1
00:00:00,668 --> 00:00:12,012
*

2
00:00:17,851 --> 00:00:31,865
*

3
00:00:36,036 --> 00:00:42,042
*

4
00:00:45,045 --> 00:00:53,421
*

5
00:00:59,893 --> 00:01:06,900
*

6
00:01:06,934 --> 00:01:11,172
*

7
00:01:11,205 --> 00:01:15,176
*

8
00:01:15,209 --> 00:01:21,249
*

9
00:01:21,282 --> 00:01:28,256
*

10
00:01:28,522 --> 00:01:35,196
*

11
00:01:35,596 --> 00:01:42,303
*

12
00:01:42,570 --> 00:01:49,577
*

13
00:01:49,610 --> 00:01:55,983
*

14
00:01:56,016 --> 00:02:02,956
*

15
00:02:04,192 --> 00:02:11,064
*

16
00:02:11,098 --> 00:02:17,305
*

17
00:02:17,571 --> 00:02:20,941
*

18
00:02:20,974 --> 00:02:22,976
തള്ളുന്നത് തുടരുക.
തള്ളുക! തള്ളുക!

19
00:02:23,010 --> 00:02:24,912
അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

20
00:02:24,945 --> 00:02:26,347
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
അത് വരുന്നു.

21
00:02:26,614 --> 00:02:29,149
ഓ. അവിടെ.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

22
00:02:53,140 --> 00:02:54,975
*

23
00:03:02,082 --> 00:03:07,154
*

24
00:03:07,187 --> 00:03:14,161
*

25
00:03:14,194 --> 00:03:16,330
*

26
00:03:16,364 --> 00:03:21,269
*

27
00:03:21,302 --> 00:03:26,740
*

28
00:03:26,774 --> 00:03:33,681
*

29
00:03:34,782 --> 00:03:40,388
*

30
00:03:40,421 --> 00:03:47,395
*

31
00:03:47,661 --> 00:03:50,898
*

32
00:03:50,931 --> 00:03:54,835
*

33
00:04:11,952 --> 00:04:16,857
*

34
00:04:16,890 --> 00:04:21,329
*

35
00:04:27,100 --> 00:04:33,073
*

36
00:04:33,106 --> 00:04:36,444
*

37
00:04:59,467 --> 00:05:01,802
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.

38
00:05:02,169 --> 00:05:08,141
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഇത് സാധാരണമാണ്
ചില ശരീര ഗന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ
ഞങ്ങൾ ശീലിച്ചിട്ടില്ല.

39
00:05:08,742 --> 00:05:14,247
എന്തായാലും, ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക സോപ്പ് നിർദേശിക്കുക...

40
00:05:15,749 --> 00:05:19,987
നിങ്ങൾ ദിവസവും ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്
ഇത് കലർത്താതെ...

41
00:05:20,521 --> 00:05:22,255
മറ്റേതെങ്കിലും സോപ്പുകൾ.

42
00:05:22,289 --> 00:05:24,191
അത് തന്ത്രം ചെയ്യണം.

43
00:05:31,432 --> 00:05:33,233
*

44
00:05:33,434 --> 00:05:39,440
1968-ൽ,
അവൻ മെക്സിക്കോ വിട്ടപ്പോൾ
അവൻ്റെ സംഗീതം പുതിയതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ,
അജ്ഞാത പ്രദേശങ്ങൾ,

45
00:05:39,940 --> 00:05:42,410
ഗില്ലെർമോ ഗരിബായി
ഇവിടേക്ക് മാറ്റി.

46
00:05:42,443 --> 00:05:45,946
റെക്കോർഡ് കമ്പനി അവനെ കണ്ടെത്തി
ഈ സുഖപ്രദമായ ചെറിയ വീട്.

47
00:05:45,979 --> 00:05:50,083
അവൻ ഇവിടെ നിന്നാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
1968 മുതൽ 1975 വരെ.

48
00:05:50,117 --> 00:05:55,389
ഏഴ് വർഷം, ഇതുവരെ,
ഏറ്റവും സംഗീത ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയുള്ളത്
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കരിയറിൻ്റെയും.

49
00:05:56,189 --> 00:05:59,960
പിന്നെ അവൻ എവിടെ എഴുതി
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഹിറ്റുകളിൽ മിക്കതും.

50
00:06:00,828 --> 00:06:02,896
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

51
00:06:02,930 --> 00:06:07,067
*

52
00:06:07,100 --> 00:06:12,440
1970-ൽ ഗരീബായിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഗാർഹിക അപകടം
ഒരു കുപ്പി കൊളോൺ കൂടെ.

53
00:06:12,473 --> 00:06:17,177
അത് ഈ കുളിമുറിയിൽ തന്നെയായിരുന്നു
അവൻ കുപ്പി താഴെ വീണു എന്ന്...

54
00:06:17,578 --> 00:06:19,246
അതു തകർന്നു.

55
00:06:19,813 --> 00:06:23,451
വാസ്തവത്തിൽ, ഗില്ലെർമോ ഗരിബായി
ഈ വീട് പരിഗണിക്കുന്നു

56
00:06:23,484 --> 00:06:25,953
ഒരു താലിസ്മാൻ ആകാൻ
തൻ്റെ കരിയറിൽ.

57
00:06:25,986 --> 00:06:27,387
പലതിലും
അവൻ്റെ അഭിമുഖങ്ങൾ,

58
00:06:27,421 --> 00:06:30,824
അവൻ അതുല്യനാണെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു
ഈ വീട് ഇഷ്ടമാണ്.

59
00:06:31,124 --> 00:06:36,196
അത് അവന് നൽകിയതും
പ്രചോദനം നൽകിയ ഒരു പ്രത്യേക വികാരം
രചനാ പ്രക്രിയ.

60
00:06:38,566 --> 00:06:40,934
*

61
00:06:40,968 --> 00:06:42,169
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

62
00:06:52,846 --> 00:06:56,550
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഇത് സാധാരണമാണ്
ചില ശരീര ഗന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ
ഞങ്ങൾ ശീലിച്ചിട്ടില്ല.

63
00:06:56,584 --> 00:06:59,386
പക്ഷേ... അവൻ മണക്കുന്നു...

64
00:07:00,554 --> 00:07:01,889
മത്സ്യം!

65
00:07:02,990 --> 00:07:05,459
നോക്കൂ, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക സോപ്പ്.

66
00:07:05,493 --> 00:07:07,928
നിങ്ങൾ ദിവസവും ഉപയോഗിക്കേണ്ട...

67
00:07:07,961 --> 00:07:11,064
കൂടെ കലർത്താതെ
മറ്റേതെങ്കിലും സോപ്പ്.
അത് തന്ത്രം ചെയ്യണം.

68
00:07:12,332 --> 00:07:15,168
ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്,
പ്രശ്നം നിലനിൽക്കണം.

69
00:07:22,142 --> 00:07:25,412
*

70
00:07:25,445 --> 00:07:28,616
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഇവിടെ വരൂ.
അത് കൊള്ളാം.

71
00:07:30,317 --> 00:07:32,486
*

72
00:07:32,520 --> 00:07:35,055
അത് കൊള്ളാം,
മൈക്ക. അതെ.

73
00:07:35,088 --> 00:07:36,423
*

74
00:07:36,456 --> 00:07:39,660
- അത് മതി.
- ഇല്ല, അത് പോരാ,
മൈക്ക, പ്രിയ.

75
00:07:39,927 --> 00:07:42,630
നാം കഠിനമായി സ്‌ക്രബ് ചെയ്യണം
അങ്ങനെ നീ ശുദ്ധനാകും.

76
00:07:42,896 --> 00:07:47,568
*

77
00:07:53,206 --> 00:07:54,608
ഞാൻ എന്തിനാണ് നാറുന്നത്?

78
00:07:56,243 --> 00:07:57,645
നിനക്ക് നാറില്ല.

79
00:07:58,211 --> 00:08:05,218
*

80
00:08:07,254 --> 00:08:12,159
*

81
00:08:12,192 --> 00:08:14,628
തിമിംഗലമാണ് ഏറ്റവും വലിയ...

82
00:08:17,364 --> 00:08:19,967
*

83
00:08:20,000 --> 00:08:23,671
... സ്വയം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
പക്ഷിയുടെ ഉള്ളിലും അതുപോലെ
മറ്റ് തിമിംഗലങ്ങൾ...

84
00:08:23,704 --> 00:08:26,607
*

85
00:08:26,640 --> 00:08:29,977
യം. ഉം!

86
00:08:30,010 --> 00:08:36,684
*

87
00:08:36,984 --> 00:08:43,456
*

88
00:08:46,226 --> 00:08:47,394
ആഹ്!

89
00:08:47,427 --> 00:08:51,031
*

90
00:08:51,064 --> 00:08:54,034
അവനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
അവൻ പോകട്ടെ.

91
00:08:54,301 --> 00:08:55,669
അവൻ പോകട്ടെ.

92
00:08:58,405 --> 00:08:59,707
അവൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

93
00:09:03,443 --> 00:09:06,313
മത്സ്യക്കുട്ടി! മത്സ്യക്കുട്ടി!

94
00:09:07,681 --> 00:09:09,717
മത്സ്യക്കുട്ടി! മത്സ്യക്കുട്ടി!

95
00:09:20,093 --> 00:09:24,531
*

96
00:09:24,564 --> 00:09:27,534
*

97
00:09:30,671 --> 00:09:37,678
*

98
00:09:37,711 --> 00:09:44,718
*

99
00:09:44,752 --> 00:09:51,725
*

100
00:09:57,798 --> 00:10:03,103
കാലക്രമേണ എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു
ഗില്ലെർമോ ഗരിബായിയുടെ ജീവിതം
പൂർണ്ണമായും താറുമാറായിരുന്നു,

101
00:10:03,136 --> 00:10:07,274
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മിക്ക പാട്ടുകളും
രചിക്കപ്പെട്ടു
ഈ മുറിയിൽ തന്നെ

102
00:10:07,307 --> 00:10:09,576
ഏത് എവിടെയാണ്
അവൻ തൻ്റെ പ്രചോദനം കണ്ടെത്തി.

103
00:10:09,609 --> 00:10:11,679
അലമാരയിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയും

104
00:10:11,712 --> 00:10:14,815
ഗരീബായിയുടെ സ്വകാര്യ ശേഖരം
മാരിസ്കൽ ഷർട്ടുകളുടെ

105
00:10:15,248 --> 00:10:17,484
അവനു നൽകിയത്...
മൈക്ക, ദയവായി!

106
00:10:17,517 --> 00:10:21,689
... ഷർട്ട് മേക്കർ
അയാൾക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ് തന്നെ
മെക്സിക്കോ വിട്ടു.

107
00:10:22,422 --> 00:10:24,624
എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

108
00:10:26,259 --> 00:10:27,394
നന്ദി.

109
00:10:28,095 --> 00:10:31,264
ഇതിലായിരുന്നു
വളരെ മേശ...

110
00:10:31,298 --> 00:10:35,669
ഗരീബായി രചിച്ചത്
"കുമിളയിൽ ദമ്പതികൾ"
മറ്റ് ഹിറ്റുകൾക്കൊപ്പം.

111
00:10:38,672 --> 00:10:42,843
*

112
00:10:43,110 --> 00:10:44,712
*

113
00:10:55,689 --> 00:11:00,493
1970-ൽ ഗരീബായിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഗാർഹിക അപകടം
ഒരു കുപ്പി കൊളോൺ കൂടെ.

114
00:11:00,527 --> 00:11:02,495
അത് ശരിയായിരുന്നു
ഈ കുളിമുറി അത്...

115
00:11:02,696 --> 00:11:05,165
*

116
00:11:05,699 --> 00:11:09,502
...ഈ കുളിമുറിയിൽ
അവൻ കുപ്പി താഴെ വീണു എന്ന്
അതു തകർന്നു.

117
00:11:10,170 --> 00:11:15,142
അവൻ വലതു കാൽ മുറിച്ചു
ഒരു കഷണം തകർന്ന ഗ്ലാസ്
ആ നേരിയ തളർച്ചയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.

118
00:11:15,175 --> 00:11:17,711
അത് വളരെ സാധാരണമായിരുന്നു
ഗരീബായിയുടെ അവസാന ഷോ.

119
00:11:25,252 --> 00:11:30,323
*

120
00:11:30,357 --> 00:11:35,863
*

121
00:11:35,896 --> 00:11:37,464
കുഴപ്പമില്ല മൈക്കാ.

122
00:11:37,497 --> 00:11:44,504
*

123
00:11:44,537 --> 00:11:51,578
*

124
00:11:51,611 --> 00:11:58,585
*

125
00:11:58,618 --> 00:12:03,857
*

126
00:12:03,891 --> 00:12:10,463
*

127
00:12:10,497 --> 00:12:17,470
*

128
00:12:27,347 --> 00:12:28,348
മൈക്ക!

129
00:12:29,449 --> 00:12:31,518
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ
എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

130
00:12:36,756 --> 00:12:38,892
ഇത് ഏതാണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം.

131
00:12:39,426 --> 00:12:44,531
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിക്കാം
ഒരു ചെറിയ പാർട്ടിക്ക് സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

132
00:12:45,265 --> 00:12:46,399
നോക്കൂ!

133
00:12:56,709 --> 00:13:01,448
*

134
00:13:01,481 --> 00:13:08,488
*

135
00:13:08,521 --> 00:13:15,528
*

136
00:13:15,562 --> 00:13:19,599
*

137
00:13:19,632 --> 00:13:21,668
- ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

138
00:13:21,701 --> 00:13:25,005
നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഓഫീസ് ഗരിബായിയിലേക്ക്
ധ്യാനമുറി.

139
00:13:25,272 --> 00:13:27,507
- വരിക.
- ഈ ഓഫീസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

140
00:13:27,540 --> 00:13:30,443
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോലും
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ മാത്രം
ചെറിയ ഉറക്കം.

141
00:13:30,477 --> 00:13:32,579
അത് സത്യമല്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാറില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാറില്ല.

