1 00:00:28,445 --> 00:00:33,200 У період Едо гравці укійо-е були користується великою популярністю серед містян. 2 00:00:39,581 --> 00:00:44,378 Особливо відзначилися портрети акторів кабукі Користувалися попитом, як і портрети красунь 3 00:00:44,544 --> 00:00:46,463 як міські дівчата, гейші та куртизанки. 4 00:00:56,640 --> 00:01:03,981 Потім, таємничий художник укійо-е з'явився Тошусай Шараку. 5 00:01:04,982 --> 00:01:09,987 Його портрети акторів кабукі справила сильне враження на глядачів. 6 00:01:11,280 --> 00:01:14,157 Шараку розробив сто принтів через десять місяців. 7 00:01:14,324 --> 00:01:15,993 а потім раптом зник... 8 00:01:27,129 --> 00:01:28,338 Світ страждань? 9 00:01:29,631 --> 00:01:32,509 Це повне непорозуміння. 10 00:01:33,969 --> 00:01:40,434 Я ніколи не вважав себе жалюгідним. 11 00:01:41,268 --> 00:01:42,519 звичайно, 12 00:01:43,353 --> 00:01:46,773 Я не в усьому йшов по-своєму. 13 00:01:47,941 --> 00:01:51,570 Але якось це здається природним 14 00:01:52,904 --> 00:01:55,324 що все так склалося. 15 00:01:56,825 --> 00:01:58,493 Зрештою, 16 00:01:58,827 --> 00:02:01,538 Мабуть, я жінка, яка любить «давати». 17 00:02:02,706 --> 00:02:05,042 Гей, мені не подобаються твої потворні глузування! 18 00:02:08,629 --> 00:02:09,963 Як ти смієш! 19 00:02:10,130 --> 00:02:13,300 не знаю Звідки мені знати? 20 00:02:13,675 --> 00:02:17,054 Він був богоподібною фігурою для таких, як я. Чи не він? 21 00:02:18,305 --> 00:02:19,765 Правду кажучи, 22 00:02:20,432 --> 00:02:24,144 він не та людина ви б поклонялися протягом життя. 23 00:02:27,064 --> 00:02:28,690 Навіть вам, офіцерам 24 00:02:30,567 --> 00:02:31,860 і всі люди Едо? 25 00:02:33,612 --> 00:02:38,450 Він для всіх загадка? 26 00:02:40,952 --> 00:02:45,749 Я вражений власним невіглаством. 27 00:02:48,794 --> 00:02:52,798 Доказ? 28 00:02:52,964 --> 00:02:54,758 Що я його вбив? 29 00:02:58,095 --> 00:02:59,679 Принт укійо-е є доказом. 30 00:03:00,263 --> 00:03:02,307 Той, що здіймає такий галас. 31 00:03:03,183 --> 00:03:05,769 У мене був малюнок того відбитка. 32 00:03:05,977 --> 00:03:07,270 Я зробив. 33 00:03:07,688 --> 00:03:10,816 Така дешева повія, як я не повинен володіти такою річчю. 34 00:03:11,149 --> 00:03:12,776 чи не так? 35 00:03:13,235 --> 00:03:17,447 Це останній портрет актора кабукі Великим майстром Шараку. 36 00:03:19,449 --> 00:03:25,163 Один погляд змусив мене захотіти це для себе. 37 00:03:26,748 --> 00:03:29,793 Ось чому я позбавив його життя. 38 00:03:32,462 --> 00:03:36,007 Життя майстра Тошусая Шараку. 39 00:03:37,718 --> 00:03:40,846 Ось подивіться. 40 00:03:44,182 --> 00:03:47,644 Це доказ того, що я вбив Шараку! 41 00:04:45,076 --> 00:04:47,996 Осінь 1794 року 42 00:07:39,584 --> 00:07:42,087 Храм Шибашінмей 43 00:08:49,362 --> 00:08:51,698 Будинок Такеноя в Азабу 44 00:09:09,257 --> 00:09:11,509 Резиденція Шараку 45 00:10:01,184 --> 00:10:03,144 Тебе звуть Йошіно? 46 00:10:03,937 --> 00:10:05,188 Прибули вчора? 47 00:10:07,774 --> 00:10:10,902 Чим більше я чую про твою історію, тим жалюгіднішим ти виглядаєш. 48 00:10:11,528 --> 00:10:14,447 Ти привабливий і дуже молодий. 49 00:10:15,907 --> 00:10:18,785 Не залишайтеся в цьому бізнесі надовго. 50 00:10:19,119 --> 00:10:21,204 Закінчити як я, і ти як мертвий. 51 00:10:22,163 --> 00:10:23,957 Ну, можливо, це перебір. 52 00:10:24,249 --> 00:10:26,960 Але ти досягнеш першої «д» у «мертвому». 53 00:10:31,297 --> 00:10:32,549 Я знаю! 54 00:10:34,217 --> 00:10:36,386 Ви можете втекти сьогодні ввечері таємно. 55 00:10:36,678 --> 00:10:38,596 Немає такого часу, як теперішній. 56 00:10:41,349 --> 00:10:46,104 Не соромся. Я тобі допоможу. 57 00:10:46,271 --> 00:10:50,316 Міягіно! Іди сюди, Міягіно! 58 00:11:19,804 --> 00:11:24,642 ПОРТРЕТИ НА ЗАМОВЛЕННЯ АКТОРСЬКИЙ СПИСОК АКТОРІВ КАБУКІ 59 00:11:24,809 --> 00:11:30,189 ІЧІКАВА КОМАЗО III В РОКУ ШІГА ДАЙШІЧІ 60 00:11:57,926 --> 00:12:00,261 Що за кротова нора. 61 00:12:00,428 --> 00:12:02,722 Так, мені дуже шкода. 62 00:12:09,896 --> 00:12:13,232 Отже, ви працюєте над Komazo як Shiga Daishichi. 63 00:12:20,240 --> 00:12:21,699 Це все, га? 64 00:12:22,992 --> 00:12:25,245 Видавець приїхав? 65 00:12:27,538 --> 00:12:29,207 Не твоє діло. 66 00:12:29,666 --> 00:12:31,876 Так, сер. мені шкода 67 00:12:32,168 --> 00:12:33,169 Кайо! 68 00:12:39,801 --> 00:12:40,843 Кайо! 69 00:12:44,764 --> 00:12:46,057 де ти 70 00:12:51,646 --> 00:12:54,440 Як це дратує. 71 00:12:55,650 --> 00:12:57,902 Це діє мені на нерви. 72 00:12:58,903 --> 00:13:02,156 Знайшли труп у ров сьогодні вранці. 73 00:13:03,408 --> 00:13:07,453 Коли повія помирає, завжди піднімається вітер. 74 00:13:07,870 --> 00:13:11,582 Пані в домі Мацуноя переживає важкі часи, 75 00:13:13,167 --> 00:13:19,465 що з її найбільшим заробітком Умеге раптова смерть. 76 00:13:22,552 --> 00:13:26,180 Мабуть, Умеге зрадили її коханцем. 77 00:13:26,472 --> 00:13:31,185 Або старші повії напевно вигнав її. 78 00:13:31,352 --> 00:13:36,065 Знайди іншу дівчину щоб послухати цю нісенітницю. 79 00:13:38,067 --> 00:13:42,613 Що стосується поради, як втекти, залиш це мені. 80 00:13:44,490 --> 00:13:47,076 Йошіно не той, хто йде. 81 00:13:47,410 --> 00:13:50,163 Міягіно, ти єдиний. 82 00:13:51,039 --> 00:13:56,919 Завтра, ймовірно, знову буде вітер. 83 00:13:57,503 --> 00:14:01,507 Що це за жарт? 84 00:14:01,674 --> 00:14:03,384 Виріжте це. 85 00:14:03,593 --> 00:14:06,846 Ви думаєте, що ви співчутливі, 86 00:14:07,138 --> 00:14:10,433 але Йошіно не має дому, куди б повертався. 87 00:14:18,274 --> 00:14:19,609 Міягіно. 88 00:14:20,443 --> 00:14:25,782 Знаєте, що молодші дівчата дзвонити тобі за спину? 89 00:14:26,282 --> 00:14:27,492 Не знаю. 90 00:14:28,242 --> 00:14:30,745 Зношена повія, що пихкає трубкою. 91 00:14:31,829 --> 00:14:35,917 Це тому, що мої клієнти стати залежним від мене? 92 00:14:36,959 --> 00:14:40,546 Ти їм справді не подобаєшся втручання в їх життя. 93 00:14:40,713 --> 00:14:44,675 Це хороший. 94 00:14:58,815 --> 00:15:03,444 Подивіться на видатний ніс Комазо. 95 00:15:03,945 --> 00:15:06,114 Хіба це не справжній мистецький подвиг? 96 00:15:08,533 --> 00:15:12,787 Навіть я глибоко вражений з моєю власною роботою. 97 00:15:15,081 --> 00:15:20,586 Люди можуть бути в захваті від того, скільки укійо-е виглядає як актор. 98 00:15:20,837 --> 00:15:23,798 Мені байдужі такі грубі коментарі. 99 00:15:24,882 --> 00:15:28,719 Те, що я хочу зобразити правда актора, ні, 100 00:15:29,137 --> 00:15:31,973 людини під макіяжем, 101 00:15:32,306 --> 00:15:36,144 правда, похована в його людській природі. 