1 00:01:49,776 --> 00:01:52,913 LT, este no es ese tipo de lugar. donde quiero que me atrapen después del toque de queda. 2 00:01:52,946 --> 00:01:57,451 Ese tipo ha pasado por un infierno. vamos adentro agárralo y vuelve afuera. 3 00:01:57,684 --> 00:01:58,819 Lo hacemos. 4 00:02:12,733 --> 00:02:15,202 Salir. 5 00:02:16,574 --> 00:02:17,804 Rivera, hora de volver a casa. 6 00:02:17,838 --> 00:02:19,206 No voy a ninguna parte. 7 00:02:19,239 --> 00:02:21,108 Vamos, no tenemos tiempo para esto. 8 00:02:26,313 --> 00:02:27,414 Estarse quieto. 9 00:02:28,081 --> 00:02:30,150 Rivera, todavía lo estás cuidando. que todos estamos involucrados. 10 00:02:32,521 --> 00:02:33,552 Rivera. 11 00:02:43,730 --> 00:02:45,699 No te muevas. Sáquenlo de aquí. 12 00:02:48,402 --> 00:02:50,003 Ven aquí. Por aquí. 13 00:03:05,018 --> 00:03:06,253 ¿Quién es usted, señora? 14 00:03:06,286 --> 00:03:07,621 Alex Devlin, servicio de cable ANI. 15 00:03:07,654 --> 00:03:08,689 Vámonos de aquí. 16 00:03:13,160 --> 00:03:14,228 ¿Qué estabas haciendo allí? 17 00:03:15,696 --> 00:03:17,231 Drogas y marketing negro. 18 00:03:18,068 --> 00:03:21,168 Estaba trabajando en una historia, y Rivera me proporcionó información. 19 00:03:21,201 --> 00:03:23,036 ¿Qué tan buena puede ser una historia? si terminas muerto. 20 00:03:23,070 --> 00:03:24,938 Eso depende de la historia. 21 00:03:24,939 --> 00:03:26,240 ¿Sabes lo que estaba pasando allí? 22 00:03:26,241 --> 00:03:28,842 No estamos hablando de esto un poco de opio de empresa. 23 00:03:28,843 --> 00:03:31,213 Estas personas controlan la mitad de todas las drogas en Vietnam. 24 00:03:31,247 --> 00:03:32,279 Heroína, etc. 25 00:03:32,312 --> 00:03:34,348 No, déjame decirte qué estaba pasando allí. 26 00:03:34,349 --> 00:03:38,385 Había un soldado allí sufriendo mucho. drogas y problemas, y lo usaste. 27 00:03:40,521 --> 00:03:43,657 Rivera, su participación podrá ser personal, pero hay un panorama más amplio. 28 00:03:49,700 --> 00:03:51,064 Lo lamento. 29 00:03:51,732 --> 00:03:55,335 No vemos muchas mujeres trabajando en el periódico de Vietnam. 30 00:03:55,903 --> 00:03:58,405 Soy la única mujer en esto. oficina en Saigón. 31 00:03:58,406 --> 00:04:00,641 Luché por ello, y lo pagué yo mismo. 32 00:04:00,674 --> 00:04:02,643 Todavía recibo rechazo por eso. los clubes de caballeros... 33 00:04:02,644 --> 00:04:06,647 los tipos machistas habituales, pero eso es parte de esto. 34 00:04:06,680 --> 00:04:08,949 ¿Cuánto tiempo llevas en Saigón? - Cuatro meses. 35 00:04:08,982 --> 00:04:10,751 Estaba en An Khe, con la 1.ª Caballería... 36 00:04:10,752 --> 00:04:12,619 y con la Fuerza Riverina en el delta del río. 37 00:04:12,620 --> 00:04:15,889 Derrotar esta guerra es lo mismo. tan confuso como luchar contra él. 38 00:04:16,662 --> 00:04:18,325 No sé cómo puedes manejar eso todos los días. 39 00:04:18,525 --> 00:04:19,593 No puedes. 40 00:04:19,594 --> 00:04:22,029 caminas todo el día, y prepararon emboscadas durante la noche. 41 00:04:22,763 --> 00:04:24,565 Tratar de localizar a Charlie es como rastreando un colibrí. 42 00:04:24,698 --> 00:04:27,467 Rivera, me dijo que tu unidad es devuelto a MacV por seguridad... 43 00:04:27,468 --> 00:04:29,803 cerca de Tan Son Nhut, una línea de defensa cerca de Saigón 44 00:04:29,837 --> 00:04:32,406 Pensé que las misiones en la jungla habían terminado. pero todavía tenemos misiones de mierda. 45 00:04:32,407 --> 00:04:34,641 Cuando Charlie está drogado, entonces tenemos que actuar. 46 00:04:35,609 --> 00:04:36,777 ¿Estás cansado de pelear? 47 00:04:38,011 --> 00:04:40,581 Estoy harto de contar cadáveres. la "tasa de muertes". 48 00:04:40,582 --> 00:04:42,850 Estoy cansado de mirar caras de ver chicos que parecen hombres... 49 00:04:42,851 --> 00:04:45,385 que son asesinados cuando aún no lo son Una vez aprendieron a afeitarse. 50 00:04:45,386 --> 00:04:47,955 Y estoy cansado de los "escritores Pulitzer"... 51 00:04:47,956 --> 00:04:50,524 que intentan escribir artículos, que hacen cosas tendrá que cambiar antes de la fecha límite del día siguiente. 52 00:04:50,757 --> 00:04:54,161 No estoy aquí para cambiar nada, teniente. Estoy aquí por la verdad. 53 00:04:56,096 --> 00:04:57,598 No pudieron detener la hemorragia. 54 00:04:58,765 --> 00:05:01,635 Dios mío, no es verdad. 55 00:05:04,671 --> 00:05:08,775 Lo lamento. La forma en que resultó... 56 00:05:09,776 --> 00:05:11,645 Deben haber pensado que era un peligro para su tráfico de drogas. 57 00:05:11,678 --> 00:05:14,047 No es tu culpa. 58 00:05:14,048 --> 00:05:15,883 Simplemente no escribas cómo sucedió. 59 00:05:16,406 --> 00:05:17,430 ¿Qué quieres decir? 60 00:05:18,218 --> 00:05:22,288 Como digo. Déjalo ir Déjalo volver a casa como soldado. 61 00:05:22,322 --> 00:05:24,925 Teniente, tengo mucho tiempo en esto. historia puesta. 62 00:05:24,926 --> 00:05:26,994 ¿Por qué no lo escribiría? ¿Cómo sucedió? 63 00:05:27,027 --> 00:05:28,729 Porque te estoy pidiendo que no lo hagas. 64 00:05:35,335 --> 00:05:38,438 Te lo digo, el calor me está afectando. 65 00:05:38,439 --> 00:05:41,008 La falta de sueño me está matando. 66 00:05:41,041 --> 00:05:43,844 ¿Qué te está destruyendo, Percell? es la falta de compañía femenina. 67 00:05:44,311 --> 00:05:47,347 Eso pensé, Taylor, cuando estábamos destinados. están cerca de Saigón... 68 00:05:47,348 --> 00:05:50,651 tendríamos todas las comodidades del hogar, como el aire acondicionado. 69 00:05:50,684 --> 00:05:53,320 No es Miami Beach, pero te duchas con agua caliente 3 veces al día... 70 00:05:53,321 --> 00:05:56,056 y un techo que no gotee. 71 00:05:56,256 --> 00:05:58,625 Y no hay ratas en medio de la noche mordiéndote las uñas de los pies. 72 00:05:58,626 --> 00:06:00,394 Eso es más de lo que tenías en el Bronx, Ru. 73 00:06:00,427 --> 00:06:01,728 ¿Qué tiene que decir Horn, Ru? 74 00:06:01,762 --> 00:06:05,032 Él planea ir a Berkeley, Una vez que le quiten todo el plomo... 75 00:06:05,033 --> 00:06:07,267 y continúa diciendo que su Sólo la resistencia fue... 76 00:06:07,268 --> 00:06:09,136 la carta que le enviamos, para decir que Baker ha sido trasladado al Estado Mayor. 77 00:06:09,137 --> 00:06:11,205 Se rió tan fuerte que su los puntos se soltaron. 78 00:06:13,307 --> 00:06:14,340 ¿Oye, sargento? 79 00:06:14,875 --> 00:06:16,376 Acabo de recibir mi boleto para la buena vida interior. 80 00:06:16,377 --> 00:06:17,845 Un contrato de mi inversión. 81 00:06:17,846 --> 00:06:19,847 Una asociación es algo El sargento Bridger lo mencionó. 82 00:06:19,880 --> 00:06:21,682 ¿Jake Bridger? - Sí, sargento. 83 00:06:21,683 --> 00:06:24,184 En unos meses, Marvin se despide contra todo dolor y miseria... 