1
00:00:01,200 --> 00:00:05,600
SEGREDOS DO LAKETOP [2x02]
Uma pessoa próxima
2
00:00:06,800 --> 00:00:10,800
Tradução:
Eelsky e Yotemka
3
00:00:11,800 --> 00:00:15,800
Correção:
moniuska
4
00:00:16,920 --> 00:00:22,120
Encontre-nos:
fb.com/RebelSubTeam
5
00:00:22,325 --> 00:00:25,325
Sincro: Peterlin
6
00:00:30,920 --> 00:00:34,520
QUATRO SEMANAS ANTES
7
00:01:48,400 --> 00:01:49,720
Vou me casar.
8
00:01:51,800 --> 00:01:52,920
Comigo?
9
00:01:55,000 --> 00:01:58,400
- Você quer se casar?
- Para você?
10
00:02:00,320 --> 00:02:01,720
Não sei.
11
00:02:02,520 --> 00:02:07,520
O casamento torna tudo confuso.
As pessoas não são mais honestas.
12
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Estou lhe contando.
13
00:02:11,800 --> 00:02:16,200
- Isso é honestidade.
- Sim, mas com quem você vai se casar?
14
00:02:17,800 --> 00:02:19,920
- Com uma garota...
- Sim?
15
00:02:21,520 --> 00:02:22,920
isso eu sei...
16
00:02:25,400 --> 00:02:27,000
desde a infância.
17
00:02:51,200 --> 00:02:54,320
Não, não. Relaxar.
Alguém responderá.
18
00:02:54,320 --> 00:02:55,520
Eu vou buscá-lo.
19
00:02:55,520 --> 00:02:58,400
Provavelmente é a cerveja.
Você vai me dizer onde estamos?
20
00:03:00,000 --> 00:03:01,120
Estou ouvindo?
21
00:03:05,400 --> 00:03:06,520
Joana?
22
00:03:07,000 --> 00:03:10,400
- Pareço o Hansel com essas meias?
- Se apresse.
23
00:03:10,400 --> 00:03:13,000
- Eu tenho uma bolsa pesada.
- Então deixe-a.
24
00:03:13,120 --> 00:03:14,120
- O que?
- Jogue fora.
25
00:03:14,200 --> 00:03:16,200
- Eu tenho que ir a algum lugar.
- Mas é de plástico.
26
00:03:16,200 --> 00:03:17,720
Eu voltarei por ela.
Correr.
27
00:03:17,720 --> 00:03:19,600
-Você pode correr?
- Vou tentar.
28
00:03:50,000 --> 00:03:53,120
-O que é esse bando?
- Sou terapeuta.
29
00:03:53,120 --> 00:03:55,920
Esta é a advogada dele, irmã e...
30
00:03:56,720 --> 00:03:59,000
Cinco minutos.
Você conhece as regras.
31
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Ouvi.
32
00:04:03,920 --> 00:04:09,000
- Comece a celebração.
- Estamos esperando ele trocar de roupa?
33
00:04:09,120 --> 00:04:11,600
NÃO. Comece.
34
00:04:14,800 --> 00:04:18,520
Estamos reunidos aqui
comemorar
35
00:04:18,600 --> 00:04:21,600
relacionamento conjugal
e votos de casamento
36
00:04:21,600 --> 00:04:26,600
Jonathan Brian Mitcham
e Robin Elizabeth Griffin.
37
00:04:26,600 --> 00:04:30,000
- Agora ele jura.
- Quatro minutos!
38
00:04:32,920 --> 00:04:36,720
Robin e João
eles decidiram confessar...
39
00:04:36,720 --> 00:04:38,720
- O que é este?
- O que?
40
00:04:38,720 --> 00:04:41,800
Isso será bom para eles...
41
00:04:41,800 --> 00:04:45,600
- A garota na sua cela.
- ...comunidade e o universo.
42
00:04:45,600 --> 00:04:48,200
Turista.
Não sei.
43
00:04:48,800 --> 00:04:52,920
Robin, são apenas folhas.
Eles não têm valor.
44
00:04:52,920 --> 00:04:54,800
Eles são legais na América.
45
00:04:57,920 --> 00:05:00,600
Homem e mulher.
46
00:05:01,800 --> 00:05:04,800
O princípio feminino e masculino.
47
00:05:13,600 --> 00:05:15,320
-Quem é?
- O que?
48
00:05:15,800 --> 00:05:19,200
- Que porra é essa?
- Seu idiota desleixado!
49
00:05:19,200 --> 00:05:21,600
Jonathan, seu poser!
Que porra é essa, senhor?!
50
00:05:21,600 --> 00:05:25,000
- Caramba!
- Na porra das tranças!
51
00:05:25,720 --> 00:05:28,320
Estaremos esperando por você!
52
00:05:28,400 --> 00:05:30,520
Ufa!
53
00:05:56,800 --> 00:05:58,000
Coma alguma coisa.
54
00:06:11,000 --> 00:06:12,520
Eu tenho que ir embora.
55
00:06:13,400 --> 00:06:15,320
De volta ao trabalho...
56
00:06:16,720 --> 00:06:20,920
Não importa.
Também odiamos os nossos camponeses.
57
00:06:21,000 --> 00:06:23,400
- Sairá na segunda-feira.
- Provavelmente mais rápido.
58
00:06:23,520 --> 00:06:26,000
Eles não vão segurá-lo pelas folhas.
59
00:06:27,200 --> 00:06:29,400
Ainda bem que você não teve filhos.
60
00:06:34,520 --> 00:06:36,000
Três vezes.
61
00:06:37,600 --> 00:06:39,520
A natureza está fazendo uma alusão?
62
00:06:42,200 --> 00:06:44,000
Eu tenho que ir embora.
63
00:07:11,400 --> 00:07:14,920
- Johnno não é da família.
- Não é?
64
00:07:15,000 --> 00:07:18,800
Não é nosso.
Sua mãe traiu Matt.
65
00:07:18,800 --> 00:07:21,320
- Pobre Matt, porra.
- A mãe dele foi desleal.
66
00:07:21,400 --> 00:07:23,120
Ele também é. É sangue ruim.
67
00:07:23,120 --> 00:07:25,800
A deslealdade está em seu sangue!
Vamos deixá-la!
68
00:07:25,920 --> 00:07:28,520
Nenhuma relação,
sem lealdade!
69
00:07:31,800 --> 00:07:33,200
Suba.
70
00:07:34,400 --> 00:07:35,600
O que você acha?
71
00:08:22,000 --> 00:08:23,320
Divisão de Homicídios.
72
00:08:26,200 --> 00:08:30,600
- Eles vão nos deixar cuidar do caso?
- Se o sacrifício for de pouca importância.
73
00:08:34,720 --> 00:08:37,120
- O que você tem aí?
- Nada agradável.
74
00:08:43,000 --> 00:08:44,120
Ó.
75
00:08:44,800 --> 00:08:46,320
Asiático.
76
00:08:47,120 --> 00:08:50,520
- Ela é uma pessoa desaparecida?
- Ninguém relatou isso.
77
00:08:51,120 --> 00:08:52,600
Eu tenho que ligar para algum lugar.
78
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
- Senhoras, vocês querem este caso?
- Absolutamente.
79
00:08:58,000 --> 00:08:59,920
Você notificará o legista
e você vai cuidar do corpo?
80
00:09:00,000 --> 00:09:01,400
Necrotério? Claro.
