1
00:00:35,702 --> 00:00:40,943
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
2
00:02:08,589 --> 00:02:10,591
มิเรียม.
3
00:02:11,632 --> 00:02:13,038
ออกไปริชาร์ด!
4
00:02:13,074 --> 00:02:15,381
เฮ้ เฮ้ ฉันแค่อยากคุยกับคุณ
5
00:02:15,412 --> 00:02:17,002
ฉันแจ้งตำรวจแล้ว
6
00:02:17,038 --> 00:02:19,348
เป็นคุณที่วิ่งทับเด็กน้อย
7
00:02:19,371 --> 00:02:22,849
- คุณบอกตำรวจแล้วหรือยัง?
- ใช่!
8
00:02:22,885 --> 00:02:24,887
หลีกไปริชาร์ด!
9
00:02:26,729 --> 00:02:28,135
บอกใครอีกมั้ย?
10
00:02:28,171 --> 00:02:29,536
ไม่
11
00:02:29,572 --> 00:02:31,378
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณไม่ได้ถูกจับกุม
12
00:02:31,414 --> 00:02:33,701
ฉันก็เลยเขียนจดหมายด้วย
13
00:02:33,737 --> 00:02:35,062
คุณหมายถึงอะไรจดหมาย?
14
00:02:35,098 --> 00:02:36,624
ฉันเขียนจดหมายถึงนายอำเภอ
15
00:02:36,660 --> 00:02:38,146
นายอำเภอทรูแมน และส่งไปรษณีย์ไป
16
00:02:38,182 --> 00:02:39,867
บอกเขาทุกอย่างที่ฉันรู้
17
00:02:39,903 --> 00:02:42,390
และฉันบอกเขาว่าถ้า
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับฉัน
18
00:02:42,426 --> 00:02:46,234
เป็นคุณเองที่ทำมัน ดังนั้น... นี่ไง!
19
00:02:46,270 --> 00:02:47,716
วันนี้ส่งจดหมายนั้นเหรอ?
20
00:02:47,752 --> 00:02:49,754
ถูกต้องแล้ว
21
00:03:00,406 --> 00:03:01,451
มานี่สิ!
22
00:03:01,487 --> 00:03:03,213
มานี่สิ! มานี่สิ!
23
00:03:03,249 --> 00:03:05,255
มานี่สิ!
24
00:03:06,373 --> 00:03:08,058
หุบปาก!
25
00:03:47,898 --> 00:03:49,985
- ชาด.
- ว่าไง?
26
00:03:50,021 --> 00:03:51,346
ฟังนะ มิเรียม หมาน้อยตัวนั้น
27
00:03:51,382 --> 00:03:52,868
วันนี้ส่งจดหมายถึงนายอำเภอ
28
00:03:52,904 --> 00:03:54,750
คุณต้องสกัดกั้นไอ้เวรนั่น
29
00:03:54,786 --> 00:03:57,473
โอ้นั่นจะไม่
ใจเย็นๆ นะริชาร์ด
30
00:03:57,509 --> 00:03:59,061
คุณเป็นหีอะไร!
31
00:03:59,100 --> 00:04:00,870
อย่าปล่อยให้มันร่วมเพศ
จดหมายถึงนายอำเภอ
32
00:04:00,872 --> 00:04:02,879
คุณมันไก่ หรือ
ฉันจะทำให้คุณแย่
33
00:04:02,915 --> 00:04:05,053
คุณถามเยอะมากนะเพื่อน
34
00:04:05,081 --> 00:04:06,287
ฉันจะพยายาม.
35
00:04:06,318 --> 00:04:07,758
คุณทำมากกว่าพยายาม ไอ้หน้าเวร
36
00:04:07,760 --> 00:04:09,762
ฉันกำลังออกเดินทาง
37
00:04:58,736 --> 00:05:01,023
♪ จากหุบเขาแห่งนี้ ♪
38
00:05:01,059 --> 00:05:02,504
♪ พวกเขาพูดว่า ♪
39
00:05:02,540 --> 00:05:06,629
♪ คุณกำลังจากไป ♪
40
00:05:06,665 --> 00:05:10,593
♪ ฉันจะคิดถึงดวงตาอันสดใสของคุณ ♪
41
00:05:10,629 --> 00:05:14,718
♪ และรอยยิ้มอันแสนหวาน ♪
42
00:05:14,754 --> 00:05:16,920
♪ เพราะพวกเขาพูดว่า ♪
43
00:05:16,956 --> 00:05:19,443
♪ คุณกำลังใช้ ♪
44
00:05:19,479 --> 00:05:22,847
♪ แสงแดด ♪
45
00:05:22,883 --> 00:05:25,369
♪ นั่นจะทำให้สดใสขึ้น ♪
46
00:05:25,405 --> 00:05:27,492
♪ เส้นทางของฉัน ♪
47
00:05:27,528 --> 00:05:31,056
♪ สักพัก ♪
48
00:05:31,092 --> 00:05:35,220
♪ มานั่งเคียงข้างฉัน ♪
49
00:05:35,256 --> 00:05:38,704
♪ ที่รัก ♪
50
00:05:38,740 --> 00:05:40,986
♪ อย่ารีบร้อน ♪
51
00:05:41,022 --> 00:05:42,949
♪ เพื่อเสนอราคาให้ฉัน ♪
52
00:05:42,985 --> 00:05:46,513
♪ ลาก่อน ♪
53
00:05:46,549 --> 00:05:49,075
♪ แค่จำไว้ ♪
54
00:05:49,111 --> 00:05:54,081
♪ หุบเขาแม่น้ำแดงนั้น... ♪
55
00:05:55,759 --> 00:05:58,005
เชี่ยเอ้ย!
56
00:06:04,648 --> 00:06:07,015
ฉันจะโยนทั้งหมดนี้
ออกไปนอกหน้าต่าง
57
00:06:07,051 --> 00:06:09,458
เลิกพูดบ้าๆ กับฉันได้แล้ว
58
00:06:09,494 --> 00:06:12,101
และสิ่งที่ฉันทำหรือไม่ทำเลย
59
00:06:12,137 --> 00:06:15,184
ไม่เกี่ยวกับคุณ
60
00:06:15,220 --> 00:06:17,216
มันเป็นฝันร้ายร่วมเพศ
61
00:06:17,263 --> 00:06:18,788
ฉันไม่บอกคุณอึ
62
00:06:18,816 --> 00:06:20,542
เหมือนทำไมคุณถึงมีเพศสัมพันธ์
อย่าขอขึ้นเงินเดือน
63
00:06:20,578 --> 00:06:22,625
แล้วคุณล่ะทำเงินได้เท่าไหร่ล่ะ?
64
00:06:22,661 --> 00:06:24,715
คุณแทบจะไม่ได้ค่าแรงขั้นต่ำ!
65
00:06:26,552 --> 00:06:28,479
เราไม่สามารถแม้แต่จะจ่ายหลุมอึนี้
66
00:06:30,156 --> 00:06:33,564
ฉันไม่บอกคุณ
ทำความสะอาดสถานที่ร่วมเพศนี้ขึ้น!
67
00:06:33,600 --> 00:06:36,047
- อย่าขยับนะ
- อ่า!
68
00:06:36,083 --> 00:06:37,969
คุณไม่ร่วมเพศ ...
69
00:06:41,169 --> 00:06:44,536
ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ
70
00:06:44,572 --> 00:06:47,379
คุณอย่าให้ฉันอันนั้นนะ
ดูไร้เดียงสาโคตรๆ
71
00:06:47,415 --> 00:06:49,382
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร
72
00:06:49,418 --> 00:06:52,025
สิ่งที่คุณทำ
73
00:06:52,061 --> 00:06:54,427
ไอ้เวร... อ่า เหี้ย...
74
00:08:56,317 --> 00:08:57,282
อ่า!
75
00:08:57,318 --> 00:08:59,244
โอ้!
76
00:08:59,280 --> 00:09:00,966
- ฉันทำให้คุณเจ็บ!
- แคนดี้!
