1
00:00:00,800 --> 00:00:05,319
SEGREDOS DO LAKETOP [2x03]
Mãe substituta
2
00:00:06,400 --> 00:00:10,399
Tradução:
Eelsky e Yotemka
3
00:00:11,520 --> 00:00:14,519
Correção:
moniuska
4
00:00:15,520 --> 00:00:19,519
Encontre-nos:
fb.com/RebelSubTeam
5
00:00:35,320 --> 00:00:40,799
Também adequado para fazer focaccia.
Ele assa qualquer coisa.
6
00:00:45,120 --> 00:00:47,599
Ou talvez um forno de pizza?
7
00:00:48,920 --> 00:00:53,519
Este é um presente bastante incomum.
Ela brilha nas festas?
8
00:00:55,600 --> 00:00:57,919
Espere um minuto.
Estou ouvindo?
9
00:00:58,800 --> 00:01:00,399
Sim, Stally.
10
00:01:02,720 --> 00:01:03,999
Seriamente?
11
00:01:21,000 --> 00:01:26,599
Isso lhe interessará.
Ele está falando sobre uma mulher chinesa. Eu quero confessar.
12
00:01:36,800 --> 00:01:41,600
Eu não posso evitar.
Eu preciso de muito sexo.
13
00:01:41,600 --> 00:01:43,400
É como fazer cócegas.
14
00:01:43,400 --> 00:01:48,800
Você precisa de outra pessoa
porque senão não funciona.
15
00:01:48,800 --> 00:01:52,520
-Você está chegando a algum lugar, Toni?
- Sim, sinto muito.
16
00:01:52,520 --> 00:01:57,120
Estou com uma garota maravilhosa.
17
00:01:57,120 --> 00:02:02,800
Ele brinca com meu pau.
Ele move suavemente.
18
00:02:02,800 --> 00:02:07,200
Então eu chego à calcinha dela.
19
00:02:07,200 --> 00:02:11,400
Eu insiro meu dedo em sua vagina
e eu me dedico.
20
00:02:11,400 --> 00:02:15,599
- O que é isso?
- Você coloca os dedos e...
21
00:02:16,920 --> 00:02:18,000
Nojento.
22
00:02:18,000 --> 00:02:25,520
De repente, uma velha com seus guardas entra correndo
e me diz para me foder.
23
00:02:25,520 --> 00:02:27,799
Ele xinga como um sapateiro.
24
00:02:28,720 --> 00:02:31,720
eu não queria problemas
então eu fui embora.
25
00:02:31,720 --> 00:02:32,999
O que aconteceu a seguir?
26
00:02:34,400 --> 00:02:38,600
Esperei na frente do carro
e essa garota saiu.
27
00:02:38,600 --> 00:02:41,120
Fui pedir desculpas a ela.
28
00:02:41,120 --> 00:02:45,600
Ela disse que tinha que ir para Bondi
então ofereci uma carona.
29
00:02:45,600 --> 00:02:50,920
- Você não a forçou a entrar no carro?
- Não, por que não?
30
00:02:50,920 --> 00:02:52,719
Foi legal.
31
00:02:53,320 --> 00:02:59,920
Chegamos, estacionei
e pulou no banco de trás.
32
00:02:59,920 --> 00:03:03,800
Ela estava sentada atrás
e estava esperando por você?
33
00:03:03,800 --> 00:03:09,519
Estava indo bem, ela levantou a bunda
e deixe sua calcinha escorregar.
34
00:03:10,320 --> 00:03:12,520
Isso é sempre um bom sinal.
35
00:03:12,520 --> 00:03:20,120
Eu não tinha borracha, isso poderia ter sido um problema,
mas eu prometi que não iria gozar.
36
00:03:20,120 --> 00:03:22,000
eu estava dentro dela
37
00:03:22,000 --> 00:03:27,000
e depois de um tempo senti uma picada
na parte de trás do meu pescoço.
38
00:03:27,000 --> 00:03:31,200
Achei que ela tivesse mordido as garras.
39
00:03:31,200 --> 00:03:36,000
Aconteceu
que ela me esfaqueou.
40
00:03:36,000 --> 00:03:38,399
Provavelmente ainda existem vestígios.
41
00:03:39,720 --> 00:03:43,520
Eu agarrei o rosto dela
e segurou-o com o braço estendido.
42
00:03:43,520 --> 00:03:47,800
Estava apertado porque é um Corolla.
43
00:03:47,800 --> 00:03:51,999
- Não sei, talvez...
- Por que você a pegou?
44
00:03:53,800 --> 00:03:56,600
- Para isso e...
- Pela garganta?
45
00:03:56,600 --> 00:03:57,800
Sim.
46
00:03:57,800 --> 00:04:00,999
- Com as duas mãos?
- Exatamente.
47
00:04:01,600 --> 00:04:04,719
De repente ela ficou em silêncio.
48
00:04:05,800 --> 00:04:13,199
Coloquei-a no assento.
Achei que ele iria superar isso.
49
00:04:16,400 --> 00:04:22,399
Mas isso não aconteceu.
Ela ficou pálida.
50
00:04:25,400 --> 00:04:30,000
- Seus lábios ficaram azuis.
- Por que você não chamou a polícia?
51
00:04:30,000 --> 00:04:31,600
Eu não consegui.
52
00:04:31,600 --> 00:04:36,999
Fiquei com raiva e triste.
Foi a pior noite da minha vida.
53
00:04:39,320 --> 00:04:46,920
Eu a enrolei em um lindo cobertor de praia
e por volta das três da manhã
54
00:04:46,920 --> 00:04:53,999
Eu a carreguei para a água,
Eu vadeei um pouco e...
55
00:04:55,600 --> 00:05:01,199
Deixei a onda levá-la embora.
56
00:05:02,000 --> 00:05:08,519
Ela simplesmente flutuou, enrolada em um cobertor,
que você felizmente tinha em seu carro.
57
00:05:10,520 --> 00:05:12,519
Ela mereceu.
58
00:05:25,120 --> 00:05:29,799
- Ele não mencionou a mala.
- Fato. Maldita bobagem.
59
00:05:33,800 --> 00:05:39,199
- Vamos conversar no meu escritório? Eu tenho um caso.
- O que há para conversar? Ele é um mentiroso.
60
00:05:40,000 --> 00:05:41,399
Sobre outras coisas.
61
00:06:09,000 --> 00:06:14,399
- Este é o seu escritório?
- É assim que chamamos. Tome uma bebida.
62
00:06:15,120 --> 00:06:16,599
Coquetel?
63
00:06:37,800 --> 00:06:40,519
Você provavelmente está curioso,
o que quero dizer?
64
00:06:41,200 --> 00:06:47,000
Eu terminei recentemente.
Honestamente, estou tendo dificuldade em aceitar isso.
65
00:06:47,000 --> 00:06:50,199
Eu sei algo sobre isso.
O que posso fazer para você?
66
00:06:52,400 --> 00:06:55,799
Pergunte o que posso fazer por você.
67
00:06:56,920 --> 00:06:58,319
Aquilo é?
68
00:06:59,720 --> 00:07:01,919
Algumas noites celestiais.
69
00:07:02,600 --> 00:07:04,999
Discrição total,
respeito total.
70
00:07:06,400 --> 00:07:09,600
Gosto de você.
Mas eu não sou um idiota.
71
00:07:09,600 --> 00:07:15,720
Não haverá relacionamento com isso.
Somos diferentes.
72
00:07:15,720 --> 00:07:18,319
Mas graças a isso
será muito divertido.