81
00:09:03,720 --> 00:09:05,200
Traga-me uma jaqueta.
82
00:09:07,120 --> 00:09:08,320
Ele não vai trazer.
83
00:09:09,400 --> 00:09:12,800
- O que você está falando?
- Não é o trabalho dela.
84
00:09:15,000 --> 00:09:17,800
- Devo pegar minha jaqueta?
- Sim, estou com frio.
85
00:09:23,600 --> 00:09:26,800
Solteiro?
Finja que estamos discutindo o assunto.
86
00:09:27,800 --> 00:09:30,600
- Você é novo. Solteiro?
- Não importa.
87
00:09:30,600 --> 00:09:32,800
Sim, mas solteiro?
88
00:09:34,200 --> 00:09:37,000
- É um assunto pessoal.
- É nisso que estou chegando.
89
00:09:38,600 --> 00:09:39,720
Garota gordinha.
90
00:09:41,400 --> 00:09:42,600
Ótimo.
91
00:09:45,520 --> 00:09:48,600
- Se o assunto virar mídia...
- Você vai tirá-la de nós.
92
00:09:48,720 --> 00:09:51,200
- Por favor, querido.
- Obrigado, senhorita.
93
00:09:51,920 --> 00:09:53,600
Viu como é simples?
94
00:09:55,720 --> 00:09:57,000
Entrarei em contato.
95
00:10:02,800 --> 00:10:05,000
O que você está fazendo aqui?
96
00:10:05,000 --> 00:10:08,800
Eu pensei que tínhamos nos livrado de você
uns bons quatro anos atrás.
97
00:10:10,400 --> 00:10:13,800
Coloque seu avental.
As roupas não vão cheirar mal.
98
00:10:15,520 --> 00:10:19,400
Se eu fosse mais corajoso,
Eu proporia a você.
99
00:10:19,520 --> 00:10:20,800
Obrigado, Ray.
100
00:10:21,200 --> 00:10:23,000
Eu não quero me casar.
101
00:10:24,000 --> 00:10:27,800
Eu estava procurando por simpatia.
Apenas olhe para mim.
102
00:10:29,320 --> 00:10:30,600
Obrigado.
103
00:10:33,600 --> 00:10:35,120
Você está meio triste.
104
00:10:36,000 --> 00:10:38,800
eu estava lá também
até completar 50 anos.
105
00:10:39,320 --> 00:10:42,800
- O que aconteceu a seguir?
- Mudei de parceiro.
106
00:10:44,000 --> 00:10:45,200
Em um homem.
107
00:10:46,800 --> 00:10:49,800
Você não vacilou.
Nada mal.
108
00:10:50,120 --> 00:10:52,800
Eu não sou gay,
apenas um amante.
109
00:10:52,920 --> 00:10:56,200
Examinaremos a mulher chinesa.
110
00:10:57,000 --> 00:11:00,520
Apelido temporário,
até saber a identidade.
111
00:11:06,720 --> 00:11:08,520
Você vai tirar fotos?
112
00:11:12,800 --> 00:11:14,400
Garota chinesa.
113
00:11:17,800 --> 00:11:21,800
- Tem certeza que ela é asiática?
- Coloquei de acordo com a estrutura do cabelo.
114
00:11:21,800 --> 00:11:24,200
O corpo ficou muito tempo na água.
115
00:11:24,200 --> 00:11:27,320
Olhando para o trauma facial,
ela caiu de uma grande altura.
116
00:11:27,320 --> 00:11:31,720
Muito inchaço e descoloração,
para ter certeza.
117
00:11:31,720 --> 00:11:33,720
- Sobre?
- Sim.
118
00:11:35,200 --> 00:11:36,800
Mulher.
119
00:11:36,800 --> 00:11:42,120
Tipo de cabelo asiático,
aproximadamente 57 centímetros de comprimento.
120
00:11:42,120 --> 00:11:47,000
Olhando para sua pele e dentes
ele tem cerca de 20 anos.
121
00:11:47,400 --> 00:11:49,320
Temos um convidado.
122
00:11:50,400 --> 00:11:55,000
Adrian Butler, meu supervisor,
ele me disse para ganhar experiência.
123
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
Eu sou um policial
MirandaHilmarson.
124
00:11:57,720 --> 00:11:59,600
- Tudo bem?
- Sim.
125
00:11:59,600 --> 00:12:03,120
Você fez login?
Apoiamos essas coisas.
126
00:12:03,200 --> 00:12:06,000
O rosto está em mau estado.
127
00:12:07,000 --> 00:12:11,600
- Você fará uma descrição com base nisso?
- Provavelmente é impossível.
128
00:12:13,200 --> 00:12:16,720
Causa da morte
pode haver asfixia.
129
00:12:16,800 --> 00:12:19,600
Vê esses hematomas?
130
00:12:20,920 --> 00:12:22,800
Ela também pode gostar de ser sufocada.
131
00:12:23,400 --> 00:12:27,320
Asfixia erótica?
Raramente visto em mulheres.
132
00:12:28,400 --> 00:12:29,520
Isso é verdade.
133
00:12:35,400 --> 00:12:36,920
Bisturi, Bernard.
134
00:12:38,520 --> 00:12:44,520
- Adrian não disse que você viria.
- Eu deveria ser sua sombra.
135
00:12:45,320 --> 00:12:46,200
Por que?
136
00:12:47,600 --> 00:12:50,520
- Eu posso ir.
- Ficar.
137
00:12:50,520 --> 00:12:52,200
Mas ele poderia ter me contado.
138
00:12:52,600 --> 00:12:56,000
- Vou passar adiante.
- Não, vou contar a ele.
139
00:12:56,000 --> 00:12:57,800
Eu tenho algo aqui.
140
00:12:59,400 --> 00:13:01,600
Ela estava grávida.
141
00:13:07,520 --> 00:13:08,800
É um menino.
142
00:13:12,200 --> 00:13:15,800
Bem preservado.
É por causa da água salgada.
143
00:13:17,720 --> 00:13:20,600
17-20 semanas de gravidez.
144
00:13:25,000 --> 00:13:29,400
- Temos um duplo homicídio.
- Isso deve ser suficiente.
145
00:13:29,400 --> 00:13:33,400
- Quanto tempo levará para testar o DNA do bebê?
- Até três dias. Eu vou me apressar.
146
00:13:34,120 --> 00:13:37,400
- O que você fará com ele mais tarde?
- Ainda é um feto.
147
00:13:37,400 --> 00:13:42,200
vou colocá-lo de volta
e vou costurar bem o lugar.
148
00:13:45,920 --> 00:13:47,800
Churrasco terça-feira.
149
00:13:48,400 --> 00:13:52,720
Quer um bife?
Está do outro lado. Estaremos sozinhos.
150
00:13:52,800 --> 00:13:55,600
Estou trabalhando em um caso.
Esta é uma etapa importante.
151
00:13:56,200 --> 00:13:57,600
15 minutos.
152
00:13:58,520 --> 00:14:02,720
-Outra hora, eu prometo.
- Lembre-se que eu tentei.
153
00:14:04,800 --> 00:14:07,920
- O que você tentou?
- Sério, anjo.
154
00:14:08,000 --> 00:14:11,320
Matéria morta
te dá asas.
155
00:14:13,600 --> 00:14:16,320
Estou investigando.
Eu quero saber o que aconteceu.