77
00:09:01,002 --> 00:09:02,288
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น
78
00:09:02,324 --> 00:09:04,730
ฉันขอโทษ! ฉันเสียใจ!
79
00:09:04,766 --> 00:09:07,293
พระเยซู! ร็อดนีย์ ขอฉันดูหน่อยสิ
80
00:09:07,329 --> 00:09:09,536
- ไม่เป็นไร!
- ขอผมดูเรื่องนี้หน่อย
81
00:09:09,572 --> 00:09:10,857
แคนดี้!
82
00:09:10,893 --> 00:09:12,659
คุณทำอะไรลงไป แคนดี้?
83
00:09:12,695 --> 00:09:15,102
- ลง. ออกไป!
- ไปให้พ้นจากฉัน!
84
00:09:15,138 --> 00:09:16,703
แคนดี้! อะไร...
85
00:09:16,739 --> 00:09:18,826
- พระเยซูคริสต์
- ง่าย. ง่าย.
86
00:09:18,862 --> 00:09:20,341
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
87
00:09:20,343 --> 00:09:22,149
มันจะไม่เป็นไร
88
00:09:22,185 --> 00:09:24,192
อา มีเลือดออกนิดหน่อย
89
00:09:24,228 --> 00:09:25,227
ไม่เป็นไรใช่ไหม? มีเลือดออกไหม?
90
00:09:25,229 --> 00:09:26,394
ฉันได้รับเลือด มีเลือดออกไหม?
91
00:09:26,430 --> 00:09:27,916
หลีกไปแคนดี้! แคนดี้! แคนดี้!
92
00:09:27,952 --> 00:09:29,954
แคนดี้! แคนดี้ เอาล่ะ...
93
00:09:29,970 --> 00:09:31,973
ดั๊กกี้ นั่งสิ
94
00:09:33,665 --> 00:09:34,991
เอาล่ะ.
95
00:09:35,028 --> 00:09:38,688
ฉันจะตรวจสอบคุณยืนขึ้น
96
00:09:38,724 --> 00:09:41,971
ยังไงก็ตามที่ผมบอกไปแล้วครับคุณหมอ...
เบน มันเริ่มเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
97
00:09:42,007 --> 00:09:44,534
เมื่อดั๊กกี้หายตัวไปเป็นเวลาสามวัน
98
00:09:44,570 --> 00:09:46,216
เขาคิดถึงงานวันเกิดของ Sonny Jim
99
00:09:46,252 --> 00:09:48,859
ที่เราเคยเป็น
การวางแผนเป็นเวลาหกเดือน
100
00:09:48,895 --> 00:09:52,303
แล้วเขาก็ปรากฏตัวขึ้น
ส่งตรงจากคาสิโน
101
00:09:52,339 --> 00:09:55,266
คุณรู้เกี่ยวกับปัญหาการพนันของเขา
102
00:09:55,302 --> 00:09:56,226
แล้วการดื่ม
103
00:09:56,249 --> 00:09:57,983
และการดื่มเป็นบ่อเกิดของการพนัน
104
00:09:57,985 --> 00:10:00,031
และในทางกลับกัน และทั้งหมด
105
00:10:00,067 --> 00:10:02,229
เป็นเพียงเกลียวลง
106
00:10:04,232 --> 00:10:07,880
ดั๊กกี้ คุณออกกำลังกายแล้วหรือยัง?
107
00:10:07,916 --> 00:10:10,002
ออกกำลังกาย.
108
00:10:10,038 --> 00:10:13,646
คุณได้สูญเสียสิ่งดีๆ
ปริมาณน้ำหนักด้วย
109
00:10:13,682 --> 00:10:17,731
- อีกด้วย.
- ไปต่อ.
110
00:10:17,767 --> 00:10:19,973
เขาก็แค่... ไม่รู้สิ...
111
00:10:20,009 --> 00:10:23,096
ทำตัวแปลกๆ
112
00:10:23,132 --> 00:10:25,615
พี่-คูเลียร์
113
00:10:34,064 --> 00:10:36,948
เอ่อไม่ไม่ไม่ ดั๊กกี้,
ฉันต้องฟังที่นี่
114
00:10:38,629 --> 00:10:41,196
ดั๊กกี้. ไม่
115
00:10:41,232 --> 00:10:43,595
ฟังนะ ไม่ ดั๊กกี้ ดั๊กกี้.
116
00:10:45,998 --> 00:10:47,724
ตกลง.
117
00:10:47,760 --> 00:10:49,165
ก็...
118
00:10:49,201 --> 00:10:52,128
ดั๊กกี้ หัวใจของคุณและ
ปอดฟังดูมหัศจรรย์มาก
119
00:10:52,164 --> 00:10:55,568
เรามาตรวจความดันโลหิตกันดีกว่า
120
00:10:59,933 --> 00:11:01,619
เขาลดน้ำหนักได้เท่าไหร่?
121
00:11:01,655 --> 00:11:04,102
ฉัน ฉัน ฉันคิดว่าเขาน้ำหนักลดลงมาก
122
00:11:04,138 --> 00:11:06,064
ในทางที่ดี.
123
00:11:06,100 --> 00:11:08,626
โอ้ใช่
124
00:11:08,662 --> 00:11:13,216
ดั๊กกี้ ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
คุณมีน้ำหนักเกินมากทีเดียว
125
00:11:13,256 --> 00:11:15,013
- น้ำหนัก?
- ใช่.
126
00:11:15,029 --> 00:11:17,436
น้ำหนักเกินและกำลังประสบปัญหา
127
00:11:29,485 --> 00:11:31,492
หนึ่งสิบมากกว่า 70
128
00:11:31,528 --> 00:11:35,416
สมบูรณ์แบบ
129
00:11:35,452 --> 00:11:37,454
น่าทึ่ง.
130
00:11:44,382 --> 00:11:46,384
น่าทึ่ง.
131
00:12:30,713 --> 00:12:33,560
แคนดี้. แคนดี้ ฉันสบายดี
132
00:12:33,596 --> 00:12:35,878
ฉัน-ฉันสบายดี. มัน...
133
00:12:46,097 --> 00:12:50,298
- พอลเราจะไปที่ไหนต่อไป?
- ทอยลูกเต๋า ชีน่า
134
00:12:53,818 --> 00:12:56,265
- ข่าวท้องถิ่น!
- ในข่าวท้องถิ่น
135
00:12:56,301 --> 00:12:59,108
ความตื่นเต้นครั้งสำคัญที่
โรงแรมใจกลางเมืองวันนี้...
136
00:12:59,144 --> 00:13:00,870
แบรด. แบรด!
137
00:13:00,906 --> 00:13:02,792
- ฮะ?
- พวกเขาได้ไอค์มา
138
00:13:02,828 --> 00:13:05,114
..."เดอะสไปค์" สแตดเลอร์
139
00:13:05,150 --> 00:13:07,357
ไม่มีอึ
140
00:13:07,393 --> 00:13:09,395
ไอ้นั่น
141
00:13:10,116 --> 00:13:13,283
ในที่สุดไอค์ก็เหยียบกระเจี๊ยวของเขา
142
00:13:13,319 --> 00:13:16,447
แบรด เตือนฉันให้โทรไป
จากการตีไอค์
143
00:13:16,483 --> 00:13:21,052
ช่วยเราตีแป้ง ดี!
144
00:13:21,088 --> 00:13:22,614
สแตดเลอร์เป็นผู้ต้องสงสัย
145
00:13:22,650 --> 00:13:24,736
ในจำนวน
การฆาตกรรมที่เกี่ยวข้องกับแก๊งค์
146
00:13:24,772 --> 00:13:26,418
รวมถึงความพยายามเมื่อวานนี้ด้วย
147
00:13:26,454 --> 00:13:28,500
ชีวิตของนักธุรกิจท้องถิ่นคนนี้
148
00:13:28,536 --> 00:13:31,223
นายดักลาส โจนส์
149
00:13:31,259 --> 00:13:32,825
เหยื่อ? ไม่นะ.
