07,715 Oh, querido Señor, no. 3 00:00:07,882 --> 00:00:09,967 ¿Tienes alguna idea? cuantas bacterias... 4 00:00:10,134 --> 00:00:12,094 ...puede ser transferido en un cepillo de dientes? 5 00:00:12,261 --> 00:00:13,512 No sé. ¿Cuántos? 6 00:00:13,679 --> 00:00:16,098 Está bien, no lo sé la cantidad real. 7 00:00:16,265 --> 00:00:18,476 ¿Entonces por qué lo mencionaste? 8 00:00:19,727 --> 00:00:21,312 Mal juicio. 9 00:00:21,479 --> 00:00:24,440 El punto es compartir estas cosas. es una mala idea. 10 00:00:24,607 --> 00:00:27,777 ¿Estás diciendo que no quieres? tu cepillo de dientes en mi boca...? 11 00:00:27,944 --> 00:00:32,615 Lo sé, lo sé. Entiendo la hipocresía. Sólo hazme el favor. 12 00:00:32,782 --> 00:00:36,994 Está bien, lo tengo difícil cerdas medianas o suaves. 13 00:00:37,161 --> 00:00:38,996 Tengo mangos rectos o curvos. 14 00:00:39,163 --> 00:00:41,082 Y para tus necesidades de uso de hilo dental... 15 00:00:41,249 --> 00:00:44,585 ...me he encerado, encerado con menta, sin encerar. 16 00:00:44,752 --> 00:00:48,547 Si te sientes especialmente aventurero, ¿Puedo sugerir la canela? 17 00:00:49,173 --> 00:00:51,133 Tal vez simplemente espere hasta llegar a casa. 18 00:00:51,300 --> 00:00:54,136 No, no. Un día te saltas el cepillado y antes de que te des cuenta... 19 00:00:54,303 --> 00:00:57,765 ...tus dientes se pudren y estás rogando a extraños que comiencen con tu manzana. 20 00:00:58,474 --> 00:01:00,768 Bien. Yo me quedo con el rosa. 21 00:01:02,311 --> 00:01:05,356 Siempre me pregunté, ¿qué es la cosa de goma al final? 22 00:01:05,523 --> 00:01:06,774 Es para masajear tus encías. 23 00:01:06,941 --> 00:01:10,569 Oh, pensé que podría ser un borrador. 24 00:01:10,736 --> 00:01:13,155 pero quien escribe cuando se cepillan los dientes? 25 00:01:14,949 --> 00:01:16,492 No sé. 26 00:01:18,369 --> 00:01:19,412 ¿Qué pasa? 27 00:01:19,578 --> 00:01:22,373 Ah, nada. Nada. Bueno, tengo ganas de orinar. 28 00:01:22,540 --> 00:01:25,376 - Adelante. - Oh, no, esperaré hasta que termines. 29 00:01:25,543 --> 00:01:28,462 ¿Tienes vergüenza de orinar? ¿frente a mí? Porque Alan... 30 00:01:28,629 --> 00:01:30,798 Nuevamente entiendo la hipocresía. 31 00:01:31,507 --> 00:01:34,802 Creo que es importante mantener Un pequeño misterio en una relación. 32 00:01:34,969 --> 00:01:36,262 Es sólo orinar, Alan. 33 00:01:36,429 --> 00:01:37,972 No necesariamente. 34 00:01:38,139 --> 00:01:40,850 A veces cuando un hombre orina... 35 00:01:41,017 --> 00:01:44,645 ...otros músculos ven eso como luz verde para relajarse. 36 00:01:44,812 --> 00:01:46,689 Entonces nunca has orinado ¿frente a una chica? 37 00:01:46,856 --> 00:01:49,900 Bueno, mi ex esposa, pero después de las seis, siete años de matrimonio... 38 00:01:50,067 --> 00:01:51,569 ... ¿a quién le importa ya? 39 00:01:52,653 --> 00:01:55,114 - Está bien, me cepillaré aquí. - Gracias. 40 00:02:00,161 --> 00:02:03,164 - ¿Qué? - Me duele un diente cuando lo cepillo. 41 00:02:03,330 --> 00:02:05,416 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a un dentista? 42 00:02:05,583 --> 00:02:07,418 Alan, veo gente todo el tiempo. 43 00:02:07,585 --> 00:02:10,337 No siempre te lo dicen lo que hacen. 44 00:02:12,465 --> 00:02:16,427 Oye, ¿ya terminaste? Porque tengo que enjuagarme. 45 00:02:16,594 --> 00:02:20,306 No, no puedo ir cuando sé que estás escuchando. 46 00:02:20,473 --> 00:02:23,350 ¿Ayudaría si cantara? ¿La canción del pipí? 47 00:02:23,851 --> 00:02:26,520 - ¿El qué? - Mi mamá me la cantaba. 