84 00:06:24,251 --> 00:06:27,254 Se convierte en socio para ser Bridger. hotel en Saigón y voy con él. 85 00:06:27,255 --> 00:06:29,122 Seré el director de entretenimiento de Marvin. 86 00:06:29,123 --> 00:06:31,592 Vamos "The Tops", Libros “Las Tentaciones” y “Las Supremas”. 87 00:06:31,625 --> 00:06:32,693 tengo que decirte... 88 00:06:32,694 --> 00:06:35,659 que todavía no confiaría en Jake Bridger cuando me dijo que el cielo es azul. 89 00:06:37,464 --> 00:06:40,167 Todo el mundo tiene una historia de Jake Bridger. 90 00:06:40,168 --> 00:06:43,537 Sargento, ¿quién es este nuevo piloto macho? ¿De qué oímos tanto? 91 00:06:43,570 --> 00:06:44,838 Primer teniente, John McKay. 92 00:06:44,839 --> 00:06:47,074 Un "Golden-boy", con cierta reputación. 93 00:06:47,075 --> 00:06:48,575 Lo tiene todo, excepto el "pañuelo blanco". 94 00:06:48,576 --> 00:06:50,677 Es bueno y sabe lo que hace. 95 00:06:50,711 --> 00:06:52,145 Yo también espero esto... 96 00:06:52,146 --> 00:06:53,981 contiene tan buenas noticias como la mía. 97 00:06:54,014 --> 00:06:55,616 Nuestro... nuestro. 98 00:07:07,094 --> 00:07:08,595 Mi madre siempre está ansiosa, ¿lo sabías? 99 00:07:09,388 --> 00:07:11,098 Tiene miedo de que no vuelva. 100 00:07:11,462 --> 00:07:14,835 Pensé en Tan Son Nhut. Sería un trabajo fácil. 101 00:07:16,370 --> 00:07:17,905 Estás en Vietnam, novato. 102 00:07:18,203 --> 00:07:21,608 No hay nada aquí que sea un trabajo fácil, ¿Verdad, Ru? 103 00:07:22,709 --> 00:07:27,047 Charlie tiene una bala con un nombre. para todos. 104 00:07:27,447 --> 00:07:29,983 La supervivencia sólo está esperando el momento adecuado. 105 00:07:30,017 --> 00:07:33,086 No dices eso... NUNCA dices eso. 106 00:07:33,490 --> 00:07:35,820 No quise decir nada con eso, Ruiz. 107 00:07:36,793 --> 00:07:38,791 ¿Quizás eres supersticioso? 108 00:07:39,459 --> 00:07:41,862 Todos somos supersticiosos cuando se trata de eso. se acerca la muerte. 109 00:07:46,633 --> 00:07:47,901 McKay, caballeros. 110 00:07:48,235 --> 00:07:50,137 Goldman. Sargento Anderson. 111 00:07:50,138 --> 00:07:53,040 Debemos estar a 10 km de An Loc. 112 00:07:53,073 --> 00:07:55,676 Yo soy tu conductor He oído que eres el número 1... 113 00:07:55,677 --> 00:07:57,578 No muy lejos de los héroes. 114 00:07:57,611 --> 00:07:59,813 Eso demuestra una vez más que no se puede hacer todo. Cree lo que oyes, teniente. 115 00:07:59,847 --> 00:08:02,282 ¿Qué pasa con los parlantes? 116 00:08:02,316 --> 00:08:05,485 Traído del "programa chieu hoi". 117 00:08:05,486 --> 00:08:07,588 Los uso en Charlie atacar psicológicamente. 118 00:08:07,589 --> 00:08:09,189 Algo así como el Rock 'n Roll llegó para quedarse. 119 00:08:09,223 --> 00:08:11,625 Es un buen hallazgo, McKay. 120 00:08:11,626 --> 00:08:13,527 lo haré plastificar y lo guardo en mi billetera. 121 00:09:11,585 --> 00:09:15,856 Ella es bonita. Debe parecerse mucho a su madre. 122 00:09:15,889 --> 00:09:17,191 Sí, lo hace. 123 00:09:19,228 --> 00:09:20,661 ¿Es esa una carta de tu ex? 124 00:09:21,428 --> 00:09:22,796 Sí. 125 00:09:22,797 --> 00:09:25,299 Pensé que me iban a condenar a cadena perpetua... 126 00:09:25,300 --> 00:09:28,535 pero ella ha perdido algo de eso por "mal comportamiento". 127 00:09:28,569 --> 00:09:32,105 Si puedes engendrar un niño así, no podría haber sido tan malo. 128 00:09:32,139 --> 00:09:34,942 Eso es lo que pensé también. Yo también escribí eso en mi carta anterior. 129 00:09:34,943 --> 00:09:39,479 Se mudó a Fayetteville, está trabajando. en Fort Bragg como empleado civil. 130 00:09:39,480 --> 00:09:42,549 Le dije que podríamos Deberíamos volver a intentarlo juntos. 131 00:09:42,583 --> 00:09:43,617 ¿Qué dijo ella? 132 00:09:43,650 --> 00:09:48,088 Ella dijo que tienen un servicio regular. Fui a Saigón a decirme algo. 133 00:10:18,051 --> 00:10:19,286 ¿Llegamos con estilo? 134 00:10:19,520 --> 00:10:20,621 ¿Solo cargar? 135 00:10:20,654 --> 00:10:22,022 ¿Disparar qué, chicos? 136 00:10:27,995 --> 00:10:29,496 ¿Ir? 137 00:10:48,782 --> 00:10:49,883 ¿Llamar a la artillería? 138 00:10:50,643 --> 00:10:51,685 Maldición. 139 00:10:51,985 --> 00:10:54,521 Artillería 4-2, aquí Bravo 2-6, izquierda. 140 00:10:54,882 --> 00:10:56,132 Artillería 4-2, cambio. 141 00:10:57,858 --> 00:10:59,459 Tienes que ayudarme, Ru. - Está bien�, bien. 142 00:10:59,795 --> 00:11:00,828 ¿Tienes que ayudarme? 143 00:11:00,861 --> 00:11:03,197 Está bien, quédate agachado y detrás de mí, ¿novato? 144 00:11:03,198 --> 00:11:04,498 Cuando yo me muevo, tú te mueves. 145 00:11:05,098 --> 00:11:08,001 Ataque aéreo sobre Romeo Papa Alfa. 146 00:11:08,035 --> 00:11:10,671 No puedo. ¿No puedo hacerlo, Ru? 147 00:11:10,704 --> 00:11:14,274 2-0-0 Mikes nov. Agregue si es necesario. 148 00:11:14,308 --> 00:11:18,212 Me ensucié los pantalones. Me ensucié los pantalones. 149 00:11:21,215 --> 00:11:23,817 Está bien, novato, quédate conmigo. como moscas en la melaza, ¿entiendes? 150 00:11:23,818 --> 00:11:24,848 ¡¿Comprendido?!. 151 00:11:24,849 --> 00:11:27,754 Y dispara tu arma de vez en cuando Crawford, entonces te sientes mejor. 152 00:11:27,755 --> 00:11:31,325 Preparémonos. ¿Estás listo? 153 00:11:36,096 --> 00:11:39,766 Vámonos de aquí. Crawford, vamos. 154 00:11:43,440 --> 00:11:44,771 ¿Fuego, Crawford? ¿Fuegos artificiales? 155 00:11:51,278 --> 00:11:56,250 ¿Crawford? ¿Acostarse? 156 00:11:57,054 --> 00:11:58,152 ¿Vamos, amigos? 157 00:12:04,658 --> 00:12:05,759 ¿Doctor? 158 00:12:35,191 --> 00:12:36,423 ¿Volvemos? 159 00:12:36,456 --> 00:12:38,525 ¿Nos hemos quedado sin combustible? 160 00:13:08,792 --> 00:13:10,424 Es la hora del Rock'n Roll. 161 00:13:27,808 --> 00:13:28,976 Toma la palanca de control. 162 00:13:29,009 --> 00:13:30,077 Yo lo tengo. 163 00:13:39,486 --> 00:13:41,889 Sí, vamos. 164 00:13:48,996 --> 00:13:51,231 Sí, ¿los consigues? 165 00:13:54,168 --> 00:13:55,269 Estúpido. 166 00:14:15,789 --> 00:14:17,224 ¿Adelante? 167 00:14:59,766 --> 00:15:01,134 Hola Bridger. 168 00:15:02,269 --> 00:15:07,241 Hola, te ves bien, Alex. ¿Cómo te mantienes tan apretado? 169 00:15:07,274 --> 00:15:09,176 Sólo estoy tratando de sobrevivir a esta guerra. 170 00:15:09,243 --> 00:15:10,577 Yo también soy un sobreviviente. 171 00:15:10,578 --> 00:15:13,981 Corea, Vietnam, una vida muy agitada. 172 00:15:13,982 --> 00:15:17,484 Morir antes de que sea viejo y gris, simplemente no está en el plan. 173 00:15:17,818 --> 00:15:21,455 Nunca está en los planes de nadie, pero sucede. 174 00:15:21,755 --> 00:15:24,257 Dijiste que tenías algo para mí. 175 00:15:24,258 --> 00:15:26,293 debo tener cuidado, y no tener que hablar contigo, ya sabes. 176 00:15:26,294 --> 00:15:28,962 La gente viene a mi hotel... 