73
00:07:19,200 --> 00:07:23,999
- Não estou procurando diversão.
- Talvez eu mude isso.
74
00:07:25,400 --> 00:07:30,319
Você não precisa responder agora.
Pense nisso. Não queima.
75
00:07:35,320 --> 00:07:38,320
- Obrigado pela oferta.
- Você vai pensar sobre isso?
76
00:07:38,320 --> 00:07:39,799
Eu não acho.
77
00:08:43,920 --> 00:08:47,000
Oi. Tudo bem?
78
00:08:47,000 --> 00:08:53,400
- Não dormi o suficiente. E aí?
- Chegaram os resultados do teste de DNA da chinesa.
79
00:08:53,400 --> 00:08:56,919
- O feto não é parente dela.
- É interessante.
80
00:08:57,600 --> 00:09:01,200
- Como você sabe?
- De Miranda.
81
00:09:01,200 --> 00:09:05,719
Ela disse que você estava verificando os pais
não está em nosso banco de dados.
82
00:09:06,400 --> 00:09:11,799
-Quando ela te contou?
- Na noite anterior.
83
00:09:13,800 --> 00:09:16,200
Eu estava na casa dela à noite.
84
00:09:16,200 --> 00:09:19,720
Eu ouvi algumas vozes.
Achei que fosse o Liam.
85
00:09:19,720 --> 00:09:22,000
-Quem é?
- Meu irmão.
86
00:09:22,000 --> 00:09:24,600
Eles se conheceram recentemente
e acho que eles gostavam um do outro.
87
00:09:24,600 --> 00:09:29,800
E se a mulher chinesa morrer?
é resultado de quebra de contrato?
88
00:09:29,800 --> 00:09:32,720
- Por exemplo?
-Ela poderia ter exigido mais dinheiro
89
00:09:32,720 --> 00:09:36,800
ou chantageou os pais dela
e uma discussão começou.
90
00:09:36,800 --> 00:09:39,599
Você está me ouvindo?
91
00:09:43,000 --> 00:09:44,599
Quem é esse Liam?
92
00:09:45,400 --> 00:09:48,320
Como você o conhece?
Este é o irmão dela.
93
00:09:48,320 --> 00:09:49,919
Eu não o conheço.
94
00:09:50,600 --> 00:09:53,519
Ela pensou que era Liam
ele estava na sua casa ontem.
95
00:09:54,720 --> 00:09:59,000
Devemos começar com clínicas
tratamento de infertilidade em Sydney.
96
00:09:59,000 --> 00:10:02,120
Encontraremos os pais
que repetidamente
97
00:10:02,120 --> 00:10:05,719
eles estavam tentando ter um bebê
e eles estariam prontos para qualquer coisa.
98
00:10:13,000 --> 00:10:17,720
O que está acontecendo aqui?
99
00:10:17,720 --> 00:10:20,920
Por que eu vivo
ao lado de Hilmarson?
100
00:10:20,920 --> 00:10:22,799
Ele informa sobre você?
101
00:10:25,400 --> 00:10:26,919
Vamos dar um passeio.
102
00:10:39,600 --> 00:10:42,119
Nós lhe contaremos um segredo.
103
00:10:42,920 --> 00:10:46,800
Estamos juntos.
E daí?
104
00:10:46,800 --> 00:10:49,000
"Junto"?
105
00:10:49,000 --> 00:10:53,319
- Somos um casal.
- Brilhante.
106
00:10:53,920 --> 00:10:56,520
Estou feliz que isso esteja resolvido.
107
00:10:56,520 --> 00:10:58,319
E parabéns.
108
00:10:59,720 --> 00:11:03,719
A criança é o mais importante.
Esta é minha segunda chance.
109
00:11:05,600 --> 00:11:07,119
Eu me apaixonei.
110
00:11:08,200 --> 00:11:12,199
O amor me pegou de surpresa.
É terrivelmente cansativo.
111
00:11:18,120 --> 00:11:19,519
Espere.
112
00:11:20,520 --> 00:11:27,320
Meu advogado entrará em contato com você
se as coisas ficarem complicadas com Parker.
113
00:11:27,320 --> 00:11:30,799
Eu não quero falar com ele. NÃO.
114
00:11:34,120 --> 00:11:35,799
Você não tem escolha.
115
00:11:39,000 --> 00:11:40,719
Ela está bem?
116
00:11:44,720 --> 00:11:47,519
Meia hora. Obrigado.
117
00:11:48,920 --> 00:11:51,520
Tenho consulta marcada na clínica.
118
00:11:51,520 --> 00:11:55,320
- Pão branco?
- Por que você está indo para a clínica?
119
00:11:55,320 --> 00:11:59,200
Eles têm um programa
maternidade substituta.
120
00:11:59,200 --> 00:12:00,720
Vamos.
121
00:12:00,720 --> 00:12:04,200
- A mulher chinesa é uma substituta legal?
- Não, ela é muito jovem.
122
00:12:04,200 --> 00:12:07,199
Você tem que ser mãe
e ter mais de 25 anos.
123
00:12:11,120 --> 00:12:14,320
Pais, certamente muitas vezes
tentei o método in vitro,
124
00:12:14,320 --> 00:12:17,799
antes de decidirem por uma mãe substituta.
Eles serão conhecidos como desesperados.
125
00:12:26,200 --> 00:12:29,199
- Eles perguntam quem é o pai?
- NÃO.
126
00:12:31,200 --> 00:12:35,599
- Como vocês se tornaram um casal?
- Como ficamos juntos?
127
00:12:36,720 --> 00:12:40,919
Eu sabia que ele tinha uma esposa.
Eu não pensei nele dessa forma.
128
00:12:41,520 --> 00:12:45,599
Eu pensei que ele era um ótimo chefe
e um cara decente.
129
00:12:46,800 --> 00:12:49,799
- Você realmente quer saber?
- Sim.
130
00:12:54,800 --> 00:12:58,400
Eu pensei que ele iria me julgar
como mulher.
131
00:12:58,400 --> 00:13:00,399
Por causa da minha altura.
132
00:13:01,720 --> 00:13:06,000
Estávamos voltando do treino
sobre violência doméstica em Gosford.
133
00:13:06,000 --> 00:13:08,920
Houve uma chuva terrível.
134
00:13:08,920 --> 00:13:11,999
Quando o granizo começou a cair,
tivemos que ficar de pé.
135
00:13:12,800 --> 00:13:17,520
Não conseguimos sair do carro.
O eletricista quebrou e a porta emperrou.
136
00:13:17,520 --> 00:13:21,200
Pedimos ajuda
mas eles estariam lá dentro de duas horas, no mínimo.
137
00:13:21,200 --> 00:13:27,399
Quando ouvi isso, comecei a entrar em pânico.
Eu senti que algo sério iria acontecer.
138
00:13:28,800 --> 00:13:32,120
Eu tomei uma garrafa de vinho
que roubei da festa.
139
00:13:32,120 --> 00:13:37,120
Eu tive que me acalmar
então eu abri.
140
00:13:37,120 --> 00:13:39,399
Ele queria uma bebida também.
141
00:13:40,200 --> 00:13:46,719
Esvaziamos a garrafa inteira
e nos beijamos como loucos.
142
00:13:48,120 --> 00:13:54,520
No dia seguinte fui ao escritório dele e pensei
que ele vai fingir que nada aconteceu.
