1 00:00:34,618 --> 00:00:40,249 - Scott, ce cauți aici? - Scott s-a plictisit, nu are ce face. 2 00:00:40,415 --> 00:00:44,962 Am crezut că fiul lui Ohara va veni din Japonia pentru un control lunar? 3 00:00:45,045 --> 00:00:53,220 Am sunat la biroul din Tokyo și i-a spus fiului lui Ohar, că nu am nevoie să fiu monitorizat constant. 4 00:00:53,262 --> 00:00:56,682 - Nu ai făcut-o. - Nici nu trebuia. 5 00:00:58,976 --> 00:01:01,478 S-a mutat săptămâna viitoare. 6 00:01:04,439 --> 00:01:06,984 Scott, e puțin jenant. 7 00:01:07,568 --> 00:01:10,904 Îți amintești un cuplu cine a facut dragoste pe banda rulanta? 8 00:01:11,864 --> 00:01:14,366 Ai spus că a fost incitant. 9 00:01:18,287 --> 00:01:20,831 - Doamne! Scott... - Calmează-te Joey. 10 00:01:20,873 --> 00:01:25,836 Cred că este timpul să oferi colegii soției mele se distrează și se întâlnesc 11 00:01:28,046 --> 00:01:30,382 Răzbunătorul Kazooey! 12 00:01:35,804 --> 00:01:37,806 Tu strici distracția. 13 00:01:39,183 --> 00:01:41,518 Asta e ușa. 14 00:01:42,561 --> 00:01:44,938 Ridică-ți pantalonii, Kazooey. 15 00:01:53,113 --> 00:01:58,493 - Am un pachet pentru Joey Pollard. - Haide. - Mulţumesc. 16 00:02:00,204 --> 00:02:03,999 Am nevoie de semnătura ta aici si tot aici. 17 00:02:05,167 --> 00:02:07,169 Mai vrei ceva? 18 00:02:15,135 --> 00:02:20,891 - Știi, bluza aia pe care o porți... - Da, soțul meu mi l-a dat de ziua mea. 19 00:02:20,974 --> 00:02:25,354 - Tipul acela ar trebui să aibă gusturi mai bune. - Vă rog? 20 00:02:25,395 --> 00:02:29,525 - Acoperă cele mai bune părți. - Ei bine... 21 00:02:35,405 --> 00:02:38,742 Poate doriți să le verificați. 22 00:02:45,415 --> 00:02:47,543 De ce te uiți așa la mine? 23 00:02:58,595 --> 00:03:01,640 Văd că soțului tău îi place să privească cum faci cu alti baieti 24 00:03:01,682 --> 00:03:07,104 Nu-l deranjează. Nu poate decât să privească. 25 00:03:14,111 --> 00:03:17,698 - E ceva în neregulă, Scott? - S-ar putea. 26 00:03:19,783 --> 00:03:25,664 - Doamne, Scott. ce faci - Îi trimit un mesager pe drum. 27 00:03:25,998 --> 00:03:27,916 Scott, nu! 28 00:03:31,211 --> 00:03:33,922 Credeai că poți să te întâlnești cu soția mea? 29 00:03:36,049 --> 00:03:38,343 Nu e vina ta, iubito 30 00:03:38,969 --> 00:03:45,475 Unii băieți cred că atunci când sunt cu ei flirtezi un pic, ei pot face orice. 31 00:04:45,953 --> 00:04:50,374 - Suspectul nostru a făcut o declarație? - Nu, nu răspunde când am venit aici. 32 00:04:50,415 --> 00:04:54,461 Soția spune că se întâmplă de atunci ce l-a ucis pe mesager 33 00:04:54,586 --> 00:04:58,234 Bine, încărcați-l în transportor, Vreau o evaluare psihologica completa. 34 00:04:58,560 --> 00:04:59,392 Bun. 35 00:04:59,427 --> 00:05:02,302 - Vreau să văd arma crimei. - Am să o iau. 36 00:05:07,224 --> 00:05:10,894 Doar un minut. Farve, uită-te la asta. 37 00:05:17,943 --> 00:05:19,403 Multumesc. 38 00:05:23,198 --> 00:05:24,867 Armă de pe piața neagră. 39 00:05:24,908 --> 00:05:29,830 E bătrânul Gossec, reconfigurat pentru luptă apropiată. 40 00:05:29,913 --> 00:05:34,293 Tensiunea maximă a bobinei, echipamente suplimentare și alimentare. 41 00:05:36,170 --> 00:05:38,046 O armă foarte puternică. 42 00:05:38,255 --> 00:05:41,675 Nu este ușor să obțineți o astfel de armă, chiar și pe stradă. 43 00:05:42,176 --> 00:05:47,556 - Ceea ce poate indica că este o achizitie bine gandita. - Are un palmares curat. 44 00:05:47,931 --> 00:05:53,437 - David, este ilogic ca contabilul avea o astfel de armă. - Exact. 45 00:05:56,690 --> 00:06:02,029 Doamnă Pollard, eu sunt detectivul Hume, acesta este detectivul Farv. 46 00:06:03,322 --> 00:06:08,076 Știu că e greu, dar trebuie vorbește despre soțul tău. 47 00:06:11,580 --> 00:06:14,666 Nu te putem ajuta dacă nu știm de unde să începem. 48 00:06:18,504 --> 00:06:22,049 Scott este o persoană foarte bună. 49 00:06:23,550 --> 00:06:27,888 Un soț bun. El muncește din greu. 50 00:06:30,933 --> 00:06:35,812 - Este predispus la violență? - Nu. Scott, nu-i place violenţa. 51 00:06:38,148 --> 00:06:40,859 Știi de ce astăzi a venit devreme de la serviciu? 52 00:06:42,653 --> 00:06:44,655 Asta m-a surprins. 