1 00:01:05,023 --> 00:01:08,527 Opreste-te. Vom aștepta. 2 00:01:09,069 --> 00:01:13,448 Este important să fim la noi la prima întâlnire s-a simțit în siguranță. 3 00:01:14,449 --> 00:01:18,954 Pașii și nu sunt ai noștri. 4 00:01:37,806 --> 00:01:39,266 Nu! 5 00:01:51,361 --> 00:01:53,447 Eschelon. 6 00:03:15,195 --> 00:03:17,573 - Locotenente, m-ai sunat? - Da. 7 00:03:17,614 --> 00:03:20,850 Aș dori să ți-l prezint pe Vincent Nagle. Acesta este detectivul Hume. 8 00:03:20,950 --> 00:03:23,302 - Detectiv. - Buna ziua. 9 00:03:26,456 --> 00:03:29,376 Domnul Nagle este noul șef al securității „Rechemare”. 10 00:03:30,669 --> 00:03:32,629 Ce sa întâmplat cu Richard Collector? 11 00:03:32,671 --> 00:03:38,552 Fostul meu șef, domnul colecționar, nu poate munca din cauza stresului excesiv. 12 00:03:39,845 --> 00:03:41,346 Fostul șef? 13 00:03:41,680 --> 00:03:45,225 În acest caz, vă felicit un loc mai bun în parcare. 14 00:03:45,267 --> 00:03:48,118 Dar asta nu se explică ce sa întâmplat cu Collector. 15 00:03:48,218 --> 00:03:50,169 Pentru o perioadă nedeterminată este în incapacitate de muncă. 16 00:03:50,272 --> 00:03:55,360 Avem un sanatoriu pe lună, unde își revine. 17 00:03:55,402 --> 00:03:56,695 Se va recupera? 18 00:03:57,738 --> 00:04:01,325 Aș vrea să spun că îmi pare rău că a făcut-o probleme datorate muncii. 19 00:04:02,201 --> 00:04:06,788 Avem probleme mult mai importante. Ieri noaptea inginerul „Uber Braun” a fost ucis. 20 00:04:06,830 --> 00:04:09,333 A fost împușcat în piept arma laser. 21 00:04:09,416 --> 00:04:12,503 Ce are în comun un inginer Uber Braun cu securitatea Rekall? 22 00:04:12,586 --> 00:04:16,882 Omul despre care vorbim a fost sunat Joseph Granger. prietenul meu 23 00:04:16,965 --> 00:04:25,140 A vrut să mă întâlnească aseară. Când am ajuns la locul de întâlnire, l-am găsit mort 24 00:04:26,642 --> 00:04:31,688 - Unde era locul de întâlnire? - Pe strada 18, la patru străzi de port. 25 00:04:31,772 --> 00:04:34,024 Am trimis deja criminalistici acolo. 26 00:04:34,441 --> 00:04:36,777 Te întâlnești mereu pe aleile așa? 27 00:04:37,528 --> 00:04:42,407 Întâlnirea trebuia să fie despre securitate departamentul său de la Uber Braun. 28 00:04:42,449 --> 00:04:46,745 Cred că a vrut sfatul meu dar nu pot fi sigur. 29 00:04:46,787 --> 00:04:51,041 Contactele noastre cu domnul Granger, erau pur sociali. 30 00:04:52,042 --> 00:04:56,964 Voi fi bucuros să vă ofer toate informațiile despre orice contact cu el. 31 00:04:57,506 --> 00:04:59,591 Desigur, nu va lipsi nimic. 32 00:05:00,050 --> 00:05:07,224 Detective, amintește-ți că sunt a venit la CPB să vă ofere ajutor. 33 00:05:07,307 --> 00:05:11,436 Nimeni nu m-a obligat. Nimeni nu trebuia. 34 00:05:11,603 --> 00:05:16,149 Sperăm la o colaborare mai deschisă cu dl Dintr-o dată, decât am avut cu domnul colecționar. 35 00:05:19,528 --> 00:05:22,573 Domnilor, trebuie să mă întorc la birou. 36 00:05:22,614 --> 00:05:27,160 sună-mă daca pot sa ajut cu altceva. 37 00:05:44,094 --> 00:05:46,180 i-as zice el nu vom avea nevoie 38 00:05:46,555 --> 00:05:54,354 Voi accepta această propunere indiferent de intenție. Dacă nu avem motive să credem altfel. 39 00:05:56,607 --> 00:05:58,150 Bun. 40 00:05:58,817 --> 00:06:02,988 Deci ce avem aici? Rekall și Uber Braun. 41 00:06:03,071 --> 00:06:05,782 - Pentru mine este clar că această persoană... - Granger 42 00:06:05,866 --> 00:06:10,078 - El vindea secrete comerciale. - Asta e o posibilitate. 43 00:06:10,370 --> 00:06:12,664 Îl găsim pe ucigașul lui Granger și vom ști motivul. 44 00:06:12,706 --> 00:06:14,917 Aceasta este o anchetă de crimă. 45 00:06:18,086 --> 00:06:20,631 Iată tot ce știm despre el. 46 00:06:21,632 --> 00:06:25,154 Îl vei întâlni pe domnul Leland la biroul Uber Braun din partea de sud a orașului. 47 00:06:25,223 --> 00:06:27,087 Era șeful lui Granger. 48 00:06:27,095 --> 00:06:29,306 Leland este șeful cercetare si dezvoltare. 49 00:06:29,389 --> 00:06:34,645 Proiectul lui Granger pare să fi fost încetat în legătură cu reorganizarea. 