143
00:13:54,520 --> 00:13:57,000
Mas ele veio
e deixou escapar sem rodeios:
144
00:13:57,000 --> 00:14:02,799
"Eu quero dormir com você esta noite,
se é isso que você quer, porque eu certamente quero."
145
00:14:03,400 --> 00:14:06,800
Sem giro, sem demonstração de força.
146
00:14:06,800 --> 00:14:10,400
Naquela noite fomos para o hotel.
O sexo era estranho.
147
00:14:10,400 --> 00:14:14,199
Houve muitos grunhidos
mas foi lindo.
148
00:14:16,000 --> 00:14:20,799
Fizemos amor a noite toda.
Estávamos entrando em contato.
149
00:14:29,200 --> 00:14:32,199
Eu sou o Dr. Vincent.
150
00:14:32,720 --> 00:14:35,000
- Vocês, senhoras, virão comigo?
- Sim.
151
00:14:35,000 --> 00:14:38,519
- Vou ficar e falar com a recepcionista.
- Tudo bem.
152
00:14:39,720 --> 00:14:41,800
Substituto assassinado?
153
00:14:41,800 --> 00:14:46,720
É assustador, mas eu realmente não sei
como nossa clínica pode ajudar.
154
00:14:46,720 --> 00:14:50,520
Procuramos casais que não tiveram sucesso
tentaram a fertilização in vitro.
155
00:14:50,520 --> 00:14:55,799
- Pessoas que desejam obsessivamente um filho.
- Combina com todos.
156
00:14:57,400 --> 00:15:00,600
Ian tem um senso de humor sombrio.
157
00:15:00,600 --> 00:15:05,200
Damos esperança aos casais
e satisfação do sentimento,
158
00:15:05,200 --> 00:15:09,120
que ele tenha sido investigado
melhores possibilidades de fertilização.
159
00:15:09,120 --> 00:15:14,319
Nem sempre dá certo, mas acho que não
para que eles pudessem se envolver em assassinato.
160
00:15:16,200 --> 00:15:21,119
Vou deixar você nas boas mãos de Ian.
Desculpe, tenho um procedimento.
161
00:15:28,000 --> 00:15:31,399
Durante a consulta
Eu digo a verdade às pessoas.
162
00:15:33,200 --> 00:15:34,799
Quantos anos você tem?
163
00:15:35,400 --> 00:15:41,120
- Eu não quero ter um filho.
- Depois dos 40, você pode mudar de ideia.
164
00:15:41,120 --> 00:15:43,999
Suas chances serão de 1:20.
165
00:15:44,800 --> 00:15:46,319
Selecione um número.
166
00:15:48,800 --> 00:15:50,119
Nove.
167
00:15:52,800 --> 00:15:55,199
Segundo ciclo.
168
00:15:58,000 --> 00:16:00,400
Este é o cassino definitivo.
169
00:16:00,400 --> 00:16:04,600
A necessidade de reproduzir é maníaca.
Pode ser desastroso.
170
00:16:04,600 --> 00:16:09,800
Eu tive uma paciente disposta a arriscar sua vida
só para engravidar.
171
00:16:09,800 --> 00:16:11,799
Ela levou a gravidez até o fim?
172
00:16:13,000 --> 00:16:14,599
Três.
173
00:16:16,200 --> 00:16:17,320
Sim.
174
00:16:17,320 --> 00:16:19,999
Ela morreu realizada
meio ano depois.
175
00:16:21,520 --> 00:16:24,799
Esta é minha última semana.
Eu não sou um jogador.
176
00:16:30,720 --> 00:16:35,520
Você conhece casais tão desesperados
contratar um ilegal...
177
00:16:35,520 --> 00:16:37,320
Substituto?
178
00:16:37,320 --> 00:16:39,199
Naturalmente.
179
00:16:40,400 --> 00:16:41,999
Muitos casais.
180
00:16:45,800 --> 00:16:50,399
Mas em Sydney
seria perigoso.
181
00:16:51,920 --> 00:16:53,399
Por que?
182
00:16:56,600 --> 00:16:58,599
Você mudou seu número para três.
183
00:16:59,800 --> 00:17:04,719
A lei favorece o substituto.
Se ela mudar de ideia, ela ficará com a criança.
184
00:17:14,320 --> 00:17:18,000
Por favor, pegue o telefone
e ligue.
185
00:17:18,000 --> 00:17:21,600
A lei protege a privacidade.
Agora não posso fazer nada.
186
00:17:21,600 --> 00:17:24,520
Muito obrigado pela sua ajuda.
187
00:17:24,520 --> 00:17:27,799
- Estamos gratos.
- Eu vou agora.
188
00:17:28,320 --> 00:17:31,000
Estressado.
Você aprendeu alguma coisa?
189
00:17:31,000 --> 00:17:36,599
- Não muito, por causa do direito à privacidade.
-Quem não quis ligar?
190
00:17:37,120 --> 00:17:39,600
- O que?
- Ouvi você dizer isso.
191
00:17:39,600 --> 00:17:45,599
Acho que disse:
"Por favor, atenda o telefone ..."
192
00:17:47,720 --> 00:17:50,520
Lembre-se.
Você tem um caderno?
193
00:17:50,520 --> 00:17:53,199
Em seguida, use-o para fazer anotações.
194
00:18:00,520 --> 00:18:05,720
- Pyke está tramando algo, mas fica em silêncio.
- Eu não quero que você derrame o feijão.
195
00:18:05,720 --> 00:18:08,920
- Você tem que perguntar a ele sobre o signo do zodíaco.
- Não por um sinal.
196
00:18:08,920 --> 00:18:12,000
E estou falando de estudos
em uma universidade na Bélgica.
197
00:18:12,000 --> 00:18:16,200
- Em Leipzig. Vem da Alemanha.
- Ele estudou na Universidade de Leipzig?
198
00:18:16,200 --> 00:18:20,320
Momento. Vamos discutir esse enredo.
199
00:18:20,320 --> 00:18:24,000
- O que devo perguntar a ele?
- Isso é ridículo.
200
00:18:24,000 --> 00:18:26,200
- E perigoso.
- Isso não é engraçado.
201
00:18:26,200 --> 00:18:29,120
eu consultei
com um advogado alemão.
202
00:18:29,120 --> 00:18:34,200
Se conseguirmos sua data de nascimento
de uma forma não invasiva...
203
00:18:34,200 --> 00:18:36,720
- E daí?
- Vou denunciá-lo se for verdade.
204
00:18:36,720 --> 00:18:41,799
- Na casa de Maria? Ele vai começar a me culpar.
- Ela deve saber a verdade se ele estiver mentindo.
205
00:18:43,120 --> 00:18:44,919
Ele veio.
206
00:18:46,600 --> 00:18:51,199
Dê-me sua data de nascimento,
como se fosse um jogo.
207
00:18:54,000 --> 00:18:56,119
Não acho que ele goste de lustres.
208
00:18:56,800 --> 00:18:59,399
O que ele é...? Ele está vindo. Idiota.
209
00:19:02,000 --> 00:19:03,919
- Alexandre.
- Boa noite.
210
00:19:05,920 --> 00:19:08,399
Esta é Isadora,
Amiga da Júlia.
211
00:19:09,120 --> 00:19:10,519
Sim.
212
00:19:11,720 --> 00:19:14,319
Admirei o lustre.
213
00:19:15,520 --> 00:19:19,320
Eles foram originalmente criados
por artesãos venezianos.
214
00:19:19,320 --> 00:19:25,200
Na ilhota de Murano.
Este foi feito por crianças no Paquistão.