53 00:06:45,656 --> 00:06:47,282 Suntem... 54 00:06:47,908 --> 00:06:50,744 Am vrut să facem dragoste. 55 00:06:52,079 --> 00:06:56,041 Am înregistrat circular amprentele de pe fruntea lui Scott. 56 00:06:56,083 --> 00:07:00,838 - Stii ce sunt? - Le-am observat alaltăieri. 57 00:07:01,672 --> 00:07:07,302 El a spus că este o rămășiță a demonstrației în compania lui. 58 00:07:09,721 --> 00:07:14,351 - Are vreo legătură cu ce s-a întâmplat? - E prea devreme să spun. 59 00:07:15,018 --> 00:07:18,397 Știai că are o armă cu laser? 60 00:07:19,523 --> 00:07:23,026 Nu. habar n-aveam. 61 00:07:25,988 --> 00:07:29,449 - Îmi pare rău. - E în regulă. 62 00:07:29,700 --> 00:07:32,452 - Mulţumesc. - Da. 63 00:07:45,215 --> 00:07:49,636 Aceasta este a treia scanare. Arată totul la o tulburare gravă a activității creierului. 64 00:07:50,262 --> 00:07:54,433 - Poate comunica? - Momentan nu. Se pare că e în comă. 65 00:07:54,850 --> 00:08:00,814 - Și semnul acela de pe frunte? - Este unul popular fără licență tehnologie similară cu cea a Rekall. 66 00:08:00,898 --> 00:08:04,109 Acesta este cel puțin al zecelea caz în ultima lună. 67 00:08:04,193 --> 00:08:06,737 Nu putem ști când se va trezi. 68 00:08:08,572 --> 00:08:12,159 - David, uită-te la asta. - Ce ai? 69 00:08:12,701 --> 00:08:15,704 Noul planificator „Silicon Slimfit”. 70 00:08:17,456 --> 00:08:20,375 Trebuia să aibă o întâlnire cu șeful său, pe care a anulat-o. 71 00:08:20,584 --> 00:08:23,212 Înainte de prânz a jucat tranzacție cu bani digitali. 72 00:08:23,253 --> 00:08:27,341 - Poți să te uiți la tranzacție? - Mi-e teamă că nu pot. 73 00:08:27,424 --> 00:08:30,260 - Dacă... - Dacă nu-l trezim. 74 00:08:31,303 --> 00:08:35,098 Singura modalitate de a ajunge de la el informație, este să-și trezească subconștientul. 75 00:08:35,182 --> 00:08:37,601 Această condiție poate dura câteva luni. 76 00:08:39,144 --> 00:08:41,772 Eu votez pentru înainte ca altcineva să moară. 77 00:08:42,940 --> 00:08:44,441 Sunt de acord. 78 00:08:49,279 --> 00:08:50,989 Scott, mă auzi? 79 00:08:51,990 --> 00:08:55,744 Sunt detectivul Hume. Ai avut o experiență „Rekall” proastă. 80 00:08:55,953 --> 00:08:59,790 Se pare că ai folosit dispozitive de pe piața neagră. 81 00:09:00,123 --> 00:09:03,669 Ce caut eu aici? 82 00:09:05,462 --> 00:09:09,675 Ai ucis un om. Mesagerul. 83 00:09:10,133 --> 00:09:13,887 se pare ca că erai gelos pe el și pe soția ta. 84 00:09:14,304 --> 00:09:16,306 Are sens pentru tine? 85 00:09:16,890 --> 00:09:22,396 - Eu nu... Unde e Joey? - În siguranță, Scott. 86 00:09:22,604 --> 00:09:25,357 Încercăm să vă ajutăm să vă amintiți la ceea ce s-a întâmplat. 87 00:09:25,607 --> 00:09:27,651 Ești încă în pericol. 88 00:09:27,693 --> 00:09:30,779 A trebuit să facem ceva riscant aranjamente astfel încât să putem vorbi cu tine. 89 00:09:30,904 --> 00:09:32,906 Daca nu ne spui unde este falsul Rekall 90 00:09:32,948 --> 00:09:35,325 mai mulți oameni nevinovați ar putea muri. 91 00:09:35,409 --> 00:09:40,706 - Vrei să spui că am ucis pe cineva? - David, el... 92 00:09:41,748 --> 00:09:46,420 Scott, ai fost acolo. Mai ai urme pe frunte. 93 00:09:47,588 --> 00:09:49,548 Spune-ne ce sa întâmplat. 94 00:09:49,882 --> 00:09:54,761 Nu uita unde ai locuit experiența proastă „Rekall”. 95 00:09:56,722 --> 00:09:58,724 Hai, gândește-te! 96 00:09:59,224 --> 00:10:06,023 Partea de sud a orașului. Nivelul al nouălea. Există un depozit de legume. 97 00:10:06,940 --> 00:10:08,942 Deasupra magazinului erotic pentru bărbați. 98 00:10:09,776 --> 00:10:11,570 Bun. 99 00:10:17,743 --> 00:10:21,872 Cineva a încercat să o elimine numerele de serie din aceste piese. 100 00:10:22,498 --> 00:10:25,459 Starea lor este puțin mai bună decât gunoiul. 101 00:10:27,085 --> 00:10:30,005 Acest transformator trebuie încălzit de cu douăzeci de grade mai mult decât originalul. 102 00:10:30,088 --> 00:10:32,382 Complet instabil și periculos. 103 00:10:35,052 --> 00:10:37,054 Ce părere ai despre asta? 104 00:10:37,387 --> 00:10:39,389 iti place aici 105 00:10:41,642 --> 00:10:46,271 - Mai bine decât pe stradă. - Acum dormi puţin. 