102 00:15:38,604 --> 00:15:43,234 Так, я найбільше вражений. 103 00:15:44,318 --> 00:15:48,823 на початку, мої мазки не були плавними, 104 00:15:49,365 --> 00:15:54,328 але в наші дні, мій пензель бере верх 105 00:15:54,495 --> 00:15:56,581 і створює шедеври. 106 00:16:00,710 --> 00:16:05,798 Ти такий, який ти є, завдяки моїм енергійним пензлям. 107 00:16:13,181 --> 00:16:18,686 Ні, ні. Портрети цього хлопця не годяться. 108 00:16:19,604 --> 00:16:24,442 У його творчості немає ні краплі отрути. 109 00:16:26,903 --> 00:16:31,157 Він малює те, що чорне, чорне, і білий, білий. 110 00:16:31,324 --> 00:16:37,413 Коли він запитує мою критичну думку як його господар, мені не вистачає слів. 111 00:16:40,833 --> 00:16:43,878 Знаєте, ми не діти, які граються в будинок. 112 00:16:47,423 --> 00:16:50,760 Ятаро, ти вже йдеш? 113 00:16:51,677 --> 00:16:52,970 Так, міс. 114 00:16:58,100 --> 00:17:00,269 Будь ласка, підніміть обличчя. 115 00:17:02,813 --> 00:17:03,648 Так, міс. 116 00:17:10,279 --> 00:17:13,157 Будь ласка, приходьте знову завтра. 117 00:17:14,534 --> 00:17:16,827 Так, міс. дякую 118 00:17:34,971 --> 00:17:35,930 привіт 119 00:17:36,681 --> 00:17:38,557 Як це називається? 120 00:17:40,184 --> 00:17:42,270 Знаєш, як сьогодні вранці. 121 00:17:42,728 --> 00:17:46,190 Мені завжди так стає коли я несподівано зустріну вас. 122 00:17:47,900 --> 00:17:49,485 Це не було несподіваним. 123 00:17:50,027 --> 00:17:51,737 Я чекав на тебе в засідці. 124 00:17:53,114 --> 00:17:56,534 Я люблю бачити твоє природне обличчя без макіяжу. 125 00:18:00,204 --> 00:18:03,749 осліплений! Ось і все. Це слово. 126 00:18:03,916 --> 00:18:05,418 Не кричи так! 127 00:18:05,584 --> 00:18:11,674 вибач Коли я бачу тебе, я засліплений. 128 00:18:11,841 --> 00:18:13,426 Ось що я хотів сказати. 129 00:18:15,845 --> 00:18:21,434 Моє серце повне думок про тебе. 130 00:18:22,351 --> 00:18:25,021 Як залізний чайник, 131 00:18:25,438 --> 00:18:30,693 моє серце дзвін, дзвін, дзвін... 132 00:18:32,445 --> 00:18:35,281 Видаючи чистий звук, схожий на дзвоник, він продовжує дзвонити. 133 00:18:35,781 --> 00:18:37,199 Клань, цок, цок. 134 00:18:37,366 --> 00:18:38,618 О, вибачте. 135 00:18:47,251 --> 00:18:53,382 Я справді вклоняюся з повагою до тебе Ята. 136 00:18:54,133 --> 00:18:58,387 Від сходу до заходу сонця, ви вивчаєте укійо-е. 137 00:18:59,555 --> 00:19:03,184 У вас дійсно є розум, чи не так? 138 00:19:06,646 --> 00:19:10,274 Ви стали учнем великого майстра 139 00:19:10,941 --> 00:19:13,736 бо впізнав ваші художні здібності. 140 00:19:15,363 --> 00:19:20,076 Майстер Тошусай Шараку, це його ім'я? 141 00:19:20,868 --> 00:19:24,121 Він повинен бути дуже вимогливим, такий великий майстер. 142 00:19:24,622 --> 00:19:26,082 не знаю 143 00:19:27,208 --> 00:19:30,711 Я просто роблю точно що говорить саркастичний старий 144 00:19:30,920 --> 00:19:33,589 сліпо копіюючи укійо-е цілий день. 145 00:19:34,256 --> 00:19:37,343 Все одно це велика справа, знаєте. 146 00:19:42,181 --> 00:19:44,600 Правда. Робота майстра була казковою. 147 00:19:44,975 --> 00:19:46,602 Людська душа танцювала в них. 148 00:19:47,103 --> 00:19:48,896 Але зараз... 149 00:19:51,690 --> 00:19:54,694 Ята, ти кинув пити. 150 00:19:54,860 --> 00:19:57,196 Випийте все. 151 00:20:04,870 --> 00:20:10,209 Я наслідую ваш приклад і навчитися грати на сямісен. 152 00:20:11,794 --> 00:20:16,674 Практика найкраще очищає ваш розум, ти не думаєш? 153 00:20:18,551 --> 00:20:21,720 Сямісен. Давай, принеси сямісен! 154 00:20:21,887 --> 00:20:24,140 Почекай секундочку! 155 00:20:37,695 --> 00:20:40,614 Гаразд, давай домовимось про п’янку. 156 00:20:40,865 --> 00:20:43,534 Якщо ви можете грати в це, Я намалюю твій портрет. 157 00:20:43,701 --> 00:20:46,078 Ята, ти така зла. 158 00:20:46,245 --> 00:20:48,581 Припиніть метушитися і приступайте до цього. 159 00:21:16,275 --> 00:21:22,364 Давай, випий. Ти безнадійний. 160 00:21:30,331 --> 00:21:31,707 Давай ще пий. 161 00:21:51,811 --> 00:21:54,939 Що ти в біса робиш так рано вранці? 162 00:21:55,439 --> 00:21:58,192 Якщо ви шукаєте гроші, ось воно. 163 00:22:01,445 --> 00:22:06,367 Вчора ввечері клієнтів було небагато. 164 00:22:06,534 --> 00:22:08,661 Ви не взяли жодного, правда? 165 00:22:10,329 --> 00:22:13,249 Це найкращі. Це приблизно все. 166 00:22:13,415 --> 00:22:18,671 Wait a second. If you take those, Знаєш, я не зможу працювати. 167 00:22:18,838 --> 00:22:21,465 I beg you, please Madam. 168 00:22:21,632 --> 00:22:25,177 Ви заплатили за свого клієнта і пила всю ніч. 169 00:22:25,844 --> 00:22:28,347 Ви можете пригостити свого коханого, якщо хочете. 170 00:22:28,514 --> 00:22:30,766 But remember у вас великий борг. 171 00:22:30,933 --> 00:22:34,478 Сьогодні ввечері я прийму багато клієнтів. 172 00:22:34,645 --> 00:22:37,439 I'll pay off the debt and make some change. 173 00:22:37,606 --> 00:22:39,108 Fantastic. 174 00:22:39,275 --> 00:22:42,903 Ви можете купити собі нове кімоно with the cash. 175 00:22:45,906 --> 00:22:47,992 Ти кровососний монстр! 176 00:24:08,489 --> 00:24:09,657 It's me, Kayo. 177 00:24:10,282 --> 00:24:12,242 I brought you some tea. 178 00:24:14,453 --> 00:24:17,456 Чи добре, якщо я зайду? 179 00:24:24,296 --> 00:24:25,130 так 180 00:24:26,465 --> 00:24:27,341 Будь ласка 181 00:24:28,258 --> 00:24:29,176 Заходьте всередину. 182 00:25:15,180 --> 00:25:16,140 Ось вам 183 00:25:18,809 --> 00:25:21,228 О, дуже дякую. 184 00:25:29,278 --> 00:25:32,197 А де ж майстер? 185 00:25:35,576 --> 00:25:38,954 Він вийшов. 186 00:25:51,508 --> 00:25:53,510 Чи не могли б ви мені показати? 187 00:25:55,679 --> 00:25:57,389 Деякі з ваших укійо-е? 188 00:26:23,290 --> 00:26:25,209 Це безглуздий ескіз. 189 00:26:27,044 --> 00:26:30,005 Я намалював такий укійо-е поки я не прийшов сюди. 190 00:26:30,756 --> 00:26:32,007 Це прекрасний портрет. 191 00:26:33,842 --> 00:26:35,677 У мене нічого не виходило. 192 00:26:36,804 --> 00:26:39,056 Якби мене майстер не виявив, 193 00:26:39,807 --> 00:26:41,683 Я б уже помер з голоду. 194 00:26:44,144 --> 00:26:45,813 Це вперше 195 00:26:47,606 --> 00:26:51,819 ви поділилися чимось про себе. 196 00:27:08,669 --> 00:27:13,257 Так ось які ваші портрети дійсно схожі. 197 00:27:22,057 --> 00:27:22,933 Так, міс. 198 00:27:31,525 --> 00:27:34,862 Вони всі від однієї жінки. 199 00:27:37,990 --> 00:27:39,741 Просто каракулі, розумієте. 200 00:27:49,418 --> 00:27:50,627 Це шкідливо. 