1
00:00:07,103 --> 00:00:08,848
Ik organiseer een toernooi.
2
00:00:08,931 --> 00:00:11,158
En ik nodig de beste uit
coureurs om te concurreren.
3
00:00:11,241 --> 00:00:12,503
[GROENEN]
4
00:00:12,586 --> 00:00:13,813
-Jan?
-Rustig?
5
00:00:13,896 --> 00:00:15,192
DOLLFACE: We bellen
onszelf De poppen.
6
00:00:15,275 --> 00:00:16,434
De kloof tussen
insiders en outsiders
7
00:00:16,517 --> 00:00:17,641
groeit met de dag.
8
00:00:17,724 --> 00:00:19,089
Ik doe mee aan het toernooi.
9
00:00:19,172 --> 00:00:20,985
Ik wil meenemen
alle stadsmuren neerhalen.
10
00:00:21,068 --> 00:00:22,572
Het is hier slecht, John.
En het wordt steeds erger.
11
00:00:22,655 --> 00:00:24,330
MAN: Van dit monster
na mij. Wie is hij?
12
00:00:24,413 --> 00:00:25,551
Mijn beste vriend!
13
00:00:26,448 --> 00:00:29,330
Helaas heb je gemist
elk belangrijk orgaan van zijn lichaam.
14
00:00:29,413 --> 00:00:30,744
STU: Als je dat bent
de laatste overlevende,
15
00:00:30,827 --> 00:00:32,296
iedereen zal het weten
Zoete tand is de beste.
16
00:00:32,379 --> 00:00:33,779
Kijk, ik zat te denken,
kom met mij mee.
17
00:00:33,862 --> 00:00:35,710
-Je hebt geluk dat ik beschikbaar ben.
-Ah!
18
00:00:35,793 --> 00:00:37,330
DOLLFACE: Ik hoorde je en
Rustig is een heel team.
19
00:00:37,413 --> 00:00:38,710
JOHN DOE: Net als vroeger.
20
00:00:38,793 --> 00:00:40,310
Jan en ik zijn dat
ga een omweg maken.
21
00:00:41,793 --> 00:00:42,848
[SCHREEUWEN]
22
00:00:42,931 --> 00:00:44,503
[BEIDE SCHREEUWEN]
23
00:00:44,586 --> 00:00:45,985
Ik ben Mayhem.
24
00:00:46,068 --> 00:00:47,261
Je kijkt naar
de beste chauffeur
25
00:00:47,344 --> 00:00:49,020
-aan de westkust.
-Bewijs het.
26
00:00:49,103 --> 00:00:50,848
Je hebt verdomme geen
idee wat je doet.
27
00:00:50,931 --> 00:00:51,985
MAYHEM: Wat is dat in vredesnaam?
28
00:00:52,068 --> 00:00:54,123
Dit stond niet op het eindexamen!
29
00:00:54,206 --> 00:00:55,123
DOLLFACE: Als jij
twee gaan winnen,
30
00:00:55,206 --> 00:00:56,675
je zult nodig hebben
enkele speciale wapens.
31
00:00:56,758 --> 00:00:58,365
En het meest
overweldigde specials
32
00:00:58,448 --> 00:00:59,296
kan alleen gevonden worden
in Dieselstad.
33
00:00:59,379 --> 00:01:01,089
Dat is leuk, maar wij
heb geen geld.
34
00:01:01,172 --> 00:01:02,551
We gaan ze stelen.
35
00:01:05,000 --> 00:01:07,896
[♪]
36
00:01:12,517 --> 00:01:15,896
[INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN]
37
00:01:43,172 --> 00:01:45,310
Je wilt er een heleboel stelen
wapens uit deze plaats?
38
00:01:46,103 --> 00:01:48,261
Het lijkt erop dat je dat gaat doen
heb daar een plan voor nodig.
39
00:01:48,344 --> 00:01:49,896
Maar goed dat ik er een heb.
40
00:01:50,620 --> 00:01:51,917
Dus hier is de deal.
41
00:01:52,000 --> 00:01:54,848
De hoofdregel van
Diesel City is geen geweld.
42
00:01:54,931 --> 00:01:56,951
Tientallen sluipschutters binnen
Zorg daar voor.
43
00:01:57,034 --> 00:01:59,103
Je sterft, het komt door hun kogel.
44
00:01:59,689 --> 00:02:01,882
Diesel City is alleen voor kopers.
45
00:02:01,965 --> 00:02:03,261
Dus welk gas je ook meeneemt
46
00:02:03,344 --> 00:02:05,158
wordt vervangen door
een interne valuta.
47
00:02:05,241 --> 00:02:06,813
En terwijl de bazaar
heeft een hele hoop
48
00:02:06,896 --> 00:02:08,192
van fijne wapens,
49
00:02:08,275 --> 00:02:09,985
de meest dodelijke
munitie kan worden gevonden
50
00:02:10,068 --> 00:02:11,813
diep in die van de keizer
innerlijke heiligdom,
51
00:02:11,896 --> 00:02:13,917
opgesloten in een kluis
en met goede reden,
52
00:02:14,000 --> 00:02:15,468
dit zijn gamechangers,
53
00:02:15,551 --> 00:02:18,344
Speciale wapens op S-niveau,
het vervelende spul.
54
00:02:18,758 --> 00:02:20,985
MAYHEM: Ze hebben een
keizer hier? Ziek.
55
00:02:21,068 --> 00:02:23,468
DOLLFACE: De grootste hindernis
zal de kluis openen.
56
00:02:23,551 --> 00:02:25,158
De schakelaar die
bestuurt de deur
57
00:02:25,241 --> 00:02:28,379
is daar helemaal bovenaan
het kraaiennest.
58
00:02:29,137 --> 00:02:31,641
Dus hoe komen we erin
het innerlijke heiligdom?
59
00:02:31,724 --> 00:02:33,606
DOLLFACE: Alleen het hoogste
betalende klanten zijn toegestaan.
60
00:02:33,689 --> 00:02:35,172
En de mensen
met het meeste geld
61
00:02:35,551 --> 00:02:37,413
zijn de vertegenwoordiger
uit de insider-steden.
62
00:02:37,896 --> 00:02:40,641
Ik denk dat dit de officiële term is
is een stel verdomde noten.
63
00:02:40,724 --> 00:02:42,330
Je mengt je met hen,
64
00:02:42,413 --> 00:02:43,399
koop een koord,
65
00:02:43,482 --> 00:02:44,931
boem, je bent binnen.
66
00:02:47,448 --> 00:02:49,296
Ik zal hierin het voortouw nemen.
67
00:02:49,379 --> 00:02:50,951
Echt? Jij?
68
00:02:51,034 --> 00:02:51,985
Ja, ik.
69
00:02:52,068 --> 00:02:53,261
Ik woonde vroeger met insiders.
70
00:02:53,344 --> 00:02:54,813
Ik weet hoe hun brein werkt.
71
00:02:54,896 --> 00:02:56,503
Weet je zelfs wat
een hors d'oeuvres is?
72
00:02:56,586 --> 00:02:58,896
En je zult het niet geloven
hoe ze dat spul spellen.
73
00:02:59,413 --> 00:03:01,848
Luister, hoe gaat het met ons?
gaat mengen?
74
00:03:01,931 --> 00:03:03,054
Ik bedoel, we zijn smerig.
75
00:03:03,137 --> 00:03:04,779
Ik weet het niet eens
wiens bloed dit is.
76
00:03:04,862 --> 00:03:06,206
Alsjeblieft.
77
00:03:07,517 --> 00:03:10,172
Meneer en mevrouw Dipshit
melden voor dienst.
78
00:03:11,965 --> 00:03:14,468
Oké, dus terwijl jullie twee zijn
zoek naar de kluis,
79
00:03:14,551 --> 00:03:16,572
Ik sluip naar de kraai
nestelen en de deur opendoen.
80
00:03:16,655 --> 00:03:18,985
Je hebt 30 minuten de tijd
ga daar met je kont zitten.