50 00:07:02,673 --> 00:07:05,968 - Ce este? - Vei fi foarte multumit. 51 00:07:06,009 --> 00:07:11,682 Acesta este un artefact antic găsit într-o mină de pe Marte. 52 00:07:13,183 --> 00:07:18,063 - Cât de vechi? - Foarte vechi. Ei spun că poate fi mai vechi decât Soarele. 53 00:07:18,939 --> 00:07:21,233 - Sunteți căsătorit? - Eu sunt. 54 00:07:21,275 --> 00:07:24,820 Pune-l sub pat iar soțul tău va fi ca un tigru. 55 00:07:24,945 --> 00:07:28,657 Chiar și în căldură, au tigri sex chiar și de 50 de ori pe zi. 56 00:07:28,740 --> 00:07:32,828 Ce legătură are acest cristal cu tigrii? Nu e de pe Marte? 57 00:07:32,870 --> 00:07:39,626 Sigur, absolut corect! Poate cu mult timp în urmă au fost tigri pe Marte și nimeni nu-și amintește. 58 00:07:39,668 --> 00:07:43,213 - Gândeşte-te. - Nu trebuie să mai minți. Îl luăm. 59 00:07:44,339 --> 00:07:46,717 - David... - Soțul tău, nu? 60 00:07:47,634 --> 00:07:50,512 Influența lui este foarte puternică. 61 00:07:51,513 --> 00:07:56,602 - Cu asta sub pat o vei face dragoste ca tigrii - Destul despre tigri. 62 00:07:58,187 --> 00:08:00,063 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 63 00:08:00,439 --> 00:08:03,400 Ce este atât de important încât nu ai vrut să ne întâlnim la birou? 64 00:08:04,401 --> 00:08:08,655 - Am treabă cu Uber Braun. - Ce job? 65 00:08:08,697 --> 00:08:12,743 Joseph Granger de la firma dumneavoastră a fost ucis. Îl cunoști? 66 00:08:13,702 --> 00:08:18,790 Am auzit acest nume. Granger lucra la un proiect secret. 67 00:08:18,832 --> 00:08:22,586 Dar au existat zvonuri că era legat de îmbunătățirea performanței. 68 00:08:22,628 --> 00:08:27,090 Nu pot să cred că ți-au dat acest caz. Știu că soția ta lucrează la Uber Braun? 69 00:08:27,174 --> 00:08:29,551 Nu cred că va fi conflict de interese. 70 00:08:29,635 --> 00:08:32,888 Am semnat un acord de confidențialitate, David. Dacă vă spun ceva, mă vor concedia. 71 00:08:33,013 --> 00:08:38,227 - Nu mi-aș dori niciodată să te rupi confidențialitatea. - Nu ştiu. 72 00:08:38,268 --> 00:08:42,272 - Dar dacă aș ști că ești în pericol... - Totul va fi bine. 73 00:08:42,856 --> 00:08:44,900 nu trebuie să vă faceți griji că ai spune ceva în timp ce dormi 74 00:08:44,942 --> 00:08:49,696 - Pentru că cu acest cristal magic nu dormim mult. - David. 75 00:08:49,738 --> 00:08:53,825 Trebuie să plec. dacă mă urmărești va trebui să te omor 76 00:09:13,971 --> 00:09:15,764 - Barbara Raymond. - David Hume. 77 00:09:15,806 --> 00:09:18,725 - Te voi ghida prin această casă de nebuni. - Ian Farve. 78 00:09:18,767 --> 00:09:22,020 Finalizăm închiderea Departamentul domnului Granger. 79 00:09:22,062 --> 00:09:25,148 Oficial nu mai, dar se închide un departament atât de mare necesită timp. 80 00:09:25,232 --> 00:09:31,029 - Ai lucrat cu domnul Granger? - Nu. Sunt responsabil de relaţiile publice. 81 00:09:31,071 --> 00:09:35,325 Dar eu eram persoana de contact cu media în proiectul domnului Granger. 82 00:09:35,409 --> 00:09:37,494 De ce s-a încheiat proiectul? 83 00:09:38,287 --> 00:09:43,083 Din câte știu, rezultatele proiectului nu erau satisfăcătoare pentru societate. 84 00:09:43,458 --> 00:09:45,836 Îmi pare rău. Nu vă pot spune mai mult. 85 00:09:46,003 --> 00:09:50,591 Cineva a menționat că ești interesat de asta În proiect au fost investite 500 de milioane. 86 00:09:51,049 --> 00:09:58,515 - Îmi poți spune unde ai ajuns aceste date? - Confirmați acele numere? 87 00:09:59,099 --> 00:10:04,146 - Mi-e teamă că nu pot. - Ei bine, atunci nu contează de unde le-am luat. 88 00:10:05,147 --> 00:10:08,108 Te voi duce direct la Laboratorul domnului Granger. 89 00:10:18,118 --> 00:10:22,706 Acest disc conține o listă de angajați Departamentul lui Granger, inclusiv adrese. 90 00:10:22,789 --> 00:10:25,709 Acest lucru va fi util dacă ne aflăm noaptea sunați personalul și întrebați: 91 00:10:25,751 --> 00:10:27,628 — L-ai ucis pe Granger? 92 00:10:27,920 --> 00:10:32,841 Ți-am dat informații, detective. depinde de tine cum le folosesti. 