215
00:19:25,200 --> 00:19:27,799
Elegante, mas a que custo?
216
00:19:30,400 --> 00:19:36,200
Você está se preparando para um confronto?
Gangue de três?
217
00:19:36,200 --> 00:19:41,999
Espero que você não entenda assim.
Queríamos dar-lhe as boas-vindas à família.
218
00:19:42,520 --> 00:19:43,919
Família.
219
00:19:44,720 --> 00:19:48,919
Nada machuca o coração assim
um garoto ilegítimo como essa palavra.
220
00:19:49,600 --> 00:19:52,199
Está ficando quente aqui...
221
00:19:52,920 --> 00:19:58,920
- Olá.
- Estávamos terminando a numerologia do Isadore.
222
00:19:58,920 --> 00:20:01,400
Verificamos a química.
223
00:20:01,400 --> 00:20:04,120
- Seu ano de nascimento?
- '61.
224
00:20:04,120 --> 00:20:09,319
Somando o dia e o mês obtemos 24.
225
00:20:10,000 --> 00:20:13,200
Três oitos, legal.
226
00:20:13,200 --> 00:20:16,199
Você é calmo e positivo.
227
00:20:17,600 --> 00:20:19,520
O que mais?
228
00:20:19,520 --> 00:20:23,200
E entusiasmado.
É um bom equilíbrio para Julia.
229
00:20:23,200 --> 00:20:25,399
Afinal, tenho certeza.
230
00:20:26,200 --> 00:20:31,520
E quando você nasceu?
Verificaremos sua química com Mary.
231
00:20:31,520 --> 00:20:35,799
Não revelamos nada no meu site
data de nascimento. Mamãe?
232
00:20:36,600 --> 00:20:38,399
Quer dar uma olhada?
233
00:20:41,920 --> 00:20:42,999
NÃO.
234
00:20:45,000 --> 00:20:46,519
Não quer.
235
00:20:48,720 --> 00:20:53,320
- Diga a ele quando você nasceu.
- Isso é besteira. Dê uma olhada.
236
00:20:53,320 --> 00:20:56,320
Conte-nos e verificaremos sua química.
237
00:20:56,320 --> 00:20:59,920
Você quer saber
Vou sustentar sua filha?
238
00:20:59,920 --> 00:21:04,119
- Sou dono de uma casa alugada.
- Eu não ligo.
239
00:21:04,920 --> 00:21:09,400
Não haverá engajamento.
Nem mesmo um casamento.
240
00:21:09,400 --> 00:21:13,519
- Você quer me subornar?
- Abra.
241
00:21:15,000 --> 00:21:17,399
Vá em frente.
242
00:21:33,600 --> 00:21:39,000
É assim que você me recebe na família?
Chamando-me de bígamo mentiroso.
243
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
Você mentiu para Maria.
Isso nos machuca.
244
00:21:42,000 --> 00:21:44,520
Estou com nojo de você.
245
00:21:44,520 --> 00:21:48,799
Não tenho palavras para descrever.
Você é uma pessoa má.
246
00:22:04,920 --> 00:22:12,120
Na cantina da Universidade de Leipzig
havia uma aleijada chamada Lydia.
247
00:22:12,120 --> 00:22:17,720
Ela foi insultada por garotas bonitas.
Eu era um lindo garoto de 22 anos.
248
00:22:17,720 --> 00:22:21,000
Um dia, quando as provocações
foram extremamente dolorosos, eu me ajoelhei
249
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
e na frente de todos, por pena
250
00:22:24,000 --> 00:22:27,400
e sarcasmo, propus a ela.
251
00:22:27,400 --> 00:22:29,600
Meus amigos disseram que fui longe demais.
252
00:22:29,600 --> 00:22:33,000
Uma semana depois,
quando estava quase esquecido,
253
00:22:33,000 --> 00:22:38,799
o coitado veio até mim
e, depois de conversar com o pai, ela concordou.
254
00:22:40,200 --> 00:22:43,720
Fiquei sem palavras.
255
00:22:43,720 --> 00:22:48,120
Foi a primeira vez que fiz algo
completamente sem sentido.
256
00:22:48,120 --> 00:22:51,999
Se eu concordasse com isso,
Eu estaria perdido.
257
00:22:52,920 --> 00:22:55,719
Eu não pude resistir.
258
00:22:59,600 --> 00:23:02,519
Você ouviu minha péssima história.
259
00:23:05,600 --> 00:23:08,919
Deus, estou me sentindo mal.
260
00:23:11,000 --> 00:23:13,519
Qual era o nome dela?
Lídia?
261
00:23:14,800 --> 00:23:16,519
Ele foi embora?
262
00:23:17,600 --> 00:23:21,320
Droga, Pyke. Ele disse
que o nome dela era Lydia?
263
00:23:21,320 --> 00:23:24,400
- Sim.
- Mary vai fazer pouco caso disso.
264
00:23:24,400 --> 00:23:29,600
- Ele é um bígamo.
- Não apoiei essa intriga.
265
00:23:29,600 --> 00:23:35,799
- O que você acha? Ele estava dizendo a verdade?
- Acho que essa história é uma alegoria.
266
00:23:37,320 --> 00:23:38,999
Você acha que...
267
00:23:40,120 --> 00:23:44,320
Ele conta isso como um conto de fadas,
o que explica seu passado.
268
00:23:44,320 --> 00:23:47,000
- Como um psicopata.
- Não, como todo mundo.
269
00:23:47,000 --> 00:23:51,719
- O que ele queria transmitir?
- É uma história sobre um resgate desesperado.
270
00:23:53,920 --> 00:23:57,399
- Bem, sim...
- Esta é Maria.
271
00:23:58,520 --> 00:24:06,400
- Desculpe, esqueci deles.
- Lindo vestido.
272
00:24:06,400 --> 00:24:10,399
- Olá, Maria.
- Ele foi ao banheiro?
273
00:24:16,320 --> 00:24:18,199
Ele foi embora.
274
00:24:21,000 --> 00:24:24,399
O que aconteceu?
Ele está bem?
275
00:24:25,920 --> 00:24:30,199
- Talvez devêssemos pedir primeiro?
- NÃO. Você brigou?
276
00:24:32,600 --> 00:24:36,319
Alexandre já é casado.
277
00:24:37,400 --> 00:24:41,120
Ele nos contou uma história terrível
sobre um resgate desesperado.
278
00:24:41,120 --> 00:24:44,600
Ele fará o mesmo com você, querido.
É perigoso
279
00:24:44,600 --> 00:24:49,520
- e um homem mau.
- Eu fiz algumas escavações.
280
00:24:49,520 --> 00:24:51,800
Descobri que ele já era casado.
281
00:24:51,800 --> 00:24:54,719
Ele ainda é casado.
282
00:24:58,320 --> 00:24:59,719
Você também é.
283
00:25:01,400 --> 00:25:03,199
Você também está em relacionamentos.
284
00:25:05,400 --> 00:25:09,200
Ações e motivos de Alexandre
são um mistério para pessoas como você,
285
00:25:09,200 --> 00:25:14,920
porque ele está arriscando sua vida
e é bom para os pobres,
286
00:25:14,920 --> 00:25:18,399
que você, Julia e Pyke,
você nunca conheceu.
287
00:25:20,800 --> 00:25:25,199
Agradeço a Deus todos os dias,
que ele ainda me ama.
288
00:25:26,520 --> 00:25:31,520
Enfie na sua boceta
normas sociais e respeito.
289
00:25:31,520 --> 00:25:34,600
Onde não havia vida
e onde tudo morre.