81
00:03:19,068 --> 00:03:21,675
20 minuten, ja.
82
00:03:21,758 --> 00:03:23,779
Wat? 30 minuten.
83
00:03:23,862 --> 00:03:25,330
Ja, dat bedoelde ik.
84
00:03:25,413 --> 00:03:27,158
Je moet in en uit zijn, oké?
85
00:03:27,241 --> 00:03:28,793
Mayhem, jij blijft hier.
86
00:03:29,172 --> 00:03:31,054
Shit gaat zijwaarts, wij
heeft mogelijk een vluchtchauffeur nodig.
87
00:03:31,137 --> 00:03:33,089
Oh, verdomd ja!
88
00:03:33,172 --> 00:03:35,206
Ik zal ons helemaal rijden
wegwezen hier.
89
00:03:36,241 --> 00:03:37,192
Is ze hier klaar voor?
90
00:03:37,275 --> 00:03:38,192
Ja.
91
00:03:38,275 --> 00:03:39,724
Sleutels, teef!
92
00:03:41,965 --> 00:03:43,344
-[TOETSEN JINGLE]
-Dank je.
93
00:03:44,068 --> 00:03:45,537
Oké.
94
00:03:45,620 --> 00:03:49,000
Jullie twee klaar om te debuteren
de nieuwe voorjaarscollectie?
95
00:03:50,172 --> 00:03:51,054
MAYHEM: Wauw.
96
00:03:51,137 --> 00:03:52,965
Je ziet eruit als een losse drol.
97
00:03:59,965 --> 00:04:01,399
Godverdomme.
98
00:04:01,482 --> 00:04:02,896
Wij goed?
99
00:04:03,517 --> 00:04:04,758
Ja, het gaat goed met ons.
100
00:04:06,413 --> 00:04:07,862
DOLLFACE: Oké, laten we gaan.
101
00:04:09,000 --> 00:04:11,724
Doei. Ga daar niet dood.
102
00:04:17,206 --> 00:04:18,689
Offers voor de keizer?
103
00:04:21,172 --> 00:04:22,206
[SNIJDT]
104
00:04:26,896 --> 00:04:28,172
20 stuks per stuk.
105
00:04:28,655 --> 00:04:31,572
Welkom in Dieselstad,
waar handel ontstaat
106
00:04:31,655 --> 00:04:34,413
en conflicten worden niet getolereerd.
107
00:04:35,517 --> 00:04:36,620
Veel winkelplezier.
108
00:04:40,689 --> 00:04:43,517
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
109
00:04:46,172 --> 00:04:48,275
Onthoud, kluis
deur, 30 minuten.
110
00:04:51,034 --> 00:04:52,274
JOHN DOE: Dat is een gedurfde keuze.
111
00:04:53,379 --> 00:04:54,758
STIL: Ridders van Nebraska.
112
00:04:55,310 --> 00:04:56,158
Ik hoorde dat ze Topeka hebben overgenomen
113
00:04:56,241 --> 00:04:58,482
en wat dan vermoord
van de wet was overgebleven.
114
00:04:58,896 --> 00:05:01,655
Ik denk dat ze alles kunnen dragen
grappige verdomde hoeden die ze willen.
115
00:05:04,172 --> 00:05:06,192
Dit is dus Dieselstad.
116
00:05:06,275 --> 00:05:08,000
Heilige shit.
117
00:05:14,965 --> 00:05:16,710
-Acht voor dit allemaal?
-HANDELAAR: Mmm-hmm.
118
00:05:16,793 --> 00:05:19,468
En als je geïnteresseerd bent, ik ben dat ook
een uitverkoop houden op .40 kaliber.
119
00:05:19,551 --> 00:05:22,503
ZOETE TAND: Hé, dat hebben ze
granaten. Mogen we er een paar?
120
00:05:22,586 --> 00:05:23,641
We hebben granaten in de vrachtwagen.
121
00:05:23,724 --> 00:05:26,054
Nee, maar deze wel
kleine stukjes metaal erin.
122
00:05:26,137 --> 00:05:27,537
Ik zal er nooit om vragen
weer iets.
123
00:05:27,620 --> 00:05:30,000
Deze keer niet. Bedankt.
124
00:05:30,758 --> 00:05:31,985
Ik weet dat je opgewonden bent,
125
00:05:32,068 --> 00:05:33,951
maar je moet kalmeren
een beetje naar beneden, oké?
126
00:05:34,034 --> 00:05:35,985
Onthoud: dit gaat over
wij winnen het toernooi,
127
00:05:36,068 --> 00:05:37,158
niet over jouw aankoop
wat je maar wilt.
128
00:05:37,241 --> 00:05:39,158
Ik wil het toernooi wel winnen.
129
00:05:39,241 --> 00:05:41,503
Precies. En deze
kogels die ik voor ons heb,
130
00:05:41,586 --> 00:05:42,985
het zijn pantserdoordringende.
131
00:05:43,068 --> 00:05:45,158
- Best lief, hè?
-Ja, denk ik.
132
00:05:45,241 --> 00:05:47,054
Geloof me, je gaat
om voldoende speelgoed te hebben
133
00:05:47,137 --> 00:05:48,675
om mee te spelen. Oké?
134
00:05:48,758 --> 00:05:51,158
Kijk, daarom vind ik het leuk
Ik werk met jou samen, Stu.
135
00:05:51,241 --> 00:05:53,896
Jij doet de voorbedachte rade.
Ik doe de moord.
136
00:05:54,379 --> 00:05:57,710
Over moord gesproken, ik ken het moorden
is hier een groot nee-nee,
137
00:05:57,793 --> 00:05:59,503
maar ik ben er vrij zeker van dat ik
kan ermee wegkomen.
138
00:05:59,586 --> 00:06:01,434
Ik bedoel, het kan niet zo moeilijk zijn.
139
00:06:01,517 --> 00:06:02,689
HANDELAAR: Stop, dief!
140
00:06:04,793 --> 00:06:06,551
-[GEweerschot]
-[GRUNTS]
141
00:06:06,965 --> 00:06:07,951
O, shit.
142
00:06:08,034 --> 00:06:09,917
ZOETE TAND: Oh! [LAGEN]
143
00:06:10,000 --> 00:06:11,434
Wauw! Goed zo!
144
00:06:11,517 --> 00:06:13,399
Je hebt die kerel echt gemist.
145
00:06:13,482 --> 00:06:15,758
O man, wauw!
146
00:06:16,310 --> 00:06:18,572
Kijk, daarom
je moet je gedragen.
147
00:06:18,655 --> 00:06:20,000
Ze kijken altijd.
148
00:06:20,344 --> 00:06:22,192
Waar een gewillige clown is,
149
00:06:22,275 --> 00:06:25,434
er is een manier om te moorden.
Weet je wat ik zeg?
150
00:06:25,517 --> 00:06:26,606
Kijk, waarom ga je niet uitzoeken
151
00:06:26,689 --> 00:06:28,129
iets speciaals
voor het toernooi?
152
00:06:28,689 --> 00:06:29,779
Alsjeblieft.
153
00:06:29,862 --> 00:06:31,848
Krijg wat je wilt,
zolang het maar nuttig is.
154
00:06:31,931 --> 00:06:33,586
Oké? Veel plezier.
155
00:06:34,965 --> 00:06:36,137
En geen moord.
156
00:06:37,379 --> 00:06:38,689
Zeker, Stu.
157
00:06:40,068 --> 00:06:41,517
[LAGEN]
158
00:06:42,344 --> 00:06:44,413
[♪]
159
00:06:51,758 --> 00:06:53,241
[BUZZER]
160
00:06:53,620 --> 00:06:56,710
Oké. We moeten er een paar pakken
lanyards zonder slag of stoot.
161
00:06:56,793 --> 00:06:58,103
Om het even welke ideeën?
162
00:06:58,931 --> 00:06:59,965
Nee.
163
00:07:00,586 --> 00:07:01,827
Oh, een manier om de leiding te nemen.