93 00:10:34,301 --> 00:10:39,014 - Cât de bine l-ai cunoscut pe Joseph Granger? - Nu prea mult. De ce? 94 00:10:39,598 --> 00:10:44,394 Poate că domnul Granger a fost ucis din motive care nu are legătură cu Uber Braun. 95 00:10:44,811 --> 00:10:49,149 De exemplu, ele ar putea fi un motiv practici sexuale neortodoxe. 96 00:10:49,233 --> 00:10:55,906 Poate că domnul Granger detectase neobișnuit comportament sau excentricități sexuale? 97 00:10:56,532 --> 00:10:57,950 Îmi cer scuze. 98 00:10:59,535 --> 00:11:01,954 Excentricități sexuale? 99 00:11:04,289 --> 00:11:10,991 Trebuie să te părăsesc. poți să mă suni dacă aveți întrebări. 100 00:11:11,255 --> 00:11:13,340 Multumesc. 101 00:11:14,132 --> 00:11:17,553 - O cunoști pe Olivia Hume? - Soția mea. 102 00:11:17,594 --> 00:11:21,098 Serios? eram prieteni buni când lucram pentru departamentul ei. 103 00:11:21,223 --> 00:11:24,685 - Salută-o. - O voi face. 104 00:11:27,896 --> 00:11:30,357 Excentricități sexuale? 105 00:11:30,858 --> 00:11:34,862 - Un pic cam contondent, dar direct la obiect. - Mulţumesc, David. 106 00:11:34,903 --> 00:11:39,449 Încerc să fiu cât de clar posibil fără descrieri detaliate. 107 00:11:39,491 --> 00:11:44,037 Ceea ce ar putea fi ofensator, pentru persoanele cu anumite orientări sexuale. 108 00:11:44,121 --> 00:11:47,958 Am observat că mulți oameni nu frumos să vorbesc despre asta. 109 00:11:48,041 --> 00:11:53,672 - Cu toate acestea, am folosit-o doar ca exemplu. - Farve? - Da, David? 110 00:11:54,840 --> 00:11:58,010 - Deschide usa. - Bine, David. 111 00:12:35,464 --> 00:12:39,343 Nu am gasit nimic aici. Ați găsit lista de angajați? 112 00:12:39,760 --> 00:12:43,722 Încă încerc să descifrez datele, David. 113 00:12:47,684 --> 00:12:50,812 Ciudat. E gol. 114 00:12:52,731 --> 00:12:56,109 Fișierele pe care le pot accesa nu se potrivește cu tehnologia Rekall, 115 00:12:56,151 --> 00:13:01,323 dar Uber Braun. Diverse planuri de dispozitive pentru transmiterea experiențelor artificiale. 116 00:13:01,490 --> 00:13:05,536 Un fel de implant de memorie Rekall, nu? 117 00:13:05,577 --> 00:13:08,997 Da, practic este vorba modificarea tehnologiei vechi. 118 00:13:11,250 --> 00:13:15,712 Poate cineva a descifrat date în fața noastră și am șters fișierele. 119 00:13:15,796 --> 00:13:19,758 Este puțin probabil că altcineva l-ar putea descifra. 120 00:13:28,517 --> 00:13:29,977 Culoare? 121 00:13:41,613 --> 00:13:43,657 ce este 122 00:13:46,159 --> 00:13:49,121 imi cer scuze. Nu am vrut să te sperii. 123 00:13:56,962 --> 00:14:02,509 - Trebuie să vorbim. - De ce secretele? Este compania ta. 124 00:14:02,718 --> 00:14:05,429 Ați decriptat cu succes date de calculator? 125 00:14:07,139 --> 00:14:10,017 Partenerul meu a făcut ceva progrese. De ce? 126 00:14:10,100 --> 00:14:14,855 Joe mi-a spus că lucrează la ceva important proiect secret. Ai aflat ceva? 127 00:14:14,897 --> 00:14:18,734 Joe? Nu știam că ești cu Domnul Granger atât de aproape. 128 00:14:18,817 --> 00:14:21,278 Am ieșit de câteva ori dar Joe nu voia să afle nimeni despre asta. 129 00:14:21,528 --> 00:14:24,740 Regulile Uber Braun, interzic accesul la cercetare secretă fără permisiune. 130 00:14:24,781 --> 00:14:28,368 Cu excepția cazului în care sunteți verificat în detaliu. Nu vreau să fiu supus unei inspecții amănunțite. 131 00:14:28,827 --> 00:14:35,459 - Ca majoritatea. - Uite, Joe era speriat că i se va întâmpla ceva. 132 00:14:36,126 --> 00:14:41,715 - A spus de ce? - Doar că o are de a face cu proiectul „Eschelon”. 133 00:14:41,757 --> 00:14:46,094 - Ai găsit ceva despre Eschelon în date? - Crezi că sunt pe acest computer? 134 00:14:46,178 --> 00:14:49,139 Trebuie să fie acolo. Practic a locuit aici. 135 00:14:49,223 --> 00:14:54,228 A fost ucis pentru munca lui. A fost ucis din cauza lui „Eschelon”. 136 00:14:55,103 --> 00:14:57,231 Mă poți ajuta să-l găsesc? 137 00:14:57,481 --> 00:15:02,361 - De ce te interesează atât de mult? - Vreau să-i găsesc ucigașul. 138 00:15:06,949 --> 00:15:09,993 Vrei să dai vina pe cineva în special? 139 00:15:11,829 --> 00:15:13,372 Cheamă paza la femeia aia. 140 00:15:13,413 --> 00:15:18,418 Lasă-i să-i ia cardul de acces și o escortă afară din clădire. 