156
00:14:16,320 --> 00:14:19,720
Eu quero saber também
mas não levo corpos para casa.
157
00:14:20,520 --> 00:14:22,800
Quem são seus entes queridos, Robbie?
158
00:14:23,400 --> 00:14:28,920
O que isso deveria ser?
O sangue está saindo do meu nariz ou ouvidos?
159
00:14:29,000 --> 00:14:31,720
- O que você está falando?
- Você precisa de alguém.
160
00:14:31,720 --> 00:14:33,120
É um trabalho difícil.
161
00:14:34,200 --> 00:14:39,520
- Onde está sua amada?
- Ele está mentindo. Eu prometo. Dá o cu.
162
00:14:41,120 --> 00:14:42,720
Estou sozinho.
163
00:14:43,200 --> 00:14:45,800
Acredite ou não
mas estou feliz.
164
00:15:25,400 --> 00:15:26,600
O que aconteceu no necrotério?
165
00:15:26,720 --> 00:15:30,120
- Ele iniciou a autópsia...
- Quero dizer, Hilmarson.
166
00:15:31,120 --> 00:15:32,520
Nada.
167
00:15:33,200 --> 00:15:34,600
Eu não acho.
168
00:15:35,720 --> 00:15:38,400
Prefiro trabalhar sozinho.
Será melhor assim.
169
00:15:38,400 --> 00:15:40,000
Não, não vai.
170
00:15:41,400 --> 00:15:43,000
O que você não gosta nisso?
171
00:15:43,000 --> 00:15:46,720
Ele tem alguma ideia sobre mim
como se ela fosse minha fã.
172
00:15:47,600 --> 00:15:50,000
Dê a ela uma semana.
Você vai curá-la disso.
173
00:15:50,120 --> 00:15:52,200
Bev, ligue para Hilmarson.
174
00:15:53,400 --> 00:15:55,720
Ninguém quer trabalhar com você.
175
00:15:55,800 --> 00:15:59,000
Vocês são rejeitados.
Mude sua atitude.
176
00:16:00,520 --> 00:16:01,720
Policial.
177
00:16:01,800 --> 00:16:03,920
Detetive Griffin.
178
00:16:04,320 --> 00:16:07,800
Siga-a em todos os lugares.
Atividades básicas.
179
00:16:08,720 --> 00:16:10,400
As coisas ficaram complicadas.
180
00:16:12,000 --> 00:16:15,800
Ela estava grávida.
O patologista retirou o feto na minha frente.
181
00:16:16,200 --> 00:16:17,920
17ª semana.
182
00:16:18,520 --> 00:16:19,600
Jesus.
183
00:16:22,200 --> 00:16:24,200
Desculpe.
184
00:16:28,320 --> 00:16:31,600
Entregamos as provas aos técnicos.
185
00:16:33,320 --> 00:16:34,920
Vá para o seu amigo.
186
00:16:39,320 --> 00:16:43,720
Isso me dá arrepios.
Eu não consigo dormir.
187
00:16:46,600 --> 00:16:48,200
Eu te ligo de volta.
188
00:16:49,520 --> 00:16:51,200
Obrigado.
Adeus.
189
00:16:52,320 --> 00:16:53,720
Você está se sentindo bem?
190
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Não é tão bom.
191
00:16:59,920 --> 00:17:02,320
É por causa dos hormônios.
192
00:17:03,520 --> 00:17:05,000
Que tipo?
193
00:17:07,000 --> 00:17:10,320
Gravidez.
Estou grávida.
194
00:17:11,520 --> 00:17:15,120
18ª semana, assim como a vítima.
Isso me surpreendeu.
195
00:17:19,520 --> 00:17:22,920
- É melhor você desistir.
- O que?
196
00:17:26,200 --> 00:17:27,400
Sim.
197
00:17:27,800 --> 00:17:32,000
- Eles vieram do departamento de homicídios.
- Estarei aí em breve.
198
00:17:39,600 --> 00:17:42,400
Eu trabalhei com Carson
sobre uma determinada teoria.
199
00:17:43,200 --> 00:17:46,120
Mulheres de seus homens
eles esperam autocontrole,
200
00:17:46,200 --> 00:17:49,200
para que eles possam fazer isso sozinhos
explodir e espalhar o fermento.
201
00:17:49,200 --> 00:17:50,200
Correto.
202
00:17:50,200 --> 00:17:53,720
E quando eles retornam ao ponto de partida,
eles esperam que os caras chorem.
203
00:17:53,720 --> 00:17:55,400
Você vai ligar a TV?
204
00:17:57,800 --> 00:18:02,400
Foi quando os caras se desligaram
e eles começam a planejar.
205
00:18:02,400 --> 00:18:04,520
Pornografia, romance, prostitutas.
206
00:18:04,600 --> 00:18:07,000
Teoria interessante.
Foi esse o seu caso?
207
00:18:07,520 --> 00:18:12,800
- Não, não choro há sete anos.
- Sargento. Chefe.
208
00:18:14,320 --> 00:18:16,600
Robin, comece.
Diga-me onde estamos.
209
00:18:16,600 --> 00:18:17,600
Sim.
210
00:18:18,200 --> 00:18:22,720
É um caso de assassinato
porque há muitas indicações disso.
211
00:18:22,800 --> 00:18:25,600
- O feto também morreu.
- Não é assassinato.
212
00:18:25,600 --> 00:18:28,920
Deveria ser
mas o bebê deve nascer.
213
00:18:28,920 --> 00:18:30,800
“Um ser humano”.
214
00:18:30,800 --> 00:18:33,400
Temos um problema de identificação.
215
00:18:33,720 --> 00:18:37,920
O rosto está muito danificado.
Os programas de computador não vão ajudar.
216
00:18:38,720 --> 00:18:42,320
Nos últimos dez dias
ninguém relatou o desaparecimento da mulher asiática.
217
00:18:42,400 --> 00:18:44,800
Estendemos para um mês
e ainda nada.
218
00:18:44,800 --> 00:18:46,920
Ela não é australiana
de origem asiática.
219
00:18:47,000 --> 00:18:48,200
E o ADN?
220
00:18:48,200 --> 00:18:51,200
DNA e impressões digitais foram tiradas
e verificado no banco de dados.
221
00:18:51,200 --> 00:18:52,320
Falta de conformidade.
222
00:18:52,400 --> 00:18:56,200
O Gabinete de Estrangeiros não tem nada,
então ou vem da Austrália,
223
00:18:56,200 --> 00:18:58,920
ou ela voou
em documentos falsos.
224
00:18:59,000 --> 00:19:01,600
- A mala foi revistada?
- Atrás da etiqueta de bagagem?
225
00:19:01,720 --> 00:19:05,320
- Eles podem não ser sábios.
- Na minha opinião, ela é uma estudante asiática
226
00:19:05,400 --> 00:19:07,800
trabalhando na indústria do sexo.
Isso é uma lacuna na lei.
227
00:19:07,800 --> 00:19:10,600
Eles pagam pelos estudos,
trabalhando em bordéis,
228
00:19:10,600 --> 00:19:13,520
- servindo pessoas vulgares.
- Relaxar!
229
00:19:13,520 --> 00:19:16,120
- Talvez 2%.
- Chefe, são dois mil.
230
00:19:16,200 --> 00:19:21,000
Não há ninguém nessas universidades.
Eles não têm intenção de aprender.
231
00:19:21,520 --> 00:19:26,600
É altamente provável.