150
00:13:32,861 --> 00:13:34,907
ผู้ชายคนนั้นไม่ได้ทำตัวเหมือนเหยื่อเลย
151
00:13:34,943 --> 00:13:37,190
ดักลาส โจนส์ เขาเคลื่อนไหวเหมือนงูเห่า
152
00:13:37,226 --> 00:13:39,472
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือความเบลอ
153
00:13:39,508 --> 00:13:42,573
จากนั้นเราก็ลงมาและฉัน
กำลังจับ Dougie ไว้
154
00:13:42,604 --> 00:13:44,318
เราก็คุยกันเป็นประจำ
155
00:13:44,354 --> 00:13:47,121
เกี่ยวกับเงินและประกันของเขา และ-และ...
156
00:13:47,157 --> 00:13:48,602
ไม่ ดั๊กกี้ อย่าทำอย่างนั้น
157
00:13:48,638 --> 00:13:50,404
และเราก็แค่เดินไปตาม
158
00:13:50,440 --> 00:13:52,366
คำนึงถึงธุรกิจของเราเอง
และฉันก็ยึดถือเขาไว้
159
00:13:52,402 --> 00:13:55,250
แล้วจากที่ไหนก็ไม่รู้
มีคนเข้ามาหาเรา
160
00:13:55,286 --> 00:13:57,132
เล็งปืนไปที่สามีของฉัน
161
00:13:57,168 --> 00:13:59,254
และเราก็แค่... ดั๊กกี้!
162
00:13:59,290 --> 00:14:01,817
เขาก... เขาเริ่ม... ปืนดับลง
163
00:14:01,853 --> 00:14:04,980
และมันทำให้ฉันและ Dougie ของฉันกลัว
164
00:14:05,016 --> 00:14:08,024
เขาทำให้เขาแก่มาก
คาราเต้สับในลำคอ
165
00:14:08,060 --> 00:14:09,826
และฉันก็ต่อยเขาสองสามครั้ง
166
00:14:09,862 --> 00:14:12,348
ฉันพูดว่า "อย่าคุณ
แตะ... ลงจากเขาซะ!
167
00:14:12,384 --> 00:14:14,351
ออกไปจากเขา!” แล้วเรา...เขาก็วิ่งหนีไป!
168
00:14:14,387 --> 00:14:17,995
ฉันไม่รู้ว่าเขาไปอยู่ที่ไหน
และมันก็... มันก็แค่...
169
00:14:18,031 --> 00:14:19,074
แช่แข็งไว้ตรงนั้น
170
00:14:19,102 --> 00:14:22,110
คุณเพียงแค่ดูแล
ธุรกิจใช่ไหม ดั๊ก...
171
00:14:22,136 --> 00:14:25,243
นั่นคือคุณแจ็คพอตของเรา ร็อดนีย์
172
00:14:25,279 --> 00:14:27,321
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก แบรดลีย์
173
00:14:29,363 --> 00:14:30,729
ปรากฎว่า
174
00:14:30,765 --> 00:14:33,972
คุณโจนส์ของเรา
175
00:14:34,008 --> 00:14:36,455
จริงๆ แล้วคือ...
176
00:14:36,491 --> 00:14:38,493
นายโจนส์.
177
00:14:39,694 --> 00:14:42,261
ช่างเป็นโลกที่น่ารังเกียจ
178
00:14:45,100 --> 00:14:47,267
ยังไง...
179
00:14:47,303 --> 00:14:48,748
คุณเคยไหม...
180
00:14:48,784 --> 00:14:50,947
รักฉัน...
181
00:14:53,229 --> 00:14:57,838
หลังจากอะไร-สิ่งที่ฉัน... ฉันทำอะไร?
182
00:15:34,915 --> 00:15:36,917
ดั๊กกี้.
183
00:15:42,603 --> 00:15:45,367
คุณคิดว่าฉันมีเสน่ห์ไหม?
184
00:15:57,300 --> 00:15:59,306
ดี?
185
00:15:59,342 --> 00:16:01,344
คุณล่ะ?
186
00:16:12,797 --> 00:16:15,400
ฉันพบว่าคุณมีเสน่ห์
187
00:16:27,012 --> 00:16:29,014
ดั๊กกี้.
188
00:16:39,226 --> 00:16:42,393
ดั๊กกี้! โอ้ใช่
189
00:16:42,429 --> 00:16:45,236
โอ้. ใช่แล้ว ดั๊กกี้
190
00:16:45,272 --> 00:16:47,239
ใช่.
191
00:16:47,275 --> 00:16:49,281
ดั๊กกี้.
192
00:16:49,317 --> 00:16:51,523
ดั๊กกี้! ดั๊กกี้!
193
00:16:52,560 --> 00:16:57,169
ดั๊กกี้. ดั๊กกี้.
194
00:16:57,205 --> 00:16:59,292
ดั๊กกี้!
195
00:16:59,328 --> 00:17:03,536
ดั๊กกี้! ดั๊กกี้!
196
00:17:03,572 --> 00:17:04,778
ดั๊กกี้!
197
00:17:07,817 --> 00:17:12,564
ดุ๊กดิ๊ก!
198
00:17:17,828 --> 00:17:19,830
ดั๊กกี้.
199
00:17:23,034 --> 00:17:25,036
โอ้ ดั๊กกี้
200
00:17:41,975 --> 00:17:43,741
ดั๊กกี้?
201
00:17:43,777 --> 00:17:46,824
ฉันรักคุณ.
202
00:17:46,860 --> 00:17:49,667
รักคุณ.
203
00:17:56,911 --> 00:17:59,118
ดั๊กกี้.
204
00:18:35,273 --> 00:18:38,080
และไอ้เวรก็กลับมาอีกครั้ง!
205
00:18:38,116 --> 00:18:41,764
ไอ้พวกทรยศประชาชน
คุณได้รับเลือกให้ช่วย!
206
00:18:41,800 --> 00:18:45,488
เราเป็นแกะสำหรับสัตว์ประหลาดเหล่านี้
และพวกเขาก็ไม่สนใจ!
207
00:18:45,524 --> 00:18:47,010
เราปลูกขนสัตว์ของเรา
208
00:18:47,046 --> 00:18:49,213
และเมื่อเราเริ่มอบอุ่น
209
00:18:49,249 --> 00:18:51,775
พวกเขามาพร้อมกับ
ปัตตาเลี่ยนไฟฟ้าของพวกเขา
210
00:18:51,811 --> 00:18:53,778
และตัดขนของเราออก
211
00:18:53,814 --> 00:18:57,341
และเราก็แค่เปลือยเปล่า
กรีดร้องเล็ก ๆ น้อย ๆ!
212
00:18:57,377 --> 00:18:59,824
ไม่มีขนสำหรับเรา!
213
00:18:59,860 --> 00:19:01,706
หนาวแล้วหิว!
214
00:19:01,742 --> 00:19:04,081
ในตอนกลางคืน. ในความมืด.
215
00:19:04,112 --> 00:19:06,592
และพวกเขาก็ไม่สน!
216
00:19:06,628 --> 00:19:08,233
แล้วเมื่อเราป่วย
217
00:19:08,269 --> 00:19:11,357
เภสัชกรรม
บริษัททำเงินนับพันล้าน!
218
00:19:11,393 --> 00:19:13,319
พวกเขาเป็นเจ้าของโรงพยาบาลร่วมเพศ
219
00:19:13,355 --> 00:19:14,801
อิ่มจนจุก.
220
00:19:14,837 --> 00:19:16,442
พวกเขาเป็นเจ้าของห้องดับจิต!
221
00:19:16,478 --> 00:19:18,605
พวกเขาเป็นเจ้าของน้ำยาดองศพ!
222
00:19:18,641 --> 00:19:21,048
พวกเขาเป็นเจ้าของห้องดับจิต สุสาน!
223
00:19:21,084 --> 00:19:23,086
ไอ้พวกนี้!
224
00:19:41,546 --> 00:19:44,553
ของรัฐบาลหรือเปล่า
ธุรกิจที่เราแต่งงานกับใคร?