201 00:27:59,136 --> 00:28:03,515 Напруження в темному місці весь час. 202 00:28:06,727 --> 00:28:08,687 Це шкідливо для здоров'я. 203 00:28:36,882 --> 00:28:38,842 Привіт. 204 00:28:45,766 --> 00:28:48,560 Вибачте, тут головний службовець? 205 00:30:02,259 --> 00:30:03,510 Сінобу... 206 00:30:08,223 --> 00:30:10,100 Як справи? 207 00:30:11,685 --> 00:30:15,856 Ти виглядаєш худішим ніж востаннє, коли я бачив тебе. 208 00:30:23,989 --> 00:30:25,323 вибач 209 00:30:27,701 --> 00:30:28,827 Ось, візьми це. 210 00:30:30,454 --> 00:30:32,539 Готівки більше, ніж минулого разу. 211 00:30:33,832 --> 00:30:40,589 Ви сказали, що у вас багато витрат працюючи в шикарній резиденції самураїв. 212 00:30:51,933 --> 00:30:58,857 Я бачу, ти піднявся в житті, як ти сказав. 213 00:30:59,524 --> 00:31:02,944 Ти не хочеш свою старшу сестру приходив так одягнений. 214 00:31:07,574 --> 00:31:10,911 О, правильно. Звучить добре. 215 00:31:11,286 --> 00:31:16,124 Запитаю в діловода в Широкому щоб відтепер передавати ці гроші вам. 216 00:31:32,766 --> 00:31:34,476 Я смердю, каже вона. 217 00:31:39,523 --> 00:31:41,566 Справа не в якій частині. 218 00:31:44,528 --> 00:31:46,613 Все моє тіло 219 00:31:54,830 --> 00:31:57,207 і все моє серце смердить. 220 00:32:01,336 --> 00:32:05,757 Вибачте, що завжди так вас турбую. 221 00:32:06,758 --> 00:32:08,885 Але чи залишив Сінобу повідомлення? 222 00:32:09,845 --> 00:32:11,930 для мене 223 00:32:13,181 --> 00:32:16,101 О справді? Ну, це нормально. 224 00:32:16,393 --> 00:32:18,478 Поки вона здорова і добре. 225 00:32:42,294 --> 00:32:43,753 Як це виглядає? 226 00:32:44,921 --> 00:32:48,675 О, це тобі дуже підходить. 227 00:32:51,094 --> 00:32:55,182 Я дуже радий, що ти вибрав його для мене. 228 00:33:04,608 --> 00:33:05,859 вибач мене 229 00:33:15,035 --> 00:33:21,791 Ятаро, закрий очі і порахувати до десяти. 230 00:33:23,585 --> 00:33:25,337 Ви «це». 231 00:33:26,379 --> 00:33:28,215 Ви повинні мене зловити. 232 00:33:30,842 --> 00:33:31,843 Так міс. 233 00:33:38,225 --> 00:33:39,267 один... 234 00:33:40,602 --> 00:33:41,645 два... 235 00:33:42,938 --> 00:33:43,855 три... 236 00:33:45,065 --> 00:33:45,982 чотири... 237 00:33:47,234 --> 00:33:48,193 п'ять... 238 00:33:49,569 --> 00:33:50,612 шість... 239 00:33:51,947 --> 00:33:52,948 сім... 240 00:33:53,990 --> 00:33:55,033 вісім... 241 00:33:56,284 --> 00:33:57,369 дев'ять... 242 00:33:58,662 --> 00:33:59,496 десять. 243 00:34:17,389 --> 00:34:18,265 Гаразд? 244 00:34:33,238 --> 00:34:35,782 Гаразд, де ти? 245 00:34:54,801 --> 00:34:57,178 Гаразд? Будь ласка, зачекайте мене! 246 00:35:34,466 --> 00:35:35,759 Ятаро... 247 00:35:36,384 --> 00:35:38,053 Стань «цим» зараз. 248 00:35:52,734 --> 00:35:56,529 Ви виглядаєте так, ніби бачили привида. 249 00:36:04,496 --> 00:36:11,294 Давай, містере, зараз лягаймо спати. 250 00:36:38,655 --> 00:36:40,573 Кайо вийшов. 251 00:36:41,449 --> 00:36:42,617 Приготуйте саке. 252 00:36:55,046 --> 00:36:57,048 Ви були вкриті пилом 253 00:36:59,008 --> 00:37:01,636 і був схожий на жебрака. 254 00:37:02,887 --> 00:37:07,600 Коли видавець вперше привів вас до цієї резиденції. 255 00:37:08,643 --> 00:37:09,477 Так сер. 256 00:37:14,149 --> 00:37:15,900 Тепер подивіться на себе. 257 00:37:17,193 --> 00:37:21,614 Ви досягли суті де можна нагодуватися. 258 00:37:22,657 --> 00:37:24,367 Кому за це дякувати? 259 00:37:27,996 --> 00:37:30,373 Це все завдяки тобі, мій господарю. 260 00:37:35,253 --> 00:37:36,546 Слухай, ти. 261 00:37:38,047 --> 00:37:44,012 Ніколи не лести собі що ти художник укійо-е. 262 00:37:46,514 --> 00:37:48,683 Я прийняв вас 263 00:37:50,018 --> 00:37:52,979 не тому що думав Ви мали художні здібності, 264 00:37:54,981 --> 00:37:58,610 а тому, що ти був таким жалюгідним без родини, яка б тобі допомогла. 265 00:38:00,528 --> 00:38:01,446 Так, майстер. 266 00:38:19,672 --> 00:38:25,512 Найголовніше про укійо-е - це душа. 267 00:38:27,639 --> 00:38:28,473 Так, сер. 268 00:38:33,311 --> 00:38:37,315 Ваші малюнки мають душу. 269 00:38:41,236 --> 00:38:42,445 але 270 00:38:43,988 --> 00:38:46,783 це моя душа. 271 00:38:48,326 --> 00:38:49,369 Іншими словами, 272 00:38:50,662 --> 00:38:52,580 ти, сидячи там, 273 00:38:53,831 --> 00:38:56,209 це бездушна оболонка людини. 274 00:39:11,224 --> 00:39:12,267 майстер? 275 00:39:13,393 --> 00:39:14,936 досить. 276 00:39:21,317 --> 00:39:22,402 Геть звідси! 277 00:39:47,719 --> 00:39:50,221 — Ти повія. 278 00:39:51,556 --> 00:39:56,019 Пам'ятаю давно мене так вилаяв чоловік. 279 00:39:56,436 --> 00:40:00,106 Це був молодий, хвацький самурай. 280 00:40:00,857 --> 00:40:04,402 Я думав йому віддати моє тіло і душа. 281 00:40:04,903 --> 00:40:07,530 Я набрався сміливості написати йому листа. 282 00:40:08,239 --> 00:40:10,575 Моя каліграфія жахлива. 283 00:40:11,492 --> 00:40:15,330 Але з листом вам не доведеться стикатися безпосередньо почуття іншого. 284 00:40:17,123 --> 00:40:19,167 «В ніч повного місяця 285 00:40:19,500 --> 00:40:25,089 будь ласка, підійдіть до єдиного кедра на краю села", ось так. 286 00:40:26,716 --> 00:40:30,845 Він підійшов, крокуючи як перелітна сарана. 287 00:41:11,094 --> 00:41:14,514 Біля одиночного кедра на краю села 288 00:41:15,556 --> 00:41:18,601 якщо ви тримаєтесь за обидві руки з кимось 289 00:41:19,185 --> 00:41:21,771 і кружляйте навколо та навколо 290 00:41:22,355 --> 00:41:26,150 кажуть, що твоє бажання збудеться. 291 00:41:34,075 --> 00:41:38,663 «Будь ласка, будь ласка, на ніч повного місяця 292 00:41:39,288 --> 00:41:44,127 підійди до кедра на краю села». 293 00:43:55,174 --> 00:44:01,722 НАКАЯМА ТОМІСАБУРО, ЖІНОЧИЙ ІМІПСОНАТОР А. С. МІЯГІНО 294 00:49:30,050 --> 00:49:32,011 відпусти мене Я поспішаю. 295 00:49:32,178 --> 00:49:35,347 Я намагався намалювати твій портрет але я не міг. 296 00:49:35,639 --> 00:49:36,932 Тому я намалював актора кабукі. 297 00:49:37,099 --> 00:49:38,392 Я не можу це прийняти. 298 00:49:38,559 --> 00:49:39,518 ревнує? 299 00:49:39,685 --> 00:49:40,853 від кого? 300 00:49:41,020 --> 00:49:43,230 Ви зустріли її тут учора. 301 00:49:44,440 --> 00:49:46,650 Дай мені спокій. 302 00:49:47,610 --> 00:49:49,445 Не хочеш – викинь. 303 00:49:50,029 --> 00:49:50,905 побачимось 304 00:49:53,490 --> 00:49:54,825 Ята! 305 00:49:57,411 --> 00:50:00,039 Ви чекали? підстерегти мене сьогодні теж? 306 00:50:02,583 --> 00:50:04,877 Не будь таким самозадоволеним, Міягіно. 