142
00:13:32,612 --> 00:13:35,015
ഒന്നല്ലെങ്കിൽ,
അത് മറ്റൊന്നാണ്.

143
00:13:35,382 --> 00:13:38,285
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് അവൻ്റെ സ്കൂൾ.

144
00:13:38,318 --> 00:13:39,819
ഓ, നിങ്ങളാണ്
ആഗ്രഹിച്ചവൻ
അത് ചെയ്യാൻ.

145
00:13:39,853 --> 00:13:42,655
എപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകും
മറ്റൊരാൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു
കുട്ടികൾ. ഇത് സാധാരണമാണ്.

146
00:13:42,689 --> 00:13:44,424
പ്രശ്നം അതാണ്
കുട്ടി നിങ്ങളുടെ മകനാണ്!

147
00:13:44,457 --> 00:13:45,792
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യണോ?

148
00:13:45,825 --> 00:13:47,560
ഞങ്ങൾ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി.

149
00:13:47,861 --> 00:13:49,897
നോക്കൂ, എന്തായാലും
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.

150
00:13:49,930 --> 00:13:52,399
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
മൈക്കയെ കുറിച്ച്, നിറമല്ല
ഷീറ്റുകളുടെ.

151
00:13:52,432 --> 00:13:55,302
ഷീറ്റുകൾ?
നിങ്ങൾ ഷീറ്റുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു--
നിങ്ങൾ എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുത്തു!

152
00:13:55,335 --> 00:13:56,703
ഞാൻ നിനക്ക് തരുകയായിരുന്നു
ഒരു ഉദാഹരണം.

153
00:13:56,736 --> 00:13:58,538
- റിച്ചാർഡ്!

154
00:14:00,773 --> 00:14:06,947
*

155
00:14:10,650 --> 00:14:11,919
പ്രണയിനിയോ?

156
00:14:12,485 --> 00:14:14,521
ഡാഡിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

157
00:14:14,754 --> 00:14:16,456
അവൻ പിന്നീട് വരാം, ശരി?

158
00:14:21,895 --> 00:14:23,396
മൈക്ക.

159
00:14:23,730 --> 00:14:25,732
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
ഇവിടെ വരൂ.

160
00:14:38,678 --> 00:14:41,648
* നിങ്ങൾ വളരെ അകലെ പോയി

161
00:14:44,384 --> 00:14:46,019
മൈക്ക വീട്ടിലുണ്ടോ?

162
00:14:54,928 --> 00:14:56,529
ശരി, നോക്കൂ.

163
00:14:56,563 --> 00:15:00,000
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
30 മിനിറ്റ് കൂടുതൽ
മറ്റ് കുട്ടികൾ എത്തണം.

164
00:15:00,033 --> 00:15:02,802
അതേസമയം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഴിയും
ലഘുഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

165
00:15:03,836 --> 00:15:06,673
എന്നാൽ ഉള്ളവ മാത്രം
ഇതിനകം തകർന്നു, ശരി?

166
00:15:07,507 --> 00:15:08,841
തകർന്നവ മാത്രം.

167
00:15:13,380 --> 00:15:15,548
എത്രയെത്ര സുഹൃത്തുക്കൾ
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

168
00:15:16,483 --> 00:15:17,817
എനിക്ക് അഞ്ച് ഉണ്ട്.

169
00:15:18,385 --> 00:15:19,886
എനിക്കും അഞ്ചെണ്ണമുണ്ട്.

170
00:15:19,919 --> 00:15:21,654
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണക്കാക്കുകയാണോ?

171
00:15:24,124 --> 00:15:27,627
എനിക്ക് അഞ്ച് ഉണ്ട്,
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ എണ്ണുന്നു.
ആറ്, നിങ്ങളെ എണ്ണുന്നു.

172
00:15:30,530 --> 00:15:36,536
*

173
00:15:36,569 --> 00:15:38,871
ഇനിയൊന്നും ഇല്ല
തകർന്നവ.

174
00:15:38,905 --> 00:15:45,445
*

175
00:15:45,478 --> 00:15:51,151
*

176
00:15:51,484 --> 00:15:57,424
*

177
00:15:57,457 --> 00:15:58,958
ഇത് നിനക്കാണ്.

178
00:15:58,992 --> 00:16:04,797
*

179
00:16:05,065 --> 00:16:06,099
നന്ദി.

180
00:16:06,766 --> 00:16:10,770
*

181
00:16:10,803 --> 00:16:12,772
എനിക്കും ഒരു മാലയുണ്ട്.

182
00:16:12,805 --> 00:16:15,575
*

183
00:16:15,608 --> 00:16:16,809
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഇഷ്ടമാണ്.

184
00:16:17,610 --> 00:16:18,911
അത് തൊടരുത്.

185
00:16:26,819 --> 00:16:30,990
*

186
00:16:32,659 --> 00:16:33,860
ഹായ്, അച്ഛാ.

187
00:16:33,893 --> 00:16:35,762
ഹേയ്. മൈക്ക!

188
00:16:38,498 --> 00:16:41,501
- മൈക്ക...
- നീ പോകുന്നു.

189
00:16:50,510 --> 00:16:51,711
ക്ഷമിക്കണം, മകനേ.

190
00:16:52,579 --> 00:16:56,216
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്യും
എല്ലാം നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുക.

191
00:17:06,759 --> 00:17:11,664
*

192
00:17:11,698 --> 00:17:18,538
*

193
00:17:18,571 --> 00:17:23,176
*

194
00:17:31,151 --> 00:17:37,056
*

195
00:17:37,090 --> 00:17:40,260
*

196
00:17:48,034 --> 00:17:52,705
*

197
00:17:52,739 --> 00:17:56,876
*

198
00:18:05,552 --> 00:18:08,188
പ്രിയേ, നീ എന്താണ്
ഇപ്പോഴും ട്യൂബിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

199
00:18:08,588 --> 00:18:11,224
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞു
അടുത്തേക്ക് വരികയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

200
00:18:11,258 --> 00:18:12,992
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
തെറാപ്പിസ്റ്റ്.

201
00:18:13,226 --> 00:18:15,195
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

202
00:18:15,228 --> 00:18:18,931
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാകും.
നിങ്ങൾ കാണും. വരൂ,

203
00:18:18,965 --> 00:18:21,668
ട്യൂബിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചുളിവുകൾ വീഴും.

204
00:18:22,269 --> 00:18:23,936
എനിക്ക് വേണ്ട.

205
00:18:27,073 --> 00:18:30,910
അവൻ പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
കുളിമുറി.
അവൻ മണിക്കൂറുകളോളം വെള്ളത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു.

206
00:18:30,943 --> 00:18:34,647
അവൻ മനസ്സിലാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അതാണ് അവൻ ഒരേയൊരു സ്ഥലം
മണക്കുന്നില്ല.

207
00:18:35,148 --> 00:18:37,684
- ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

208
00:18:38,185 --> 00:18:39,186
അതെ.

209
00:18:39,952 --> 00:18:41,020
ഹലോ, മൈക്ക.

210
00:18:43,223 --> 00:18:46,092
എൻ്റെ പേര് കാതറിൻ,
ഒപ്പം നിൻ്റെ അമ്മയും...

211
00:18:46,959 --> 00:18:49,629
ഒരുപക്ഷെ നീയും ഞാനും എന്ന് പറയുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

212
00:18:53,800 --> 00:18:56,669
ശരി, മൈക്ക.
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
അത് നന്നായി.

213
00:18:56,703 --> 00:19:00,240
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

214
00:19:01,708 --> 00:19:03,142
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ആരുമില്ലേ?

215
00:19:04,944 --> 00:19:06,213
അതെ. കുറച്ച്.

216
00:19:07,214 --> 00:19:08,248
എത്ര?

217
00:19:09,048 --> 00:19:11,584
എനിക്കറിയില്ല.
ഏകദേശം പത്ത്.

218
00:19:12,051 --> 00:19:13,720
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണക്കാക്കുകയാണോ?

219
00:19:14,287 --> 00:19:17,590
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണക്കാക്കുകയാണോ?
ശരി, ഒമ്പത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

220
00:19:17,990 --> 00:19:20,159
പത്ത്, നിങ്ങളെ എണ്ണുന്നു.

221
00:19:21,127 --> 00:19:22,695
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ...

222
00:19:22,729 --> 00:19:26,933
നിങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
മറ്റൊന്ന്?

223
00:19:27,600 --> 00:19:29,269
ശരി, അത്
എൻ്റെ പ്രശ്നം.

224
00:19:30,069 --> 00:19:33,105
- നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
എൻ്റെ സുഹൃത്തോ അല്ലയോ?
- ഇല്ല!

225
00:19:35,708 --> 00:19:41,214
*

226
00:19:41,248 --> 00:19:48,187
*

227
00:19:48,388 --> 00:19:55,262
*

228
00:20:03,236 --> 00:20:10,343
*

229
00:20:10,377 --> 00:20:17,384
*

230
00:20:17,417 --> 00:20:24,391
*

231
00:20:24,424 --> 00:20:31,331
*

232
00:20:31,364 --> 00:20:38,305
*

233
00:20:44,311 --> 00:20:51,284
*

234
00:21:01,828 --> 00:21:03,229
സൗഹൃദം അമിതമായി വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു.

235
00:21:03,963 --> 00:21:06,265
- ഞാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല
എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

236
00:21:06,299 --> 00:21:10,036
ഒപ്പം ബന്ധങ്ങളും സ്നേഹവും,
സ്നേഹം അതിരുകടന്നതാണ്.

237
00:21:10,269 --> 00:21:12,805
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.

238
00:21:13,172 --> 00:21:14,240
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

239
00:21:15,542 --> 00:21:18,110
മാത്രമല്ല,
എന്താണ് അണ്ടർറേറ്റ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

240
00:21:18,378 --> 00:21:19,446
സ്വാതന്ത്ര്യം.

241
00:21:19,812 --> 00:21:21,381
അവ വളരെ രണ്ടാണ്
വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ.

242
00:21:21,414 --> 00:21:22,815
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

243
00:21:26,185 --> 00:21:28,721
ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്തത്?

244
00:21:30,089 --> 00:21:31,157
എന്ത്?

245
00:21:31,190 --> 00:21:33,760
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചത്
ഒരു ഓൺലൈൻ കോളേജ് കോഴ്സ്.

246
00:21:34,293 --> 00:21:36,829
- ഓ, അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

247
00:21:37,397 --> 00:21:43,302
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
മാസത്തിലൊരിക്കൽ കാണിക്കാൻ
ഒരു പ്രൊഫസറെ കാണാൻ
പിന്നെ പരീക്ഷകളിൽ കാണിക്കും.

248
00:21:44,404 --> 00:21:45,472
പിന്നെ?

249
00:21:45,738 --> 00:21:47,273
ഞാൻ വെറുതെ കരുതി
എല്ലാം ഓൺലൈനിൽ.

250
00:21:49,275 --> 00:21:50,743
ഞാൻ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തും.

251
00:21:51,043 --> 00:21:52,044
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

252
00:21:53,245 --> 00:21:56,015
എനിക്കറിയില്ല. രാത്രി

253
00:21:58,017 --> 00:21:59,819
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തെങ്കിലും ഒറ്റപ്പെട്ടതാണോ?

254
00:22:00,387 --> 00:22:03,189
റേസ് കാർ ഡ്രൈവർ.
വിളക്കുമാടം സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.

255
00:22:05,992 --> 00:22:09,462
ഇല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഫോറസ്റ്റ് മാനർ ക്രസൻ്റ്.
നിങ്ങൾ ഫോറസ്റ്റ് മാനർ റോഡിലാണ്.

256
00:22:09,496 --> 00:22:13,533
ഇത് സമീപത്താണ്, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
അവ പൂർണ്ണമായും രണ്ടാണ്
വ്യത്യസ്ത തെരുവുകൾ.

257
00:22:13,833 --> 00:22:16,335
നമ്പർ ഏഴ്,
ഫോറസ്റ്റ് മാനർ ക്രസൻ്റ്.

258
00:22:17,136 --> 00:22:19,906
അതെ. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
രാവിലെ മുഴുവൻ.

259
00:22:21,808 --> 00:22:24,844
അവർ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ
പിയാനോയിൽ അവയുണ്ട്
അത് അവിടെ വയ്ക്കുക, ശരി?

260
00:22:25,144 --> 00:22:28,147
- നിങ്ങൾ സ്വയം ആവർത്തിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒപ്പിടണം
ഡെലിവറി അറിയിപ്പ്

261
00:22:28,180 --> 00:22:32,251
ചിലപ്പോൾ ചിലതും
നിന്ന് സ്വീകാര്യത ഫോം
ഗില്ലെർമോ ഗരിബായി
ഫൗണ്ടേഷൻ, മോണ്ടേറി.

262
00:22:32,284 --> 00:22:36,255
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവരോട് പറയൂ ഞാൻ ഒപ്പിടാം
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.

263
00:22:37,023 --> 00:22:43,329
ടൂർ എപ്പോഴും അവസാനിപ്പിക്കണം
കൂടെ സ്വീകരണ മുറിയിൽ
"നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരെ പോയി"
ഗ്രാമഫോണിൽ കളിക്കുന്നു.

264
00:22:43,362 --> 00:22:47,233
പിന്നെ പാട്ട് വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
കഴിഞ്ഞു, വിട പറയുന്നു
അവർക്ക് ഭംഗിയായി.

265
00:22:47,266 --> 00:22:50,202
ഒപ്പം കാത്തിരിക്കുക
എല്ലാവരും പോയി
വാതിൽ അടയ്ക്കാൻ.

266
00:22:50,803 --> 00:22:53,873
അവയിൽ ചിലത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
ഒരു നുറുങ്ങ്. അത് കുഴപ്പമില്ല.

267
00:22:55,442 --> 00:22:57,109
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
1000 തവണ!

268
00:22:57,143 --> 00:23:00,980
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് നൽകി
ലോഡ്ജിൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ
ഒപ്പം എൻ്റെ റൂം നമ്പറും.