225
00:19:44,589 --> 00:19:47,316
เราสนใจอะไรวะ
สิ่งที่รัฐบาลคิด
226
00:19:47,352 --> 00:19:48,878
เกี่ยวกับว่าเราแต่งงานกับใคร?
227
00:19:48,914 --> 00:19:51,201
เราจะชวนพวกเขาไปงานแต่งงานไหม?
228
00:19:51,237 --> 00:19:52,802
ไม่นะ!
229
00:19:52,838 --> 00:19:54,444
อ้าว ยังไงซะก็ไม่มาหรอก
230
00:19:54,480 --> 00:19:56,647
พวกเขากำลัง-พวกเขากำลังยุ่งเกินไปร่วมเพศ!
231
00:19:56,683 --> 00:19:58,489
ร่วมเพศเราที่ร้านขายของชำ!
232
00:19:58,525 --> 00:19:59,490
ที่ธนาคาร!
233
00:19:59,526 --> 00:20:01,252
ที่ปั๊มแก๊ส!
234
00:20:01,288 --> 00:20:03,614
พวกเขากำลังให้อาหารของเรา
เด็กขี้สารเคมี
235
00:20:03,650 --> 00:20:05,737
เคลือบน้ำตาล!
236
00:20:05,773 --> 00:20:07,659
ทำไมไม่มอนสเตอร์เหล่านี้
237
00:20:07,695 --> 00:20:10,502
กัดกินของอร่อยพวกนั้นเหรอ?
238
00:20:10,538 --> 00:20:13,265
เพราะพวกเขาจะตายกลางถนน!
239
00:20:13,301 --> 00:20:14,707
เช่นเดียวกับเรา!
240
00:20:14,743 --> 00:20:15,988
แล้วพวกมันจะบวม
241
00:20:16,024 --> 00:20:18,351
เหมือนลูกโป่งสีแดงลูกใหญ่
242
00:20:18,387 --> 00:20:20,032
หยุด!
243
00:20:20,068 --> 00:20:21,834
หยุดกวนใจตัวเอง
244
00:20:21,870 --> 00:20:24,237
ด้วยความไร้สาระที่เบี่ยงเบนความสนใจทั้งหมดนี้
245
00:20:24,273 --> 00:20:26,880
และให้ความสนใจ
246
00:20:26,916 --> 00:20:28,562
ช่วยเด็ก ๆ !
247
00:20:28,598 --> 00:20:31,525
ผู้ปกครองทุกคนต้องการช่วยลูกของตน
248
00:20:31,561 --> 00:20:33,567
ซื้อพลั่วให้ตัวเอง
249
00:20:33,603 --> 00:20:36,330
ขุดตัวเองออกมาจากอึ
250
00:20:36,366 --> 00:20:38,573
และได้รับการศึกษา!
251
00:20:38,609 --> 00:20:41,492
โอ้ เขาสวยมาก
252
00:20:44,495 --> 00:20:45,861
ซันนี่ จิม,
253
00:20:45,897 --> 00:20:47,899
ไปขึ้นรถ.
254
00:20:53,986 --> 00:20:58,515
ฉันหยุดคิดไม่ได้
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้
255
00:20:58,551 --> 00:21:01,238
คุณวิเศษมาก
256
00:21:01,274 --> 00:21:03,396
- มหัศจรรย์.
- มม.
257
00:21:08,048 --> 00:21:11,896
ฉันแค่ต้องบอกคุณว่า
258
00:21:11,925 --> 00:21:14,448
ตกลง. มารับคุณไปทำงานกันเถอะ
259
00:21:34,670 --> 00:21:39,039
คุณไม่สามารถหลอกฉันได้!
260
00:21:39,075 --> 00:21:41,762
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน!
261
00:21:58,937 --> 00:22:01,224
คุณมาทำอะไรที่นี่ แชด?
262
00:22:01,260 --> 00:22:02,865
ฉันกำลัง...คิดอยู่
263
00:22:02,901 --> 00:22:05,108
ช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ ลูซี่
264
00:22:05,144 --> 00:22:07,991
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นผู้หญิงที่
ชื่นชมวันที่สวยงาม
265
00:22:08,027 --> 00:22:10,193
- ก็...
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณกับแอนดี้
266
00:22:10,229 --> 00:22:12,796
ตื่นมาทุกเช้าแล้วพูดว่า
267
00:22:12,832 --> 00:22:15,840
“โอ้ ช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ”
268
00:22:15,876 --> 00:22:18,683
ขึ้นอยู่กับว่าเป็นเวลาเท่าไร
269
00:22:18,719 --> 00:22:21,646
ฉันหมายถึงบางครั้งก็มี
เวลาไม่พอด้วยซ้ำ
270
00:22:21,682 --> 00:22:24,489
คิดอะไรก็ได้
271
00:22:24,525 --> 00:22:27,332
ครั้งหนึ่งแอนดี้กำลังคิดอยู่
272
00:22:27,368 --> 00:22:30,215
ว่านาฬิกาหยุดเดินแล้ว
273
00:22:30,251 --> 00:22:33,219
แล้วเราก็ตระหนักได้
ที่เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
274
00:22:33,255 --> 00:22:35,782
กี่โมงแล้ว
275
00:22:35,818 --> 00:22:39,105
ดูเหมือนตลอดไป
276
00:22:39,141 --> 00:22:40,867
- เมื่อ...
- โอ้
277
00:22:40,903 --> 00:22:42,669
ฉันจะออกไปข้างนอก ลูซี่
278
00:22:42,705 --> 00:22:44,751
ฉัน-ฉันเห็นบุรุษไปรษณีย์ ฉัน
จะไปเก็บจดหมาย
279
00:22:44,787 --> 00:22:47,234
แต่เขาจะพามันเข้ามา..
280
00:22:47,270 --> 00:22:49,356
ฉันจะช่วยเขาให้พ้นจากปัญหา
281
00:22:49,392 --> 00:22:51,395
และออกไปเพลิดเพลินกับวันที่สวยงามนี้
282
00:23:04,689 --> 00:23:06,691
อ๋อ ขอบคุณมากครับ
283
00:23:50,660 --> 00:23:52,185
วันที่สวยงาม
284
00:23:52,221 --> 00:23:54,704
นี่ต้องขอโดนัทอีกชิ้น
285
00:24:29,761 --> 00:24:32,304
_
286
00:24:39,353 --> 00:24:42,681
สวัสดีจอห์นนี่ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
287
00:24:44,559 --> 00:24:48,688
สวัสดีจอห์นนี่ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
288
00:24:48,724 --> 00:24:52,087
สวัสดีจอห์นนี่ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
289
00:24:54,049 --> 00:24:56,696
สวัสดีจอห์นนี่ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
290
00:24:56,732 --> 00:24:59,980
เอ่อ คุณนายฮอร์น?
291
00:25:00,016 --> 00:25:02,659
หลานชายของคุณริชาร์ด
กำลังเดินทางเข้ามา
292
00:25:04,421 --> 00:25:07,664
สวัสดีจอห์นนี่ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
293
00:25:09,466 --> 00:25:12,710
สวัสดีจอห์นนี่ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
294
00:25:23,722 --> 00:25:26,169
อย่าคิดที่จะรับ.
ลงจากรถของคุณริชาร์ด
295
00:25:26,205 --> 00:25:29,092
- มาพบคุณย่า
- อยู่ห่างๆ!
296
00:25:29,095 --> 00:25:31,423
- หรือฉันจะโทรหานายอำเภอ!
- มาเลยคุณยาย
297
00:25:31,426 --> 00:25:33,937
เลขที่! หยุดมัน!
298
00:25:33,973 --> 00:25:35,436
ฉันแค่ต้องการเงินสองสามดอลลาร์
299
00:25:35,439 --> 00:25:36,428
เลขที่!
300
00:25:36,431 --> 00:25:38,376
แค่ต้องการสองสามดอลลาร์
301
00:25:38,378 --> 00:25:40,464
ไม่ ไปถามปู่ของคุณสิ
302
00:25:40,500 --> 00:25:43,027
เขาจะไม่ให้คุณอีกแล้วใช่ไหม?