164
00:07:02,965 --> 00:07:05,020
Hier komen enkele insiders. Oké.
165
00:07:05,103 --> 00:07:06,903
Ik denk dat ik wel zal moeten
trek de grote kanonnen eruit.
166
00:07:09,586 --> 00:07:10,793
Hallo, jongens.
167
00:07:13,206 --> 00:07:15,310
O, je kunt niet serieus zijn.
168
00:07:15,724 --> 00:07:17,882
Kijk, je bent... je bent
een schattige meid, Rustig,
169
00:07:17,965 --> 00:07:19,641
maar je ziet eruit alsof je het probeert
om nu een scheet te laten,
170
00:07:19,724 --> 00:07:20,710
[LAGEN]
171
00:07:20,793 --> 00:07:21,882
Wat doe jij hier eigenlijk?
172
00:07:21,965 --> 00:07:22,813
Je wordt verondersteld
in de auto zitten.
173
00:07:22,896 --> 00:07:24,710
Nou, ik help
jouw lastige kontjes.
174
00:07:24,793 --> 00:07:26,503
-Dat is wat ik doe.
-STIL: Oh, shit.
175
00:07:26,586 --> 00:07:27,641
JOHN DOE: Oh, waar?
krijg je die?
176
00:07:27,724 --> 00:07:29,985
Nou, ik vroeg het vriendelijk, en
ze hebben ze gewoon aan mij gegeven.
177
00:07:30,068 --> 00:07:32,068
-Wat denk je?
-STIL: Niet slecht.
178
00:07:32,931 --> 00:07:34,000
Goede actie, May.
179
00:07:34,793 --> 00:07:36,572
Nee. Echt niet. Deze kerel
lijkt niet eens op mij.
180
00:07:36,655 --> 00:07:38,985
-Hij draagt een bril.
-Oh. Ik heb je gedekt, chef.
181
00:07:39,068 --> 00:07:40,827
[ZUCHT]
182
00:07:41,620 --> 00:07:42,931
Dit gaat niet werken.
183
00:07:46,379 --> 00:07:49,779
Hé, hoe gaat het met alles
zo helder en duidelijk?
184
00:07:49,862 --> 00:07:51,192
Waar heb je het over?
185
00:07:51,275 --> 00:07:53,020
Je weet hoe de wereld
is meestal wazig?
186
00:07:53,103 --> 00:07:54,482
Hiermee is het...
187
00:07:55,655 --> 00:07:56,862
Nou, deze moet je proberen.
188
00:07:57,551 --> 00:07:59,641
Heb bijvoorbeeld je ogen
altijd die kleur geweest?
189
00:07:59,724 --> 00:08:01,054
Nou, ik heb mijn werk gedaan.
190
00:08:01,137 --> 00:08:03,310
Hé, jouw taak is vluchtchauffeur.
191
00:08:05,000 --> 00:08:06,399
Je gaat terug
naar de auto toch?
192
00:08:06,482 --> 00:08:08,344
O ja. Zeker.
193
00:08:13,000 --> 00:08:14,034
Bril.
194
00:08:15,517 --> 00:08:16,517
Ze zijn aan het werk.
195
00:08:28,000 --> 00:08:29,089
Welkom terug, meneer Davis.
196
00:08:29,172 --> 00:08:30,310
Ja, natuurlijk.
197
00:08:33,551 --> 00:08:34,744
Mevrouw Tomaso.
198
00:08:34,827 --> 00:08:36,572
En goed nieuws voor jou
199
00:08:36,655 --> 00:08:38,793
van de fijne mensen van Spokane.
200
00:08:40,517 --> 00:08:41,606
Zeker, wat dan ook
201
00:08:41,689 --> 00:08:43,172
Spokane, ga opscheppen.
202
00:08:44,758 --> 00:08:46,000
Oké.
203
00:08:48,310 --> 00:08:49,689
[BUZZER]
204
00:08:54,000 --> 00:08:56,710
[KLASSIEK MUZIEK SPELEN]
205
00:08:56,793 --> 00:08:59,434
JOHN DOE: We kunnen het aan Mayhem vertellen
we hebben Fucknut Island gevonden.
206
00:08:59,517 --> 00:09:01,157
-[INDISTINCT CHATTER]
-Oh, kijk, drankjes.
207
00:09:03,758 --> 00:09:06,951
Oh, hé, deze smaak
is bedwelmend.
208
00:09:07,034 --> 00:09:08,813
-Oh, verdomd, dat is lief.
-Mmm-hmm.
209
00:09:08,896 --> 00:09:10,376
Meestal betekent dat
het zit vol drank.
210
00:09:14,862 --> 00:09:16,482
[Hijgend] Oh ja, dat is zo.
211
00:09:20,413 --> 00:09:21,744
Daar is Zijne Hoogheid.
212
00:09:21,827 --> 00:09:24,675
Ja, dus iemand eigenlijk,
Ik heb mijn glijmiddelman vermoord.
213
00:09:24,758 --> 00:09:27,089
Het is gek. Zoals, wie zou
een essentiële arbeider vermoorden?
214
00:09:27,172 --> 00:09:28,724
Ik wed dat de kluis daarachter ligt.
215
00:09:30,034 --> 00:09:31,206
Zo onbeleefd.
216
00:09:32,137 --> 00:09:34,917
Oké, laten we ons gewoon gedeisd houden
217
00:09:35,000 --> 00:09:37,261
- en gaan erheen.
- Oké.
218
00:09:37,344 --> 00:09:38,951
- Gewoon, weet je, meng je erin.
-Oké.
219
00:09:39,034 --> 00:09:44,000
[♪]
220
00:09:52,241 --> 00:09:53,779
Het lijkt erop dat we het hebben
een paar bogeys.
221
00:09:53,862 --> 00:09:56,779
En nu hebben we het
om te gaan, nu meteen.
222
00:09:56,862 --> 00:09:58,413
Ga, ga, ga, ga, ga. Afbreken.
223
00:10:00,655 --> 00:10:02,103
Nou, nou, nou.
224
00:10:03,068 --> 00:10:04,896
Waar de fuck doe je
denk je dat je gaat?
225
00:10:11,034 --> 00:10:14,413
Dus, wat precies
zijn jullie twee van plan?
226
00:10:16,034 --> 00:10:16,917
Top van de ochtend voor u, meneer.
227
00:10:17,000 --> 00:10:20,158
-Ik ben Deb uit Spokane.
-Ik kan je insigne zien.
228
00:10:20,241 --> 00:10:23,158
Ja, ik ben Rick, maar
Je kunt mij bellen, uh,
229
00:10:23,241 --> 00:10:26,020
Grote Rick uit Kirkland.
230
00:10:26,103 --> 00:10:27,172
Lekker.
231
00:10:29,103 --> 00:10:31,158
Weet je, ik heb het nog nooit gehoord
eerder een Spokane-accent.
232
00:10:31,241 --> 00:10:32,931
Het is verdomd afschuwelijk!
233
00:10:35,034 --> 00:10:36,468
Ik vind het geweldig. [LAGEN]
234
00:10:36,551 --> 00:10:37,779
Stom accent.
235
00:10:37,862 --> 00:10:39,813
Dus wat ik wil weten is:
236
00:10:39,896 --> 00:10:43,448
wat zijn jullie
hier samen doen?
237
00:10:44,137 --> 00:10:47,296
Kirkland en Spokane niet
diplomatieke betrekkingen gehad
238
00:10:47,379 --> 00:10:49,793
sinds het mestconflict.
239
00:10:51,241 --> 00:10:53,641
Ik probeer mijn kleine te draaien
wapenmarkt soiree
240
00:10:53,724 --> 00:10:55,641
naar een vredestop, nietwaar?
241
00:10:55,724 --> 00:10:57,068
Oi, dat zijn we, meneer.
242
00:10:57,586 --> 00:10:59,434
Schuldig. [LAGEN]
243
00:10:59,517 --> 00:11:00,862
Echt waar?
