1
00:01:55,699 --> 00:01:57,701
Ok, gotova sam.

2
00:02:11,006 --> 00:02:13,342
Dušo, želimo crveno, zar ne?

3
00:02:17,304 --> 00:02:18,430
Što?

4
00:02:18,555 --> 00:02:20,223
Vino.

5
00:02:20,349 --> 00:02:23,644
- Hoćemo crveno, zar ne?
- Znaš. ne mogu

6
00:02:23,769 --> 00:02:25,604
Oh, da.

7
00:02:25,729 --> 00:02:28,732
- Jebote, dušo. Stalno zaboravljam.
- Hej, dušo.

8
00:02:30,275 --> 00:02:32,361
Čovjek!

9
00:02:34,321 --> 00:02:37,157
Dobro, želimo li
bordo ili bordo?

10
00:02:45,374 --> 00:02:49,044
ne znam, ne znam...
Ne znam baš puno o vinu, pa...

11
00:02:49,169 --> 00:02:50,796
Kako god zvučalo... dobro.

12
00:02:54,383 --> 00:02:57,094
- Jeste li spremni naručiti?
- Bok.

13
00:02:57,219 --> 00:02:59,096
Uh, možemo li dobiti...?

14
00:03:01,139 --> 00:03:03,350
Obrve? Broge...?

15
00:03:03,475 --> 00:03:07,229
- Brouilly.
- Kolačić? Ha-ha!

16
00:03:07,354 --> 00:03:09,564
Tako mi je žao. Tako mi je žao.

17
00:03:09,690 --> 00:03:11,191
Nemoguće je reći.

18
00:03:11,775 --> 00:03:14,569
- Hvala.
- Odmah dolazim.

19
00:04:23,388 --> 00:04:25,223
Jesi li dobro, bundevo?

20
00:04:27,184 --> 00:04:28,268
Sarah?

21
00:06:38,315 --> 00:06:39,900
Simon?

22
00:07:38,500 --> 00:07:40,043
Simon?

23
00:07:44,172 --> 00:07:45,423
Simon?

24
00:07:51,638 --> 00:07:52,931
Med?

25
00:09:11,426 --> 00:09:12,719
Sarah?

26
00:09:31,654 --> 00:09:33,573
zašto to radiš
u mraku, dušo?

27
00:09:35,075 --> 00:09:36,659
Nisam mogao pronaći svjetlo.

28
00:09:39,496 --> 00:09:40,914
Ovdje je.

29
00:10:05,396 --> 00:10:08,983
- Pitam se je li mi ga dala.
- Što?

30
00:10:10,693 --> 00:10:14,989
Nešto o njezinu izgledu.
Način na koji me pogledala.

31
00:10:15,115 --> 00:10:18,076
Dušo, hajde.
Nemoj opet ulaziti u ovo.

32
00:10:18,952 --> 00:10:22,247
Ako nisi ovako reagirao,
Ne bih se osjećao ovako loše.

33
00:10:22,372 --> 00:10:24,958
Nisi se razbolio jer
pogledala te neka starica.

34
00:10:25,083 --> 00:10:28,419
Povratio si
jer si trudna.

35
00:10:28,545 --> 00:10:30,296
Ponekad si takav kreten.

36
00:10:30,421 --> 00:10:33,091
Budimo sretni, u redu?

37
00:10:33,216 --> 00:10:35,552
Mi...imamo dijete.

38
00:10:35,677 --> 00:10:37,554
ja ću dobiti dijete.

39
00:10:37,679 --> 00:10:40,515
Isus. Da, igraj na tu kartu.

40
00:10:41,641 --> 00:10:43,935
Bacila mi je zlo oko.

41
00:10:44,060 --> 00:10:47,021
Govoriš o staroj kučki
iz restorana?

42
00:10:47,147 --> 00:10:52,777
Da. Od tada,
Osjećao sam, kao, tu bolest,

43
00:10:52,902 --> 00:10:56,322
samo, kao, užasna tjeskoba,

44
00:10:56,447 --> 00:10:58,992
i vidjeti stvari u snu.

45
00:10:59,117 --> 00:11:02,328
Ima savršenog smisla.
Čekaš dijete.

46
00:11:02,453 --> 00:11:04,539
Naravno da ćeš osjetiti
izvan sebe.

47
00:11:04,664 --> 00:11:06,416
Vaše raspoloženje će biti
posvuda.

48
00:11:06,541 --> 00:11:10,420
- Mozak će ti biti sjeban.
- Ne, ne, nisi...

49
00:11:10,545 --> 00:11:12,005
Ne slušaš me.

50
00:11:13,006 --> 00:11:15,216
Nemaš uvijek
sve objasniti.

51
00:11:15,341 --> 00:11:18,678
Ne moraš se pretvarati
ti sve razumiješ.

52
00:11:18,803 --> 00:11:21,931
Jer znaš što? Vi ne znate.
Ne znaš kako se osjećam.

53
00:11:22,056 --> 00:11:23,892
Dobro, koja je njezina adresa?

54
00:11:24,893 --> 00:11:26,895
- Što?
- Ova stara kučka iz restorana.

55
00:11:27,020 --> 00:11:28,855
Gdje ona živi?

56
00:11:30,398 --> 00:11:32,734
Idem u restoran,
pitaj kako se zove.

57
00:11:32,859 --> 00:11:34,736
Naći ću je.

58
00:11:34,861 --> 00:11:38,531
Ubit ću je za tebe.

59
00:11:38,656 --> 00:11:42,243
Otkinut ću joj obje ruke
i pretvoriti ih u nunčuke,

60
00:11:42,368 --> 00:11:45,246
omotati ih oko njenog grla,
a onda, ovaj...

61
00:11:46,372 --> 00:11:50,793
Zahtijevat ću da prestane
upućujući zle poglede mojoj djevojci.

62
00:11:52,670 --> 00:11:54,339
Ti si takav kreten.

63
00:11:55,340 --> 00:11:56,716
ja sam ozbiljan

64
00:11:58,593 --> 00:12:00,970
Učinit ću sve što je potrebno
da te zaštitim.

65
00:12:05,558 --> 00:12:09,020
Pa, prvo ćeš imati
da me zaštiti od tvog prijatelja Dustina.

66
00:12:10,772 --> 00:12:13,149
- Hajde, čovječe.
- Da, on je...

67
00:12:13,274 --> 00:12:17,487
Taj tip voli neka jeziva sranja, dušo.
Morate priznati, on je, kao...

68
00:12:29,666 --> 00:12:31,334
Da!

69
00:12:32,627 --> 00:12:35,129
Mel, vidi ovo. Upravo je došlo.

70
00:12:35,255 --> 00:12:37,423
Pogledaj ove prave rogove.

71
00:12:37,548 --> 00:12:38,967
Kozji rogovi.

72
00:12:40,176 --> 00:12:42,595
Da, Dustin, to su pravi rogovi.

73
00:13:00,822 --> 00:13:03,283
Dušo, zaustavi auto.
Stop. Zaustavi se.

74
00:13:38,735 --> 00:13:39,986
Vau.

75
00:13:42,447 --> 00:13:43,823
Hej, prijatelju.

76
00:13:48,870 --> 00:13:50,663
Ti si prekrasan momak.

77
00:13:51,581 --> 00:13:52,832
Ili djevojka.

78
00:15:30,930 --> 00:15:32,598
- Jesi li dobro?
- Bože!

79
00:15:32,723 --> 00:15:35,643
Dušo, upravo sam vidio jebenog kojota.

80
00:15:35,768 --> 00:15:38,062
O, moj Bože, pogledao je pravo u mene.

81
00:15:38,855 --> 00:15:40,481
Što?

82
00:15:40,606 --> 00:15:41,899
jesi dobro

83
00:15:42,024 --> 00:15:45,403
Upravo sam vidio kojota.
Bilo je ovako malo, uh...

84
00:15:47,113 --> 00:15:48,823
Nešto kao...

85
00:15:48,948 --> 00:15:50,658
Bilo je kao lisica, ali...

86
00:15:53,494 --> 00:15:54,745
Da, idemo.

87
00:16:17,393 --> 00:16:21,981
Kad smo već kod djedova
i bolovi i bolovi,

88
00:16:22,106 --> 00:16:24,108
Dustin je ovdje imao
problemi s leđima.

89
00:16:24,233 --> 00:16:28,404
Ali, zahvaljujući meni,
on to više ne čini.

90
00:16:28,529 --> 00:16:29,906
Istina je.

91
00:16:30,031 --> 00:16:32,867
Ona je iscjeliteljica. Ona je genijalna.

92
00:16:32,992 --> 00:16:38,122
Ona ima... tisuće
svijeća i biljaka.

93
00:16:38,247 --> 00:16:40,583
Mislim, gdje da počnem?

94
00:16:40,708 --> 00:16:45,880
Uh... blagoslov kuće,
kundalini energija,

95
00:16:46,005 --> 00:16:47,298
uh, samoljublje...

96
00:16:47,423 --> 00:16:49,258
Kao da ti treba još toga?

97
00:16:49,383 --> 00:16:51,219
Pa da...

98
00:16:51,344 --> 00:16:54,013
Razdjelnik mržnje, razdjelnik mržnje,

99
00:16:54,138 --> 00:16:56,557
stolicu, kao, omekšivač.

100
00:16:56,682 --> 00:16:57,725
Koristio sam ga!

101
00:16:57,850 --> 00:17:00,645
I ne, super je.
super je. Ona ima...