177 00:15:30,097 --> 00:15:32,166 y saben que yo sé cosas, que no debería saberlo. 178 00:15:33,433 --> 00:15:34,768 ¿Se trata de drogas? 179 00:15:34,801 --> 00:15:36,537 El mercado negro cubre mis gastos fijos. 180 00:15:36,538 --> 00:15:39,273 Conozco el mercado negro y vendí mi alma. Antes de eso, hace mucho tiempo... 181 00:15:39,274 --> 00:15:41,675 Pero las drogas no son lo mío. 182 00:15:41,708 --> 00:15:45,679 Escucha, Bridger, rastreé las conexiones con las drogas. 183 00:15:45,680 --> 00:15:47,781 Estoy interesado en manos del gobierno. 184 00:15:47,815 --> 00:15:50,083 Alex, la corrupción es un estilo de vida. 185 00:15:50,084 --> 00:15:52,152 Un artículo en el Washington Post... 186 00:15:52,153 --> 00:15:54,188 no cambia un siglo de historia. 187 00:15:54,717 --> 00:15:57,791 Y por cierto, tengo una historia más grande. que el mercado negro. 188 00:15:57,825 --> 00:16:00,027 ¿Qué tan grande? - ¿Qué sabes al respecto, Tet? 189 00:16:00,631 --> 00:16:02,429 Es el festival asiático de la luna. 190 00:16:02,430 --> 00:16:05,032 Una de las fiestas más importantes. de Vietnam. 191 00:16:05,033 --> 00:16:07,000 La celebración dura una semana... 192 00:16:07,001 --> 00:16:09,136 un tiempo de nueva felicidad, nuevas decisiones. 193 00:16:09,169 --> 00:16:11,905 Habría un alto el fuego de 7 días decidido por ambas partes. 194 00:16:12,773 --> 00:16:14,708 Las personas con las que hago negocios... 195 00:16:14,709 --> 00:16:18,846 tener conexiones VC, y dicen que la ciudad se está llenando de ellos. 196 00:16:18,847 --> 00:16:20,848 Entra, pero no salgas. 197 00:16:21,181 --> 00:16:23,016 ¿Qué otra cosa? - Armas. 198 00:16:23,050 --> 00:16:26,653 Contrabandeado con carros de bueyes, camiones con doble fondo, lo que sea. 199 00:16:26,654 --> 00:16:29,790 Creo que los fuegos artificiales en Saigón, durante el Tet... 200 00:16:29,791 --> 00:16:31,625 Será real esta vez. 201 00:16:33,126 --> 00:16:35,028 ¿De cuánta actividad de VC estamos hablando? 202 00:16:35,229 --> 00:16:37,637 Suficiente para John Wayne, para asustarte muchísimo... 203 00:16:38,432 --> 00:16:41,001 ¿Por qué no me dices esto? ¿La dirección del ejército y MacV? 204 00:16:41,034 --> 00:16:42,703 El VC. 205 00:16:42,869 --> 00:16:45,038 Saben que sé demasiado. 206 00:16:45,039 --> 00:16:47,307 Puede que tenga mi sentencia de muerte ya firmado. 207 00:16:48,242 --> 00:16:49,274 ¿Tal vez tengas algunos...?. 208 00:16:50,511 --> 00:16:52,346 Eso es todo lo que puedo decirte, Alex. 209 00:16:53,847 --> 00:16:55,382 Tome una copa en la casa. 210 00:16:56,850 --> 00:17:01,155 Cuando me haya ido, cuando escribas la historia, Por favor asegúrese de que mi nombre esté escrito correctamente. 211 00:17:29,550 --> 00:17:30,717 ¿El nuevo? 212 00:17:31,451 --> 00:17:32,653 Crawford. 213 00:17:32,654 --> 00:17:35,088 No fue a ninguna parte sin su rosario de la madre. 214 00:17:35,722 --> 00:17:37,090 Eso le hizo mucho bien. 215 00:17:38,559 --> 00:17:41,161 Creo que la idea es que sea él. ahora producirá mucho bien. 216 00:17:42,529 --> 00:17:44,565 Admiro a cualquiera que tenga un plan. 217 00:18:01,252 --> 00:18:03,984 Ruiz, déjalo ir. 218 00:18:04,685 --> 00:18:06,186 ¿Sabía que tenía razón, sargento? 219 00:18:06,187 --> 00:18:09,423 Charlie tiene una bala para todos. con su nombre... 220 00:18:10,090 --> 00:18:12,159 solo él consiguió el indicado eso estaba destinado a mí. 221 00:18:14,900 --> 00:18:17,137 ¿Quién estaba a cargo de esto, Goldman? 222 00:18:17,338 --> 00:18:18,832 No lo sé. 223 00:18:18,833 --> 00:18:20,968 Se suponía que sería una operación fácil. 224 00:18:20,969 --> 00:18:23,370 Ustedes, los de allí, nos salvaron la vida. 225 00:18:23,371 --> 00:18:26,773 ¿Sabes qué, la próxima vez? eso baja un poco la música... 226 00:18:26,774 --> 00:18:27,941 Te debo una cerveza de mi parte. 227 00:18:27,975 --> 00:18:29,643 Te refieres a una caja para mi equipo. 228 00:18:29,644 --> 00:18:31,078 Salvé vuestras vidas porque estaba trabajando en ello. "Boogien estaba en la cocina"... 229 00:18:31,079 --> 00:18:33,547 y en el pasillo". 230 00:18:33,580 --> 00:18:35,983 No dejes que la modestia Ponte en tu camino, McKay. 231 00:18:36,316 --> 00:18:38,118 No hay un solo piloto en Vietnam... 232 00:18:38,119 --> 00:18:39,753 ¿Quién puede volar un helicóptero como yo? 233 00:18:39,754 --> 00:18:42,489 Si alguna vez, caballeros... Necesito "Llanero Solitario"... 234 00:18:42,490 --> 00:18:44,458 Entonces sabes qué número hay que llamar, al Rock 'n Roll. 235 00:18:46,860 --> 00:18:48,562 Etiquétalos y ponlos en bolsas. 236 00:18:48,563 --> 00:18:51,064 Más "Bloods" partiendo en avión. 237 00:18:51,065 --> 00:18:55,335 Los empaquetamos bien para que estén cómodos volver a Móvil... 238 00:18:55,336 --> 00:18:57,304 Motown, en cualquier lugar. 239 00:18:58,071 --> 00:19:00,541 Cada día perdemos más hermanos... 240 00:19:00,542 --> 00:19:02,109 y eso no tiene nada de gracioso. 241 00:19:02,142 --> 00:19:06,180 Díselo a "El hombre", Jim. Es su guerra, no la nuestra. 242 00:19:06,774 --> 00:19:08,448 No es nada, Johnson. 243 00:19:09,183 --> 00:19:11,185 Vamos, hombre. 244 00:19:12,319 --> 00:19:15,285 Ésa es una de las razones por las que ahora en Saigón... 245 00:19:15,286 --> 00:19:17,825 debería haber sido, hablando con Jake Bridger, sobre nuestro futuro. 246 00:19:18,392 --> 00:19:21,028 Pero necesitamos algunos pases... 247 00:19:21,029 --> 00:19:22,596 de lo contrario, estaremos mirando directamente a "PK". la cara. 248 00:19:22,629 --> 00:19:23,831 "KP", amigo? Escucha... 249 00:19:23,832 --> 00:19:25,699 ¿De verdad crees que soy un "pequeña guerra" como esta... 250 00:19:25,700 --> 00:19:28,802 entre nuestro auto de lujo color café? Vamos... 251 00:19:34,808 --> 00:19:35,976 Teniente Goldman. 252 00:19:36,777 --> 00:19:39,480 No quiero ser grosero, pero tengo una cita con una ducha caliente. 253 00:19:39,513 --> 00:19:41,181 Escuché que fue duro sucedió hoy. 254 00:19:41,515 --> 00:19:44,051 Se oye mucho. nunca te moleste ¿Hay alguna hostilidad en el campo? 255 00:19:44,084 --> 00:19:45,116 A veces. 256 00:19:45,150 --> 00:19:48,121 Pero todo lo que el cascarrabias promedio quiere leer es como decimos, como se dice, dolor, etc.... 257 00:19:48,122 --> 00:19:50,524 y eso no es lo que sale en la prensa aparece hoy. 258 00:19:50,557 --> 00:19:52,893 no lo sabría mi suscripción ha caducado. 259 00:19:52,926 --> 00:19:55,696 Está bien, Goldman, lo entiendo. No eres fanático de la prensa. 260 00:19:55,697 --> 00:19:57,931 A veces tampoco estoy orgulloso de ello. los "botones" que tengo que presionar. 261 00:19:57,932 --> 00:20:01,168 Pero hay más en esta guerra, que sólo víctimas estadounidenses. 262 00:20:01,201 --> 00:20:02,703 No desde mi campo de visión, señora. 