290
00:25:34,600 --> 00:25:37,000
- Você está indo longe demais.
- Deixe-o viver isso.
291
00:25:37,000 --> 00:25:40,320
eu sei disso
e isso me fez chorar mais de uma vez.
292
00:25:40,320 --> 00:25:42,800
Olhe para mim.
293
00:25:42,800 --> 00:25:47,000
Você não me ama, mas ele ama.
294
00:25:47,000 --> 00:25:50,119
Ele me ama e eu a ele.
295
00:25:51,120 --> 00:25:52,720
Nós nos amamos.
296
00:25:52,720 --> 00:25:56,520
Se ele me afastar agora
Acho que não vou sobreviver a isso!
297
00:25:56,520 --> 00:25:59,520
- É muito peculiar.
- Obrigado, Isadore.
298
00:25:59,520 --> 00:26:02,719
- Querida, ele é um criminoso.
- Cale-se.
299
00:26:03,800 --> 00:26:07,319
Fique longe
e não fale comigo.
300
00:26:13,600 --> 00:26:15,399
Isso é demais.
301
00:26:30,600 --> 00:26:32,199
- Ele não está respondendo?
- NÃO.
302
00:26:33,720 --> 00:26:37,199
Não mexa com ela.
Deixe-o se acalmar um pouco.
303
00:26:39,200 --> 00:26:40,919
Pyke, você está me ouvindo?
304
00:26:43,200 --> 00:26:46,400
-Para quem você está ligando?
- Estou procurando um número.
305
00:26:46,400 --> 00:26:47,599
Para quem?
306
00:26:48,400 --> 00:26:50,519
Robin. Talvez isso ajude.
307
00:26:52,200 --> 00:26:53,800
Como?
308
00:26:53,800 --> 00:26:56,319
É uma perda de tempo.
Isso não vai te ajudar.
309
00:26:57,120 --> 00:26:58,719
Maria gostava dela.
310
00:27:01,000 --> 00:27:02,519
Eles se conheceram?
311
00:27:03,400 --> 00:27:06,999
Você não disse nada.
Eles se conheceram?
312
00:27:07,720 --> 00:27:10,120
- Quando?
- Júlia...
313
00:27:10,120 --> 00:27:13,000
- Ele está procurando por si mesmo.
-Quando eles se conheceram?
314
00:27:13,000 --> 00:27:14,720
Isso a tenta.
315
00:27:14,720 --> 00:27:18,400
Mãe biológica.
É mais forte que ela.
316
00:27:18,400 --> 00:27:22,319
Faltando a peça que faltava
mas é irreal.
317
00:27:25,000 --> 00:27:28,799
- Você já ouviu falar?
- Vamos nos concentrar no próximo tempo.
318
00:27:29,600 --> 00:27:31,119
Apenas sobreviva.
319
00:27:33,400 --> 00:27:35,800
Estou lá fora.
320
00:27:35,800 --> 00:27:36,919
Descer.
321
00:27:38,000 --> 00:27:39,199
Desça.
322
00:27:44,800 --> 00:27:46,199
Você é.
323
00:27:48,000 --> 00:27:51,600
Eu saí para correr
e eu pensei,
324
00:27:51,600 --> 00:27:54,799
vou passar aqui para perguntar
Você já pensou na proposta?
325
00:27:55,800 --> 00:27:59,200
Tenho estado ocupado.
326
00:27:59,200 --> 00:28:03,599
Eu penso em você com frequência.
327
00:28:06,000 --> 00:28:08,719
Você sabe... como é com você.
328
00:28:11,000 --> 00:28:17,799
- Presumo que você se queimou.
- Sim, me queimei.
329
00:28:19,800 --> 00:28:21,399
Fritei até ficar crocante.
330
00:28:24,200 --> 00:28:30,200
Bem, deixe-me colocar de outra forma.
Insira o número de noites.
331
00:28:30,200 --> 00:28:33,919
Escolha um.
332
00:28:36,000 --> 00:28:37,319
Estalar...
333
00:28:38,400 --> 00:28:43,199
- Não sei se combinamos.
- Nós não nos encaixamos.
334
00:28:47,600 --> 00:28:51,800
Como tá indo?
Ele provavelmente está parado.
335
00:28:51,800 --> 00:28:55,200
- Te mandei um e-mail.
- Eu não li.
336
00:28:55,200 --> 00:28:56,599
Diga-me.
337
00:28:57,600 --> 00:29:00,919
É difícil.
Não sabemos a identidade.
338
00:29:01,920 --> 00:29:05,519
Mas já sabemos de algo.
É uma mãe substituta.
339
00:29:06,520 --> 00:29:07,919
Ah, merda.
340
00:29:10,200 --> 00:29:12,999
Esquisito.
A mulher chinesa é uma mãe substituta.
341
00:29:13,800 --> 00:29:15,999
Desculpe.
Eu tenho que responder.
342
00:29:17,120 --> 00:29:18,399
Olá, Pyke.
343
00:29:29,600 --> 00:29:32,200
Ele está muito bravo.
Pior do que antes.
344
00:29:32,200 --> 00:29:34,319
Você acha que ele vai se matar?
345
00:29:37,320 --> 00:29:39,999
Estou muito preocupado.
346
00:29:41,600 --> 00:29:43,399
-Alegria.
- Espere um minuto.
347
00:29:46,320 --> 00:29:47,719
Olá.
348
00:29:48,600 --> 00:29:49,999
Eu convido.
349
00:30:05,400 --> 00:30:08,919
Gato, abra.
Queremos ajudá-lo.
350
00:30:15,400 --> 00:30:18,999
Alexandre, sou só eu.
351
00:30:19,800 --> 00:30:21,319
Você vai me deixar entrar?
352
00:30:22,920 --> 00:30:24,399
Estou preocupado.
353
00:30:26,600 --> 00:30:28,119
Estou perguntando a você.
354
00:30:31,800 --> 00:30:35,919
- Ele não se importa se morrer.
- Ele comeu alguma coisa?
355
00:30:48,720 --> 00:30:50,119
O que você está fazendo?
356
00:30:51,520 --> 00:30:54,719
Nada disso.
Vou ficar com meu namorado.
357
00:30:56,600 --> 00:30:59,600
Você quer pular
para chocolate quente,
358
00:30:59,600 --> 00:31:01,999
chá ou shake?
359
00:31:03,400 --> 00:31:05,599
Seus pais disseram para você ligar?
360
00:31:07,920 --> 00:31:09,319
Sim.
361
00:31:15,600 --> 00:31:17,199
Você quer conhecer?
362
00:31:23,400 --> 00:31:24,999
Coma enquanto está quente.
363
00:31:27,000 --> 00:31:31,199
- Eu comeria, mas estou dirigindo.
- Prefiro esperar.
364
00:31:32,800 --> 00:31:37,719
- Você é muito educado.
- Eu não sou.
365
00:31:47,200 --> 00:31:49,999
- Você não gosta de cebola?
- NÃO.
366
00:31:50,720 --> 00:31:53,599
- Realmente? Nem eu.
- Ela é horrível.
367
00:31:56,400 --> 00:31:59,999
- Obrigado pela comida.
- Legal.
368
00:32:01,400 --> 00:32:03,000
Seu?
369
00:32:03,000 --> 00:32:06,199
Sim, alguns.
Mas também minha mãe.
370
00:32:10,520 --> 00:32:13,599
Eu amo este.
Ela é linda.
371
00:32:23,320 --> 00:32:24,799
Eu tenho que ir.