307 00:50:11,383 --> 00:50:13,052 Клань, цок... 308 00:50:13,928 --> 00:50:16,472 Клань, цок, цок, цок... 309 00:50:24,146 --> 00:50:30,110 НАКАЯМА ТОМІСАБУРО, ЖІНОЧИЙ ІМІПСОНАТОР А. С. МІЯГІНО 310 00:50:37,910 --> 00:50:40,496 Не тому Я просив вас про послугу. 311 00:50:43,499 --> 00:50:44,583 майстер... 312 00:51:13,112 --> 00:51:15,364 Цей хлопець сильно закохався. 313 00:51:19,326 --> 00:51:21,287 Ви не спитаєте, хто це? 314 00:51:31,171 --> 00:51:33,632 Ви вже знаєте. Це все? 315 00:51:34,800 --> 00:51:37,219 Ти справді мене зрозумів. 316 00:51:39,972 --> 00:51:43,309 Що ти сказав Окайо? 317 00:51:47,438 --> 00:51:51,233 Вона хотіла, щоб я взяв свій портрет до видавництва. 318 00:51:53,986 --> 00:51:55,779 Не мої копії. 319 00:51:56,613 --> 00:52:00,409 Але справжній портрет ти намалював. 320 00:52:06,248 --> 00:52:09,043 Вона втратила обох батьків коли вона була зовсім маленькою. 321 00:52:10,210 --> 00:52:13,589 Я доклав багато зусиль, виховуючи її. 322 00:52:15,341 --> 00:52:17,343 Тепер, коли вона доросла жінка 323 00:52:18,218 --> 00:52:24,183 вона сильно закохалася в таких, як ти. 324 00:52:24,350 --> 00:52:27,061 Це не можливо. 325 00:52:33,192 --> 00:52:37,071 Тоді ти єдиний хто має пристрасть? 326 00:52:40,074 --> 00:52:44,828 Це все? га? 327 00:52:48,207 --> 00:52:54,046 Серед ночі, ти уявляєш її обличчя і тіло? 328 00:52:55,381 --> 00:53:00,219 Ти хапаєшся за тонку постіль і кататися туди-сюди. 329 00:53:01,095 --> 00:53:04,556 Це все? 330 00:53:06,475 --> 00:53:07,768 майстер... 331 00:53:09,103 --> 00:53:12,439 Будь ласка, не пускайте такі жахливі жарти. 332 00:53:28,455 --> 00:53:29,832 Це хороша можливість. 333 00:53:30,666 --> 00:53:32,376 Я оціню ваш портрет. 334 00:53:34,628 --> 00:53:36,672 Не моя копіювання 335 00:53:37,923 --> 00:53:39,716 але ваш власний. 336 00:53:41,718 --> 00:53:43,095 Моїми досвідченими очима, 337 00:53:43,762 --> 00:53:47,015 Я буду судити про стан твоєї душі. 338 00:53:57,568 --> 00:53:59,027 що ти робиш 339 00:53:59,653 --> 00:54:01,405 Негайно сюди. 340 00:54:05,325 --> 00:54:06,160 Так, майстер. 341 00:56:38,353 --> 00:56:40,439 Міягіно, вас хтось хоче побачити. 342 00:56:40,606 --> 00:56:42,024 Так рано? 343 00:56:42,190 --> 00:56:45,027 Це не клієнт. 344 00:59:10,005 --> 00:59:11,506 Міягіно. 345 00:59:12,966 --> 00:59:14,760 Гей, Міягіно. 346 00:59:18,388 --> 00:59:20,557 Вибачте, я зараз повернуся. 347 00:59:23,393 --> 00:59:26,646 що відбувається Це твій коханець, правда? 348 00:59:26,813 --> 00:59:30,776 Його обличчя таке бліде, що він схожий його дух висмоктали. 349 00:59:30,942 --> 00:59:32,360 Це жахливо. 350 00:59:32,527 --> 00:59:35,238 Ти звучиш так, наче бачив привида. 351 00:59:35,906 --> 00:59:38,784 Я маю на увазі, I don't want any trouble. зрозумів 352 00:59:38,950 --> 00:59:41,995 Що тебе їсть? не хвилюйся 353 00:59:42,162 --> 00:59:43,580 Міягіно. 354 00:59:49,920 --> 00:59:51,713 Вибач, Ята. 355 00:59:58,053 --> 00:59:59,930 Playing hide-and-seek, are you? 356 01:00:05,143 --> 01:00:07,104 виходьте. 357 01:00:11,358 --> 01:00:12,275 так? 358 01:00:14,611 --> 01:00:16,613 Щось сталося? 359 01:00:20,200 --> 01:00:21,243 Я бачу. 360 01:00:22,536 --> 01:00:24,746 You must've killed someone. 361 01:00:28,959 --> 01:00:32,087 We had a customer like that before. 362 01:00:32,504 --> 01:00:36,842 Він був такий галасливий. 363 01:00:37,008 --> 01:00:39,427 Як тільки він увійшов, він говорив би без зупинки. 364 01:00:39,594 --> 01:00:41,805 Він не просто пив, 365 01:00:41,972 --> 01:00:45,016 he poured sake into himself. 366 01:00:45,183 --> 01:00:48,937 Мені залишалося лише кивнути і йти разом з ним. 367 01:00:52,023 --> 01:00:53,400 Ага. 368 01:00:54,568 --> 01:00:57,529 Tonight, I can do the opposite. 369 01:00:58,071 --> 01:01:01,116 Я висловлюся на все серце 370 01:01:01,324 --> 01:01:03,535 і пити досхочу. 371 01:01:05,203 --> 01:01:06,121 я... 372 01:01:06,913 --> 01:01:08,790 Я нікого не вбив. 373 01:01:10,375 --> 01:01:14,504 Як ви думаєте, я маю достатньо бравади, щоб убити? 374 01:01:17,799 --> 01:01:21,344 Ті, хто не наважуються, зрештою вбивають. 375 01:01:22,929 --> 01:01:25,599 Ті, хто має справжню сміливість 376 01:01:26,766 --> 01:01:29,561 здатні стриматися від убивства. 377 01:01:38,570 --> 01:01:39,821 Міягіно. 378 01:01:41,406 --> 01:01:43,366 Ти дивився на портрет, який я намалював? 379 01:01:49,331 --> 01:01:52,500 Ви не повинні. 380 01:01:53,710 --> 01:01:58,423 Через деякий час ви можете продати це як роботу Шараку. 381 01:01:59,049 --> 01:02:02,427 Це принесе тобі стільки грошей, ваші очі вискочать з орбіт. 382 01:02:07,807 --> 01:02:08,850 Але це... 383 01:02:10,894 --> 01:02:12,604 Це твоя власна робота, так? 384 01:02:15,357 --> 01:02:19,194 Це грудка моєї блювотини. 385 01:02:28,286 --> 01:02:32,540 Той старий ніколи не вмів малювати 386 01:02:32,707 --> 01:02:36,461 такий елегантний і яскравий шедевр. 387 01:02:38,046 --> 01:02:41,132 Це бездушний шедевр блювотини. 388 01:02:43,176 --> 01:02:45,011 Іронія занадто велика навіть для мене. 389 01:02:48,682 --> 01:02:54,729 Душа укійо-е надто складна щоб я зрозумів. 390 01:03:04,864 --> 01:03:09,911 Гей, Ята. Ви пам'ятаєте? 391 01:03:11,496 --> 01:03:14,291 Того сніжного дня, коли ми вперше зустрілися? 392 01:03:15,792 --> 01:03:17,252 Ви пам'ятаєте, чи не так? 393 01:03:20,005 --> 01:03:21,423 О, я бачу. 394 01:03:22,382 --> 01:03:26,261 Звичайно, ви б забули. 395 01:03:29,723 --> 01:03:34,060 Я не забуду. 396 01:03:34,352 --> 01:03:35,812 На все життя. 397 01:03:37,939 --> 01:03:39,065 Це правда. 398 01:03:41,109 --> 01:03:42,485 Ята. 399 01:03:43,945 --> 01:03:50,076 Тепер моя черга вас врятувати. 400 01:03:53,621 --> 01:03:55,040 Що ти хочеш сказати? 401 01:03:58,334 --> 01:03:59,461 Міягіно. 402 01:04:02,714 --> 01:04:08,053 Я... почув від когось... 403 01:04:09,554 --> 01:04:10,764 Ви... 404 01:04:12,390 --> 01:04:14,225 Ти ввів його. 405 01:04:15,185 --> 01:04:16,728 Той майстер Шараку! 406 01:04:17,354 --> 01:04:18,980 Хто тобі сказав?! Ніхто не повинен знати. 407 01:04:19,147 --> 01:04:21,566 заспокойся Це було спонтанно, чи не так? 408 01:04:21,733 --> 01:04:23,735 Відповідай, Міягіно! Хто тобі сказав? 409 01:04:23,902 --> 01:04:27,947 не хвилюйся Ніхто не знає, крім мене. 410 01:04:41,252 --> 01:04:42,754 Ята? 411 01:04:43,588 --> 01:04:47,967 Блін, кому це цікаво! 412 01:04:50,011 --> 01:04:52,472 Влада незабаром почує. 413 01:04:53,348 --> 01:04:55,809 Якщо вони хочуть мене заарештувати, вони можуть йти вперед. 414 01:05:02,398 --> 01:05:03,650 Гей, Міягіно. 415 01:05:06,694 --> 01:05:10,698 я тобі так заздрю 416 01:05:11,241 --> 01:05:13,284 Що це раптом? 417 01:05:13,451 --> 01:05:14,911 Навіть коли тебе топчуть, 418 01:05:15,078 --> 01:05:18,998 ти сашай по життю безсоромно. Ви маєте природну силу, як бур'ян. 419 01:05:19,374 --> 01:05:22,252 що! Ти просто знущаєшся з мене. 420 01:05:22,419 --> 01:05:23,753 Ні, я ні! 421 01:05:26,506 --> 01:05:28,007 Я справді ні. 422 01:05:29,676 --> 01:05:35,348 Бур'яни - слабаки які не мають статусу чи таланту. 423 01:05:36,432 --> 01:05:41,312 Отже, коли ті бур'яни страждають через бурхливий вітер і вирости сильним, 424 01:05:41,479 --> 01:05:43,231 це незвичайне досягнення. 425 01:05:43,398 --> 01:05:46,901 Бачите, ви теж цього досягли. 426 01:05:54,742 --> 01:05:59,706 Для чого я прожив своє життя? 427 01:06:03,543 --> 01:06:07,797 Для чого я взяв пензлик? 428 01:06:21,811 --> 01:06:23,146 Міягіно. 429 01:06:24,856 --> 01:06:29,527 Поділіться секретом вашої стійкості зі мною. 430 01:06:30,278 --> 01:06:31,112 Зроби мені послугу. 431 01:06:31,279 --> 01:06:32,405 Роздягнись для мене. 432 01:06:32,572 --> 01:06:35,950 Якби я знову намалював твій портрет, можливо я став би кращою людиною. 433 01:06:36,117 --> 01:06:38,453 Звичайно, я роздягнуся для вас. 434 01:06:42,624 --> 01:06:46,669 Але моє тіло зруйнувалося з віком. 435 01:07:21,204 --> 01:07:24,499 Обличчя старого продовжує спалахувати в моїй голові. 436 01:07:43,268 --> 01:07:47,021 Його занепад викликав занепокоєння м'яко кажучи. 437 01:07:51,276 --> 01:07:55,947 Старий Шараку викликав підозру Окейо і я разом. 438 01:07:57,365 --> 01:08:00,785 Окайо - його внучка. 439 01:08:02,537 --> 01:08:06,207 Звісно, він був сильно п’яний багато часу. 440 01:08:18,261 --> 01:08:19,846 Це хороша можливість. 441 01:08:20,638 --> 01:08:23,099 Я оціню ваш портрет. 442 01:08:25,059 --> 01:08:27,437 Не моя копіювання. 443 01:08:27,895 --> 01:08:30,189 але ваш власний. 444 01:08:32,775 --> 01:08:34,110 Моїм експертним оком, 445 01:08:35,153 --> 01:08:38,531 Я буду судити про стан твоєї душі. 446 01:08:46,914 --> 01:08:48,416 що ти робиш 447 01:08:49,125 --> 01:08:51,002 Негайно сюди. 448 01:08:54,631 --> 01:08:55,465 Так, майстер. 449 01:09:05,808 --> 01:09:11,314 Ну, я не бачив, як ти, 450 01:09:12,523 --> 01:09:15,026 але Кайо я бачив на власні очі. 451 01:09:17,862 --> 01:09:21,032 Між ногами у неї була жорстка подушка 452 01:09:21,324 --> 01:09:24,994 і ворушила маленькими стегнами, 453 01:09:25,453 --> 01:09:27,038 крикнувши: "Ятаро!" 454 01:09:38,966 --> 01:09:40,301 Добре 455 01:09:42,470 --> 01:09:44,097 наївна молода людина. 456 01:09:47,600 --> 01:09:53,690 Можливо, ви маєте рацію щодо її незрілості. 457 01:09:55,608 --> 01:10:00,196 У Кайо не росте волосся де треба. 458 01:10:08,037 --> 01:10:09,664 Коли я зрозумів, 459 01:10:10,623 --> 01:10:15,294 усі мої десять пальців копали глибоко в шию господаря... 460 01:10:19,632 --> 01:10:22,927 Чоловіки, які так погано говорять це покидьки землі. 461 01:10:25,221 --> 01:10:29,892 Вона тобі дуже подобається, 462 01:10:30,643 --> 01:10:32,437 та дівчина Окайо. 463 01:10:34,188 --> 01:10:36,232 Не дуже. 464 01:10:36,441 --> 01:10:39,152 Не треба брехати. 465 01:10:39,610 --> 01:10:42,363 Хіба я її не зустрічав вчора на Shibashinmei? 466 01:10:43,364 --> 01:10:44,532 Не будьте підозрілими. 467 01:10:45,533 --> 01:10:47,952 Це не ті стосунки ви підозрюєте. 468 01:10:50,037 --> 01:10:53,458 Ята, твій пензлик зупинився. 469 01:10:56,502 --> 01:10:57,378 О, правильно. 470 01:11:11,809 --> 01:11:16,397 Ти теж подобаєшся Окайо. 471 01:11:17,982 --> 01:11:19,358 Ви бачите... 472 01:11:20,151 --> 01:11:25,281 Я чув від Окайо про ваше вбивство. 473 01:11:28,201 --> 01:11:29,952 Гаразд, прийшов сюди? 474 01:11:31,954 --> 01:11:33,664 Ось що вона сказала. 475 01:11:34,582 --> 01:11:37,168 «Хіба я зла жінка? 476 01:11:37,919 --> 01:11:40,171 Діда вбили але 477 01:11:40,421 --> 01:11:43,758 Я не можу не пошкодувати Ятаро. 478 01:11:44,675 --> 01:11:49,096 Він прийде сюди за твоєю допомогою. 479 01:11:49,806 --> 01:11:54,101 Коли він це зробить, дозвольте йому втекти. 480 01:11:54,644 --> 01:11:56,938 Мені байдуже, що зі мною буде». 481 01:12:00,149 --> 01:12:01,025 Ви знаєте, 482 01:12:02,360 --> 01:12:06,364 Я був щасливий – ні, в захваті 483 01:12:07,490 --> 01:12:13,246 тому що ти сказав їй про мене. 484 01:12:15,915 --> 01:12:17,542 Де Окайо? 485 01:12:18,042 --> 01:12:19,085 Не кажи мені... 486 01:12:19,710 --> 01:12:22,838 Вона з бездушним трупом господаря? 487 01:12:23,923 --> 01:12:27,218 Ята, твоя рука зупинилася. 488 01:12:33,891 --> 01:12:39,647 Окайо пішов до видавця обговорити, що робити. 489 01:12:40,898 --> 01:12:44,527 Вона має намір це сказати Шараку задушив розбійник. 490 01:12:45,152 --> 01:12:47,780 Для когось такого молодого, вона дуже розумна. 491 01:12:52,076 --> 01:12:55,997 Ой, до речі, сказав Окайо 492 01:12:56,956 --> 01:13:01,794 що якщо можливо, Я мав би втекти з тобою, Ято. 493 01:13:02,753 --> 01:13:06,841 Вона сказала, що ти належиш Міягіно. 494 01:13:07,008 --> 01:13:10,177 Хіба це не дивовижно? 495 01:13:10,344 --> 01:13:12,430 Отже, я сказав їй 496 01:13:12,972 --> 01:13:15,516 що це не жарт. 497 01:13:15,766 --> 01:13:20,646 Звичайно, я люблю Яту. він мені дуже подобається. 498 01:13:22,231 --> 01:13:27,403 Але як би я не виглядав, у мене є мужність. 499 01:13:27,862 --> 01:13:31,532 Тому навіть якщо Ята піде, Я буду спокійним і безтурботним і житиму далі. 500 01:13:31,699 --> 01:13:37,622 Я буду наспівувати мелодію, спати з чоловіком, який мені не подобається і досі насолоджуюся, насправді. 501 01:13:38,539 --> 01:13:42,001 Але добре, ти інший. 502 01:13:43,044 --> 01:13:47,131 Тож поспішайте до видавця. 503 01:13:48,007 --> 01:13:54,722 Коли сонце зовсім зайде, чекати на дільниці Шибашінмей. 504 01:13:55,848 --> 01:14:00,978 Твоя мила Ята обов'язково зустріне вас там. 505 01:14:05,733 --> 01:14:08,944 Вона хороша людина, Окайо... 506 01:14:17,536 --> 01:14:23,167 Ята, це правда, що я тобі сподобався. 507 01:14:24,585 --> 01:14:25,544 але... 508 01:14:27,046 --> 01:14:33,469 Але це було тому, що 509 01:14:36,305 --> 01:14:42,561 пристрасний молодий чоловік міг мати жінку без плати. 510 01:14:44,146 --> 01:14:47,984 У тебе немає сім'ї, 511 01:14:48,150 --> 01:14:51,737 тому в похмурі дощові ночі, 512 01:14:52,113 --> 01:14:55,282 ти думав про мене як твоя мама або старша сестра. 513 01:14:55,491 --> 01:14:56,617 чи не так? 514 01:15:13,092 --> 01:15:14,468 Що смішного? 515 01:15:17,471 --> 01:15:21,892 Як я закохався в тебе? 516 01:15:22,059 --> 01:15:25,020 Така безнадійна людина. 517 01:15:26,397 --> 01:15:27,732 До біса! 518 01:15:29,775 --> 01:15:34,447 Я провів нескінченні дні в темній камері зберігання копій малюнків! 519 01:15:34,613 --> 01:15:38,033 Потім одружитися на старій повії 520 01:15:38,534 --> 01:15:41,704 і кінець моїх днів надто жалюгідний! 521 01:15:46,292 --> 01:15:50,004 Клань, цок, цок... 522 01:15:51,922 --> 01:15:56,260 Ята, твій пензлик зупинився. 523 01:16:02,141 --> 01:16:03,517 Все закінчилось! 524 01:16:04,602 --> 01:16:06,103 що ти робиш 525 01:16:07,229 --> 01:16:08,981 Негайно сюди. 526 01:16:16,322 --> 01:16:17,156 Так, майстер. 527 01:16:26,332 --> 01:16:27,416 Сволота. 528 01:16:28,834 --> 01:16:35,341 Ви думаєте, що це нижче вас копіювати для мене. 529 01:16:38,093 --> 01:16:40,763 І ти обманюєш Окайо бути на вашому боці. 530 01:16:43,557 --> 01:16:47,436 Вам не вистачає сміливості вийти на публіку з власною роботою. 531 01:16:48,062 --> 01:16:50,064 Який вражаючий провал. 532 01:17:03,869 --> 01:17:07,039 Ви повинні знати правду. 533 01:17:08,290 --> 01:17:12,920 На щастя, ти не дурний. 534 01:17:38,487 --> 01:17:41,115 Для такого бездушного, як ти, 535 01:17:42,449 --> 01:17:47,913 де б ви не шукали, або тіло, або розум, 536 01:17:50,040 --> 01:17:55,838 ваша власна робота більше не живе в вас. 537 01:19:07,284 --> 01:19:08,702 Гей, що ти робиш?! 538 01:19:13,207 --> 01:19:15,084 що ти робиш Це моє. 539 01:19:15,251 --> 01:19:18,253 Я не можу дозволити тобі зберегти це, якщо ви передумаєте. 540 01:19:18,420 --> 01:19:21,382 Можливо, бажання Кайо ніколи не здійсняться! 541 01:19:23,175 --> 01:19:25,678 «Будь ласка, дозвольте мені зробити заяву. 542 01:19:26,011 --> 01:19:29,431 Чоловік на ім'я Ятаро, з різних причин взяв цей портрет 543 01:19:29,598 --> 01:19:31,934 і відвідав мене, Міягіно. 544 01:19:32,101 --> 01:19:35,229 Це людина, яка вбила Шараку». 545 01:19:35,396 --> 01:19:36,230 як це! 546 01:19:37,648 --> 01:19:38,691 Я зараз іду. 547 01:19:38,857 --> 01:19:40,067 До зустрічі, Міягіно. 548 01:19:40,234 --> 01:19:44,405 Віддайте його назад. Це моє. Цей портрет мій! 549 01:19:46,740 --> 01:19:52,830 Ти зрозумієш колись чому я так хочу цей портрет! 550 01:20:41,628 --> 01:20:44,548 Ята і Окайо, 551 01:20:45,257 --> 01:20:47,801 не згоріти до смерті. 552 01:21:05,652 --> 01:21:11,283 Ах, дзвенить, дзвенить. 553 01:21:15,913 --> 01:21:22,294 Коли я приділяю повну увагу до цього дзвінкого звуку, 554 01:21:23,337 --> 01:21:29,843 Я почуваюся благороднішою за будь-яку принцесу і стати гордим. 555 01:21:34,765 --> 01:21:37,893 мені шкода Прости мене, Міягіно. 556 01:21:40,312 --> 01:21:43,273 Ти неможливий. Чому ти дбаєш про мене з усіх людей? 557 01:21:43,440 --> 01:21:45,192 Не будь зухвалим, Ятаро. 558 01:21:47,027 --> 01:21:53,033 Я така жінка хто просто має "дати". 559 01:21:55,452 --> 01:21:56,286 "Дати" що? 560 01:22:05,003 --> 01:22:07,172 Мені зізнаватися? 561 01:22:07,589 --> 01:22:10,884 Гей, про що ти говориш? 562 01:22:11,218 --> 01:22:13,470 Ви можете піти, коли захочете. 563 01:22:14,596 --> 01:22:20,519 не знаю скільки триватиме моя сповідь. 564 01:22:21,103 --> 01:22:23,856 Крім того, тобі це трохи образливо. 565 01:22:26,150 --> 01:22:28,694 про що це? Ти мене хвилюєш. 566 01:22:33,449 --> 01:22:37,536 Коли мене продали, тато сказав: 567 01:22:39,371 --> 01:22:43,709 «Якщо ми залишимося такими, як є, вся родина помре з голоду. 568 01:22:44,751 --> 01:22:49,339 Але якщо ви підете в рабство, тільки ти будеш страждати. 569 01:22:49,631 --> 01:22:52,509 Виходячи з цифр, краще б ти пішов». 570 01:22:53,343 --> 01:22:56,805 Так кажучи, Я знайшов це переконливим. 571 01:22:57,264 --> 01:23:00,726 У мене дивне мислення. 572 01:23:01,935 --> 01:23:05,314 Незважаючи на це, тато теж якийсь дивний. 573 01:23:06,064 --> 01:23:10,527 Цієї весни він заскочив після відвідування храму Ісе. 574 01:23:11,195 --> 01:23:12,988 Я не бачив його більше десяти років. 575 01:23:13,906 --> 01:23:20,078 Мабуть, він продовжував пити Весь цей час його голос був таким хрипким. 576 01:23:21,121 --> 01:23:25,876 Він сказав: «Якби ви подумали більше про моє щастя, 577 01:23:26,126 --> 01:23:30,130 ти б не стала повією». 578 01:23:30,547 --> 01:23:31,757 Іншими словами, 579 01:23:32,841 --> 01:23:35,469 якби я не приєднався до цієї торгівлі, 580 01:23:36,136 --> 01:23:40,766 йому довелося б зціпити зуби і потійте, працюючи. 581 01:23:41,183 --> 01:23:46,772 Тоді він не став би лінивим, жалюгідний нікчемний він тепер. 582 01:23:46,939 --> 01:23:52,027 Розлючений і тхне напоєм, він бив мене ногами. 583 01:23:53,362 --> 01:23:55,989 Але навіть тоді я думав... 584 01:23:56,573 --> 01:24:01,161 Навіть це здавалося переконливим. правильно? 585 01:24:04,498 --> 01:24:11,004 Коли моя сестра сказала, що їй не подобається робота на фермі або ячмінний рис, 586 01:24:11,797 --> 01:24:14,091 і хотів жити хороше життя в палаці, 587 01:24:14,258 --> 01:24:18,178 носити красиві кімоно і їдять багато смачної їжі... 588 01:24:18,345 --> 01:24:23,684 Те, що вона сказала, теж здавалося переконливим. 589 01:24:26,019 --> 01:24:27,771 Так це твій секрет? 590 01:24:29,147 --> 01:24:33,986 Навіть хороша історія розвалюється коли її розповідає героїня. 591 01:24:35,612 --> 01:24:41,493 Ти занадто невинний, моя дорога принцесо! 592 01:24:48,959 --> 01:24:50,711 Це все-таки дивно. 593 01:24:52,087 --> 01:24:54,172 Я не повинен ділитися цим з іншими. 594 01:24:59,970 --> 01:25:01,138 Ята. 595 01:25:03,056 --> 01:25:04,933 Вже ніч. 596 01:25:09,229 --> 01:25:10,314 побачимось 597 01:25:17,070 --> 01:25:17,863 Міягіно... 598 01:25:18,030 --> 01:25:20,615 Припиніть це. Терпіти не можу твій плаксивий голос... 599 01:25:26,204 --> 01:25:27,247 Вибачте за це. 600 01:25:28,790 --> 01:25:32,169 Оскільки це кінець, Мені є в чому зізнатися. 601 01:25:33,128 --> 01:25:36,214 Я не вбив Шараку з імпульсу. 602 01:25:36,381 --> 01:25:37,966 Я не така вже й нехитра. 603 01:25:38,300 --> 01:25:39,092 Слухай! 604 01:25:39,968 --> 01:25:43,513 Поки є Шараку з цього світу, 605 01:25:44,264 --> 01:25:47,351 гроші від продажу мого укійо як його всі прийдуть до мене. 606 01:25:47,809 --> 01:25:51,605 А точніше, мені та Окайо. 607 01:25:51,772 --> 01:25:52,564 як це? 608 01:25:52,981 --> 01:25:54,191 Вам огидно? 609 01:25:57,694 --> 01:25:59,696 Скажи Окайо, 610 01:26:01,073 --> 01:26:03,450 що вона точно буде щаслива. 611 01:26:07,245 --> 01:26:08,663 Я повторю це ще раз. 612 01:26:11,208 --> 01:26:12,209 побачимось 613 01:26:15,379 --> 01:26:19,049 Як далеко ви збираєтеся в сторону з безнадійним? 614 01:26:19,716 --> 01:26:22,594 Ти все-таки дивний. 615 01:26:23,678 --> 01:26:27,432 Гаразд, я теж повторю. 616 01:26:29,059 --> 01:26:30,268 побачимось 617 01:26:53,792 --> 01:26:54,835 Якого біса! 618 01:26:55,001 --> 01:26:57,170 Мене так погромили! 619 01:27:02,342 --> 01:27:03,468 Серйозно! 620 01:27:04,845 --> 01:27:06,721 Якого біса. 621 01:27:08,557 --> 01:27:13,603 Вони разом плели інтригу 622 01:27:15,147 --> 01:27:16,314 з самого початку. 623 01:27:27,868 --> 01:27:30,704 Ятаро мій. 624 01:27:45,594 --> 01:27:49,639 У вас є Ятаро обмотаний навколо пальця. 625 01:27:51,266 --> 01:27:54,144 Тому він обов'язково сюди прийде. 626 01:27:55,061 --> 01:27:59,983 Будь ласка, скажіть йому, щоб він прийшов до храму Шибашінмей. 627 01:28:14,539 --> 01:28:17,042 Яке мерзенне і непристойне приміщення. 628 01:28:46,613 --> 01:28:48,198 Він пішов. 629 01:28:50,242 --> 01:28:52,536 Ята не вмерла. 630 01:28:53,745 --> 01:28:55,539 Він втік живий. 631 01:28:59,709 --> 01:29:01,086 О ні, я ненавиджу це. 632 01:29:01,795 --> 01:29:04,548 Цей дзвін знову почався. 633 01:29:05,382 --> 01:29:06,800 І знову. 634 01:29:21,398 --> 01:29:24,317 Йошіно! 635 01:29:24,568 --> 01:29:26,361 Виконайте для мене доручення, добре! 636 01:29:29,364 --> 01:29:33,493 Я дуже вдячний тобі, пане Чокі. 637 01:29:33,660 --> 01:29:36,371 Зрештою я можу заробити трохи більше. 638 01:29:37,330 --> 01:29:40,667 Я у великому боргу перед пані, 639 01:29:40,834 --> 01:29:44,671 хоча здебільшого через мій власний смак "давати". 640 01:29:44,838 --> 01:29:47,173 Отже, нічого не допоможеш. 641 01:29:48,383 --> 01:29:52,804 О, майстер Чокі, Я не мав на увазі «давати» так! 642 01:30:01,646 --> 01:30:03,148 Тоді що я люблю "дарувати?" 643 01:30:04,065 --> 01:30:09,571 Коли це було Я підсів на "дарувати?" 644 01:30:12,324 --> 01:30:14,492 Було літо, коли мені було сім. 645 01:30:15,702 --> 01:30:18,413 Того дня я ловив пуголовків 646 01:30:18,580 --> 01:30:20,707 біля струмка за пагорбами за селом. 647 01:30:21,249 --> 01:30:22,751 Я був один. 648 01:30:23,585 --> 01:30:29,257 Раптом почався сильний дощ. 649 01:30:37,390 --> 01:30:41,686 Небо раптом затягнулося хмарами. 650 01:30:42,520 --> 01:30:47,776 Слідом йде злива вітром і громом. 651 01:30:48,526 --> 01:30:54,783 Маленькі діти біжать туди-сюди в страху. 652 01:30:55,909 --> 01:30:59,579 Земля розривається і ліси перекидаються. 653 01:30:59,746 --> 01:31:03,208 Блискавка і 654 01:31:03,375 --> 01:31:09,756 перед моїми очима 655 01:31:15,011 --> 01:31:20,850 колючки вогню 656 01:31:21,017 --> 01:31:25,897 впасти вниз. 657 01:31:31,277 --> 01:31:37,367 «Бодхісатви, синтоїстські боги, і бог сонця, 658 01:31:37,534 --> 01:31:42,497 якщо ти врятуєш мене, 659 01:31:42,664 --> 01:31:47,502 які б важкі дні не прийшли, 660 01:31:47,669 --> 01:31:51,006 відтепер і до вічності, 661 01:31:51,172 --> 01:31:56,511 Я ніколи не буду скаржитися. 662 01:31:57,512 --> 01:32:02,767 Це моя молитва тепер і навіки. 663 01:32:02,934 --> 01:32:06,563 Благаю, благаю, — молився я. 664 01:32:06,730 --> 01:32:12,277 Це сказав, оточення обганяють 665 01:32:12,444 --> 01:32:19,117 вибухаючим полум'ям і дрейфуючим камінням. 666 01:32:30,211 --> 01:32:34,340 Чарівним чином, з глибин цього пекла, 667 01:32:34,716 --> 01:32:39,596 — Стрибай у річку! говорить голос. 668 01:32:39,763 --> 01:32:52,692 Бризки води піднімаються мені назустріч. 669 01:32:54,360 --> 01:32:57,405 Вся територія була яскраво-червоною як лісова пожежа. 670 01:32:58,239 --> 01:33:00,867 У мене тремтіли ноги, я не міг поворухнутися. 671 01:33:01,785 --> 01:33:03,161 Допоможіть! 672 01:33:03,411 --> 01:33:07,123 Дорогі боги та Будди, це моя молитва всього життя. 673 01:33:09,083 --> 01:33:10,335 У той момент... 674 01:33:12,003 --> 01:33:14,672 Я не пам'ятаю звідки лунав голос. 675 01:33:16,633 --> 01:33:19,177 Можливо, це було з неба 676 01:33:19,844 --> 01:33:22,305 а може з землі. 677 01:33:23,431 --> 01:33:25,558 У всякому разі, я це чув. 678 01:33:27,018 --> 01:33:31,731 «Дівчинко, стрибни в річку». 679 01:33:33,733 --> 01:33:39,405 Зразу ж чорненький пучок врізався в мене. 680 01:33:39,572 --> 01:33:42,075 Мене штовхнуло в річку — бризок! 681 01:33:50,583 --> 01:33:55,713 Коли я подивився на чорній пучці пізніше, 682 01:33:57,132 --> 01:33:59,926 Я побачив, що це обгорілий труп старого різака по дереву. 683 01:34:02,220 --> 01:34:07,433 У той момент я пообіцяв. 684 01:34:09,936 --> 01:34:14,941 «Відтепер я повинен повертати. 685 01:34:16,025 --> 01:34:18,361 Якщо комусь загрожує пожежа, 686 01:34:18,528 --> 01:34:20,780 Я повинен віддати життя за них. 687 01:34:20,947 --> 01:34:23,324 Ось що означає бути людиною...» 688 01:34:28,496 --> 01:34:30,999 Як дурно з мого боку. 689 01:34:33,418 --> 01:34:38,464 Обіцянка, яку я дав коли мені було всього сім 690 01:34:38,631 --> 01:34:41,593 все ще глибоко в моєму серці. 691 01:34:57,609 --> 01:34:59,944 Дощ, здається, припинився. 692 01:35:04,282 --> 01:35:06,701 Давай, Міягіно! що відбувається 693 01:35:07,785 --> 01:35:09,454 Поліція тут. 694 01:35:09,621 --> 01:35:11,998 Вони сказали, що ви їх викликали. 695 01:35:26,930 --> 01:35:28,848 Вибачте, сер. 696 01:35:29,307 --> 01:35:30,808 Настав час прощання. 697 01:35:33,603 --> 01:35:36,189 Що ти робив? 698 01:35:36,356 --> 01:35:38,858 Я сказав тобі, що не хочу ніяких проблем! 699 01:35:39,025 --> 01:35:41,527 Сумну казку слухати, мадам, 700 01:35:41,694 --> 01:35:44,364 про люльку-повію злітає в дим... 701 01:35:44,530 --> 01:35:46,783 Міягіно, ти... 702 01:35:47,492 --> 01:35:49,827 З моїм пташиним мозком, 703 01:35:50,411 --> 01:35:53,915 це була найкраща схема Я міг би придумати. 704 01:36:43,047 --> 01:36:45,425 Крок прямо! 705 01:36:45,591 --> 01:36:47,510 Тут на виставці, 706 01:36:47,677 --> 01:36:52,765 відомим Великий майстер Тошусай Шараку, 707 01:36:52,932 --> 01:36:59,314 залишилися його портрети акторів кабукі. 708 01:36:59,731 --> 01:37:05,778 Великого майстра вбили старою повією деякий час тому 709 01:37:05,945 --> 01:37:09,157 і пішов із зимовим вітром. 710 01:37:09,615 --> 01:37:13,619 Навіть його кінець став великим хітом як фінал п'єси кабукі. 711 01:37:13,995 --> 01:37:16,331 Вітаю Шараку, зірка світу укійо-е! 712 01:37:16,497 --> 01:37:19,459 Не нарікай на його негідну долю. 713 01:37:20,209 --> 01:37:22,503 Це ваш шанс придбати його гравюри. 