263 00:20:02,870 --> 00:20:04,972 Este país está destrozado. 264 00:20:04,973 --> 00:20:08,408 Dos millones de refugiados, Cientos de bebés nacen cada día... 265 00:20:08,409 --> 00:20:12,275 1 de cada 10 muere siendo menor de edad, 1 de cada 6 muere de tuberculosis... 266 00:20:12,546 --> 00:20:14,014 ¿Y el resto hacia qué? 267 00:20:14,047 --> 00:20:18,218 ¿A qué? Cuando vas a un pueblo y una mamá-san te sonríe... 268 00:20:18,219 --> 00:20:22,055 y su pequeña anda en bicicleta hacia ti, su canasta llena de piña y cerveza. 269 00:20:22,056 --> 00:20:24,858 El primer soldado que rebuscó en su canasta. sale al aire... 270 00:20:24,859 --> 00:20:27,127 y raspan lo que queda de él, del árbol más cercano. 271 00:20:28,028 --> 00:20:30,230 Entiendo que tienes un tener responsabilidad... 272 00:20:30,231 --> 00:20:32,766 escribir una carta a su familia, si eso sucede. 273 00:20:32,799 --> 00:20:35,369 Sí. - ¿Qué dices? 274 00:20:35,402 --> 00:20:38,338 Les digo que su hijo ha muerto, valiente y por su país... 275 00:20:38,339 --> 00:20:40,841 y dejé salir el pedazo que estaba buscando Estaba tomando una cerveza cuando lo mataron... 276 00:20:40,842 --> 00:20:42,810 porque probablemente todavía era menor de edad. 277 00:20:46,013 --> 00:20:48,348 Ya ha pasado una semana. ¿Cuál es tu posición con esa historia de Rivera? 278 00:20:48,816 --> 00:20:51,051 Trajiste su cuerpo a la base. ¿Cómo lo escribiste? 279 00:20:51,084 --> 00:20:52,850 Asesinado mientras estaba de servicio. 280 00:20:53,453 --> 00:20:55,189 Le pregunté a algunas personas sobre ti. 281 00:20:55,190 --> 00:20:57,257 Apretado según las reglas. 282 00:20:57,258 --> 00:20:59,426 Fuiste el último de mí Esperaba que ocultaras algo. 283 00:20:59,593 --> 00:21:01,995 Rivera no lo pidió estar aquí. 284 00:21:01,996 --> 00:21:05,032 Peleó una guerra, y lo que escribes sólo lo hace sensacional. 285 00:21:05,432 --> 00:21:07,501 Cuando hablé por primera vez con Rivera... 286 00:21:07,502 --> 00:21:10,170 parecía deprimido y drogado de guerra y drogas... 287 00:21:10,171 --> 00:21:12,072 y quería el dolor para los demás G.Renuncié. 288 00:21:13,941 --> 00:21:16,176 La unidad de Rivera fue allanada por el EVN. 289 00:21:16,177 --> 00:21:18,579 La única manera de sobrevivir era amontonar los cuerpos... 290 00:21:18,580 --> 00:21:21,081 el de sus amigos, y hacerte el muerto tú mismo. 291 00:21:21,082 --> 00:21:23,450 Los "gooks" se detuvieron y empacaron el reloj en su muñeca. 292 00:21:23,451 --> 00:21:25,219 Él nunca superó eso. 293 00:21:26,220 --> 00:21:28,255 Vale, escucha... 294 00:21:28,256 --> 00:21:31,892 Escribo la historia de las drogas, y no lo voy a censurar... 295 00:21:32,459 --> 00:21:34,361 pero le daré a rivera su nombre no lo use. 296 00:21:45,639 --> 00:21:49,943 Percel. Percel, Percel. 297 00:21:49,944 --> 00:21:52,546 Hemos estado esperando durante tanto tiempo en esta fiesta tuya... 298 00:21:52,712 --> 00:21:55,616 que al menos nosotros "Marta y los Vandellas"... 299 00:21:55,617 --> 00:21:56,884 como un acto sorpresa. 300 00:21:56,917 --> 00:21:59,353 Dale un poco de descanso al hombre. Mi propio cumpleaños, Marcus. 301 00:21:59,354 --> 00:22:02,856 Aunque suene "Martha y las Vandellas" bueno. 302 00:22:07,995 --> 00:22:10,487 Ese fue "Junior Walker y las All Stars" y apenas estamos calentando... 303 00:22:10,597 --> 00:22:12,366 Escuche esa voz. 304 00:22:12,399 --> 00:22:14,799 Sí, ¿no es increíble? 305 00:22:15,169 --> 00:22:17,404 Muy calentita, sí. 306 00:22:17,669 --> 00:22:22,075 Estoy muy buena, chicos. Estoy casi caliente. 307 00:22:23,010 --> 00:22:27,714 Así que no te vayas, Esta es Vanessa Brown... 308 00:22:27,715 --> 00:22:30,484 y es tiempo de fiesta en Saigón. 309 00:22:30,951 --> 00:22:34,688 a solas contigo y conmigo y “Marvin y Tammy”. 310 00:22:35,022 --> 00:22:38,025 Johnson, creo que soy la mujer Encontré uno con el que me voy a casar. 311 00:22:38,358 --> 00:22:40,928 No lo sé, Marco. tal vez se lo pregunte yo mismo. 312 00:22:41,361 --> 00:22:42,863 Lo entiendo, Percell. 313 00:22:42,864 --> 00:22:44,698 Puedes hacerlo con alguien que suene así. curar el insomnio... 314 00:22:44,699 --> 00:22:46,300 y "otras" cosas. 315 00:22:46,333 --> 00:22:47,668 Creo que sí. 316 00:22:47,669 --> 00:22:49,369 ¿Tienes tiempo para hablar? 317 00:22:49,370 --> 00:22:52,172 Quizás sea hora de tomar unas cervezas. para agarrar para la fiesta? 318 00:22:52,206 --> 00:22:53,373 No queremos hablar, Percell. 319 00:22:53,407 --> 00:22:55,075 Queremos que nos "mimen". 320 00:23:01,249 --> 00:23:04,685 Hola, Ru. Es hora de festejar. 321 00:23:04,718 --> 00:23:05,752 No voy a ir. 322 00:23:05,753 --> 00:23:08,422 ¿Qué no vas a hacer...? ¿Por qué no vas? 323 00:23:08,455 --> 00:23:09,723 Sólo déjame, ¿vale, Taylor? 324 00:23:09,756 --> 00:23:12,059 Ru, no estás en eso otra vez. con esa tontería de "santer�a", ¿no? 325 00:23:12,060 --> 00:23:16,630 "Santería", y en estos tiempos aprovechar vuelves a los viejos valores. 326 00:23:16,697 --> 00:23:19,066 Vamos, Marco. Esta es la religión de su familia. 327 00:23:19,099 --> 00:23:22,636 ¿Al diablo con eso? no tengo tiempo por todo ese truco puertorriqueño. 328 00:23:22,703 --> 00:23:25,339 Y no quiero que me derriben por mi religión... 329 00:23:25,340 --> 00:23:26,840 por un apóstata como tú. 330 00:23:47,701 --> 00:23:50,664 No es saludable beber solo. Tómalo de un experto. 331 00:23:50,697 --> 00:23:52,199 ¿Sí? - Sí. 332 00:23:54,768 --> 00:23:57,404 ¿Sabías que cuando llegué aquí por primera vez? Tomé la ruta clásica. 333 00:23:57,603 --> 00:23:59,006 Bien. 334 00:23:59,007 --> 00:24:01,642 No era el miedo a pelear, pero más... 335 00:24:01,643 --> 00:24:03,177 el miedo al fracaso. 336 00:24:03,210 --> 00:24:04,378 ¿Qué pasa con tu viejo? 337 00:24:05,813 --> 00:24:08,882 En cualquier caso, creo que todavía lo hago. Estaba borracho cuando llegamos a Cam Ranh. 338 00:24:10,083 --> 00:24:12,152 Pensé, no puedo competir con él... 339 00:24:12,153 --> 00:24:14,421 así que mejor lo hago yo mismo. 340 00:24:15,455 --> 00:24:18,025 Mi viejo era boxeador. ¿Alguna vez te dije eso? 341 00:24:18,026 --> 00:24:19,359 Era un luchador de clubes. 342 00:24:19,360 --> 00:24:20,794 Tenía una mandíbula frágil... 343 00:24:20,795 --> 00:24:23,964 y la reputación de uno gran bebedor y mujeriego. 344 00:24:23,997 --> 00:24:25,033 Espera un minuto. 345 00:24:25,034 --> 00:24:26,300 Pensé que habías dicho que eras huérfano. 346 00:24:26,333 --> 00:24:27,968 Ese era yo... ese soy yo. 347 00:24:27,969 --> 00:24:30,537 Dejó a mi madre cuando ella todavía estaba siempre estuvo embarazada de mi... 348 00:24:30,538 --> 00:24:33,240 y cuando me atrapó no pudo cuidame... 