372
00:32:26,800 --> 00:32:28,199
Você terminou?
373
00:32:29,920 --> 00:32:33,400
Alexander não verifica seu telefone.
É da era analógica.
374
00:32:33,400 --> 00:32:37,319
Você marca uma consulta antes de sair
e você fala cara a cara.
375
00:32:38,320 --> 00:32:41,199
Seus pais estão aterrorizados com sua idade.
376
00:32:42,200 --> 00:32:43,719
Eles te contaram?
377
00:32:44,800 --> 00:32:48,600
Eles acham que ele é um velho bastardo.
378
00:32:48,600 --> 00:32:52,599
Ele está mais interessado em sexo do que em sexo
empoderamento das mulheres.
379
00:32:54,000 --> 00:32:56,719
Ele ajudou as mulheres
que não têm nada.
380
00:32:57,800 --> 00:32:59,199
Isso é bom.
381
00:33:01,000 --> 00:33:02,519
Como?
382
00:33:03,920 --> 00:33:05,999
Ele deu-lhes dinheiro
383
00:33:06,600 --> 00:33:11,199
e os ajudou a entender
como ganhar dinheiro para si mesmo.
384
00:33:11,800 --> 00:33:14,119
Eu tenho que ir.
Ele pode precisar de mim.
385
00:33:16,320 --> 00:33:18,199
Ele está bem?
386
00:33:21,520 --> 00:33:23,719
Ele me disse para ficar longe.
387
00:33:49,400 --> 00:33:51,519
Você se preocupa com ele.
388
00:33:56,600 --> 00:33:58,319
Ele é legal comigo.
389
00:34:00,800 --> 00:34:02,599
Esta é minha alma gêmea.
390
00:34:03,520 --> 00:34:05,319
Isso é algo especial.
391
00:34:06,800 --> 00:34:09,519
Ele me ama do jeito que eu sou.
392
00:34:10,400 --> 00:34:13,199
Isto é um desafio,
porque tenho ataques de ansiedade.
393
00:34:15,800 --> 00:34:17,999
Júlia, se ela pudesse
ela desistiria de mim.
394
00:34:18,800 --> 00:34:22,199
A boneca dela
ela cresceu e se tornou uma aberração.
395
00:34:23,320 --> 00:34:27,200
Ela mesma toma sedativos
e ele me manda levar também.
396
00:34:27,200 --> 00:34:29,919
Gato pensa
que vou superar isso.
397
00:34:42,000 --> 00:34:44,999
Isso te incomoda
que Alexandre é casado?
398
00:34:50,320 --> 00:34:54,600
Em vez disso, isso afeta você
A paranóia de Pyke e Julia.
399
00:34:54,600 --> 00:34:57,600
Você está espionando para eles?
Você não me ouviu?
400
00:34:57,600 --> 00:35:00,319
Ele não é um fantoche.
401
00:35:01,600 --> 00:35:04,919
Eu esperava que nosso relacionamento
vamos baseá-lo na honestidade.
402
00:35:07,200 --> 00:35:11,719
Tudo bem.
Gritar. Eu fiz isso também.
403
00:35:14,400 --> 00:35:15,999
Tudo certo?
404
00:35:21,000 --> 00:35:23,399
Liam, minha filha Maria.
405
00:35:24,320 --> 00:35:29,319
E Miranda, colega de trabalho.
Maria, este é seu tio.
406
00:35:31,400 --> 00:35:35,600
Maria, prazer em conhecê-la...
depois de tanto tempo.
407
00:35:35,600 --> 00:35:38,519
Boa noite.
É bom para mim também.
408
00:35:45,200 --> 00:35:46,799
Tudo certo?
409
00:35:47,920 --> 00:35:51,999
- Vamos passear na praia.
- Já é bem tarde.
410
00:35:56,000 --> 00:35:57,519
Eu gostaria de ir.
411
00:36:16,520 --> 00:36:18,399
Não serei tolo.
412
00:36:22,200 --> 00:36:25,720
- Quem você quer se tornar?
- Esposa.
413
00:36:25,720 --> 00:36:29,999
- Para Pyke: estou com Mary. Ele está vivo.
- E dentista, porque faltam.
414
00:36:44,920 --> 00:36:47,600
- Estou prendendo você.
- Para quê?
415
00:36:47,600 --> 00:36:50,999
- Maus tratos aos brinquedos.
- Mas você é um merda.
416
00:36:51,520 --> 00:36:54,400
Você está... preso.
417
00:36:54,400 --> 00:36:55,799
Ah, Deus!
418
00:37:20,920 --> 00:37:22,519
O que você está fazendo?
419
00:37:23,920 --> 00:37:25,399
O que você está fazendo?
420
00:37:36,200 --> 00:37:38,200
Tudo certo?
421
00:37:38,200 --> 00:37:39,919
Ela está bem?
422
00:38:21,800 --> 00:38:24,199
Olá, meu bebê.
423
00:38:24,800 --> 00:38:27,399
Tudo bem.
424
00:38:53,920 --> 00:38:57,400
Mulher na estrada.
Vou relatar em breve.
425
00:38:57,400 --> 00:39:00,920
Sinto muito, senhora.
Você não pode andar aqui.
426
00:39:00,920 --> 00:39:03,200
Meu filho está desaparecido.
Por favor me ajude.
427
00:39:03,200 --> 00:39:04,600
Você não pode andar aqui.
428
00:39:04,600 --> 00:39:09,200
Ele não come há dois dias.
Estou muito preocupado.
429
00:39:09,200 --> 00:39:12,600
- Onde está seu filho?
- É um bebê.
430
00:39:12,600 --> 00:39:14,119
Onde está o bebê?
431
00:39:17,120 --> 00:39:20,520
Eu não me lembro
onde os deixei.
432
00:39:20,520 --> 00:39:24,199
Estou muito preocupado.
Não me lembro!
433
00:39:33,000 --> 00:39:34,919
- Chá?
- Obrigado.
434
00:39:35,600 --> 00:39:39,399
Robin, este é Paul Chen.
Advogado da polícia.
435
00:39:40,600 --> 00:39:43,919
- Por que ele está aqui?
- À reunião de reconciliação das vítimas.
436
00:39:44,720 --> 00:39:46,719
Com o ex-sargento Parker.
437
00:39:48,120 --> 00:39:51,600
Ele lhe fará uma pergunta gentil
preparando-se para quinta-feira.
438
00:39:51,600 --> 00:39:55,600
Ou com seu supervisor
Eu tive relações íntimas?
439
00:39:55,600 --> 00:39:57,119
Mais ou menos.
440
00:39:58,520 --> 00:40:00,119
Bom dia, Robin.
441
00:40:02,200 --> 00:40:05,800
Me desculpe,
mas ele não quer desistir.
442
00:40:05,800 --> 00:40:10,600
- Antes de responder com uma ação judicial...
- Eu não mantive isso.
443
00:40:10,600 --> 00:40:12,199
Eu disse a Adriano.
444
00:40:13,200 --> 00:40:17,999
Então isso é um absurdo
que você passou a noite com ele uma vez?
445
00:40:23,720 --> 00:40:25,319
Não houve relação sexual.
446
00:40:26,120 --> 00:40:30,519
Ele me drogou.
Não me lembro de adormecer.
447
00:40:31,600 --> 00:40:33,519
Só quando acordei.
448
00:40:35,320 --> 00:40:37,119
Isto é motivo de preocupação.