141 00:15:18,544 --> 00:15:20,170 cine esti tu 142 00:15:21,755 --> 00:15:27,511 - Numele meu este Leland. - Șeful lui Granger. - Și domnișoara Raymond. 143 00:15:27,553 --> 00:15:29,638 Trebuie să fiți detectivii Hume și Farve. 144 00:15:30,097 --> 00:15:34,601 Presupun că sunteți domnișoară Raymond a permis accesul neautorizat la obiect. 145 00:15:35,185 --> 00:15:37,271 Neautorizat? 146 00:15:37,604 --> 00:15:43,026 Domnișoara Raymond avea instrucțiuni clare, să te conduc imediat la biroul meu. 147 00:15:43,235 --> 00:15:51,368 Instrucțiuni pe care a ales să le ignore. Ești suspendat până la eliberare. 148 00:15:51,994 --> 00:15:57,875 Caută un avocat bun. Ia-o departe. 149 00:15:58,208 --> 00:16:01,461 Și vă rog să nu faceți probleme. 150 00:16:01,503 --> 00:16:06,633 - Domnule Leland, pot să explic totul. - Nu, nu poți. 151 00:16:11,889 --> 00:16:14,725 Domnilor, vă rog să mă urmați. 152 00:16:15,142 --> 00:16:19,021 - Cred că am terminat aici. - Așa cred. 153 00:16:19,521 --> 00:16:21,565 Vorbeste despre asta cu de locotenentul Ehrenthal. 154 00:16:21,607 --> 00:16:24,026 Cred că ai propriul tău transport. 155 00:16:33,702 --> 00:16:35,746 Deci propunerea domnișoarei Raymond nu ti s-a parut ciudat? 156 00:16:37,748 --> 00:16:43,086 Crezi că Uber Braun te-ar lăsa acces nerestricționat în zona restricționată? 157 00:16:43,212 --> 00:16:47,090 Îți bagi nasul într-un proiect secret? 158 00:16:47,216 --> 00:16:50,177 Nu aveam de ce să nu ai încredere în domnișoara Raymond. 159 00:16:50,427 --> 00:16:54,556 Nu? Dar motivele pe care tocmai am mentionat-o? 160 00:16:55,098 --> 00:16:59,645 Ca să nu mai spun că vorbeam direct cu locotenentul tău. 161 00:16:59,978 --> 00:17:07,903 Ai avut comenzi imediat ce ai ajuns la Uber Braun, vino la biroul meu. Sau nu ți s-a spus așa? 162 00:17:08,070 --> 00:17:13,325 Era. Dar ne-am gândit că domnișoara Raymond acționează la ordinul tău. 163 00:17:13,492 --> 00:17:21,458 Potrivit înregistrărilor, 610 de angajați ai Uber Braun a lucrat sub Granger timp de peste doi ani. 164 00:17:21,542 --> 00:17:26,046 Nu am găsit nicio dovadă că în timpul au realizat ceva în această perioadă. 165 00:17:28,340 --> 00:17:34,680 La ce lucra domnul Granger, sau nu a funcționat... este o chestie Uber Braun. 166 00:17:34,888 --> 00:17:36,974 Trebuie să afli cine l-a ucis. 167 00:17:37,057 --> 00:17:41,061 Prin urmare, ne interesează de ce Uber Braun a anulat cercetarea lui Granger. 168 00:17:42,771 --> 00:17:46,316 Decizia a fost luată mai devreme, înainte ca domnul Granger să fie ucis. 169 00:17:46,358 --> 00:17:49,945 Motivele sunt confidențiale. 170 00:17:50,779 --> 00:17:55,868 - E clar, detective? - Sigur. - Bine. 171 00:17:56,410 --> 00:18:01,373 Să revenim la subiect, locotenente. Vreau ca ei aceşti bărbaţi au fost demişi din acest caz. 172 00:18:01,456 --> 00:18:07,671 Și după ce s-a întâmplat astăzi nu vei putea accesa Uber Braun. 173 00:18:07,754 --> 00:18:12,050 - O să notez. - Excelent. Atunci am terminat. 174 00:18:12,134 --> 00:18:16,680 Să ne întoarcem o clipă. Îi voi trimite pe acești domni acasă. 175 00:18:16,722 --> 00:18:24,438 Mâine voi conduce interogatoriile, în afara Uber Braun. 176 00:18:26,523 --> 00:18:34,281 Ei bine, probabil vom intenta un proces către domnișoara Raymond. 177 00:18:35,157 --> 00:18:40,537 Dacă acești domni se amestecă, ii vom da in judecata si pe ei. 178 00:18:40,787 --> 00:18:43,332 Știți ceva despre Proiectul Eschelon? 179 00:18:46,627 --> 00:18:54,134 - Nimic. - Nimic, cum nu ai putea face acum vorbesti sau ca nu ai nimic in minte? 180 00:18:58,972 --> 00:19:00,682 Locotenent. 181 00:19:15,781 --> 00:19:23,038 - Voi parcurge înregistrările personale pe care ni le-a dat domnișoară Raymond. - Bună idee. 182 00:19:23,539 --> 00:19:27,835 Vor avea imagini ale camerei care arată asta ce s-a întâmplat astăzi în biroul lui Granger. 183 00:19:30,087 --> 00:19:31,880 Ce s-a întâmplat? 