349 00:24:33,241 --> 00:24:35,509 Entonces ella me dejó en el manos del Estado. 350 00:24:35,510 --> 00:24:38,479 Unos años más tarde fue asesinada. en un accidente automovilístico... y ahí estaba yo. 351 00:24:39,480 --> 00:24:41,715 Lo lamento. ¿Qué le pasó? 352 00:24:42,015 --> 00:24:44,351 Cuando tuve edad suficiente... 353 00:24:44,352 --> 00:24:47,020 Me fui de viaje por el pais para encontrarlo. 354 00:24:47,021 --> 00:24:48,822 Fue necesario un año entero para localizarlo. 355 00:24:48,823 --> 00:24:52,159 Este hombre que nunca había visto antes y odiado. 356 00:24:52,160 --> 00:24:54,761 no sabia que iba a hacer cuando lo encontré. 357 00:24:54,762 --> 00:24:56,530 Incluso podría matarlo. 358 00:24:56,563 --> 00:24:57,564 ¿Lo encontraste? 359 00:24:57,598 --> 00:25:01,168 si, lo hice En Elizabeth, Nueva Jersey. 360 00:25:02,836 --> 00:25:04,838 tengo un dia entero... 361 00:25:04,839 --> 00:25:08,275 sentado y mirándolo en el parque el juego fue con su nueva esposa e hijos. 362 00:25:08,842 --> 00:25:13,817 Y al final del día me levanté Se alejó y nunca miró hacia atrás. 363 00:25:16,517 --> 00:25:20,587 LT, están pasando cosas en mi vida. en este momento que no puedo comprender. 364 00:25:20,621 --> 00:25:21,855 ¿Quieres volver a ver a tu ex? 365 00:25:22,189 --> 00:25:23,657 Sí. 366 00:25:23,658 --> 00:25:26,527 No requiere un neurocirujano para explicar por qué me dejó. 367 00:25:26,528 --> 00:25:29,163 Me he vuelto a registrar dos veces, 3 años en Vietnam. 368 00:25:29,530 --> 00:25:32,633 Escuchen, se acerca el alto el fuego del Tet, y charly... 369 00:25:32,634 --> 00:25:36,069 está de vacaciones, rezando a la luna, visitando a sus ancestros muertos... 370 00:25:36,070 --> 00:25:38,338 o cualquier cosa que pueda hacer. ¿Por qué no te tomas un día libre? 371 00:25:38,339 --> 00:25:39,840 Me voy a Saigón. 372 00:25:39,873 --> 00:25:41,675 ¿Esa periodista? 373 00:25:41,741 --> 00:25:44,511 Sí, ella prometió la historia de Rivera. no escribir... 374 00:25:44,512 --> 00:25:45,843 y le prometí una bebida. 375 00:25:48,215 --> 00:25:52,286 Joder, nunca había visto a nadie así. para ver la felicidad. 376 00:25:52,319 --> 00:25:54,521 Aún no has visto nada y sabes qué... 377 00:25:55,722 --> 00:25:58,392 y quiero dejarlo todo por esos pases a Saigón... 378 00:25:58,393 --> 00:25:59,793 esos tus hermanos dentro de ti tener bolsillos. 379 00:25:59,827 --> 00:26:00,894 Bien. 380 00:26:02,462 --> 00:26:03,831 Vamos, cariño. 381 00:26:05,030 --> 00:26:07,468 Hola, 7. 382 00:26:07,469 --> 00:26:09,603 Vamos chicos, aquí con esos pases. 383 00:26:14,241 --> 00:26:15,809 Sólo un momento. 384 00:26:16,143 --> 00:26:17,209 Señores... 385 00:26:20,049 --> 00:26:21,078 McKay. 386 00:26:21,582 --> 00:26:23,150 Este es "Billy el Niño", caballeros. 387 00:26:23,151 --> 00:26:24,685 Saluda, Billy. 388 00:26:26,224 --> 00:26:29,056 El equipo de Billy acaba de llegar. por An Khe, LZ Lima. 389 00:26:29,089 --> 00:26:32,993 Con el debido respeto McKay, ¿Por qué no te vas a otro lado? 390 00:26:34,261 --> 00:26:37,397 La plataforma de Billy fue golpeada por Victor Charles, y cayó con fuerza. 391 00:26:38,065 --> 00:26:41,068 Billy sobrevivió, pero su equipo no tuvo tanta suerte... 392 00:26:41,069 --> 00:26:43,737 regresan a casa con lang limusinas negras. 393 00:26:44,271 --> 00:26:47,241 Teniente, creo que todos en este El espacio ha visto la guerra. 394 00:26:47,875 --> 00:26:51,879 Tienes razón en eso, Anderson. Pero soy un ganador nato y criado. 395 00:26:51,880 --> 00:26:53,881 no es suficiente para mi simplemente seguir el juego. 396 00:26:54,948 --> 00:26:57,151 Me dijeron unos amigos de Saigón... 397 00:26:57,152 --> 00:26:59,953 que tú también eres un ganador Goldman. Al menos un aliado. 398 00:27:00,787 --> 00:27:02,689 ¿Y de quién escuchaste eso, McKay? 399 00:27:02,723 --> 00:27:04,158 Alex Devlin. 400 00:27:06,126 --> 00:27:07,227 Dime algo, McKay. 401 00:27:08,395 --> 00:27:10,631 ¿Por qué tenéis que ser pilotos? demostrar siempre... 402 00:27:10,632 --> 00:27:13,934 que clase de machos sois. ¿Es algún tipo de código de honor? 403 00:27:13,935 --> 00:27:16,136 ¿Un tren de pensamiento? ¿Héroes y villanos? 404 00:27:16,470 --> 00:27:20,340 Estoy aquí principalmente para matar "gooks". para mamá... 405 00:27:20,341 --> 00:27:23,977 tarta de manzana y la bandera. ¿Para qué estás aquí, Goldman? 406 00:27:24,011 --> 00:27:25,445 Disculpen, caballeros. 407 00:27:25,446 --> 00:27:28,615 Teniente McKay, no es mi intención faltarle el respeto... 408 00:27:28,616 --> 00:27:30,984 pero ¿puedes quedarte en otro lugar? ir a? 409 00:27:30,985 --> 00:27:32,986 No queremos desperdiciar sangre aquí. esta noche. 410 00:27:33,854 --> 00:27:35,489 La feria es feria, caballeros. 411 00:27:35,490 --> 00:27:39,557 Si hay que desperdiciar sangre ser, entonces que sea de Charlie. 412 00:27:39,591 --> 00:27:40,894 Di buenas noches, Billy. 413 00:27:51,075 --> 00:27:52,706 Estoy fuera de aquí. 414 00:27:53,640 --> 00:27:55,776 ¿LT? ¿Tienes un minuto? 415 00:27:55,809 --> 00:27:57,044 Sí, ¿qué pasa, Percell? 416 00:27:59,012 --> 00:28:03,988 tengo que decirle a alguien sobre este insomnio que tengo. 417 00:28:04,418 --> 00:28:08,722 ¿Insomnio? Ok�, ¿por qué vas? No vayas a la enfermería por... 418 00:28:08,755 --> 00:28:13,260 No, LT, sé la razón. por qué no puedo dormir. 419 00:28:13,921 --> 00:28:18,899 Es mi conciencia la que me duele. 420 00:28:18,932 --> 00:28:20,100 ¿Tu conciencia? 421 00:28:20,634 --> 00:28:24,705 Sí, LT, y le diré de qué se trata. es la mentira. Todas las mentiras. 422 00:28:24,771 --> 00:28:26,206 ¿Mintiendo? 423 00:28:26,240 --> 00:28:28,837 Sí, LT, estamos mintiendo a la prensa... 424 00:28:28,838 --> 00:28:32,212 mentimos sobre el número de muertos, mentimos sobre nuestros sentimientos sobre la guerra. 425 00:28:32,213 --> 00:28:36,550 Me sorprendo mintiendo sobre todo. 426 00:28:37,117 --> 00:28:40,821 Percell, no necesitas un teniente. necesitas un confesor. 427 00:28:42,055 --> 00:28:46,126 Oye, ¿detener la música? ¿Oye, Percell? 428 00:28:46,127 --> 00:28:50,397 ¿Feliz cumpleaños? ¡Feliz cumpleaños a ti...!. 429 00:28:50,564 --> 00:28:54,902 Demonios, ni siquiera es mi cumpleaños. 430 00:28:54,903 --> 00:28:56,537 Mentí. 431 00:28:58,405 --> 00:29:01,375 Feliz cumpleaños, Percell, ¿Feliz cumpleaños para ti? 432 00:29:22,901 --> 00:29:25,165 si hubieras dicho algo. Podría ayudarte. 433 00:29:26,834 --> 00:29:30,904 Tal vez si hubiera hecho eso, ¿Habrías estado aquí... 434 00:29:30,905 --> 00:29:33,874 y yo estaba en un avión a casa. 435 00:29:35,442 --> 00:29:37,744 Considerando todo, te ves bien. 436 00:29:38,946 --> 00:29:42,850 No me había dado cuenta todavía, pero tienes un buen perfil. 