Mas aqui temos um crime passional.
232
00:19:27,320 --> 00:19:32,400
Ele vem da pobreza.
Ele não conhece a língua nem o povo.
233
00:19:32,400 --> 00:19:35,120
Ele espera ganhar alguma coisa
e enviará dinheiro para a família.
234
00:19:35,120 --> 00:19:38,200
O bordel pagou o voo
e ela provavelmente devia a eles.
235
00:19:38,200 --> 00:19:41,800
Ela não se protegeu
e ela engravidou.
236
00:19:41,800 --> 00:19:46,400
Ela teve um relacionamento estranho
com um cliente ou um cafetão.
237
00:19:47,720 --> 00:19:49,800
Os fatos dizem muito menos.
238
00:19:49,800 --> 00:19:53,720
- Exatamente, nada.
- De jeito nenhum.
239
00:19:53,720 --> 00:19:57,600
Temos um feto.
Você pode determinar quem é o pai.
240
00:19:57,720 --> 00:19:59,920
Isso não foi feito antes
241
00:19:59,920 --> 00:20:03,920
mas se tivermos o DNA do pai no banco de dados,
já temos um ponto de partida.
242
00:20:31,000 --> 00:20:35,600
Querida Mary e pais.
Mesmo que eu não tenha visto você desde que você nasceu,
243
00:20:35,600 --> 00:20:39,600
Eu estava pensando em você
e eu me perguntei...
244
00:22:18,400 --> 00:22:21,800
- O que posso pegar para você?
- Água com limão.
245
00:22:21,800 --> 00:22:25,600
- Vou levar um cappuccino, obrigado.
- E vou beber água sem limão.
246
00:22:25,720 --> 00:22:28,000
Água para todos.
Obrigado.
247
00:22:32,520 --> 00:22:34,920
Ele continua vindo em sua direção.
Isto deve ser um sinal.
248
00:22:35,000 --> 00:22:36,400
Néon.
249
00:22:37,200 --> 00:22:41,000
Ela é garçonete, então ela vem.
Ela foi paga por isso.
250
00:22:41,120 --> 00:22:45,600
Se você quiser buscá-la,
você tem que abordar isso sozinho.
251
00:22:47,400 --> 00:22:49,200
Como seria isso?
252
00:22:49,600 --> 00:22:51,600
- Você quer ver?
- Sim.
253
00:22:57,600 --> 00:23:00,600
Ele realmente fará isso?
254
00:23:01,800 --> 00:23:04,720
"As novas aventuras dos malditos mágicos."
255
00:23:05,120 --> 00:23:08,200
- Ele sorri.
- Honestamente ou ele está fingindo?
256
00:23:08,200 --> 00:23:10,120
É um sorriso...
257
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
Ele está vindo.
258
00:23:11,920 --> 00:23:14,400
O conquistador retorna...
259
00:23:14,400 --> 00:23:17,000
- Pepinos, senhores.
- com pepino em conserva.
260
00:23:18,320 --> 00:23:21,000
- Como foi?
- Ele gosta de comida vietnamita.
261
00:23:21,800 --> 00:23:24,200
Você não saiu com ela?
262
00:23:24,320 --> 00:23:29,000
Fiz um show de masculinidade.
Agora ele tem que pensar sobre isso.
263
00:23:29,000 --> 00:23:32,800
- E você comprou pepinos?
- Saí da zona de amizade.
264
00:23:32,800 --> 00:23:37,120
Conversamos como adultos.
"Você está bem. Como vai?"
265
00:23:37,120 --> 00:23:41,600
Ele me notou.
Os feromônios estão começando a funcionar.”
266
00:23:41,600 --> 00:23:45,320
Exceto que você, Nathan, não pode
namorar uma garota normal.
267
00:23:45,400 --> 00:23:46,520
O quê?
268
00:23:46,720 --> 00:23:50,520
E você é um chato.
Vocês são garotas muito chatas.
269
00:23:50,520 --> 00:23:54,000
Como o encontrado em Bondi.
Uma vítima do seu tédio.
270
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
- Qual?
- Ela morreu de tédio.
271
00:23:56,000 --> 00:23:58,720
- O que você está falando?
- Você não assiste ao noticiário?
272
00:23:58,800 --> 00:24:03,520
Mostre a ele. Eles estão alardeando sobre isso.
Esta deve ser sua patroa. Olhar.
273
00:24:03,520 --> 00:24:05,120
Está em alguma bolsa.
274
00:24:05,800 --> 00:24:09,600
- É uma coisa triste.
- Você estava procurando por ela?
275
00:24:09,600 --> 00:24:12,600
- Nós tentamos, mas...
- Você deu a ela uma nota excelente.
276
00:24:12,720 --> 00:24:16,320
Pernas longas, seios grandes,
pele escura...
277
00:24:16,320 --> 00:24:18,600
“Faz barulhos legais.
Ela gostou.
278
00:24:18,600 --> 00:24:25,000
- O melhor foi deitar na colher.
- Vadias morrem se você não transar com elas.
279
00:24:25,000 --> 00:24:27,600
Eles são como plantas.
Você os hidrata com seu pau.
280
00:24:28,720 --> 00:24:31,400
Acabamos de chegar.
Vamos.
281
00:24:31,400 --> 00:24:33,800
Precisamos conversar sobre negócios.
Ainda não terminamos.
282
00:24:33,800 --> 00:24:35,720
- Preciso verificar uma coisa.
- Seriamente?
283
00:24:35,800 --> 00:24:37,600
- Ele se foi.
- Deixe-o ir.
284
00:25:03,120 --> 00:25:07,120
- Estou indo para a hora do GFE.
- O que?
285
00:25:07,200 --> 00:25:09,120
“Experimentando uma garota.”
286
00:25:09,720 --> 00:25:13,200
- Onde você comprou?
- Jardineiros da estrada chinesa.
287
00:25:14,320 --> 00:25:16,400
Não é bom. Comida ruim.
288
00:25:17,000 --> 00:25:18,520
Canela gosta.
289
00:25:20,600 --> 00:25:23,400
- Ela já comeu?
- Sim, e ela gosta.
290
00:25:26,800 --> 00:25:28,120
Eu vou buscá-la.
291
00:25:28,120 --> 00:25:29,720
- Espere.
- Obrigado.
292
00:25:37,000 --> 00:25:38,120
Mahlee?
293
00:25:39,000 --> 00:25:40,200
Vamos, vou examinar você.
294
00:25:48,800 --> 00:25:50,120
Você está se sentindo melhor?
295
00:25:51,720 --> 00:25:53,000
Por favor.
296
00:26:01,320 --> 00:26:02,800
Quarto não. 4.
297
00:26:04,320 --> 00:26:07,800
Eu aceito.
Não é permitido comer na sala de sexo.
298
00:26:14,000 --> 00:26:15,400
Divirta-se.
299
00:26:19,400 --> 00:26:22,000
Banho.
Lave seu mestre.
300
00:26:22,720 --> 00:26:26,120
- Canela é...?
- Tome banho primeiro.
301
00:26:49,920 --> 00:26:53,520
Tudo bem.
Garotão.
302
00:26:56,200 --> 00:26:58,000
Canela é levada?
303
00:26:59,520 --> 00:27:01,000
Você gosta?
304
00:27:02,400 --> 00:27:03,720
Sim.
305
00:27:08,200 --> 00:27:12,000
- Você é um brincalhão.