102
00:17:00,770 --> 00:17:03,898
Što još ima?
Ima opuštenost.

103
00:17:04,023 --> 00:17:06,776
Izbjegava mržnju, popravlja ljubav.

104
00:17:06,901 --> 00:17:09,195
Onaj koji bi ti zapravo mogao trebati.

105
00:17:09,320 --> 00:17:10,488
- Hvala.
- Ok.

106
00:17:10,613 --> 00:17:13,991
Hej, ovo bi moglo biti istina, u redu.
Ali vama ne treba taj.

107
00:17:14,116 --> 00:17:15,785
Izgledaš kao
ti si dva zrna graška u mahuni.

108
00:17:15,910 --> 00:17:18,538
Pa, potrebno je samo jednom
napucati djevojku, pa...

109
00:17:20,581 --> 00:17:24,877
Da! Simon, sviđa mi se.

110
00:17:25,002 --> 00:17:28,089
Možda je možemo dobiti
svijeća pozitivnosti.

111
00:17:28,214 --> 00:17:29,257
Pa da...

112
00:17:29,382 --> 00:17:33,135
Što god. Kao što vjerujete
u bilo kojoj od ovih stvari.

113
00:17:33,261 --> 00:17:35,388
Simon je skeptik.
Ne vjeruje ni u što.

114
00:17:35,513 --> 00:17:40,101
Istina je. na koledžu,
išli smo na sat katolicizma.

115
00:17:40,226 --> 00:17:43,980
I ustaje prvi dan
usred predavanja i ide,

116
00:17:44,105 --> 00:17:46,023
"smrt više nije kraj!"

117
00:17:46,148 --> 00:17:49,151
I zalupi laptopom
dolje na stolu,

118
00:17:49,277 --> 00:17:51,737
- razbivši ga i izašao.
- O moj Bože!

119
00:17:51,862 --> 00:17:53,614
To je bila najveća greška
mog života.

120
00:17:53,739 --> 00:17:56,117
Bio sam i na LSD-u u to vrijeme.

121
00:17:58,119 --> 00:17:59,954
Dobro, ali gledaj...

122
00:18:00,079 --> 00:18:03,291
Što kažete na "pomozi mi da vjerujem
u ovom sranju" svijeća?

123
00:18:03,416 --> 00:18:05,334
Oh, zapravo,
to je bila moja prva svijeća.

124
00:18:05,459 --> 00:18:08,546
Ah, da, bilo je
i mislim da misliš na, Simone,

125
00:18:08,671 --> 00:18:10,965
svijeća vjere.

126
00:18:11,090 --> 00:18:14,468
Kako bi bilo
svijeća "ljudi me gledaju"?

127
00:18:14,594 --> 00:18:15,928
Simon...

128
00:18:16,053 --> 00:18:18,264
Čekaj, što?

129
00:18:18,389 --> 00:18:20,558
- Ništa.
- Ne, o čemu on to priča?

130
00:18:20,683 --> 00:18:24,770
Sarah je uvjerena da neki
stara vještica iz restorana prošli tjedan

131
00:18:24,895 --> 00:18:30,401
ju je... uhodio
i, um, uplašio je,

132
00:18:30,526 --> 00:18:32,278
i zureći u nju.

133
00:18:32,403 --> 00:18:33,946
prestani Možeš li samo prestati?

134
00:18:34,071 --> 00:18:38,576
Čekaj, je li on ozbiljan?
Sarah? je li on ozbiljan?

135
00:18:41,078 --> 00:18:46,417
Upravo sam se osjećao bolesno
i... tjeskoban.

136
00:18:47,460 --> 00:18:49,837
- I...
- Prijeti ti se?

137
00:18:52,423 --> 00:18:56,510
- Da.
- Ok. Mislim, dajte, dečki.

138
00:18:57,553 --> 00:18:59,597
Trudna si, dušo!

139
00:18:59,722 --> 00:19:02,350
- Da, to sam i mislio.
- Stalno to govoriš.

140
00:19:02,475 --> 00:19:06,729
šuti! ozbiljno,
začepite, oboje.

141
00:19:08,105 --> 00:19:09,774
Sarah, slušaj...

142
00:19:11,275 --> 00:19:14,737
Ja sam profesionalac. jesam

143
00:19:14,862 --> 00:19:16,989
Ovo radim za život.

144
00:19:17,114 --> 00:19:19,784
Već sam se bavio ovakvim stvarima,
mogu vam pomoći.

145
00:19:20,534 --> 00:19:24,872
Zarađujem liječeći ljude
i čuvajući ih na sigurnom.

146
00:19:25,831 --> 00:19:30,419
Ima puno ljubomornih, zlih,
zavidni ljudi vani.

147
00:19:32,588 --> 00:19:34,048
I nisam iznenađen.

148
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
znaš što

149
00:19:38,928 --> 00:19:40,429
Razbijmo ploču.

150
00:19:43,349 --> 00:19:44,350
Da!

151
00:19:44,475 --> 00:19:47,561
Vrijeme za ploču Ouija. Imam ploču na internetu.
Jebeno je super.

152
00:19:47,687 --> 00:19:49,730
Idemo se suočiti, zar ne?

153
00:19:49,855 --> 00:19:52,441
Nije, kao, ouija ploča,
to je samo ouija ploča.

154
00:19:52,566 --> 00:19:55,403
- To je, kao, znaš...
- I piše se s 'o'.

155
00:20:29,395 --> 00:20:31,772
Dakle, kako ovo funkcionira?

156
00:20:31,897 --> 00:20:34,525
To se zove ideomotorni učinak.

157
00:20:34,650 --> 00:20:35,735
Svi ćemo ga pomaknuti,

158
00:20:35,860 --> 00:20:39,155
a mi ćemo razmisliti
netko drugi je.

159
00:20:39,280 --> 00:20:42,283
Idiotski monitor što?

160
00:20:42,408 --> 00:20:44,785
Ideomotorni učinak.

161
00:20:44,910 --> 00:20:48,622
To je podsvjesno kretanje
na temelju prethodnih očekivanja.

162
00:20:48,748 --> 00:20:51,751
Drugim riječima... to je sranje.

163
00:20:57,840 --> 00:20:59,759
Ok, uhvatimo se svi za ruke.

164
00:21:03,846 --> 00:21:06,223
Želim vas sve
da se usredotočite na svoju svijeću.

165
00:21:07,850 --> 00:21:10,269
Ovo je tvoj duh.

166
00:21:10,394 --> 00:21:12,897
Zaštitit će vas od svake zle volje.

167
00:21:14,231 --> 00:21:17,193
Zapamtite to kada podignemo veo
u duhovni svijet,

168
00:21:17,318 --> 00:21:19,904
moramo izgledati ujedinjeni
i snažna.

169
00:21:21,781 --> 00:21:23,574
I ne rugaj se,

170
00:21:24,867 --> 00:21:28,120
ili pozvati bilo što s one strane.

171
00:21:29,163 --> 00:21:30,372
Jesam li razumio?

172
00:21:32,333 --> 00:21:34,502
Ne zaboravimo našu misiju ovdje.

173
00:21:35,878 --> 00:21:40,299
To je jednostavno pomoći Sarah
oslobodite se ove negativne energije

174
00:21:41,926 --> 00:21:43,803
i učiniti da se ponovno osjeća sigurnom.

175
00:21:46,639 --> 00:21:50,184
U redu. Idemo se malo zabaviti.

176
00:21:52,144 --> 00:21:54,230
Svi su stavili ruke
na planšeti.

177
00:22:00,069 --> 00:22:03,280
Duše, ako si ovdje,
objaviti se.

178
00:22:13,415 --> 00:22:16,836
Duše, reci nam prvo slovo
tvog imena.

179
00:22:22,800 --> 00:22:24,468
Sarah.

180
00:22:25,678 --> 00:22:27,638
Zašto ne kažeš nešto?

181
00:22:33,811 --> 00:22:35,104
Duh...

182
00:22:38,399 --> 00:22:40,401
što hoćeš

183
00:22:40,526 --> 00:22:45,781
Duše, ako uznemiravaš Saru...
Reci nam zašto.

184
00:23:02,506 --> 00:23:04,174
osjećam to.

185
00:23:07,177 --> 00:23:08,804
osjećam nešto.

186
00:23:12,141 --> 00:23:15,352
Osjećam... osjećam duh.

187
00:23:19,773 --> 00:23:21,525
to je...

188
00:23:21,650 --> 00:23:26,614
Kraj hladnjaka je jer me želi
da dobijem još jedan ipa jer sam isušen!

189
00:23:29,617 --> 00:23:30,910
Prokletstvo.

190
00:23:31,035 --> 00:23:32,745
Ti jebeni kretenu.

191
00:23:34,788 --> 00:23:38,918
Oh, čovječe! Trebao si vidjeti
vaša lica na sekundu.

192
00:23:39,043 --> 00:23:40,044
Pretpostavljam da ne, uh...

193
00:23:40,169 --> 00:23:42,880
Večeras nema dodirivanja drugog carstva,
ali to je u redu.

194
00:23:43,005 --> 00:23:46,759
- Hajdemo, uh, završiti ovo i, uh...
- Prokletstvo.

195
00:23:46,884 --> 00:23:49,094
Hoćeš još jedan...?
Još jedno pivo? Još jedno pivo?

196
00:23:49,219 --> 00:23:52,848
Bit ćeš dobro, Sarah.
Baš dobro. dobro, dobro.