437 00:29:42,851 --> 00:29:44,852 Un buen carácter en tu cara. 438 00:29:46,320 --> 00:29:51,294 Y eso es lo que hacen tus familiares y amigos. lo recordará. 439 00:29:51,592 --> 00:29:56,530 ¿Ey? ¿Oye, soldado? 440 00:29:56,531 --> 00:29:59,867 Se supone que no deberías estar aquí. Este es un acceso prohibido. 441 00:30:03,804 --> 00:30:05,706 Mi amigo y yo tenemos una charla rápida. 442 00:30:05,707 --> 00:30:09,143 Y no queremos que nos molesten, así que vete a la mierda. 443 00:30:19,820 --> 00:30:21,188 Ya sabes... 444 00:30:21,488 --> 00:30:25,159 el viaje de regreso a Georgia, Será un viaje placentero, Crawford. 445 00:30:26,527 --> 00:30:29,696 Obtienes el "Pájaro de la Libertad", y el "Especial de Medianoche". 446 00:30:30,831 --> 00:30:33,634 Obtendrás un bonito ataúd, con la bandera. 447 00:30:34,971 --> 00:30:37,905 Serás sepultado en un monte, y podrás inspeccionar tu ciudad. 448 00:30:40,674 --> 00:30:44,778 Eso no suena tan mal, ¿verdad? 449 00:30:46,446 --> 00:30:48,115 Eso no suena mal. 450 00:30:50,184 --> 00:30:51,351 simplemente lo vamos a hacer. 451 00:30:51,352 --> 00:30:54,154 Miras a los futuros terratenientes. de Oriente, sargento. 452 00:30:54,155 --> 00:30:56,523 Soy un chico de ideas. No sé que pasó pero... 453 00:30:56,524 --> 00:30:58,225 Las ideas simplemente me vienen a la cabeza. 454 00:30:58,258 --> 00:30:59,290 Por supuesto, Taylor. 455 00:30:59,326 --> 00:31:01,595 No, en serio, Johnson y yo vamos operar los hoteles. 456 00:31:01,596 --> 00:31:05,466 Primero abrimos el de Saigón, luego Bangkok y luego Singapur. 457 00:31:05,499 --> 00:31:07,968 Sargento, mi familia ya está aquí. agricultor durante generaciones. 458 00:31:07,969 --> 00:31:10,471 Nunca han tenido más luego un puñado de barro del Mississippi. 459 00:31:10,472 --> 00:31:12,206 Este hotel significa mucho para mí. 460 00:31:12,239 --> 00:31:14,308 Johnson, si buscas en el diccionario buscando "estafador/tramposo"... 461 00:31:14,309 --> 00:31:16,076 luego verás imágenes de Jake Bridger. 462 00:31:16,077 --> 00:31:18,111 Él es el mayor estafador. que el ejército alguna vez vio. 463 00:31:18,145 --> 00:31:20,380 Ese tipo es bueno para mí, sargento. Me tomó bajo su protección... 464 00:31:20,414 --> 00:31:22,349 y me mostró algunos camiones cuando dirigía su club. 465 00:31:22,350 --> 00:31:24,785 Compró la mitad de las bebidas. de su propio dinero... 466 00:31:24,786 --> 00:31:26,620 y se embolsó la mitad de las ganancias en su propio bolsillo. 467 00:31:26,653 --> 00:31:29,089 Taylor, tú eras su conductor. ¿entiendes lo que estoy diciendo? 468 00:31:29,090 --> 00:31:31,892 De lo contrario ni siquiera te habría notado. 469 00:31:31,893 --> 00:31:33,861 Por cierto, ¿cómo estáis? ¿Salió ese servicio de KP? 470 00:31:33,894 --> 00:31:36,430 Los caminos del señor son Insondable, sargento. 471 00:31:36,463 --> 00:31:37,698 Sí, y le gusta jugar a los dados. 472 00:31:37,699 --> 00:31:41,135 Taylor, derrotó al asistente del capellán, y ganó dos pases y $400. 473 00:31:41,468 --> 00:31:44,671 Pero claro. ¿A qué parte de este hotel vas? ¿Realmente lo posee, Johnson? 474 00:31:44,705 --> 00:31:47,307 Acabo de recibir el pago de mi beneficio Clase E, y utilizarlo como una especie de pago inicial. 475 00:31:47,341 --> 00:31:49,643 Oh, no. ¿Todo? 476 00:31:51,478 --> 00:31:53,247 ¿Tienes realmente el hotel? ¿Ya lo has visto, Johnson? 477 00:31:53,447 --> 00:31:54,748 Absoluto. 478 00:31:55,482 --> 00:31:57,317 Bridger, me mostró una foto. 479 00:31:57,351 --> 00:32:01,355 ¿Una foto? Eso es genial, Johnson. 480 00:32:11,265 --> 00:32:12,699 Disculpe, señorita. 481 00:32:12,700 --> 00:32:15,269 Sabes que este es un autobús militar. a Saigón? 482 00:32:15,302 --> 00:32:17,271 tengo permiso de el oficial de transporte. 483 00:32:17,304 --> 00:32:19,239 -Está bien�. - ¿Por qué están tapadas las ventanas? 484 00:32:19,273 --> 00:32:22,176 Así es para que Charlie no nos use. como objetivos de sus granadas. 485 00:32:22,943 --> 00:32:24,878 ¿Quieres saber algo sobre la guerra? 486 00:32:24,879 --> 00:32:26,613 Recibimos la "Medalla de Honor"... 487 00:32:26,614 --> 00:32:28,615 solo estamos esperando LBJ y Diana Ross... 488 00:32:28,616 --> 00:32:31,451 para la ceremonia oficial, en "Airforce One". 489 00:32:33,954 --> 00:32:35,289 Sube al autobús. 490 00:32:59,313 --> 00:33:01,348 Er zal vuurwerk te horen zijn en la ciudad gehele esta semana. 491 00:33:01,349 --> 00:33:03,851 Horno de gel vietnamita en La superstición china... 492 00:33:03,852 --> 00:33:06,153 dat Tet de tijd van het jaar es Para het afsteken van vuurwerk. 493 00:33:06,154 --> 00:33:08,388 De boze geesten wegjagen voor el año que viene. 494 00:33:08,989 --> 00:33:12,493 Als het bijgeloof werkt, dan zou El Año del Mono debería ser un buen año. 495 00:33:12,536 --> 00:33:13,727 Sí, claro. 496 00:33:15,065 --> 00:33:16,330 Ya sabe, teniente... 497 00:33:16,331 --> 00:33:18,165 tienes la inteligencia y el fondo... 498 00:33:18,166 --> 00:33:20,134 die erg aantrekkelijk zijn para Inteligencia. 499 00:33:20,667 --> 00:33:22,669 Puedo presentarte a un estudiante S-2. 500 00:33:24,204 --> 00:33:26,940 En primer lugar mi nombre es Myron. 501 00:33:27,508 --> 00:33:30,844 Y creo que será mejor que no lo tenga ahora. cambios repentinos de carrera debería hacer... 502 00:33:30,845 --> 00:33:32,746 hasta que lo solucione quién está ganando esta guerra. 503 00:33:33,347 --> 00:33:37,184 Si crees en la información de prensa de MacV... 504 00:33:37,185 --> 00:33:39,620 somos charlie finalmente el picar en una sartén. 505 00:33:39,851 --> 00:33:41,455 ¿A quién escuchas? 506 00:33:42,156 --> 00:33:44,858 Si escuchara a mis fuentes, entonces estamos en un gran problema. 507 00:33:44,859 --> 00:33:47,194 Hay una mayor actividad de VC. 508 00:33:47,227 --> 00:33:48,295 ¿Cómo sabes eso? 509 00:33:48,328 --> 00:33:50,430 ¿Quieres decir cómo lo sé? ¿Qué no saben los hombres en el campo? 510 00:33:51,031 --> 00:33:53,634 Tengo fuentes en el ayuntamiento, Trabajo duro por mis recursos. 511 00:33:53,667 --> 00:33:55,035 ¿Tu comandante de S-2? 512 00:33:55,068 --> 00:33:58,639 Dejó escapar que había orden de ataque. fue interceptado contra Pleiku. 513 00:33:58,640 --> 00:34:01,809 ARVN 23 aún interceptado tal orden contra Ban Me Thuct. 514 00:34:01,842 --> 00:34:05,612 Alex, todos los años hay rumores. que cese el fuego durante el Tet... 515 00:34:05,613 --> 00:34:08,649 es violado. Y que los "gooks" están tramando algo grande se esta preparando. 516 00:34:09,049 --> 00:34:13,053 Sí, pero esta vez hay uno. Tendencia marcadamente decreciente en las deserciones enemigas. 