449
00:40:39,200 --> 00:40:41,720
Se você estivesse inconsciente,
ele pode mentir como um louco.
450
00:40:41,720 --> 00:40:44,920
Não quero que isso descreva sexo.
451
00:40:44,920 --> 00:40:46,799
Situação engraçada.
452
00:40:47,720 --> 00:40:50,520
Ela estava gemendo algo sobre um bebê.
Fomos verificar.
453
00:40:50,520 --> 00:40:53,320
E o marido dela diz:
que eles não têm um filho.
454
00:40:53,320 --> 00:40:54,800
Tudo ficará bem.
455
00:40:54,800 --> 00:40:57,199
Obrigado, Robin.
Até quinta-feira.
456
00:40:58,600 --> 00:41:00,919
- Obrigado, Robin.
- Obrigado.
457
00:41:09,200 --> 00:41:12,520
- Do que eles estão falando?
- A mulher caminhava pelo viaduto.
458
00:41:12,520 --> 00:41:14,919
Ainda bem que ninguém bateu nela.
459
00:41:15,520 --> 00:41:17,519
Ela perdeu o bebê?
460
00:41:18,320 --> 00:41:20,920
- Eles os encontraram?
- Não há criança.
461
00:41:20,920 --> 00:41:23,000
Ela não estava grávida.
462
00:41:23,000 --> 00:41:26,999
Ela escapou da ala psiquiátrica,
acreditando que ela havia perdido seu bebê.
463
00:41:28,200 --> 00:41:29,719
De qual?
464
00:42:03,120 --> 00:42:05,999
Querida, faça uma pequena pausa.
465
00:42:07,600 --> 00:42:09,319
Bom dia, Felicidade.
466
00:42:09,920 --> 00:42:13,799
Robin Griffin, polícia.
Estou investigando o caso.
467
00:42:15,520 --> 00:42:17,199
Sente-se.
468
00:42:25,200 --> 00:42:26,920
Como você está se sentindo?
469
00:42:26,920 --> 00:42:28,719
- Tudo bem.
- Isso é bom.
470
00:42:29,400 --> 00:42:31,799
Aparentemente o bebê está desaparecido?
471
00:42:32,400 --> 00:42:36,399
- Devemos encontrá-los?
- Já te falei que não temos filho.
472
00:42:37,400 --> 00:42:40,319
Somos um casal.
Eu prefiro saber.
473
00:42:41,200 --> 00:42:42,519
Felicidade...
474
00:42:44,400 --> 00:42:46,519
você confirma as palavras do seu marido?
475
00:42:47,320 --> 00:42:48,719
Sim.
476
00:42:50,120 --> 00:42:57,400
- Ele se foi.
- Houve um aborto espontâneo?
477
00:42:57,400 --> 00:43:00,320
- Isso não aconteceu.
- Talvez tenha acontecido, Mike.
478
00:43:00,320 --> 00:43:01,919
Você não abortou.
479
00:43:03,000 --> 00:43:06,199
Felicidade, você está me ouvindo?
Você não abortou.
480
00:43:07,000 --> 00:43:08,519
Correto?
481
00:43:22,200 --> 00:43:25,919
Está faltando.
A criança não está mais lá.
482
00:43:28,200 --> 00:43:32,000
Ele não atende o telefone
e não responde mensagens de texto.
483
00:43:32,000 --> 00:43:36,200
Você não sabe se ela sabe inglês,
ou tailandês, Mike.
484
00:43:36,200 --> 00:43:40,199
- Ele sabe tailandês? Ele sabe ler?
- Não se preocupe.
485
00:43:40,800 --> 00:43:45,119
- Pode estar fora de alcance.
- Por que motivo?
486
00:43:46,120 --> 00:43:47,719
Exames.
487
00:43:57,000 --> 00:43:59,999
Mike, você pode me dizer o que está acontecendo?
488
00:44:02,120 --> 00:44:07,199
- Quem não sabe inglês?
- Temos uma mãe substituta.
489
00:44:15,800 --> 00:44:19,999
Acho que encontrei meus pais.
Filho da nossa mãe chinesa.
490
00:44:21,600 --> 00:44:23,999
Um pouco de saliva e você saberá.
491
00:44:26,720 --> 00:44:28,519
Arquivo de Mike.
492
00:44:32,320 --> 00:44:36,200
Duas ordens de restrição
e a pena de prisão associada.
493
00:44:36,200 --> 00:44:38,800
Ataque à esposa
pólo de esqui.
494
00:44:38,800 --> 00:44:41,519
E prisão
por posse de cocaína.
495
00:44:42,320 --> 00:44:43,799
Eu vou até ele.
496
00:45:05,600 --> 00:45:06,720
Para que serve isso?
497
00:45:06,720 --> 00:45:09,320
Quero uma amostra de DNA.
É um pedaço de pau para sua boca.
498
00:45:09,320 --> 00:45:12,799
- É para sua esposa também.
- Eu não acho.
499
00:45:14,200 --> 00:45:16,400
Não tenho boas notícias.
500
00:45:16,400 --> 00:45:20,319
Mulher asiática encontrada morta
na 19ª semana de gravidez.
501
00:45:21,400 --> 00:45:22,999
19ª semana.
502
00:45:24,520 --> 00:45:27,319
Qual era o nome dela?
sua mãe adotiva?
503
00:45:29,200 --> 00:45:30,719
Mee Noi.
504
00:45:31,520 --> 00:45:38,199
- Quando foi a última vez que você a viu?
- Há cinco semanas para um ultrassom.
505
00:45:39,800 --> 00:45:43,200
Barriga de aluguel paga
é ilegal na Austrália.
506
00:45:43,200 --> 00:45:46,600
- Ele enfrenta uma sentença de dois anos.
- Temos direito à criança.
507
00:45:46,600 --> 00:45:49,520
O contrato é legal,
porque altruísta.
508
00:45:49,520 --> 00:45:54,519
Algo deu errado.
A menina foi assassinada.
509
00:45:59,600 --> 00:46:02,400
Eu tenho que voltar para Felicity.
510
00:46:02,400 --> 00:46:05,799
Eu preciso do DNA dela também.
Não me faça perguntar a ela.
511
00:46:07,200 --> 00:46:08,800
Há quanto tempo você conhece a mãe substituta?
512
00:46:08,800 --> 00:46:12,120
Não direi mais nada.
Temos direito a um filho.
513
00:46:12,120 --> 00:46:14,119
Felicity cuidará do bebê?
514
00:46:15,920 --> 00:46:17,519
Você pode sair?
515
00:46:23,200 --> 00:46:25,999
Ela iria se recuperar,
se ela tivesse um filho.
516
00:46:26,800 --> 00:46:28,999
Seus sentidos retornariam.
517
00:46:30,600 --> 00:46:32,800
Isto é uma má notícia.
518
00:46:32,800 --> 00:46:35,200
Ela vendeu seu apartamento,
e eu tenho um carro.
519
00:46:35,200 --> 00:46:37,599
Tentamos in vitro
mais de 12 vezes.
520
00:46:38,600 --> 00:46:40,919
Ela não precisa disso.
521
00:46:46,520 --> 00:46:48,119
Dê-nos uma amostra.
522
00:46:52,720 --> 00:46:54,000
O que você está fazendo?
523
00:46:54,000 --> 00:46:57,519
- Ele é um potencial suspeito.
- Você não tem provas.
524
00:46:58,200 --> 00:47:03,599
Se o DNA se sobrepuser,
ele será suspeito de assassinato.
525
00:47:15,400 --> 00:47:18,799
Onde os ovos de Felicity foram coletados?