714 01:37:22,670 --> 01:37:25,173 Давай, крокуй прямо! 715 01:37:25,423 --> 01:37:26,799 Візьму відбиток Міягіно! 716 01:37:30,053 --> 01:37:31,012 що? 717 01:37:33,222 --> 01:37:37,393 Вони продають у багато разів більше, ніж зазвичай? 718 01:37:40,646 --> 01:37:43,816 У такому разі було гарною ідеєю вбити Шараку. 719 01:37:45,526 --> 01:37:51,115 Правду кажучи, я думав, що портрет від Шараку принесе хорошу ціну 720 01:37:51,282 --> 01:37:53,910 тому я подумав, що я це дочую, але він мене зловив. 721 01:37:54,077 --> 01:37:58,456 Потім, буває так що він виявився диким лехом. 722 01:37:58,623 --> 01:38:01,250 Він обіцяв мене відпустити якби я розстебнув халат. 723 01:38:01,959 --> 01:38:06,297 Ну і виступати в його віці є що святкувати. 724 01:38:06,589 --> 01:38:10,718 Отже, ми до нього дійшли і розплуталися і спробував знову, коли... 725 01:38:10,885 --> 01:38:14,555 Я думаю, це був його вік, він раптово помер. 726 01:38:21,646 --> 01:38:23,064 чи час зараз? 727 01:38:26,484 --> 01:38:28,027 вже? 728 01:38:42,917 --> 01:38:48,381 Я відчуваю дивне збудження. 729 01:38:50,466 --> 01:38:53,594 Кожна частина мого тіла поколює. 730 01:38:54,846 --> 01:38:57,390 Клац... цок... 731 01:39:01,644 --> 01:39:06,023 Дзвенить, дзвенить... 732 01:39:08,276 --> 01:39:11,863 Клань, цок, цок... 733 01:39:47,690 --> 01:39:49,317 Тут небезпечно. 734 01:39:50,318 --> 01:39:53,988 Приблизно в цей час у цьому рову, трупи піднімаються на поверхню. 735 01:39:54,197 --> 01:39:57,158 Коли я помру, моє мертве тіло не підніметься. 736 01:39:58,701 --> 01:40:01,662 Сестро, ти привид? 737 01:40:03,247 --> 01:40:07,502 Як я зараз, Я просто живу позиченим часом. 738 01:40:09,045 --> 01:40:15,635 Коли цей час закінчиться, Зникну разом зі снігом. 739 01:40:18,763 --> 01:40:22,516 Сестро, ти тут живеш? 740 01:40:29,482 --> 01:40:32,777 Твоє життя не має дому, га? 741 01:40:35,738 --> 01:40:40,326 Гей, брате... 742 01:40:41,786 --> 01:40:43,412 гарно провести час зі мною 743 01:40:43,579 --> 01:40:46,290 Просто вуличний бродяга, га? заблукати. 744 01:40:46,457 --> 01:40:48,751 Не кажи таких жорстоких речей. 745 01:41:16,570 --> 01:41:18,864 Ось, їж це. 746 01:41:21,659 --> 01:41:22,451 Давай. 747 01:41:40,428 --> 01:41:41,679 Смачно. 748 01:41:50,438 --> 01:41:55,234 Хіба я не пахну? 749 01:42:01,949 --> 01:42:02,950 Мене не турбує. 750 01:42:03,117 --> 01:42:05,119 Нюхати набагато сильніше. 751 01:42:06,871 --> 01:42:08,664 Мені сказали... 752 01:42:09,832 --> 01:42:11,500 Це не те, що частина мене смердить, 753 01:42:12,251 --> 01:42:16,255 але все моє тіло і серце, весь я. 754 01:42:25,765 --> 01:42:28,267 Я не можу сказати, тому що я теж смердю. 755 01:42:37,068 --> 01:42:41,155 як тебе звуть 756 01:42:43,491 --> 01:42:44,575 Ятаро. 757 01:42:46,494 --> 01:42:47,411 Ятаро. 758 01:42:47,578 --> 01:42:50,247 А ваші? 759 01:42:55,169 --> 01:42:58,047 Якщо ви займаєте час, ти не матимеш імені. 760 01:43:00,132 --> 01:43:01,592 У мене є місце народження. 761 01:43:01,759 --> 01:43:03,219 де 762 01:43:03,719 --> 01:43:06,389 Сіроісі в районі Ошу. 763 01:43:08,891 --> 01:43:11,060 Як казка про Шираїші в Ошу... 764 01:43:12,770 --> 01:43:16,774 Як щодо Міягіно? 765 01:43:18,275 --> 01:43:19,652 Міягіно? 766 01:43:20,945 --> 01:43:26,158 Вона — персонаж відомої п’єси Кабукі яку грає імітатор жінки. 767 01:43:27,493 --> 01:43:30,579 Щоб мати ім’я, не потрібно грошей. 768 01:43:30,996 --> 01:43:32,957 Це не проблема мати ім'я. 769 01:43:36,419 --> 01:43:37,837 Міягіно. 770 01:43:41,006 --> 01:43:42,383 Вам це не подобається? 771 01:43:45,219 --> 01:43:46,679 я так 772 01:44:23,215 --> 01:44:26,135 Літо 1795 року 773 01:44:27,428 --> 01:44:29,805 Один і всі. 774 01:44:30,389 --> 01:44:35,144 Випадок, який був у новинах, 775 01:44:35,644 --> 01:44:39,398 щодо вбивства Тошусая Шараку, 776 01:44:39,565 --> 01:44:43,486 це лише чутки. 777 01:44:43,652 --> 01:44:48,657 Sharaku himself, with his publisher, concocted this foolish ruse. 778 01:44:48,824 --> 01:44:52,703 Now, Sharaku is born anew 779 01:44:52,870 --> 01:44:57,082 and will publish his works again 780 01:44:57,249 --> 01:45:00,544 for the pleasure of the general public. 781 01:45:00,711 --> 01:45:04,507 Please laugh off this ruse as a bad joke 782 01:45:04,673 --> 01:45:08,969 and continue to show your support 783 01:45:09,136 --> 01:45:15,518 by purchasing a Sharaku print today! 784 01:45:35,204 --> 01:45:39,083 Toshusai Sharaku's murder is a rumor. 785 01:45:40,376 --> 01:45:42,878 Це все був злий жарт. 786 01:45:58,519 --> 01:46:01,397 To make something black look white 787 01:46:01,981 --> 01:46:04,733 is quite an accomplishment що йде від вас. 788 01:46:05,442 --> 01:46:07,736 Ти не думаєш, Ятаро? 789 01:46:09,989 --> 01:46:16,537 Або я скажу, the new-born Great Master Sharaku. 790 01:46:39,768 --> 01:46:41,729 Яка азартна гра! 791 01:46:42,563 --> 01:46:45,941 It couldn't have been you що наснилося. 792 01:46:49,028 --> 01:46:53,824 It must have been the publisher's plot. 793 01:46:56,076 --> 01:46:58,162 That big trickster raccoon. 794 01:47:01,498 --> 01:47:06,837 For the public, Sharaku was a mystery. 795 01:47:08,297 --> 01:47:12,885 Ніхто не помітить that his face has been replaced. 796 01:47:18,015 --> 01:47:21,810 The border between origin and copy 797 01:47:22,811 --> 01:47:26,857 давно зникла. 798 01:47:31,737 --> 01:47:37,076 The very existence of Sharaku стало злим жартом. 799 01:47:43,290 --> 01:47:46,794 Here, I'll give you a little something. 800 01:48:18,909 --> 01:48:24,248 You cannot do better than that. 801 01:48:30,462 --> 01:48:36,260 That was the grandest work у вашому житті Шараку. 802 01:48:43,475 --> 01:48:45,978 Ну, Шараку... 803 01:48:48,021 --> 01:48:52,192 Та жінка, що віддала життя за тебе, 804 01:48:52,735 --> 01:48:55,779 що вона тобі залишила? 805 01:49:07,583 --> 01:49:11,420 У Шараку портрети акторів кабукі є один під назвою "Міягіно", 806 01:49:11,587 --> 01:49:14,840 роль, яку виконує жіночий імітатор Накаяма Томісабуро. 807 01:49:36,779 --> 01:49:41,366 Міягіно – Марія Томоко 808 01:49:44,328 --> 01:49:48,874 Ятаро – Катаока Айносуке VI 809 01:49:51,543 --> 01:49:54,046 Мадам - Кікі Кірін 810 01:49:56,215 --> 01:50:00,803 Окайо – Сацукава Аймі 811 01:50:03,889 --> 01:50:08,310 Такий чоловік, як Тошусай Шараку – Кунімура Джун 812 01:52:29,826 --> 01:52:32,037 Англійський переклад - Mari Boyd 813 01:52:32,204 --> 01:52:34,414 Субтитри - Ая Огава 814 01:52:37,042 --> 01:52:44,299 Режисер - Ямазакі Тацудзі