517 00:34:13,654 --> 00:34:17,424 Lo encontré hace sólo una semana, cuando conté mi historia del mercado negro estaba buscando... 518 00:34:17,425 --> 00:34:18,892 pero por lo que he oído... 519 00:34:22,563 --> 00:34:23,797 ¿Qué diablos están haciendo ustedes? 520 00:34:23,831 --> 00:34:28,202 Myron, hagámoslo. No prueba nada. 521 00:34:41,782 --> 00:34:43,884 Parece que llevas algo pesado. tener en el hígado. 522 00:34:45,719 --> 00:34:50,027 Quizás la cámara de gas y ninguna posibilidad de redención. llamada telefónica de último momento del gobernador. 523 00:34:50,390 --> 00:34:54,027 No sé ustedes, pero yo voy con alguien. conocer a alguien que no he visto en mucho tiempo. 524 00:34:54,261 --> 00:34:57,764 Entiendo lo que quieres decir. Voy a encontrarme con mi padre. 525 00:34:58,765 --> 00:35:00,067 Mi nombre es Stacy. 526 00:35:00,601 --> 00:35:02,870 Soy Zeke, encantado de conocerte. - Hola, Zeke. 527 00:35:04,371 --> 00:35:05,672 ¿Tu padre está aquí en el ejército? 528 00:35:05,706 --> 00:35:09,743 Jubilado. ¿A quién vas a conocer? 529 00:35:10,611 --> 00:35:13,847 Mi ex esposa. Historia muy larga. 530 00:35:14,281 --> 00:35:15,749 ¿Un hombre de pocas palabras? 531 00:35:15,782 --> 00:35:17,317 Sí, lo soy, creo. 532 00:35:19,286 --> 00:35:22,496 Eso es lo que mi madre siempre decía de mi padre. 533 00:35:23,290 --> 00:35:27,194 Cosas sucedieron mientras peleábamos... 534 00:35:28,796 --> 00:35:32,065 de eso le resultaba difícil hablar, especialmente con ella cerca. 535 00:35:33,634 --> 00:35:34,768 ¿Sabe que vas a venir? 536 00:35:36,303 --> 00:35:39,840 No precisamente. Es una sorpresa. 537 00:35:49,149 --> 00:35:50,417 Eso es mío. 538 00:35:50,818 --> 00:35:52,486 Buena suerte. - Gracias. 539 00:35:53,987 --> 00:35:55,722 Ustedes dos, tómenlo con calma. 540 00:35:55,756 --> 00:35:57,157 Sí, nos veremos en el hotel, sargento. 541 00:35:57,191 --> 00:35:59,726 Está bien, quédense con sus relojes. mantente atento... y a tus pantalones. 542 00:36:34,027 --> 00:36:35,262 Hola Zeke. 543 00:36:35,529 --> 00:36:37,331 Hola carol. 544 00:36:38,866 --> 00:36:41,001 Probé tu habitación, pero dijeron que estabas sentado aquí. 545 00:36:42,202 --> 00:36:43,670 Ya me conoces, a mí y a mi café. 546 00:36:43,671 --> 00:36:47,508 Si no he tomado unas cuantas tazas por la mañana, entonces no puedo pasar el día. 547 00:36:49,877 --> 00:36:51,211 Ven aquí. 548 00:36:58,391 --> 00:36:59,653 Es bueno verte. 549 00:37:00,521 --> 00:37:01,789 Tú también. 550 00:37:02,021 --> 00:37:04,024 Estaba preocupada por ti. 551 00:37:04,289 --> 00:37:08,562 Había algunos marines aquí y estaban hablando. sobre un gran ataque a Khe San... 552 00:37:08,563 --> 00:37:10,597 de VC y NVA juntos. 553 00:37:10,631 --> 00:37:12,699 También hemos escuchado esas historias. 554 00:37:13,066 --> 00:37:15,969 Allí estaban bajo intenso fuego. 555 00:37:15,970 --> 00:37:19,139 Rezamos aquí para que no sea uno. nuevo Dien Bien Phu. 556 00:37:20,741 --> 00:37:22,776 Escucha, Carol... 557 00:37:22,777 --> 00:37:26,480 Hay tantas cosas que quiero decirte. 558 00:37:26,481 --> 00:37:28,282 Ya sabes, cómo me siento. 559 00:37:28,283 --> 00:37:31,118 lo estoy pasando lo mejor que puedo tratando de decir en mi carta. 560 00:37:31,151 --> 00:37:33,987 Zeke, solo estaré aquí por un corto tiempo. 561 00:37:35,189 --> 00:37:37,691 Mi viaje de regreso es mañana. 562 00:37:39,426 --> 00:37:42,763 Pensé que al menos se quedaría unos días. 563 00:37:42,796 --> 00:37:44,431 No es tan fácil. 564 00:37:44,465 --> 00:37:47,434 Entiendo. Quiero decir, lo sé que no fue fácil llegar hasta aquí. 565 00:37:47,468 --> 00:37:48,501 Ahí me cuentas algo. 566 00:37:48,502 --> 00:37:50,804 Tuve suerte de poder hacer algo. organizar en Fort Bragg. 567 00:37:50,805 --> 00:37:55,676 Pude ir con un helicóptero militar, pero no pude conseguir tanto tiempo libre en el trabajo. 568 00:37:57,945 --> 00:38:02,580 Zeke, cuando recibí tu carta... 569 00:38:03,183 --> 00:38:06,286 Tuve que venir aquí. Tuvimos que hablar. 570 00:38:06,954 --> 00:38:07,987 Bien. 571 00:38:08,956 --> 00:38:11,592 Aunque no tenemos mucho tiempo... 572 00:38:11,593 --> 00:38:14,661 esta es una posibilidad para hablar de todo. 573 00:38:18,632 --> 00:38:23,470 Te ves bien. Me gusta cómo se ve tu cabello así. 574 00:38:26,974 --> 00:38:28,342 ¿Tienes tiempo para dar un paseo? 575 00:38:30,714 --> 00:38:34,348 Carol, tengo mucho tiempo para ti. 576 00:38:35,883 --> 00:38:37,584 Si esta guerra no se interpusiera en el camino... 577 00:38:37,585 --> 00:38:39,553 tal vez puedas darme una oportunidad ¿Quieres dar para demostrar eso? 578 00:38:48,996 --> 00:38:50,998 Nos estamos haciendo ricos. 579 00:38:51,031 --> 00:38:53,200 solo quiero un porcentaje de victorias en mi inversión, Marcus. 580 00:39:11,018 --> 00:39:12,386 Espera un minuto. 581 00:39:14,121 --> 00:39:18,192 Sólo veo "señores" y damas guapas. 582 00:39:18,225 --> 00:39:23,130 Bridger ya nos dijo que está haciendo buenos negocios. hizo servicios. 583 00:39:26,200 --> 00:39:30,204 De hecho, recibimos nuestra paliza, allí en la selva, pero donde estás hablando de... 584 00:39:34,942 --> 00:39:37,509 De lo que estás hablando es de uno gran ofensiva. 585 00:39:37,510 --> 00:39:40,781 Charlie no tiene las opciones para lograr algo como esto. 586 00:39:41,582 --> 00:39:42,816 Mira esta carne. 587 00:39:42,850 --> 00:39:46,653 La diversión del mercado negro de Saigón. Espere hasta que vea la factura. 588 00:39:46,687 --> 00:39:48,589 Pensé que tenías tus facturas podría deducir? 589 00:39:48,622 --> 00:39:50,023 ¿Qué deducciones? 590 00:39:50,024 --> 00:39:54,628 La última estimación es que hay 300.000 VC y NVA. 591 00:39:54,629 --> 00:39:57,030 Se trata de un aumento en los últimos meses. 592 00:39:57,031 --> 00:39:58,632 ¿Por qué Charlie no puede hacer algo así? para lograr algo grande? 593 00:39:58,665 --> 00:40:02,536 Al unir sus fuerzas, Desarrollará debilidades en varios otros lugares. 594 00:40:02,569 --> 00:40:05,305 Entonces esto prueba que debes considere... 595 00:40:05,306 --> 00:40:07,341 querer ser más que líder de pelotón. 596 00:40:07,374 --> 00:40:10,811 abandono la pelea cuando destrozas tu máquina de escribir. 597 00:40:10,844 --> 00:40:13,647 Y volver a Portland, y cubrir manifestaciones por la paz? 598 00:40:13,648 --> 00:40:15,315 ¿Seguir la guerra por televisión? 599 00:40:16,917 --> 00:40:17,918 Amo Portland. 600 00:40:17,951 --> 00:40:19,386 Y amo mi máquina de escribir. 601 00:40:19,419 --> 00:40:21,555 todavía estoy tratando de resolverlo encuentra quién eres. 602 00:40:22,756 --> 00:40:24,091 Nadie en particular. 