106 00:10:46,313 --> 00:10:48,315 Vin să te verific mai târziu. 107 00:10:55,113 --> 00:10:56,740 CPB! 108 00:10:57,115 --> 00:10:59,368 Vrem doar să vorbim cu tine! 109 00:11:32,401 --> 00:11:34,403 Lasă-mă! 110 00:11:37,573 --> 00:11:41,702 - Îmi pare rău, domnişoară. - CPB. Avem câteva întrebări. 111 00:11:41,743 --> 00:11:45,914 - Trebuie să te reținem dacă tu nu putem fi de acord asupra cooperării. - Bine. 112 00:11:52,796 --> 00:11:55,340 Spune-mi tu ce gasim in asta? 113 00:11:55,382 --> 00:12:01,555 Ei te plătesc să te uiți. te poti distra cum vă observați unul pe celălalt în timp ce vă uitați. 114 00:12:02,139 --> 00:12:03,390 Magic. 115 00:12:03,432 --> 00:12:05,893 scuze domnisoara dar ai vorbit cu oamenii nepotriviți 116 00:12:05,934 --> 00:12:09,897 - dacă crezi această interpretare greșită. - Interpretare? 117 00:12:09,938 --> 00:12:13,233 „Activități care nu sunt necesare pentru el munca de politie" 118 00:12:13,275 --> 00:12:17,237 „Sunt interzise cât timp este polițist de serviciu.” 119 00:12:17,321 --> 00:12:19,323 Îl poți verifica. În manual. 120 00:12:21,909 --> 00:12:26,413 Îmi pare rău pentru ce am spus. 121 00:12:26,455 --> 00:12:31,001 - Nu am făcut nimic rău. - Cati ani ai, Elana? 122 00:12:31,793 --> 00:12:34,087 am 18 ani. 123 00:12:34,546 --> 00:12:40,427 Elana, încercăm să rezolvăm o crimă. Minciuna încetinește ancheta. 124 00:12:41,637 --> 00:12:43,889 Nu știu nimic despre asta. 125 00:12:48,769 --> 00:12:53,273 ok am 17 ani Voi împlini 17 ani luna viitoare 126 00:12:53,982 --> 00:12:56,610 Dar îmi pasă de multă vreme de la sine. 127 00:12:56,652 --> 00:13:03,075 Îți voi spune tot ce știu dacă o fac nu-mi vei mai întreba vârsta. 128 00:13:03,951 --> 00:13:07,037 Nu vom face. spune-ne ce este pe acele carduri 129 00:13:08,330 --> 00:13:11,166 - Doar ficțiune. - Ficțiune? 130 00:13:11,208 --> 00:13:17,005 Da. Ficțiune „Rekall”. Vacanțe, excursii în locuri exotice. 131 00:13:17,714 --> 00:13:20,175 urcând pe un vulcan, 132 00:13:20,259 --> 00:13:25,055 sau alte lucruri pentru care ești prea bătrân sau ți-e frică de ei în viața normală. 133 00:13:25,097 --> 00:13:31,436 - Bine. - Este exact cazul. Doar puțin mai intim. 134 00:13:32,604 --> 00:13:37,067 - Te referi la sex? - Da. 135 00:13:39,987 --> 00:13:44,992 - Tu ești fata din aceste fantezii. - Da, sunt actriță și joc în ea. 136 00:13:45,617 --> 00:13:49,246 O fac pentru bani. Nu că aș fi entuziasmat. 137 00:13:49,329 --> 00:13:50,622 Nimeni nu te judecă. 138 00:13:50,664 --> 00:13:54,138 Elana, cine a fost cu tine în acel depozit? Cine este cel care ne-a împușcat? 139 00:13:54,289 --> 00:13:55,788 Nimeni nu a tras acolo. 140 00:13:55,823 --> 00:14:00,299 Nimeni nu a împușcat în noi? Nimeni nu a tras în noi. 141 00:14:00,340 --> 00:14:05,512 Este doar un fără adăpost care îi înșeală pe alții călătorind la falsul „Rekall”. 142 00:14:05,929 --> 00:14:10,058 Uneori se lasă puțin purtat. 143 00:14:10,100 --> 00:14:12,728 El crede că este un agent secret. 144 00:14:15,189 --> 00:14:17,191 Cum îl cheamă? agent secret? 145 00:14:18,317 --> 00:14:23,363 - Bobby Mongo. - Ce știi despre el? locuiesti cu el 146 00:14:23,989 --> 00:14:26,700 Nu. Tocmai m-a părăsit dormi în depozit. 147 00:14:27,534 --> 00:14:33,248 - Și a cerut ceva în schimb? - Nu. Bobby nu m-a adus pentru asta. 148 00:14:33,749 --> 00:14:36,418 Corect. Ești actriță. 149 00:14:44,426 --> 00:14:46,428 Nu-mi place. 150 00:14:47,221 --> 00:14:51,391 - Ești gata, dr Chen? - Acest dispozitiv este vechi, abia ține împreună și pot fi periculoase. 151 00:14:51,433 --> 00:14:56,313 Amândoi puteți vedea rezultatele utilizării pe Scott Pollard. 152 00:14:56,396 --> 00:14:59,149 Și apropo, și-a pierdut din nou cunoștința. 153 00:14:59,233 --> 00:15:01,568 Sistemul meu nervos nu este fizic 154 00:15:01,610 --> 00:15:05,072 nu poate induce traumatisme electrochimice cauzate de implanturi primitive. 155 00:15:05,239 --> 00:15:07,699 Aceste deșeuri pot provoca alte daune despre care nu știm. 156 00:15:07,783 --> 00:15:14,206 - De aceea ești aici, Olan. - Sper că după toate acestea vei fi eu continuă să fii atât de fermecător. 