197
00:24:02,566 --> 00:24:04,401
Želim svoj novac natrag.

198
00:24:04,526 --> 00:24:08,072
Žao mi je, ljudi. Ove ploče
ionako su prilično sranje.

199
00:24:08,197 --> 00:24:10,324
Nekako mi je drago da jesu.

200
00:24:10,449 --> 00:24:13,160
Pa, mislim, oni prodaju te stvari
kod nas igračke,

201
00:24:13,285 --> 00:24:16,205
pa ne očekuj puno, zar ne?

202
00:24:16,330 --> 00:24:18,457
Idem u krevet, dušo.
dolaziš li

203
00:24:22,044 --> 00:24:23,921
Odmah dolazim.

204
00:24:32,513 --> 00:24:36,892
Čovječe, tako je lijepo vidjeti te, čovječe.
Tako sam sretan što si izašao, brate.

205
00:24:37,017 --> 00:24:42,481
Isto tako. Pokušavao sam inzistirati
dolazimo ovdje već duže vrijeme.

206
00:24:42,606 --> 00:24:44,858
znaš što
Sarah je sjajna djevojka.

207
00:24:44,984 --> 00:24:46,860
Samo se osjeća malo...
Izvan njezine igre.

208
00:24:46,986 --> 00:24:48,696
znaš,
ne osjeća se dobro.

209
00:24:49,363 --> 00:24:52,241
O, moj Bože, stari. Moram ti pokazati
ovu novu masku koju sam upravo dobio.

210
00:24:52,366 --> 00:24:54,201
Jebeno će ti se obiti o glavu.

211
00:24:58,831 --> 00:25:00,874
Prokletstvo, nedostaješ mi, čovječe.

212
00:25:03,669 --> 00:25:06,839
Sretno u čišćenju nereda,
Melissa.

213
00:25:09,049 --> 00:25:10,843
Sretno u vašoj vezi,
Šimune.

214
00:25:12,511 --> 00:25:15,180
Ne slušaj je, čovječe.
ti si dobro

215
00:25:17,891 --> 00:25:19,768
Da. Jebi ga.

216
00:26:52,986 --> 00:26:56,281
– Reći ću ti što da radiš.
Jebeni kreten!

217
00:27:20,681 --> 00:27:23,016
Dustin. Dustin. Dustin!

218
00:27:24,017 --> 00:27:25,686
Aargh!

219
00:27:25,811 --> 00:27:29,439
- Koji kurac?
- Sarina svijeća. Potpuno je vani.

220
00:27:30,607 --> 00:27:33,277
- I?
- Dakle, naši nisu ni na pola puta.

221
00:27:33,402 --> 00:27:37,072
Osjećam se kao da je nešto pošlo po zlu, dušo.
Osjećam da je krenulo jako, jako krivo.

222
00:27:37,197 --> 00:27:39,908
Učinio sam nešto i sada je u opasnosti
i moram joj reći.

223
00:27:40,033 --> 00:27:41,535
Ne, ne, ne. nemoj to raditi

224
00:27:41,660 --> 00:27:44,538
Ozbiljno, opusti se.
Možemo im reći ujutro.

225
00:27:44,663 --> 00:27:47,499
Zadnja stvar koju trebamo učiniti
više je izluđuje.

226
00:27:47,624 --> 00:27:50,544
Otići ćeš i reći joj
neki joj je duh isisao svijeću?

227
00:27:50,669 --> 00:27:53,046
Nikad mi se to nije dogodilo
prije, Dustin.

228
00:27:53,172 --> 00:27:55,299
U jebenom sam mraku.

229
00:27:55,424 --> 00:27:58,093
“Ja sam profesionalac.
Ljudi me plaćaju da ovo radim.

230
00:27:58,218 --> 00:28:01,680
“Sarah, sve će biti u redu.
Nema se čega bojati."

231
00:28:01,805 --> 00:28:05,225
Ne znam, moglo je biti
moćniji nego što sam mislio. Hm...

232
00:28:05,350 --> 00:28:08,103
ne znam ne znam
Možda sam bio u krivu.

233
00:28:08,228 --> 00:28:10,272
Nisam mislio
to bi joj osušilo svijeću.

234
00:28:10,981 --> 00:28:12,482
Isuse Kriste, Melissa.

235
00:28:12,608 --> 00:28:14,651
Jebi se, Dustine!

236
00:28:14,776 --> 00:28:17,613
- Nemoj me Isuse Kriste. ti si taj...
- Oh, što ima, Simone?

237
00:28:17,738 --> 00:28:19,031
hej

238
00:28:19,156 --> 00:28:21,283
- Hej, Simone.
- Što ima, čovječe?

239
00:28:21,408 --> 00:28:23,785
Hm, idem spavati.

240
00:28:23,911 --> 00:28:25,996
Hej, imaš li minutu?
Htjela bih razgovarati.

241
00:28:26,121 --> 00:28:27,372
Ne, ne, ne, ne.

242
00:28:27,497 --> 00:28:29,583
Ona samo želi tebe
da još malo počistim brate.

243
00:28:29,708 --> 00:28:32,252
- Shvatio sam.
- Ok.

244
00:28:32,377 --> 00:28:33,712
Laku noć, momci.

245
00:28:34,421 --> 00:28:35,839
Laku noć, dušo.

246
00:28:37,007 --> 00:28:40,052
Ako se išta jebeno dogodi,
na tebi je, Dustine.

247
00:28:40,177 --> 00:28:43,180
Oh, ja plaćam? Ne, ovo je
na tebe jebem. Pogledaj ovo sranje!

248
00:29:15,712 --> 00:29:17,965
Oh... jebote.

249
00:29:19,925 --> 00:29:22,094
Imamo situaciju.

250
00:29:24,263 --> 00:29:25,681
Sarah je.

251
00:29:32,187 --> 00:29:33,522
Sarah?

252
00:29:35,774 --> 00:29:37,150
jesi dobro

253
00:29:41,655 --> 00:29:42,864
Med?

254
00:29:43,949 --> 00:29:47,661
Ti me... stvarno izluđuješ.

255
00:29:55,544 --> 00:29:56,920
Sara medvjed?

256
00:29:58,422 --> 00:30:00,007
Trebali bismo nazvati hitnu.

257
00:30:00,132 --> 00:30:03,302
Ne budi smiješan.
Trebat će im 20 minuta da stignu ovamo.

258
00:30:03,427 --> 00:30:04,886
Ona mjesečari, čovječe.

259
00:30:05,012 --> 00:30:07,514
Nikad nije završila
nešto slično ovome prije.

260
00:30:08,932 --> 00:30:12,185
- Možda ima napadaj.
- Ma daj.

261
00:30:13,687 --> 00:30:16,273
- Sarah?
- Ne deri se na nju.

262
00:30:29,995 --> 00:30:32,664
Krevet je još pospremljen.

263
00:30:32,789 --> 00:30:35,125
ne mislim
ikada ušla u sobu.

264
00:30:37,377 --> 00:30:39,504
Sarah, stvarno jesi
izluđuje me ovdje.

265
00:30:43,884 --> 00:30:46,011
Jebeno sranje!

266
00:30:59,358 --> 00:31:01,985
Jeste li ikada hodali
prije u snu?

267
00:31:07,616 --> 00:31:12,829
Jeste li ikada patili od, kao,
bilo kakav poremećaj spavanja ili...?

268
00:31:13,663 --> 00:31:15,290
Ne koliko ja znam.

269
00:31:16,291 --> 00:31:19,920
Osim spavanja sa Simonom.
To je poremećaj.

270
00:31:24,091 --> 00:31:26,718
Što se dogodilo, momci?

271
00:31:27,552 --> 00:31:30,722
Imao si nekakav ružan san.

272
00:31:31,473 --> 00:31:33,725
I hodao si u snu.

273
00:31:35,769 --> 00:31:38,980
Vjerojatno nismo trebali voziti
do sada u vašem stanju.

274
00:31:39,106 --> 00:31:40,524
žao mi je

275
00:31:42,067 --> 00:31:45,987
Bio si u hodniku
otprilike tri sata!

276
00:31:46,738 --> 00:31:49,408
- OK? Nisi ni uspio...
- Prestani.

277
00:31:50,659 --> 00:31:52,452
Razgovarat ćemo o ovome sutra.

278
00:31:54,538 --> 00:31:56,248
Možeš spavati na kauču
ako želite.

279
00:31:56,373 --> 00:31:57,791
Čekati. Što? br.

280
00:31:59,709 --> 00:32:01,002
Simon?

281
00:32:03,422 --> 00:32:05,507
Stvarno se ničega ne sjećate?

282
00:32:08,844 --> 00:32:11,096
Sjećam se hodanja po hodniku.

283
00:32:12,681 --> 00:32:15,016
I tražio sam svjetlo.

284
00:32:18,562 --> 00:32:20,313
Ali nisam ga mogao pronaći.

285
00:32:25,694 --> 00:32:28,321
- U redu.
- Idemo u krevet.

286
00:32:57,893 --> 00:33:00,896
Što je radila sve to vrijeme
u mraku?

287
00:33:01,021 --> 00:33:02,355
kako to misliš

288
00:33:02,481 --> 00:33:04,566
Kao, što je radila
u hodniku?

289
00:33:05,775 --> 00:33:07,194
ne znam

290
00:33:07,319 --> 00:33:09,613
Pa, jebeno me izluđuje, pa...