244
00:11:01,413 --> 00:11:02,896
Oké. [CHUCKLES]
245
00:11:04,827 --> 00:11:08,399
Hoe gaat het sindsdien met Kirkland?
de hele sabotage?
246
00:11:08,482 --> 00:11:10,710
Eh, we handhaven.
247
00:11:10,793 --> 00:11:13,675
Hun drinkwater vergiftigen
met laxeermiddelen was geniaal.
248
00:11:13,758 --> 00:11:15,710
Breek hun riolen,
hun ziekenhuizen vullen,
249
00:11:15,793 --> 00:11:17,537
laat ze zich een keer vies voelen.
250
00:11:17,620 --> 00:11:20,537
Meisje, Spokane niet
spelen! [LAGEN]
251
00:11:20,620 --> 00:11:22,103
Nee, nee, nee!
252
00:11:22,551 --> 00:11:24,399
Ja, we zijn bijna
heb die klootzakken vermoord
253
00:11:24,482 --> 00:11:26,896
-en hun vleugels.
-[LAGEN]
254
00:11:34,000 --> 00:11:36,054
Hm. Ben jij dat zelfs?
255
00:11:36,137 --> 00:11:37,655
[SPUTTERS EN GRIPELS]
256
00:11:38,068 --> 00:11:39,172
JOHN DOE: Eh...
257
00:11:40,724 --> 00:11:42,758
Het lijkt erop dat iemand er voordeel uit heeft gehaald
van die laxeermiddelen.
258
00:11:43,103 --> 00:11:45,710
-Rechts?
-[ALLEEN LACHEN]
259
00:11:45,793 --> 00:11:47,503
Diarree staat je geweldig.
260
00:11:47,586 --> 00:11:48,848
[GRUNTS]
261
00:11:48,931 --> 00:11:51,192
Hij is nog steeds vol
toch van de shit.
262
00:11:51,275 --> 00:11:52,710
[LAGEN]
263
00:11:52,793 --> 00:11:55,020
Deb. Ik hou van Deb.
264
00:11:55,103 --> 00:11:57,227
Weet je, het is zo grappig.
265
00:11:57,310 --> 00:11:59,192
Ik begrijp A niet
verdomd woord dat je zegt,
266
00:11:59,275 --> 00:12:01,330
maar deze hele minnaars
uit verschillende steden,
267
00:12:01,413 --> 00:12:05,399
Romeo en Julia onzin
maakt me keihard.
268
00:12:05,482 --> 00:12:07,882
[LAUGEND] Nu, als
Excuseert u mij,
269
00:12:07,965 --> 00:12:09,896
Ik moet me gaan voorbereiden
voor het hoofdevenement.
270
00:12:10,517 --> 00:12:11,758
Geniet van de veiling.
271
00:12:12,551 --> 00:12:14,000
Blijf gehydrateerd.
272
00:12:22,655 --> 00:12:23,882
Dat was te dichtbij.
273
00:12:23,965 --> 00:12:25,241
-[BRIL KLINKEN]
-[ZUCHT]
274
00:12:26,000 --> 00:12:27,089
Mmm!
275
00:12:27,172 --> 00:12:28,261
Ooh, bananenbes.
276
00:12:28,344 --> 00:12:30,000
-Dat is verdomd lekker, kerel.
-Verbazingwekkend.
277
00:12:30,724 --> 00:12:31,724
Mmm!
278
00:12:32,137 --> 00:12:33,827
15 munten voor één raket?
279
00:12:34,206 --> 00:12:35,434
Dat is een snelwegoverval.
280
00:12:35,517 --> 00:12:37,572
Ik kan je er twaalf geven.
281
00:12:37,655 --> 00:12:39,434
12? 12 is een belediging.
282
00:12:39,517 --> 00:12:42,172
Stu! Stuart!
283
00:12:42,689 --> 00:12:43,758
Ta-da!
284
00:12:44,206 --> 00:12:46,985
Hé, ik heb er een paar nodig
die munten terug.
285
00:12:47,068 --> 00:12:48,206
Sorry, vers uit.
286
00:12:48,655 --> 00:12:50,137
Dit ding is prachtig, toch?
287
00:12:50,517 --> 00:12:52,123
Het is echt fluweel. Raak het aan.
288
00:12:52,206 --> 00:12:54,054
Je hebt al ons geld uitgegeven,
289
00:12:54,137 --> 00:12:56,951
het geld dat we nodig hebben voor daadwerkelijk
wapens, op een stomme cape?
290
00:12:57,034 --> 00:12:58,275
Bekijk dit.
291
00:12:58,862 --> 00:13:00,724
-Hé, wat ben jij...
-[BONEN CRACK]
292
00:13:01,931 --> 00:13:03,537
Shit!
293
00:13:03,620 --> 00:13:05,882
Ik heb twee andere jojo's vermoord
zo op dezelfde manier.
294
00:13:05,965 --> 00:13:08,985
-Niemand merkte het zelfs.
-Ongelooflijk.
295
00:13:09,068 --> 00:13:10,192
Zelfs als we een plan hebben,
296
00:13:10,275 --> 00:13:11,641
dat doe je nog steeds gewoon
wat je ook wilt doen.
297
00:13:11,724 --> 00:13:13,399
Ik denk niet dat je het begrijpt.
298
00:13:13,482 --> 00:13:15,572
Ik investeer in de geschiedenis,
299
00:13:15,655 --> 00:13:19,482
omdat deze cape
was van graaf Dracula!
300
00:13:19,827 --> 00:13:21,275
Dat is absoluut niet waar.
301
00:13:21,655 --> 00:13:23,572
De verkoper waar ik dit gekocht heb
van was een geleerd man,
302
00:13:23,655 --> 00:13:25,020
geen enkele kans dat hij tegen mij zou liegen.
303
00:13:25,103 --> 00:13:26,848
Ongeacht of dat zo was
eigendom van een Dracula,
304
00:13:26,931 --> 00:13:29,951
Het punt is dat ik je er een vroeg
ding, één simpel ding...
305
00:13:30,034 --> 00:13:31,468
BURLY GUARD: Dat heb je nodig
om met ons mee te gaan, meneer.
306
00:13:31,551 --> 00:13:32,641
Wat? Waarom?
307
00:13:32,724 --> 00:13:34,158
Zoete tand, een beetje hulp.
308
00:13:34,241 --> 00:13:35,503
Zoete tand!
309
00:13:35,586 --> 00:13:37,068
Ik zie je later, Stu!
310
00:13:38,724 --> 00:13:41,137
Tel zoetekauw
is op jacht.
311
00:13:45,724 --> 00:13:47,655
Kijkt hij nog steeds naar ons?
312
00:13:48,310 --> 00:13:49,413
JOHN DOE: Ja.
313
00:13:50,034 --> 00:13:51,882
Kijk, er is alleen maar
Nog 15 minuten.
314
00:13:51,965 --> 00:13:54,068
Laten we eens kijken wat
we willen uit de kluis.
315
00:13:54,620 --> 00:13:57,192
Zoals deze, Spookraketten.
316
00:13:57,275 --> 00:13:58,641
Ik vraag me af of ze dat kunnen
door muren gaan.
317
00:13:58,724 --> 00:14:00,710
Elke raket gaat
door muren.
318
00:14:00,793 --> 00:14:02,379
Hm. Hoe zit dit?
319
00:14:03,379 --> 00:14:05,054
Boemerang-explosie.
320
00:14:05,137 --> 00:14:07,744
Vertel me niet dat ze dat zijn
kom bij je terug.
321
00:14:07,827 --> 00:14:09,606
O, dat zou zo nutteloos zijn.
322
00:14:09,689 --> 00:14:12,710
Wees niet zo snel
korting op de Boomerang Blast.
323
00:14:12,793 --> 00:14:14,261
Het is moeilijker
onder de knie krijgen, ja,
324
00:14:14,344 --> 00:14:16,882
maar het is er één van ons
meer dodelijke opties.