269
00:23:03,182 --> 00:23:05,452
രാത്രിയിൽ ചൂട് ഓഫ് ചെയ്യുക,
വാതിലുകൾ പൂട്ടുക.

270
00:23:05,485 --> 00:23:10,089
കാസറ്റ് പ്ലേയർ സൂക്ഷിക്കുക
ബാത്ത് ടബിൽ നിന്ന് അകലെ
എന്തുമാത്രം ഭക്ഷിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ ഫ്രിഡ്ജിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

271
00:23:10,122 --> 00:23:11,858
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സ്വന്തമാക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

272
00:23:14,461 --> 00:23:18,197
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കഴിയും.

273
00:23:25,171 --> 00:23:27,073
- ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.
- അതെ.

274
00:23:27,106 --> 00:23:29,008
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ വിളിക്കാം.

275
00:23:40,252 --> 00:23:47,259
*

276
00:23:47,293 --> 00:23:54,266
*

277
00:23:54,300 --> 00:24:01,240
*

278
00:24:01,273 --> 00:24:08,247
*

279
00:24:11,450 --> 00:24:12,885
ഓ.

280
00:24:15,555 --> 00:24:17,557
അവർ ഓടിപ്പോയിരിക്കണം
ഫോർമാൽഡിഹൈഡിൻ്റെ.

281
00:24:20,660 --> 00:24:23,663
അതിനാൽ, എത്രത്തോളം ചെയ്തു
നിനക്ക് ജൂലിയയെ അറിയാമോ?

282
00:24:24,396 --> 00:24:25,464
ജൂലിയ?

283
00:24:28,034 --> 00:24:30,302
ഓ, ക്രിസ്തു!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

284
00:24:44,416 --> 00:24:46,018
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വന്നിട്ടില്ല.

285
00:24:48,020 --> 00:24:49,121
നല്ലത്.

286
00:24:50,289 --> 00:24:51,691
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അടുത്തിടെ അവനോട്?

287
00:24:53,259 --> 00:24:54,927
അവൻ്റെ നമ്പർ പോലും എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല.

288
00:24:57,463 --> 00:25:00,132
അവൻ വീട്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
വല്ലപ്പോഴും...

289
00:25:01,200 --> 00:25:02,234
എനിക്കറിയാം.

290
00:25:02,602 --> 00:25:04,604
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം
കേട്ടത് പോലും.

291
00:25:17,183 --> 00:25:22,555
*

292
00:25:22,589 --> 00:25:29,562
*

293
00:25:29,596 --> 00:25:36,603
*

294
00:25:36,636 --> 00:25:43,610
*

295
00:26:16,776 --> 00:26:20,012
*നീ വളരെ ദൂരം പോയി*

296
00:26:23,449 --> 00:26:26,786
* നിങ്ങൾ വളരെ അകലെ പോയി

297
00:26:28,721 --> 00:26:29,722
അതെ?

298
00:26:30,823 --> 00:26:33,192
നല്ല ദിവസം. ഞങ്ങൾ നിന്ന്
ഗില്ലെർമോ ഗരിബായ് ഫൗണ്ടേഷൻ.

299
00:26:33,225 --> 00:26:36,462
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്യാം
ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ അനുശോചനം

300
00:26:36,495 --> 00:26:39,331
സമീപകാല ദുരന്തത്തിന്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംബന്ധിച്ച്.

301
00:26:39,365 --> 00:26:42,702
ഇവയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം
അതിലോലമായ നിമിഷങ്ങൾ
അതിയായ ദുഃഖം.

302
00:26:42,735 --> 00:26:49,341
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ കുറച്ച് മിനിറ്റ്,
സാധ്യമെങ്കിൽ.

303
00:26:52,411 --> 00:26:57,349
സാധാരണയായി, ഇത്
ഒരു പതിവ് നടപടിക്രമമാണ്
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും അവതരിപ്പിക്കുന്നില്ല.

304
00:26:57,383 --> 00:27:00,820
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാം.

305
00:27:01,620 --> 00:27:04,356
ദുരന്തം കാരണം
സമീപകാല സംഭവങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ,

306
00:27:04,390 --> 00:27:09,161
ഗില്ലെർമോ ഗരിബായ് ഫൗണ്ടേഷൻ
മറ്റൊരു അംഗമാണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കണം

307
00:27:09,195 --> 00:27:12,732
ഇനി ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും
മ്യൂസിയം നടത്തുന്നതിന്,

308
00:27:13,065 --> 00:27:15,534
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അടയ്ക്കാൻ.

309
00:27:15,802 --> 00:27:18,537
ഏത്, തീർച്ചയായും,
നമ്മുടെ ആഗ്രഹമല്ല.

310
00:27:19,238 --> 00:27:23,109
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ,

311
00:27:23,142 --> 00:27:27,613
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...
പുതുക്കിയ കരാർ...

312
00:27:28,514 --> 00:27:30,216
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പേരിൽ.

313
00:27:30,249 --> 00:27:34,586
അതിനനുസരിച്ചുള്ള ഒരു ചെക്കും
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസം വരെ
നഷ്ടപരിഹാരം.

314
00:27:38,224 --> 00:27:41,260
തുടരേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

315
00:27:41,293 --> 00:27:43,562
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

316
00:27:43,830 --> 00:27:46,699
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നടന്നുപോകും
കഠിനമായ വികാരങ്ങളില്ലാതെ

317
00:27:46,733 --> 00:27:51,804
സർ ഗരീബായി എന്നിവർക്ക് ഉണ്ടാകും
ഒരു ഔദ്യോഗിക മ്യൂസിയം കുറവ്
ലോകത്തിൽ.

318
00:28:03,649 --> 00:28:08,721
*

319
00:28:08,755 --> 00:28:15,361
*

320
00:28:15,394 --> 00:28:21,633
*

321
00:28:21,667 --> 00:28:28,540
*

322
00:28:41,487 --> 00:28:43,856
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
അത് വേവിക്കുക?

323
00:28:44,723 --> 00:28:46,658
ഓ... ഒരു അടുപ്പിൽ.

324
00:28:47,259 --> 00:28:49,395
ശരിക്കും? നല്ല സുരക്ഷിതമെന്ന് തോന്നുന്നു.

325
00:28:49,595 --> 00:28:50,830
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

326
00:28:51,297 --> 00:28:53,332
- മൈക്ക.

327
00:28:53,699 --> 00:28:55,334
അതൊരു കൗതുകകരമായ പേരാണ്.

328
00:28:56,936 --> 00:28:58,570
എൻ്റെ പേര് ക്ലോഡിയ.

329
00:29:00,807 --> 00:29:04,310
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ ഷോപ്പിംഗ് നടത്താറുണ്ടോ?

330
00:29:04,710 --> 00:29:07,746
ഉം.. ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ്.

331
00:29:08,614 --> 00:29:11,550
ഓ. നിങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

332
00:29:11,583 --> 00:29:14,921
കാരണം ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
പോയി പാസ്ത എടുക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും, പോലെ--

333
00:29:14,954 --> 00:29:16,222
ഉം, ഞാൻ...

334
00:29:18,825 --> 00:29:20,192
എന്ത്?

335
00:29:20,426 --> 00:29:21,828
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

336
00:29:24,430 --> 00:29:25,697
ശരി.

337
00:29:31,938 --> 00:29:34,406
നിനക്ക് വേറെ എന്ത് വേണം അവളെ
നിനക്ക് തരാൻ?

338
00:29:34,440 --> 00:29:35,607
പുക സിഗ്നലുകൾ?

339
00:29:51,523 --> 00:29:55,294
ഞാൻ 15 കഥകൾ കയറി
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മുകളിലേക്ക്
എൻ്റെ തോക്കിനൊപ്പം.

340
00:29:55,661 --> 00:29:59,365
ഞാൻ ഗരിബായിയെ വെടിവച്ചു.
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു മുഖമായിരുന്നു.

341
00:30:00,599 --> 00:30:01,733
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

342
00:30:02,768 --> 00:30:04,904
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

343
00:30:06,405 --> 00:30:07,673
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

344
00:30:09,208 --> 00:30:13,679
ഞാൻ അടുത്ത നിലയിലേക്ക് ഇറങ്ങി
ഒപ്പം നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയും
സൂപ്പർ മാർക്കറ്റ് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

345
00:30:14,380 --> 00:30:18,617
അപ്പോഴും... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവളോട് എന്ത് പറയാൻ

346
00:30:19,418 --> 00:30:22,721
ഞാൻ അവളുടെ വയറ്റിൽ വെടിവച്ചു
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് വെടിവെച്ചു.

347
00:30:24,590 --> 00:30:26,558
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

348
00:30:27,493 --> 00:30:29,395
ഒപ്പം...

349
00:30:30,029 --> 00:30:34,466
പിന്നെ ഞാൻ തലയുയർത്തി നോക്കി
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നോട് ആക്രോശിക്കുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതിന്.

350
00:30:34,500 --> 00:30:35,968
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം വെടിവച്ചു.

351
00:30:37,436 --> 00:30:39,638
ഒപ്പം...

352
00:30:41,373 --> 00:30:42,441
ഓ...

353
00:30:42,808 --> 00:30:45,611
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇറങ്ങി
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പൂമുഖത്തേക്ക്

354
00:30:45,644 --> 00:30:47,813
ഞാൻ ഗരീബായിയെ വീണ്ടും കണ്ടു.
എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

355
00:30:47,846 --> 00:30:52,051
ഞാനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവനെ വെടിവയ്ക്കണം അല്ലെങ്കിൽ എങ്കിൽ
അവനാണ് ഇട്ടത്
ഞാൻ ഇതെല്ലാം വരെ.

356
00:30:52,318 --> 00:30:53,785
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ചു...

357
00:30:54,887 --> 00:30:57,856
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിച്ചു,

358
00:30:57,890 --> 00:31:00,859
പക്ഷെ മിക്കവാറും എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നി കാരണം
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.

359
00:31:02,028 --> 00:31:06,798
ഞാൻ ഓടാൻ തുടങ്ങി, പിന്നെ എറിഞ്ഞു
പോലെ നിലത്തു തോക്ക്
ആ സിനിമയിലെ അൽ പാസിനോയും...

360
00:31:09,468 --> 00:31:11,537
- കുഴപ്പമില്ല.

361
00:31:12,004 --> 00:31:13,672
- ഓ...
- കുഴപ്പമില്ല.

362
00:31:35,962 --> 00:31:39,565
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ
അതിലോലമായ ഘട്ടവും.

363
00:31:40,866 --> 00:31:43,502
അത് വളരെ സാധാരണമാണ്
തെറ്റുകൾ വരുത്താൻ.

364
00:31:45,704 --> 00:31:47,839
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം-- ഇല്ല!

365
00:31:57,749 --> 00:31:58,817
മൈക്ക.

366
00:32:10,429 --> 00:32:11,497
ഹായ്.

367
00:32:13,132 --> 00:32:14,566
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

368
00:32:14,766 --> 00:32:16,002
- ഇവിടെ.

369
00:32:16,368 --> 00:32:18,737
- Mm-hm.
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നീന്തൽക്കാരനാണ്.

370
00:32:20,072 --> 00:32:22,674
- നന്ദി.

371
00:32:22,708 --> 00:32:23,842
- അതെ.

372
00:32:24,143 --> 00:32:26,912
- അതെ, മറുവശത്തേക്ക്.

373
00:32:28,047 --> 00:32:30,782
- എനിക്കറിയില്ല ഞാൻ...
ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

374
00:32:31,683 --> 00:32:33,119
ഇത് ഒരു ഓട്ടം മാത്രം.

375
00:32:36,122 --> 00:32:38,890
- ശരി.
- ശരി. എന്ത് ചെയ്യുന്നു
വിജയിക്ക് കിട്ടുമോ?

376
00:32:38,924 --> 00:32:40,026
എനിക്കറിയില്ല.

377
00:32:40,059 --> 00:32:42,028
ശരി. ഉം...

378
00:32:42,494 --> 00:32:45,431
ആരു ജയിച്ചാലും കിട്ടും
അവരുടെ സമ്മാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

379
00:32:45,731 --> 00:32:47,466
- നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
- ശരി.

380
00:32:47,799 --> 00:32:49,501
- അതെ.

381
00:32:49,535 --> 00:32:52,638
ശരി. നിങ്ങളുടെ അടയാളത്തിൽ,
സജ്ജമാക്കുക. പോകൂ!

382
00:32:56,108 --> 00:33:00,612
*

383
00:33:00,646 --> 00:33:07,586
*

384
00:33:07,619 --> 00:33:10,122
*

385
00:33:13,525 --> 00:33:14,893
ഞാൻ നിന്നെ ഏതാണ്ട് തോൽപ്പിച്ചു.

386
00:33:15,861 --> 00:33:18,130
ശരി. നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

387
00:33:18,164 --> 00:33:20,599
ഓ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ.

388
00:33:20,632 --> 00:33:22,168
ശരി, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
സമയം കാരണം വേഗം
തീർന്നു പോകുന്നു.

389
00:33:22,201 --> 00:33:24,436
- എനിക്ക് പോകണം.

390
00:33:24,936 --> 00:33:26,004
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

391
00:33:26,038 --> 00:33:28,040
അത്
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം

392
00:33:28,607 --> 00:33:29,708
അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

393
00:33:29,975 --> 00:33:32,844
ശരി. ഞാൻ പറയാം
അടുത്ത തവണ.

394
00:33:42,121 --> 00:33:45,591
വാസ്തവത്തിൽ, ഗില്ലെർമോ ഗരിബായി
ഈ വീടായി കണക്കാക്കുന്നു
തൻ്റെ കരിയറിലെ ഒരു താലിസ്മാൻ.

395
00:33:47,025 --> 00:33:50,796
ക്ലോസറ്റിൽ ഇപ്പോഴും കാണാം
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ശേഖരം
മാരിസ്കൽ ഷർട്ടുകളുടെ,

396
00:33:50,829 --> 00:33:55,167
അവനു നൽകിയത്
ഷർട്ട് മേക്കർ തന്നെ
മെക്സിക്കോ വിടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

397
00:33:55,201 --> 00:33:56,768
പിന്നെ ഇതിലായിരുന്നു...