184 00:19:32,840 --> 00:19:37,845 Chiar înainte ca Leland să intre în birou ai văzut ceva ce ai văzut 185 00:19:38,095 --> 00:19:42,307 Nu este vorba despre ce am văzut David, dar cum. 186 00:19:42,349 --> 00:19:48,063 A existat o tulburare în program, care îmi gestionează câmpul vizual. 187 00:19:48,814 --> 00:19:52,860 Nu știu dacă este pentru domnișoara Raymond proces mai grav sau pierderea locului de muncă. 188 00:19:53,694 --> 00:19:56,613 Pierderea locului de muncă nu trebuie să fie cel mai rău lucru. 189 00:19:57,114 --> 00:20:00,784 Ceva pute în Uber Braun, iar ea pare să stea la mijloc. 190 00:20:01,034 --> 00:20:05,164 - Ce ai de gând să-i spui Oliviei? - Ei bine... 191 00:20:05,455 --> 00:20:09,334 Trebuie să mă gândesc la ceva pentru ea ca să nu-și facă griji inutil. 192 00:20:12,171 --> 00:20:18,802 - De fapt, aș vrea să o fac chiar acum. - Noapte bună, David. 193 00:20:20,179 --> 00:20:22,264 Bună, Farve. 194 00:20:33,400 --> 00:20:38,071 - David, ești bine? - Da. 195 00:20:38,113 --> 00:20:40,199 Barbara mi-a spus ce sa întâmplat 196 00:20:44,286 --> 00:20:49,249 - Serios? - Îmi pare rău că am venit aici. 197 00:20:49,291 --> 00:20:53,337 M-au concediat și vor să mă dea în judecată. 198 00:20:55,172 --> 00:20:58,759 - Am auzit. - Cred că mă urmăresc. 199 00:21:00,010 --> 00:21:04,598 Îmi pare rău, dar mi-a fost frică să merg acasă. Nu aveam încotro. 200 00:21:04,723 --> 00:21:10,020 - Aşezaţi-vă. - Nu. Fiind aici a venit, am făcut-o și mai rău. 201 00:21:10,187 --> 00:21:12,272 Uită de asta. Aşezaţi-vă. 202 00:21:13,690 --> 00:21:16,693 Ai făcut bine. Nu există niciun motiv să riști. 203 00:21:21,698 --> 00:21:23,784 Ce sa întâmplat când am plecat? 204 00:21:26,328 --> 00:21:32,125 Paznicul m-a întrebat de ce te-am părăsit pătrunzând în biroul lui Joe. 205 00:21:32,209 --> 00:21:35,587 - Exact. De ce? - A fost prietenul meu. 206 00:21:35,629 --> 00:21:38,590 știam că îi este frică de ceva. 207 00:21:39,842 --> 00:21:44,638 - David, ai de gând să ai probleme pentru asta? - Tipul acela este un bou. 208 00:21:46,223 --> 00:21:54,523 Crezi că este posibil ca Granger vindea informații secrete despre companie? 209 00:21:54,690 --> 00:21:58,819 Cred că nu. A deținut o poziție de conducere. Era foarte bine plătit. 210 00:21:58,861 --> 00:22:03,031 - Și tu crezi? - Nu am nicio dovadă. 211 00:22:04,158 --> 00:22:08,078 Nu puteți găsi nimic despre Eschelon pe computerul dvs.? 212 00:22:11,748 --> 00:22:16,753 Nu. Nimic din ce pot v să vorbesc în acest moment. 213 00:22:18,046 --> 00:22:24,845 David, am semnat un acord pentru confidențialitatea. Poți vorbi despre orice. 214 00:22:27,222 --> 00:22:32,394 Acesta este un nume de cod. Granger l-a menționat de mai multe ori. 215 00:22:33,270 --> 00:22:36,815 - Nici măcar nu știu dacă există. - Nu, există. 216 00:22:38,233 --> 00:22:44,406 - Vorbești atât de încrezător. De unde știi asta? - Nu știu. 217 00:22:44,448 --> 00:22:48,035 Nu știu. Dar nu avea de ce să mă mintă. 218 00:22:48,243 --> 00:22:51,163 Ar fi putut un milion de motive. 219 00:22:52,206 --> 00:22:56,919 Este posibil ca Eschelon să fi fost drept nume de cod pentru șantaj. 220 00:22:57,878 --> 00:23:02,716 O să vedem mâine până mâine 221 00:23:03,217 --> 00:23:04,718 Acum scuză-mă. 222 00:23:05,969 --> 00:23:11,558 - Mă duc la culcare. Fă-te comod. - Mulţumesc. 223 00:23:12,226 --> 00:23:17,314 - Ar trebui să ne odihnim cu toții. - Nu te deranjez? - Ești în siguranță aici. 224 00:23:18,899 --> 00:23:21,485 Îți pregătesc canapeaua. 225 00:23:29,952 --> 00:23:31,620 Multumesc. 226 00:23:50,389 --> 00:23:55,352 - Cât de bine o cunoști? - Nu atât de bine. 227 00:23:55,519 --> 00:23:58,522 Am luat prânzul împreună de mai multe ori. 228 00:24:06,238 --> 00:24:08,323 E ciudat că a venit aici. 229 00:24:10,409 --> 00:24:18,584 E speriată, David. as fi si eu dacă au ucis pe cineva cu care lucrez. 230 00:24:18,625 --> 00:24:24,214 Și-a pierdut slujba și ea poate fi judecată pentru mărturie mincinoasă. 231 00:24:28,260 --> 00:24:32,306 Dar Eschelon? Sunt manager departamentul de control al calitatii 232 00:24:32,347 --> 00:24:36,894 și cunosc practic fiecare detaliu tehnologie și robotică Uber Braun. 