48 00:02:26,687 --> 00:02:31,984 Tintinea, tintinea, estrellita En el orinal no en el auto 49 00:02:32,151 --> 00:02:36,947 Por encima del cuenco tan alto Como las gotas de lluvia en el cielo 50 00:02:37,114 --> 00:02:39,533 Oye, oye, está funcionando. 51 00:02:41,285 --> 00:02:42,828 Luz verde. 52 00:02:57,050 --> 00:02:59,594 Está bien, está bien. Para, para, para. 53 00:02:59,761 --> 00:03:02,055 - ¿Debería intentarlo de nuevo? - Aún no. 54 00:03:02,222 --> 00:03:04,016 Bien, ahora. 55 00:03:04,182 --> 00:03:06,309 Vale, para, para, para. 56 00:03:06,476 --> 00:03:07,686 Mañana. 57 00:03:07,853 --> 00:03:10,105 - Mañana. - Buenos días, Charlie. 58 00:03:10,272 --> 00:03:11,314 ¿Necesitas ayuda? 59 00:03:12,315 --> 00:03:14,860 ¿Sabes cómo llegar? ¿Un Plymouth Duster de 1981 en movimiento? 60 00:03:15,027 --> 00:03:18,697 Sí, saca la pista ocho. y empujarlo por un precipicio. 61 00:03:20,615 --> 00:03:22,034 Eres un inútil. 62 00:03:22,242 --> 00:03:23,910 Lo siento. 63 00:03:24,077 --> 00:03:27,164 - Tienes un poco de grasa en la cara. - ¿Dónde? 64 00:03:27,330 --> 00:03:28,623 Mejilla. 65 00:03:29,708 --> 00:03:30,751 ¿Lo entendí? 66 00:03:30,917 --> 00:03:32,002 No, del otro lado. 67 00:03:33,587 --> 00:03:35,922 - ¿Ahora? - Un poco en tu frente. 68 00:03:37,340 --> 00:03:39,259 - ¿Sí? - Perfecto. 69 00:03:39,426 --> 00:03:41,511 Ahora canta "Swanee River". 70 00:03:42,554 --> 00:03:44,598 Alan, ¿debería intentarlo de nuevo? 71 00:03:44,765 --> 00:03:46,308 No. Voy a llamar a AAA. 72 00:03:46,475 --> 00:03:50,061 Bien. No tiene sentido beber por esto. 73 00:03:58,195 --> 00:04:00,697 Debes estar muy orgulloso. 74 00:04:00,864 --> 00:04:03,992 Oye, puede que ella no sea sofisticada. pero ella es astuta en la calle. 75 00:04:04,159 --> 00:04:06,578 Barrio Sésamo inteligente. 76 00:04:06,745 --> 00:04:07,788 Déjalo en paz. 77 00:04:07,954 --> 00:04:11,041 Déjame preguntarte algo. ¿Te has parado a considerar…? 78 00:04:11,208 --> 00:04:14,294 ...el costo a largo plazo de una relación ¿Con una chica tan joven? 79 00:04:14,461 --> 00:04:15,795 Charlie, es un remolque gratis. 80 00:04:15,962 --> 00:04:19,090 Ah, claro. Así es como siempre empieza, con remolque gratuito. 81 00:04:19,257 --> 00:04:21,760 ¿Pero quién va a pagar para arreglar el auto? después de ser remolcado? 82 00:04:23,512 --> 00:04:27,140 "Um" tiene razón, mi amigo tonto. 83 00:04:27,307 --> 00:04:28,892 Y eso es sólo el comienzo. 84 00:04:29,059 --> 00:04:31,144 Las chicas como Kandi necesitan todo tipo de cosas... 85 00:04:31,311 --> 00:04:35,273 ...la única manera de pagarlo es a través de imbéciles cachondos como tú. 86 00:04:35,440 --> 00:04:37,651 Su auto se descompone ¿Y debería dejarla? 87 00:04:37,817 --> 00:04:40,237 - ¿Esta es una relación a corto plazo? - No sé. 88 00:04:40,403 --> 00:04:42,364 Confía en mí, es una relación a corto plazo. 89 00:04:42,531 --> 00:04:44,991 Kandi no es la bombilla más brillante en el candelabro... 90 00:04:45,158 --> 00:04:46,826 ...pero incluso ella va a despertar... 91 00:04:46,993 --> 00:04:49,955 ...me pregunto qué estará haciendo atrapado con un putz sin un centavo... 92 00:04:50,121 --> 00:04:51,248 ...que le dobla la edad. 93 00:04:51,414 --> 00:04:52,499 Kandi no es así. 94 00:04:52,666 --> 00:04:53,875 Sólo espera. 95 00:04:54,042 --> 00:04:57,254 Tu primer golpe menor y ella estará follando al cardiólogo... 