398
00:33:57,536 --> 00:34:01,873
ആ മേശ
അവിടെ അദ്ദേഹം രചിച്ചു
"കുമിളയിൽ ദമ്പതികൾ"
മറ്റ് ഹിറ്റുകൾക്കൊപ്പം.

399
00:34:04,110 --> 00:34:06,812
["നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരെ പോയി"
ഗ്രാമഫോണിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

400
00:34:08,880 --> 00:34:12,017
ആ ഗാനം തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ.

401
00:34:12,050 --> 00:34:17,923
*

402
00:34:17,956 --> 00:34:19,725
*

403
00:34:19,925 --> 00:34:21,160
വളരെ നന്ദി.

404
00:34:21,193 --> 00:34:25,231
*

405
00:34:25,497 --> 00:34:28,600
*

406
00:34:29,801 --> 00:34:33,272
* നിങ്ങൾ വളരെ അകലെ പോയി

407
00:34:34,206 --> 00:34:37,276
* നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ ഓടിച്ചുപോയി

408
00:34:38,944 --> 00:34:41,213
* നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്

409
00:34:53,525 --> 00:34:55,026
ട്രൈമെതൈലാമിനൂറിയ.

410
00:34:57,863 --> 00:35:00,766
ട്രൈമെതൈലാമിനൂറിയ.
അതാണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത്.

411
00:35:00,799 --> 00:35:03,202
എനിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നു
കുറച്ച് സഹപ്രവർത്തകർ
പ്രാഗിലും...

412
00:35:03,969 --> 00:35:07,539
ചില ഡാറ്റ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഹോണോലുലു
എന്നാൽ അതാണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത്.

413
00:35:09,641 --> 00:35:11,377
എൻ്റെ മണം ഒരു രോഗമാണോ?

414
00:35:11,410 --> 00:35:15,113
അത് ശരിയാണ്. എന്നാണ് ഇത് അറിയപ്പെടുന്നത്
"ശരീര ഗന്ധം സിൻഡ്രോം"
കൂടാതെ
"ഫിഷ് ഓഡോർ സിൻഡ്രോം."

415
00:35:15,147 --> 00:35:18,116
- അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമാകും
അത് വളരെ അപൂർവമായ ഒരു രോഗമാണ്.
- വളരെ സന്തോഷം.

416
00:35:18,817 --> 00:35:21,587
ഇതൊരു രോഗമാണെങ്കിൽ,
ഒരു ചികിത്സ ഉണ്ടാവണം...

417
00:35:21,620 --> 00:35:24,990
അല്ലെങ്കിൽ, ചില ചികിത്സ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മരുന്നോ മറ്റോ.

418
00:35:29,195 --> 00:35:33,199
ഇപ്പോൾ, ഇതൊരു മെറ്റബോളിക് ഡിസോർഡറാണ്
കരളിന് കഴിയാത്തിടത്ത്
ട്രൈമെത്തിലാമൈൻ മെറ്റബോളിസ് ചെയ്യുക.

419
00:35:33,232 --> 00:35:36,635
ട്രൈമെത്തിലാമൈൻ ഒരു അസ്ഥിരമാണ്
അമീൻ അത് നൽകുന്നു
വളരെ ശക്തമായ ഒരു മണം

420
00:35:36,668 --> 00:35:42,140
പലപ്പോഴും മത്സ്യം പോലെ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
ജനങ്ങളുടെ ശ്വാസം, വിയർപ്പ്, മൂത്രം
ഒപ്പം യോനി സ്രവവും.

421
00:35:42,174 --> 00:35:44,142
എനിക്ക് യോനിയിൽ സ്രവങ്ങൾ ഇല്ല.

422
00:35:49,047 --> 00:35:51,082
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം

423
00:35:51,116 --> 00:35:55,120
ചില ഭക്ഷണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക എന്നതാണ്
അത് ഉറവിടങ്ങളായിരിക്കും
അതിൽ നിന്നുള്ള അടിവസ്ത്രങ്ങൾ
ട്രൈമെത്തിലാമൈൻ ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്.

424
00:35:55,153 --> 00:36:00,226
ഉദാഹരണത്തിന്, മുട്ടയുടെ മഞ്ഞക്കരു,
വൃക്ക, കരൾ, പയർവർഗ്ഗങ്ങൾ,
കടല, കക്കയിറച്ചി.

425
00:36:00,259 --> 00:36:02,961
നിങ്ങളും കുടിക്കണം
ധാരാളം ജ്യൂസ് കഴിക്കുക
ധാരാളം തൈര്.

426
00:36:05,931 --> 00:36:07,333
എനിക്ക് ഇനിയും ദുർഗന്ധം വരുമോ?

427
00:36:10,168 --> 00:36:11,637
നിങ്ങൾക്ക് ദുർഗന്ധം കുറയും.

428
00:36:13,138 --> 00:36:16,742
ഇവ നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡുകളാണ്.
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ,

429
00:36:16,775 --> 00:36:20,979
ചിലത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ പരിശോധനകൾ, ഫലങ്ങൾ
കുറയ്ക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ.

430
00:36:23,215 --> 00:36:25,717
ട്രൈമെതൈലാമിനൂറിയ.

431
00:36:26,785 --> 00:36:29,255
ഞാൻ... ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
അതിൻ്റെ.

432
00:36:30,188 --> 00:36:34,125
എൻ്റെ ഭക്ഷണക്രമം മാറ്റുക, അതാണ്
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം. അതേ പോലെ
ഉയർന്ന കൊളസ്ട്രോൾ ഉള്ളത്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

433
00:36:35,060 --> 00:36:39,064
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഇടവേളയാണ്.
- ഞാൻ ഒരു ശോഭയുള്ള വശവും കാണുന്നില്ല.

434
00:36:39,365 --> 00:36:42,000
- അറിയുന്നതാണ് നല്ലത്
അറിയാത്തതിനേക്കാൾ.
- എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

435
00:36:42,033 --> 00:36:44,336
അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി.

436
00:36:44,370 --> 00:36:48,240
- ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് എങ്ങനെ സഹായിക്കും
അത് തടയാൻ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?
- ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കുന്നു.

437
00:36:48,274 --> 00:36:50,276
ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണ്.

438
00:36:51,042 --> 00:36:55,781
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എത്രയോ തവണ.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ ഉണ്ട്
ചെറിയ വിചിത്രതകൾ.

439
00:36:56,047 --> 00:36:57,683
ചിലത് മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ കൂടുതൽ.

440
00:36:57,716 --> 00:37:00,051
ചിലത് ശാരീരികവും,
ചിലത് മാനസികമാണ്.

441
00:37:00,786 --> 00:37:03,922
അത് ആ വിചിത്രതകളാണ്
അത് നമ്മെ ഓരോരുത്തരെയും അദ്വിതീയമാക്കുന്നു.

442
00:37:03,955 --> 00:37:06,358
- എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

443
00:37:13,365 --> 00:37:15,334
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഞാൻ...

444
00:37:18,203 --> 00:37:22,007
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നതിന്--

445
00:37:22,040 --> 00:37:25,110
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല
വ്യക്തമാക്കാൻ. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്.

446
00:37:27,178 --> 00:37:29,147
- Mm-hm. അതെ.

447
00:37:33,151 --> 00:37:34,252
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ?

448
00:37:37,055 --> 00:37:38,089
കളിയാക്കുന്നു.

449
00:38:00,011 --> 00:38:02,781
ഇല്ല. വെറുതെ...
ചില പരീക്ഷണങ്ങൾ മാത്രം.

450
00:38:03,715 --> 00:38:05,183
- ഇല്ല.

451
00:38:05,784 --> 00:38:09,020
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
അവർ പ്രകടനം നടത്തുന്നു
എന്നെ ചില പരീക്ഷണങ്ങൾ.

452
00:38:09,220 --> 00:38:11,289
ഇത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്,
പക്ഷേ കാര്യമായൊന്നുമില്ല.

453
00:38:13,925 --> 00:38:15,060
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

454
00:38:17,195 --> 00:38:18,296
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

455
00:38:19,064 --> 00:38:22,033
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാനത് സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

456
00:38:23,068 --> 00:38:24,703
ജീവിക്കാൻ രണ്ടുമാസം കിട്ടി.

457
00:38:24,736 --> 00:38:28,740
സത്യം, ഞാൻ കൂടുതൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൽ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, അതായത്,
ഞാൻ മരിക്കുന്നു, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

458
00:38:30,809 --> 00:38:32,544
ഇത് തമാശയാണ്, ആർക്കും
ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു

459
00:38:32,578 --> 00:38:37,148
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണെന്ന് വിചാരിക്കും
അതേ. വെറും രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ, ഹുക്ക്
ചുറ്റും ഇരിക്കുന്ന യന്ത്രങ്ങൾ വരെ.

460
00:38:37,849 --> 00:38:41,219
എന്നാൽ വ്യത്യാസം അത് മാത്രമാണ്
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

461
00:39:07,345 --> 00:39:08,380
ലോറ.

462
00:39:09,381 --> 00:39:10,516
ലോറയോ?

463
00:39:10,782 --> 00:39:12,484
- നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം.
- ഓ.

464
00:39:14,119 --> 00:39:15,821
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

465
00:39:15,854 --> 00:39:18,023
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

466
00:39:18,957 --> 00:39:20,992
- മൈക്ക.

467
00:39:23,128 --> 00:39:26,398
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ മത്സരിക്കും
നിങ്ങൾ വീണ്ടും. പിന്നെ ജയിച്ചാൽ,
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

468
00:39:29,234 --> 00:39:31,002
നിങ്ങൾ തോൽക്കും.
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

469
00:39:31,269 --> 00:39:32,871
ഞാൻ അനുവദിച്ചാൽ മാത്രം
ഞാൻ വീണ്ടും.

470
00:39:32,904 --> 00:39:34,305
ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നു.

471
00:39:38,243 --> 00:39:43,214
*

472
00:39:43,248 --> 00:39:50,188
*

473
00:39:50,221 --> 00:39:55,894
*

474
00:39:57,963 --> 00:40:00,899
ഞാൻ വിജയിച്ചു.
- ഓ, അതെ. ന്യായവും ചതുരവും.

475
00:40:00,932 --> 00:40:03,034
നിന്നെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇത്തവണ ജയിക്കൂ.

476
00:40:03,268 --> 00:40:05,170
പിന്നെ നീ എന്നോട് പറയില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

477
00:40:05,203 --> 00:40:08,139
ഇല്ല, ഞാൻ വിജയിച്ചു.
എനിക്ക് എൻ്റെ സമ്മാനം തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

478
00:40:10,308 --> 00:40:13,545
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
എപ്പോഴെങ്കിലും ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.

479
00:40:15,413 --> 00:40:16,648
എന്ത്?

480
00:40:16,682 --> 00:40:21,453
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഹാംഗ് ഔട്ട്, പരസ്പരം കാണുക.
പക്ഷേ കുളത്തിലല്ല.

481
00:40:23,388 --> 00:40:24,890
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

482
00:40:25,123 --> 00:40:27,392
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല.
അതെൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

483
00:40:28,359 --> 00:40:29,961
ശനിയാഴ്ച നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

484
00:40:31,563 --> 00:40:32,598
ശനിയാഴ്ച ഏഴിന്?

485
00:40:32,864 --> 00:40:34,265
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും
ലോബി, ശരിയാണോ?

486
00:40:36,134 --> 00:40:40,005
എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ എത്താൻ വൈകി.
ശനിയാഴ്ച കാണാം.

487
00:40:50,415 --> 00:40:51,950
*

488
00:40:51,983 --> 00:40:53,051
വിട.

489
00:40:53,084 --> 00:41:00,091
*

490
00:41:00,125 --> 00:41:06,665
*

491
00:41:06,932 --> 00:41:13,572
*

492
00:41:13,605 --> 00:41:20,478
*

493
00:41:20,512 --> 00:41:27,318
*

494
00:41:39,531 --> 00:41:46,504
*

495
00:41:46,538 --> 00:41:53,444
*

496
00:41:53,478 --> 00:42:00,385
*

497
00:42:00,418 --> 00:42:07,392
*

498
00:42:07,425 --> 00:42:14,465
*

499
00:42:14,499 --> 00:42:21,239
*

500
00:42:25,711 --> 00:42:32,017
*

501
00:42:32,050 --> 00:42:37,555
*

502
00:42:37,589 --> 00:42:42,661
*

503
00:42:42,994 --> 00:42:44,395
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

504
00:42:45,196 --> 00:42:47,565
എന്തിനാ കാലിടറുന്നത്
എൻ്റെ പൂക്കളിലുടനീളം?

505
00:42:49,334 --> 00:42:52,403
ഉം... ഓ, ഞാൻ നോക്കുന്നു
ഒരു സുഹൃത്തിന്.

506
00:42:52,671 --> 00:42:54,405
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

507
00:43:02,480 --> 00:43:07,719
*

508
00:43:08,019 --> 00:43:13,759
*

509
00:43:13,792 --> 00:43:19,364
*

510
00:43:23,334 --> 00:43:26,271
ഇതൊരു തെറാപ്പി ഗ്രൂപ്പാണ്
അപൂർവ രോഗങ്ങളുള്ള ആളുകൾക്ക്.

511
00:43:26,672 --> 00:43:27,806
അതെ.

512
00:43:28,774 --> 00:43:30,676
അടിപൊളി. നല്ല ഫ്രീക്കന്മാരുടെ കൂട്ടം?

513
00:43:31,176 --> 00:43:33,278
മൈക്ക, ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു.

514
00:43:33,311 --> 00:43:36,748
ഒപ്പം ഒരു കൂട്ടുകാരനുമുണ്ട്
"ബോഡി ഓഡോർ സിൻഡ്രോം" ഉപയോഗിച്ച്.