325
00:14:16,965 --> 00:14:19,054
Het voelt als gebruiksgemak
326
00:14:19,137 --> 00:14:20,434
zou daar een sleutelrol spelen.
327
00:14:20,517 --> 00:14:22,296
Een dame die weet wat ze wil.
328
00:14:22,379 --> 00:14:24,606
Als je iets liever hebt
een beetje eenvoudiger,
329
00:14:24,689 --> 00:14:27,620
mag ik de Napalm Cones voorstellen?
330
00:14:28,000 --> 00:14:30,744
Deze raketten worden ingezet
vloeibare napalm.
331
00:14:30,827 --> 00:14:33,813
Ze kunnen die van een buitenstaander doen smelten
huid in zeven seconden plat.
332
00:14:33,896 --> 00:14:36,261
Ik neem aan dat dit voor
perimeterverdediging, ja?
333
00:14:36,344 --> 00:14:37,399
Oja, natuurlijk.
334
00:14:37,482 --> 00:14:39,399
VEILINGGASTHEER: New San Francisco
335
00:14:39,482 --> 00:14:40,917
heb dit systeem zojuist geïmplementeerd
336
00:14:41,000 --> 00:14:43,227
en is zeer tevreden
met de resultaten.
337
00:14:43,310 --> 00:14:45,054
Ze ruimden een
hele kampement
338
00:14:45,137 --> 00:14:47,724
van voetgangers in de buurt van hun
poorten lickety gespleten.
339
00:14:48,172 --> 00:14:51,917
De geur zal verdwijnen
uiteindelijk weg.
340
00:14:52,000 --> 00:14:53,399
Dat is klote, man.
341
00:14:53,482 --> 00:14:55,261
[LAUGEND] Dat is zo, nietwaar?
342
00:14:55,344 --> 00:14:57,000
O, hartelijk dank, meneer.
343
00:14:57,758 --> 00:14:58,793
Houd het bij elkaar.
344
00:14:59,034 --> 00:15:01,848
De mensen buiten de muren
proberen gewoon vol te houden.
345
00:15:01,931 --> 00:15:03,779
Deze man heeft het over
alsof het kakkerlakken zijn.
346
00:15:03,862 --> 00:15:06,413
Elke stad heeft
wapens zoals deze nu.
347
00:15:07,137 --> 00:15:08,330
Iedereen.
348
00:15:08,413 --> 00:15:10,123
Mensen buitenhouden
is niet meer genoeg.
349
00:15:10,206 --> 00:15:11,089
Ze willen dat ze weg zijn.
350
00:15:11,172 --> 00:15:14,089
Ik ken mensen op de
binnen, bewakers zelfs.
351
00:15:14,172 --> 00:15:16,296
En ze zeggen niets
over dit soort dingen.
352
00:15:16,379 --> 00:15:18,379
Ja. Jij denkt
zouden ze het je vertellen?
353
00:15:22,896 --> 00:15:24,896
Fuck ze en fuck dit.
354
00:15:25,448 --> 00:15:26,606
We halen ze allemaal neer.
355
00:15:26,689 --> 00:15:28,862
Het systeem, de
muren, alles.
356
00:15:30,137 --> 00:15:31,448
[GLAZEN KLINKEN]
357
00:15:33,931 --> 00:15:36,123
Oké, kin-kin.
358
00:15:36,206 --> 00:15:37,710
Iedereen rondt uw zaken af,
359
00:15:37,793 --> 00:15:39,641
en wij maken de winnaars bekend
360
00:15:39,724 --> 00:15:42,068
na speeltijd.
361
00:15:42,689 --> 00:15:44,985
-Iedereen, volg mij!
-[Juichen en gieren]
362
00:15:45,068 --> 00:15:46,641
Kom op, kleine ratten.
363
00:15:46,724 --> 00:15:49,261
Kom naar je Pied
Pijper. [LAGEN]
364
00:15:49,344 --> 00:15:50,448
Speeltijd?
365
00:16:02,517 --> 00:16:03,517
DOLLFACE: Hé, hengsten.
366
00:16:03,862 --> 00:16:05,689
[GRUNTEN]
367
00:16:13,517 --> 00:16:15,020
ZOETE TAND: Vind je het erg als ik meedoe?
368
00:16:15,103 --> 00:16:16,965
[GRUNTEN]
369
00:16:20,620 --> 00:16:22,689
[Hijgen]
370
00:16:23,862 --> 00:16:25,848
DOLLFACE: Eh, bedankt.
371
00:16:25,931 --> 00:16:28,399
Nou, bedankt. Nooit
eerder vermoord met een dame,
372
00:16:28,482 --> 00:16:30,227
gemaskeerd of anderszins. ik ben...
373
00:16:30,310 --> 00:16:31,724
Zoete tand. Ik weet.
374
00:16:32,103 --> 00:16:34,951
Ah, eindelijk snapt iemand het.
375
00:16:35,034 --> 00:16:38,192
Het zou mij een eer zijn
om naast je te doden.
376
00:16:38,275 --> 00:16:39,310
DOLLFACE: Wat dan ook.
377
00:16:41,965 --> 00:16:43,551
O, ik vind haar leuk.
378
00:16:47,241 --> 00:16:51,482
[GEDEMPE DANSMUZIEK SPEELT]
379
00:16:52,034 --> 00:16:53,310
Ik neem je jassen aan.
380
00:17:01,482 --> 00:17:02,758
Dank u, mijn goede man.
381
00:17:05,241 --> 00:17:06,089
Draag deze.
382
00:17:06,172 --> 00:17:08,482
Eén gier, één heilige man.
383
00:17:09,000 --> 00:17:10,827
Laat je je broek aan?
384
00:17:12,103 --> 00:17:13,123
BEIDE: Ja.
385
00:17:13,206 --> 00:17:15,517
Pas op jezelf, gekken.
386
00:17:19,137 --> 00:17:21,931
-[LUIDE MUZIEK]
-[MENSEN kreunen]
387
00:17:28,689 --> 00:17:29,606
VROUWELIJKE PARTIJGANGER:
Vind je dat leuk, lieverd?
388
00:17:29,689 --> 00:17:30,985
MANNELIJKE PARTIJbezoeker: Uh-huh.
389
00:17:31,068 --> 00:17:32,537
MANNELIJKE BEWONDERAAR: Geef mij
het pakket, melkboer.
390
00:17:32,620 --> 00:17:34,296
[GELACH]
391
00:17:34,379 --> 00:17:38,399
Je vindt het heerlijk om op de
buiten, nietwaar?
392
00:17:38,482 --> 00:17:40,089
Vieze kleine buitenstaanders.
393
00:17:40,172 --> 00:17:44,641
Ja, speel je rollen, jij
heilige mannen, jullie slagers.
394
00:17:44,724 --> 00:17:46,468
Geniet van je wetteloosheid,
395
00:17:46,551 --> 00:17:48,503
jullie vervelende kleine gieren.
396
00:17:48,586 --> 00:17:53,089
En onthoud: geen plezier
is aan de buitenkant verboden.
397
00:17:53,172 --> 00:17:55,551
Hallo, meneer de Heilige Man.
398
00:17:56,172 --> 00:17:58,137
Ik ben een rijpe kleine vuilnisjongen.
399
00:17:59,103 --> 00:18:00,399
Scheur mij open.
400
00:18:00,482 --> 00:18:02,675
Ik begrijp rollenspellen,
man, maar ik sla over.
401
00:18:02,758 --> 00:18:04,192
Je ziet er verschrikkelijk dorstig uit.
402
00:18:04,275 --> 00:18:07,537
Wat dacht je van een kopje
vers geperste kont?
403
00:18:07,620 --> 00:18:10,020
Ik heb mijn portie afval gehad
kont voor vandaag. Bedankt.
404
00:18:10,103 --> 00:18:11,724
Schouders, Pantalaimon.
405
00:18:13,137 --> 00:18:15,503
-Deze kant op.
-[YELPS]
406
00:18:15,586 --> 00:18:17,192
Ons gierennest was
vorige week een inval gedaan.