- Não, não é uma piada.
306
00:27:12,920 --> 00:27:16,200
Você pode me bater.
307
00:27:16,320 --> 00:27:17,600
NÃO.
308
00:27:18,800 --> 00:27:20,600
- Desculpe.
- Você é um brincalhão.
309
00:27:22,000 --> 00:27:26,320
- Não é para mim.
- Por que não?
310
00:27:31,720 --> 00:27:34,800
Gostou? Vir.
311
00:27:35,520 --> 00:27:36,600
Gostou?
312
00:27:40,800 --> 00:27:43,520
- Há algo errado?
- Isso não é Canela.
313
00:27:43,600 --> 00:27:47,400
- Você disse que era ela.
- Nova Canela. O antigo se foi.
314
00:27:50,200 --> 00:27:54,200
Uma mulher asiática foi encontrada na praia.
315
00:27:54,600 --> 00:27:56,200
Ela voou para Camberra.
316
00:27:57,720 --> 00:27:59,400
Você ama canela.
317
00:27:59,520 --> 00:28:01,800
Mas ela é uma prostituta.
Você sabe.
318
00:28:01,800 --> 00:28:03,920
Ela me chupou sem camisinha.
319
00:28:04,200 --> 00:28:08,400
E então ela disse
que ele não costuma fazer isso. Sim?
320
00:28:09,320 --> 00:28:14,000
Ela estava fingindo. Ele não pode
para ir com você para a Gold Coast.
321
00:28:14,000 --> 00:28:16,920
Ele tem que trabalhar.
Fodam-se os clientes.
322
00:28:16,920 --> 00:28:20,720
- Ele tem que pagar muito dinheiro.
- Quem? Quanto ela deve?
323
00:28:20,800 --> 00:28:26,200
- Trinta mil dólares.
- São trezentos clientes.
324
00:28:27,320 --> 00:28:28,800
Vir.
325
00:28:37,720 --> 00:28:40,320
Sente-se.
326
00:28:44,400 --> 00:28:48,000
Quem você quer?
Ladyboy? Sem cortes.
327
00:28:48,000 --> 00:28:52,120
- Experimente. Muito popular.
- Eu tenho um pau grande.
328
00:28:52,120 --> 00:28:54,000
Não, obrigado.
329
00:28:54,800 --> 00:28:58,800
- Como posso ajudar?
- Você gosta de sair de férias?
330
00:28:58,800 --> 00:29:03,600
- Planejamos isso com Canela.
- Ela se foi.
331
00:29:03,800 --> 00:29:07,520
Ela ficou com raiva.
Ela não entendia Gato.
332
00:29:07,520 --> 00:29:09,400
-Quem?
- Gato.
333
00:29:09,520 --> 00:29:14,400
Nos ensina que somos vítimas.
Oprimido. Temos que ser fortes.
334
00:29:14,400 --> 00:29:17,800
- Quem é esse cara?
- Ele é um professor muito bom.
335
00:29:17,800 --> 00:29:23,400
Às vezes ele fica com raiva.
Ele nos machuca, mas é um bom professor.
336
00:29:24,600 --> 00:29:28,000
Este é o Gato!
Você quer comer alguma coisa?
337
00:29:28,000 --> 00:29:31,400
- Gato, você está com fome?
- Não, obrigado. Quem é?
338
00:29:31,520 --> 00:29:34,920
- Ele adora Canela.
- Não se levante.
339
00:29:37,400 --> 00:29:40,000
- Ama Canela?
- Sim.
340
00:29:41,720 --> 00:29:45,320
- Você está estudando?
- Sim.
341
00:29:47,400 --> 00:29:51,200
- Filosofia? ISTO?
- Mais ou menos.
342
00:29:52,000 --> 00:29:54,200
Você tem um pau grande?
343
00:30:07,200 --> 00:30:08,800
Olá, Maria.
344
00:30:17,800 --> 00:30:22,200
Ele pertence a uma associação de prostitutas
e ele não gosta da polícia.
345
00:30:22,520 --> 00:30:27,800
Ela estava prevaricando ao telefone, mas precisamos dela
sua ajuda, então não a assuste.
346
00:30:27,800 --> 00:30:29,800
Não te assusta?
347
00:30:30,000 --> 00:30:32,600
- O que você quer dizer?
- Eu falarei.
348
00:30:33,000 --> 00:30:36,400
Não é sobre como eu digo isso.
349
00:30:37,920 --> 00:30:39,720
Apenas isso.
350
00:30:41,400 --> 00:30:43,200
Tente ouvir.
351
00:30:51,120 --> 00:30:53,400
- Estou ouvindo?
- Polícia.
352
00:30:53,400 --> 00:30:55,800
- Estamos procurando Linda.
- Por favor, aguarde.
353
00:30:55,800 --> 00:30:57,920
- Vou avisá-la.
- Obrigado.
354
00:31:04,200 --> 00:31:07,000
- Ela é amigável?
- Sim.
355
00:31:09,000 --> 00:31:14,920
Por que você acha que ela é uma prostituta?
É triste que você assuma isso imediatamente.
356
00:31:15,200 --> 00:31:17,920
Trabalhando em um bordel
é mais seguro do que caminhar à noite.
357
00:31:18,000 --> 00:31:21,600
Você pode contar com o apoio de outras mulheres,
e como operamos legalmente,
358
00:31:21,720 --> 00:31:25,200
- podemos chamar a polícia.
- Também estamos verificando outras possibilidades.
359
00:31:25,320 --> 00:31:28,920
Mas agora queremos saber
Há alguma mulher asiática desaparecida?
360
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Ainda não estabelecemos uma identidade.
361
00:31:31,120 --> 00:31:35,320
Ela provavelmente trabalharia de qualquer maneira,
usando um passaporte falso.
362
00:31:35,400 --> 00:31:38,320
Criminosos ensinam meninas
quem sabe inglês,
363
00:31:38,400 --> 00:31:41,920
como passar em entrevistas,
para obter um visto de estudante.
364
00:31:42,000 --> 00:31:44,200
As fotos seriam diferentes.
365
00:31:44,520 --> 00:31:48,200
Eu conheço uma garota
que realizou 26 entrevistas.
366
00:31:48,600 --> 00:31:53,000
- Todos nós parecemos iguais para você.
- E nós para você também?
367
00:32:02,800 --> 00:32:04,720
Eu tenho que responder.
Desculpe.
368
00:32:09,920 --> 00:32:11,400
Robin Griffin.
369
00:32:13,200 --> 00:32:14,520
Sim.
370
00:32:16,400 --> 00:32:20,000
Sim, eu o deixei.
Espero que isso não seja um problema.
371
00:32:21,800 --> 00:32:23,200
Claro.
372
00:32:24,520 --> 00:32:26,920
Posso passar por aqui amanhã.
373
00:32:28,520 --> 00:32:30,000
Ótimo.
374
00:32:30,400 --> 00:32:32,200
Obrigado.
Vê você.
375
00:32:41,720 --> 00:32:44,800
Você tem uma foto dela?
376
00:32:49,400 --> 00:32:54,320
- Ela foi encontrada nisso.
- Onde está a garota?
377
00:32:56,400 --> 00:33:00,400
- Você não quer ver isso.
- Por favor, poderia me mostrar.
378
00:33:14,720 --> 00:33:19,800
Farei o que puder. eu falo coreano
e eu entendo muito bem o tailandês.