291
00:33:09,738 --> 00:33:13,658
Da. Malo sam zabrinut, zapravo,
da budem iskren.

292
00:33:13,783 --> 00:33:15,994
Imate li svoj nož?

293
00:33:16,119 --> 00:33:17,537
Oh, imam ga.

294
00:33:19,331 --> 00:33:23,543
Dobro, jer kad te trebam
da bi bio muškarac, moraš biti muškarac.

295
00:34:23,728 --> 00:34:25,230
Što do...?

296
00:34:27,607 --> 00:34:31,528
- Sarah?
- Što nije u redu, dušo?

297
00:34:33,321 --> 00:34:35,574
Zašto si skinuo ogrlicu?

298
00:34:38,285 --> 00:34:42,289
- Mislio sam da ti to puno znači.
- Gušilo me.

299
00:34:42,414 --> 00:34:43,623
Što?

300
00:34:45,750 --> 00:34:49,379
Dušo, značiš mi više
nego glupa ogrlica.

301
00:34:52,132 --> 00:34:54,426
kako to misliš,
gušilo te?

302
00:35:04,352 --> 00:35:07,606
Sarah, spavaš li sada?
Pričaš li u snu?

303
00:35:09,232 --> 00:35:10,734
Dobili smo dijete.

304
00:35:13,194 --> 00:35:16,031
Osjećam kako udara.

305
00:36:16,383 --> 00:36:17,717
O moj Bože.

306
00:36:19,761 --> 00:36:21,388
Isuse Kriste.

307
00:36:33,650 --> 00:36:35,193
Koji kurac, Sarah?

308
00:36:35,318 --> 00:36:38,071
Bože, govno jedno!
Moj prst!

309
00:36:39,447 --> 00:36:41,199
Što ti se događa?

310
00:36:41,324 --> 00:36:43,118
Moj prst!

311
00:36:46,955 --> 00:36:48,456
otvori vrata!

312
00:36:48,581 --> 00:36:49,791
ja, uh...

313
00:36:49,916 --> 00:36:52,210
Otvori jebena vrata!

314
00:36:52,335 --> 00:36:55,046
Imam prst, Sarah.

315
00:36:55,171 --> 00:36:58,341
Liječnici će to moći popraviti
sigurno, nema problema.

316
00:36:58,466 --> 00:37:00,844
Simone, otvori vrata!

317
00:37:06,516 --> 00:37:08,727
Ja, uh, ne mogu to učiniti.

318
00:37:10,103 --> 00:37:12,355
Kukavice!

319
00:37:13,356 --> 00:37:15,316
Kukavice, ti!

320
00:37:15,442 --> 00:37:18,153
- Moj jebeni prst!
- Sarah, molim te prestani.

321
00:37:18,278 --> 00:37:19,279
Moj prst.

322
00:37:20,196 --> 00:37:23,700
Moj prst!

323
00:37:23,825 --> 00:37:27,537
Moj jebeni prst!

324
00:37:27,662 --> 00:37:31,583
Moj jebeni prst!

325
00:37:31,708 --> 00:37:34,794
Moj jebeni prst!

326
00:37:39,340 --> 00:37:42,510
Drago mi je da nisam
beba s tobom.

327
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
Što?

328
00:37:56,524 --> 00:37:59,736
Sarah, jesi li dobro?
Što se događa?

329
00:37:59,861 --> 00:38:02,030
- Je li to prava krv?
- Sarah?

330
00:38:02,155 --> 00:38:05,825
Simon? Simon?
jesi dobro Što se događa, čovječe?

331
00:38:05,950 --> 00:38:08,995
Simone, otvori jebena vrata.

332
00:38:09,120 --> 00:38:10,789
Simone, otvori.

333
00:38:23,301 --> 00:38:26,554
'Tražio sam svjetlo,
ali nisam ga mogao pronaći«.

334
00:38:28,223 --> 00:38:33,770
'Ukazala mi je zlo oko.
Kučka u restoranu.

335
00:38:33,895 --> 00:38:36,731
'Simon ne vjeruje ni u što.'

336
00:38:36,856 --> 00:38:39,692
Odjebi! Jebi se! Jebi se!

337
00:39:53,808 --> 00:39:54,851
Sad si u mraku.

338
00:39:56,811 --> 00:39:58,104
Bacila mi je zlo oko.

339
00:39:59,856 --> 00:40:01,858
Stara kučka iz restorana?

340
00:40:03,109 --> 00:40:05,111
Puno je zavidnih ljudi.

341
00:40:05,236 --> 00:40:07,113
Učinit ću sve što je potrebno
da te zaštitim.

342
00:40:09,073 --> 00:40:11,242
Sarah, bit ćeš dobro.

343
00:40:15,204 --> 00:40:16,539
Nađi me.

344
00:40:31,888 --> 00:40:33,473
'Simone...

345
00:40:34,933 --> 00:40:37,810
'Simone... Simone...'

346
00:40:42,148 --> 00:40:43,358
'Simone...'

347
00:41:19,227 --> 00:41:20,520
Melissa?

348
00:41:25,108 --> 00:41:26,818
Što se događa?

349
00:41:29,737 --> 00:41:31,447
Gdje je Dustin?

350
00:41:38,121 --> 00:41:40,289
Simone! Simone!

351
00:41:40,415 --> 00:41:43,793
ovdje si! Nemojte se bojati.

352
00:41:43,918 --> 00:41:46,129
dođi ovamo Dođi ovamo!

353
00:41:46,254 --> 00:41:49,257
Trudni smo. Trudni smo.

354
00:42:07,859 --> 00:42:09,235
Želiš li ga zadržati?

355
00:42:11,612 --> 00:42:13,698
Želiš li ga zadržati, Simon?

356
00:42:23,291 --> 00:42:24,709
Šimune.

357
00:42:41,100 --> 00:42:42,393
Šimune.

358
00:42:49,525 --> 00:42:51,736
Nisi me zaštitio.

359
00:43:13,132 --> 00:43:15,551
Zašto jednostavno ne možeš biti sretan?

360
00:43:20,515 --> 00:43:22,266
Beba je vani.

361
00:44:05,643 --> 00:44:08,563
- Simone!
- Sarah?

362
00:44:09,480 --> 00:44:12,441
Simon, jesi li dobro?
Što se događa, čovječe?

363
00:44:13,067 --> 00:44:15,361
Simon, stari,
otvori jebena vrata, čovječe.

364
00:44:15,486 --> 00:44:18,114
Otvoriti! Sarah!

365
00:44:32,420 --> 00:44:34,964
- Odbij!
- Simone, otvori vrata!

366
00:44:45,558 --> 00:44:49,687
'Udarne vijesti: policija napravila
sumorno otkriće ranije danas

367
00:44:49,812 --> 00:44:51,647
'u domu u Temeculi.

368
00:44:51,772 --> 00:44:54,609
'Pronađena je 30-godišnja žena
teško osakaćen

369
00:44:54,734 --> 00:44:56,861
'i još jedan čovjek je pronađen mrtav.

370
00:44:56,986 --> 00:44:58,404
'Prema policijskim izvješćima,

371
00:44:58,529 --> 00:45:01,657
32-godišnji Simon Fleming
i njegova partnerica Sarah Johnson

372
00:45:01,782 --> 00:45:04,160
'bili u posjetu prijateljima
Melissa i Dustin zeleni.

373
00:45:04,285 --> 00:45:05,995
»Činilo se da je Simon umro
od srčanog udara

374
00:45:06,120 --> 00:45:09,874
'dok se Melissa liječi
za razderotine na abdomenu.

375
00:45:09,999 --> 00:45:12,001
»Ako ovi detalji
nisu dovoljno jezivi,

376
00:45:12,126 --> 00:45:16,047
'nađen je odsječen kažiprst
u blizini Simonova mrtvog tijela.

377
00:45:16,172 --> 00:45:19,842
»Prema istražiteljima, žrtva
zaključao se u kupaonicu.

378
00:45:19,967 --> 00:45:22,220
'Njegova partnerica Sarah je nestala,

379
00:45:22,345 --> 00:45:27,767
'i preliminarne istrage sugeriraju
odsječeni prst može pripadati njoj.

380
00:45:27,892 --> 00:45:29,852
'Prema istražiteljima,

381
00:45:29,977 --> 00:45:34,357
'oštećenja na vratima kupaonice
su pokazatelji nasilja u obitelji.

382
00:45:34,482 --> 00:45:37,818
»Daljnji dokazi sugeriraju
da je Sarah trudna.

383
00:45:37,944 --> 00:45:41,155
'Jedina osoba koja može pružiti
solidna informacija je Dustin Green,

384
00:45:42,114 --> 00:45:45,743
'ali njegova mentalna stabilnost je bitak
ispitivala policija.

385
00:45:45,868 --> 00:45:47,662
'On tvrdi da su događaji uzrokovani

386
00:45:47,787 --> 00:45:50,581
'po njegovoj ouija ploči
i posebne svijeće njegove žene.'

387
00:46:17,566 --> 00:46:20,444
'Kako je beba?

388
00:46:25,992 --> 00:46:28,494
'Miriše izvrsno.

389
00:46:36,585 --> 00:46:39,338
»Jako si me dobro služio.

390
00:46:45,720 --> 00:46:48,806
»Ali vaši mjeseci završavaju.

391
00:46:54,437 --> 00:46:56,731
»I njezin će započeti.