407
00:18:17,275 --> 00:18:19,365
-Pardon?
-En het is allemaal jouw schuld.
408
00:18:19,448 --> 00:18:22,365
Nu moet je betalen
de prijs in huid.
409
00:18:22,448 --> 00:18:24,606
Oh! Eh, nee, nee, nee, dank je.
410
00:18:24,689 --> 00:18:26,192
O kijk, een heilige man!
411
00:18:26,275 --> 00:18:28,931
Oh, mijn huid is van hem
gevangene nu. Sorry.
412
00:18:29,793 --> 00:18:32,330
-Ze was nogal heet, toch?
-Ja, absoluut.
413
00:18:32,413 --> 00:18:33,503
Gewoon een beetje proberen
te moeilijk, weet je?
414
00:18:33,586 --> 00:18:36,137
-[GEkreun]
-VROUWELIJKE PARTYGOER: Moeilijker!
415
00:18:36,655 --> 00:18:38,158
Zijne Majesteit kijkt naar ons.
416
00:18:38,241 --> 00:18:39,951
Gewoon, weet je, speel mee.
417
00:18:40,034 --> 00:18:41,586
-[GRUNT]
-Verkoop het.
418
00:18:42,586 --> 00:18:45,296
Oh ja, ik ben een buitenstaander.
419
00:18:45,379 --> 00:18:49,434
Ik verdien het om overal bij te zijn
vieren als een slecht, slecht hondje.
420
00:18:49,517 --> 00:18:50,882
-[BALFT]
-Ja.
421
00:18:50,965 --> 00:18:54,020
Ik ben ook een vieze hondenjongen.
422
00:18:54,103 --> 00:18:58,689
[GROMMEND EN Hijgend]
423
00:18:59,137 --> 00:19:00,517
[Fluistert] Missionaris.
424
00:19:07,000 --> 00:19:11,206
[♪]
425
00:19:12,862 --> 00:19:14,622
VROUWELIJKE PARTIJBOEKER: Oh,
stop niet, stop niet!
426
00:19:14,931 --> 00:19:18,206
[kreunen en hijgen]
427
00:19:24,172 --> 00:19:25,641
Dit is echt slecht voor de knieën.
428
00:19:25,724 --> 00:19:27,261
STIL: Ja, dat is het
wat ik heb gezegd.
429
00:19:27,344 --> 00:19:30,399
[HORENEN BLAZEN]
430
00:19:30,482 --> 00:19:32,123
En nu een traktatie.
431
00:19:32,206 --> 00:19:35,020
Ik keek om me heen
Dieselstad vandaag
432
00:19:35,103 --> 00:19:36,917
voor de grofste, zweterigste,
433
00:19:37,000 --> 00:19:40,261
allerheerlijkst wanhopig
buitenstaander die ik kon vinden.
434
00:19:40,344 --> 00:19:43,710
En toen heb ik hem terug gebracht
hier zodat we hem konden straffen
435
00:19:43,793 --> 00:19:45,261
-met plezier.
-[Juichen en gieren]
436
00:19:45,344 --> 00:19:50,054
Dames en heren,
aanschouw uw Koning van het Vuil.
437
00:19:50,137 --> 00:19:54,227
[JAUW EN APPLAUS]
438
00:19:54,310 --> 00:19:55,848
Hebben jullie getest
uit deze machine?
439
00:19:55,931 --> 00:19:57,379
Ze zijn afgeleid. Laten we verhuizen!
440
00:20:01,689 --> 00:20:03,054
John!
441
00:20:03,137 --> 00:20:04,172
Ik ben het, Stu.
442
00:20:04,689 --> 00:20:07,261
Het noemt zichzelf Stu.
443
00:20:07,344 --> 00:20:14,089
-[FEESTgangers kreunen]
-Stu. Stu. Stu.
444
00:20:14,172 --> 00:20:16,793
Oh, dit is een seksding?
445
00:20:17,827 --> 00:20:19,054
Heb ik een wedstrijd gewonnen
of zoiets?
446
00:20:19,137 --> 00:20:21,399
Stu. Stu.
447
00:20:21,482 --> 00:20:27,724
Stu, Stu, Stu.
448
00:20:31,000 --> 00:20:35,172
[♪]
449
00:20:35,896 --> 00:20:38,034
STIL: Slechts een paar lasers
tussen ons en de wapens.
450
00:20:39,344 --> 00:20:41,344
JOHN DOE: Niet alleen lasers. Shit.
451
00:20:42,241 --> 00:20:43,413
We snijden het dichtbij.
452
00:20:44,103 --> 00:20:45,103
Sta mij toe.
453
00:20:50,034 --> 00:20:51,620
-[GRUNTS]
-O, shit.
454
00:20:52,862 --> 00:20:55,931
[GRUNTEN]
455
00:20:57,655 --> 00:20:59,206
[STIKKING]
456
00:21:02,103 --> 00:21:05,310
[SQUELCHEN EN gorgelen]
457
00:21:11,448 --> 00:21:13,137
O. Fuck ja. Komst.
458
00:21:18,068 --> 00:21:20,261
ZOETE TAND: Hé, hé,
Heb je ooit een voet lang gehad?
459
00:21:20,344 --> 00:21:22,537
Ik bedoel, het is niet alleen maar meer hond.
460
00:21:22,620 --> 00:21:25,137
Kijk, de verhouding tussen broodje en hond
461
00:21:25,482 --> 00:21:28,365
varieert de smaak
een heel specifieke manier.
462
00:21:28,448 --> 00:21:29,551
DOLLFACE: Fascinerend.
463
00:21:29,931 --> 00:21:31,291
ZOETE TAND: Ja,
Dat denk ik ook.
464
00:21:31,793 --> 00:21:34,848
[DOLLFACE zucht] En
Jij komt binnen, denk ik.
465
00:21:34,931 --> 00:21:38,985
ZOETE TAND: Eh, zo-zo
Normaal gesproken ben je een solomoordenaar,
466
00:21:39,068 --> 00:21:40,848
of is dit zoiets als
een speciale gelegenheid?
467
00:21:40,931 --> 00:21:42,399
DOLLFACE: Ik doe wat nodig is.
468
00:21:42,482 --> 00:21:44,227
O, gaaf. Echte doorzetter, cool.
469
00:21:44,310 --> 00:21:45,503
Net als ikzelf.
470
00:21:45,586 --> 00:21:47,503
Heb je misschien ooit
overwogen om samen te werken?
471
00:21:47,586 --> 00:21:49,192
Ik bedoel, duidelijk
Er wordt voor mij gesproken,
472
00:21:49,275 --> 00:21:51,020
maar ik weet het niet, ik
misschien overtuigd zijn
473
00:21:51,103 --> 00:21:52,468
om misschien een derde aan te nemen.
474
00:21:52,551 --> 00:21:54,896
HVAC, water... Wacht.
475
00:21:55,448 --> 00:21:56,724
EMP?
476
00:22:01,344 --> 00:22:03,606
Ze hebben een elektromagnetisch systeem
pulsgenerator?
477
00:22:03,689 --> 00:22:06,710
DOLLFACE: Elektriciteit uitschakelen
De vraag zou een gamechanger kunnen zijn.
478
00:22:06,793 --> 00:22:08,517
Zeker op een toernooi.
479
00:22:09,655 --> 00:22:11,261
-Ik bel Dibs.
- Vindershouders.
480
00:22:11,344 --> 00:22:13,344
Verliezers huilers. [GRUNTS]
481
00:22:20,517 --> 00:22:22,275
JOHN DOE: Shit, zij
heb veel lasers.
482
00:22:24,137 --> 00:22:25,172
Deze is voor mij.