303
00:25:43,063 --> 00:25:44,309
สวัสดีจอห์นนี่
304
00:25:44,345 --> 00:25:46,391
ฉันมีเงินแต่อยากได้มากกว่านี้
305
00:25:46,427 --> 00:25:48,834
คุณต้องการฉันเสมอ
ที่จะออกจากเมืองใช่ไหม?
306
00:25:48,870 --> 00:25:50,676
ดังนั้นช่วยฉันออกไปและ
ฉันจะออกจากที่นี่
307
00:25:50,712 --> 00:25:53,191
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
ริชาร์ด. ฉันหมายถึงมัน
308
00:25:53,214 --> 00:25:55,641
- เงินคุณยาย!
- เลขที่!
309
00:25:55,677 --> 00:25:58,124
สวัสดีจอห์นนี่ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
310
00:25:58,160 --> 00:26:00,006
โอ้จอห์นนี่!
311
00:26:00,042 --> 00:26:01,488
สวัสดีจอห์นนี่
312
00:26:01,524 --> 00:26:06,373
ฉัน... ฉันจะบีบ.
อึออกจากคุณผู้หญิงเลว!
313
00:26:06,409 --> 00:26:08,375
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
314
00:26:08,411 --> 00:26:10,417
คุณไอ้เลว!
315
00:26:10,453 --> 00:26:13,482
และฉันจะทำลายไอ้เวรนั่นให้หมด!
316
00:26:13,521 --> 00:26:17,025
เอาเงินมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!
317
00:26:17,061 --> 00:26:18,827
อยู่ในกระเป๋าเงินของฉัน!
318
00:26:18,863 --> 00:26:20,629
ไม่ใช่กระเป๋าเงินของคุณนะนังบ้า!
319
00:26:20,665 --> 00:26:23,392
ตู้เซฟ. การรวมกัน
320
00:26:23,428 --> 00:26:25,114
การรวมกัน!
321
00:26:25,150 --> 00:26:28,237
- คุณทำอะไร?
- อะไร?
322
00:26:28,273 --> 00:26:30,680
- สี่...
- อะไรนะ? โคตรพูดเลย
323
00:26:30,716 --> 00:26:33,523
ฉันไม่สามารถเข้าใจก
ไอ้เรื่องที่คุณกำลังพูด
324
00:26:33,559 --> 00:26:36,726
เก้า...ศูนย์...สี่...
325
00:26:36,762 --> 00:26:40,130
สวัสดีจอห์นนี่ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
326
00:26:40,166 --> 00:26:41,171
เซเว่น.
327
00:26:45,492 --> 00:26:47,058
อยู่ที่นั่น!
328
00:26:47,094 --> 00:26:50,862
สวัสดีจอห์นนี่ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
329
00:26:50,898 --> 00:26:53,825
สวัสดีจอห์นนี่ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
330
00:26:53,861 --> 00:26:56,508
โอ้จอห์นนี่
331
00:26:56,544 --> 00:26:58,630
สวัสดีจอห์นนี่ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
332
00:27:00,388 --> 00:27:02,715
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
333
00:27:02,751 --> 00:27:06,038
- ดูคุณสิ
- วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
334
00:27:06,074 --> 00:27:08,481
โอ้ เราไม่สามารถทำให้เขาโกรธได้
335
00:27:08,517 --> 00:27:10,559
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
336
00:27:12,762 --> 00:27:15,685
สวัสดีจอห์นนี่ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
337
00:27:18,408 --> 00:27:22,737
สวัสดีจอห์นนี่ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
338
00:27:24,455 --> 00:27:27,378
สวัสดีจอห์นนี่ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
339
00:27:28,940 --> 00:27:31,783
สวัสดีจอห์นนี่ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
340
00:27:33,985 --> 00:27:37,753
สวัสดีจอห์นนี่ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
341
00:27:37,789 --> 00:27:39,315
โอ้พระเจ้า
342
00:27:39,351 --> 00:27:42,114
สวัสดีจอห์นนี่ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
343
00:27:43,636 --> 00:27:45,202
จอห์นนี่...
344
00:27:45,238 --> 00:27:48,201
สวัสดีจอห์นนี่ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
345
00:27:51,324 --> 00:27:54,528
สวัสดีจอห์นนี่ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
346
00:27:56,250 --> 00:27:59,493
สวัสดีจอห์นนี่ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
347
00:28:02,056 --> 00:28:05,500
สวัสดีจอห์นนี่ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
348
00:28:08,023 --> 00:28:11,026
สวัสดีจอห์นนี่ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
349
00:28:13,228 --> 00:28:16,312
สวัสดีจอห์นนี่ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
350
00:28:17,873 --> 00:28:19,359
ใช่.
351
00:28:19,395 --> 00:28:22,122
ใช่แล้ว ฉันจะเอากระเป๋าเงินของคุณไป
352
00:28:22,158 --> 00:28:23,804
ที่นี่.
353
00:28:23,840 --> 00:28:27,088
สวัสดีจอห์นนี่ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
354
00:28:27,124 --> 00:28:31,172
ทำไมคุณต้องทำอะไรสักอย่าง
ง่ายมาก ยากโคตรๆ?
355
00:28:31,208 --> 00:28:32,814
หี.
356
00:28:32,850 --> 00:28:35,813
สวัสดีจอห์นนี่ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
357
00:28:37,855 --> 00:28:39,902
สวัสดีจอห์นนี่ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
358
00:28:39,938 --> 00:28:42,545
โอ้จอห์นนี่ โอ้จอห์นนี่
359
00:28:42,581 --> 00:28:45,468
สวัสดีจอห์นนี่ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
360
00:28:47,226 --> 00:28:50,109
สวัสดีจอห์นนี่ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
361
00:28:51,871 --> 00:28:54,914
สวัสดีจอห์นนี่ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
362
00:29:06,126 --> 00:29:08,093
มันเป็นเรื่องจริง
363
00:29:08,129 --> 00:29:09,975
เป็นข่าวไปหมดแล้ว
364
00:29:10,011 --> 00:29:11,937
พวกเขาได้ไอค์แล้ว
365
00:29:11,973 --> 00:29:13,298
ตกลง.
366
00:29:13,334 --> 00:29:15,337
ขอบคุณโรเจอร์
367
00:29:21,383 --> 00:29:23,385
แอนโทนี่ มานี่หน่อย
368
00:29:39,203 --> 00:29:41,205
อย่านั่งลง แอนโทนี่
369
00:29:43,123 --> 00:29:44,369
แอนโทนี่ ฉันถามคุณที่นี่
370
00:29:44,372 --> 00:29:45,937
เพราะคุณเป็นคนที่มีความคิดสร้างสรรค์
371
00:29:45,940 --> 00:29:47,890
และคุณจะต้องการ
ทุกออนซ์ของความคิดสร้างสรรค์นั้น
372
00:29:47,892 --> 00:29:49,894
เพื่อทำสิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ
373
00:29:51,187 --> 00:29:53,022
นั่นอะไรคะคุณท็อดด์?
374
00:29:53,058 --> 00:29:55,058
คุณจำธุรกิจของฉันได้ไหม
คู่แข่งและศัตรูอันขมขื่น
375
00:29:55,060 --> 00:29:57,062
พี่น้องมิตชัม?
376
00:29:58,544 --> 00:30:00,630
จะไปเยี่ยมพวกพี่แล้ว
377
00:30:00,666 --> 00:30:02,633
คุณจะปักหมุด
ตำหนิการเรียกร้องประกัน
378
00:30:02,669 --> 00:30:04,154
ที่เราสมรู้ร่วมคิดจะปฏิเสธแทนพวกเขา
379
00:30:04,190 --> 00:30:06,677
ขาดทุน 30 ล้าน
ที่โจมตีพวกเขาอย่างแรง
380
00:30:06,713 --> 00:30:08,839
บนหลังของดักลาส โจนส์
381
00:30:08,875 --> 00:30:10,681
คุณจะโน้มน้าวใจ
พวกเขานั้นคือมิสเตอร์โจนส์
382
00:30:10,717 --> 00:30:13,004
มีออกมาให้พี่ๆแล้ว
ความอาฆาตแค้นส่วนตัว
383
00:30:13,040 --> 00:30:15,567
แล้วเราจะนั่งกัน
กลับมาแล้วเราจะดู
384
00:30:15,603 --> 00:30:16,928
อย่างพี่น้องมิทชุม
385
00:30:16,964 --> 00:30:20,212
จัดการปัญหาของมิสเตอร์โจนส์ของเรา
386
00:30:22,891 --> 00:30:24,657
- แต่ถ้า...