392
00:47:01,068 --> 00:47:07,783
'Udahnut ću tvoj posljednji
budi joj prvi.

393
00:47:10,453 --> 00:47:12,163
'A za tebe...

394
00:47:15,333 --> 00:47:17,793
'Za tebe je smrt kraj.

395
00:47:19,337 --> 00:47:21,255
Ja još 0!'

396
00:48:41,127 --> 00:48:42,586
jesi dobro

397
00:48:42,711 --> 00:48:44,630
Da. Jesam li posebna?

398
00:48:48,384 --> 00:48:50,094
Jesam li posebna?

399
00:48:52,471 --> 00:48:56,225
Samo sam... razmišljao
Htio sam nešto probati.

400
00:48:57,393 --> 00:48:59,353
- Ok. _ u redu?

401
00:48:59,478 --> 00:49:02,189
Da. Pokušajte što god želite.

402
00:49:02,982 --> 00:49:06,068
Oh, čovječe. To je dobro.

403
00:49:35,431 --> 00:49:36,724
Aargh. Čekati.

404
00:49:39,351 --> 00:49:40,644
Čekati...

405
00:50:02,875 --> 00:50:05,753
Rachel, pomozi mi!

406
00:50:09,548 --> 00:50:11,175
O moj Bože. Maša, jesi li dobro?

407
00:50:12,468 --> 00:50:14,345
Nije kako zvuči, ok?

408
00:50:14,470 --> 00:50:16,764
- Imala je...
- Moraš otići odavde.

409
00:50:16,889 --> 00:50:19,075
Držala mi je ruku na vratu.
Nisam mogao jebeno disati!

410
00:50:19,099 --> 00:50:22,311
Moraš odjebati odavde
ili ću zvati policiju.

411
00:50:28,359 --> 00:50:30,778
Tko je bio taj tip, Maša?

412
00:50:30,903 --> 00:50:32,446
ne znam

413
00:50:32,571 --> 00:50:35,533
Morate biti oprezniji.
Hoćeš li da pozovem policiju?

414
00:50:38,494 --> 00:50:40,496
Možda trebam dečka poput tebe.

415
00:50:42,665 --> 00:50:45,084
Evo, idemo te počistiti, ok?

416
00:50:53,467 --> 00:50:55,386
Jeste li sigurni da nije pokvaren?

417
00:50:55,511 --> 00:50:57,429
Da. Osjetio bih to da jest.

418
00:50:58,055 --> 00:51:00,808
- Jer je nakrivljen ko govno.
- Što?

419
00:51:09,358 --> 00:51:10,901
Možete li zamisliti?

420
00:51:11,026 --> 00:51:12,903
Izgledala bih kao stara vještica.

421
00:51:13,028 --> 00:51:16,991
To nije najgora stvar na svijetu.
Vještice su samo opake žene.

422
00:51:17,116 --> 00:51:19,702
Oni također štuju đavla
i jesti djecu.

423
00:51:19,827 --> 00:51:23,247
Uh, mislim, ako želiš ići
s patrijarhalnim narativom, dakle, da.

424
00:51:25,082 --> 00:51:28,377
Misliš li da je Charlie bio ovdje,
bi ga pretukao?

425
00:51:28,502 --> 00:51:30,379
Moj Charlie?

426
00:51:30,504 --> 00:51:34,008
Hm... ne znam.
Uh, možda, da.

427
00:51:34,133 --> 00:51:37,553
Mislim, definitivno bi
uplašio ga, to je sigurno.

428
00:51:37,678 --> 00:51:39,346
Već sam ga prestrašio.

429
00:51:39,471 --> 00:51:42,808
- Što?
- Ništa. samo je...

430
00:51:43,976 --> 00:51:46,520
Baš ste sretni što imate
dečko poput Charlieja.

431
00:51:47,563 --> 00:51:50,232
- Ja...
- Osim toga, stvarno je sladak.

432
00:51:52,151 --> 00:51:54,194
Mislim, ja mu kupujem odjeću, pa...

433
00:51:56,280 --> 00:51:59,366
Ali naći ćeš nekoga.
Samo treba vremena.

434
00:52:01,535 --> 00:52:03,537
Samo se previše volim jebati.

435
00:52:05,456 --> 00:52:07,541
Oh, uh... uh-huh.

436
00:52:07,666 --> 00:52:09,209
To je u krvi.

437
00:52:09,335 --> 00:52:12,171
Moja se baka ševila
svi natrag u Rumunjsku.

438
00:52:12,296 --> 00:52:14,882
To je, kao, jednostavno previše.
Ne trebam znati.

439
00:52:15,007 --> 00:52:16,717
žao mi je

440
00:52:16,842 --> 00:52:18,510
Ono što sam htio reći je

441
00:52:18,636 --> 00:52:20,929
naučila me moja baka
da se ne bojim svoje seksualnosti,

442
00:52:21,680 --> 00:52:25,476
iako je mnogo propatila
od onoga što ljudi misle o njoj.

443
00:52:26,143 --> 00:52:28,771
Ali sada je tako stara,
nije ju briga što ljudi misle.

444
00:52:29,897 --> 00:52:33,484
Ima 93 godine, ali ako ste je vidjeli,
rekli biste da ima 60 godina.

445
00:52:33,984 --> 00:52:36,570
Vau. Uh, koja je njezina tajna?

446
00:52:38,405 --> 00:52:39,823
Krv beba.

447
00:52:40,741 --> 00:52:43,661
To ima potpunog smisla.
Krv beba.

448
00:52:45,871 --> 00:52:48,999
Umirem od gladi. Želiš li me
naručiti hranu za nas?

449
00:52:49,124 --> 00:52:50,376
Definitivno.

450
00:52:51,377 --> 00:52:52,753
Bok, Rachel.

451
00:52:54,129 --> 00:52:56,590
Hvala što si bio tako dobar prema meni.
Nisu svi.

452
00:52:58,759 --> 00:53:00,219
Da.

453
00:53:09,603 --> 00:53:11,855
Kako je u školi, dušo?

454
00:53:11,980 --> 00:53:14,942
Pa poznavajući tebe,
vjerojatno ćeš biti slavljenik.

455
00:53:16,443 --> 00:53:18,821
Ne, nema slavljenika
u srednjoj školi, mama.

456
00:53:19,279 --> 00:53:21,865
- Kako je Charlie?
- 'Da, bio je...'

457
00:53:21,990 --> 00:53:24,410
bio je sjajan.
Charlie mi je stvarno pružao podršku.

458
00:53:24,535 --> 00:53:28,580
Pa, uvijek je bio tako sjajan.
A što je s Marom?

459
00:53:28,706 --> 00:53:32,084
Uh... ne, zove se masha,
ne Mara.

460
00:53:32,209 --> 00:53:35,421
- Oh, ok. kakva je ona
- 'Ovaj...'

461
00:53:37,339 --> 00:53:40,718
Mislim, pomalo je izgubljena, ali...

462
00:53:40,843 --> 00:53:43,053
I, um, ona je malo čudna,
rekla bih.

463
00:53:43,178 --> 00:53:44,722
Ali mislim da ima dobro srce.

464
00:53:46,265 --> 00:53:48,934
U redu. Hej, što se događa?
Zvučiš malo...

465
00:53:49,810 --> 00:53:51,520
Ne, ne brini o tome.

466
00:53:51,645 --> 00:53:53,772
Da, uzbuđen sam što vas vidim
na Božić.

467
00:53:55,482 --> 00:53:59,236
Uh... znaš što?
Mama, upravo je nestalo struje.

468
00:53:59,361 --> 00:54:01,864
- Daj da te odmah nazovem, u redu?
- 'U redu'.

469
00:54:10,289 --> 00:54:11,415
Maša?

470
00:54:17,045 --> 00:54:18,380
Maša?

471
00:54:51,955 --> 00:54:54,041
O moj Bože, Maša.

472
00:54:54,541 --> 00:54:56,627
Nestalo je struje u cijelom bloku.

473
00:55:05,844 --> 00:55:07,387
Bog se ljuti.

474
00:55:10,766 --> 00:55:14,019
- Jeste li stvarno religiozni?
- On se boji.

475
00:55:15,312 --> 00:55:17,773
Kako znaš da je to on?

476
00:55:17,898 --> 00:55:19,900
Hvala što si me trpila, Rachel.

477
00:55:21,985 --> 00:55:23,403
kako to misliš

478
00:55:26,031 --> 00:55:28,283
Znam da misliš
Čudna sam i izgubljena.

479
00:55:30,536 --> 00:55:32,830
Uh, ako pričaš
o tom đubretu,

480
00:55:33,914 --> 00:55:37,042
ne brini, ja sam zadnja osoba
suditi, vjeruj mi.

481
00:55:37,835 --> 00:55:39,753
- Stvarno?
- Naravno. Da.

482
00:55:40,629 --> 00:55:44,883
Imao sam dobar dio... uvredljivog,
sociopatski muškarci u mom životu.

483
00:55:45,008 --> 00:55:46,468
Skoro sam se udala za jednog.

484
00:55:48,011 --> 00:55:49,096
Što se dogodilo?

485
00:55:51,557 --> 00:55:52,975
Duga je to priča.

486
00:55:55,269 --> 00:55:57,771
Možda je nestalo struje
neko vrijeme i...

487
00:55:57,896 --> 00:55:59,523
Tako uživam u pričama.

488
00:56:03,110 --> 00:56:04,945
Bio je taj narcisoidni slikar,

489
00:56:05,070 --> 00:56:07,447
koji me prevario
da smo bili tim.