483
00:22:28,344 --> 00:22:31,206
[♪]
484
00:22:46,655 --> 00:22:48,000
[GRUNTEN]
485
00:22:55,827 --> 00:22:57,482
[♪]
486
00:23:06,068 --> 00:23:07,572
["WAT IS LIEFDE" DOOR
HADDAWAY SPELEN]
487
00:23:07,655 --> 00:23:08,917
♪ Wat is liefde
488
00:23:09,000 --> 00:23:09,951
♪ Schatje, doe me geen pijn
489
00:23:10,034 --> 00:23:11,296
[GRUNTEN]
490
00:23:11,379 --> 00:23:14,379
♪ Doe me geen pijn meer ♪
491
00:23:16,724 --> 00:23:18,862
♪ Schatje, doe me geen pijn
492
00:23:19,241 --> 00:23:22,020
♪ Doe me geen pijn meer ♪
493
00:23:22,103 --> 00:23:25,482
[GRUNTEN]
494
00:23:30,758 --> 00:23:31,641
♪ Wat is liefde
495
00:23:31,724 --> 00:23:33,586
[PIEPEND]
496
00:23:38,413 --> 00:23:39,296
♪ Ja
497
00:23:39,379 --> 00:23:42,482
[GRUNTEN]
498
00:23:45,034 --> 00:23:46,241
♪ Oeh, ooh ♪
499
00:23:47,413 --> 00:23:49,344
Hé, haal je duim daar weg!
500
00:23:49,896 --> 00:23:50,931
[BUZZER]
501
00:23:51,448 --> 00:23:55,103
♪ Ik geef je mijn liefde
En het maakt jou niet uit ♪
502
00:23:55,517 --> 00:23:57,034
♪ Wat juist is
503
00:23:57,482 --> 00:23:59,330
♪ Wat is er mis
504
00:23:59,413 --> 00:24:01,068
♪ Geef me een teken
505
00:24:01,482 --> 00:24:02,744
♪ Wat is liefde
506
00:24:02,827 --> 00:24:04,227
[GIELT]
507
00:24:04,310 --> 00:24:05,606
[ELEKTRISCH ZOEKEN]
508
00:24:05,689 --> 00:24:07,744
♪ Doe me geen pijn meer ♪
509
00:24:07,827 --> 00:24:09,089
Hoe zit het met de wapens?
510
00:24:09,172 --> 00:24:10,572
Dollface zei van wel
in en uit zijn.
511
00:24:10,655 --> 00:24:11,744
Over twee en een half ben ik klaar.
512
00:24:11,827 --> 00:24:13,710
[GEkreun]
513
00:24:13,793 --> 00:24:16,399
♪ Doe me geen pijn meer ♪
514
00:24:16,482 --> 00:24:18,710
[VONKEN EN SUIZEN]
515
00:24:18,793 --> 00:24:21,399
♪ Wauw, wauw, wauw, wauw
516
00:24:21,482 --> 00:24:23,261
♪ Oh-wauw, wauw
517
00:24:23,344 --> 00:24:25,399
[DEURBANGEN]
518
00:24:25,482 --> 00:24:28,089
[DONDEND EN GEZOEM]
519
00:24:28,172 --> 00:24:29,399
[GRUNTS]
520
00:24:29,482 --> 00:24:31,365
♪ Oh-wauw, wauw ♪
521
00:24:31,448 --> 00:24:32,744
♪ Uh-huh
522
00:24:32,827 --> 00:24:37,000
[♪]
523
00:24:39,586 --> 00:24:41,206
Wacht! Waar is je bril?
524
00:24:45,344 --> 00:24:46,710
-Is dat beter?
-O, mijn God!
525
00:24:46,793 --> 00:24:49,000
[♪]
526
00:24:49,758 --> 00:24:53,399
♪ Ik weet het niet. Wat kan ik doen ♪
527
00:24:53,482 --> 00:24:57,227
♪ Wat kan ik nog meer
zeg: Het is aan jou ♪
528
00:24:57,310 --> 00:25:01,296
♪ Ik weet dat we één zijn
Alleen ik en jij ♪
529
00:25:01,379 --> 00:25:03,572
♪ Ik kan niet verder
530
00:25:03,655 --> 00:25:04,951
♪ Wat is liefde
531
00:25:05,034 --> 00:25:08,158
[Hijgend] Verdomme.
532
00:25:08,241 --> 00:25:09,675
Hoe gaat het met jou
weggaan van deze plek?
533
00:25:09,758 --> 00:25:11,330
♪ Niet meer ♪
534
00:25:11,413 --> 00:25:12,917
♪ Wat is liefde ♪
535
00:25:13,000 --> 00:25:15,468
♪ Schatje, doe me geen pijn
536
00:25:15,551 --> 00:25:17,434
♪ Doe me geen pijn meer ♪
537
00:25:17,517 --> 00:25:18,779
[Hijgen]
538
00:25:18,862 --> 00:25:20,951
Geen seks meer. Ik ben uitgeput.
539
00:25:21,034 --> 00:25:23,261
♪ Wauw, wauw, wauw, wauw
540
00:25:23,344 --> 00:25:24,413
Heilige shit.
541
00:25:24,931 --> 00:25:26,965
Heilige shit! Jackpot!
542
00:25:28,586 --> 00:25:31,296
♪ Wauw, wauw, wauw, wauw
543
00:25:31,379 --> 00:25:34,330
♪ Oh-wauw, wauw, uh-huh
544
00:25:34,413 --> 00:25:35,606
♪ Wat is liefde ♪
545
00:25:35,689 --> 00:25:39,103
[GRUNTEN] En blijf liggen!
546
00:25:41,068 --> 00:25:42,931
[GRUNTEN]
547
00:25:46,241 --> 00:25:48,620
Wie draagt er een verdomde cape?
548
00:25:49,689 --> 00:25:51,000
Verdomme, jongen.
549
00:25:51,689 --> 00:25:53,793
ZOETE TAND: Vervloek dit
fluweel van hoge kwaliteit!
550
00:25:54,379 --> 00:25:55,413
[JELPS]
551
00:25:55,827 --> 00:25:57,503
[ALARM BLIJFT]
552
00:25:57,586 --> 00:25:59,758
-[ZOETKAUW kreunen]
-Chaos, kop omhoog!
553
00:26:01,000 --> 00:26:02,137
Ren, jij kleine psychopaat!
554
00:26:07,137 --> 00:26:08,862
[GRUNTEN]
555
00:26:11,620 --> 00:26:14,572
Gemaskerde dame!
556
00:26:14,655 --> 00:26:15,675
MANNELIJKE PARTIJBOEKER: Hé!
Wat gebeurt er?
557
00:26:15,758 --> 00:26:18,192
-MAN: Is dat een alarm?
-Halt!
558
00:26:18,275 --> 00:26:20,103
Wat heb je daar, Stu?
559
00:26:21,344 --> 00:26:22,848
Je durft van mij te stelen
560
00:26:22,931 --> 00:26:25,882
nadat ik je gaf
de gave van vlees?
561
00:26:25,965 --> 00:26:27,103
-[SNAP VINGERS]
-Dood hem.
562
00:26:28,137 --> 00:26:29,482
Je hebt me niet geneukt.
563
00:26:31,172 --> 00:26:32,365
Ik heb je geneukt.
564
00:26:32,448 --> 00:26:36,330
-[GEONVUUR]
-[SCHREEUWEN]
565
00:26:36,413 --> 00:26:38,448
[Hijgen]
566
00:26:39,172 --> 00:26:41,054
-O, shit! O, shit!
-Uh-huh, uh-huh.
567
00:26:41,137 --> 00:26:42,089
-Het alarm!
-Uh-huh.
568
00:26:42,172 --> 00:26:43,655
Oh, mijn God, we moeten gaan.
569
00:26:44,344 --> 00:26:45,848
Ben je klaar?
570
00:26:45,931 --> 00:26:47,551
We moeten echt gaan.
571
00:26:47,931 --> 00:26:49,848
JOHN DOE: Waar zijn
alle wapens?
572
00:26:49,931 --> 00:26:51,275
Waar zijn onze kleren?
573
00:26:54,965 --> 00:26:57,413
BEIDE: Fuck!
574
00:27:01,379 --> 00:27:03,620
Dit is waar ik voor krijg
proberen samen te werken.