- อย่าพูด แอนโทนี่
387
00:30:24,693 --> 00:30:27,380
หากคุณล้มเหลวในการส่งมอบสิ่งนี้
388
00:30:27,416 --> 00:30:29,418
ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้อง
ฆ่ามิสเตอร์โจนส์ด้วยตัวเอง
389
00:31:02,775 --> 00:31:03,980
อัลเบิร์ต
390
00:31:04,016 --> 00:31:05,542
และหญิงสาวจากห้องดับจิต
391
00:31:11,024 --> 00:31:14,231
- หวาน.
- หวาน.
392
00:31:14,267 --> 00:31:19,077
ใช่. ใช่ ฉัน...
393
00:31:20,874 --> 00:31:22,877
มาเลย
394
00:31:38,574 --> 00:31:40,576
เขาต้องการอะไร?
395
00:31:43,019 --> 00:31:45,065
- WHO?
- ไอ้ประกันนั่น
396
00:31:45,101 --> 00:31:47,708
หลังเที่ยงคืนแล้ว
397
00:31:47,744 --> 00:31:49,510
ไอ้สารเลว
398
00:31:49,546 --> 00:31:51,432
ฉันสามารถโยนรถไปได้ไกลกว่านั้น
399
00:31:51,468 --> 00:31:54,836
กว่าฉันจะเชื่อใจไอ้เวรนั่นได้
400
00:31:54,872 --> 00:31:57,839
แอนโทนี่ ซินแคลร์มาที่นี่เพื่อพบคุณ
401
00:31:57,875 --> 00:31:59,721
พักไว้
402
00:31:59,757 --> 00:32:01,243
เราจะมารับเขา
403
00:32:01,279 --> 00:32:03,205
แคนดี้.
404
00:32:03,241 --> 00:32:06,609
แคนดี้ ไปรับเขาสิ
405
00:32:11,610 --> 00:32:12,976
แคนดี้!
406
00:32:13,012 --> 00:32:15,014
ครับท่าน.
407
00:32:17,296 --> 00:32:19,423
แคนดี้ ไปรับเขาสิ
408
00:32:19,459 --> 00:32:22,106
คุณอยากให้ฉันพาเขามาที่นี่เหรอ?
409
00:32:22,142 --> 00:32:23,868
ใช่.
410
00:32:23,904 --> 00:32:25,389
เขาเพิ่งพูดว่าอะไร?
411
00:32:25,425 --> 00:32:28,789
คุณต้องการให้ฉันได้รับ
เขาและพาเขามาที่นี่?
412
00:33:58,408 --> 00:33:59,813
อะไรวะ?
413
00:33:59,849 --> 00:34:01,895
เราขอให้เธอบอกหรือเปล่า
เรื่องราวชีวิตของเธอกับเขาเหรอ?
414
00:34:01,931 --> 00:34:03,934
เป็นเวลาสี่ชั่วโมงเหรอ?
415
00:34:04,854 --> 00:34:06,860
วอร์ริค?
416
00:34:07,818 --> 00:34:10,225
ส่งแคนดี้มาที่นี่กับเขาเดี๋ยวนี้
417
00:34:10,261 --> 00:34:12,623
ตอนนี้!
418
00:34:14,465 --> 00:34:16,832
แคนดี้.
419
00:34:16,868 --> 00:34:18,870
พวกเขาพร้อมแล้ว
420
00:34:25,197 --> 00:34:27,199
เธอกำลังไป
421
00:34:29,241 --> 00:34:30,767
- ฉันรู้.
- เราไล่เธอออก
422
00:34:30,803 --> 00:34:33,606
- เธอไม่มีที่จะไป
- ฉันรู้. ฉัน...
423
00:34:48,583 --> 00:34:50,585
นี่เขาอยู่
424
00:34:58,514 --> 00:35:01,201
อะไรวะเนี่ย
พวกคุณพูดถึงเหรอ?
425
00:35:01,237 --> 00:35:02,602
เธอกำลังพูดอยู่
426
00:35:02,638 --> 00:35:06,286
- แคนดี้?
- อืม?
427
00:35:06,322 --> 00:35:09,930
คุณกำลังพูดถึงอะไรกับเขา
428
00:35:09,966 --> 00:35:12,008
ข้างนอกนั่นบนพื้นเหรอ?
429
00:35:15,052 --> 00:35:17,054
แคนดี้!
430
00:35:21,419 --> 00:35:23,421
อืม...
431
00:35:24,622 --> 00:35:26,508
โอ้...
432
00:35:26,544 --> 00:35:29,832
ที่เราอยู่ในเลเยอร์เวอร์ชัน
433
00:35:29,868 --> 00:35:34,133
ว่ามันจะเป็น
พรุ่งนี้ร้อนและควัน
434
00:35:34,156 --> 00:35:37,280
และฉันก็บอกเขาว่าเราโชคดีมาก
435
00:35:37,316 --> 00:35:39,559
ที่จะมีเครื่องปรับอากาศ
ทำให้คาสิโนของเราเย็นลง
436
00:35:45,405 --> 00:35:49,013
ตกลง. นายประกันภัย
ผู้ชายคุณต้องการอะไร?
437
00:35:49,049 --> 00:35:51,051
นายมิตชุม.
438
00:35:51,932 --> 00:35:53,934
นายมิตชุม.
439
00:35:56,057 --> 00:36:00,225
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณบางอย่าง
440
00:36:00,261 --> 00:36:02,824
ที่คุณจะอยากรู้เกี่ยวกับ
441
00:36:04,466 --> 00:36:05,591
- ใช่?
- นั่นคืออะไร?
442
00:36:05,627 --> 00:36:07,513
โรงแรมใหม่ของคุณซึ่งถูกไฟไหม้
443
00:36:07,549 --> 00:36:09,916
ไม่ดีลงไปที่
พื้นดินเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
444
00:36:09,952 --> 00:36:12,559
ถูกวางเพลิง
445
00:36:12,595 --> 00:36:14,561
โดยการสอบสวนอย่างเป็นทางการ
446
00:36:14,597 --> 00:36:17,885
ตอนนี้ผมอาจจะขายไปแล้ว
คุณนโยบายของคุณครับ
447
00:36:17,921 --> 00:36:20,247
แต่ฉันไม่ได้จัดการข้อเรียกร้อง
448
00:36:20,283 --> 00:36:22,410
ทำโดยดักลาส โจนส์
449
00:36:22,446 --> 00:36:24,448
ที่ทำงานอยู่ที่บริษัทของเรา
450
00:36:25,689 --> 00:36:27,736
- ดักลาส โจนส์.
- ฉันคิดว่าคุณควรรู้
451
00:36:27,772 --> 00:36:30,258
จากฉันอย่างไม่เป็นทางการ
452
00:36:30,294 --> 00:36:33,698
ด้วยตัวฉันเอง...
453
00:36:35,691 --> 00:36:39,860
ที่มิสเตอร์โจนส์คนนี้ทำ
ทุกสิ่งอยู่ในอำนาจของเขา
454
00:36:39,905 --> 00:36:41,991
เพื่อป้องกันท่านสุภาพบุรุษ
455
00:36:42,027 --> 00:36:43,713
จากการได้รับเงินประกัน
456
00:36:43,749 --> 00:36:45,315
จากการสูญเสียที่คุณได้รับ
457
00:36:45,351 --> 00:36:48,837
ที่ฉันเชื่อว่าคุณสมควรได้รับมาจนถึงทุกวันนี้
458
00:36:48,853 --> 00:36:51,402
ดักลาส โจนส์
459
00:36:51,438 --> 00:36:56,207
ดูเหมือนจะมีความอาฆาตพยาบาทเป็นการส่วนตัว
460
00:36:56,243 --> 00:36:58,529
ต่อต้านคุณ
461
00:36:58,565 --> 00:37:00,492
และเขายังคงยืนกราน
462
00:37:00,528 --> 00:37:02,894
ว่าการเรียกร้องนั้นจะไม่มีวันได้รับการชำระ
463
00:37:02,930 --> 00:37:04,616
และเขาจะทำทุกอย่างตามอำนาจของเขา
464
00:37:04,652 --> 00:37:08,581
เพื่อให้แน่ใจว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
465
00:37:11,340 --> 00:37:13,342
- ใช่?