157 00:15:28,428 --> 00:15:34,268 - Livrare pentru Joey Pollard. - Haide. - Mulţumesc. 158 00:15:40,816 --> 00:15:46,780 - Știi, bluza aia pe care o porți... - Da, soțul meu mi l-a dat de ziua mea. 159 00:15:47,781 --> 00:15:52,536 - Tipul acela ar trebui să aibă gusturi mai bune. - Vă rog? 160 00:15:53,328 --> 00:15:55,330 Ele acoperă cele mai bune părți. 161 00:15:59,251 --> 00:16:01,587 Poate doriți să le verificați. 162 00:16:22,858 --> 00:16:24,359 Este suficient. 163 00:16:26,486 --> 00:16:30,574 Cred că am găsit explicația pentru comportamentul lui Scott Pollard. 164 00:16:30,824 --> 00:16:32,409 ce ai vazut 165 00:16:32,993 --> 00:16:39,082 Fantezia lui este să privească soția lui cu un alt bărbat. 166 00:16:40,584 --> 00:16:43,086 Un adevărat sărac. 167 00:16:43,170 --> 00:16:47,674 Nu înțeleg cum poate fi o asemenea fantezie incitantă pentru soțul ei. 168 00:16:48,217 --> 00:16:50,844 Poate îmi poți explica asta, David. 169 00:16:52,179 --> 00:16:57,267 Nu știu, poate niște bărbați le plac femeile umilitoare. 170 00:16:58,018 --> 00:16:59,686 Nu știam asta. 171 00:17:01,355 --> 00:17:07,110 Înseamnă că te excită și pe tine David? Dacă Olivia te-a înșelat cu un străin... 172 00:17:07,152 --> 00:17:09,488 Asta nu sa întâmplat încă. 173 00:17:10,864 --> 00:17:13,158 Să găsim Bobby Monga. 174 00:17:13,951 --> 00:17:18,664 - Ipotetic, dacă s-ar întâmpla asta... - Nu. 175 00:17:31,927 --> 00:17:35,806 Deodată. Ce am făcut ca să merităm această onoare? 176 00:17:35,889 --> 00:17:39,476 Înțeleg că investighezi o crimă 177 00:17:39,518 --> 00:17:45,732 legate de vânzări ilegale Experiență „Rekall” pe piața neagră. 178 00:17:46,066 --> 00:17:56,493 - Vreau să știi că noi vom conduce propria anchetă. - Am inteles 179 00:17:56,535 --> 00:18:02,666 Dacă găsim ceva în ancheta noastră important, vă vom informa. 180 00:18:02,833 --> 00:18:04,251 Multumesc. 181 00:18:04,918 --> 00:18:10,591 - Ai cu ce să ne ajuți? - Nu, nu încă. 182 00:18:13,093 --> 00:18:20,559 Eu cred sincer că dacă afli ceva, ne furnizați aceste informații. 183 00:18:24,980 --> 00:18:26,982 Multumesc pentru vizita. 184 00:18:33,280 --> 00:18:36,408 Nu-mi place că tocmai a apărut aici. 185 00:18:36,742 --> 00:18:39,995 De ce? se pare că își protejează doar propriile interese. 186 00:18:40,287 --> 00:18:43,749 - De ce nu? - Senzație ciudată în stomac. 187 00:18:43,916 --> 00:18:48,837 În stomac? Poate mi-ai putea explica asta, David? 188 00:18:50,297 --> 00:18:53,550 este un sentiment ca să mănânci pește putred. 189 00:18:53,592 --> 00:18:58,305 Dar acum simt că Nagle o cunoaște pe fata noastră. 190 00:18:58,972 --> 00:19:03,268 - De ce crezi asta? - O premoniție. Doar o bănuială. 191 00:19:05,479 --> 00:19:08,649 Poate ar trebui să mergem s-o vedem pe Elana. Nu vreau să-mi fac griji pentru ea. 192 00:19:09,483 --> 00:19:12,402 Am putea-o duce la mine în apartament. 193 00:19:14,404 --> 00:19:19,910 - Nu am fost niciodată în apartamentul tău. - Ei bine, David, nu este în pericol acolo pericol iminent. 194 00:19:22,287 --> 00:19:26,208 - Unde mergem? - Mergem la apartamentul detectivului Farvo. 195 00:19:26,250 --> 00:19:30,128 Să ne uităm prin oraș unde ar putea fi Bobby Mongo. 196 00:19:30,254 --> 00:19:31,505 Am crezut că o să-mi dai drumul. 197 00:19:31,547 --> 00:19:34,007 Unde să mergi? La depozit? Uită de asta. 198 00:19:34,508 --> 00:19:38,470 Cu Bobby Mongo și prietenii lui în general, nu ar fi rezonabil. 199 00:19:39,471 --> 00:19:41,849 Pot să am grijă de mine. Vorbești ca și cum ai citi o carte. 200 00:19:42,182 --> 00:19:46,270 Era la un internat, în Anglia. 201 00:19:50,190 --> 00:19:52,401 E mai bine decât închisoarea. 202 00:19:53,735 --> 00:19:57,614 Aveţi dreptate. Bobby m-ar putea răni. 203 00:19:57,698 --> 00:20:00,409 Poti sta o vreme în apartamentul meu, Elana. 204 00:20:00,450 --> 00:20:04,288 - Trebuie să-ți iei lucrurile, periuta de dinti... - Nu, am de toate. 205 00:20:04,329 --> 00:20:06,623 Nu știi niciodată când vei fi trebuie să treacă mai departe. 206 00:20:17,509 --> 00:20:20,637 Apartament frumos, Farve. Foarte... 