96 00:04:57,420 --> 00:05:00,632 ...antes de que puedas garabatear "¿Qué pasó?" En tu bloc de notas. 97 00:05:04,886 --> 00:05:06,638 Bien, por el bien del argumento... 98 00:05:06,805 --> 00:05:09,140 ...digamos que tienes razón, ¿Cuál es tu punto? 99 00:05:09,891 --> 00:05:13,228 Mi punto es que no lavas en seco. un esmoquin alquilado. 100 00:05:13,395 --> 00:05:15,146 No se redecora una habitación de hotel. 101 00:05:15,313 --> 00:05:17,774 No pides cable para un orinal portátil... 102 00:05:17,941 --> 00:05:20,068 ...a menos que estés muy, muy borracho. 103 00:05:20,235 --> 00:05:22,404 y no tomas en los billetes de una chica... 104 00:05:22,570 --> 00:05:26,199 ...que tiene la capacidad de atención de un mono masticando un matamoscas. 105 00:05:26,908 --> 00:05:29,202 Vale, aprecio tu... 106 00:05:29,369 --> 00:05:33,081 ...¿cómo lo describiré? consejo compasivo... 107 00:05:33,248 --> 00:05:36,876 ...pero todo lo que estoy haciendo aquí está organizando un remolque gratuito para un amigo. 108 00:05:41,798 --> 00:05:45,552 Alan, no creo El motor ya está ahogado. 109 00:05:47,721 --> 00:05:50,140 - ¿Extintor de incendios? - Debajo del fregadero. 110 00:05:58,565 --> 00:06:00,692 Oye, si no te das prisa, llegarás tarde. 111 00:06:00,859 --> 00:06:01,901 No me importa. 112 00:06:02,068 --> 00:06:03,987 Vale, bueno, eso lleva la presión fuera. 113 00:06:04,154 --> 00:06:06,406 ¿Cómo es que mi papá no me trae? 114 00:06:06,573 --> 00:06:09,534 - Está ayudando a Kandi a arreglar su auto. - Oh, Dios. 115 00:06:09,701 --> 00:06:13,038 Y el ya corredor que una prostituta sin cabeza. 116 00:06:13,204 --> 00:06:15,206 Oye, ¿por qué mi mamá odia a Kandi? 117 00:06:16,624 --> 00:06:18,585 ¿Qué te dio la idea? ¿ella la odia? 118 00:06:18,752 --> 00:06:20,837 Porque ella lo dice. 119 00:06:21,296 --> 00:06:22,338 Mucho. 120 00:06:23,339 --> 00:06:25,258 Está bien. ¿Por qué crees? 121 00:06:25,925 --> 00:06:27,844 No sé. Ella es bonita, es divertida... 122 00:06:28,011 --> 00:06:30,055 ...y papá parece muy feliz con ella. 123 00:06:30,221 --> 00:06:33,308 Bueno, hombrecito, acabas de responder. tu propia pregunta. 124 00:06:33,475 --> 00:06:35,060 ¿Hice? ¿Qué dije? 125 00:06:36,853 --> 00:06:39,397 Es así. ¿Alguna vez has visto a un niño en la escuela...? 126 00:06:39,564 --> 00:06:42,484 ...a quién no le gusta su almuerzo ¿Pero él no te deja tenerlo? 127 00:06:42,650 --> 00:06:44,402 Ah, sí, Russell Beasley. 128 00:06:44,569 --> 00:06:48,031 Escupirá en su zapatero de manzanas. antes de que deje que nadie más se lo coma. 129 00:06:48,198 --> 00:06:51,701 Este es prácticamente el mismo trato, excepto que tu mamá es Russell Beasley... 130 00:06:51,868 --> 00:06:54,829 ...y tu papá es el zapatero cubierto de saliva. 131 00:06:55,747 --> 00:06:56,831 No entiendo. 132 00:06:57,373 --> 00:06:59,250 Aunque tu mamá no quiere a tu papa... 133 00:06:59,417 --> 00:07:01,836 ...ella no quiere a Kandi para comérselo tampoco. 134 00:07:04,798 --> 00:07:07,717 Ya sabes, Me gusta el zapatero con helado. 135 00:07:08,468 --> 00:07:10,512 Manera de seguir una línea de pensamiento. 136 00:07:10,720 --> 00:07:12,514 Gracias. 137 00:07:13,556 --> 00:07:15,642 Bueno, supongo que deberíamos irnos. a la escuela ahora. 138 00:07:15,809 --> 00:07:17,685 No podría hacer daño. 139 00:07:17,852 --> 00:07:20,647 Veré si puedo encontrar mis libros. 