- นั่นเหรอ?
466
00:37:15,704 --> 00:37:17,707
ครับท่าน.
467
00:37:21,991 --> 00:37:26,400
คุณมีศัตรูในตัวดักลาส โจนส์
468
00:37:26,436 --> 00:37:28,478
นั่นคือสิ่งที่ผมมาเพื่อบอกคุณ
469
00:37:29,880 --> 00:37:32,643
แคนดี้ แสดงให้เขาเห็นสิ
470
00:37:38,690 --> 00:37:40,692
แคนดี้!
471
00:37:54,677 --> 00:37:58,802
คุณมีศัตรู...
ในดักลาส โจนส์
472
00:38:52,931 --> 00:38:56,415
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว... ว่าแบรนโดรู้สึกอย่างไร
473
00:39:03,983 --> 00:39:06,350
พรุ่งนี้จะโทรหาเขา
474
00:39:06,386 --> 00:39:09,109
ดักลาส โจนส์คนนี้...
475
00:39:11,517 --> 00:39:13,519
เพื่อจัดการประชุม
476
00:39:15,879 --> 00:39:17,881
ถูกต้องแล้วคุณร็อดนีย์
477
00:39:19,080 --> 00:39:23,809
- ถูกต้องคุณเป็น
- เขาพาเรา...
478
00:39:23,845 --> 00:39:28,534
ในราคา 30 ล้าน...
479
00:39:28,570 --> 00:39:33,300
447,000...
480
00:39:33,336 --> 00:39:35,338
ดอลลาร์
481
00:39:40,143 --> 00:39:42,145
ไอ้สารเลว.
482
00:39:44,508 --> 00:39:46,830
คุณมีเพศสัมพันธ์เราครั้งหนึ่ง น่าเสียดายสำหรับเรา
483
00:39:49,433 --> 00:39:52,521
คุณมีเพศสัมพันธ์เราสองครั้ง
484
00:39:52,557 --> 00:39:55,324
อับอายกับคุณ
485
00:39:55,360 --> 00:39:57,362
คุณตายแล้ว
486
00:40:05,267 --> 00:40:07,269
ใช่.
487
00:40:51,742 --> 00:40:54,305
ลอร่า!
488
00:41:02,634 --> 00:41:04,280
อัลเบิร์ต.
489
00:41:04,316 --> 00:41:06,318
เข้ามาเลย
490
00:41:25,899 --> 00:41:27,946
ไดแอนได้รับข้อความนี้ทางโทรศัพท์ของเธอ
491
00:41:27,982 --> 00:41:30,184
เมื่อเวลา 11:13 น. ของเช้านี้
492
00:41:32,266 --> 00:41:36,191
“บริเวณโต๊ะอาหารเย็น
บทสนทนามีชีวิตชีวา"
493
00:41:37,632 --> 00:41:40,639
มันเข้ามาหลังจากที่คูเปอร์หนีไป
494
00:41:40,675 --> 00:41:43,002
มันส่งสัญญาณออกจากหอเซลล์
ในฟิลาเดลเฟีย ในตอนแรก
495
00:41:43,038 --> 00:41:45,405
ฉันคิดว่ามันเป็นหนึ่ง
ของแฟนของเธอ...
496
00:41:45,441 --> 00:41:48,448
ดูเหมือนเธอจะมีความมั่นคง
ของคู่ครองชาย...
497
00:41:48,484 --> 00:41:50,891
แต่แทมมี่ก็ติดตามเรื่องนี้
คนหนึ่งกลับมาจากที่นั่น
498
00:41:50,927 --> 00:41:53,333
ไปยังเซิร์ฟเวอร์ในเม็กซิโก
499
00:41:53,369 --> 00:41:55,372
เม็กซิโก?
500
00:41:57,534 --> 00:42:00,021
เธอตอบสนองหรือไม่?
501
00:42:00,057 --> 00:42:04,305
เธอส่งสิ่งต่อไปนี้
ข้อความที่มีการเข้ารหัสอย่างหนัก:
502
00:42:04,341 --> 00:42:06,668
“พวกเขามีเฮสติ้งส์”
503
00:42:06,704 --> 00:42:09,227
เขาจะพาพวกเขาไปที่ไซต์”
504
00:42:11,029 --> 00:42:14,276
ฟังดูไม่เหมือนแฟนคุยกันเลย
505
00:42:14,312 --> 00:42:17,200
ฉันรู้สึกได้เมื่อเธอกอดฉัน
506
00:42:17,236 --> 00:42:20,003
แต่สิ่งนี้เป็นการยืนยัน
507
00:42:20,039 --> 00:42:22,365
เราควรทำอย่างไร?
508
00:42:22,401 --> 00:42:24,404
ให้เธอใกล้ชิด
509
00:42:34,415 --> 00:42:37,178
สาปแช่ง.
510
00:42:41,382 --> 00:42:43,428
- แทมมี่.
- กอร์ดอน.
511
00:42:43,464 --> 00:42:45,467
เข้ามาเลย
512
00:42:54,036 --> 00:42:55,482
คุณจำคดีฆาตกรรมเพนท์เฮาส์ได้
513
00:42:55,518 --> 00:42:56,723
ในนิวยอร์กซิตี้?
514
00:42:56,759 --> 00:42:58,525
ใช่?
515
00:42:58,561 --> 00:43:01,244
อันนี้เพิ่งเจอเมื่อ
หนึ่งในไพ่ที่เก่าแก่ที่สุด
516
00:43:04,087 --> 00:43:06,209
เดล!
517
00:43:11,015 --> 00:43:13,862
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
518
00:43:13,898 --> 00:43:17,101
นี่คือบางสิ่งบางอย่างจริงๆ
519
00:43:22,067 --> 00:43:23,953
เขาทำอะไร?
520
00:43:23,989 --> 00:43:26,195
เขาเข้ามาโจมตีเรา
521
00:43:26,231 --> 00:43:29,519
และขโมยเงินของฉันทั้งหมด!
522
00:43:29,555 --> 00:43:31,557
โอ้ ให้ตายเถอะ
523
00:43:33,640 --> 00:43:35,406
จอห์นนี่โอเคมั้ย?
524
00:43:35,442 --> 00:43:37,928
ไม่ต้องกังวลสำหรับฉันเหมือนเช่นเคย
525
00:43:37,964 --> 00:43:40,932
คุณหมายถึงอะไรจอห์นนี่?
เป็นฉันเองที่เขาโจมตี
526
00:43:40,968 --> 00:43:42,934
ซิลเวียแน่นอน
527
00:43:42,970 --> 00:43:46,071
ฉันก็เป็นห่วงคุณเหมือนกัน
528
00:43:46,095 --> 00:43:47,861
เขาเอาเงินไปเท่าไหร่?
529
00:43:47,864 --> 00:43:49,501
ทุกสิ่งที่ฉันมีในตู้เซฟ
530
00:43:49,537 --> 00:43:50,983
หลายพันดอลลาร์
531
00:43:51,019 --> 00:43:53,185
และคุณจะชดเชยเรื่องนี้ให้ฉัน
532
00:43:53,221 --> 00:43:57,350
ไม่ ฉันไม่ส่งคุณไป
มีเงินอีกแล้วซิลเวีย!
533
00:43:57,386 --> 00:43:59,512
ใช่แล้ว!
534
00:43:59,548 --> 00:44:01,514
- ซิลเวีย!