490
00:56:08,073 --> 00:56:10,158
Radili smo zajedno
u umjetničkoj galeriji.

491
00:56:11,702 --> 00:56:15,497
Povezali smo se jer smo bili...
Frustrirani umjetnici

492
00:56:15,622 --> 00:56:19,459
i... a njegova je strast bila zarazna.

493
00:56:21,879 --> 00:56:26,842
Ali nakon što smo se zaručili,
samo se... promijenio.

494
00:56:27,926 --> 00:56:29,177
kako to

495
00:56:29,303 --> 00:56:32,598
Počeo je raditi
luda, kontrolira stvari.

496
00:56:34,725 --> 00:56:36,059
Kao što?

497
00:56:37,394 --> 00:56:40,105
Počeo me pratiti na mjesta.

498
00:56:40,230 --> 00:56:43,108
Počeo je...
Pretražuje moj telefon.

499
00:56:43,233 --> 00:56:45,152
Hm, on bi samo...

500
00:56:46,653 --> 00:56:49,364
Doslovno me počnite ispitivati.

501
00:56:49,489 --> 00:56:52,826
I onda bi stvarao
scenarija u njegovom umu,

502
00:56:52,951 --> 00:56:55,787
uvjeravajući se
da sam imao ovaj dvostruki život,

503
00:56:55,913 --> 00:56:57,873
što je bilo potpuno lažno.

504
00:56:57,998 --> 00:57:01,710
I tada bi on bio taj
koji bi danima nestajali.

505
00:57:04,671 --> 00:57:08,383
Doslovno me natjerao da se osjećam
kao da ću poludjeti.

506
00:57:09,384 --> 00:57:11,470
Osjećate li često
kao da ćeš poludjeti?

507
00:57:11,595 --> 00:57:14,765
Mi? Ne, uopće ne.

508
00:57:16,016 --> 00:57:18,518
Čudno je to reći.

509
00:57:18,644 --> 00:57:21,605
Samo... kad jednom odeš
niz zečju rupu,

510
00:57:21,730 --> 00:57:23,523
ponekad je teško
da se vratim na zrak.

511
00:57:25,567 --> 00:57:26,985
Kako si to uspio?

512
00:57:28,445 --> 00:57:31,406
Jebeno sam promijenio brave
a da mu ne kažem,

513
00:57:31,531 --> 00:57:35,702
i bacio onaj zaručnički prsten
u kontejnerima iza našeg mjesta.

514
00:57:38,163 --> 00:57:39,998
A najstrašnije je bilo to...

515
00:57:41,124 --> 00:57:44,086
Sljedeće jutro
vratio se na moj noćni ormarić.

516
00:57:45,963 --> 00:57:51,885
Pratio me, bez novca
u mjesto dok sam spavao

517
00:57:52,010 --> 00:57:53,512
i stavi ga tamo.

518
00:57:56,348 --> 00:57:59,351
Da, tada sam dobio
zabrana prilaska

519
00:57:59,476 --> 00:58:02,604
i to je bio kraj,
tako sam ja to napravio.

520
00:58:04,731 --> 00:58:07,150
Žao mi je što si prošao
toliko boli.

521
00:58:09,569 --> 00:58:11,363
Uvijek si bio tako dobar prema meni.

522
00:58:12,531 --> 00:58:15,117
Nikad te ne bih želio protiv sebe.

523
00:58:16,284 --> 00:58:17,744
Zašto bih bio?

524
00:58:20,038 --> 00:58:23,834
Neki ljudi me mrze.
Probali ste ga večeras.

525
00:58:23,959 --> 00:58:26,753
Ako govoriš o toj jezi,
to nije bila tvoja krivnja.

526
00:58:26,878 --> 00:58:28,755
To nije imalo nikakve veze
s tobom masha.

527
00:58:29,715 --> 00:58:31,842
Ljudi bi trebali biti dobri prema meni,
to je sve

528
00:58:39,808 --> 00:58:41,226
Moja baka umire.

529
00:58:44,104 --> 00:58:45,939
Onaj kakav si upravo bio
pričaš mi o?

530
00:58:47,607 --> 00:58:48,608
žao mi je

531
00:58:49,443 --> 00:58:51,486
Ne može ustati iz kreveta,
tako je bolesna.

532
00:58:53,030 --> 00:58:56,199
Rekla mi je, noću
krevet joj je pun žohara.

533
00:58:59,077 --> 00:59:00,412
O moj Bože.

534
00:59:01,329 --> 00:59:04,958
Ali kad ona umre,
Dobit ću sve njezine moći.

535
00:59:08,462 --> 00:59:09,963
kako to misliš

536
00:59:10,088 --> 00:59:11,757
Ona je vještica, Rachel.

537
00:59:11,882 --> 00:59:14,092
A kada bude mrtva,
I ja ću biti.

538
00:59:16,553 --> 00:59:17,721
ne razumijem

539
00:59:31,818 --> 00:59:36,948
Uvijek si bio tako dobar prema meni.
Nema razloga za strah.

540
00:59:50,295 --> 00:59:52,672
'Idi niz tu zečju rupu.'

541
01:00:17,948 --> 01:00:20,200
'Charlie je jako sladak.'

542
01:00:34,714 --> 01:00:37,425
Uvijek si bio tako dobar prema meni.

543
01:00:38,385 --> 01:00:40,178
Nemate razloga za strah.

544
01:01:28,727 --> 01:01:30,228
Možete ući.

545
01:01:33,857 --> 01:01:36,026
Bok, tražim Rachel.

546
01:01:37,277 --> 01:01:40,280
Zapravo je upravo otišla
na pauzi za ručak. Mogu li vam pomoći?

547
01:01:41,239 --> 01:01:43,825
- Ja sam Maša, njezina cimerica.
- Oh.

548
01:01:43,950 --> 01:01:46,828
U redu. Nisam znala
imala je cimericu.

549
01:01:48,038 --> 01:01:49,372
nova sam.

550
01:01:50,790 --> 01:01:53,335
To je sjajno. Rachel je super.

551
01:02:00,467 --> 01:02:02,677
Ona izgleda kao
ona ima stvarno super posao.

552
01:02:04,304 --> 01:02:05,305
Da.

553
01:02:10,018 --> 01:02:13,647
Trebala bi se vratiti za 45 minuta.
Mogu li uzeti poruku?

554
01:02:14,648 --> 01:02:16,233
Ne, u redu je.

555
01:02:21,488 --> 01:02:23,406
Mogu li vam pomoći s još nečim?

556
01:02:25,659 --> 01:02:29,246
Samo sam htio razgovarati s njom
o sinoć.

557
01:02:29,371 --> 01:02:31,081
Mislim da sam je uplašio,
jer sam joj rekao

558
01:02:31,206 --> 01:02:35,335
o ovom narcisoidnom, nasilnom dečku
Nekada sam izlazio.

559
01:02:36,836 --> 01:02:40,006
Oh, uh, ja... stvarno mi je žao.

560
01:02:40,131 --> 01:02:42,759
Mislim, poznavajući Rachel,
vjerojatno je bila jako zabrinuta.

561
01:02:42,884 --> 01:02:44,386
Ona je stvarno brižna osoba.

562
01:02:45,679 --> 01:02:47,013
ja znam

563
01:02:48,181 --> 01:02:49,516
samo je...

564
01:02:51,810 --> 01:02:53,520
Mislim da sam je stvarno izbezumio.

565
01:02:55,355 --> 01:02:58,024
Znaš, jer sam joj rekao
da sam ga još uvijek voljela,

566
01:02:58,149 --> 01:03:01,861
iako je bio zlostavljač
i... i skoro sam se udala za njega

567
01:03:01,987 --> 01:03:05,031
i dao mi je ovo stvarno
fantastičan zaručnički prsten.

568
01:03:09,327 --> 01:03:10,912
Imate li žvakaće gume?

569
01:03:18,378 --> 01:03:20,505
Oh, hej, masha.

570
01:03:20,630 --> 01:03:23,717
- Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
- Naravno. Što je to?

571
01:03:23,842 --> 01:03:26,261
Zašto ideš okolo
pričajući ljudima svoju priču

572
01:03:26,386 --> 01:03:29,097
o mom bivšem
a zaručnički prsten?

573
01:03:29,222 --> 01:03:31,641
ne znam što
o čemu govoriš, Rachel.

574
01:03:33,685 --> 01:03:36,354
Rekao si to ljudima
to ti se dogodilo.

575
01:03:36,479 --> 01:03:37,981
Iskoristio si moju priču.

576
01:03:38,106 --> 01:03:40,692
Dogodilo mi se. To je moja priča.

577
01:03:40,817 --> 01:03:42,444
Ne, Maša,
to se tebi nije dogodilo.

578
01:03:42,569 --> 01:03:45,530
Sjedili smo tamo
i ispričao sam ti tu priču.

579
01:03:45,655 --> 01:03:49,034
To je moja priča o mom bivšem
i moj zaručnički prsten.

580
01:03:50,618 --> 01:03:54,789
Mislim da se varate.
Činiš se stvarno nestabilno, Rachel.

581
01:03:54,914 --> 01:03:57,542
- Osjećaš li se dobro?
- Oh, ne, ne, ne, ne. ti ne...

582
01:03:57,667 --> 01:04:00,879
Uh-uh. Ne smijete to učiniti.
To je jebeno ludo.