207 00:20:22,681 --> 00:20:25,601 - Confortabil. - Mulţumesc, David. 208 00:20:26,435 --> 00:20:29,813 - Îmi petrec cea mai mare parte a timpului citind. - Da? 209 00:20:30,230 --> 00:20:32,691 Am citit mai multe cărți despre design interior. 210 00:20:34,234 --> 00:20:38,322 Imi place. Nu este materialist ca alții. 211 00:20:39,698 --> 00:20:41,700 Pentru ce sunt acele butoane? 212 00:20:42,367 --> 00:20:45,245 Aprinde. Termostat si sistem de securitate. 213 00:20:46,663 --> 00:20:50,000 - Unde este patul? - Un pat? 214 00:20:50,959 --> 00:20:57,299 Fără pat, nu l-au vrut în cămin, pentru ca copiii să se obișnuiască cu luxul pentru că... 215 00:20:58,175 --> 00:21:01,887 - De ce Farve? - Lucrurile materiale creează dependență. 216 00:21:01,929 --> 00:21:05,182 - Exact. - Am înțeles. 217 00:21:05,224 --> 00:21:08,852 Dacă te plictisești, poți redați filmul. Panoul este pe masă. 218 00:21:08,936 --> 00:21:13,315 - Mulțumesc, o voi face. - Nu deschide nimănui. Ne puteti contacta prin comunicator. 219 00:21:13,357 --> 00:21:15,651 ai ceva de mâncare 220 00:21:18,529 --> 00:21:23,992 - Mâncarea creează, de asemenea, prea dependență. - Da. Mănânc conserva de ton pe care o am în buzunar. 221 00:21:24,910 --> 00:21:27,538 O să aduc mâncare când mă întorc. 222 00:22:01,738 --> 00:22:06,118 Ei bine, Devin, se pare că în sfârșit ești a simțit nevoia să mă informeze. 223 00:22:07,035 --> 00:22:10,330 Sper că nu te gândești că loialitatea ta va fi reciprocă. 224 00:22:10,497 --> 00:22:13,417 Îmi datorezi totul și eu nu-ți datorez nimic. 225 00:22:13,750 --> 00:22:18,630 Planul tău de a cuceri piața imaginație, cu ajutorul meu 226 00:22:18,672 --> 00:22:22,551 era destept. Poate, mai există o șansă pentru tine. 227 00:22:23,760 --> 00:22:30,976 Mulțumesc, domnule Nagle. jur pe ochii mamei mele moarte, că era o curvă accident, ce sa întâmplat cu acel contabil. 228 00:22:31,351 --> 00:22:37,107 Am motive să cred că poliția te are se poate conecta la Bobby Mong și accidentul. 229 00:22:37,149 --> 00:22:39,902 Avem cererea dublă și profituri de patru ori mai mari comparativ cu tehnologie originală. 230 00:22:39,943 --> 00:22:43,071 - „Rekall” legal... - Nu mă întrerupe. 231 00:22:44,489 --> 00:22:46,074 japonezi. 232 00:22:47,576 --> 00:22:54,458 O lamă din perioada Mei-Jai. Mare lucru. Neprețuit. 233 00:22:55,167 --> 00:22:58,670 Știu că vei face orice pentru a-l proteja pe Rekall. 234 00:23:00,797 --> 00:23:04,134 Găsiți-l pe Mongo înaintea poliției sau folosește sabia asupra ta. 235 00:23:04,176 --> 00:23:07,221 Oricum, problema va fi rezolvată. 236 00:23:13,018 --> 00:23:17,231 - Sper că sunt curați și sănătoși Tată. - Da. 237 00:23:17,356 --> 00:23:21,944 Da. Toată lumea știe că Fath folosește numai remedii naturiste. 238 00:23:22,486 --> 00:23:27,658 Analiza de laborator nu ar fi posibilă găsiți ceva care nu este chiar natural? 239 00:23:27,866 --> 00:23:29,034 In nici un caz. 240 00:23:29,076 --> 00:23:33,330 Sigur, sunt întotdeauna monștri pe locul de joacă, care abuzează de medicamentele mele. 241 00:23:35,749 --> 00:23:38,627 Trebuie să încheiem această discuție, 242 00:23:38,669 --> 00:23:41,505 pentru că tocmai a apărut o persoană pe care o cauți. 243 00:23:45,175 --> 00:23:49,513 Nu arăta cu degetul. De câte ori ai ar trebui să spun Nu arăta niciodată cu degetul! 244 00:23:54,768 --> 00:23:56,019 Nu fugi! 245 00:24:10,868 --> 00:24:12,244 Nu fugi! 246 00:24:51,533 --> 00:24:56,997 - N-am făcut nimic! - Nu? Mi-ai stricat haina. 247 00:24:59,583 --> 00:25:01,502 Soția mea mi l-a cumpărat. 248 00:25:03,378 --> 00:25:07,007 În plus, i-ai prăjit creierul contabilului și l-a ucis pe mesager. 249 00:25:07,049 --> 00:25:09,885 Asta te face un accesoriu la crimă. 250 00:25:10,761 --> 00:25:13,805 Nu e vina mea. Eu doar îmi fac treaba. 251 00:25:14,848 --> 00:25:18,977 - M-a plătit bine. - Da? Cine te-a platit? 252 00:25:19,269 --> 00:25:25,275 Crezi că mi-a spus numele lui? Sunt doar un mic vierme în grămada asta de rahat. 253 00:25:36,745 --> 00:25:40,707 Farve, cred că depinde de noi norocul a zâmbit în cele din urmă. Ia-l departe. 