233 00:24:36,935 --> 00:24:41,815 S-ar putea să-ți ascundă ceva. Doar că nu știu ce. 234 00:24:46,695 --> 00:24:48,780 Dormiți puțin. 235 00:25:46,088 --> 00:25:51,385 Transmițătorul activat 236 00:27:32,277 --> 00:27:34,363 Ești sigur că nu te urmărește nimeni? 237 00:27:34,404 --> 00:27:36,657 Cred că știu cum să scapi de o escortă. 238 00:27:37,199 --> 00:27:41,370 Am uitat că nu mai ești novice. 239 00:27:41,995 --> 00:27:44,540 Nu sunt nou în multe alte lucruri. 240 00:27:44,581 --> 00:27:49,253 Așa că ia mâna de pe genunchiul meu și să vorbim despre afaceri. 241 00:27:53,507 --> 00:27:56,051 Despre ce ai aflat Eșalonul? 242 00:28:02,182 --> 00:28:05,686 Nu pot sparge codul asta Granger și-a protejat dosarele. 243 00:28:05,727 --> 00:28:08,146 De aceea am renunțat tipii ăia CPB din laborator. 244 00:28:08,188 --> 00:28:11,108 - Speram că îl vor putea sparge. - Și au reușit? 245 00:28:11,149 --> 00:28:14,778 - Nu sunt sigur. - Hume vorbește destul de evaziv. 246 00:28:14,862 --> 00:28:21,493 Fie nu a găsit nimic, fie nu știe ce este. 247 00:28:23,287 --> 00:28:27,958 Ai pierdut din cauza pierderii locului de muncă abordare, acum va fi greu să-mi fac treaba. 248 00:28:28,041 --> 00:28:31,295 - Mă descurc. - Cum? 249 00:28:31,336 --> 00:28:33,839 Nici ei nu te vor lăsa zoom la Uber Braun. 250 00:28:34,131 --> 00:28:36,925 Lasă-l partenerului meu. 251 00:28:39,678 --> 00:28:41,930 De ce să am încredere în tine? 252 00:28:41,972 --> 00:28:48,812 De unde știu că vei păstra afacerea? cand esti prins? 253 00:28:50,022 --> 00:28:55,527 Cred că veți găsi mai multe moduri cum să mă descurajez să divulg acordul nostru. 254 00:28:56,737 --> 00:29:00,949 Este adevărat. Nu vreau s-o fac. 255 00:29:01,742 --> 00:29:06,747 Nu l-am ucis pe Joe. Și nici nu vreau să te ucid. 256 00:29:06,997 --> 00:29:13,754 Nu va fi necesar. ai uitat că am pus totul în mișcare. 257 00:29:13,962 --> 00:29:16,006 Te-am contactat. 258 00:29:16,048 --> 00:29:19,676 L-am convins pe Granger, că este în interesul lui. 259 00:29:19,801 --> 00:29:25,557 - Dar sunt lucruri pe care nu mi le-ai spus. - Voi afla. 260 00:29:25,599 --> 00:29:30,521 Aveţi încredere în mine. Nimic nu mă va opri. 261 00:29:30,938 --> 00:29:33,398 Când îmi pun mâna pe genunchiul tău 262 00:29:33,440 --> 00:29:39,404 Am vrut să simt textura ciorapi pe pielea ta. 263 00:29:39,780 --> 00:29:44,701 Structura hainelor tale de designer pe acesti ciorapi. 264 00:29:45,536 --> 00:29:50,123 nu uita că înainte de a mă întâlni 265 00:29:50,457 --> 00:29:53,877 nu ai avut lucruri atât de delicate. 266 00:29:54,044 --> 00:29:57,631 Dacă reușiți să obțineți acces la fișiere despre Eschelon. 267 00:29:57,673 --> 00:30:02,219 Vei fi copleșit de bunuri de lux la care nu ai visat niciodată. 268 00:30:03,679 --> 00:30:06,265 Nu mi-ai văzut visele. 269 00:30:36,044 --> 00:30:38,130 Despre ce ai aflat Eschelon? 270 00:30:38,380 --> 00:30:42,134 Nu pot sparge codul care Granger și-a protejat fișierele. 271 00:30:42,176 --> 00:30:44,469 De aceea am plecat tipii aia CPB din laborator. 272 00:30:44,511 --> 00:30:46,889 Speram că l-ar putea sparge. 273 00:30:49,433 --> 00:30:51,476 Crezi că Nagle l-a ucis pe Granger? 274 00:30:51,518 --> 00:30:55,814 Nu. Granger era prea important pentru el. 275 00:30:56,231 --> 00:30:59,776 Cel care l-a ucis nu putea fi legat de Nagle. 276 00:31:00,068 --> 00:31:03,947 - Ce știm despre Eschelon? - Nimic mai mult decât ceea ce am auzit pe bandă. 277 00:31:04,406 --> 00:31:09,870 Eu cred că Eschelon este o încercare de a îmbunătățirea rezistenței și forței Android. 278 00:31:09,912 --> 00:31:15,751 Poate că a vrut să dea Beta androizilor anumite abilități ale androizilor alfa. 279 00:31:15,792 --> 00:31:19,796 Nu ar trebui să fim atenți când geniul nostru Android este aici? 280 00:31:23,592 --> 00:31:30,390 Pot spune că nici Uber Braun, nici Rekall, nu au cunoștințe suficiente despre posibilitățile androizilor Alpha. 