583
01:04:01,004 --> 01:04:03,006
znaš što
Idem kući za Božić

584
01:04:03,131 --> 01:04:06,509
i... kad se vratim,
Želim da odeš odavde.

585
01:07:56,155 --> 01:07:58,074
Nismo trebali doći ovamo.

586
01:07:58,199 --> 01:08:02,370
Pa, moramo vratiti svoj život
na putu, pa... zašto ne popiješ pivo?

587
01:08:04,831 --> 01:08:06,916
Hoćeš li to sakriti, molim te?

588
01:08:09,961 --> 01:08:11,671
Nitko ništa nije vidio.

589
01:08:13,673 --> 01:08:15,216
Olakšajte se.

590
01:09:02,430 --> 01:09:06,392
Bok ljudi. Hej, kako si?
Dobro se zabavljate?

591
01:09:06,517 --> 01:09:08,853
Da.

592
01:09:09,771 --> 01:09:12,315
Isuse, Dustine,
izgledaš kao govno, čovječe.

593
01:09:15,485 --> 01:09:16,903
Ah, hvala ti.

594
01:09:17,820 --> 01:09:22,825
Uh... hvala što ste nas pozvali.
Idem pišati.

595
01:09:26,412 --> 01:09:27,872
Koji je njegov problem?

596
01:09:29,582 --> 01:09:31,709
Problemi u vezi, pa...

597
01:09:43,054 --> 01:09:44,430
Zauzeto je.

598
01:09:45,515 --> 01:09:46,974
Da, shvatio sam.

599
01:09:53,398 --> 01:09:54,941
Možeš li požuriti?

600
01:10:01,572 --> 01:10:03,574
Ovdje vas čekaju ljudi.

601
01:10:12,834 --> 01:10:14,877
Netko je ovdje.

602
01:10:19,799 --> 01:10:21,008
Kučko, što?

603
01:10:22,927 --> 01:10:27,306
Možeš prestati prati svoju prljavu pičku.
Nećeš biti zajeban večeras.

604
01:10:28,349 --> 01:10:29,767
Oprostite?

605
01:10:31,519 --> 01:10:35,231
Oh, čuo si me.
Sad otvori jebena vrata ili...

606
01:10:36,733 --> 01:10:38,067
ili što?

607
01:10:40,069 --> 01:10:42,530
Da, to sam i mislio.

608
01:10:42,655 --> 01:10:44,574
jao Koji kurac?

609
01:11:13,478 --> 01:11:14,729
Aargh...

610
01:11:44,884 --> 01:11:47,595
- Što si upravo rekao?
- Ništa.

611
01:11:49,847 --> 01:11:52,058
Ali jesi li je jebao?

612
01:11:52,183 --> 01:11:54,185
Ne još.

613
01:11:54,769 --> 01:11:56,020
Što si upravo rekao, ha?

614
01:11:56,145 --> 01:11:57,814
- Što si upravo rekao?
- Pusti me.

615
01:11:57,939 --> 01:12:00,358
- Gdje si to, dovraga, naučio?
- Pusti me.

616
01:12:00,483 --> 01:12:02,163
- Tko te to naučio?
- Povrijeđuješ me.

617
01:12:02,235 --> 01:12:04,445
Boli me kurac!
Gdje si to naučio?

618
01:12:04,570 --> 01:12:06,531
- Povrijeđuješ me.
- Tko ti je to rekao?

619
01:12:06,656 --> 01:12:08,407
- Pomoć!
- Ne zovi pomoć. Pogledaj me.

620
01:12:08,533 --> 01:12:10,117
- Tko ti je to rekao?
- Pomozite mi!

621
01:12:10,243 --> 01:12:11,869
Tko ti je to rekao?

622
01:12:11,994 --> 01:12:14,014
Ok, nabrojim do tri,
reci mi koji je njezin znak.

623
01:12:14,038 --> 01:12:15,540
Jedan, dva, tri, Leo.

624
01:12:15,665 --> 01:12:17,708
- Strijelac.
- Oh!

625
01:12:17,834 --> 01:12:21,128
- Opet si zajebao.
- Prokletstvo. Ja sam... ja sam van svoje igre.

626
01:12:21,754 --> 01:12:23,339
Znaš, mislio sam da si...

627
01:12:26,050 --> 01:12:28,219
- Pomoć! Pomoć!
- Nemoj! Začepi, jebo te!

628
01:12:28,886 --> 01:12:30,680
Ah, bože...

629
01:12:32,348 --> 01:12:35,268
Vidi, gubi mi se iz glave, ha?
Koji si ti kurac?

630
01:12:35,393 --> 01:12:38,187
Koji si ti kurac?

631
01:12:38,312 --> 01:12:41,107
Hej, hej. Hej, hej!
Hej, hej, prestani.

632
01:12:41,232 --> 01:12:43,067
Paul, siđi s mene.
Makni se s mene.

633
01:12:43,192 --> 01:12:45,361
Što nije u redu s tobom?

634
01:12:45,486 --> 01:12:47,530
Ne razumiješ, Paul.

635
01:12:47,655 --> 01:12:50,199
- Što nije u redu s tobom?
- Ne znaš što je govorila.

636
01:12:50,324 --> 01:12:52,451
Bila je tu jedna djevojka...
Što si govorio?

637
01:12:52,577 --> 01:12:54,996
Kako ste to znali?
Kako ste to znali?

638
01:12:55,121 --> 01:12:57,290
Odjebi van.
Odjebi van!

639
01:12:59,876 --> 01:13:02,420
- Žao mi je...
- Odjebi van!

640
01:13:16,100 --> 01:13:19,145
Ona je to govorila, Mel.
Govorila je ono što smo čuli te noći.

641
01:13:19,270 --> 01:13:21,564
smiri se ti ne znaš
što smo čuli te noći.

642
01:13:21,689 --> 01:13:24,358
Čuo sam je kako govori tu jebenu mantru
da je Sarah neprestano ponavljala.

643
01:13:24,483 --> 01:13:27,653
- Samo budi tiho, u redu? Budite tihi.
- Čuo sam to od riječi do riječi.

644
01:13:27,778 --> 01:13:31,741
I nisam to samo čuo, Melissa.
osjetio sam to. Ona je unutra.

645
01:13:31,866 --> 01:13:34,702
Ta djevojka je unutra i
ona će pokušati povrijediti nekoga.

646
01:13:36,162 --> 01:13:37,163
Jebati.

647
01:13:37,288 --> 01:13:38,789
- Vjeruješ li mi?
- Naravno.

648
01:13:38,915 --> 01:13:41,918
- Onda, što ćemo učiniti u vezi s tim?
- Ne znam.

649
01:13:42,043 --> 01:13:45,046
Ali prvo ćemo dobiti
odjebi odavde, ok?

650
01:13:45,171 --> 01:13:48,174
Moramo ići kući i...
Moram istraživati,

651
01:13:48,299 --> 01:13:50,339
i mi ćemo se riješiti
ove usrane energije.

652
01:13:50,426 --> 01:13:52,762
U redu? I saznat ću tko je ona.

653
01:13:52,887 --> 01:13:54,931
A kad saznam tko je ona,
onda ću...

654
01:14:02,647 --> 01:14:04,523
Oh... oh, jebote.

655
01:14:04,649 --> 01:14:07,068
Oh, jebote. Mel...

656
01:14:07,193 --> 01:14:10,696
Mel... Isuse Kriste.

657
01:14:53,823 --> 01:14:55,241
O moj Bože.

658
01:14:56,325 --> 01:14:57,994
Što se događa?

659
01:15:02,498 --> 01:15:06,585
Melissa...
Sinoć me udario auto.

660
01:15:08,087 --> 01:15:10,006
Oh, ne. Je li ona dobro?

661
01:15:11,007 --> 01:15:12,425
Ne, ona je, um...

662
01:15:13,551 --> 01:15:15,261
Ona je mrtva.

663
01:15:16,012 --> 01:15:17,680
To je tako tužno.

664
01:15:18,681 --> 01:15:22,935
- Jeste li je poznavali?
- da Da, poznavao sam je.

665
01:15:24,645 --> 01:15:26,230
stvarno mi je žao.

666
01:15:27,064 --> 01:15:28,190
jesi dobro

667
01:15:29,692 --> 01:15:31,986
Upravo ću završiti s pakiranjem.

668
01:15:44,874 --> 01:15:49,628
- Htio sam se ispričati.
- Da. da...

669
01:15:52,381 --> 01:15:53,883
Hoćeš li mi oprostiti?

670
01:15:56,385 --> 01:15:58,012
Znam da sam čudna.

671
01:16:21,035 --> 01:16:25,247
Nisam te htio povrijediti
drugi dan.

672
01:16:25,831 --> 01:16:29,585
Siguran sam da nisi mislio
učiniti bilo što, masha.

673
01:16:31,378 --> 01:16:33,255
Dakle, opraštaš mi?

674
01:16:36,842 --> 01:16:38,552
Da, opraštam ti.

675
01:16:40,137 --> 01:16:42,264
moram ići Sretan Božić.

676
01:16:52,191 --> 01:16:53,609
Sretan Božić.

677
01:17:15,923 --> 01:17:20,010
'Bok. Trenutno sam nedostupan.
Ostavite poruku i ja ću vam se javiti.'

678
01:17:20,136 --> 01:17:22,304
bok, dušo.
Pokušavam te pronaći.

679
01:17:22,429 --> 01:17:26,100
Ne znam jeste li raspoloženi
za crveno ili bijelo večeras.