140 00:07:21,898 --> 00:07:22,941 Dulce niño. 141 00:07:23,566 --> 00:07:24,984 Sí. 142 00:07:25,151 --> 00:07:28,363 Lástima que nunca será nada. más que una carga para la sociedad. 143 00:07:32,992 --> 00:07:34,744 ¿Conoces a un buen abogado, Alan? 144 00:07:34,911 --> 00:07:37,205 No, pero mi ex esposa sí. 145 00:07:38,748 --> 00:07:40,625 - ¿Por qué? - Porque quiero demandar al tipo... 146 00:07:40,792 --> 00:07:42,210 ...quién me vendió ese lemming. 147 00:07:43,795 --> 00:07:45,838 - Te refieres al limón. - ¿Sí? 148 00:07:47,507 --> 00:07:49,092 Bueno. 149 00:07:49,717 --> 00:07:53,346 ¿Recibiste algún tipo de informe por escrito? ¿Garantía cuando lo compraste? 150 00:07:53,513 --> 00:07:57,016 No, fue más un acuerdo oral. 151 00:08:00,979 --> 00:08:03,815 Muy bien, Sr. Harper, Miré el vehículo de su hija. 152 00:08:03,982 --> 00:08:05,775 Ella no es mi hija. 153 00:08:09,612 --> 00:08:10,655 Bien por usted. 154 00:08:12,615 --> 00:08:14,617 De todos modos, el pronóstico parece bastante sombrío. 155 00:08:14,784 --> 00:08:17,495 - Entiendo. - Quiero decir, el vehículo estaba en llamas. 156 00:08:17,704 --> 00:08:19,414 Lo sé. 157 00:08:19,581 --> 00:08:20,748 ¿Tiene como 21 años? 158 00:08:23,209 --> 00:08:25,420 - Veintidós. - Y medio. 159 00:08:26,963 --> 00:08:28,506 Bien por usted. 160 00:08:29,340 --> 00:08:31,384 - Sí, ¿qué pasa con el auto? - Ah, ¿el auto? 161 00:08:31,551 --> 00:08:33,928 Los autos deben tener 25 o 26 años. 162 00:08:34,762 --> 00:08:37,348 - Quiero decir, ¿se puede arreglar? - Todo se puede arreglar. 163 00:08:37,515 --> 00:08:40,351 Joder, le ponen corazón de cerdo. en mi tío Vinnie. 164 00:08:41,269 --> 00:08:43,771 - ¿Cuánto cuesta? - Todo ello. 165 00:08:46,941 --> 00:08:50,403 A mi tía Phyllis le gusta llamarlo. la otra carne blanca ahora. 166 00:08:51,195 --> 00:08:53,531 No, me refiero a ¿cuánto cuesta arreglar el auto? 167 00:08:54,115 --> 00:08:55,700 Para ti, tres grandes. 168 00:08:55,908 --> 00:08:57,243 ¿Qué? 169 00:08:57,410 --> 00:09:00,496 Una vez más, el coche estaba en llamas. 170 00:09:00,705 --> 00:09:03,541 tuve que esperar una hora antes de que pudiera siquiera tocarlo. 171 00:09:03,708 --> 00:09:05,626 Pero solo pagué 800 por él. 172 00:09:05,793 --> 00:09:07,754 ¿Ochocientos dólares? 173 00:09:07,920 --> 00:09:12,091 Odio ser portador de noticias tristes, pero algún empresario... 174 00:09:12,258 --> 00:09:14,844 ...ha aprovechado de tu buen carácter. 175 00:09:15,053 --> 00:09:17,388 Vaya, eso pasa mucho. 176 00:09:18,473 --> 00:09:20,349 Bueno, 3000 está fuera de discusión. 177 00:09:20,516 --> 00:09:22,810 Tendría más sentido sólo para conseguirle un coche nuevo. 178 00:09:22,977 --> 00:09:24,437 Ay Alan, gracias. 179 00:09:24,604 --> 00:09:28,107 eso es lo mas dulce alguien lo ha hecho alguna vez por mí. 180 00:09:28,900 --> 00:09:30,693 Bien por usted. 181 00:09:34,739 --> 00:09:37,325 - Hola. - Ey. 182 00:09:37,784 --> 00:09:39,577 ¿Por qué no está tu coche en el garaje? 183 00:09:39,744 --> 00:09:41,913 Se lo presté a Kandi. 184 00:09:43,623 --> 00:09:45,958 y cuanto estas pagando para arreglar el de ella? 185 00:09:46,167 --> 00:09:48,711 Para tu información, nada. 186 00:09:48,878 --> 00:09:49,962 ¿Nada? 187 00:09:50,129 --> 00:09:51,255 Ni un centavo. 188 00:09:52,590 --> 00:09:55,093 Le estoy alquilando un Saturn. 189 00:09:56,677 --> 00:09:59,305 Cuéntame otra vez sobre el remolque gratuito. Alan. 190 00:09:59,472 --> 00:10:00,973 Vamos, ella necesita un auto... 191 00:10:01,140 --> 00:10:03,976 ...y los términos del arrendamiento son sorprendentemente razonables. 