- ใช่แล้ว คุณเป็นเช่นนั้น
535
00:44:01,550 --> 00:44:04,237
ฉันกำลังโทรหาทนายของฉันตอนนี้
536
00:44:16,075 --> 00:44:18,078
เบเวอร์ลี่?
537
00:44:21,452 --> 00:44:23,855
คุณอยากทานอาหารเย็นกับฉันไหม?
538
00:44:30,622 --> 00:44:33,590
เหยี่ยว.
539
00:44:33,626 --> 00:44:37,113
ไฟฟ้ากำลังส่งเสียงหึ่งๆ
540
00:44:37,149 --> 00:44:41,839
คุณได้ยินมันใน
ภูเขาและแม่น้ำ
541
00:44:41,875 --> 00:44:43,040
เห็นมันเต้น.
542
00:44:43,076 --> 00:44:47,485
ท่ามกลางทะเลและดวงดาว
543
00:44:47,521 --> 00:44:51,289
และส่องแสงรอบดวงจันทร์
544
00:44:51,325 --> 00:44:54,613
แต่ในยุคนี้
545
00:44:54,649 --> 00:44:57,211
แสงเรืองรองกำลังจะตาย
546
00:44:59,854 --> 00:45:03,819
จะมีอะไรบ้างใน
ความมืดที่เหลืออยู่?
547
00:45:06,341 --> 00:45:11,227
พี่น้องทรูแมนต่างก็เป็นผู้ชายที่แท้จริง
548
00:45:13,549 --> 00:45:15,752
พวกเขาเป็นพี่น้องของคุณ
549
00:45:18,995 --> 00:45:20,893
และคนอื่นๆ
550
00:45:20,932 --> 00:45:24,376
คนดีที่เคยอยู่กับคุณ
551
00:45:25,944 --> 00:45:29,829
ตอนนี้วงกลมก็เกือบจะสมบูรณ์แล้ว
552
00:45:31,689 --> 00:45:33,936
ดูและฟัง
553
00:45:33,972 --> 00:45:37,099
สู่ความฝันแห่งกาลเวลา
554
00:45:37,135 --> 00:45:39,658
และพื้นที่
555
00:45:41,420 --> 00:45:45,945
ตอนนี้ทุกอย่างออกมาแล้ว
ไหลเหมือนแม่น้ำ
556
00:45:49,536 --> 00:45:53,420
สิ่งที่เป็นและไม่ใช่
557
00:45:55,836 --> 00:45:57,838
เหยี่ยว.
558
00:45:59,254 --> 00:46:01,416
ลอร่าคือคนนั้น
559
00:46:46,732 --> 00:46:52,382
♪ ความฝันของฉัน ♪
560
00:46:52,418 --> 00:46:58,349
♪ กำลังจะไปแล้ว ♪
561
00:46:58,385 --> 00:47:04,996
♪ ไปยังสถานที่แห่งนั้น ♪
562
00:47:05,032 --> 00:47:07,358
คุณรู้อันหนึ่ง
563
00:47:07,394 --> 00:47:14,282
♪ ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นที่ใด ♪
564
00:47:16,444 --> 00:47:22,932
♪ ในค่ำคืนที่ดวงดาว ♪
565
00:47:24,533 --> 00:47:31,501
♪ ในค่ำคืนที่ดวงดาว ♪
566
00:47:34,624 --> 00:47:41,192
♪ เมื่อทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น ♪
567
00:47:43,634 --> 00:47:50,566
♪ คุณบอกว่า ♪
568
00:47:50,602 --> 00:47:55,331
♪ โอบกอดฉันไว้ ♪
569
00:47:55,367 --> 00:47:59,736
♪ โอบกอดฉันไว้ ♪
570
00:47:59,772 --> 00:48:04,657
♪ โอบกอดฉันไว้ ♪
571
00:48:06,660 --> 00:48:13,431
♪ อย่ากลัวเลย ♪
572
00:48:13,467 --> 00:48:19,478
♪ อย่ากลัวเลย ♪
573
00:48:19,514 --> 00:48:22,761
♪ เราอยู่กับ ♪
574
00:48:22,797 --> 00:48:31,691
♪ ดวงดาว ♪
575
00:48:31,727 --> 00:48:37,498
♪ ฉันเห็น ♪
576
00:48:37,534 --> 00:48:43,104
♪ มันอยู่ในสายตาของคุณ ♪
577
00:48:43,140 --> 00:48:48,590
♪ En tus palabras ♪
578
00:48:48,626 --> 00:48:50,992
♪ ใช่แล้ว ♪
579
00:48:51,028 --> 00:48:55,117
♪ จูบของคุณ ♪
580
00:48:55,153 --> 00:49:01,324
♪ ด้านล่าง ♪
581
00:49:01,360 --> 00:49:07,651
♪ คืนหนึ่ง ♪
582
00:49:07,687 --> 00:49:11,535
♪ อิ่ม อิ่ม ♪
583
00:49:11,571 --> 00:49:20,621
♪ ดาว ♪
584
00:49:23,945 --> 00:49:29,551
♪ ใต้แสงดาวยามค่ำคืน ♪
585
00:49:31,546 --> 00:49:37,764
♪ นานมาแล้ว ♪
586
00:49:37,800 --> 00:49:40,727
♪ แต่ตอนนี้ ♪
587
00:49:40,763 --> 00:49:50,658
♪ มันคือความฝัน ♪
588
00:50:00,945 --> 00:50:05,394
♪ ฉันเห็นในตัวคุณ ♪
589
00:50:05,430 --> 00:50:13,563
♪ ดวงตา ♪
590
00:50:13,599 --> 00:50:16,847
♪ ฉันเห็น ♪
591
00:50:16,883 --> 00:50:26,497
♪ ดาว ♪
592
00:50:31,459 --> 00:50:33,825
♪ แต่ไม่มีอีกต่อไปแล้ว ♪
593
00:50:33,861 --> 00:50:37,269
♪ ไม่มีอีกแล้ว ♪
594
00:50:37,305 --> 00:50:43,636
♪ ดาว ♪
595
00:50:43,672 --> 00:50:46,079
♪ แต่ไม่มีอีกต่อไปแล้ว ♪
596
00:50:46,115 --> 00:50:49,082
♪ ไม่มีอีกแล้ว ♪
597
00:50:49,118 --> 00:50:59,129
♪ ดาว ♪
598
00:51:04,895 --> 00:51:10,586
♪ ไม่มีดาว ♪
599
00:51:10,622 --> 00:51:17,393
♪ ไม่มีดาว ♪
600
00:51:17,429 --> 00:51:19,992
♪ ไม่มีดาวอีกต่อไปแล้ว ♪
601
00:51:21,874 --> 00:51:27,604
♪ ไม่มีดาว ♪
602
00:51:29,331 --> 00:51:32,589
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- <สีตัวอักษร="
603
00:51:33,847 --> 00:51:39,654
♪ ไม่มีดาว ♪
604
00:51:42,617 --> 00:51:45,744
♪ ไม่มีดาว ♪
605
00:51:45,780 --> 00:51:52,748
♪ ไม่มีดาว ♪
606
00:51:57,794 --> 00:52:03,684
♪ ไม่มีดาว ♪
607
00:52:03,720 --> 00:52:10,171
♪ ไม่มีดาว ♪
608
00:52:10,207 --> 00:52:12,770
♪ ไม่มีดาวอีกต่อไปแล้ว ♪
609
00:52:15,853 --> 00:52:22,184
♪ ไม่มีดาว ♪
610
00:52:22,220 --> 00:52:26,946
♪ ไม่มีดาว ♪
611
00:52:28,467 --> 00:52:32,392
♪ ไม่มีดาว ♪
612
00:52:33,833 --> 00:52:40,000
♪ ไม่มีดาว ♪
613
00:52:42,643 --> 00:52:45,850
♪ ไม่มีดาว ♪
614
00:52:45,886 --> 00:52:52,858
♪ ไม่มีดาว ♪
615
00:52:57,900 --> 00:53:04,867
♪ ไม่ ♪
616
00:53:06,698 --> 00:53:08,700
♪ ดาว ♪