680
01:17:26,225 --> 01:17:28,185
Ne znam gdje si.
Zvala sam.

681
01:17:53,377 --> 01:17:54,879
ja dolazim

682
01:18:04,388 --> 01:18:06,140
Uh, da?

683
01:18:06,974 --> 01:18:10,019
- Bok. Ti mora da si Mary.
- da

684
01:18:10,144 --> 01:18:12,062
Kako vam mogu pomoći?

685
01:18:12,188 --> 01:18:15,649
Oh ja sam masha
Rachelina cimerica.

686
01:18:16,901 --> 01:18:21,614
Oh, maša.
Čuo sam puno o tebi.

687
01:18:22,907 --> 01:18:26,535
- Da. Sretan Božić.
- Oh, hvala.

688
01:18:26,660 --> 01:18:28,871
Hm, je li sve u redu?

689
01:18:28,996 --> 01:18:31,123
Pokušavao sam dobiti Rachel.

690
01:18:32,041 --> 01:18:34,126
Mora da sam stigao prije nje,

691
01:18:34,251 --> 01:18:37,463
što je čudno jer
Definitivno sam otišao nakon nje.

692
01:18:37,588 --> 01:18:39,506
Možda dolazi po Charlieja
na putu.

693
01:18:40,883 --> 01:18:44,178
Oh, ja... Nisam siguran da razumijem.

694
01:18:47,306 --> 01:18:49,433
Tako mi je neugodno.

695
01:18:49,558 --> 01:18:51,685
Rachel me pozvala večeras,

696
01:18:51,810 --> 01:18:54,104
jer nemam
bilo gdje ići i...

697
01:18:54,230 --> 01:18:56,649
Nije me htjela
provesti sam Božić.

698
01:18:58,692 --> 01:19:02,112
Uh, pa... molim te, uđi.

699
01:19:03,322 --> 01:19:04,823
hvala vam

700
01:19:04,949 --> 01:19:06,784
Raskomotite se.

701
01:19:12,498 --> 01:19:14,917
Pokušavao sam doći do nje
zadnjih 20 minuta.

702
01:19:16,252 --> 01:19:18,671
Vjerojatno je s Charliejem.
Možda su zauzeti.

703
01:19:18,796 --> 01:19:20,714
kako to misliš

704
01:19:20,839 --> 01:19:22,383
Jebeni.

705
01:19:22,508 --> 01:19:24,927
Možda je to
što im toliko treba.

706
01:19:27,304 --> 01:19:28,931
Odmah se vraćam.

707
01:19:48,033 --> 01:19:51,287
'Trenutno sam nedostupan.
Ostavite poruku i ja ću vam se javiti.'

708
01:20:14,643 --> 01:20:17,688
Miriše izvrsno.
Što kuhaš?

709
01:20:17,813 --> 01:20:21,900
- Šunka glazirana medom.
- Mm... moj omiljeni.

710
01:20:26,655 --> 01:20:29,450
Dakle, hoćeš li otvoriti poklon?

711
01:20:33,245 --> 01:20:35,998
Znaš, Maša...
Ne želim biti nepristojna.

712
01:20:36,123 --> 01:20:37,750
Rekao sam otvori.

713
01:20:41,420 --> 01:20:42,921
Gdje je moja kći?

714
01:20:44,048 --> 01:20:45,883
Otvori ga.

715
01:21:15,913 --> 01:21:17,539
Djevojčica je.

716
01:21:19,666 --> 01:21:20,959
Zar nije lijepa?

717
01:21:23,796 --> 01:21:25,172
Zovem je Rachel.

718
01:21:28,133 --> 01:21:32,137
Pitat ću te opet.
Gdje je moja kći?

719
01:21:33,389 --> 01:21:35,182
Ne prepoznajete je?

720
01:21:37,393 --> 01:21:40,145
Kako može roditelj
ne prepoznaju vlastito dijete?

721
01:21:43,107 --> 01:21:44,507
Izlazi ili ću zvati policiju.

722
01:21:44,608 --> 01:21:47,111
Ona moli za tvoju pomoć.

723
01:21:47,236 --> 01:21:48,779
Nije baš lijepo.

724
01:21:49,488 --> 01:21:50,948
izlazi van!

725
01:21:56,412 --> 01:21:57,788
van!

726
01:21:59,206 --> 01:22:01,333
Stvarno mi ne vjeruješ, zar ne?

727
01:22:11,802 --> 01:22:13,429
O moj Bože.

728
01:22:15,055 --> 01:22:16,598
Stvarno će ti biti žao.

729
01:22:20,060 --> 01:22:22,354
Jer tvoja mrtva kći
je ispod tog stola.

730
01:22:26,066 --> 01:22:27,151
Nastavi.

731
01:22:27,943 --> 01:22:29,111
Izgled.

732
01:23:01,310 --> 01:23:03,437
Makni se. Zovem policiju!

733
01:23:03,562 --> 01:23:06,148
Zvat ću policiju. Makni se!

734
01:23:09,943 --> 01:23:12,654
Ubio si moju kćer.

735
01:23:30,214 --> 01:23:31,882
Sad si u mraku.

736
01:25:11,982 --> 01:25:13,817
'Charlie!'

737
01:25:24,911 --> 01:25:30,375
Bio sam tako ljubomoran na Rachel
i kako si se zbog tebe osjećala tako posebnom.

738
01:25:34,880 --> 01:25:38,091
Znaš, cijeli život...

739
01:25:38,216 --> 01:25:41,928
Uvijek sam se osjećala tako slabo
i ranjiva.

740
01:25:43,513 --> 01:25:45,682
I kao da me nitko nije vidio.

741
01:25:48,935 --> 01:25:52,773
Ali shvatila sam da mogu birati
biti jak i moćan.

742
01:25:57,319 --> 01:25:59,571
I ne trebam nikoga da me voli.

743
01:26:20,050 --> 01:26:22,386
nikad nisam mislio
Mogla bih naći dečka poput tebe.

744
01:26:26,723 --> 01:26:28,266
Ali nisam bio u pravu.

745
01:26:32,688 --> 01:26:34,314
u redu je...

746
01:26:37,651 --> 01:26:40,153
Jer ti si sada moj dečko.

747
01:26:42,030 --> 01:26:45,617
I pojebat ću te
kao da nikad prije nisi bio zajeban.

748
01:27:07,723 --> 01:27:10,016
Baš kad stvari
postajali zanimljivi.

749
01:27:11,143 --> 01:27:12,978
Ne mrdaj.

750
01:29:42,836 --> 01:29:45,922
T-T-Odvezi me u bolnicu, molim te.

751
01:29:55,807 --> 01:29:57,851
Odvezi me u bolnicu!

752
01:29:59,436 --> 01:30:02,564
Bolnice su za obične ljude.

753
01:30:04,482 --> 01:30:08,153
Mi nismo obični ljudi.

754
01:30:19,789 --> 01:30:21,833
Ja-ja ne želim umrijeti.

755
01:32:58,948 --> 01:33:01,117
'Slatko dijete.

756
01:33:05,038 --> 01:33:06,873
»Živjet ćeš.

757
01:33:09,667 --> 01:33:11,211
'Djevojke.

758
01:33:14,130 --> 01:33:15,715
'Ljepotice moje.

759
01:33:18,093 --> 01:33:22,055
'Nakloni se novoj kraljici.'

760
01:35:07,535 --> 01:35:09,037
'Udarne vijesti.

761
01:35:09,162 --> 01:35:13,917
'Sarah Johnson pronađena je večeras
od strane policijske uprave temecula.

762
01:35:14,042 --> 01:35:18,087
»Ono što ću ti reći
učinit će da ti se krv stvrdne.'

763
01:35:26,429 --> 01:35:27,722
"Sarah?"

764
01:35:28,640 --> 01:35:29,974
Sarah?

765
01:35:30,099 --> 01:35:31,517
hej

766
01:35:36,439 --> 01:35:37,857
Ja sam Jessica.

767
01:35:39,108 --> 01:35:41,152
- Ovdje sam da...
- Znam tko si ti.

768
01:35:42,654 --> 01:35:44,989
Ovdje si da mi kažeš
da sam luda.

769
01:35:48,034 --> 01:35:50,912
Sarah, trebaš mi reći
što se dogodilo te noći.

770
01:35:53,539 --> 01:35:55,917
Pogledaj mi prst!
Pogledaj mi prst! Pogledaj mi prst!

771
01:36:05,093 --> 01:36:08,680
Sarah, tko ti je to napravio ruci?
Je li to bio Simon?

772
01:36:11,099 --> 01:36:13,101
Možete mi reći je li to bio Simon.

773
01:36:15,687 --> 01:36:17,105
Pogledaj mi prst.

774
01:36:20,692 --> 01:36:22,443
Što se dogodilo te noći?

775
01:36:24,070 --> 01:36:26,948
Sarah, što se dogodilo tvojoj bebi?

776
01:36:39,377 --> 01:36:43,631
S-ona... pojela ga je.

777
01:37:11,451 --> 01:37:14,037
Oh!

778
01:37:15,872 --> 01:37:17,332
Sarah?

779
01:37:24,839 --> 01:37:26,049
Sarah?

780
01:37:35,350 --> 01:37:36,684
Sarah?

781
01:37:44,275 --> 01:37:45,693
žao mi je

782
01:37:48,029 --> 01:37:50,073
Oprostiti zbog čega?