192 00:10:04,143 --> 00:10:06,270 Prácticamente los están regalando. 193 00:10:07,063 --> 00:10:08,648 Disculpe. 194 00:10:09,148 --> 00:10:10,483 ¿Adónde vas? 195 00:10:10,650 --> 00:10:12,527 Voy a resolver todos tus problemas. 196 00:10:14,028 --> 00:10:16,614 Quiero verlo venir ¿O debería sorprenderte? 197 00:10:18,908 --> 00:10:20,576 No eres gracioso. 198 00:10:25,581 --> 00:10:27,083 ¿Hola? 199 00:10:27,542 --> 00:10:29,377 Espera un segundo. 200 00:10:29,794 --> 00:10:33,631 Es tu dentista, quiere hablar. contigo sobre los dientes de Kandi. 201 00:10:35,550 --> 00:10:36,717 Gracias. 202 00:10:40,221 --> 00:10:41,389 Hola, doctor Weinberger. 203 00:10:41,556 --> 00:10:43,683 gracias por verla con tan poca antelación. 204 00:10:46,269 --> 00:10:47,979 ¿Puedo tener algo de privacidad, por favor? 205 00:10:48,187 --> 00:10:50,940 Claro, consigue tu propio lugar. 206 00:10:56,279 --> 00:10:59,574 No, ella no está cubierta bajo mi plan dental. 207 00:11:00,658 --> 00:11:02,785 Veintidós y medio. 208 00:11:03,536 --> 00:11:05,538 Sí, sí, bien por mí. 209 00:11:05,997 --> 00:11:08,082 ¿Tuviste la oportunidad? para mirar su diente? 210 00:11:09,125 --> 00:11:12,128 Oh, un tratamiento de conducto. 211 00:11:12,295 --> 00:11:14,088 Bueno, ¿cuánto es eso? 212 00:11:18,092 --> 00:11:20,595 ¿Qué quieres decir con que hay más? 213 00:11:21,137 --> 00:11:23,889 quien te dijo para mirar sus muelas del juicio? 214 00:11:25,308 --> 00:11:28,019 ¿Esa chica tiene muelas del juicio? 215 00:11:28,185 --> 00:11:30,563 Bien, ¿qué es lo peor? eso podría pasar... 216 00:11:30,730 --> 00:11:32,398 ...si no los sacas? 217 00:11:33,482 --> 00:11:35,568 ¿Qué tan infectado? 218 00:11:36,777 --> 00:11:40,990 Muy bien, si hay que hacerlo, hay que hacerlo. 219 00:11:41,449 --> 00:11:43,868 Sí, envíame la factura. 220 00:11:44,744 --> 00:11:46,621 Vale, adiós. 221 00:11:52,918 --> 00:11:54,128 Aquí. 222 00:11:54,420 --> 00:11:56,547 Apunta a los asientos baratos. 223 00:12:19,778 --> 00:12:21,822 Alan, ¿qué estás haciendo? 224 00:12:23,574 --> 00:12:26,493 Ya sabes, un poco de crisis de flujo de caja... 225 00:12:26,660 --> 00:12:28,996 ...y pensé en usar esto para pagar algunas cuentas. 226 00:12:29,580 --> 00:12:30,622 Veo. 227 00:12:30,831 --> 00:12:32,457 ¿Te importaría ayudarme? 228 00:12:33,166 --> 00:12:34,293 Seguro. 229 00:12:45,971 --> 00:12:48,682 Prométeme que lo gastarás en comida. no whisky. 230 00:12:49,808 --> 00:12:51,810 mi dolor te trae mucho placer, ¿eh? 231 00:12:51,977 --> 00:12:54,187 Soy un hombre sencillo. 232 00:13:00,736 --> 00:13:01,945 Es tu ex esposa. 233 00:13:02,112 --> 00:13:04,698 Ah, perfecto. Coge el bate. 234 00:13:06,033 --> 00:13:07,242 Este es el murciélago. 235 00:13:09,870 --> 00:13:11,705 ¿Hola? 236 00:13:11,872 --> 00:13:15,375 Ah, bien. Esperaba que fueras tú. 237 00:13:16,710 --> 00:13:19,755 Por supuesto que recuerdo el Álamo. 238 00:13:20,464 --> 00:13:23,592 Oh, te refieres a la pensión alimenticia. 239 00:13:24,968 --> 00:13:28,555 Estaba pensando en Davy Crockett, Jim Bowie. 240 00:13:29,306 --> 00:13:33,643 Vamos, Judith. ¿Por qué no podemos compartir algunas risas? 241 00:13:34,436 --> 00:13:35,937 Oh, no, no, estoy de acuerdo. 242 00:13:36,104 --> 00:13:38,482 No hay nada digno de reír sobre una citación. 