515
00:43:37,048 --> 00:43:40,085
ഇതൊരു അദ്വിതീയ അവസരമാണ്.
എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല
നിങ്ങളാണ്.

516
00:43:40,385 --> 00:43:42,253
നരകം പോലെ ഭാഗ്യവാൻ,
തീർച്ചയായും.

517
00:43:42,654 --> 00:43:44,089
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

518
00:43:44,790 --> 00:43:46,391
അത് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം
ഒരു വലിയ കാര്യം.

519
00:43:47,693 --> 00:43:49,728
ഞാൻ മാത്രമല്ല എന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
ലോകത്തിലെ വിചിത്രമായത്?

520
00:43:49,761 --> 00:43:51,229
നിങ്ങളുടെ പാത്തോളജി അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

521
00:43:51,730 --> 00:43:53,264
എൻ്റെ പാത്തോളജി?

522
00:43:54,966 --> 00:43:59,270
നിങ്ങൾ മറ്റ് രോഗികളെ കാണും.
സഹിച്ച ആളുകൾ
സമാനമായ അനുഭവങ്ങളും...

523
00:43:59,570 --> 00:44:03,108
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ കഴിയും
കൂടെ നിങ്ങളുടെ വേദന
മറ്റ് പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും.

524
00:44:03,141 --> 00:44:04,843
സ്ത്രീകൾ? തികഞ്ഞ.

525
00:44:05,576 --> 00:44:08,780
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാം
അവരിൽ ഒരാളുമായി.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നീങ്ങാം,
ഒരു പെറ്റ് സ്കങ്ക് നേടുക.

526
00:44:11,783 --> 00:44:13,251
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകണം.

527
00:44:13,284 --> 00:44:14,452
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

528
00:44:14,786 --> 00:44:18,623
ശരി. ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
എനിക്ക് അൽപ്പം കൗതുകമുണ്ട്.

529
00:44:19,290 --> 00:44:21,526
നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാനുഷിക വശം.

530
00:44:22,360 --> 00:44:25,163
"നമ്മളിൽ ഒരാൾ".

531
00:44:26,231 --> 00:44:27,833
അവർക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല വെൻ്റിലേഷൻ സംവിധാനം.

532
00:44:48,186 --> 00:44:51,356
അറിഞ്ഞപ്പോൾ
എനിക്ക് ദുർഗന്ധം വമിക്കാം, ഇതാണ്
ഞാൻ ആദ്യം ചിന്തിച്ചത്,

533
00:44:51,389 --> 00:44:54,692
"മിറോസ്ലാവ്, നീ ആകാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തനിച്ചാണ്."

534
00:44:55,193 --> 00:44:58,696
എന്നാൽ കൃത്യമായി ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
ഇതിലും മോശം,
അച്ഛനൊപ്പം തനിച്ചാണ്.

535
00:44:59,530 --> 00:45:00,598
സ്വാഗതം.

536
00:45:01,867 --> 00:45:03,769
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

537
00:45:06,171 --> 00:45:07,472
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

538
00:45:08,740 --> 00:45:11,810
അതൊന്നുമല്ല
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

539
00:45:11,843 --> 00:45:15,747
പക്ഷേ അവൻ ഒരു വൃദ്ധനാണ്
കൂടെ ഒരു പഴയ വീൽചെയറിൽ
പഴയ രീതിയിലുള്ള ജീവിതരീതി,

540
00:45:15,781 --> 00:45:19,851
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
വീട്ടിൽ എല്ലാ സമയത്തും,
അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു, കഴുകുന്നു ...

541
00:45:20,518 --> 00:45:23,354
അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് ഉണ്ട്
വിചിത്രമായ അഭിനിവേശം
അടിവസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം.

542
00:45:23,388 --> 00:45:25,523
അവൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ മൂടിയിരിക്കുന്നു
തിണർപ്പുകളിൽ.

543
00:45:25,556 --> 00:45:29,227
മാത്രമല്ല അയാൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ സുഖം
പഴയ നാട്ടിൽ നിന്നുള്ള പഴയ സംക്ഷിപ്തങ്ങൾ.

544
00:45:29,260 --> 00:45:35,200
അതിനാൽ, എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ,
ഞാൻ ഒരു പാളി പ്രയോഗിക്കണം
അവൻ്റെ ഭാഗങ്ങളിൽ ടാൽക്കം പൗഡർ,

545
00:45:35,233 --> 00:45:37,803
അതിനാൽ അവൻ തണുത്ത വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
ഇളം മഞ്ഞ ബ്രീഫുകൾ.

546
00:45:37,836 --> 00:45:40,605
- എന്നാൽ അപ്പോൾ, ഞാൻ വെളിച്ചം കണ്ടു.

547
00:45:40,638 --> 00:45:42,740
ടാൽക്കം പൗഡർ,
മൃദുവും മധുരവും.

548
00:45:42,774 --> 00:45:46,344
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി,
എൻ്റെ പപ്പാ വളരെ ഫ്രഷ് മണക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ.

549
00:45:46,377 --> 00:45:51,416
അങ്ങനെ, ഒരു ദിവസം, ഞാൻ അപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ടാൽക്കം പൗഡറിൻ്റെ കട്ടിയുള്ള പാളി
എൻ്റെ സ്വന്തം വസ്ത്രത്തിന് കീഴിൽ.

550
00:45:51,449 --> 00:45:52,717
പന്തുകൾ!

551
00:45:52,750 --> 00:45:55,453
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് സാധിച്ചത്
കൂടു വിടുക.

552
00:45:55,921 --> 00:46:00,658
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പന്തുകൾ വളർത്തിയത്
സ്ത്രീയെ സമീപിക്കാൻ
ആരാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യ.

553
00:46:01,226 --> 00:46:03,829
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, എല്ലാവരും?
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ടേക്ക് കണ്ടെത്തുന്നു.

554
00:46:04,462 --> 00:46:06,464
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
- പന്തുകൾ!

555
00:46:06,697 --> 00:46:08,366
- നന്ദി.
- നന്ദി.

556
00:46:12,303 --> 00:46:16,641
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ഒരു ചെറിയ ഇടവേളയും
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ,

557
00:46:16,674 --> 00:46:18,576
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
വിശ്രമിക്കുന്ന സെഷൻ.

558
00:46:31,890 --> 00:46:33,424
ഹേയ്.

559
00:46:34,392 --> 00:46:36,594
- തീർച്ചയായും.

560
00:46:45,570 --> 00:46:48,506
*

561
00:46:51,609 --> 00:46:58,616
*

562
00:46:58,649 --> 00:47:05,656
*

563
00:47:05,690 --> 00:47:12,597
*

564
00:47:12,630 --> 00:47:16,935
*

565
00:47:16,968 --> 00:47:19,370
*എനിക്ക് ഇതരമാർഗങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല*

566
00:47:19,404 --> 00:47:21,339
* എൻ്റെ മേലെ, എൻ്റെ മേലെ

567
00:47:21,372 --> 00:47:25,576
*എനിക്ക് വഴി ഇഷ്ടമല്ല
അവർ എഴുന്നേറ്റു,
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു, ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു *

568
00:47:25,610 --> 00:47:29,714
* എനിക്ക് തോന്നൽ ഇഷ്ടമല്ല
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഉണ്ടായിരിക്കാൻ *

569
00:47:29,747 --> 00:47:33,718
* എനിക്ക് തോന്നൽ ഇഷ്ടമല്ല
എനിക്ക് നിന്നെ മറ്റൊരു മനുഷ്യന് നഷ്ടപ്പെട്ടു*

570
00:47:33,751 --> 00:47:39,724
* അറ്റാച്ച് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല

571
00:47:39,757 --> 00:47:46,697
*

572
00:47:46,731 --> 00:47:50,668
* എനിക്ക് ഇതരമാർഗങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ മേലെ, എന്നിൽ കയറി *

573
00:47:50,868 --> 00:47:54,973
*എനിക്ക് വഴി ഇഷ്ടമല്ല
അവർ എഴുന്നേറ്റു,
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു, ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു *

574
00:47:55,006 --> 00:47:59,410
* എനിക്ക് തോന്നൽ ഇഷ്ടമല്ല
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു *

575
00:47:59,444 --> 00:48:03,681
* എനിക്ക് തോന്നൽ ഇഷ്ടമല്ല
എനിക്ക് നിന്നെ മറ്റൊരു മനുഷ്യന് നഷ്ടപ്പെട്ടു*

576
00:48:03,714 --> 00:48:08,686
* അറ്റാച്ച് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല

577
00:48:08,719 --> 00:48:10,888
*

578
00:48:10,922 --> 00:48:13,624
* അറ്റാച്ച് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

579
00:48:13,658 --> 00:48:15,060
*

580
00:48:15,093 --> 00:48:17,495
* അറ്റാച്ച് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

581
00:48:17,528 --> 00:48:19,364
*

582
00:48:19,397 --> 00:48:22,500
* അറ്റാച്ച് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

583
00:48:39,684 --> 00:48:42,387
* നിങ്ങൾ വളരെ അകലെ പോയി

584
00:48:46,491 --> 00:48:49,995
ശുഭ സായാഹ്നം. ഞാൻ ഇവിടെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഗില്ലെർമോ ഗരിബായ് മ്യൂസിയം.

585
00:48:50,828 --> 00:48:52,397
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

586
00:48:52,930 --> 00:48:56,801
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
നിങ്ങൾ തരുമോ
ഗൈഡഡ് ടൂറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?

587
00:48:57,502 --> 00:48:59,837
അതെ, പക്ഷേ രാവിലെ മാത്രം
തിങ്കൾ മുതൽ വെള്ളി വരെ.

588
00:49:00,138 --> 00:49:02,840
ഓ. ശരി. വളരെ മോശം.

589
00:49:03,108 --> 00:49:04,742
എന്നാൽ ഒരു അപവാദം എപ്പോഴും കഴിയും
ഉണ്ടാക്കും.

590
00:49:05,410 --> 00:49:07,078
- അതെ.

591
00:49:07,112 --> 00:49:09,747
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? കാരണം, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയുന്ന ഒരു അസൗകര്യം
തിങ്കളാഴ്ചയോ മറ്റോ.

592
00:49:09,780 --> 00:49:11,916
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

593
00:49:14,585 --> 00:49:16,387
- ഊഹൂ.

594
00:49:17,622 --> 00:49:18,723
കൊള്ളാം.

595
00:49:30,135 --> 00:49:31,602
ശരി.

596
00:49:40,778 --> 00:49:44,182
ഗില്ലെർമോ ഗരിബായി ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
അതാണ് ഈ വീട്
അറിയപ്പെടുന്നത്.

597
00:49:44,782 --> 00:49:47,752
അവൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു
1968 മുതൽ 1975 വരെ.

598
00:49:47,785 --> 00:49:52,657
ഏഴ് വർഷം, ഇതുവരെ,
ഏറ്റവും സംഗീത ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയുള്ളത്
തൻ്റെ മുഴുവൻ കരിയറിൽ

599
00:49:52,690 --> 00:49:55,493
അദ്ദേഹം ഏറ്റവും കൂടുതൽ എഴുതിയതും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഹിറ്റുകളിൽ.

600
00:49:56,527 --> 00:50:02,467
വാസ്തവത്തിൽ, ഗില്ലെർമോ ഗരിബായി
ഈ വീട് കണക്കാക്കുന്നു
തൻ്റെ കരിയറിലെ ഒരു താലിസ്മാൻ.

601
00:50:03,434 --> 00:50:08,005
ഈ ഗ്രാമഫോൺ ആയിരുന്നു
ഗരിബായിക്ക് നൽകിയ സമ്മാനം
റെക്കോർഡിംഗ് കമ്പനി
അവൻ എപ്പോൾ

602
00:50:08,039 --> 00:50:11,476
അരലക്ഷത്തിലധികം കോപ്പികൾ വിറ്റു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നാലാമത്തെ ആൽബത്തിൻ്റെ.

603
00:50:13,744 --> 00:50:15,546
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണോ?

604
00:50:16,081 --> 00:50:23,020
*

605
00:50:23,521 --> 00:50:26,891
ആ സമയത്ത് ആണെങ്കിലും
ഗില്ലെർമോ ഗരിബായിയുടെ ജീവിതം
പൂർണ്ണമായും താറുമാറായിരുന്നു,

606
00:50:26,924 --> 00:50:30,861
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മിക്ക പാട്ടുകളും
ഇതിൽ രചിക്കപ്പെട്ടു
എവിടെയാണ് വളരെ മുറി
അവൻ പ്രചോദനം കണ്ടെത്തി.

607
00:50:31,696 --> 00:50:35,133
ക്ലോസറ്റിൽ ഇപ്പോഴും കാണാം
ഗരീബായിയുടെ സ്വകാര്യ ശേഖരം
മാരിസ്കൽ ഷർട്ടുകളുടെ,

608
00:50:35,166 --> 00:50:39,003
അവനു നൽകിയത്
ഷർട്ട് മേക്കർ തന്നെ
മെക്സിക്കോ വിടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

609
00:50:39,770 --> 00:50:44,609
ഈ മേശപ്പുറത്ത്,
ഗരീബായി രചിച്ചു
"കുമിളയിൽ ദമ്പതികൾ"
മറ്റുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ.

610
00:50:45,176 --> 00:50:48,513
"ഒരു കുമിളയിൽ ദമ്പതികൾ" എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

611
00:50:52,049 --> 00:50:56,721
1970-ൽ ഗരീബായിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഗാർഹിക അപകടം
ഒരു കുപ്പി കൊളോൺ കൂടെ.

612
00:50:57,188 --> 00:51:03,060
അത് ഈ കുളിമുറിയിൽ തന്നെയായിരുന്നു
അവിടെ ഗരിബായി കുപ്പി താഴെയിട്ടു
അതു തകർന്നു.

613
00:51:04,729 --> 00:51:09,167
അവൻ വലതു കാൽ മുറിച്ചു
ഒരു പൊട്ടിയ ചില്ലിൽ
ആ നേരിയ തളർച്ചയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.