379
00:33:29,720 --> 00:33:32,120
Eu adoraria...
380
00:33:32,200 --> 00:33:35,400
eu gostaria de saber
quantas meninas trabalham aqui.
381
00:33:35,520 --> 00:33:37,600
tempo integral,
meio período...
382
00:35:05,520 --> 00:35:10,200
Sim. Desculpe,
Eu tenho algo para fazer.
383
00:35:19,400 --> 00:35:22,120
Faltam seis.
384
00:35:22,200 --> 00:35:25,920
Uma garota, Charlie,
é um apelido,
385
00:35:26,000 --> 00:35:29,600
trabalha em Acompanhantes Mais Baratos,
Ela não apareceu esta semana.
386
00:35:29,600 --> 00:35:33,320
Ela enviou uma mensagem, depois o telefone dela
parou de responder.
387
00:35:33,520 --> 00:35:35,000
Vamos dar uma olhada nela.
388
00:35:35,800 --> 00:35:40,120
Os cinco teriam se mudado
ou voltou para casa.
389
00:35:40,200 --> 00:35:44,720
Este da Silk 41 é um deles.
390
00:35:44,720 --> 00:35:48,520
Ele trabalha como Canela.
Aparentemente ela partiu para Camberra.
391
00:35:49,120 --> 00:35:54,120
Ele não atende ligações.
Outra garota segura seu passaporte.
392
00:35:54,920 --> 00:36:00,920
- Esta é a impressão digital dele.
- A foto e o nome provavelmente são falsos.
393
00:36:07,600 --> 00:36:12,600
- Prada. Você pode ver a etiqueta.
- Talvez seja falso.
394
00:36:12,800 --> 00:36:16,400
- Bom, como de Hong Kong.
- Não, eles são reais.
395
00:36:17,200 --> 00:36:22,200
- Quantos clientes existem?
- Para ela? Um.
396
00:36:25,000 --> 00:36:28,320
Você já pensou em trabalhar?
como companheiro?
397
00:36:28,400 --> 00:36:29,520
NÃO.
398
00:36:31,000 --> 00:36:32,320
E você?
399
00:36:34,520 --> 00:36:38,720
Eu tive sugestões.
Provavelmente é por causa da altura.
400
00:36:38,800 --> 00:36:44,000
Eu estava pensando nisso porque o dinheiro é bom,
mas o trabalho em si...
401
00:36:44,000 --> 00:36:45,120
O quê?
402
00:36:46,720 --> 00:36:48,720
É um pouco sombrio.
403
00:36:51,600 --> 00:36:53,720
- E como?
-Temos algo.
404
00:36:54,120 --> 00:36:55,600
Isso é bom. O que?
405
00:36:57,120 --> 00:37:00,000
Garotas de programa
eles usam Prada.
406
00:37:00,200 --> 00:37:02,720
- Quer um café?
- Com prazer.
407
00:37:12,720 --> 00:37:15,320
- Sente-se.
- O panda se foi.
408
00:37:17,120 --> 00:37:21,400
O que? Ah, sim, eu dei para Patrick.
409
00:37:24,400 --> 00:37:27,920
- Tenho que sair por algumas horas.
- Tudo bem.
410
00:37:33,400 --> 00:37:36,920
Adriano...
Você frequenta bordéis?
411
00:37:38,200 --> 00:37:41,120
Não mais.
412
00:38:18,000 --> 00:38:19,520
É ela?
413
00:38:20,520 --> 00:38:22,520
Muito jovem.
414
00:38:27,520 --> 00:38:29,920
Por que você está vestindo uma jaqueta?
415
00:38:31,000 --> 00:38:33,400
Pyke, não flerte.
416
00:38:35,920 --> 00:38:38,520
- Lembrar.
- Tudo bem.
417
00:38:48,600 --> 00:38:49,720
Robin?
418
00:38:50,600 --> 00:38:53,920
Eu sou Pyke.
O pai de Maria.
419
00:38:55,000 --> 00:38:56,400
Eu convido.
420
00:38:57,920 --> 00:38:59,600
Este é o meu escritório.
421
00:39:11,520 --> 00:39:15,200
Como eu disse,
Maria não está aqui.
422
00:39:16,000 --> 00:39:20,400
Ela ainda não leu sua carta.
Queríamos conhecer você primeiro.
423
00:39:23,320 --> 00:39:25,120
Você está me observando.
424
00:39:26,200 --> 00:39:32,920
- Somos parecidos?
- Esta é a mãe de Mary, Julia.
425
00:39:38,520 --> 00:39:41,520
- Saiba que vocês dois...
-Pyke...
426
00:39:42,520 --> 00:39:44,520
Você gostaria de um pouco de café?
Porque eu adoraria.
427
00:39:44,600 --> 00:39:52,600
- Sim, obrigado. Branco liso. E você...?
- NÃO. Ele já tinha tomado um esta manhã.
428
00:39:53,320 --> 00:39:56,200
- Ele é muito disciplinado.
- Vou tomar uma bebida.
429
00:39:58,000 --> 00:40:02,520
- Correto. Vou tomar um café.
- Ótimo. Diga a Bettina.
430
00:40:11,000 --> 00:40:14,600
Eu gostaria de te agradecer
que você deu à luz minha filha.
431
00:40:15,720 --> 00:40:20,000
Embora atualmente
ela é terrível.
432
00:40:21,320 --> 00:40:23,600
Eu estava esperando que fosse eu
433
00:40:23,920 --> 00:40:27,600
- mas está piorando.
- Ela é uma adolescente, então...
434
00:40:27,720 --> 00:40:31,400
Não finja.
Você sabe que é mais do que isso.
435
00:40:33,120 --> 00:40:38,400
- Aconteceu alguma coisa?
- Quando ela tinha 12 anos,
436
00:40:38,520 --> 00:40:41,320
ela realmente queria entrar em contato com você.
437
00:40:42,000 --> 00:40:46,400
Ela perguntou se não nos importávamos.
Especialmente eu.
438
00:40:48,800 --> 00:40:51,400
Nós a avisamos
que ele pode ficar desapontado.
439
00:40:51,400 --> 00:40:54,720
Que a carta não chegue até você,
mas ela insistiu em tentar.
440
00:40:54,800 --> 00:40:57,000
Ela não se importou com o que aconteceu.
441
00:40:58,920 --> 00:41:00,400
Você recebeu a carta?
442
00:41:01,720 --> 00:41:04,520
Pergunta estúpida
onde você conseguiria nosso endereço?
443
00:41:06,720 --> 00:41:12,120
- Eu recebi.
- E você não achou que deveria responder?
444
00:41:13,000 --> 00:41:17,200
Foi necessário.
Mas não consegui.
445
00:41:18,920 --> 00:41:22,720
- Você não poderia?
- NÃO.
446
00:41:24,520 --> 00:41:27,400
- Ela também é mãe.
- É?
447
00:41:29,000 --> 00:41:31,520
Esta é uma má ideia.
448
00:41:32,800 --> 00:41:37,200
Você se separou dela.
As mães não fazem isso.
449
00:41:38,200 --> 00:41:40,920
As mães acalmam os filhos.
450
00:41:44,200 --> 00:41:47,520
Eu não posso fazer isso.
Eu tenho que ir.
451
00:41:53,600 --> 00:41:58,920
Ela não obteve resposta por muito tempo.
Ela pensou que o endereço devia estar errado.