281 00:31:30,432 --> 00:31:36,897 De ce întrebi asta, Calley? Credeam că „Biro” știa totul despre asta. 282 00:31:40,943 --> 00:31:42,569 El este partenerul tău. 283 00:31:44,154 --> 00:31:49,368 Am venit la CPB de la special unităţi ale Parchetului de Stat. 284 00:31:49,409 --> 00:31:52,454 Pentru a îndeplini comanda. 285 00:31:54,456 --> 00:31:59,086 - A îndeplinit ordinul semnat de cine? - N-am citit-o, David. 286 00:31:59,127 --> 00:32:01,213 Nu pot dezvălui conținutul său, 287 00:32:01,713 --> 00:32:04,716 dar pot spune că nu există nicio mențiune în el 288 00:32:04,758 --> 00:32:07,636 despre abilitățile speciale pe care le are Farv. 289 00:32:07,678 --> 00:32:11,932 De originea sa sau orice despre proiectul „Alpha”. 290 00:32:12,140 --> 00:32:18,355 Și conform directivei, nici măcar nu putem verifica nimic. 291 00:32:18,397 --> 00:32:26,530 Dacă Uber nu îl protejează pe Braun proiect alfa și ce? 292 00:32:27,364 --> 00:32:32,369 Am fost acolo doar pentru câteva minute. Ne putem uita din nou acolo. 293 00:32:32,744 --> 00:32:37,624 Din moment ce Leland te place, nu va fi ușor. 294 00:32:38,167 --> 00:32:39,793 Calley? 295 00:32:40,085 --> 00:32:42,171 Te voi ajuta să ajungi acolo. Nimic mai mult. 296 00:32:43,130 --> 00:32:45,215 Este suficient. 297 00:32:49,136 --> 00:32:51,221 Farve. Așteptaţi un minut. 298 00:32:54,558 --> 00:32:56,351 Sună acasă. 299 00:32:56,977 --> 00:33:01,023 Aici la Hume. Nu suntem acasă. Lăsați un mesaj. 300 00:33:01,732 --> 00:33:06,570 Olivia, dacă apare Barbara, încuie ușa și sună-mă. BINE? 301 00:33:06,737 --> 00:33:09,781 Îți voi explica mai târziu. Hi. 302 00:33:17,623 --> 00:33:20,542 Date pentru a transfera experiențe, pe care le-am găsit mai devreme 303 00:33:20,584 --> 00:33:25,756 conţin un program de lucru. Protejat de o parolă de 50 de caractere. 304 00:33:25,923 --> 00:33:28,008 ce este Care este programul de lucru? 305 00:33:28,258 --> 00:33:34,097 Se pare că el controlează proiecția laboratoare false. 306 00:33:35,224 --> 00:33:39,728 Asta ai văzut? Tip de dispozitiv de acoperire? 307 00:33:40,020 --> 00:33:47,027 Cred că da. Dacă este adevărat, atunci Laboratorul secret al lui Granger este aici. 308 00:33:49,238 --> 00:33:52,866 Am găsit ușa din spate spre program de control al imaginii. 309 00:33:55,619 --> 00:33:59,540 - Calendarul doctorului Granger. - Frumos. 310 00:33:59,748 --> 00:34:02,251 De cinci ori săptămâna trecută a luat masa cu Barbara. 311 00:34:02,793 --> 00:34:06,129 - Avem alte întâlniri aici. - Am înțeles. 312 00:34:11,552 --> 00:34:13,345 E ciudat. 313 00:34:13,971 --> 00:34:17,516 - Ce este, Farve? - Nu sunt sigur. 314 00:34:18,809 --> 00:34:20,686 Sunt Dr. Joseph Granger. 315 00:34:20,727 --> 00:34:26,650 Încercați să obțineți acces la datele clasificate laboratoarele mele înseamnă că sunt cu cel mai probabil mort. 316 00:34:26,859 --> 00:34:30,904 Te-am avertizat că orice încercare trădarea va fi sortită eșecului. 317 00:34:31,572 --> 00:34:34,575 Când numărătoarea inversă ajunge la zero, 318 00:34:34,616 --> 00:34:37,703 cercetarea mea nu va mai exista. 319 00:34:38,453 --> 00:34:40,956 Încercarea dvs. de a dezvălui secretul meu a eșuat. 320 00:34:41,039 --> 00:34:45,752 - Poți opri numărătoarea inversă? - Aşa sper. Ar trebui să părăsești camera, David. 321 00:34:45,836 --> 00:34:47,754 voi rămâne. Fă ce trebuie să faci. 322 00:34:48,088 --> 00:34:50,340 Nu numai că cercetările mele vor fi distruse, 323 00:34:50,382 --> 00:34:55,888 dar și acest laborator și totul și toată lumea din ea. 324 00:34:55,929 --> 00:35:00,017 Nu va mai fi nimic de urmat din timpul stabilit pentru salvare. 325 00:35:06,565 --> 00:35:09,401 Dacă reușești, voi plăti tu cea mai mare friptură. Haide! 326 00:35:22,164 --> 00:35:27,002 - Ce este? - Cred că am făcut-o. - Serios? 327 00:35:28,795 --> 00:35:30,506 Da. 328 00:35:37,679 --> 00:35:39,139 David. 329 00:36:36,655 --> 00:36:43,537 - Ce este locul ăsta? - Cred că e Eschelon. 330 00:36:54,131 --> 00:36:58,468 Dumnezeul meu! Asta e uimitor. 331 00:36:59,219 --> 00:37:01,305 Nu eram sigur daca o poti face. 332 00:37:01,388 --> 00:37:05,184 - Pune pistolul jos. - Eu nu cred acest lucru. 