614
00:51:10,635 --> 00:51:11,869
രസകരമായ.

615
00:51:18,276 --> 00:51:20,178
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് എഴുന്നേറ്റു.

616
00:51:23,714 --> 00:51:25,015
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

617
00:51:25,049 --> 00:51:26,951
ഞാൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം.

618
00:51:27,785 --> 00:51:29,687
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

619
00:51:30,054 --> 00:51:32,823
എനിക്കറിയാം.
അത് മാത്രം
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്ന കാര്യം.

620
00:51:36,127 --> 00:51:37,628
ഞാൻ നിൻ്റെ മാല കണ്ടു.

621
00:51:41,666 --> 00:51:44,969
*

622
00:51:45,002 --> 00:51:52,009
*

623
00:51:52,042 --> 00:51:59,049
*

624
00:51:59,083 --> 00:52:06,090
*

625
00:52:06,123 --> 00:52:13,130
*

626
00:52:13,164 --> 00:52:19,337
*

627
00:52:19,637 --> 00:52:24,809
*

628
00:52:26,076 --> 00:52:27,212
നീ പോവുകയാണോ
എന്നോട് പറയണോ വേണ്ടയോ?

629
00:52:28,179 --> 00:52:29,180
എന്താ പറയൂ?

630
00:52:31,749 --> 00:52:36,020
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
വേണ്ടി, ഉം...
13 വർഷം?

631
00:52:36,354 --> 00:52:39,690
- എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
- ശരി, നന്നായി. എന്നോട് പറയരുത്.

632
00:52:40,057 --> 00:52:42,727
പക്ഷേ മുഖത്ത് ആ ചിരി
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

633
00:52:44,795 --> 00:52:46,597
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കൂ
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും.

634
00:52:47,732 --> 00:52:49,166
- അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

635
00:52:49,200 --> 00:52:50,901
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ആ പുഞ്ചിരി.

636
00:52:50,935 --> 00:52:54,071
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ അവളെ അങ്ങനെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

637
00:53:02,380 --> 00:53:04,249
അത് ഏതാണ്ട് ആയിരുന്നു
ഒന്നര മിനിറ്റ്.

638
00:53:04,715 --> 00:53:06,784
ഒരേയൊരു കാര്യം
എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

639
00:53:13,658 --> 00:53:14,925
എനിക്ക് രാത്രി 8:00 മണിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

640
00:53:14,959 --> 00:53:17,194
- നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ, നന്നായി...

641
00:53:17,228 --> 00:53:19,830
പകൽ സമയത്ത്
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ രാത്രിയിൽ
ഞാൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

642
00:53:20,998 --> 00:53:22,400
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ താമസിക്കുന്നത്?

643
00:53:22,967 --> 00:53:25,870
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയിൽ.
പക്ഷേ, അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

644
00:53:26,637 --> 00:53:29,307
അവിടെ ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എപ്പോഴും പാർട്ടികൾ നടത്താറുണ്ട്
സാധനങ്ങളും.

645
00:53:29,640 --> 00:53:33,911
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്
റെസ്റ്റോറൻ്റ്, അങ്ങനെ എനിക്ക് കഴിയും
പാർട്ടികൾ നടത്തുക, പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങുക
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കാര്യങ്ങൾക്കുമായി.

646
00:53:35,380 --> 00:53:36,414
എനിക്കറിയില്ല.

647
00:53:37,382 --> 00:53:39,950
ശ്രമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സാധാരണ വീട്ടിൽ ഒരു ദിവസം.

648
00:53:40,818 --> 00:53:43,220
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അത് അതുല്യമാണ്...

649
00:53:43,788 --> 00:53:46,357
പ്രത്യേകവും.
എനിക്ക് പോകണമെന്ന് വിചാരിക്കുക.

650
00:53:47,258 --> 00:53:49,660
നിനക്കറിയാമോ ആ വീട്...

651
00:53:50,361 --> 00:53:52,229
അത് എൻ്റെ മാത്രം പ്രത്യേകതയല്ല.

652
00:53:52,263 --> 00:53:53,864
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

653
00:53:54,399 --> 00:53:55,733
അതെ.

654
00:53:57,201 --> 00:53:59,036
- നോക്കൂ, കാര്യം--
- ഓ, കൊള്ളാം. ഞാൻ...

655
00:53:59,069 --> 00:54:01,272
വൈകി. പോകണം, പക്ഷേ, ഉം,
അടുത്ത തവണ എന്നോട് പറയൂ, ശരി?

656
00:54:02,139 --> 00:54:03,207
ശരി.

657
00:54:08,078 --> 00:54:11,048
1968 മുതൽ 1975 വരെ അദ്ദേഹം ഇവിടെ താമസിച്ചു.

658
00:54:11,081 --> 00:54:14,452
ഏഴു വർഷം, ഇതുവരെ,
ഏറ്റവും സംഗീത ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയുള്ളത്
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കരിയറിൻ്റെയും

659
00:54:14,719 --> 00:54:17,388
അദ്ദേഹം ഏറ്റവും കൂടുതൽ എഴുതിയതും
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഹിറ്റ്--

660
00:54:18,756 --> 00:54:20,224
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

661
00:54:24,362 --> 00:54:27,465
അതെ, ഉം...
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഹിറ്റുകളിൽ മിക്കതും.

662
00:54:28,366 --> 00:54:34,839
ഗ്രാമഫോൺ സമ്മാനമായി നൽകിയിരുന്നു
ഗരീബായിയുടെ റെക്കോർഡ് കമ്പനി
അരലക്ഷത്തിലധികം കോപ്പികൾ വിറ്റു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നാലാമത്തെ ആൽബത്തിൻ്റെ.

663
00:54:34,872 --> 00:54:38,876
ഗ്രാമഫോൺ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പര്യടനത്തിനൊടുവിൽ,
നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കും...

664
00:54:45,115 --> 00:54:47,418
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയും
ഇപ്പോൾ തന്നെ

665
00:54:47,452 --> 00:54:51,722
യഥാർത്ഥ വിനൈൽ ശബ്ദത്തിലേക്ക്
"ആൻഡ് യു വെരി ഫാർ എവേ" എന്നതിൻ്റെ

666
00:55:10,441 --> 00:55:12,477
നിങ്ങളുടെ അമ്മ

667
00:55:14,812 --> 00:55:16,981
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ടൂറുകൾ നടത്തുകയാണോ?

668
00:55:17,815 --> 00:55:21,886
ഉം... എൻ്റേത് തകർന്നു
ഒപ്പം, നന്നായി...

669
00:55:21,919 --> 00:55:24,822
വേൾഡ് സീരീസ് നടക്കുന്നു
അവൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

670
00:55:26,090 --> 00:55:30,194
- അവിശ്വസനീയം.
- മൈക്ക, എളുപ്പം എടുക്കൂ. ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അത് തിരികെ.

671
00:55:34,198 --> 00:55:36,901
എങ്ങനെയുണ്ട്... സ്‌കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

672
00:55:36,934 --> 00:55:40,971
- ഞാൻ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു.
- എല്ലാം ശരി. ശരി, ഞാൻ മറന്നു.

673
00:55:43,207 --> 00:55:44,308
ഓ...

674
00:55:46,310 --> 00:55:48,479
ഏതെങ്കിലും... മറ്റേതെങ്കിലും...

675
00:55:49,480 --> 00:55:52,149
ഉം, അവർ എൻ്റെ മണം പറഞ്ഞു
ഒരു രോഗമാണ്.

676
00:55:53,384 --> 00:55:54,785
അവർ എന്താണ്?

677
00:55:55,019 --> 00:55:57,955
ഒരു ഡോക്ടർ എന്നെ രോഗനിർണയം നടത്തി
ഒരു രോഗം കൊണ്ട്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മണക്കുന്നത്.

678
00:55:58,456 --> 00:56:00,958
ശരിക്കും? കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

679
00:56:02,527 --> 00:56:06,196
ചികിത്സയും ഇല്ല
ചികിത്സയില്ല, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത്
അത് എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

680
00:56:08,533 --> 00:56:13,303
ശരി, അത് എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസമാണെങ്കിൽ,
മകനേ, ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

681
00:56:13,337 --> 00:56:15,873
നന്നായി...

682
00:56:16,240 --> 00:56:18,809
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്. ഒരു ചെറിയ...

683
00:56:20,210 --> 00:56:21,345
മുമ്പത്തേക്കാൾ കുറവ്.

684
00:56:23,948 --> 00:56:27,117
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
നന്നായി തോന്നുന്നു, മകനേ.

685
00:56:32,857 --> 00:56:34,391
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എനിക്കായി ഒരു ചുംബനം തരൂ.

686
00:56:47,337 --> 00:56:48,372
എന്ത്?

687
00:56:50,541 --> 00:56:53,478
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരാത്തത്?
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ?

688
00:56:54,344 --> 00:56:56,614
അത് ലഭിക്കാൻ.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

689
00:56:57,147 --> 00:56:58,516
അതിനാൽ നമുക്ക് പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കാം.

690
00:57:00,451 --> 00:57:03,420
ശരി, നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

691
00:57:03,921 --> 00:57:05,490
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

692
00:57:05,523 --> 00:57:08,192
ഇല്ല. ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

693
00:57:08,626 --> 00:57:10,160
എനിക്ക് ഇതൊന്നും ശീലമില്ല.

694
00:57:16,033 --> 00:57:20,638
*

695
00:57:20,905 --> 00:57:25,610
*

696
00:57:25,876 --> 00:57:27,377
എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക.

697
00:57:27,411 --> 00:57:32,216
*

698
00:57:32,449 --> 00:57:34,619
എനിക്കത് ശീലമാക്കാമായിരുന്നു
വളരെ വേഗം.

699
00:57:34,885 --> 00:57:39,223
*

700
00:57:47,932 --> 00:57:54,672
*

701
00:57:54,972 --> 00:58:01,345
*

702
00:58:01,378 --> 00:58:08,252
*

703
00:58:08,285 --> 00:58:15,259
*

704
00:58:15,292 --> 00:58:22,299
*

705
00:58:22,332 --> 00:58:29,339
*

706
00:58:29,373 --> 00:58:36,280
*

707
00:58:36,313 --> 00:58:43,287
*

708
00:58:43,320 --> 00:58:50,294
*

709
00:58:50,327 --> 00:58:57,334
*

710
00:58:57,367 --> 00:59:04,308
*

711
00:59:04,341 --> 00:59:11,281
*

712
00:59:11,315 --> 00:59:17,722
*

713
00:59:17,988 --> 00:59:24,528
*

714
00:59:25,663 --> 00:59:26,731
ഹായ്.

715
00:59:27,564 --> 00:59:28,666
ഹായ്.

716
00:59:29,566 --> 00:59:30,635
നിനക്കായ്.

717
00:59:30,668 --> 00:59:32,436
- ഓ.

718
00:59:33,570 --> 00:59:35,439
നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?

719
00:59:35,472 --> 00:59:38,375
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണ്.
അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

720
00:59:38,408 --> 00:59:41,078
പൂമ്പൊടിയോട് എനിക്ക് അലർജിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

721
00:59:41,679 --> 00:59:43,447
- ഓ.

722
00:59:44,448 --> 00:59:45,482
ഉം...

723
00:59:59,329 --> 01:00:00,430
മൈക്ക?

724
01:00:00,464 --> 01:00:02,532
നിൽക്കൂ,
അത് ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

725
01:00:02,566 --> 01:00:05,069
- ഇവിടെ ഒരുതരം തമാശ മണക്കുന്നു.

726
01:00:05,102 --> 01:00:07,237
ഇല്ല, അതായിരിക്കണം
അടുപ്പിലെ മത്സ്യം.

727
01:00:10,240 --> 01:00:12,042
- ഹായ്.
- ഹായ്.

728
01:00:12,542 --> 01:00:13,644
ശരി.

729
01:00:14,078 --> 01:00:16,446
ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ സമയമായി.

730
01:00:18,082 --> 01:00:19,516
അത് അമിതമായി വേവിക്കേണ്ടതില്ല.

731
01:00:24,521 --> 01:00:26,356
എം.എം. ശരിക്കും നല്ല മണം.

732
01:00:26,390 --> 01:00:27,692
- അതെ.

733
01:00:27,725 --> 01:00:29,093
നമുക്ക് കാണാം.

734
01:00:29,626 --> 01:00:31,261
ഓ!

735
01:00:32,529 --> 01:00:33,731
ഊമ്പി!

736
01:00:38,535 --> 01:00:41,706
പെപ്പറോണിയും
അധിക ചീസ്.
അത് ശരിയാണ്.

737
01:00:42,707 --> 01:00:44,074
ശരിക്കും?

738
01:00:44,809 --> 01:00:46,110
നന്ദി.

739
01:00:47,211 --> 01:00:49,646
- 30 മിനിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഇത് സൗജന്യമാണ്.
- ഗംഭീരം.

740
01:00:50,848 --> 01:00:52,582
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം.

741
01:00:52,616 --> 01:00:54,685
ഇത് ഓകെയാണ്.
എനിക്ക് പിസ്സ ഇഷ്ടമാണ്.

742
01:01:01,091 --> 01:01:02,659
ഓ.

743
01:01:39,897 --> 01:01:42,466
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

744
01:01:42,499 --> 01:01:45,135
മൈക്ക!
- ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

745
01:01:46,303 --> 01:01:48,138
ഞാൻ ടിവി തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

746
01:01:49,506 --> 01:01:51,675
നല്ല ദൈവമേ, മകനേ,
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ദുർഗന്ധമുണ്ട്.

747
01:01:51,708 --> 01:01:54,444
അച്ഛാ!
- ഞാൻ...

748
01:01:54,478 --> 01:01:58,348
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് ഇവിടെ ഇടാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

749
01:01:58,382 --> 01:01:59,884
അതെ, ശരി. ഞാനത് ചെയ്യാം.