243 00:13:39,232 --> 00:13:41,068 Bueno, ya sabes, te diré una cosa. 244 00:13:41,234 --> 00:13:43,862 te traeré el cheque cuando recojo a Jake. 245 00:13:45,030 --> 00:13:46,573 Prometo. 246 00:13:46,740 --> 00:13:48,533 Bueno. Bueno. Adiós. 247 00:13:50,786 --> 00:13:52,537 Tienes que recoger a Jake. 248 00:13:53,080 --> 00:13:54,998 - ¿Por qué? - Porque no tengo su dinero. 249 00:13:55,165 --> 00:13:57,876 Está en la boca de Kandi y en el auto de Kandi. 250 00:13:58,043 --> 00:14:00,712 ¿Qué pasa con el tesoro? de la Sierra Madre de allá? 251 00:14:02,130 --> 00:14:03,715 ¿Este? Esto no es nada. 252 00:14:03,882 --> 00:14:06,259 pago de un auto y tal vez una cera para bikini. 253 00:14:06,426 --> 00:14:08,637 - ¿Cera de bikini? - Una chica tiene que seguir así. 254 00:14:08,804 --> 00:14:10,680 Es una cuestión de paisajismo. 255 00:14:11,598 --> 00:14:13,683 Sólo tienes que ganarme algo de tiempo con Judit. 256 00:14:13,850 --> 00:14:15,936 ¿Qué vas a hacer? con más tiempo? 257 00:14:16,103 --> 00:14:19,481 No puedes vender tu sangre Tu ex esposa ya tomó eso. 258 00:14:19,648 --> 00:14:23,276 Y si vendes tu esperma, ¿Cuál es el punto de salir con Kandi? 259 00:14:23,443 --> 00:14:26,613 Bueno, para tu información, Tengo otras opciones. 260 00:14:26,780 --> 00:14:29,783 - ¿Cómo qué? - He estado buscando trabajo a tiempo parcial. 261 00:14:29,950 --> 00:14:32,452 Y tengo algunos muy prometedores subastas en eBay. 262 00:14:32,619 --> 00:14:35,163 ¿Ah, de verdad? ¿Qué estás subastando? 263 00:14:35,330 --> 00:14:38,959 Bueno, algunos libros raros, un par de litografías, un juego de palos de golf. 264 00:14:39,126 --> 00:14:40,877 ¿Desde cuándo juegas al golf? 265 00:14:41,086 --> 00:14:43,463 Bueno, técnicamente, son tus palos. 266 00:14:46,758 --> 00:14:48,009 ¿Me estás robando? 267 00:14:48,176 --> 00:14:49,970 Oh, vamos, sólo los compraste... 268 00:14:50,137 --> 00:14:53,098 ...para que puedas ir a Palm Springs y ligar lesbianas. 269 00:14:56,309 --> 00:14:57,352 Esto es ridículo. 270 00:14:57,519 --> 00:14:59,855 ¿Por qué no me preguntas? para prestarte algo de dinero? 271 00:15:00,021 --> 00:15:02,190 - ¿Me prestarías dinero? - Absolutamente. 272 00:15:02,357 --> 00:15:04,901 Si no me hubiera bañado en el Super Bowl. 273 00:15:05,652 --> 00:15:08,280 Bueno, necesito hacer esto yo solo. de todos modos. 274 00:15:08,446 --> 00:15:10,198 Sabes, todavía tengo mi orgullo. 275 00:15:10,991 --> 00:15:13,952 Vaya, realmente piensas eso, ¿eh? 276 00:15:14,119 --> 00:15:18,290 Bueno, no importa mientras tenga a Kandi. 277 00:15:18,832 --> 00:15:21,334 Ella me admira, ella piensa que soy especial. 278 00:15:21,501 --> 00:15:22,544 Ella piensa que soy inteligente. 279 00:15:22,711 --> 00:15:27,048 Ella piensa gazpacho es el padre de Pinocho. 280 00:15:30,260 --> 00:15:33,388 ¿Qué puedo decir, Charlie? Estoy loco por ella. 281 00:15:35,515 --> 00:15:38,852 Está bien, ciertamente no quiero interponerse en el camino de tu felicidad. 282 00:15:39,019 --> 00:15:40,979 Gracias. 283 00:15:41,146 --> 00:15:42,772 - Pero una pregunta. - ¿Sí? 284 00:15:42,981 --> 00:15:44,482 ¿Qué le vas a decir a Jake...? 285 00:15:44,649 --> 00:15:47,193 ...cuando se da cuenta ¿Se le acabó la jarra de cambio? 286 00:15:47,611 --> 00:15:51,489 Oh, todo estará bien. Le dejé un cheque posfechado. 287 00:15:52,115 --> 00:15:54,910 será bueno para cuando vaya a la universidad. 288 00:15:56,202 --> 00:15:59,664 Sí, como si ese chico fuera a la universidad. 