452
00:41:59,000 --> 00:42:04,600
Mas isso a incomodava.
Ela pensou que tinha escrito algo repulsivo.
453
00:42:04,720 --> 00:42:10,120
- Ou algo sem tato.
- Essa foi a palavra que ela usou.
454
00:42:10,720 --> 00:42:16,120
Esta carta a atormentava todos os dias.
Ela analisou cada detalhe.
455
00:42:18,120 --> 00:42:21,000
Por que ela não obteve resposta?
456
00:42:22,000 --> 00:42:24,520
Então sua personalidade mudou.
457
00:42:24,800 --> 00:42:30,800
Ela começou a falar com sotaque americano.
Como se ela fosse uma âncora de notícias.
458
00:42:30,920 --> 00:42:33,120
Foi ridículo.
Dolorosamente.
459
00:42:33,200 --> 00:42:37,200
- Já acabou.
-Ela mudou novamente.
460
00:42:37,320 --> 00:42:45,200
- Ela é rude e às vezes agressiva.
- Nem sempre é tão ruim.
461
00:42:45,200 --> 00:42:48,520
Alguém está me esperando no carro.
462
00:42:49,600 --> 00:42:51,320
Meu amigo.
463
00:42:55,520 --> 00:42:58,000
Às vezes exagero, mas...
464
00:42:59,000 --> 00:43:04,800
Eu amei muito sua filha,
e agora ela me odeia.
465
00:43:20,120 --> 00:43:23,320
Outras coisas também têm impacto
sobre o comportamento de Maria.
466
00:43:24,400 --> 00:43:25,920
Estamos nos divorciando.
467
00:43:27,600 --> 00:43:31,520
Julia conheceu alguém na escola
e ela se apaixonou.
468
00:43:32,120 --> 00:43:37,520
- Ele era casado também?
- Isso mesmo, ela era, e sim, ela era casada.
469
00:43:38,800 --> 00:43:46,000
Mary está com raiva por minha causa.
Ele ataca Julia por esse aspecto lésbico.
470
00:43:55,920 --> 00:44:00,800
Cinco anos.
Ela provavelmente tinha oito anos aqui.
471
00:44:01,320 --> 00:44:05,400
E este é o primeiro rabo de cavalo dela.
Monarca.
472
00:44:05,800 --> 00:44:10,000
A sela ficou solta.
Ela quebrou o braço.
473
00:44:16,000 --> 00:44:18,720
Queríamos que você conhecesse a situação.
474
00:44:18,800 --> 00:44:24,000
Conhecemos o namorado dela na semana passada.
Ele tem 42 anos, ela 17.
475
00:44:28,000 --> 00:44:31,520
Quanto ela tinha
quando você a levou para casa?
476
00:44:32,800 --> 00:44:34,200
Dois dias.
477
00:44:36,600 --> 00:44:38,200
Dois dias?
478
00:44:41,400 --> 00:44:43,800
Então eu a vi
pela última vez.
479
00:44:47,120 --> 00:44:48,720
Eu tinha 16 anos.
480
00:44:56,000 --> 00:44:58,920
Eu não acho que posso ajudar.
481
00:44:59,920 --> 00:45:04,720
Eu não sou a mãe dela.
Acabei de dar à luz ela.
482
00:45:05,800 --> 00:45:08,120
Acho que ele precisa conhecer você.
483
00:45:39,800 --> 00:45:42,520
- Vê você.
- Mal posso esperar.
484
00:45:46,800 --> 00:45:51,000
- Pensei em preparar o jantar para você.
- Obrigado. Muito legal.
485
00:45:51,000 --> 00:45:55,000
Convidei seu amigo.
Você não está bravo?
486
00:45:56,600 --> 00:46:00,200
Ela não é uma amiga.
Trabalhamos juntos.
487
00:46:04,200 --> 00:46:11,600
- Miranda, você também faz cumprir a lei?
- Sim. Você tem um cinzeiro?
488
00:46:13,800 --> 00:46:15,800
Eu os jogo.
489
00:46:16,800 --> 00:46:18,400
Use isso.
490
00:46:22,920 --> 00:46:27,920
O que você faz quando não está cozinhando?
frango com curry verde?
491
00:46:27,920 --> 00:46:33,200
Medicina holística.
Faço massagens, também chinesas.
492
00:46:33,320 --> 00:46:38,920
Eu ajudo as pessoas a entrar
para um novo nível de consciência.
493
00:46:38,920 --> 00:46:46,400
Brilhante. Gosto de massagens estranhas, mas...
Estou além das habilidades da maioria das pessoas.
494
00:46:49,600 --> 00:46:52,920
Só levará um momento
se você quiser tentar.
495
00:46:53,920 --> 00:46:57,000
Só estou apontando para a porta.
Aqui, tente isso.
496
00:46:59,120 --> 00:47:01,000
Bom, certo?
497
00:47:01,200 --> 00:47:06,200
Depois de encontrá-los,
você pode passar por eles a qualquer momento.
498
00:47:07,800 --> 00:47:09,400
E o jantar?
499
00:47:13,000 --> 00:47:16,120
- Você vai ficar de olho no frango?
- Claro.
500
00:47:16,720 --> 00:47:20,920
- Vou apenas diminuir o fogo.
- Ok, mostre-me aquela porta.
501
00:47:30,520 --> 00:47:36,800
Aproxime-se lentamente da porta
e abra-o.
502
00:47:38,320 --> 00:47:42,800
- Eles estão trancados.
- Não importa.
503
00:47:43,000 --> 00:47:48,520
- Então coloque a mão no bolso.
- Mas eu sou um leopardo.
504
00:47:49,200 --> 00:47:50,200
Bem, sim.
505
00:47:50,720 --> 00:47:56,320
Toque sua pele de leopardo
para encontrar a chave.
506
00:47:59,000 --> 00:48:00,520
Agora pegue esta chave...
507
00:48:10,920 --> 00:48:12,600
Eles abrem.
508
00:48:13,400 --> 00:48:18,120
Cruze o limiar deste outro mundo.
509
00:48:47,520 --> 00:48:48,800
Esta é Robin.
510
00:48:52,320 --> 00:48:53,320
Sim.
511
00:48:56,720 --> 00:48:59,600
Eu sabia pela voz.
512
00:49:03,000 --> 00:49:04,800
Sempre que você quiser.
513
00:49:06,320 --> 00:49:07,600
Tudo bem.
514
00:49:14,400 --> 00:49:16,400
Acalme-se, relaxe.
515
00:49:16,600 --> 00:49:17,800
Você tem.
516
00:49:18,200 --> 00:49:22,120
Você nunca esquecerá este momento.
517
00:49:22,120 --> 00:49:24,520
Então concentre-se.
Você é linda.
518
00:49:39,800 --> 00:49:42,400
Parece que compartilhamos um pool genético.
519
00:49:45,200 --> 00:49:46,320
Sim.
520
00:49:47,800 --> 00:49:49,400
Isso é verdade.
521
00:49:49,920 --> 00:49:53,920
Você pode me chamar de querido.
Não, Mary, não gosto desse nome.
522
00:49:56,720 --> 00:50:01,320
- Me desculpe por não ter respondido...
- Não.
523
00:50:01,920 --> 00:50:05,000
Era uma fantasia adolescente.
Eu tinha 12 anos.
524
00:50:05,120 --> 00:50:10,000
Eu pensei que você viria até mim
vivamos juntos entre os ciganos.