750
01:01:59,917 --> 01:02:01,485
കുഴപ്പമില്ല മകനേ.

751
01:02:02,352 --> 01:02:05,289
- എന്തായാലും ഞാൻ തലയുയർത്തി നോക്കി
നിങ്ങളുടെ രോഗം --
- അച്ഛാ, ഇല്ല!

752
01:02:09,426 --> 01:02:11,161
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

753
01:02:11,528 --> 01:02:12,629
ഹായ്.

754
01:02:12,662 --> 01:02:13,831
ഓ, ശരിയാണ്.

755
01:02:15,165 --> 01:02:16,233
ഓ...

756
01:02:18,202 --> 01:02:20,537
ഞാൻ റിച്ചാർഡ്. മൈക്കയുടെ അച്ഛൻ.

757
01:02:20,570 --> 01:02:21,939
ലോറ. ഹായ്.

758
01:02:22,372 --> 01:02:26,443
മൈക്ക തുടങ്ങാൻ സമയമായി
സ്വയം ഒരു കാമുകിയായി.

759
01:02:26,476 --> 01:02:28,312
അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം
അവൻ്റെ കാര്യം...

760
01:02:28,345 --> 01:02:29,413
അച്ഛനോ?

761
01:02:30,848 --> 01:02:33,617
കുഴപ്പമില്ല മകനേ.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

762
01:02:35,752 --> 01:02:37,387
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

763
01:02:39,957 --> 01:02:42,927
ശരി, അച്ഛാ. നന്ദി
ടിവി തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

764
01:02:43,393 --> 01:02:47,431
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഊഹിക്കുക
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

765
01:02:48,833 --> 01:02:50,700
ഇല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഓർക്കുക, ഓ...

766
01:02:50,734 --> 01:02:51,902
നീ എന്താണ്...

767
01:02:53,303 --> 01:02:55,239
അവൾ വളരെ ആകർഷകമാണ്.

768
01:02:58,675 --> 01:03:01,378
അത്രയേയുള്ളൂ.
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.

769
01:03:01,711 --> 01:03:04,348
ഓ, അതെ. അത് സാധ്യമാണ്.
ഞാൻ അവിടെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

770
01:03:04,381 --> 01:03:07,451
അതെ അതെ? നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച കൺവെൻഷനിൽ നിന്ന്?

771
01:03:07,484 --> 01:03:09,619
ഞാൻ പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി...

772
01:03:09,653 --> 01:03:11,856
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

773
01:03:12,857 --> 01:03:13,924
ഓ.

774
01:03:15,492 --> 01:03:18,695
- അച്ഛാ, അത് മതി.
- അതെ അതെ. അത് കുറച്ച് ആയിരുന്നു
ആദ്യം വിചിത്രവും ഒപ്പം

775
01:03:18,728 --> 01:03:22,833
ഞാൻ നടക്കുമെന്ന് കരുതി
സ്ത്രീകളിലേക്ക്
എന്നാൽ പിന്നെ, ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവിടെ വൃത്തിയാക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

776
01:03:23,767 --> 01:03:25,269
- ഉം...
- അച്ഛാ, ദയവായി.

777
01:03:25,302 --> 01:03:26,403
എന്ത്?

778
01:03:27,237 --> 01:03:29,373
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. എന്ത്?

779
01:03:30,407 --> 01:03:33,377
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ പോകുന്നത് ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

780
01:03:34,611 --> 01:03:35,880
എനിക്ക് പോകണം, ശരി?

781
01:03:36,981 --> 01:03:39,349
ലോറ, ഇല്ല!

782
01:03:39,649 --> 01:03:41,485
- ലോറ.

783
01:03:46,390 --> 01:03:48,392
ലോറ. ലോറ!

784
01:03:58,602 --> 01:03:59,669
ലോറയോ?

785
01:04:02,006 --> 01:04:04,508
- പുറത്തുപോകുക!
- മൈക്ക. മൈക്ക.

786
01:04:04,541 --> 01:04:05,742
പുറത്തുപോകുക!

787
01:04:06,510 --> 01:04:07,844
പുറത്തുപോകുക!

788
01:04:32,502 --> 01:04:33,603
ഇരുപത്തിയെട്ട് മിനിറ്റ്.

789
01:04:38,909 --> 01:04:42,579
* നിങ്ങൾ വളരെ അകലെ പോയി

790
01:04:47,451 --> 01:04:50,587
* നിങ്ങൾ വളരെ അകലെ പോയി

791
01:04:58,328 --> 01:05:03,067
*

792
01:05:03,367 --> 01:05:10,107
*

793
01:05:10,407 --> 01:05:17,414
*

794
01:05:17,447 --> 01:05:24,121
*

795
01:05:24,521 --> 01:05:27,992
ഇല്ല, എനിക്ക് അവളുടെ അവസാന പേരില്ല.
പക്ഷെ അവളുടെ ആദ്യ പേര് എനിക്കറിയാം,
അത് ലോറയാണ്.

796
01:05:29,393 --> 01:05:31,028
അത്രയൊന്നും പോകാനില്ല കുട്ടീ.

797
01:05:31,528 --> 01:05:35,799
ഞങ്ങൾക്ക് നൂറുകണക്കിന് അംഗങ്ങളുണ്ട്.
കൊടുക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ.

798
01:05:35,832 --> 01:05:38,035
- കാരണം...

799
01:05:38,702 --> 01:05:39,803
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയാലോ?

800
01:05:43,607 --> 01:05:44,608
ഇല്ല.

801
01:05:45,075 --> 01:05:52,016
*

802
01:05:52,049 --> 01:05:58,822
*

803
01:05:58,855 --> 01:06:05,862
*

804
01:06:05,895 --> 01:06:12,802
*

805
01:06:12,836 --> 01:06:19,843
*

806
01:06:19,876 --> 01:06:26,850
*

807
01:06:26,883 --> 01:06:32,489
*

808
01:06:32,522 --> 01:06:35,725
*

809
01:06:35,759 --> 01:06:37,527
ഉം...

810
01:06:37,927 --> 01:06:40,730
- ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ തിരയുകയാണ്
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.
- Mm-hm.

811
01:06:40,764 --> 01:06:41,798
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

812
01:06:42,699 --> 01:06:45,835
ഉം... അവളുടെ പേര് എനിക്കറിയില്ല
പക്ഷേ അവൾ ഒരു വൃദ്ധയാണ്

813
01:06:45,869 --> 01:06:48,938
അവൾ വെളുത്ത മുടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ വീൽചെയറിലാണ്.

814
01:06:52,476 --> 01:06:55,445
ഓ. ശരി, അവൾ...

815
01:06:56,080 --> 01:06:57,781
അവൾ കെട്ടുന്നു,

816
01:06:57,981 --> 01:06:59,616
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിച്ചാലും
കമ്പിളിയിൽ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങൾ.

817
01:06:59,649 --> 01:07:03,520
കൂടാതെ അവൾക്ക് ഒരു കൊച്ചുമകളുമുണ്ട്
അവളെ വന്നു സന്ദർശിക്കുന്നവൻ
ലോറ എന്ന് പേരിട്ടു.

818
01:07:04,154 --> 01:07:05,555
ലോറ.

819
01:07:05,922 --> 01:07:07,791
- മനോഹരം.

820
01:07:08,558 --> 01:07:09,726
ലോറയെ അറിയുമോ?

821
01:07:09,959 --> 01:07:12,596
അവളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ പേര്
ക്രിസ്റ്റീൻ ആണ്.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവൾ മരിച്ചു.

822
01:07:14,798 --> 01:07:16,533
- Mm-hm.

823
01:07:17,134 --> 01:07:18,835
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

824
01:07:20,237 --> 01:07:22,606
അവർ അവളുടെ ശരീരം എടുത്തു
കിഴക്ക് എവിടെയോ.

825
01:07:31,681 --> 01:07:33,817
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

826
01:07:33,850 --> 01:07:38,122
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
ഗില്ലെർമോ ഗരിബായ് ഫൗണ്ടേഷൻ.

827
01:07:38,155 --> 01:07:41,625
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നു.
- കൊള്ളാം, നോക്കൂ, വാർത്ത
നല്ലതല്ല.

828
01:07:41,658 --> 01:07:43,793
അതിനാൽ, ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

829
01:07:44,161 --> 01:07:48,232
നിരവധി അംഗങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ഈ മ്യൂസിയം പൊതുജനങ്ങളുടെ

830
01:07:48,265 --> 01:07:52,236
ഫലപ്രദമായി അടച്ചു
പല ആഴ്‌ചകളോളം.

831
01:07:52,969 --> 01:07:55,805
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ

832
01:07:55,839 --> 01:07:59,876
എന്ന് ഫൗണ്ടേഷൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സബ്സിഡി പിൻവലിക്കാൻ.

833
01:08:01,077 --> 01:08:05,249
അത് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം അനുയോജ്യമാണ്
കോഴ്സിനൊപ്പം തന്നെ
എൻ്റെ ജീവൻ ഈയിടെ എടുത്തു.

834
01:08:06,716 --> 01:08:08,051
ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

835
01:08:10,053 --> 01:08:11,755
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

836
01:08:12,222 --> 01:08:14,591
എനിക്ക് ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ കടം വാങ്ങാമോ?

837
01:08:22,766 --> 01:08:27,904
*

838
01:08:27,937 --> 01:08:34,944
*

839
01:08:34,978 --> 01:08:41,951
*

840
01:08:41,985 --> 01:08:48,992
*

841
01:08:49,025 --> 01:08:50,927
*

842
01:09:23,727 --> 01:09:25,595
മൈക്ക, നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

843
01:09:29,733 --> 01:09:31,601
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകണോ?

844
01:09:35,672 --> 01:09:39,609
ആ പെൺകുട്ടി കാരണമാണോ?
നിങ്ങൾ ഇനി സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ?

845
01:09:42,946 --> 01:09:44,714
എനിക്കിപ്പോഴും മാത്രം...

846
01:09:45,682 --> 01:09:48,051
പത്ത് സുഹൃത്തുക്കൾ,
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ എണ്ണുന്നു.

847
01:09:50,220 --> 01:09:51,621
നിങ്ങളെ എണ്ണുന്നു.

848
01:09:54,324 --> 01:09:56,993
പിന്നെ തോൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവയിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്.

849
01:10:01,398 --> 01:10:06,303
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

850
01:10:08,338 --> 01:10:09,939
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

851
01:10:53,350 --> 01:10:58,855
*

852
01:10:58,888 --> 01:11:05,895
*

853
01:11:05,929 --> 01:11:12,869
*

854
01:11:12,902 --> 01:11:19,909
*

855
01:11:19,943 --> 01:11:24,981
*

856
01:11:25,014 --> 01:11:28,885
*

857
01:11:45,735 --> 01:11:46,936
അതെ, ഞാനാണ്.

858
01:11:50,106 --> 01:11:53,176
*

859
01:11:56,212 --> 01:11:57,414
ഇല്ല!

860
01:12:05,288 --> 01:12:08,224
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് യാത്ര തിരിച്ചു
ചില രേഖകളിൽ ഒപ്പിടാൻ

861
01:12:08,257 --> 01:12:09,793
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു,

862
01:12:10,059 --> 01:12:15,031
"ഗില്ലെ, എല്ലാത്തിനുമുപരി
അത് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾ സോഫിയുടെ മകനെ സന്ദർശിക്കണം."

863
01:12:15,465 --> 01:12:19,469
കാരണം ഞാൻ അറിഞ്ഞു
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണം
ഒരു വിമാനത്തിൽ.

864
01:12:20,036 --> 01:12:23,440
പിന്നെ ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്തത്,
കാര്യസ്ഥൻ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്...

865
01:12:23,473 --> 01:12:26,543
ഒരു സ്ത്രീയുടെ റോക്കറ്റ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

866
01:12:27,076 --> 01:12:31,180
...ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരാൻ
അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷാംപെയ്ൻ.

867
01:12:31,214 --> 01:12:32,516
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എത്ര ആലോചിച്ചു.

868
01:12:33,550 --> 01:12:36,119
നിൻ്റെ അമ്മ
ഒരു നല്ല സ്ത്രീയായിരുന്നു മൈക്ക.

869
01:12:40,790 --> 01:12:45,328
എനിക്ക് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്
ആ ചിത്രത്തിൽ.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

870
01:12:45,995 --> 01:12:51,267
ഓ, അത് വരച്ചതാണ്
ഒരു റഷ്യൻ കലാകാരൻ
ആറടിയിലധികം പൊക്കമുള്ളവൻ.

871
01:12:51,300 --> 01:12:53,269
ഭാഗ്യവതി.

872
01:12:54,037 --> 01:12:56,139
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ കാൻകൂണിൽ വെച്ച് ഭോഗിച്ചു.

873
01:12:57,173 --> 01:12:59,976
പിന്നെ എന്ത് തോന്നുന്നു
അവൾ ആദ്യം ചോദിച്ചു
രാവിലെയോ?

874
01:13:01,878 --> 01:13:04,280
"ഇരട്ട വോഡ്ക
ടബാസ്കോ സോസിനൊപ്പം."

875
01:13:05,982 --> 01:13:07,316
അയ്യോ!

876
01:13:09,453 --> 01:13:11,888
ശരി, കാര്യം ...

877
01:13:12,822 --> 01:13:19,228
നിൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് ഒരുപാട് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച് എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ വളരെ സാമ്യമുള്ളവരായിരുന്നു.

878
01:13:22,432 --> 01:13:23,900
കാത്തിരിക്കൂ, നീ അല്ല...

879
01:13:24,300 --> 01:13:25,401
എന്ത്?

880
01:13:27,471 --> 01:13:31,207
- നീ എൻ്റെയല്ല--

881
01:13:31,240 --> 01:13:33,843
ഇല്ല. ഞാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

882
01:13:34,177 --> 01:13:37,180
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
താൽപ്പര്യമുണ്ട്...

883
01:13:37,581 --> 01:13:39,182
ഇല്ല.

884
01:13:39,483 --> 01:13:41,885
നിൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നു...