526
00:47:20,800 --> 00:47:22,319
Eu não vou responder.
527
00:47:24,200 --> 00:47:28,719
Em uma clínica de tratamento de infertilidade?
É um procedimento sob anestesia.
528
00:47:30,800 --> 00:47:32,519
Onde você fez isso?
529
00:47:34,600 --> 00:47:37,999
- Quer ligar para um advogado?
- Eu não posso pagar.
530
00:47:40,320 --> 00:47:42,320
Quanto custou o substituto?
531
00:47:42,320 --> 00:47:44,600
Não era sobre o dinheiro.
Ela queria nos ajudar.
532
00:47:44,600 --> 00:47:47,320
-Éramos amigos.
- Realmente?
533
00:47:47,320 --> 00:47:52,520
Uma amiga, mas você não sabe o nome dela
e você não sabe se ele sabe ler?
534
00:47:52,520 --> 00:47:54,400
Você sabe quantas vezes tivemos abortos espontâneos?
535
00:47:54,400 --> 00:47:59,000
Quem organizou isso?
Quem supervisionou o substituto?
536
00:47:59,000 --> 00:48:03,319
- Não é sobre você.
- Oito pequenas vidas.
537
00:48:04,200 --> 00:48:07,200
Querido Jesus,
ela está ficando louca com isso.
538
00:48:07,200 --> 00:48:10,000
Não há outra maneira.
Adoção?
539
00:48:10,000 --> 00:48:13,119
Muito ruim.
A lei está doente.
540
00:48:14,400 --> 00:48:17,319
Você conheceu Mee Noi?
541
00:48:19,120 --> 00:48:22,999
Você ficou bravo porque ela estava bebendo...
542
00:48:24,400 --> 00:48:28,599
ela fumou, ela machucou seu filho.
543
00:48:37,200 --> 00:48:39,400
O cara está de luto.
544
00:48:39,400 --> 00:48:42,400
- Sim, e?
- Um pouco de respeito.
545
00:48:42,400 --> 00:48:47,000
- O assassino da esposa também está de luto.
- Ele quer ser pai.
546
00:48:47,000 --> 00:48:51,199
- Você não tem filhos.
- Eu tenho uma filha.
547
00:48:51,720 --> 00:48:54,720
No qual penso todos os dias.
548
00:48:54,720 --> 00:48:56,199
Diariamente.
549
00:48:57,720 --> 00:48:59,919
Todos os malditos dias.
550
00:49:04,000 --> 00:49:05,599
Eu não sabia.
551
00:49:30,120 --> 00:49:32,999
Saia do caminho
porque você fará algo consigo mesmo.
552
00:49:34,800 --> 00:49:37,520
- Saia do caminho.
- Dê a bolsa para a mãe.
553
00:49:37,520 --> 00:49:39,400
- Você consegue lidar com isso?
- Sim.
554
00:49:39,400 --> 00:49:43,199
- Espere. Com cuidado.
- Espere, querido.
555
00:49:44,800 --> 00:49:46,119
Obrigado querido.
556
00:50:00,600 --> 00:50:02,599
Você tem seus dinossauros?
557
00:50:05,920 --> 00:50:07,919
Querido, dê-lhe um jantar.
558
00:50:08,800 --> 00:50:10,119
Muito legal.
559
00:50:59,000 --> 00:51:00,519
Boa sorte.
560
00:51:35,200 --> 00:51:37,600
Você é educado.
Você quer uma surpresa?
561
00:51:37,600 --> 00:51:38,799
Sim!
562
00:51:39,520 --> 00:51:42,319
- Querida, me dê as nozes.
- Sim querido?
563
00:51:43,800 --> 00:51:45,400
Aqui você vai.
564
00:51:45,400 --> 00:51:49,000
- Um para todos.
- Mas você tem sorte.
565
00:51:49,000 --> 00:51:51,120
Papai perguntou à aeromoça.
566
00:51:51,120 --> 00:51:55,000
- Me dê um beijo.
- Obrigado papai.
567
00:51:55,000 --> 00:51:57,999
- Obrigado, pai.
- Vê você.
568
00:51:59,200 --> 00:52:00,519
Bye Bye.
569
00:52:01,320 --> 00:52:02,919
Não coma imediatamente.
570
00:52:05,520 --> 00:52:06,799
Bye Bye!
571
00:52:23,120 --> 00:52:24,599
Você está se sentindo bem?
572
00:52:26,720 --> 00:52:28,519
Vou ver o que acontece.
573
00:52:36,000 --> 00:52:39,599
Mais cinco minutos.
Robin fuma. Ele virá em breve.
574
00:52:43,600 --> 00:52:45,119
Obrigado querido.
575
00:52:51,600 --> 00:52:53,119
Está tudo bem?
576
00:52:55,320 --> 00:52:57,000
Sim.
577
00:52:57,000 --> 00:52:59,519
Eu vou ao banheiro.
578
00:53:51,400 --> 00:53:55,400
- Ainda bem que peguei você.
- Eu não quero conversar.
579
00:53:55,400 --> 00:53:58,200
Isso não está relacionado
com a situação atrás da porta.
580
00:53:58,200 --> 00:54:00,719
É um assunto oficial.
Eles vão descobrir alguma coisa.
581
00:54:03,200 --> 00:54:05,319
O que eu quero dizer...
582
00:54:07,320 --> 00:54:08,999
é pessoal.
583
00:54:12,600 --> 00:54:14,399
É bom ver você, Robin.
584
00:54:15,200 --> 00:54:17,199
Desculpe.
Detetive.
585
00:54:18,800 --> 00:54:21,719
O que você está fazendo?
Quem você está perseguindo agora?
586
00:54:32,920 --> 00:54:35,600
eu senti por você
sentimentos verdadeiros.
587
00:54:35,600 --> 00:54:37,119
Eles estavam limpos.
588
00:54:40,320 --> 00:54:45,120
- Eu te amo.
- Eu não quero ouvir isso.
589
00:54:45,120 --> 00:54:47,999
Eu não posso evitar.
Eu não quero sentir isso.
590
00:55:12,600 --> 00:55:14,519
Não me toque.
591
00:55:17,400 --> 00:55:19,399
Que criatura você é...
592
00:55:27,600 --> 00:55:29,519
Estou com nojo de você.
593
00:55:47,800 --> 00:55:51,399
Deus, como eu quero você...
594
00:56:49,520 --> 00:56:52,519
Ah, merda.
Anthony, olhe para os seis.
595
00:56:54,800 --> 00:56:56,119
Nenhum alarme soa.
596
00:56:57,400 --> 00:57:01,599
Código 1. Uma policial está em apuros.
Sala 406. Fogo.
597
00:57:16,120 --> 00:57:19,999
Venha aqui.
Eu quero você, Robin.
598
00:57:36,600 --> 00:57:37,999
Abrir a porta!
599
00:57:42,720 --> 00:57:46,519
Você vai morrer.
Porra, eu vou te matar!
600
00:57:47,200 --> 00:57:49,400
Eu vou te matar!
601
00:57:49,400 --> 00:57:51,600
- Eu vou te matar!
- Pare já.
602
00:57:51,600 --> 00:57:53,600
Assassina!
603
00:57:53,600 --> 00:57:55,799
Seu maldito bastardo!
604
00:58:48,320 --> 00:58:51,599
Estou tão feliz,
que conheci você. Robin.
605
00:58:57,800 --> 00:59:02,999
facebook.com/RebelSubTeam