289 00:16:07,964 --> 00:16:10,967 - Perfecto, simplemente perfecto. - Judith, sé lo que estás pensando... 290 00:16:11,134 --> 00:16:13,637 Te diré qué tu hermano es un poco cobarde... 291 00:16:13,803 --> 00:16:16,431 ...que no tienen agallas para afrontar sus responsabilidades... 292 00:16:16,598 --> 00:16:18,767 Hay más en esto de lo que parece. 293 00:16:18,933 --> 00:16:20,852 supongo que lo vas a explicar para mi. 294 00:16:21,019 --> 00:16:24,230 Lo intentaré si te calmas. por un minuto y escuche. 295 00:16:24,397 --> 00:16:26,441 - Está bien, estoy escuchando. - ¿Estás tranquilo? 296 00:16:26,608 --> 00:16:28,401 Estoy escuchando. 297 00:16:29,444 --> 00:16:33,198 Bueno. ¿Sabes por qué Alan no está aquí? Porque tiene vergüenza. 298 00:16:33,365 --> 00:16:36,534 - Bueno, debería serlo. - Judith, eso es no escuchar. 299 00:16:37,577 --> 00:16:40,038 Está avergonzado porque por mucho que trabaje... 300 00:16:40,205 --> 00:16:42,791 ...parece que no puede salir adelante. 301 00:16:43,083 --> 00:16:45,001 Ya sabes, su negocio se está desmoronando. 302 00:16:45,168 --> 00:16:46,711 ¿En realidad? No ha dicho nada. 303 00:16:46,878 --> 00:16:48,254 Porque es demasiado orgulloso. 304 00:16:48,421 --> 00:16:50,590 El pobre perdió toda su quiropráctica. visitas sin cita previa... 305 00:16:50,757 --> 00:16:52,592 ...a un salón de masajes sin licencia... 306 00:16:52,759 --> 00:16:55,512 ...que se abrió justo entre él y el jugo de Jamba. 307 00:16:55,678 --> 00:16:57,430 - Estás bromeando. - Hablo muy en serio. 308 00:16:57,597 --> 00:16:59,808 ¿Quién va a pagar? para que les ajusten la columna... 309 00:16:59,974 --> 00:17:03,978 ...cuando por la mitad de precio ¿Pueden desempolvar sus dingus? 310 00:17:04,479 --> 00:17:06,106 Bueno, yo no sabría nada de eso. 311 00:17:06,272 --> 00:17:09,442 Resulta que Soy un poco experto. 312 00:17:10,985 --> 00:17:13,071 Y te lo digo, se está hundiendo. 313 00:17:13,238 --> 00:17:14,531 Ay dios mío. 314 00:17:14,697 --> 00:17:16,449 - ¿Sabes que aceptó un trabajo a tiempo parcial? - No. 315 00:17:16,616 --> 00:17:18,118 Pero no lo escuchaste de mí. 316 00:17:18,284 --> 00:17:20,745 Y por favor, Por favor no le digas nada a Jake. 317 00:17:20,912 --> 00:17:22,247 Lo último que Alan quiere... 318 00:17:22,414 --> 00:17:26,751 ...es parecer un fracaso a los ojos de ese niño allí dentro. 319 00:17:26,960 --> 00:17:29,170 Por supuesto que no. 320 00:17:29,462 --> 00:17:32,090 - No diré una palabra. - Gracias. 321 00:17:32,298 --> 00:17:34,217 Oye, ¿dónde está papá? 322 00:17:35,218 --> 00:17:36,761 Sólo ve con el tío Charlie. 323 00:17:37,554 --> 00:17:38,930 Bueno. 324 00:17:40,598 --> 00:17:42,100 ¿Por qué llora mamá? 325 00:17:43,560 --> 00:17:45,562 Porque soy bueno. 326 00:17:47,188 --> 00:17:49,899 Estoy muy, muy bien. 327 00:17:54,154 --> 00:17:56,364 Realmente me estoy cansando de la pizza. 328 00:17:56,573 --> 00:17:59,492 Bueno, me voy a trabajar. 329 00:18:03,621 --> 00:18:04,998 Acostúmbrate. 330 00:18:08,001 --> 00:18:10,378 Disfruta tu pizza. 331 00:18:10,545 --> 00:18:12,922 Alan, Alan, ¿qué estás haciendo? 332 00:18:13,089 --> 00:18:15,967 Lo juro por Dios, recibiré tu pensión alimenticia. lo antes posible. 333 00:18:16,134 --> 00:18:19,304 - No, por favor, no te preocupes. - ¿En realidad? 334 00:18:19,470 --> 00:18:21,097 Charlie me dijo lo que está pasando. 335 00:18:21,264 --> 00:18:24,684 - No necesito el dinero ahora. - ¿En realidad? 