603 00:40:24,092 --> 00:40:26,794 Sólo estoy tratando de superar la guerra para golpear como tú... 604 00:40:27,594 --> 00:40:29,997 y viendo todo el dolor y sufrimiento para sobrevivir, eso veo. 605 00:40:31,265 --> 00:40:36,205 Ya sabes, en el hospital An Khe, Había un chico de Memphis. 606 00:40:36,371 --> 00:40:38,372 Tiene los últimos ritos Recibido dos veces. 607 00:40:38,373 --> 00:40:40,874 Una noche me pidió que me sentara a su lado. mientras dormía. 608 00:40:40,875 --> 00:40:45,012 Se despertó en mitad de la noche y gritó "no hay justicia". 609 00:40:45,548 --> 00:40:46,613 Y luego murió. 610 00:40:47,448 --> 00:40:49,249 Hoy en día todo el mundo es crítico. 611 00:40:52,123 --> 00:40:55,055 lo siento No lo dije en serio como sonó. 612 00:40:55,789 --> 00:40:56,957 No te preocupes. 613 00:41:01,795 --> 00:41:04,898 Oye, G.I, ¿lustrar zapatos? Limpiabotas número uno. 614 00:41:05,569 --> 00:41:06,600 Son todos profesionales, ¿verdad? 615 00:41:06,601 --> 00:41:09,069 todos van autos vendiendo en Cleveland, después de la guerra. 616 00:41:09,070 --> 00:41:11,572 Hoy no habrá lustrado de zapatos. "Charlie barato". 617 00:41:12,506 --> 00:41:15,476 ¿Cigarrillos? ¿Cambiar dinero? 618 00:41:15,509 --> 00:41:18,545 Salir. - No, está bien�. 619 00:41:18,546 --> 00:41:20,380 Toma, dale algo de comer. si el quiere. 620 00:41:23,188 --> 00:41:26,887 ¿Recuerdas a Harley Correll? del Servicio de Guía de Pesca Boyse? 621 00:41:26,888 --> 00:41:28,822 Recibí una carta de él. 622 00:41:28,823 --> 00:41:32,159 Dice que, ese trabajo de guía de pesca. soy yo, cuando quiera. 623 00:41:32,160 --> 00:41:35,028 Incluso quiere prestarme dinero como pago inicial. Puedo usarlo para mi propio barco. 624 00:41:35,062 --> 00:41:36,196 Eso es genial, Zeke. 625 00:41:36,663 --> 00:41:39,800 Sólo quería hacerte saber que tendría un trabajo cuando regresara. 626 00:41:39,801 --> 00:41:41,635 Quiero que funcione esta vez. 627 00:41:41,835 --> 00:41:43,770 Zeke, siempre lo he querido. funcionaría entre nosotros. 628 00:41:45,572 --> 00:41:48,108 Es como tener uno personal. quiero tener vida... 629 00:41:48,109 --> 00:41:49,977 además de una existencia militar... 630 00:41:50,844 --> 00:41:53,147 entonces hay que hacer sacrificios. 631 00:41:53,148 --> 00:41:57,351 He cometido errores en eso. Muchos errores. 632 00:41:57,352 --> 00:41:59,219 Pero no quiero tirar lo que teníamos. 633 00:41:59,253 --> 00:42:01,288 Zeke, lo que teníamos ya se estaba resbalando. alejándose lentamente... 634 00:42:01,289 --> 00:42:04,191 Incluso antes de ir a Vietnam. Lo quieras admitir o no. 635 00:42:04,224 --> 00:42:05,325 Escucha, lo sé... 636 00:42:05,359 --> 00:42:06,960 Zeke, tu hija acaba de cumplir 3 años. 637 00:42:07,861 --> 00:42:11,331 ¿Sabes cuándo es su cumpleaños? ¿Cuál es el color de sus ojos? 638 00:42:11,365 --> 00:42:13,667 no tuve su cumpleaños Puede que lo olvides, lo siento. 639 00:42:14,535 --> 00:42:16,336 Estoy librando una guerra aquí. 640 00:42:16,870 --> 00:42:19,606 No estoy aquí por medallas. nominando, Carol. 641 00:42:19,607 --> 00:42:21,675 Te lo digo, si tuviera la oportunidad, tenía media oportunidad... 642 00:42:21,676 --> 00:42:26,480 volver, entonces sería un maldito ser un buen padre y un buen marido. 643 00:42:27,047 --> 00:42:30,684 Zeke, la gente llega a un punto. donde avanzan o retroceden. 644 00:42:30,717 --> 00:42:31,919 ¡¿No crees que lo sé?!. 645 00:42:31,920 --> 00:42:34,955 Tenemos que llegar a más de lo que teníamos. 646 00:42:36,089 --> 00:42:38,692 Estoy tratando de decirte, que estoy dispuesto a hacerlo. 647 00:42:39,560 --> 00:42:41,261 Zeke, lo quiero... 648 00:42:41,695 --> 00:42:44,064 Escuche, por favor... 649 00:42:44,296 --> 00:42:47,935 Dame otra oportunidad. Quiero volver a casa. 650 00:42:59,580 --> 00:43:03,650 Zeke, siempre te amaré... 651 00:43:04,652 --> 00:43:08,088 pero tengo que tener una vida. katie y yo 652 00:43:08,794 --> 00:43:12,426 Estoy aquí porque tengo una obligación. Pensé en decirte eso. 653 00:43:12,427 --> 00:43:14,161 Ojo al ojo. 654 00:43:15,929 --> 00:43:17,798 Me voy a casar otra vez, Zeke. 655 00:43:19,600 --> 00:43:21,635 ¿Qué? 656 00:43:21,668 --> 00:43:26,440 Él no eres tú, no es magia. Pero él es amable y estoy feliz. 657 00:43:27,107 --> 00:43:31,779 Por primera vez en 4 años estoy feliz, y tener una vida fuera del ejército. 658 00:43:34,281 --> 00:43:36,150 ¿Puedes entender eso? 659 00:43:47,127 --> 00:43:50,230 Por cierto, tengo un piloto de helicóptero. se encuentra con el nombre McKay. 660 00:43:50,231 --> 00:43:51,398 Te dijo que te conocía. 661 00:43:51,431 --> 00:43:52,498 ¿Dijo eso? 662 00:43:52,533 --> 00:43:54,001 Sí, dijo eso. 663 00:43:54,002 --> 00:43:55,602 No es que sea celoso por naturaleza... 664 00:43:55,603 --> 00:44:00,578 pero digamos qué pasa si una calibre .50. derribó su helicóptero? 665 00:44:00,645 --> 00:44:01,809 ¿Cómo te sentirías entonces? 666 00:44:01,842 --> 00:44:04,077 Eso depende. ¿Estás en ese helicóptero con él? 667 00:44:04,111 --> 00:44:08,415 Una de mis molestias menores es la gente. que responden una pregunta con una pregunta. 668 00:44:08,449 --> 00:44:11,752 Vale, conocí a McKay cuando estaba escribiendo una historia. hizo con los pilotos de helicópteros. 669 00:44:12,653 --> 00:44:14,354 ¿Hasta qué profundidad llegó esta historia? 670 00:44:14,388 --> 00:44:17,658 No fue tan profundo como McKay había esperado... 671 00:44:17,659 --> 00:44:19,760 pero él era bueno. 672 00:44:19,893 --> 00:44:20,994 Eso es lo que pensé. 673 00:44:21,028 --> 00:44:23,797 Su primer día aquí negoció una pistola 9 mm... 674 00:44:23,798 --> 00:44:26,467 y una caja de puros cubanos para un jeep... 675 00:44:26,468 --> 00:44:28,469 porque sentía que los pilotos no debería caminar. 676 00:44:28,502 --> 00:44:29,636 ¿Sales con él? 677 00:44:30,337 --> 00:44:32,306 No pensé que pasarían los celos. ¿Estás harto de tu naturaleza? 678 00:44:32,339 --> 00:44:33,574 Sólo cuando importa. 679 00:44:39,346 --> 00:44:41,348 ¿Cómo te las arreglas aquí? ¿No estás solo? 680 00:44:41,515 --> 00:44:44,184 Me casé mientras estaba en la universidad. 681 00:44:44,185 --> 00:44:45,986 Eso realmente no funcionó. 682 00:44:45,987 --> 00:44:50,224 Era demasiado pronto y yo era demasiado joven. Rompimos hace unos 2 años. 683 00:44:50,225 --> 00:44:52,359 Pero no, no me siento solo. 684 00:44:52,526 --> 00:44:54,128 Parece que lo estabas pasando mal. 685 00:44:54,361 --> 00:44:59,333 Amar a alguien no es garantía que os hagáis felices el uno al otro. 686 00:45:08,583 --> 00:45:10,144 ¿Te gustaria ir a tomar algo? 687 00:45:10,145 --> 00:45:11,145 Naturalmente. 688 00:45:14,815 --> 00:45:16,022 ¿Estás bien? 689 00:45:19,015 --> 00:45:21,143 CONTINUARÁ. 690 00:45:23,446 --> 00:45:28,128 Traducción y sincronización: Aegis Editar y alinear texto: r3p0 Para Bierdopje.com