333 00:37:05,225 --> 00:37:06,810 Circulaţie! Circulaţie! 334 00:37:06,852 --> 00:37:10,647 - Îmi pare rău, David. - E în regulă. 335 00:37:13,400 --> 00:37:18,489 Deci asta este Super Beta. Acesta este Eschelon. 336 00:37:19,781 --> 00:37:22,576 Ne-ai mințit despre Granger. 337 00:37:22,868 --> 00:37:25,579 Când am aflat că vrea să-l vândă lui Nagle 338 00:37:25,621 --> 00:37:28,290 Am decis să o fac mai întâi. 339 00:37:28,373 --> 00:37:31,460 - Deci l-ai ucis. - Deci l-am ucis. 340 00:37:31,919 --> 00:37:35,005 Era un porc. La fel ca Nagle. 341 00:37:35,547 --> 00:37:40,052 Am fost bun cu el să te culci cu mine 342 00:37:40,093 --> 00:37:43,931 dar nu eram suficient de bun pentru el să-mi dea partea mea. 343 00:37:46,225 --> 00:37:50,354 Sunteți un expert în calculatoare. Activați versiunea beta. 344 00:37:51,021 --> 00:37:54,983 Vă avertizez, acest prototip s-ar putea să nu funcționeze conform așteptărilor. 345 00:37:55,526 --> 00:37:58,529 Nu există înregistrări ale teste de încercare. 346 00:38:00,072 --> 00:38:02,741 Va funcționa. 347 00:38:03,742 --> 00:38:08,705 Circuitele sale sunt configurate, pentru a manevra de 200 de ori sarcina, decât de obicei. 348 00:38:09,122 --> 00:38:12,084 - Este o avere. - Este o teorie. 349 00:38:12,125 --> 00:38:17,047 - Dar nu există teste și date... - Taci și fă ce-ți spun! 350 00:38:17,798 --> 00:38:22,761 - Va funcționa. Ei trebuie. - Orice ți-a promis Nagle, nu merită. 351 00:38:26,056 --> 00:38:27,724 Gândește-te. 352 00:38:28,433 --> 00:38:31,478 Crezi că va avea nevoie de tine cand ii dai ce vrea? 353 00:38:32,688 --> 00:38:34,773 Asta e problema mea. 354 00:38:40,863 --> 00:38:46,368 - Ce se întâmplă? - Nu știu. Este nevoie de prea multă energie. 355 00:38:46,577 --> 00:38:49,413 Când este oprit, funcționează cu o sursă de alimentare internă. 356 00:38:49,538 --> 00:38:55,169 Ține minte. Dacă ceva nu merge bine, ea moare prima. 357 00:38:55,544 --> 00:38:58,088 Farve, fă ce poți. 358 00:38:59,214 --> 00:39:02,843 Doamnă Raymond, trebuie să întreb ai vazut inca acest Android functionand? 359 00:39:03,302 --> 00:39:05,387 E mai bine. 360 00:39:08,348 --> 00:39:10,434 ce faci 361 00:39:27,284 --> 00:39:29,077 ce se întâmplă Ce-i cu el?! 362 00:39:38,879 --> 00:39:40,547 Culoare! 363 00:40:45,654 --> 00:40:47,406 esti ok 364 00:40:48,282 --> 00:40:51,618 - Ești bine? - Eu sunt. - Bine. 365 00:40:58,542 --> 00:41:03,505 A primit două lovituri directe. 366 00:41:03,672 --> 00:41:09,803 - Doamne! Dumnezeu! - Și eu sunt un android, Olivia. 367 00:41:10,637 --> 00:41:14,141 Eu sunt Alpa. Prima de acest fel. 368 00:41:15,684 --> 00:41:18,729 imi pare rau că trebuia să afli așa. 369 00:41:19,730 --> 00:41:21,815 Speram ca... 370 00:41:26,236 --> 00:41:30,483 Partenerul tău? Partenerul tău? 371 00:41:30,518 --> 00:41:33,619 - Securitate! Nici măcar o mișcare! - CPB. E în regulă. 372 00:41:33,660 --> 00:41:36,371 - Cum ai putut? - Olivia... 373 00:41:40,083 --> 00:41:41,960 Olivia! 374 00:41:46,340 --> 00:41:48,383 David... 375 00:41:51,261 --> 00:41:53,180 Vorbește cu ea. 376 00:42:05,734 --> 00:42:10,447 Ar fi trebuit să-mi spui că este Color Alpha Android. 377 00:42:11,615 --> 00:42:13,367 greseala mea. 378 00:42:14,326 --> 00:42:19,206 - Farv a vrut să-ți spui mai devreme. - Doar gândul mă enervează. 379 00:42:20,916 --> 00:42:24,294 Trăiești într-un coșmar despre tatăl tău. 380 00:42:24,419 --> 00:42:29,216 Doar pentru că ceva doare nu înseamnă că nu poți să-mi spui 381 00:42:37,683 --> 00:42:41,979 Nu mă poți proteja de lume în care trăim, David. 382 00:42:45,816 --> 00:42:50,654 Aveţi dreptate. Nu pot. Aș vrea, dar nu pot. 383 00:42:54,867 --> 00:42:56,702 Îmi cer scuze. 384 00:42:59,830 --> 00:43:01,290 Îmi cer scuze. 385 00:43:09,923 --> 00:43:13,051 Dar asta nu înseamnă că nu pot aprecia protecția ta 386 00:43:15,179 --> 00:43:16,847 vino la mine 387 00:43:26,106 --> 00:43:28,025 Ar trebui să ne ascundem. 388 00:43:31,653 --> 00:43:33,697 mergi cu mine 389 00:43:33,697 --> 00:43:37,000 www.titulky.com