336 00:18:24,851 --> 00:18:27,645 No lo he mencionado. Cuando mi abuela falleció... 337 00:18:27,812 --> 00:18:30,607 ... ella me dejó una herencia bastante sustancial. 338 00:18:30,773 --> 00:18:32,358 ¿En realidad? 339 00:18:32,525 --> 00:18:34,903 De hecho, quiero que tengas esto. 340 00:18:37,322 --> 00:18:39,699 - ¿En realidad? - Págame cuando puedas. 341 00:18:39,866 --> 00:18:42,285 Lo importante es vuelves a ponerte de pie. 342 00:18:43,912 --> 00:18:46,664 Estoy tan feliz. 343 00:18:46,831 --> 00:18:48,207 Hola, osito abrazado. 344 00:18:48,416 --> 00:18:50,752 Vaya, me encanta el auto nuevo que me compraste. 345 00:18:50,919 --> 00:18:54,839 Hola, señora Harper, ¿No se ve lindo con bigote? 346 00:19:00,803 --> 00:19:03,097 Estoy tan triste. 347 00:19:23,368 --> 00:19:25,119 ¿Cómo va ese orgullo? 348 00:19:28,498 --> 00:19:30,708 Genial, te dejan llevar unos cuantos a casa. 349 00:19:30,875 --> 00:19:34,045 Es en lugar de un seguro médico. 350 00:19:34,462 --> 00:19:36,881 ¿Sabías que en realidad tienen una maquinita... 351 00:19:37,048 --> 00:19:39,050 ...que dispara el queso en la corteza? 352 00:19:39,217 --> 00:19:40,635 - ¿Es eso así? - Sí. 353 00:19:40,802 --> 00:19:43,304 Es una pequeña pistola de alta presión. 354 00:19:43,596 --> 00:19:46,140 No puedes matarte con eso, aunque. 355 00:19:47,183 --> 00:19:48,976 Lo intenté. 356 00:19:50,144 --> 00:19:54,273 Tengo que decirte algo, Alan. esto es desde el fondo de mi corazón. 357 00:19:54,691 --> 00:19:58,319 Creo que eres el hombre más estúpido. sobre la faz de la Tierra... 358 00:19:58,486 --> 00:20:00,905 ...pero admiro tu perseverancia. 359 00:20:02,281 --> 00:20:05,034 vas a tener hablar al otro oído. 360 00:20:05,201 --> 00:20:07,036 Éste está lleno de queso. 361 00:20:17,130 --> 00:20:19,006 ¿Ese es mi osito Huggy? 362 00:20:19,173 --> 00:20:21,384 Sí, es él. 363 00:20:22,093 --> 00:20:23,219 Oye, adivina qué. 364 00:20:23,386 --> 00:20:25,263 Conoces a mis compañeras de cuarto Ellie. y Emmet? 365 00:20:25,430 --> 00:20:26,931 Sí. 366 00:20:27,098 --> 00:20:29,517 Resulta que en realidad no lo son hermano y hermana... 367 00:20:29,684 --> 00:20:31,727 ...así que empezaron a dormir juntos. 368 00:20:32,687 --> 00:20:33,855 Oh, eso es encantador. 369 00:20:34,021 --> 00:20:36,399 De todos modos, ahora van a conseguir su propio lugar... 370 00:20:36,566 --> 00:20:40,111 ...y no se como Voy a pagar el alquiler yo solo. 371 00:20:43,281 --> 00:20:46,242 Dios mío, Kandi, no puedo. No puedo. Estoy completamente agotado. 372 00:20:46,409 --> 00:20:50,204 Todo lo que me queda por poner en eBay es un riñón o un pulmón. 373 00:20:50,371 --> 00:20:53,624 Si yo fuera tú, vendería el riñón. porque los pulmones no vuelven a crecer. 374 00:20:55,960 --> 00:20:57,086 Lo siento, cariño... 375 00:20:57,253 --> 00:21:00,590 ...vas a tener que manejar su situación de vida por su cuenta. 376 00:21:00,756 --> 00:21:03,634 Bueno. Oye, adivina qué más. 377 00:21:03,801 --> 00:21:08,764 Tienes un ser querido que necesita ¿Operación o fianza? 378 00:21:09,640 --> 00:21:13,519 No, tonto. Ya terminé con el dentista y mi boca está todo mejor. 379 00:21:13,686 --> 00:21:15,229 ¿Ver? 380 00:21:16,272 --> 00:21:19,358 Oye, tengo una idea. ¿Por qué no te mudas conmigo? 381 00:21:19,567 --> 00:21:21,235 Bueno. 382 00:21:23,654 --> 00:21:26,365 Estoy tan jodido. 383 00:21:50,097 --> 00:21:52,183 Subtítulos por Grupo de medios IDE 384 00:21:52,350 --> 00:21:54,435 [INGLÉS]