254 00:25:47,047 --> 00:25:52,803 - Este ceai. - Da, cred că știu. - Bine. 255 00:25:56,056 --> 00:25:59,059 - Vă place? - Da. Destul de bine. Multumesc. 256 00:25:59,977 --> 00:26:04,064 Ar trebui să aveți coaja de portocală acolo păstrează Este o sursă excelentă de vitamina C. 257 00:26:05,524 --> 00:26:09,695 - Bine, soția ta te-a învățat asta? - Nu sunt căsătorit. 258 00:26:09,736 --> 00:26:14,408 - Atunci fata ta? - Nu am o iubită. 259 00:26:15,159 --> 00:26:18,162 Nu am fost de mult în oraș. 260 00:26:18,412 --> 00:26:25,878 - Dar nu ești gay? cred eu îți plac femeile – Foarte mult. 261 00:26:30,132 --> 00:26:32,718 Îmi dai drumul când totul se termină? 262 00:26:35,179 --> 00:26:38,724 Nu poţi. stiu Nu am vârsta legală, aș putea... 263 00:26:38,765 --> 00:26:44,897 pentru a deveni un dependent de droguri degenerat. 264 00:26:44,938 --> 00:26:49,193 Sau implicați-vă în pornografie. 265 00:26:50,485 --> 00:26:55,866 Pari o persoană care poate rezistă influențelor altora, Elana. 266 00:26:56,033 --> 00:26:57,284 Da. 267 00:26:58,702 --> 00:27:02,456 Cu cărțile pe care mi le-a dat viața majoritatea oamenilor ar fi murit până acum. 268 00:27:02,956 --> 00:27:05,417 Sunt încă în joc. 269 00:27:05,876 --> 00:27:11,340 Cărți foarte proaste. Întotdeauna cu un zâmbet larg pe buze. 270 00:27:13,425 --> 00:27:20,807 Nu-ți pot dezvălui cărțile mele. Va trebui să plătiți ca toți ceilalți. 271 00:27:22,392 --> 00:27:29,441 Nu am jucat niciodată cărți dar cunosc regulile și terminologia multor jocuri. 272 00:27:33,403 --> 00:27:36,240 Pe care vrei să joci? 273 00:27:38,325 --> 00:27:41,078 poate aici unde vei sta langa mine 274 00:28:00,597 --> 00:28:03,100 Asta nu este chiar lângă mine. 275 00:28:04,643 --> 00:28:09,982 O regulă în multe jocuri de cărți, este să joci încet. 276 00:28:39,136 --> 00:28:42,556 Apropo de guvernează domnul Farve... 277 00:28:44,766 --> 00:28:50,480 Înainte să arăt ce am în mână trebuie stabilită o rată. 278 00:28:52,816 --> 00:28:55,444 Poate sunt încă prea tânăr dar sunt femeie 279 00:28:55,903 --> 00:29:02,826 iti pot oferi ce vrei informatii sau orice altceva. 280 00:29:02,868 --> 00:29:04,953 Și pentru asta m-ai lăsat să plec. 281 00:29:06,955 --> 00:29:10,709 Voi fi liber și vei obține ceea ce vrei. 282 00:29:12,961 --> 00:29:14,630 BINE? 283 00:29:18,926 --> 00:29:21,762 Nu sunt sigur dacă este... 284 00:29:36,151 --> 00:29:38,362 cum era 285 00:29:41,281 --> 00:29:46,370 Eu... nu am cu ce să-l compar. 286 00:29:51,458 --> 00:29:54,294 Nu pot accepta oferta ta. 287 00:29:55,546 --> 00:30:00,384 indiferent de ce joc placut este. 288 00:30:02,845 --> 00:30:05,347 Vom vorbi din nou când mă întorc. 289 00:30:06,765 --> 00:30:08,767 Nu o să mă închizi aici, nu-i așa? 290 00:30:16,316 --> 00:30:19,194 Nu dacă îmi promiți că vei fi aici când mă întorc 291 00:30:19,695 --> 00:30:21,864 promit. voi rămâne. 292 00:30:26,660 --> 00:30:28,328 voi rămâne. 293 00:30:41,425 --> 00:30:42,885 Hi. 294 00:30:45,554 --> 00:30:48,056 - Ai avut noroc? - Cel care i-a trimis mesajul lui Bobby 295 00:30:48,098 --> 00:30:53,896 folosește servere de comunicații publice, cu toate acestea, a trebuit să sparg o serie de routere. 296 00:30:53,937 --> 00:30:58,525 În toate cazurile au fost transmise mesaje, așa l-am putea găsi pe Bobby Mongo. 297 00:30:58,942 --> 00:31:02,696 Asta e terasa cu vedere la lac? Destul de mult peste capacitățile lui Bobby. 298 00:31:02,779 --> 00:31:07,701 - Crezi că este un loc din care primește comenzi? - Pot fi. 299 00:31:10,287 --> 00:31:12,581 Poți găsi proprietarul? 300 00:31:12,623 --> 00:31:16,210 Datele de locație au fost criptate, dar cu acest tip de codificare ne-am mai întâlnit 301 00:31:16,251 --> 00:31:20,631 - în chestiuni ale Consorţiului. - Consorţiu? 302 00:31:21,131 --> 00:31:23,759 Aceasta explică de ce Nagel își bagă nasul aici dintr-o dată. 303 00:31:25,344 --> 00:31:29,890 Este timpul să vizitezi al 95-lea. Super treabă Olan. 304 00:31:41,527 --> 00:31:47,741 - Asta e doar pentru onorariu. - Ai avut dreptate să fii aici Bobby Mongo nu poate permite. 305 00:32:01,505 --> 00:32:04,550 - Ce faci, David? - Ai grijă doar. 306 00:32:07,094 --> 00:32:10,264 Hei, știi ce? Este deschis. 307 00:32:12,933 --> 00:32:14,393 este cineva aici 308 00:32:15,269 --> 00:32:16,645 este cineva aici 309 00:32:50,470 --> 00:32:55,726 Ei par să se îmbogăţească sunt la fel de distractive ca si cele din depozit. 310 00:33:11,074 --> 00:33:12,451 David. 311 00:33:14,411 --> 00:33:16,079 Ce ai gasit? 312 00:33:19,166 --> 00:33:21,919 As dori sa verific ce este pe aceasta media. 313 00:33:22,794 --> 00:33:25,380 - Probabil că este un fel de porno. - Vreau să-l văd. 314 00:34:01,208 --> 00:34:03,710 Farve, ești bine? 315 00:34:06,129 --> 00:34:07,881 ce ai vazut 316 00:34:08,757 --> 00:34:13,303 - A fost ucisă. - Calma. 317 00:34:13,887 --> 00:34:18,308 Ceea ce ai văzut este doar un joc, o fantezie. 318 00:34:19,560 --> 00:34:23,939 Elana este încă în viață. Ai văzut-o acum câteva ore. iti amintesti 319 00:34:25,816 --> 00:34:33,031 Nu înțeleg, David. De ce face asta? Cine a făcut-o să facă asta, David? 320 00:34:33,574 --> 00:34:35,450 Să sperăm că nimeni nu a forțat-o. 321 00:34:37,369 --> 00:34:42,374 - Asta ți-a spus sentimentul tău? - Da. 322 00:34:43,417 --> 00:34:47,337 - Ce simți în stomac? - Că ar trebui să ieşim. Să mergem. 323 00:34:53,802 --> 00:34:55,721 Am găsit asta când erai pe acel scaun. 324 00:34:56,054 --> 00:34:58,682 Adrese, tranzacții cu bani digitali. 325 00:34:58,765 --> 00:35:00,767 Aparține chiriașilor Devin Laverne. 326 00:35:01,059 --> 00:35:05,856 Dacă Bobby sau Elana el se identifică, avem un caz. 327 00:36:03,455 --> 00:36:05,457 Dumnezeul meu! 328 00:36:05,749 --> 00:36:08,502 Nemernicul acela a evitat închisoarea pe viață. 329 00:36:09,002 --> 00:36:11,088 unele indicii că a folosit acel dispozitiv? 330 00:36:11,171 --> 00:36:18,595 Nu am făcut încă o autopsie, dar are aceleași semne pe cap 331 00:36:18,637 --> 00:36:23,851 - doar ascuns sub păr. - Inteligent. De parcă i-ar fi frică. 332 00:36:25,519 --> 00:36:28,856 A lucrat pentru Devlin Laverne. Aș vrea să-l arăt. 333 00:36:28,897 --> 00:36:33,068 Înregistrările acestei clădiri sunt confidențiale. Trebuie să avem dovezi pe hârtie. 334 00:36:33,110 --> 00:36:36,738 - Încearcă... - Am fost acolo. am văzut dispozitiv, am văzut înregistrările. 335 00:36:36,780 --> 00:36:38,448 ce mai vrei? 336 00:36:39,533 --> 00:36:44,079 Asta nu înseamnă că vinde discuri pe piața neagră. 337 00:36:44,454 --> 00:36:47,416 Și cineva era acolo ilegal. 338 00:36:48,500 --> 00:36:54,506 Este un animal mare în Rekall. Trebuie să facem bine, bine? 339 00:36:56,633 --> 00:36:58,635 David, a plecat. 340 00:37:00,095 --> 00:37:04,099 - Elana? - Tocmai vorbeam cu moralizez. S-a dus să o verifice. 341 00:37:05,392 --> 00:37:08,770 - A găsit semne de luptă? - Nu. 342 00:37:09,438 --> 00:37:14,359 - Ce nu, Farve? - Ce a spus Moralez? 343 00:37:14,443 --> 00:37:19,114 Se pare că a plecat de bunăvoie. De ce ar face asta, David? 344 00:37:19,990 --> 00:37:26,872 - Îți amintești ce ți-am spus înainte? - Da. - Acesta este motivul. 345 00:37:27,539 --> 00:37:30,959 Scuzați-ne pentru o clipă. Să mergem afară, Farve. 346 00:37:32,503 --> 00:37:34,838 Cumva, încet-încet rămânem fără martori. 347 00:37:34,880 --> 00:37:37,633 Fata aceea este singura noastră legătură cu Bobby și Laverne. 348 00:37:37,883 --> 00:37:43,096 A fost sinceră, David. Știu că a fost. Mi-a dat cuvântul că va rămâne în apartament. 349 00:37:43,847 --> 00:37:49,144 Ai o minte grozavă Farve, chiar ai. Dar nu întotdeauna poți ghici oamenii. 350 00:37:49,686 --> 00:37:54,441 - Ce ar trebuii să fac? - Dezvoltă-ți instinctul. - Da. 351 00:37:54,775 --> 00:37:56,693 Cum ar trebui să o fac? 352 00:37:59,613 --> 00:38:06,829 Nu o vei găsi în cărți. Este ceva care vine din inimă. 353 00:38:11,458 --> 00:38:13,752 Va trebui să-l dezvolți. 354 00:38:14,378 --> 00:38:18,257 - Nu sună ușor. - Nu este. 355 00:38:18,799 --> 00:38:22,970 Ce zici de tipul ăsta. Problema sau o parte a soluției? 356 00:38:23,053 --> 00:38:24,763 - Brusc. - Detectiv. 357 00:38:24,805 --> 00:38:27,850 - M-am gândit că ai putea fi interesat de asta. - Ce este? 358 00:38:27,891 --> 00:38:35,232 Dosarul Devin Laverne. În timpul lui investigând am dat peste numele lui. 359 00:38:35,274 --> 00:38:38,152 S-ar putea să-l găsiți util. 360 00:38:38,402 --> 00:38:43,157 - Devin Lavern? - Corect. Director senior de marketing. 361 00:38:43,198 --> 00:38:47,744 Este mai mult un titlu decât un loc de muncă real. Nu are niciun efect asupra funcționării lui „Rekallu”. 362 00:38:47,870 --> 00:38:56,170 A avut niște probleme financiare și poate din disperare a făcut ceva nepotrivit. 363 00:38:56,962 --> 00:39:00,883 Trăiește relativ bine. I-ai văzut apartamentul din Lakeview Terrace? 364 00:39:00,966 --> 00:39:06,054 - Nu cu ochii mei. Totul este în dosar. - Brusc. 365 00:39:08,182 --> 00:39:13,020 - Care este captura? - Am spus că te voi ajuta cu ancheta. 366 00:39:13,312 --> 00:39:20,444 Dacă domnul Lavern a vândut mai departe experiențe ilegale Rekall de pe piața neagră, este si problema mea. 367 00:39:20,569 --> 00:39:24,907 Problema mea, datoria ta și de aceea tu esti solutia. 368 00:39:25,699 --> 00:39:29,077 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 369 00:39:30,579 --> 00:39:33,499 Un șobolan fuge de pe o navă care se scufundă. ce se întâmplă 370 00:39:33,665 --> 00:39:39,463 A fost executat azi din apartamentul lui Farva un apel. Cu Devin Laverne. 371 00:39:47,971 --> 00:39:50,182 Nu este suficient. 372 00:39:52,059 --> 00:39:54,353 Ia-o. Merită mai mulți bani decât ai văzut în toată viața ta. 373 00:39:54,436 --> 00:39:58,232 Crezi că sunt prost? Cărțile gri au o limită, dă-mi aur. 374 00:39:58,357 --> 00:40:01,568 Acesta este motivul pentru care lucrezi pentru mine. 375 00:40:06,615 --> 00:40:08,867 Laverne, mi-ai promis jumătate. 376 00:40:09,910 --> 00:40:14,498 Vom vorbi pe drum. Crezi că voi merge cu tine? 377 00:40:14,581 --> 00:40:16,250 Laverne! 378 00:40:17,543 --> 00:40:19,837 Coborâți armele. Maro! 379 00:40:23,465 --> 00:40:25,467 - Dă-i drumul. - În nici un caz. 380 00:40:25,968 --> 00:40:31,640 - Ajută-mă Ian. - Elana, Lucrezi pentru acest om - Nu. 381 00:40:32,516 --> 00:40:36,603 - Deci de unde îl cunoști? - Dacă nu mă ajuți, mă va ucide. 382 00:40:37,145 --> 00:40:42,151 - Corect. O voi ucide dacă eu nu o vei lăsa să cadă. - Îmi pare rău. 383 00:40:42,192 --> 00:40:48,073 Ridică portbagajul. Introdu 131 și dă-l spre usa. Pune discurile acolo. 384 00:40:48,574 --> 00:40:50,242 Fă ce spune, Farve. 385 00:41:03,005 --> 00:41:04,673 Stai unde esti! 386 00:41:06,842 --> 00:41:08,218 Ei bine, haide. 387 00:41:15,893 --> 00:41:21,815 Există un transportor pe acoperiș. Îmi dai drumul și nu o voi ucide. 388 00:41:21,857 --> 00:41:25,402 lasa-ma sa ghicesc este un transportor "Rekallu"? 389 00:41:25,903 --> 00:41:29,781 Dar este nevoie de cineva cu multă influență obținerea transportului într-un timp atât de scurt. 390 00:41:31,116 --> 00:41:38,290 - Cineva ca Vincent Nagle? - Crezi că sunt prost? - Nu. 391 00:41:38,332 --> 00:41:43,128 Acum ești incomod pentru „Rekall”. Nagel va scăpa de tine. 392 00:41:47,341 --> 00:41:50,594 Usa are tripla protectie. 393 00:41:51,595 --> 00:41:54,723 Expertul are nevoie de cinci minute, pentru a le deschide. 394 00:41:54,848 --> 00:41:57,726 Asta e tot ce am nevoie. Cinci minute. 395 00:41:58,977 --> 00:42:01,939 Cinci minute și voi fi plecat. 396 00:42:02,940 --> 00:42:07,778 - O voi lăsa pe fata să trăiască. - Du-te. Nimeni nu te reține. 397 00:42:08,070 --> 00:42:10,364 Fără fată. Elana stă aici. 398 00:42:14,827 --> 00:42:18,789 Partenerii sunt temporari, viata merge inainte. 399 00:42:32,427 --> 00:42:34,054 Bună dimineața, David. 400 00:42:35,264 --> 00:42:38,183 Bine de făcut muncă murdară pentru Nagle. 401 00:42:38,809 --> 00:42:41,854 Vincent Nagle face treaba murdară David Hume face o treabă bună. 402 00:43:07,504 --> 00:43:12,342 E minoră, Farve. Urmărirea penală va fi oprită. 403 00:43:14,052 --> 00:43:17,347 - Nu ne-am ținut de cuvânt. - E în siguranță acum. 404 00:43:18,432 --> 00:43:20,475 Ai făcut tot ce ai putut. 405 00:43:20,893 --> 00:43:25,314 - Acea senzație din stomacul tău din nou? - Nu. Aici. 406 00:43:25,314 --> 00:43:29,000 www.titulky.com