885
01:13:42,285 --> 01:13:44,420
അവൾ എൻ്റെ സഹായിയായിരുന്നു.

886
01:13:45,421 --> 01:13:49,225
നിൻ്റെ അച്ഛനെയും ഞാൻ പരിചയപ്പെട്ടു
പിന്നെ ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയാം.

887
01:13:50,326 --> 01:13:52,428
- ആസ്ഹോൾ.
- എനിക്കറിയാവുന്നത്.

888
01:13:52,462 --> 01:13:54,297
അവൻ സമ്മാനം നേടുന്നു.

889
01:13:55,565 --> 01:14:00,269
നാശം, ഈ വീട് തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

890
01:14:03,473 --> 01:14:07,043
* നിങ്ങൾ വളരെ അകലെ പോയി

891
01:14:08,377 --> 01:14:13,983
*ഇപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ഒറ്റക്കാണ്

892
01:14:14,450 --> 01:14:17,253
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഇനി മ്യൂസിയം?

893
01:14:17,286 --> 01:14:20,990
- കാരണം...
- ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഫൗണ്ടേഷനിൽ റിട്ടാർഡുകൾ

894
01:14:21,024 --> 01:14:23,493
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നില പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

895
01:14:23,893 --> 01:14:25,962
നന്ദി.
കുറച്ച് പണം നല്ലതായിരിക്കും.

896
01:14:25,995 --> 01:14:29,599
ഹും. നിങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു
മതിയായ നല്ല കുട്ടി, മൈക്ക.

897
01:14:29,899 --> 01:14:31,367
നിങ്ങൾ ജിമ്മിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

898
01:14:32,168 --> 01:14:36,239
- ഞാൻ നീന്തുന്നു.
- ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ജോഗിംഗ് പോകുന്നു
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഒഴികെ.

899
01:14:36,540 --> 01:14:40,143
എന്നാൽ എൻ്റെ സ്വകാര്യ പരിശീലകൻ
ഞാൻ ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

900
01:14:41,410 --> 01:14:43,479
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ പട്ടിണിയാക്കുക.

901
01:14:43,913 --> 01:14:46,282
"വറുത്തതൊന്നും കഴിക്കരുത്"
അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

902
01:14:46,315 --> 01:14:49,452
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
വറുത്തില്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?

903
01:14:49,919 --> 01:14:53,156
ലോകത്തിലെ എല്ലാം
വറുത്തതാണ്. കാലഘട്ടം.

904
01:14:53,523 --> 01:14:54,624
ഓ...

905
01:14:58,261 --> 01:15:00,496
ഹേയ്.

906
01:15:01,097 --> 01:15:02,198
എന്താണ് ആ മണം?

907
01:15:03,667 --> 01:15:05,201
നിങ്ങൾ പേല്ല പാചകം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

908
01:15:08,471 --> 01:15:10,206
വളരെ രുചികരമായ മണം.

909
01:15:10,239 --> 01:15:11,641
["എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ"
സ്റ്റീവി വണ്ടർ പ്ലേയിംഗ്]

910
01:15:11,675 --> 01:15:16,345
* ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും എനിക്കുണ്ട്
എന്നെ ആവശ്യമുള്ള ഒരാൾ *

911
01:15:16,379 --> 01:15:19,315
* എനിക്ക് ഇത്രയും കാലം ആവശ്യമായിരുന്ന ഒരാൾ

912
01:15:20,283 --> 01:15:25,154
*ഒരിക്കൽ, ഭയപ്പെടാതെ, ഞാൻ പോകാം
ജീവിതം എന്നെ എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്*

913
01:15:25,188 --> 01:15:28,725
* എങ്ങനെയോ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ശക്തനാകും *

914
01:15:29,258 --> 01:15:34,263
*ഒരിക്കൽ എനിക്കെന്തു തൊടാം
എൻ്റെ ഹൃദയം സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു *

915
01:15:34,297 --> 01:15:37,000
* ഞാൻ അറിയുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ

916
01:15:38,101 --> 01:15:41,638
* ഓ, നിങ്ങളെപ്പോലെ ഊഷ്മളമായ ഒരാൾ

917
01:15:42,639 --> 01:15:45,575
*എൻ്റെ സ്വപ്നം ഉണ്ടാക്കും
യാഥാർത്ഥ്യമാകുക *

918
01:15:45,609 --> 01:15:51,447
* അതെ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ
സങ്കടം എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല *

919
01:15:52,148 --> 01:15:54,651
* മുറിവേറ്റ പോലെയല്ല
ഞാൻ മുമ്പ്*

920
01:15:55,518 --> 01:15:58,087
എനിക്ക് അവ മനസ്സിലാകുന്നില്ല
വിചിത്രമായ മോഹങ്ങളും...

921
01:15:58,655 --> 01:16:02,325
ഒരിക്കൽ ഗ്വാഡലജാരയിൽ,
എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടി വന്നു

922
01:16:02,358 --> 01:16:07,230
അങ്ങനെ അവർക്ക് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ ഒരു ചിത്രം
അത് സ്റ്റേപ്പിൾ ചെയ്തു
എൻ്റെ മുലക്കണ്ണ്.

923
01:16:10,600 --> 01:16:11,668
ഹേയ്.

924
01:16:11,701 --> 01:16:13,502
* ...എനിക്കിത് ഉണ്ടാക്കാം

925
01:16:13,536 --> 01:16:19,075
* ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും എനിക്കുണ്ട്
എന്നെ ആവശ്യമുള്ള ഒരാൾ *

926
01:16:19,108 --> 01:16:20,610
*

927
01:16:31,287 --> 01:16:32,388
അയ്യോ!

928
01:16:35,524 --> 01:16:37,360
ഇവിടെ എല്ലാം വറുത്തതാണ്,
അല്ലേ?

929
01:16:37,727 --> 01:16:39,495
ഒരു പച്ചക്കറി പാനച്ചുണ്ട്.

930
01:16:40,063 --> 01:16:42,065
- ഗ്രോസ്.
- ഒപ്പം ഒരു വാട്ടർക്രസ്സ് സാലഡും.

931
01:16:42,098 --> 01:16:43,532
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

932
01:16:43,566 --> 01:16:45,568
സീസർ സാലഡ്,
തണുത്ത കാപ്രീസ് സാലഡ്.

933
01:16:45,601 --> 01:16:47,671
- ഇല്ല.

934
01:16:48,504 --> 01:16:53,710
ഓ... വറുത്ത കലമാരി
ഉരുളക്കിഴങ്ങിനൊപ്പം സോസേജുകളും.

935
01:16:54,711 --> 01:16:56,412
എനിക്ക് ബേ സ്കല്ലോപ്പുകൾ ലഭിക്കും.

936
01:16:57,180 --> 01:16:59,248
- അതെ, സർ.

937
01:16:59,783 --> 01:17:00,784
നീ കാണുക?

938
01:17:01,384 --> 01:17:03,452
- അത് കൊള്ളാം.
- നന്ദി.

939
01:17:09,726 --> 01:17:12,161
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിന് എത്ര കാലമായി
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

940
01:17:12,595 --> 01:17:14,497
ഇത് എൻ്റെ പഴയകാലത്തെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

941
01:17:15,298 --> 01:17:16,365
30 വർഷം?

942
01:17:19,769 --> 01:17:21,738
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

943
01:17:27,476 --> 01:17:29,112
എനിക്ക് ഒരു ലീക്ക് എടുക്കണം.

944
01:17:30,113 --> 01:17:32,281
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സന്തോഷമുണ്ട്
ഇവിടെയുണ്ട്, മൈക്ക.

945
01:17:37,086 --> 01:17:38,221
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

946
01:17:40,790 --> 01:17:41,791
എന്ത്?

947
01:17:45,228 --> 01:17:48,164
ഓ, എനിക്ക് കഴിയുമോ
ഒരു ഗ്ലാസ് ഉണ്ട്
വൈറ്റ് വൈൻ?

948
01:17:48,531 --> 01:17:49,632
വളരെ നല്ലത്.

949
01:17:55,739 --> 01:18:02,746
*

950
01:18:02,779 --> 01:18:09,552
*

951
01:18:09,585 --> 01:18:14,758
*

952
01:18:14,791 --> 01:18:19,796
*

953
01:18:20,163 --> 01:18:21,765
- എന്ത്--
- അതെ, എനിക്കറിയാം. ചോദിക്കരുത്.

954
01:18:22,565 --> 01:18:25,201
- ശരി.
- എനിക്കിപ്പോഴും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ.

955
01:18:26,202 --> 01:18:27,536
എനിക്കറിയാം.

956
01:18:29,873 --> 01:18:32,175
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും.

957
01:18:33,242 --> 01:18:34,410
എനിക്കറിയാം.

958
01:18:35,879 --> 01:18:37,380
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നില്ല.

959
01:18:38,314 --> 01:18:41,885
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചു
ഞാൻ ഒരുതരം,
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

960
01:18:42,651 --> 01:18:45,388
- ഞാൻ നിൻ്റെ കാര്യം കേട്ടു
മുത്തശ്ശി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

961
01:18:45,621 --> 01:18:48,457
പക്ഷേ, സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
ഞാൻ വെറുതെ...

962
01:18:49,158 --> 01:18:51,727
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്തിനും...

963
01:18:52,595 --> 01:18:54,330
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നി.

964
01:18:54,931 --> 01:18:56,332
ലജ്ജിച്ചു

965
01:18:56,365 --> 01:18:58,301
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

966
01:18:59,168 --> 01:19:01,871
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ആയിരുന്നില്ല...

967
01:19:02,571 --> 01:19:03,672
ക്ഷമിക്കണം.

968
01:19:04,173 --> 01:19:05,574
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

969
01:19:06,876 --> 01:19:08,311
ഞാനും നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

970
01:19:13,649 --> 01:19:15,384
ഞാനൊരിക്കലും അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയിരുന്നില്ല.

971
01:19:16,519 --> 01:19:18,454
- അതെ.

972
01:19:19,188 --> 01:19:22,491
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആ മണ്ടത്തരം
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

973
01:19:26,595 --> 01:19:27,630
ഓ!

974
01:19:27,663 --> 01:19:29,398
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

975
01:19:29,432 --> 01:19:30,834
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഈ സമയം.

976
01:19:31,467 --> 01:19:33,903
- അതെ, ഇതാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ

977
01:19:34,537 --> 01:19:36,906
ശരി. എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

978
01:19:37,240 --> 01:19:38,474
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

979
01:19:43,746 --> 01:19:47,250
* ഞാൻ മാന്ത്രികതയുടെ നിർമ്മാതാവാണ്

980
01:19:47,283 --> 01:19:50,419
* നിങ്ങൾക്കായി മാന്ത്രിക നിർമ്മാതാവ്

981
01:19:50,453 --> 01:19:55,758
*

982
01:19:55,791 --> 01:19:58,862
* ഞാൻ പാടാൻ പഠിച്ചു
എൻ്റെ പപ്പയിൽ നിന്ന്*

983
01:19:59,328 --> 01:20:02,465
* ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് *

984
01:20:02,866 --> 01:20:05,768
* ഞാൻ നടക്കാൻ പഠിച്ചു
എൻ്റെ ലാമയിൽ നിന്ന് *

985
01:20:06,235 --> 01:20:09,005
* ഞാൻ ഒരു നിരപരാധിയായിരുന്നപ്പോൾ

986
01:20:09,638 --> 01:20:12,808
* ഞാൻ ഇപ്പോൾ വലുതാണ്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശക്തനാണ്*

987
01:20:12,842 --> 01:20:16,312
*ഞാൻ ഞാനാണ്
ഞാൻ ഇന്നും ജീവിക്കുന്നു *

988
01:20:16,579 --> 01:20:19,648
* ബം ബം കുലുക്കുക
ബം ബം കുലുക്കുക *

989
01:20:19,682 --> 01:20:23,552
* ബം ബം കുലുക്കുക
കുഴപ്പങ്ങൾ മാറി *

990
01:20:24,253 --> 01:20:25,654
അയ്യോ!

991
01:20:25,688 --> 01:20:32,695
*

992
01:20:32,728 --> 01:20:39,602
*

993
01:20:39,635 --> 01:20:46,542
*

994
01:20:46,575 --> 01:20:53,349
*

995
01:20:53,382 --> 01:20:58,687
*

996
01:20:58,721 --> 01:21:01,357
* എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത്
തിരക്കിലായിരിക്കുക *

997
01:21:01,925 --> 01:21:04,793
* പോലെ ഇരിക്കുന്നു
ഒരു ദം-ദം *

998
01:21:05,461 --> 01:21:08,364
* നിങ്ങൾ കുലുങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ബം ബം ചുംബിക്കുക *

999
01:21:08,797 --> 01:21:11,634
* പിന്നെ ബം ബം
ആസ്വദിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം*

1000
01:21:12,001 --> 01:21:15,538
*ഇതൊരു ചെറിയ ജീവിതമാണ്
ഇതൊരു നല്ല ജീവിതമാണ്*

1001
01:21:15,571 --> 01:21:18,541
* ഇതൊരു ഡമ്മി ഡമ്മിയാണ്
ഉം ബം ബം ബം ബേ *

1002
01:21:18,841 --> 01:21:20,676
* ബം ബം കുലുക്കുക

1003
01:21:20,709 --> 01:21:22,078
* ബം ബം കുലുക്കുക

1004
01:21:22,345 --> 01:21:26,082
* ബം ബം കുലുക്കുക
ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും *

1005
01:21:26,349 --> 01:21:28,952
*

1006
01:21:28,985 --> 01:21:31,654
* ബം ബം കുലുക്കുക

1007
01:21:32,655 --> 01:21:35,024
* ബം ബം കുലുക്കുക

1008
01:21:35,058 --> 01:21:39,595
*

1009
01:21:39,628 --> 01:21:43,066
* ബം ബം കുലുക്കുക

1010
01:21:43,099 --> 01:21:47,003
*

1011
01:21:47,036 --> 01:21:51,474
*