575
00:27:04,000 --> 00:27:05,896
Ga uit de weg. [GRUNTS]
576
00:27:07,000 --> 00:27:08,448
BURGER 1: Iemand werd aangevallen.
577
00:27:09,379 --> 00:27:11,227
BEWAAR: Sluipschutters neer!
578
00:27:11,310 --> 00:27:12,399
RIOTER 1: Grijp alles!
579
00:27:12,482 --> 00:27:15,206
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN
EN VECHTEN]
580
00:27:24,000 --> 00:27:25,206
[GROWLEN]
581
00:27:28,068 --> 00:27:29,689
Dit is mijn soort feest!
582
00:27:32,379 --> 00:27:34,296
-Sorry!
- Excuseer mij, het spijt me.
583
00:27:34,379 --> 00:27:37,572
[JAUWEN EN SCHREEUWEN]
584
00:27:37,655 --> 00:27:40,689
[Jammerend]
585
00:27:42,551 --> 00:27:44,448
Kom op! Het is
verdomd koud hier.
586
00:27:47,862 --> 00:27:49,172
[GRUNTEN]
587
00:27:49,689 --> 00:27:52,586
[GEONVUUR]
588
00:27:58,206 --> 00:28:00,192
-Zoete tand: jij!
-DOLLFACE: Oh, verdomd ja.
589
00:28:00,275 --> 00:28:01,586
Duizelig, teef.
590
00:28:01,965 --> 00:28:05,034
Oh, waar is verdomme Mayhem?
591
00:28:06,068 --> 00:28:10,641
[MOTOR TOEREN]
592
00:28:10,724 --> 00:28:11,813
Waar ben je verdomme geweest?
593
00:28:11,896 --> 00:28:12,985
Dat lijkt niet echt
594
00:28:13,068 --> 00:28:15,020
de belangrijkste vraag
om nu te vragen.
595
00:28:15,103 --> 00:28:16,586
Ziet er goed uit, jongens.
596
00:28:17,068 --> 00:28:18,793
May, jij neemt Shrapnel.
597
00:28:19,344 --> 00:28:20,793
Ik heb mijn eigen pony.
598
00:28:21,448 --> 00:28:23,020
Yee-haw, Kit-Kat!
599
00:28:23,103 --> 00:28:24,882
[MOTOR TOEREN]
600
00:28:24,965 --> 00:28:26,537
Hé! Wie is die verdomde kerel?
601
00:28:26,620 --> 00:28:27,675
Drew.
602
00:28:27,758 --> 00:28:30,310
Drew? Drew!
603
00:28:34,275 --> 00:28:36,399
Hé, Stu, kijk eens
nogal anders.
604
00:28:36,482 --> 00:28:38,586
Ik heb ze vermoord. ik
heb ze allemaal vermoord.
605
00:28:39,448 --> 00:28:40,951
Je bedoelt, als dood-dood?
606
00:28:41,034 --> 00:28:42,848
Ja. Het was geweldig.
607
00:28:42,931 --> 00:28:44,537
Ik wist dat je het kon, Stu.
608
00:28:44,620 --> 00:28:47,710
Goh, ik ben trots op je.
Ik kan niet geloven dat ik het gemist heb.
609
00:28:47,793 --> 00:28:50,620
Het is oké. Ik heb je
een troostprijs.
610
00:28:52,068 --> 00:28:54,158
Oké, oké. Rustig maar, Stu.
611
00:28:54,241 --> 00:28:55,158
Ja. Ja.
612
00:28:55,241 --> 00:28:57,448
Napalmkegels? Mijn favoriet!
613
00:28:58,344 --> 00:29:00,965
Stu, onthoud deze dag,
614
00:29:01,517 --> 00:29:04,503
want op deze dag had je
je eerste bloedbad.
615
00:29:04,586 --> 00:29:06,137
Je werd een man,
616
00:29:06,655 --> 00:29:09,172
en dit was jouw gore mitswa.
617
00:29:10,758 --> 00:29:11,827
Vertel me alles.
618
00:29:13,000 --> 00:29:14,241
Ik had ook veel seks.
619
00:29:14,586 --> 00:29:16,951
Goor. Ik wil niet
hoor daar iets van.
620
00:29:17,034 --> 00:29:18,399
Decorum!
621
00:29:18,482 --> 00:29:20,710
Hoe heb je een EMP gekregen?
622
00:29:20,793 --> 00:29:22,365
Het enige dat we kregen was een pantser
doordringende kogels
623
00:29:22,448 --> 00:29:24,089
en raketten dat
kom bij je terug.
624
00:29:24,172 --> 00:29:26,379
Ik bedoel, dat is niet alles wat je hebt.
625
00:29:27,344 --> 00:29:29,054
Ugh, jij bent smerig.
626
00:29:29,137 --> 00:29:31,034
Wat kan ik zeggen? Wij
een goed team vormen.
627
00:29:32,344 --> 00:29:33,620
Dat doen wij.
628
00:29:34,172 --> 00:29:35,779
Ik hoop dat het genoeg is
het toernooi winnen.
629
00:29:35,862 --> 00:29:36,965
Ik weet niet zeker of dat zo is.
630
00:29:37,655 --> 00:29:40,227
Sinds ik je ontmoette
Jongens, ik heb een automan gezien,
631
00:29:40,310 --> 00:29:42,227
Een rare Grim Reaper-motorrijder,
632
00:29:42,310 --> 00:29:43,917
en een moordende clown.
633
00:29:44,000 --> 00:29:45,880
Je zult het nodig hebben
iemand die op je let,
634
00:29:47,068 --> 00:29:48,586
daarom doe ik ook mee.
635
00:29:49,896 --> 00:29:50,917
Hoe zit het met de poppen?
636
00:29:51,000 --> 00:29:52,241
De poppen hebben hun orders.
637
00:29:52,517 --> 00:29:54,344
Denk er eens over na.
Roadkill is snel.
638
00:29:54,827 --> 00:29:57,399
Jij neemt de leiding.
Ik heb de EMP opgezet.
639
00:29:57,482 --> 00:29:59,917
Boom! Geen concurrentie meer.
640
00:30:00,000 --> 00:30:02,724
Wij racen naar de finish
en doe onze wens.
641
00:30:03,965 --> 00:30:05,606
En het eindigt eerder
het begint zelfs.
642
00:30:05,689 --> 00:30:08,517
MAYHEM: En in granaatscherven
Ik zal verdomd niet te stoppen zijn.
643
00:30:10,206 --> 00:30:12,434
Hebben we ook een T.P.?
644
00:30:12,517 --> 00:30:14,917
-Ja, ik heb er wat in de auto.
-MAYHEM: Dank je!
645
00:30:15,000 --> 00:30:16,172
Uh-huh. Houd je vast.
646
00:30:21,827 --> 00:30:23,434
Vertel me nog eens over de hut.
647
00:30:23,517 --> 00:30:26,296
[SCOFFS] Je weet dat ik dat heb gedaan
ben er nooit geweest, toch?
648
00:30:26,379 --> 00:30:28,413
Ik weet. Gewoon...
649
00:30:29,172 --> 00:30:31,379
Weet je, vertel het me
hoe dan ook. Verzin het.
650
00:30:33,965 --> 00:30:35,413
[ZUCHT]
651
00:30:36,827 --> 00:30:38,965
-De lucht is zoet.
-Hm.
652
00:30:39,586 --> 00:30:43,275
's Nachts alles wat je kunt
hoor zijn de uilen en...
653
00:30:45,172 --> 00:30:47,068
sterren zover het oog reikt.
654
00:30:49,931 --> 00:30:52,034
-STIL: Een beetje zoals nu.
-JOHN DOE: Ja.
655
00:30:52,655 --> 00:30:55,103
[♪]
656
00:31:01,931 --> 00:31:03,310
Het toernooi begint morgen.
657
00:31:05,896 --> 00:31:07,000
Denk je dat we zullen winnen?
658
00:31:09,689 --> 00:31:11,689
[INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN]