1 00:02:08,545 --> 00:02:13,050 - Ai salvat sute de vieți. - E treaba mea. 2 00:02:14,801 --> 00:02:18,931 - Ești doar modest... - M-au angajat din cauza modestiei mele. 3 00:02:23,769 --> 00:02:29,107 - Ar trebui să-ți mulțumesc acum sau mai târziu? - De ce nu acum? 4 00:02:50,546 --> 00:02:52,172 Jimmy Tate! 5 00:02:55,717 --> 00:03:01,014 - Ar trebui să-ți fie rușine. - Hei! Tu însuți ai vrut programul gratuit Rekallu. 6 00:03:01,056 --> 00:03:05,227 - Trebuia să fie fantezia mea, nu a ta. - Haide! 7 00:03:05,394 --> 00:03:08,939 Nu spune că nu ești fericit. 8 00:03:08,981 --> 00:03:11,859 Nu am spus asta. 9 00:03:14,695 --> 00:03:16,154 ce vrei 10 00:03:17,990 --> 00:03:20,284 Aceasta nu face parte din programul Rekallu, nu-i așa? 11 00:03:27,958 --> 00:03:31,461 Operator aici, veți fi redirecționat la sediul „Rekallu”. 12 00:03:32,045 --> 00:03:36,425 - Sediul „Rekallu”? - Asta au spus ei. 13 00:03:37,134 --> 00:03:39,178 Aceasta este cu siguranță o greșeală. 14 00:03:40,512 --> 00:03:45,809 Probabil niște minori hackeri au intrat în sistem și au declanșat o alarmă. 15 00:03:45,893 --> 00:03:51,315 O alarmă ar fi o schimbare bună. Jur că sufăr deja de insomnie. 16 00:04:02,826 --> 00:04:05,537 Aici testează mașini noi. 17 00:04:05,787 --> 00:04:09,833 - Ai fost vreodată în vacanță în „Rekall”? - Nu am avut niciodată atâţia bani. 18 00:04:10,167 --> 00:04:14,630 - Deci de unde știi atât de multe despre acest loc? - Am văzut broșura. 19 00:04:15,380 --> 00:04:16,882 Ce broșură? 20 00:04:17,841 --> 00:04:20,886 Olivia și cu mine ne gandeam sa cumparam un sublimator. 21 00:04:22,846 --> 00:04:28,435 - Vrei să practici sexul virtual? - Uite, nu știu la ce o vom folosi. 22 00:04:28,477 --> 00:04:29,811 A fost ideea ei. 23 00:04:29,853 --> 00:04:35,067 Dacă aș avea o soție ca a ta eu m-as ocupa de asta. 24 00:04:35,192 --> 00:04:37,528 Clar. Bagă acel card acolo. 25 00:04:39,571 --> 00:04:40,989 ACCES PERMIS 26 00:04:41,281 --> 00:04:47,371 Recomand prudență. În complex sunt trei androizi din clasa „beta”. 27 00:04:47,955 --> 00:04:52,501 - Ce naiba...? - Nu ar trebui să existe androizi în această industrie. 28 00:04:52,543 --> 00:04:55,879 Deci spune-le. Dar dacă greșești, Mai bine fiu gata. 29 00:04:57,005 --> 00:04:58,465 Bun. 30 00:05:45,345 --> 00:05:48,557 Acum avem o problemă foarte mare. 31 00:05:48,932 --> 00:05:54,104 Un Android beta nu ar face asta. Este programat pentru a proteja oamenii. 32 00:05:54,521 --> 00:05:56,273 Face parte din ele bioetica. 33 00:05:56,523 --> 00:06:01,236 Salvează detaliile pentru mai târziu și chemați întăriri. 34 00:06:04,573 --> 00:06:06,116 Făcut. 35 00:06:06,283 --> 00:06:09,536 Îi vom aștepta afară. 36 00:06:17,669 --> 00:06:19,171 - Ajutați-mă! - Nicky! 37 00:06:35,437 --> 00:06:37,564 De unde au luat aceste lasere? 38 00:06:39,566 --> 00:06:40,859 acoperă-mă 39 00:06:49,618 --> 00:06:51,286 Nicky! 40 00:07:14,184 --> 00:07:15,644 Nicky. 41 00:07:21,733 --> 00:07:26,085 Nu muri! Nu muri pentru mine Nicky! 42 00:07:27,299 --> 00:07:32,692 Nu muri pe mine! Nu muri pentru mine Nicky! 43 00:08:33,931 --> 00:08:35,599 Voi raporta dimineata. 44 00:08:38,101 --> 00:08:41,980 - Nu merge asa. - N-a mers nici în seara asta. 45 00:08:43,857 --> 00:08:47,819 Android pentru întreținere a fost distrus de un tun de 12 mm. 46 00:08:48,028 --> 00:08:52,282 - Aceste arme nu sunt folosite mai mult de 20 de ani. - Ştii unde s-au căsătorit? 47 00:08:52,407 --> 00:08:56,995 Nu ar trebui să întrebi ce făceau androizii ăia în „Rekall”? 48 00:08:57,412 --> 00:09:00,791 Și cum au obținut acces la instalație. 49 00:09:01,542 --> 00:09:06,588 Un tânăr programator care a fost ucis avea un card pentru a accesa hardware-ul Rekall. 50 00:09:07,130 --> 00:09:11,176 A folosit-o pentru a-și seduce fata. 51 00:09:11,301 --> 00:09:13,470 Ea a fost în locul nepotrivit la momentul nepotrivit. 52 00:09:16,849 --> 00:09:21,603 Este aceasta o glumă? In acest oras avem două crime pe an. 53 00:09:21,812 --> 00:09:26,984 Jumătate de zi primim doar apelurile oamenilor, care cred că sunt urmăriți de computere. 54 00:09:27,109 --> 00:09:29,695 Detectivul Hume, acesta este Richard Collector. 55 00:09:29,736 --> 00:09:35,492 - Șef de securitate la „Rekall”. - Îmi pare rău pentru partenerul tău. 56 00:09:36,285 --> 00:09:41,748 „Rekall” va face orice asistat la anchetă. Iţi promit. 57 00:09:42,249 --> 00:09:49,464 Acum domnilor, îl voi duce acasă pe doctorul Gish. Seara asta a fost o noapte grea pentru toată lumea. 58 00:09:51,133 --> 00:09:52,384 Da. 59 00:09:52,968 --> 00:09:57,764 - Androizii l-au vrut. - De ce crezi asta? - De ce cred asta? 60 00:09:57,806 --> 00:10:00,350 L-au scos din clădire, cu pistolul la cap. 61 00:10:00,601 --> 00:10:05,230 Vă asigur că dr. Gish va primi cea mai bună protecție. 62 00:10:05,981 --> 00:10:10,944 - Noapte bună, domnilor. - Fiți disponibil pentru întrebări suplimentare. 63 00:10:13,488 --> 00:10:14,781 Sigur. 64 00:10:18,744 --> 00:10:20,037 urmează-mă 65 00:10:28,504 --> 00:10:30,839 Am vorbit despre pistoale de 12 mm, care a dispărut de pe scena. 66 00:10:31,048 --> 00:10:34,051 Partenerul meu a fost ucis arma laser. 67 00:10:34,426 --> 00:10:37,513 - Putem vorbi despre asta? - Criminalistica nu a confirmat laserul. 68 00:10:37,554 --> 00:10:39,306 Am văzut-o cu ochii mei. 69 00:10:40,516 --> 00:10:44,436 L-am văzut făcându-i lui Blanchard o gaură de mărimea unei mingi de baseball. 70 00:10:44,853 --> 00:10:46,396 Vrei să știi cum e, Calley? 71 00:10:46,480 --> 00:10:51,693 Vrei să simți mirosul de carne arsă? Vino mai aproape. Inca o simt. 72 00:10:52,069 --> 00:10:53,362 Zumzet! 73 00:10:56,490 --> 00:11:00,953 Ești supărat pentru că ți s-a întâmplat partener. Am înțeles. Vom continua dimineata. 74 00:11:02,788 --> 00:11:04,081 Bine. 75 00:11:07,042 --> 00:11:08,752 Înainte să pleci... 76 00:11:10,170 --> 00:11:14,675 - 12 mm, care a fost distrus de android. - 12 mm nu este ilegal? 77 00:11:14,883 --> 00:11:17,177 Nu știi de unde este? 78 00:11:18,387 --> 00:11:20,556 Nu am nici o idee. 79 00:11:32,526 --> 00:11:36,446 Îl putem opri înainte el va ieși din clădire dacă vrei. 80 00:11:36,697 --> 00:11:40,075 Nu. Lasă-l să plece acum. 81 00:11:40,242 --> 00:11:45,706 ma intereseaza mai mult ceea ce intenționează să facă. 82 00:12:00,929 --> 00:12:02,598 David! 83 00:12:09,813 --> 00:12:15,068 - Am venit imediat ce... Este adevărat despre Nicky? - Nicky a murit. 84 00:12:15,402 --> 00:12:17,821 Doamne, nu! 85 00:12:18,447 --> 00:12:23,035 - Owen a spus că androizii au făcut-o. - Nu știm cine a fost. 86 00:12:23,285 --> 00:12:27,748 - Toate astea... - Androidii nu sunt programați pentru violență. 87 00:12:27,789 --> 00:12:30,501 Asta nu ar fi trebuit să se întâmple. 88 00:12:35,172 --> 00:12:38,091 Asta nu ar fi trebuit să se întâmple. 89 00:13:14,962 --> 00:13:18,423 - O să ne fac un ceai. - Nu. Stai. 90 00:13:20,050 --> 00:13:21,385 nu plec. 91 00:13:49,121 --> 00:13:53,208 - Asta nu este o armă de poliție, nu-i așa David? - Nu. 92 00:13:53,584 --> 00:13:57,880 - De unde ai luat-o? - La locul crimei. 93 00:13:58,672 --> 00:14:02,593 - A fost unul dintre androizi. - David... 94 00:14:03,135 --> 00:14:08,348 Nu știu de ce am luat-o. O voi pune în evidență mâine. 95 00:15:17,042 --> 00:15:22,130 - De ce stai pe acest scaun? - Tu trebuie să fii David Hume. Ian Color. 96 00:15:22,172 --> 00:15:24,383 Nu mi-ai răspuns. De ce esti la masa asta? 97 00:15:24,424 --> 00:15:27,845 - Putem vorbi aici sau în biroul meu. - Vorbesc despre ce? 98 00:15:28,053 --> 00:15:30,806 Culoarea este noul tău partener. Temporar. 99 00:15:32,599 --> 00:15:34,685 Am auzit lucruri bune despre tine. 100 00:15:35,894 --> 00:15:40,274 Nu au trecut nici măcar 24 de ore de atunci Moartea lui Blanchard. 101 00:15:40,315 --> 00:15:41,441 Vino în biroul meu. 102 00:15:41,483 --> 00:15:45,487 Este vina mea. Nu știam că este scaunul partenerului său. 103 00:15:45,529 --> 00:15:50,659 A fost nesăbuit și nepotrivit. Scuzați-mă. 104 00:15:52,661 --> 00:15:55,664 Ai dreptate, și asta a fost nepotrivit. 105 00:15:55,706 --> 00:15:58,041 Deocamdată veți lucra împreună. 106 00:15:58,083 --> 00:16:00,502 Tipul este calificat să vâneze androizi? 107 00:16:00,544 --> 00:16:03,881 Nu vei urmări androizi. Procuratura se va ocupa de asta. 108 00:16:03,922 --> 00:16:09,720 - Până când Calley își termină investigația, stai in spatele mesei. - Ar trebui să fiu portar? 109 00:16:09,761 --> 00:16:14,725 Nu voi pune la îndoială ordinele statului reprezentant. fa ce am spus sau du-te acasă și stai pe canapea. 110 00:16:14,766 --> 00:16:17,895 - Cu tot respectul... - Nimeni nu este mai bun la a face cu Colectionarul 111 00:16:17,936 --> 00:16:21,106 și în a face cu tot rahatul acela, decât Calley. 112 00:16:23,358 --> 00:16:26,236 Ai încredere în el măcar o dată. 113 00:16:38,457 --> 00:16:41,502 - Poți să faci stenografie? - Da. 180 de cuvinte pe minut. 114 00:16:43,086 --> 00:16:45,881 Bun. Veți fi responsabil de documente. 115 00:16:46,840 --> 00:16:48,133 Mare. 116 00:16:49,593 --> 00:16:52,304 Acces restricționat 117 00:16:56,016 --> 00:17:01,980 Da, domnule. Înțeleg că ești supărat, dar te rog spune-mi ce s-a intamplat. 118 00:17:02,022 --> 00:17:03,524 Ce sa întâmplat după aceea? 119 00:17:03,565 --> 00:17:08,946 Am lovit setarea mingii înalte, exact conform manualului de la pagina 47. 120 00:17:09,238 --> 00:17:16,870 - Și ce a făcut cel presupus sigur? antrenor de tenis olografic? - Nu ştiu, domnule. 121 00:17:16,912 --> 00:17:25,295 M-a lovit drept în ochiul stâng cu mingea. Am o cornee deteriorată. 122 00:17:25,337 --> 00:17:33,095 - Ați căutat îngrijiri medicale? - Mai întâi am încercat să-l opresc trainer profesionist de primă clasă. 123 00:17:33,136 --> 00:17:39,810 - Și știi ce? Mi-a dat cu piciorul de cinci ori în picioare! - Nu înțeleg ce vrei de la noi? 124 00:17:39,852 --> 00:17:41,520 Vreau să-l arestezi. 125 00:17:44,439 --> 00:17:48,151 Aparatul nu poate fi oprit. Va trebui să dați în judecată producătorul. 126 00:17:48,569 --> 00:17:51,488 te avertizez că aștepți o examinare psihiatrică. 127 00:17:51,530 --> 00:17:53,907 Când ai fost ultima dată? pentru o scanare a creierului? 128 00:17:54,116 --> 00:17:55,826 Pentru o scanare a creierului? 129 00:17:57,119 --> 00:18:02,499 Vreau să spun, că Oficiul pentru Protecția Cetățeanului refuză să mă ajute? 130 00:18:02,541 --> 00:18:07,504 - Nu este de competența noastră, domnule. - Vom vedea. 131 00:18:08,547 --> 00:18:10,299 buna ziua domnule. 132 00:18:10,757 --> 00:18:14,428 ce faci încetează să mă atingi 133 00:18:14,970 --> 00:18:17,764 Încălcarea ordinii publice. Fără antecedente penale. 134 00:18:18,015 --> 00:18:21,476 Sunt refugiați de la unul dintre cei contaminați regiuni din Europa de Est. 135 00:18:21,518 --> 00:18:23,937 Au trecut mai puțin de două săptămâni. 136 00:18:24,021 --> 00:18:28,025 Doamna a încercat să răpească copilul în mall. 137 00:18:28,442 --> 00:18:31,653 Copilul s-a întors nevătămat la părinți, dar sunt foarte suparati. 138 00:18:31,695 --> 00:18:34,655 - Acesta este soţul ei. - S-a făcut o plângere oficială? 139 00:18:34,869 --> 00:18:36,661 - Datele sunt pe computer. - Mulţumesc, ofiţer. 140 00:18:36,696 --> 00:18:40,287 Scuzați-mă. Poți să-i scoți cătușele? 141 00:18:41,788 --> 00:18:43,081 Multumesc. 142 00:18:51,173 --> 00:18:54,885 Bine ați venit la „Biro” al Oficiului de Protecție cetăţeni, doamna Soodorová. 143 00:18:54,927 --> 00:18:58,138 E o greșeală. O greșeală teribilă. 144 00:19:00,182 --> 00:19:07,064 Domnule și doamna Soodor, locuiți în strada Skanlan, la etajul patru în apartamentul 226? 145 00:19:07,397 --> 00:19:11,777 Știu că ești confuz. Viața arată ca aici altfel decât de unde vii. 146 00:19:11,818 --> 00:19:18,200 - Ce s-a întâmplat? - Este o femeie bună. Ea nu a rănit niciodată pe nimeni. 147 00:19:18,242 --> 00:19:22,162 - Profesorul era acasă. - Profesor? 148 00:19:23,205 --> 00:19:26,959 Îl cunoști pe băiatul ăsta de la mall? Cu care voia să se căsătorească. 149 00:19:27,000 --> 00:19:32,673 Nu a vrut să-l fure... Este prima dată când se întâmplă acest lucru. 150 00:19:34,591 --> 00:19:40,514 Aveţi dreptate. confuzie, oras nou. Totul este diferit aici. 151 00:19:40,597 --> 00:19:44,059 - Aveţi copii? - Nu. 152 00:19:46,562 --> 00:19:48,814 Sigur. Este scris aici. 153 00:19:48,856 --> 00:19:55,529 - Domnule Soodor, soția dumneavoastră ia vreun medicament? - Nu! Este perfect sănătoasă. 154 00:19:55,571 --> 00:19:57,447 Ea este foarte fericită. 155 00:19:59,366 --> 00:20:04,955 - Dar când ne-am întors, e tristă. - De unde? 156 00:20:04,997 --> 00:20:09,710 Eram în vacanță în Insulele Galapagos. Uită-te la țestoase. 157 00:20:09,751 --> 00:20:17,301 A devenit tristă după vacanță. Probleme în casă. Totul s-a schimbat. 158 00:20:17,342 --> 00:20:23,557 - Ai fost în vacanță în Insulele Galapagos? - Uită-te la țestoase? - Da. 159 00:20:23,599 --> 00:20:25,058 când ai fost acolo 160 00:20:30,522 --> 00:20:31,982 nu-mi amintesc. 161 00:20:32,608 --> 00:20:35,402 Uneori devin confuz. 162 00:20:35,611 --> 00:20:41,700 - A fost o excursie cu Rekall, domnule Soodor? - „Reamintim”? Nu. 163 00:20:45,996 --> 00:20:49,041 Nu-mi amintesc cum am ajuns acolo. 164 00:20:52,002 --> 00:20:54,796 Serviciu clienți „Rekall”. 165 00:20:55,005 --> 00:20:59,259 Bine ați venit la „Rekall”, unde visele voastre devin realitate vor deveni realitate. Cum te pot ajuta? 166 00:20:59,301 --> 00:21:03,639 - CPB, ofițer David Hume. - Verific, ofițer Hume. 167 00:21:05,224 --> 00:21:08,435 Cum pot ajuta? Oficiul pentru Protecția Cetățenilor? 168 00:21:08,477 --> 00:21:14,608 Soodor S-O-O-D-O-R. am nevoie înregistrările concediului său. 169 00:21:14,650 --> 00:21:16,235 Verific. 170 00:21:18,570 --> 00:21:25,494 Îmi pare rău. Nu există înregistrări. Nu a fost găsită nicio înregistrare pentru un client numit Soodor. 171 00:21:25,702 --> 00:21:26,995 multumesc Încheierea apelului. 172 00:21:31,250 --> 00:21:35,879 - Cum aţi ajuns acolo, domnule Soodor? - Transporter. Noi... 173 00:21:37,256 --> 00:21:41,760 - Am zburat într-un transportor. - Îți amintești numărul de doc? 174 00:21:41,802 --> 00:21:43,053 Pot fi. 175 00:21:43,762 --> 00:21:45,055 Da. 176 00:21:48,976 --> 00:21:54,064 Dacă documentația este exactă, nu ar fi putut fi în Galapagos în ultimele două săptămâni. 177 00:21:54,106 --> 00:21:59,987 - Dacă a fost o excursie cu „Rekall”... - Hai să aflăm. 178 00:22:05,951 --> 00:22:11,540 - De unde ai venit la noi? - De la Unitatea Specială OPS. 179 00:22:12,374 --> 00:22:15,335 De la o unitate specială supusă la direct la parchet? 180 00:22:15,961 --> 00:22:19,798 Știu ce vrei să spui. Aș crede la fel dacă aș fi în locul tău. 181 00:22:19,840 --> 00:22:25,345 - Ar trebui să mă urmezi. - Nu. Deloc. - Da, sigur. 182 00:22:31,351 --> 00:22:36,018 - Sună cunoscut ceva aici? Nimic. - Da. 183 00:22:36,118 --> 00:22:37,327 - Da? - Așa cred. 184 00:22:37,858 --> 00:22:40,944 Poate e platforma. 185 00:22:41,862 --> 00:22:45,657 Cred că da. Așa e calea. 186 00:22:45,699 --> 00:22:48,523 - Da? - Da... cred că da. 187 00:22:48,623 --> 00:22:49,547 OK, uită-te în jur. 188 00:22:50,662 --> 00:22:57,836 M-am ocupat de chestiuni sensibile, dar nu i-am spionat niciodată pe colegi de la Oficiul pentru Protectia Cetatenilor. 189 00:23:05,869 --> 00:23:09,748 Atenție! Deschide ușa! 190 00:23:09,932 --> 00:23:11,475 Mario, ce faci? 191 00:23:13,560 --> 00:23:17,231 ce se întâmplă Acesta este locul. Stai aici. 192 00:23:35,415 --> 00:23:39,002 Scuzați-mă, domnule. Da, tu. 193 00:24:19,543 --> 00:24:20,836 Vino să ia mașina! 194 00:24:32,973 --> 00:24:34,269 Billy! 195 00:24:36,107 --> 00:24:37,434 Billy! 196 00:24:59,124 --> 00:25:03,670 - Un alt android împuțit. - Nu-ți plac androizii? 197 00:25:04,755 --> 00:25:08,509 Da. Cei care sunt programat să omoare. 198 00:25:09,801 --> 00:25:14,348 - Te simți bine? - Da, mulţumesc. Mi-a stricat costumul. 199 00:25:15,015 --> 00:25:18,352 - Deci nu e „Armani”. - Da. 200 00:25:23,273 --> 00:25:25,692 Păi... cred că ți-am dat o scuză raporteaza-ma 201 00:25:25,734 --> 00:25:29,321 Mă bucur că ai adus-o Detectivul Hume. Mi-ai salvat fundul. 202 00:25:35,369 --> 00:25:37,871 Mai presus de toate, nu fi prea sentimental. 203 00:25:50,717 --> 00:25:55,305 David, laserele pe care le-au folosit au ars totul 204 00:25:55,347 --> 00:25:59,142 inclusiv amprentele digitale, fibre și orice alte urme. 205 00:25:59,184 --> 00:26:03,480 - Deci nu este un caz de rutină? - Nu, am găsit-o în perete. 206 00:26:03,522 --> 00:26:05,774 Arată ca un disc de program. 207 00:26:07,401 --> 00:26:11,947 - Nimic prea mult. Vei putea afla ce este? - Da. Când sunt în laborator. 208 00:26:13,323 --> 00:26:19,204 - Este posibil să fie un disc de la „Rekall”? - Nu știu. Pot fi. 209 00:26:20,330 --> 00:26:23,897 Uite, David, îmi pare rău pentru Blanchard. Era un tip bun. 210 00:26:24,269 --> 00:26:25,927 Da, a fost. 211 00:26:26,211 --> 00:26:29,923 - Cum rezistă Olivia? - Bine. 212 00:26:29,965 --> 00:26:34,845 ce sa întâmplat trebuie să-i fi adus în minte amintiri proaste. 213 00:26:34,887 --> 00:26:39,516 - A trecut mult timp. - 15 ani nu este suficient. 214 00:26:39,558 --> 00:26:43,020 Două cazuri legate de androizi în 24 de ore? 215 00:26:43,061 --> 00:26:45,063 Ne vedem la birou. 216 00:26:47,357 --> 00:26:49,318 Trebuie să vorbim. 217 00:26:50,652 --> 00:26:53,697 vom trage la sorți cine va incepe primul? 218 00:26:54,490 --> 00:26:57,284 Pentru început, dă-mi aici pistol de 12 mm. 219 00:27:10,714 --> 00:27:14,968 Aș fi putut să te arestez aseară. Te avem pe un scaner termic. 220 00:27:15,719 --> 00:27:19,681 - Când ai devenit samaritean? - Am vrut să văd ce vei face. 221 00:27:20,140 --> 00:27:22,267 Îți admir loialitatea. 222 00:27:22,684 --> 00:27:27,731 Dorința de a răzbuna un partener, nu vezi asa des. 223 00:27:29,191 --> 00:27:33,362 Asta se întâmplă când trăiești sub supravegherea permanentă a camerelor. 224 00:27:33,403 --> 00:27:39,076 Vrei să sugerezi că, deși lumea este mai bună și mai sigur am pierdut libertățile civile? 225 00:27:39,409 --> 00:27:42,955 - Acesta este androidul care l-a ucis pe Blanchard? - Nu i-am văzut fața. 226 00:27:42,996 --> 00:27:46,291 - Este aceeași armă? - Pot fi. 227 00:27:48,544 --> 00:27:51,630 nu cred că aceste evenimente nu au legătură. 228 00:27:52,047 --> 00:27:55,843 Nu cred că domnul colecționar ne-a spune tot ce știe. 229 00:27:56,176 --> 00:28:01,807 Criminaliștii au găsit discul programului. Cred că e din „Rekall”. 230 00:28:04,393 --> 00:28:10,566 Bine, du-te la „Rekall” cu partenerul tău. Îi voi duce pe imigranții noștri înapoi la gară. 231 00:28:10,607 --> 00:28:12,442 Ce să-i spun Colectionarului? 232 00:28:12,484 --> 00:28:16,864 Spune-i că vrei să vorbești de Dr. Gish. El este singurul nostru martor. 233 00:28:16,905 --> 00:28:19,777 De unde știu că nu vrei? doar pentru a-l enerva pe Colectionar? 234 00:28:19,977 --> 00:28:21,242 Nu poţi. 235 00:28:31,962 --> 00:28:36,550 - Clienții nu au acces la aceste zone. - Nu suntem clienți. Arată-i ID-ul tău. 236 00:28:37,342 --> 00:28:42,097 - Suntem anchetatori de la Oficiul pentru Protectia Cetatenilor. - Înțeleg, dar fără autorizație... 237 00:28:42,139 --> 00:28:46,852 Trei persoane au fost ucise aici noaptea trecută. Nu am nevoie de mandat. 238 00:28:51,690 --> 00:28:55,360 Nu înțelegi. Acestea sunt zone sensibile. 239 00:28:55,736 --> 00:28:58,405 Cred că ei o știu foarte bine. 240 00:29:00,073 --> 00:29:02,903 Ce pot face pentru tine, detective Hume? 241 00:29:03,103 --> 00:29:06,175 - Mi-ar plăcea să-l văd pe Gish. - Mă tem că nu va fi posibil acum. 242 00:29:06,210 --> 00:29:10,042 - El este singurul martor al crimei. - N-ar fi trebuit să-l scoți din caz? 243 00:29:10,083 --> 00:29:15,130 Așa că l-am adus înapoi. Vreau să-l văd pe Gish. 244 00:29:16,840 --> 00:29:20,010 - Este în drum spre Marte. - Cine a autorizat asta? 245 00:29:20,052 --> 00:29:23,597 Ne pasă cu adevărat de siguranță angajații noștri. 246 00:29:23,639 --> 00:29:26,475 Ai spus că nu te-ai gândit că androizii l-ar căuta pe Gish. 247 00:29:26,517 --> 00:29:30,562 Am spus că nu știu ce au de gând. Nu este același lucru. 248 00:29:30,604 --> 00:29:33,565 Dar se pare că acum știi ce căutau. 249 00:29:33,607 --> 00:29:38,111 - De ce altfel l-ai trimite pe doctorul Gish pe Marte? - Este absolut adevărat. 250 00:29:38,153 --> 00:29:42,699 Pur din motive preventive. Acum domnilor urmează-mă. 251 00:29:42,950 --> 00:29:48,247 În clădirea în care a fost ucis androidul, am găsit un fragment din discul programului. 252 00:29:49,206 --> 00:29:55,337 Atata violenta! Se pare că decizia de a trimite Dr. Gish pe Marte a avut dreptate. 253 00:29:55,379 --> 00:29:57,172 Cred că acel disc era de la „Rekall”. 254 00:30:01,677 --> 00:30:06,515 - Nu mai folosim discuri. - Și ce folosești? 255 00:30:07,057 --> 00:30:12,229 Acestea sunt informații protejate de lege privind proprietatea intelectuală. 256 00:30:12,271 --> 00:30:17,943 Aceasta este o anchetă de crimă. Trei oameni și un android au fost uciși aici, în clădire. 257 00:30:18,068 --> 00:30:21,572 Acum am un alt android mort. Cred că are legătură cu „Rekall”. 258 00:30:21,613 --> 00:30:25,784 - Îmi pasă dracului drepturile și proprietățile tale. - Serios? 259 00:30:27,911 --> 00:30:30,873 Acest lucru nu are nimic de-a face cu „Rekall”. 260 00:30:32,374 --> 00:30:34,835 Nu folosim discuri. 261 00:30:36,295 --> 00:30:40,591 Și nu facem implanturi. 262 00:30:41,133 --> 00:30:44,553 - Înțelegi? - Demonstrează. 263 00:30:46,013 --> 00:30:51,643 - De ce trebuie să fiu voluntar? - Relaxează-te și lasă mașina să-și facă treaba. 264 00:30:53,228 --> 00:30:58,650 - Ce este „Aventură extremă”? - Acesta este grupul nostru țintă. 265 00:30:58,692 --> 00:31:00,527 Când toată lumea are un sublimator acasă, 266 00:31:00,569 --> 00:31:04,781 trebuie să dăm oamenilor mai mulți și mai puternici sentimente de a fi competitiv. 267 00:31:06,116 --> 00:31:09,786 Ai încercat vreodată detectiv de schi alpin? 268 00:31:10,204 --> 00:31:13,499 - Niciodată. Mi-e frică de înălțimi. - Perfect. 269 00:31:14,833 --> 00:31:16,293 Să începem. 270 00:31:40,234 --> 00:31:46,406 Îi merge bine, pentru un începător. vezi Fără discuri sau implanturi. 271 00:31:55,874 --> 00:32:03,590 Mi-e teamă că trebuie să plec. Ivon pentru tine va ajuta daca aveti nevoie de ceva. 272 00:32:04,216 --> 00:32:07,678 O singură întrebare înainte de a pleca. 273 00:32:09,179 --> 00:32:10,430 trebuie să întreb. 274 00:32:10,472 --> 00:32:14,560 Cum au ajuns acești androizi acolo prin sistemul dvs. de securitate? 275 00:32:14,601 --> 00:32:20,023 Aș vrea să știu și asta, detective. Vă mulțumesc că ați venit. 276 00:32:30,576 --> 00:32:34,329 O procedură voluntară ar trebui să includă consultarea cu un voluntar. 277 00:32:34,371 --> 00:32:40,252 Sufar de ameteli si greata. Daca as sti... 278 00:32:40,294 --> 00:32:45,299 - Dacă vorbim vreodată deschis ca parteneri. - Ca parteneri? Data viitoare... 279 00:32:45,799 --> 00:32:50,179 - Colectionarul l-a trimis pe Gish pe Marte? - A spus că a fost pentru protecția lui. 280 00:32:50,220 --> 00:32:54,224 - Fecior de curva. - Sunt de acord. Gish' este singurul nostru martor. 281 00:32:54,850 --> 00:32:59,605 - Îi voi cere eliberarea. - Vreau să lucrez la ambele cazuri. 282 00:33:01,190 --> 00:33:02,941 Mă voi gândi la asta. 283 00:33:03,358 --> 00:33:05,235 Știam că va spune asta. 284 00:33:07,779 --> 00:33:09,656 Bine, hai să ne jucăm doctorul. 285 00:33:16,079 --> 00:33:17,456 ce este 286 00:33:18,040 --> 00:33:22,794 - Am un stomac sensibil... - Este un android, Farve. vino aici 287 00:33:22,836 --> 00:33:25,380 Mi se pare prea real. 288 00:33:29,635 --> 00:33:31,762 - Am spus ceva? - Probabil. 289 00:33:32,846 --> 00:33:37,142 - Androizii se autovătăm? - Știi ce este scarificarea? 290 00:33:37,184 --> 00:33:41,480 Acesta este un vechi obicei tribal. Le oferă un sentiment de apartenență. 291 00:33:41,730 --> 00:33:44,733 De ce? Aparține grupului se aceleasi cicatrici? 292 00:33:44,775 --> 00:33:47,402 Androidi beta aici au un cod de bare. 293 00:33:47,444 --> 00:33:54,117 Instinctul le spune să ascundă codul care este se diferențiază de oameni. 294 00:33:54,493 --> 00:33:57,830 Androidul care ai fost aseară distrus, avea aceeași cicatrice. 295 00:33:58,247 --> 00:33:59,686 Crezi că au ceva în comun? 296 00:33:59,831 --> 00:34:06,062 Într-un fel, fiecare dintre noi are și ceva comună – o numim conștiință umană. 297 00:34:06,097 --> 00:34:11,593 - Spune-mi varianta scurtă. - Acțiune independentă, cicatrici și spargerea în „Rekall” 298 00:34:11,635 --> 00:34:16,682 Aceasta înseamnă conștientizare pe care androizii de întreținere nu le au. 299 00:34:27,526 --> 00:34:32,156 Dar acest disc pe care l-am asigurat... Nu din „Rekall”. 300 00:34:39,997 --> 00:34:43,917 Aceasta este o vedere virtuală piesa pe care am găsit-o. 301 00:34:43,959 --> 00:34:46,587 Face parte din discul jocului. 302 00:34:46,628 --> 00:34:52,342 Acest joc este popular printre băieți între 10 și 12 ani. Încearcă. 303 00:34:52,384 --> 00:34:59,183 Acest lucru trimite impulsuri către creier și jucătorul controlează figură, datorită coordonării mișcărilor oculare. 304 00:35:01,685 --> 00:35:02,936 Juca. 305 00:35:09,776 --> 00:35:11,278 încetează să râzi 306 00:35:16,074 --> 00:35:20,370 Dar ce legătură are asta Androidi și imigranți din Europa?. 307 00:35:20,412 --> 00:35:24,833 Poate nimic. Acel fragment ar fi fost acolo înainte. 308 00:35:31,715 --> 00:35:36,303 Ma crezi ca a fost o greseala? Maria nu a vrut să răpească copilul. 309 00:35:36,345 --> 00:35:40,265 Cred că cineva vrea să te rănească. Trebuie să aflăm cine. 310 00:35:40,307 --> 00:35:43,810 - Copilul meu! Mario! - Mario! 311 00:35:43,852 --> 00:35:45,854 Băiețelul meu, Mario! 312 00:35:48,315 --> 00:35:51,944 Dragul meu băiețel! 313 00:36:01,745 --> 00:36:04,915 Băiatul de la depozit i-a amintit pe cineva pe care l-a pierdut. 314 00:36:04,957 --> 00:36:10,462 - Cauza cea mai probabilă va fi moartea unui copil. - David, vino să arunci o privire. 315 00:36:10,587 --> 00:36:14,424 Bun. Îl vom trimite către analiză psihiatrică. 316 00:36:14,466 --> 00:36:16,718 Dacă ești de acord, atunci fă-o. Deci ce ai? 317 00:36:16,760 --> 00:36:21,348 Aceasta este cererea de viză a Soodors. Dintr-o zonă infestată. 318 00:36:21,390 --> 00:36:26,019 - Asta a fost acum 50 de ani. - Avem o altă problemă. - Ce fel? 319 00:36:26,061 --> 00:36:28,188 Fișierul a fost modificat. 320 00:36:29,648 --> 00:36:31,108 Zumzet! 321 00:36:38,657 --> 00:36:43,078 Moralez a găsit androidul. El ar putea fi cel care l-a ucis pe Blanchard. 322 00:36:44,705 --> 00:36:47,624 - Îmi dai cazul? - Da, l-ai recuperat. 323 00:36:47,708 --> 00:36:53,130 - Dar vreau androidul în viață. Vreau să știu ce se întâmplă. - Şi eu. 324 00:37:21,909 --> 00:37:23,368 David! 325 00:37:25,078 --> 00:37:29,458 Am auzit ce s-a întâmplat azi dimineață. esti ok 326 00:37:29,541 --> 00:37:33,086 - De data asta e diferit. - Davide, měl de ses podívat do zrcadla. 327 00:37:33,170 --> 00:37:38,884 - Olivie, teď ne, dobře? - Můj otec měl před 15 lety stejný výraz. 328 00:37:39,635 --> 00:37:42,179 Ten večer, když se snažil zabít android. 329 00:37:42,221 --> 00:37:46,433 - Androida nemůžeš zabít. Nu chiar. - Nu este adevărat. 330 00:37:46,517 --> 00:37:52,814 - Nu sunt în viață. Sunt mașini. - Nu stejnou chybu jako můj otec, Davide. 331 00:37:53,607 --> 00:37:55,609 Nejednej s nimi jako se stroji. 332 00:38:03,534 --> 00:38:06,870 - Moraliști. - Acesta este omul nostru. Měl laser, který zabil Blancharda. 333 00:38:06,912 --> 00:38:09,540 Obklíčili jsme ho na střeše v blízkosti jeho úkrytu. 334 00:38:09,581 --> 00:38:15,045 Nu trebuie să facem o greșeală. Dacă este acel android, nu-l putem pierde. 335 00:38:15,379 --> 00:38:20,801 - Trebuie să-l prindem viu? - Asta e ordinul. - 65581. 336 00:38:52,791 --> 00:38:58,046 - Pot să vă ajut, domnule? Unele comenzi. - Știi de ce sunt aici. 337 00:38:58,380 --> 00:39:04,386 Răzbunare, sigur. Cât de tragic de uman. 338 00:39:05,095 --> 00:39:10,350 - Dar nu poți ucide un mort. - Eşti o maşinărie. 339 00:39:13,812 --> 00:39:16,064 Linguşirea nu te duce nicăieri. 340 00:39:17,441 --> 00:39:24,239 Mi-am pierdut capacitatea de a simți lingușire. Asta e o trăsătură umană. Este atât de uman. 341 00:39:24,281 --> 00:39:26,241 Ți-ai pierdut capacitatea? Ce înseamnă acest lucru? 342 00:39:31,079 --> 00:39:35,626 Oamenii tăi o numesc reflexis adiensis. 343 00:39:35,667 --> 00:39:40,589 Este capacitatea de a-ți aminti gânduri, concepte, momente trecătoare. 344 00:39:40,631 --> 00:39:43,091 Poeții îl numesc suflet. 345 00:39:44,843 --> 00:39:51,141 Oamenii în haine albe ne-au împrumutat aceste suflete, ca o îmbunătățire temporară. 346 00:39:51,350 --> 00:39:57,564 Am avut doar 900 de ore învață despre viață, dragoste, filozofie. 347 00:39:57,648 --> 00:40:01,610 Nu mi-au atașat manualul de instrucțiuni. Și așa că nu am avut timp să o citesc. 348 00:40:02,402 --> 00:40:05,072 Spune-mi cine ți-a făcut asta? 349 00:40:06,156 --> 00:40:09,159 - Spune-mi, atunci te voi putea ajuta. - Ajutor? 350 00:40:09,201 --> 00:40:13,330 Cred că ești confuz. Ai venit să mă omori, nu-i așa? 351 00:40:19,127 --> 00:40:24,049 Trebuie să știu cine a făcut-o. Abia atunci se poate termina. 352 00:40:24,675 --> 00:40:32,933 Nu mi-e frică de moarte! Este mai bine decât viață fără capacitatea de a-și aminti. 353 00:40:37,229 --> 00:40:41,275 Te voi duce la Institutul Uber Braun. Îți vor extinde memoria acolo. 354 00:40:42,109 --> 00:40:45,070 Atunci o înțelegem amândoi ceea ce ne dorim 355 00:40:46,780 --> 00:40:52,369 În „Uber Braun” Am acest trup, dar nu și sufletul. 356 00:40:55,164 --> 00:41:00,085 „Rekall” ți-a dat un suflet. Sigur. De aceea ai intrat acolo în seara asta. 357 00:41:00,836 --> 00:41:06,383 Pentru a-l forța pe Gish să te extindă capacitatea de memorie. 358 00:41:10,387 --> 00:41:12,264 Atenție, 60 de secunde. 359 00:41:13,265 --> 00:41:17,644 Și atunci voi fi prost ca un stâlp sau ca ofițer de poliție. 360 00:41:18,187 --> 00:41:23,122 - Te pot duce la "Rekall". - Prea târziu. E prea târziu. 361 00:41:24,568 --> 00:41:29,573 De ce te apropii de mine? Nu trebuie să fii atât de aproape, poți să mă omori de la distanță. 362 00:41:29,615 --> 00:41:32,784 - Nu vreau să te omor. - Dar tu vrei. 363 00:41:34,995 --> 00:41:40,209 - Nu vreau să te omor. - Dar tu vrei. - Nu. 364 00:41:46,882 --> 00:41:50,469 împușcă-mă împușcă-mă 365 00:41:51,011 --> 00:41:54,598 - Împuşcă-mă. - Nu trebuie să se termine așa. - Împuşcă-mă. 366 00:41:55,578 --> 00:41:56,507 împușcă-mă 367 00:42:11,532 --> 00:42:14,076 Nu! Nu trage! 368 00:42:16,119 --> 00:42:18,963 Nu trage! Nu trage! 369 00:42:19,119 --> 00:42:21,111 Nu trage, Moralez. Nu trage! 370 00:42:30,175 --> 00:42:31,426 Nu! 371 00:42:41,937 --> 00:42:48,485 - Isuse! - Nu trebuia să moară așa. - Trebuia. 372 00:42:49,653 --> 00:42:52,990 te-ai gândit că devine astfel mai uman. 373 00:43:53,467 --> 00:43:59,181 - Aici. Ceai fierbinte, cel puțin cred. - Mulţumesc. 374 00:43:59,306 --> 00:44:04,144 - Mulţumesc că ai venit. - Sigur. Singura modalitate de a te vedea. 375 00:44:04,561 --> 00:44:07,022 Bună ziua doamnă. Ai nevoie de un avocat? 376 00:44:07,064 --> 00:44:09,527 E în regulă, Robbie. Ea a venit la mine. 377 00:44:09,702 --> 00:44:12,606 În regulă, detectiv Hume. Cu ce ​​vă pot ajuta? 378 00:44:14,321 --> 00:44:15,906 Cafea. 379 00:44:19,451 --> 00:44:22,454 Este păcat că toți androizii ei nu sunt ca el. 380 00:44:23,121 --> 00:44:29,419 Ar trebui să fii. De multă vreme nu au existat astfel de probleme. 381 00:44:30,170 --> 00:44:32,464 Știu cât timp, David. 382 00:44:34,842 --> 00:44:40,180 Un android militar ți-a ucis tatăl. Ar fi trebuit să fie eliminate imediat după război. 383 00:44:41,014 --> 00:44:43,517 Ce sa întâmplat cu tatăl tău? a fost un accident, Olivia. 384 00:44:43,725 --> 00:44:48,272 - Regulile au fost schimbate cu mult timp în urmă. - Regulile pot fi încă ocolite. 385 00:44:49,523 --> 00:44:54,319 - Te rog, detectiv Hume. Bucură de ea. - Mulţumesc, Robbie. 386 00:44:57,573 --> 00:45:02,619 - Nu pot trece prin asta din nou, David. Nu mai vreau, nu mai. - Bine. 387 00:45:03,120 --> 00:45:08,750 - Nu trebuie să-ți fie frică. In cateva zile totul se va termina. - Chiar crezi? 388 00:45:08,792 --> 00:45:11,253 Eu cred asta este un caz rar. 389 00:45:11,670 --> 00:45:17,426 Doar câțiva androizi selectați l-au înțeles conștiință superioară, a fost un experiment. 390 00:45:18,552 --> 00:45:20,721 Lucrez pentru o companie „Uber Braun”, David. 391 00:45:21,471 --> 00:45:26,185 Regulile pentru androizi au fost schimbate din cauza oamenilor ca mine. 392 00:45:27,102 --> 00:45:30,689 Ca să nu fii dezamăgit dacă te gândești că sunt puțini dintre ei. 393 00:45:30,731 --> 00:45:35,152 iti place sau nu androizii au constiinta. 394 00:45:35,861 --> 00:45:40,699 Nu este ca al nostru dar nu sunt doar mașini. 395 00:45:54,004 --> 00:45:55,672 te iubesc 396 00:45:57,090 --> 00:45:59,092 Si eu tu. 397 00:45:59,927 --> 00:46:07,142 De aceea nu am de gând să stau acasă ca femeie bună și așteptați să sune telefonul. 398 00:46:20,280 --> 00:46:23,617 Mi-au spus ce s-a întâmplat dar vreau să aud de la tine. 399 00:46:24,243 --> 00:46:26,731 Și de unde știi că îi place implicat în „Rekall”? 400 00:46:26,899 --> 00:46:28,762 Doar ei au tehnologia necesară. 401 00:46:29,081 --> 00:46:33,752 Acel android de pe acoperiș, Winston, era îngrozit să-și piardă memoria. 402 00:46:33,794 --> 00:46:35,462 În noaptea în care Blanchard a fost ucis, 403 00:46:35,504 --> 00:46:38,549 androizii au intrat în secție „Rekallu” unde se lucra cu memoria. 404 00:46:38,590 --> 00:46:41,134 Au vrut să-l forțeze pe Gish pentru a le extinde memoria. 405 00:46:42,010 --> 00:46:46,723 - Și i-a făcut mai umani. - Ai cea mai mică dovadă în acest sens? 406 00:46:47,766 --> 00:46:50,727 Nimeni nu vrea să primească „Rekall” mai mult decât mine. 407 00:46:51,353 --> 00:46:54,606 Știu că experimentează prin extinderea memoriei androizilor. 408 00:46:54,648 --> 00:46:59,194 Probabil vrei să te căsătorești totul de la „Uber Braun”. 409 00:46:59,903 --> 00:47:04,491 - Dar nu avem nicio dovadă. - Lasă-mă să-l găsesc. 410 00:47:05,868 --> 00:47:07,911 Ține-te de Soodors. 411 00:47:08,537 --> 00:47:12,833 V-am dat acest caz. Ancheta Lasă „rechemarea” parchetului. 412 00:47:13,584 --> 00:47:19,798 Vrem ca domnul Soodor să se supună hipnoza. Poate că îi va împrospăta memoria. 413 00:47:20,382 --> 00:47:22,259 Anunță-mă dacă afli ceva. 414 00:47:25,012 --> 00:47:29,850 - De ce este atât de obsedat de „Rekall”? - Nu atât de mult „Rekall” cât Collector. 415 00:47:30,767 --> 00:47:32,311 A lucrat pentru el. 416 00:47:33,061 --> 00:47:36,690 Acum 10 ani, Colectionarul era șeful lui biroul parchetului. 417 00:47:43,280 --> 00:47:46,825 - Este necesar? - Asta te va ajuta, relaxează-te. 418 00:47:46,867 --> 00:47:49,505 Nu vreau să mă odihnesc vreau să-mi amintesc 419 00:47:49,714 --> 00:47:54,328 Vă va ajuta să vă amintiți. Va fi mai ușor pentru tine, doar calmează-te. 420 00:47:54,363 --> 00:47:59,254 - Sunt mereu atât de nervoși? - Depinde de nivelul traumei. 421 00:47:59,296 --> 00:48:03,509 In acest caz as spune că a suferit o traumă profundă. 422 00:48:03,550 --> 00:48:10,140 - Dar soţia lui? - Fără speranţă. Ea este copleșită de un sentiment de pierdere și vinovăție. 423 00:48:10,182 --> 00:48:12,476 acesta este motivul de ce l-am ales. 424 00:48:14,144 --> 00:48:17,898 Apropo de care, nici tu nu arăți prea bine. 425 00:48:19,066 --> 00:48:22,110 Nu prea am dormit în ultima vreme. 426 00:48:22,736 --> 00:48:25,155 Totul este acasă bine? 427 00:48:26,657 --> 00:48:32,704 - Ai vorbit cu Olivia? - Nu trebuie să vorbesc cu ea să știi cât de mult îi pasă de tine. 428 00:48:33,288 --> 00:48:36,834 Încercați să vă amintiți în ziua precedentă. 429 00:48:36,875 --> 00:48:42,714 - Scapă de stres. - Sunt cu Maria. 430 00:48:44,216 --> 00:48:48,470 - Le-am spus că avem prea multe munca. - La cine te referi? 431 00:48:49,847 --> 00:48:54,142 - Oamenii care ne-au convins să facem asta vacanta. - Ce sărbătoare? 432 00:48:55,143 --> 00:48:59,022 spre Galapagos să se uite la țestoasele uriașe. 433 00:49:00,065 --> 00:49:06,321 - Dar nu ai fost acolo, domnule Soodor. - Nu. Asta a fost a doua zi. 434 00:49:06,363 --> 00:49:09,116 A doua zi ai fost înăuntru centru comercial. 435 00:49:09,199 --> 00:49:11,823 Ești deja în această țară câteva săptămâni. 436 00:49:12,719 --> 00:49:17,941 daca spui adevarul ai mai fost în Galapagos. 437 00:49:18,041 --> 00:49:18,823 Nu! 438 00:49:19,251 --> 00:49:21,587 Excursie in Insulele Galapagos este cheia tuturor. 439 00:49:21,628 --> 00:49:28,010 - Am mai fost în Galapagos înainte ca bărbatul să vină în apartamentul nostru. - Ce om? 440 00:49:28,051 --> 00:49:34,141 - Vânzător. Era foarte prietenos. - Câți ani avea? 441 00:49:35,017 --> 00:49:37,352 Pe la 40. 442 00:49:37,811 --> 00:49:43,317 Imaginează-ți bărbatul. Fața lui, ochii lui. 443 00:49:43,901 --> 00:49:47,196 Avea ochi albaștri. 444 00:49:52,993 --> 00:49:54,953 Vreau să-ți imaginezi fața lui. 445 00:49:57,623 --> 00:50:02,586 Avea un zâmbet atât de îngust dinți perfecti. 446 00:50:02,878 --> 00:50:05,547 Nu am văzut niciodată asemenea dinți albi. 447 00:50:07,090 --> 00:50:11,678 - A fost foarte prietenos. - Ți-a spus numele? 448 00:50:12,513 --> 00:50:14,348 Spencer Martin. 449 00:50:18,602 --> 00:50:25,400 I-am spus că eu și Maria mereu am vrut să mergem în Galapagos. 450 00:50:25,442 --> 00:50:27,945 Vedeți țestoase uriașe. 451 00:50:31,198 --> 00:50:36,161 El ne-a oferit vacanță în „Rekall”. 452 00:50:36,203 --> 00:50:40,290 A spus că este cea mai bună cale cum să vezi insula 453 00:50:46,213 --> 00:50:49,758 - Aritmie cardiacă. - Atac de cord? - Nu chiar. 454 00:50:51,218 --> 00:50:53,595 - Încetează. - Este terapia de regresie. 455 00:50:53,637 --> 00:50:59,601 Dacă e să aflăm la cine i-a dus „Rekallu”, este singura cale. 456 00:51:08,569 --> 00:51:11,572 Nu... 457 00:51:11,655 --> 00:51:17,369 - Ce vezi, Mario? - Mi-a dus familia la biroul „Rekallu”. 458 00:51:21,039 --> 00:51:25,335 Cum l-as putea pierde pe al meu iubire, toată viața? 459 00:51:27,045 --> 00:51:31,717 i-ai spus familiei ai vrut să spui tu și soția ta Maria? 460 00:51:33,343 --> 00:51:38,849 Fiul meu Taavo... Dragul meu băiețel... 461 00:51:39,099 --> 00:51:43,604 - Ai un fiu pe nume Taavo? - Da. 462 00:51:45,647 --> 00:51:48,442 Cum s-a întâmplat? 463 00:51:48,525 --> 00:51:54,615 Dumnezeul meu! Ce ti-au facut?! 464 00:51:58,118 --> 00:52:00,621 Wow! 465 00:52:06,043 --> 00:52:12,466 Ăsta e el. Acesta este Spencer Martin. El a fost cel care ne-a dus la biroul „Rekallu”. 466 00:52:12,508 --> 00:52:15,511 Dumnezeu! cum este ar putea rezista? 467 00:52:15,552 --> 00:52:20,057 Nu le-aș lua aici dar bărbatul a spus că a fost ușor. 468 00:52:20,098 --> 00:52:23,268 Au venit în sat şi i-au dat un test lui Taav. 469 00:52:23,769 --> 00:52:24,918 Ce fel de test? 470 00:52:25,018 --> 00:52:30,872 El este Sahir. Are un dar. Poate citi gândurile, fără cuvinte. 471 00:52:31,068 --> 00:52:33,111 Un telepat. 472 00:52:34,112 --> 00:52:38,951 Cum as putea sa uit cel mai important lucru din viața ta? 473 00:52:41,328 --> 00:52:45,624 Dă-i lui Morales. o vreau fiecare polițist din oraș a primit-o. 474 00:52:45,666 --> 00:52:51,630 - Uită-te la tipul ăsta. Poate vom avea noroc. - Bine. 475 00:52:55,259 --> 00:52:57,386 Ăsta e băiatul. 476 00:52:57,427 --> 00:53:03,433 Și acesta este vânzătorul fals „Rekallu”, care a venit la Soodor şi le-a oferit o vacanță gratuită. 477 00:53:03,475 --> 00:53:05,811 Și pur și simplu au mers cu el? 478 00:53:05,853 --> 00:53:09,690 Noii imigranți sunt adesea victimizați vânzători falși. 479 00:53:09,731 --> 00:53:14,027 Se află într-un mediu nou și le este foarte frică să nu încalce legea. 480 00:53:14,069 --> 00:53:16,947 Victime perfecte ale acestor escroci. 481 00:53:17,447 --> 00:53:18,699 Bun. 482 00:53:19,533 --> 00:53:22,995 Așa că și-au cumpărat unul fals vacanta in "Rekall" 483 00:53:23,036 --> 00:53:26,415 și în vacanța aceea a venit o copilul lor de 12 ani. 484 00:53:26,707 --> 00:53:28,959 Și amintirile lor că chiar a existat. 485 00:53:29,042 --> 00:53:35,340 - De ce atât de mult efort pentru un copil de 12 ani? - Băiatul ăla este talentat. - Ok, cât de talentat? 486 00:53:35,382 --> 00:53:37,259 El poate citi gândurile. 487 00:53:37,926 --> 00:53:41,013 Așa spune tatăl lui. Vom verifica datele disponibile din Europa. 488 00:53:41,763 --> 00:53:44,558 Dacă acest lucru este adevărat, explică de ce este băiatul acela atât de prețios 489 00:53:45,309 --> 00:53:48,520 Pe lângă declarația tatălui său, avem motive să credem că acesta este cazul? 490 00:53:48,562 --> 00:53:51,607 Zona din care provin este puternică contaminate cu precipitații radioactive 491 00:53:51,648 --> 00:53:53,775 de la un dezastru nuclear din 2020. 492 00:53:53,859 --> 00:53:57,654 Nu este neobișnuit pentru copii din a doua sau a treia generație 493 00:53:57,696 --> 00:54:02,451 care arată complet normal, sunt purtători ai acestui tip de mutație. 494 00:54:02,493 --> 00:54:06,079 Inainte de modificarea reglementarilor privind „Rekallu” și „Bira” 495 00:54:06,121 --> 00:54:08,874 au recrutat telepati dintre ei. 496 00:54:08,916 --> 00:54:13,921 - Asta înseamnă că „Rekall” încă îi caută. - Totul indică „Rekall”. 497 00:54:14,796 --> 00:54:20,052 Știu cum au acei copii. Este o afacere dezgustătoare. 498 00:54:20,093 --> 00:54:23,597 acesta este motivul de ce procuratura a interzis-o. 499 00:54:23,931 --> 00:54:28,101 Cine a pierdut mai mult: Rekall sau parchetul? 500 00:54:28,268 --> 00:54:30,103 Cred că toată lumea. 501 00:54:30,604 --> 00:54:31,688 Am fost norocoși. 502 00:54:32,606 --> 00:54:34,942 Am găsit un bărbat care se potrivește descrierii lui Spencer Martin. 503 00:54:34,983 --> 00:54:38,529 Și știi ce? A fost programatorul „Rekallu”. 504 00:54:40,572 --> 00:54:41,949 Ia-l. 505 00:54:47,371 --> 00:54:48,705 Joc. 506 00:55:00,217 --> 00:55:05,347 Concentrează-te pe Spencer, Taavo. Spune-ne ce crede Spencer. 507 00:55:08,600 --> 00:55:10,811 Nu-mi place acest joc. 508 00:55:12,729 --> 00:55:17,776 De ce? arunca o privire ce bună e pentru Taava. 509 00:55:22,489 --> 00:55:27,911 ii este frica că nu va primi restul banilor promis. 510 00:55:29,329 --> 00:55:30,998 Spune-ne mai multe. 511 00:55:35,377 --> 00:55:38,422 Mă gândesc să contactezi pe cineva... 512 00:55:38,463 --> 00:55:42,050 cu un om numit Colectionarul. 513 00:55:43,886 --> 00:55:45,929 Foarte bine, Taavo. 514 00:55:47,097 --> 00:55:49,600 La ce altceva se gândește? 515 00:55:57,483 --> 00:56:03,572 - Îi este teamă că îl vei ucide. - Haide. 516 00:56:14,833 --> 00:56:16,293 este cineva aici 517 00:56:21,882 --> 00:56:23,217 domnule Martin? 518 00:56:26,720 --> 00:56:30,057 Un loc ciudat... în care ar locui aici Programator "Rekallu"? Asta nu are sens. 519 00:56:30,098 --> 00:56:34,102 De fapt, are sens. Este un ghetou cibernetic. 520 00:56:34,144 --> 00:56:37,648 Foștii dezvoltatori se ascund aici. Sunt foarte paranoici. 521 00:56:37,689 --> 00:56:45,030 - Ce vrei sa spui? - Pe acoperiș este un dispozitiv de interceptare. 522 00:56:46,448 --> 00:56:48,826 Paradisul pentru paranoici. 523 00:57:24,820 --> 00:57:29,783 Ele sunt conectate direct la nervi. 524 00:57:29,825 --> 00:57:33,704 Se transmit impulsuri electrice în măduva spinării prin nervii din picior. 525 00:57:34,705 --> 00:57:40,419 - Spui că nu e o corvoadă un electrician obișnuit? - Probabil că nu. 526 00:57:43,630 --> 00:57:45,716 Ai de gând să faci ceva în privința asta, nu? 527 00:57:47,634 --> 00:57:48,927 Multumesc. 528 00:57:57,811 --> 00:58:01,440 Nu știu prea multe despre asta dar probabil că nu este o alarmă de incendiu? 529 00:58:09,239 --> 00:58:13,911 Arată ca o cameră. Spencer instalat aici propriul sistem de securitate. 530 00:58:15,037 --> 00:58:17,873 Este înregistrat pe acel disc totul de când am venit. 531 00:58:18,624 --> 00:58:23,504 - Ai auzit? - Ai sunat la rezervă? - Nu am sunat pentru rezervă. 532 00:58:29,593 --> 00:58:31,637 știam că ar fi trebuit să-mi iau arma. 533 00:58:31,678 --> 00:58:36,266 - Îți plac filmele vechi? - Ce? - Dacă îți plac filmele vechi? 534 00:58:36,308 --> 00:58:37,351 Câți ani? 535 00:58:37,392 --> 00:58:41,480 Butch Cassidy și copilul Sundance erau într-o astfel de capcană. 536 00:58:41,647 --> 00:58:44,942 Au murit la sfârșitul filmului, Farve. 537 00:58:45,526 --> 00:58:48,195 Probabil am vrut să spun alt film. 538 00:58:48,821 --> 00:58:50,489 Mare. 539 00:58:53,116 --> 00:58:58,455 La trei vom intra și vom striga: „Suntem de la Oficiul pentru Protecția Cetățenilor. Aruncă-ți armele. Ești arestat.” 540 00:58:58,497 --> 00:59:00,457 - Bine. - Dacă nu merge. 541 00:59:00,499 --> 00:59:04,628 Și voi rămâne cu pantaloni la gleznă și un glonț în cap, fă ceva pentru mine 542 00:59:04,711 --> 00:59:07,206 - Ucide cât mai mulți poți. Bun? - Bine. 543 00:59:07,306 --> 00:59:10,809 - De ce ar trebui să porți pantaloni la glezne? -Asta se spune, Farve. Tocmai asta spun ei. 544 00:59:18,308 --> 00:59:19,977 Nu trage! 545 00:59:26,316 --> 00:59:27,985 Nu trage! 546 00:59:29,862 --> 00:59:31,697 ce faci aici 547 00:59:33,657 --> 00:59:39,955 - Investigez o problemă de securitate internă, inspector. - Prostii. 548 00:59:40,330 --> 00:59:46,628 Avem două opțiuni. O putem rezolva în „Biro” sau putem juca jocuri. 549 00:59:46,962 --> 00:59:50,299 Dar prima lovitură va trece printre ochi. 550 01:00:00,058 --> 01:00:04,354 - Farve, așteaptă în biroul meu. - Tu vii cu mine. 551 01:00:10,402 --> 01:00:18,327 Spune-mi dacă am înțeles bine asta. L-ai acuzat pe Richard Collector de obstrucționând o anchetă CPB? 552 01:00:19,203 --> 01:00:24,917 Mi s-a părut o idee bună. Îmi îndrepta o armă ilegală în față! 553 01:00:25,125 --> 01:00:28,212 nu intelegi cu cine ai de-a face nu? 554 01:00:28,295 --> 01:00:31,215 Colecționarul este omul numărul doi în „Rekall”, chiar în spatele președintelui. 555 01:00:31,256 --> 01:00:33,717 Nu o vor aprecia atât de mult securitate, ce așteaptă aici. 556 01:00:34,218 --> 01:00:36,803 Nu mi-e frică de el. Și tu? 557 01:00:41,892 --> 01:00:45,479 Influența colecționarului nu se limitează la „Rekall”. 558 01:00:45,521 --> 01:00:49,024 El va fi susținut de tine cei mai buni avocați ai Consorțiului. 559 01:00:49,066 --> 01:00:52,402 ultimul dintre noi care a încercat să-l prindă... 560 01:00:52,444 --> 01:00:55,906 Nu numai că și-a pierdut insigna, dar și-a pierdut și locul de muncă. 561 01:00:57,324 --> 01:00:59,701 Din câte știu eu, noi nu lucrăm pentru Consorțiu. 562 01:00:59,743 --> 01:01:02,371 Puterea lor este insondabilă, Hume. 563 01:01:02,412 --> 01:01:08,210 Acesta este un grup de companii ale căror impozite acopera 90% din bugetul guvernului. 564 01:01:08,252 --> 01:01:13,507 Spune-mi cum îmi pot face treaba dacă IPC nu mă va sprijini? 565 01:01:13,549 --> 01:01:19,221 Folosește-ți capul. Trebuie să continuăm putin cate putin. 566 01:01:19,304 --> 01:01:22,432 le-am spus superiorilor mei că ești un bun detectiv. 567 01:01:22,474 --> 01:01:25,936 Te rog să nu încalci această încredere a mea. 568 01:01:41,618 --> 01:01:46,707 Știam că are „Rekall” propriile forțe de securitate, dar nu știam comanda despre asta. 569 01:01:46,748 --> 01:01:52,671 Ele fac parte dintr-o unitate specială. Ei poartă arme mortale. Este deci o faptă penală. 570 01:01:52,713 --> 01:01:54,131 Nu știu ce fel de arme... 571 01:01:54,173 --> 01:01:58,969 Ai făcut o intruziune privată acasă și aproape a ucis doi agenți CPB. 572 01:01:59,011 --> 01:02:01,178 - Îmi pare rău. - Serios? 573 01:02:01,371 --> 01:02:04,281 Legea privind securitatea din 2055 574 01:02:04,316 --> 01:02:07,811 ne dă dreptul de a urmări penal spioni industriali. 575 01:02:07,853 --> 01:02:10,314 Spenser Martin nu a lucrat pentru „Rekall” de mai bine de un an. 576 01:02:10,355 --> 01:02:13,984 Suntem convinși că a furat secretele companiei. 577 01:02:14,026 --> 01:02:19,031 Amuzant. I-am citit dosarul. Se spune că este un programator talentat, 578 01:02:19,072 --> 01:02:22,242 care este specializată în sisteme extinderea memoriei. 579 01:02:22,284 --> 01:02:27,456 Era expert în implanturi. Acesta este un sistem învechit. 580 01:02:27,498 --> 01:02:31,335 Deci de ce ți-e frică că cineva va vinde un sistem învechit? 581 01:02:31,376 --> 01:02:35,547 Pentru că ar putea fi obișnuiți extinderea memoriei Android nu? 582 01:02:35,589 --> 01:02:38,926 „Rekall” nu construiește androizi. 583 01:02:38,967 --> 01:02:42,221 Dar memoria este cea mai importantă parte din aceste mașini. 584 01:02:42,304 --> 01:02:47,226 Detectivul Hume are dreptate. Dovezile arată că acești renegați androizi 585 01:02:47,267 --> 01:02:50,854 aveau o memorie care era mai mult seamănă mai degrabă cu o minte umană decât cu o minte android. 586 01:02:53,357 --> 01:02:57,820 Acesta este un mandat de percheziție Se aplică tuturor departamentelor din „Rekall”, 587 01:02:57,861 --> 01:03:01,657 cu accent deosebit pe laborator de dezvoltare module de memorie. 588 01:03:05,911 --> 01:03:11,708 Pun pariu că dovezile sunt ilegale Experimente „Rekall” pe androizi sunt încă acolo. 589 01:03:12,334 --> 01:03:17,297 Vrei să vii cu noi sau vrei cooperați cu agenții noștri de aici? 590 01:03:18,590 --> 01:03:22,302 Domnul colecționar nu ar fi aici, dacă nu era interesat de cooperare. 591 01:03:22,344 --> 01:03:25,681 S-ar ascunde în spatele avocaților „Rekall”. 592 01:03:26,473 --> 01:03:30,853 Dar domnul colecționar are o problemă. Cineva a reușit să pătrundă Sistem de securitate „Rekallu”. 593 01:03:30,894 --> 01:03:33,605 Sistemul de care este responsabil. 594 01:03:34,022 --> 01:03:36,733 Și dacă nu o rezolvă, niciun avocat nu îl va ajuta. 595 01:03:36,775 --> 01:03:41,530 - Și o vor prăji la foc mic. - Foarte bun. 596 01:03:43,115 --> 01:03:48,495 - Vreau să mă uit la înregistrarea de pe disc. - Serios? Și pentru ce? 597 01:03:49,037 --> 01:03:53,625 Ei bine, oamenii mei pot spune androizii care l-au ucis pe bărbat. 598 01:03:55,836 --> 01:03:58,714 Se gândește să contacteze pe cineva... 599 01:03:58,755 --> 01:04:01,633 cu un om numit Colectionar. 600 01:04:03,302 --> 01:04:07,097 Foarte bine, Taavo. 601 01:04:07,598 --> 01:04:09,475 La ce altceva se gândește? 602 01:04:10,517 --> 01:04:16,398 - Îi este teamă că îl vei ucide. - Hai. 603 01:04:16,440 --> 01:04:20,777 E în regulă. Totul face parte din joc. 604 01:04:20,944 --> 01:04:23,655 Nu mă poți ucide. Numai eu știu unde este Gish'. 605 01:04:23,697 --> 01:04:28,035 E pe Marte. Am capturat Semnal „Rekallu”. 606 01:04:28,076 --> 01:04:35,292 - Nu ne face prosti. - Te duc să-l vezi pe Marte. - O putem face singuri. 607 01:04:41,798 --> 01:04:45,761 Gish și Spencer Martin au lucrat împreună în „Rekall”, nu? 608 01:04:46,595 --> 01:04:51,183 - Da. - Martin a murit, L-ai trimis pe Gish pe Marte. 609 01:04:51,225 --> 01:04:54,394 L-am trimis pe Marte pentru că Am crezut că va fi în siguranță acolo. 610 01:04:54,436 --> 01:04:56,772 nu stiam asta face deja parte din problema. 611 01:04:56,814 --> 01:04:58,899 Dar a început cu el. 612 01:04:58,941 --> 01:05:01,836 Experimentele lui s-au extins memoria acelor androizi. 613 01:05:02,003 --> 01:05:03,653 Da, este adevărat. 614 01:05:04,196 --> 01:05:12,371 - De ce ar trebui să avem încredere în tine? - Am pierdut contactul cu baza noastră de pe Marte. 615 01:05:12,663 --> 01:05:16,834 De fapt, este perfect protejat. 616 01:05:16,875 --> 01:05:22,798 Cu toate acestea, este probabil că androizii au ajuns cumva acolo. 617 01:05:22,965 --> 01:05:28,053 - Cum este posibil? - Datorită memoriei extinse, acest lucru este posibil. 618 01:05:28,095 --> 01:05:32,224 Ar putea ajunge acolo ca pasageri de culoare vreo navă de transport obișnuită. 619 01:05:32,266 --> 01:05:34,726 Dacă ceva nu merge bine. Ce se va întâmpla cu băiatul? 620 01:05:34,768 --> 01:05:39,690 - Băiatul este doar o unealtă pentru ei. - Îl vor ucide. 621 01:05:39,857 --> 01:05:42,344 Îl ucid imediat ce ajung de la Gish ce vor. 622 01:05:42,739 --> 01:05:44,048 Aveţi dreptate. 623 01:05:44,862 --> 01:05:47,698 Băiatul trebuie doar să străpungă în mintea lui Gish. 624 01:05:49,408 --> 01:05:51,451 Domnilor, sunteți pregătiți pentru o călătorie pe Marte. 625 01:05:55,038 --> 01:05:56,707 vin cu tine. 626 01:05:57,249 --> 01:06:02,921 - În nici un caz. - Uite, doctorul Gish e sub acoperire centrul de cercetare „Rekallu”. 627 01:06:02,963 --> 01:06:10,220 Doar eu am acces acolo. Dacă îți pasă haide baieti, luati-ma cu voi. 628 01:06:11,054 --> 01:06:12,347 Bun. 629 01:06:13,098 --> 01:06:16,101 Dar doar tu și acești doi. 630 01:06:17,436 --> 01:06:20,063 Voi aranja transportul. 631 01:06:27,529 --> 01:06:30,824 sper că a fost decizia corectă. 632 01:06:46,840 --> 01:06:50,802 Dacă am venit două minute mai târziu, ai fi plecat până acum. 633 01:06:51,553 --> 01:06:53,889 Îmi pare rău. Am puțin timp. 634 01:07:00,270 --> 01:07:02,356 Nu ești de acord cu asta, nu? 635 01:07:03,398 --> 01:07:06,902 Ar fi bine să dacă am vorbi despre asta. 636 01:07:12,616 --> 01:07:19,873 - Nu am timp acum. - Sigur. Trebuie să salvezi lumea. 637 01:07:24,628 --> 01:07:27,798 Au mai rămas doar două androizi răzvrătiți. 638 01:07:28,215 --> 01:07:31,677 Când mă întorc de pe Marte totul se va termina. 639 01:07:35,305 --> 01:07:39,685 - Ai nevoie de un somn lung. - 17 ore. 640 01:07:42,396 --> 01:07:45,899 Atunci trebuie să-ți dau ceva la ce vei visa 641 01:08:53,217 --> 01:08:57,095 - Încă niciun răspuns din partea centrului de cercetare. - Ai încercat toate frecvențele de urgență? 642 01:08:57,137 --> 01:09:01,225 - Sunt în modul de repaus. - Putem ajunge acolo doar prin ușa compartimentului de marfă. 643 01:09:01,266 --> 01:09:06,647 - Te-am așteptat. - E departe de aici? - La marginea acestei clădiri. 644 01:09:06,688 --> 01:09:10,776 - Avem nevoie de doi dintre oamenii tăi. - Pune-i să aștepte la nivelul 43. 645 01:09:15,739 --> 01:09:20,702 - De ce au ascuns laboratoarele sub pământ? - Pentru a le proteja de problemele de la suprafata. 646 01:09:20,744 --> 01:09:25,874 Dacă ar avea loc un dezastru în biosferă, oamenii din acest laborator ar supraviețui. 647 01:09:25,916 --> 01:09:28,043 Ei ar supraviețui chiar și unui război nuclear. 648 01:09:56,238 --> 01:09:57,447 Acces refuzat 649 01:09:59,158 --> 01:10:00,784 Au schimbat codurile de securitate. 650 01:10:05,873 --> 01:10:08,500 Cădeți de pe platformă. Este live. 651 01:10:14,631 --> 01:10:16,341 Nu-l atinge! 652 01:10:16,675 --> 01:10:20,637 Trebuie să plecăm! Nu atinge nimic. 653 01:10:20,846 --> 01:10:22,097 Nu! 654 01:11:13,106 --> 01:11:18,153 - Cum ai făcut-o? - Regenerare instantanee. 655 01:11:18,487 --> 01:11:23,200 - Prima dată când l-am văzut în afara laboratorului. - Ce instantaneu? ce se întâmplă 656 01:11:23,242 --> 01:11:29,748 - Iubitul tău nu este o persoană obișnuită, nu-i așa? - Spune-mi. 657 01:11:29,790 --> 01:11:34,086 Este bazat pe Android sânge și plasmă. am dreptate? 658 01:11:38,382 --> 01:11:44,513 - Vorbește-mi! - Sunt Alfa-1, David. Primul prototip. 659 01:11:46,682 --> 01:11:52,146 - Mi-au dat ca partener un android? - Nu este un android obișnuit. 660 01:11:52,187 --> 01:11:55,774 - Cine te-a făcut? - Nu pot spune asta. David! 661 01:11:55,816 --> 01:11:59,153 Nu există altă posibilitate decât aceea că a fost creat într-o singură companie Consorții. 662 01:11:59,194 --> 01:12:02,072 Toate proiectele Alfa au fost oprite. Cine te-a făcut? 663 01:12:02,114 --> 01:12:05,617 - Poate unul dintre concurenții tăi. - Nu, nu, nu e sectorul privat. 664 01:12:05,659 --> 01:12:11,999 - Cine te-a făcut? Răspunde la întrebare. - Pierdem timp prețios. Trebuie să salvăm un băiat de 12 ani. 665 01:12:12,166 --> 01:12:15,669 - Cine te-a creat? - Voi deschide ușa. 666 01:12:18,338 --> 01:12:19,798 ACCES PERMIS 667 01:12:24,803 --> 01:12:28,140 - David? - Vorbim mai târziu. 668 01:12:50,829 --> 01:12:52,498 Doctor Gish'. 669 01:12:59,880 --> 01:13:01,673 Nu mă poți ține aici. 670 01:13:02,299 --> 01:13:07,012 - Spune-ne ce vrem să știm. - Nu există așa ceva. 671 01:13:07,554 --> 01:13:10,015 Ți-am extins mintea temporar prin implantarea implanturilor. 672 01:13:10,265 --> 01:13:15,145 Juca. Acest implant nu poate fi regenerat. Nu există întoarcere. 673 01:13:15,646 --> 01:13:17,397 Este adevărat, Taavo? 674 01:13:19,983 --> 01:13:23,570 Da, el spune adevărul. 675 01:13:23,612 --> 01:13:28,617 - Dar nu ne spune totul, nu? - Ce mai ascunde, Taavo? 676 01:13:28,659 --> 01:13:31,495 Cu siguranță există ceva ce nu își dorește să ne spună 677 01:13:53,183 --> 01:13:55,227 Este un fel de ADN? 678 01:13:56,311 --> 01:13:59,690 ADN din memoria umană. 679 01:14:00,274 --> 01:14:02,776 Sfântul Graal al științei. 680 01:14:06,530 --> 01:14:10,701 - Ne va ajuta să creăm un sistem al memoriei noastre? - Da. 681 01:14:11,535 --> 01:14:16,957 Este un sistem viu. Ai luat ADN uman și l-a conectat la sistemul robotic. 682 01:14:17,708 --> 01:14:19,168 Da. 683 01:14:33,223 --> 01:14:35,893 Ce fel de persoană va face? 684 01:14:44,735 --> 01:14:46,403 Îl voi omorî! 685 01:14:47,800 --> 01:14:49,036 Nu o face! 686 01:14:55,329 --> 01:14:56,997 Îl voi omorî! 687 01:14:57,915 --> 01:14:59,583 Nu o face. 688 01:15:03,879 --> 01:15:09,718 - Atunci vei distruge ceea ce ai vrea să fii. - În curând voi fi învechit. 689 01:15:12,846 --> 01:15:16,016 Bun. Pace. 690 01:15:17,434 --> 01:15:20,646 - Care e numele tău? - Jason. 691 01:15:20,687 --> 01:15:25,984 Jason, tânjești după un nivel mai înalt de conștiință? 692 01:15:27,486 --> 01:15:30,364 Dacă îl ucizi, atunci va fi imposibil. 693 01:15:31,615 --> 01:15:33,909 Am vărsat deja prea mult sânge. 694 01:15:35,369 --> 01:15:40,582 Să punem capăt. Te va schimba. 695 01:15:41,792 --> 01:15:46,338 Are dreptate. Doar oamenii ucid de furie. 696 01:15:46,630 --> 01:15:52,469 Poți fi mai bun. realiza asta ceea ce oamenii pot doar visa. 697 01:15:54,138 --> 01:15:56,974 Ce e in capul lui... schimbă totul. 698 01:15:57,266 --> 01:15:59,434 Ca persoană pe care o voi avea vise ca înainte. 699 01:15:59,476 --> 01:16:02,563 El nu ne-a extins memoria doar folosind oameni... 700 01:16:12,489 --> 01:16:14,783 Ce faci?! 701 01:16:20,539 --> 01:16:23,750 - E mort? - Da, Taavo. El este mort. 702 01:16:26,670 --> 01:16:28,589 Ar trebui să-l termin acum. 703 01:16:28,630 --> 01:16:30,799 am intrat în panică. Acel android. 704 01:16:30,841 --> 01:16:33,719 - Ai vrut să ne omori pe toți, nu-i așa? - A vrut să-l omoare pe băiat. 705 01:16:33,760 --> 01:16:36,889 Nu, am vrut să-l protejez Am vrut să-l protejez. 706 01:16:36,930 --> 01:16:40,350 Ai vrut să protejezi „Rekall” și cercetările lor proaste. 707 01:16:40,392 --> 01:16:46,565 - Nu, nu, nu am vrut să-l împușc pe doctor Gish. Am vrut să scap de Android. - Prostii! Nu vreau să mai aud minciuni. 708 01:16:46,607 --> 01:16:50,068 ce vei face 709 01:16:53,071 --> 01:16:55,365 gandeste-te ce vei face 710 01:16:55,949 --> 01:16:58,869 Taavo ne poate spune ce este adevărat 711 01:16:59,328 --> 01:17:04,082 Taavo, crezi că noi dl Colecționarul a vrut să rănească? 712 01:17:18,806 --> 01:17:24,978 Nu. A vrut să mă salveze. 713 01:17:26,855 --> 01:17:28,941 vezi 714 01:17:33,821 --> 01:17:41,495 Știi ce văd? Văd trei cadavre pentru care sunteți responsabil. Să mergem! 715 01:18:17,614 --> 01:18:20,075 Taavo al meu! 716 01:18:20,951 --> 01:18:23,620 Ne era frică. esti ok 717 01:18:23,662 --> 01:18:27,624 - Sunt bine, dar mi-a fost frică că ai uitat de mine - Nu, Taavo, niciodată! 718 01:18:27,666 --> 01:18:29,793 am fost confuz dar acum e mai bine. 719 01:18:29,835 --> 01:18:33,380 Mergem acasă, Taavo. vrei 720 01:18:36,341 --> 01:18:38,886 Ai vrut să vorbești cu el, nu-i așa? 721 01:18:38,927 --> 01:18:40,804 Când s-a uitat pentru memoria lui Gish, 722 01:18:40,846 --> 01:18:43,098 a văzut lucruri pe care puțini dintre noi le facem poate imagina. 723 01:18:43,140 --> 01:18:47,311 - Transportator de așteptare și documente este deja făcută. - Bine. Să mergem. 724 01:18:47,352 --> 01:18:54,109 - Bine, îi spui lui Ehrenthal despre asta? - Nu. El și Calley află despre asta mai târziu. 725 01:18:55,152 --> 01:18:58,489 Să mergem cu toții acasă. 726 01:18:59,740 --> 01:19:03,869 - Să mergem imediat la transportor, haide. - Unde îl duci pe băiat? 727 01:19:03,911 --> 01:19:07,873 nu este treaba ta dar se duce la un control medical. 728 01:19:07,998 --> 01:19:12,419 Avem o hotărâre judecătorească care ne permite interoga și reține băiatul. 729 01:19:12,461 --> 01:19:17,174 A avut acces la informații clasificate și proprietatea intelectuală a „Rekall”. 730 01:19:17,216 --> 01:19:21,512 - Vino în biroul meu, Vreau să văd permisul. - Bine. 731 01:19:21,553 --> 01:19:26,350 Dar înainte de a face față acestei situații, Vreau să-l țin pe băiat la vedere. 732 01:19:26,391 --> 01:19:29,478 Nu cred că ești în măsură să faci a cere orice. 733 01:19:30,270 --> 01:19:36,652 Te înșeli dacă gândești că ai putea să mă cercetezi. 734 01:19:36,735 --> 01:19:41,323 Serios? Ai o imunitate care te protejează înainte de ancheta pentru crimă? 735 01:19:41,365 --> 01:19:43,951 De fapt, am. 736 01:19:44,576 --> 01:19:51,458 Marte este în afara sferei de competență a Autorității pentru Conservare cetăţenii. Nu crezi? 737 01:19:55,212 --> 01:19:58,257 Acesti clovni pot spune orice vor. 738 01:19:58,340 --> 01:20:01,135 Dar amândoi știm că nu vei scăpa de mine 739 01:20:01,176 --> 01:20:07,808 - Sa întâmplat deja. - Hai să mergem în biroul meu și să vorbim. - Hume, e suficient pentru azi. 740 01:20:08,350 --> 01:20:10,018 David. 741 01:20:16,275 --> 01:20:19,945 - În biroul meu? - Domnilor, urmați-mă. 742 01:20:29,830 --> 01:20:33,584 Domnule colecționar nu va fi fericit, până când descoperă că băiatul a dispărut. 743 01:20:33,667 --> 01:20:36,170 Sper să aibă un atac de cord. 744 01:20:48,807 --> 01:20:54,438 - Aveți facturi în așteptare? - Asta înseamnă destul de ușor. 745 01:20:54,855 --> 01:21:01,945 - Vorbim? - Ne putem odihni bine mâine? 746 01:21:01,987 --> 01:21:05,741 O vezi pe acea femeie frumoasa? Asta e sotia mea. 747 01:21:08,494 --> 01:21:10,996 noapte buna Detectivul Hume. 748 01:21:13,415 --> 01:21:15,083 Noapte bună. 749 01:21:17,586 --> 01:21:19,796 - Buna ziua. - Buna ziua. 750 01:21:19,880 --> 01:21:24,051 ma poti ajuta Soțul meu a zburat pe Marte. 751 01:21:24,092 --> 01:21:28,222 Caut un bărbat frumos care va avea grijă de mine câteva zile. 752 01:21:28,639 --> 01:21:31,225 ce se întâmplă când omul tău se întoarce de pe Marte? 753 01:21:31,266 --> 01:21:34,853 Ei bine, probabil că se va întoarce la mine. 754 01:21:34,895 --> 01:21:37,606 Este un tip grozav. 755 01:21:39,066 --> 01:21:41,193 Nici nu știi cât de mult mi-ai fost dor de tine. 756 01:21:41,235 --> 01:21:45,614 Hai să mergem acasă și îți voi arăta cat de dor mi-ai fost de tine 757 01:21:45,614 --> 01:21:49,000 www.titulky.com