525
00:50:11,200 --> 00:50:14,600
Eu sei o que vou pedir.
Se quiser ver o cardápio...
526
00:50:15,320 --> 00:50:20,720
- Eu já fiz isso.
- Você teria que lutar com Julia por mim.
527
00:50:20,800 --> 00:50:25,400
Um ladrão de crianças. Intruso.
Mas a camisa fica mais próxima do corpo.
528
00:50:28,120 --> 00:50:31,400
- O que vocês vão levar?
- Batido de morango.
529
00:50:32,400 --> 00:50:33,920
Chá gelado.
530
00:50:34,920 --> 00:50:39,000
- Não posso ficar muito tempo.
- Tudo bem.
531
00:50:40,200 --> 00:50:43,720
Então você é policial?
É engraçado.
532
00:50:44,120 --> 00:50:46,000
Eu não estou rindo.
533
00:50:46,120 --> 00:50:49,200
Eu me pergunto
Estou fazendo algo ilegal?
534
00:50:51,120 --> 00:50:53,520
Sim, sou um detetive.
535
00:50:54,120 --> 00:50:57,200
Como você se veste?
Como você sabe o que vestir?
536
00:50:57,200 --> 00:51:00,320
- Você tem um código de vestimenta?
- Calças, ternos, é isso.
537
00:51:00,400 --> 00:51:04,000
- Que estilo?
- Elegância desportiva.
538
00:51:04,200 --> 00:51:06,600
Eu já sei.
539
00:51:11,600 --> 00:51:13,520
Ainda sinto muito.
540
00:51:14,720 --> 00:51:18,800
- Desculpe, não respondi.
- Não importa. Você me encontrou.
541
00:51:20,600 --> 00:51:23,000
Acho que você estava me seguindo no carro.
542
00:51:23,520 --> 00:51:25,520
Deixa para lá.
543
00:51:26,400 --> 00:51:30,400
Sou difícil de lidar, não é?
Sou muito intenso e carente.
544
00:51:30,400 --> 00:51:33,720
Muito direto.
Diga, eu aguento.
545
00:51:35,200 --> 00:51:39,200
- Eu acho você incrível.
- Incrível?
546
00:51:40,720 --> 00:51:42,000
Por que?
547
00:51:43,200 --> 00:51:44,920
Porque você está vivo.
548
00:51:47,520 --> 00:51:49,000
Tão vivo.
549
00:51:51,120 --> 00:51:52,400
E tão lindo.
550
00:51:54,400 --> 00:51:58,800
Eu não sou bonito.
Tenho anomalias no rosto e no corpo.
551
00:51:58,920 --> 00:52:03,800
Meu nariz está pior visto do perfil certo,
Eu não tenho uma abertura na coxa
552
00:52:03,800 --> 00:52:05,920
e estou plana.
553
00:52:07,400 --> 00:52:09,520
Você provavelmente já pensou em aborto.
554
00:52:10,000 --> 00:52:13,600
Deixa para lá.
Você não fez isso.
555
00:52:16,800 --> 00:52:22,800
- Você já tem planos?
- Para toda a vida?
556
00:52:23,920 --> 00:52:25,600
Eu quero ser uma esposa.
557
00:52:25,720 --> 00:52:27,600
Vou me casar.
Eles te contaram?
558
00:52:28,400 --> 00:52:32,600
Papai gostava dele.
E sim, Julia está furiosa.
559
00:52:32,600 --> 00:52:36,720
Mas ela é uma lésbica militante agora.
560
00:52:36,800 --> 00:52:40,520
Experimentando raiva juntos
vai aproximar ela e Isidore.
561
00:52:40,600 --> 00:52:46,000
Especialmente quando se trata de “terminar a escola”.
Mas a escola não vale nada.
562
00:52:46,000 --> 00:52:48,720
- Você o ama?
- Alexandra?
563
00:52:49,320 --> 00:52:50,800
Eu o adoro.
564
00:52:51,920 --> 00:52:54,600
Ele me educa também
mas de uma maneira diferente.
565
00:52:54,600 --> 00:52:56,400
Ele é sensível e atencioso.
566
00:52:56,400 --> 00:53:00,600
Ele vive no mundo real.
Ele tem seus ideais.
567
00:53:00,720 --> 00:53:04,400
Algo que meus pais fizeram
eles evitam tanto.
568
00:53:06,200 --> 00:53:08,800
eu irei agora
porque estou começando a ficar irritado.
569
00:53:08,800 --> 00:53:12,800
Obrigado por me dar à luz.
570
00:53:13,400 --> 00:53:16,600
E obrigado por não me deletar.
571
00:53:18,000 --> 00:53:22,600
- Talvez eu ligue para você novamente.
- Sempre que você quiser.
572
00:53:28,000 --> 00:53:31,520
- Vou ficar porque é um desperdício.
- Leve-o com você.
573
00:53:33,200 --> 00:53:35,520
Eu sei por que você evitou contato.
574
00:53:38,120 --> 00:53:40,920
- Realmente?
- Você sabe.
575
00:53:43,920 --> 00:53:49,720
Tudo bem.
Não para você, mas para mim.
576
00:53:53,120 --> 00:53:55,720
Eu não sou como ele.
577
00:53:56,120 --> 00:54:02,120
Se você quiser, posso até matá-lo.
Nascido para se vingar.
578
00:54:02,120 --> 00:54:05,320
Meu pai era um estuprador
então eu atirei nele.
579
00:54:11,200 --> 00:54:12,600
Gosto de você.
580
00:54:21,800 --> 00:54:26,320
- Eu fumo. Me desculpe...
- Legal, eu também.
581
00:54:26,520 --> 00:54:28,000
- Realmente?
- Sim.
582
00:54:28,520 --> 00:54:32,120
Vamos fumar juntos?
583
00:54:43,800 --> 00:54:45,720
Sim, fui estuprada.
584
00:54:46,800 --> 00:54:51,920
Você deveria saber
que havia vários perpetradores.
585
00:54:53,120 --> 00:54:54,320
Tudo bem?
586
00:54:57,400 --> 00:54:58,920
Havia três deles.
587
00:55:03,200 --> 00:55:05,120
Mamãe e papais.
588
00:55:11,400 --> 00:55:13,200
Vamos tirar uma foto?
589
00:55:15,400 --> 00:55:16,800
Claro.
590
00:55:34,120 --> 00:55:37,800
Querido, se você quiser
para me ver
591
00:55:37,800 --> 00:55:42,120
ou você terá problemas
é só ligar, ok?
592
00:55:42,320 --> 00:55:47,000
Você não vai acreditar, mas meus amigos asiáticos
eles nunca foram à praia.
593
00:55:47,000 --> 00:55:50,400
Eu queria levá-los lá
e aprenda a nadar.
594
00:55:50,720 --> 00:55:53,000
- Se você sabe nadar...
- Eu posso.
595
00:55:53,320 --> 00:55:54,600
Legal.
596
00:56:21,200 --> 00:56:23,520
Você não precisava se preocupar.
597
00:56:23,600 --> 00:56:26,600
eu queria conversar
porque os resultados são estranhos.
598
00:56:27,800 --> 00:56:29,400
Eu convido.
599
00:56:30,000 --> 00:56:32,200
Este é Andy, eu moro com ele.
600
00:56:35,000 --> 00:56:40,520
Tivemos um pequeno problema com a amostra.
Os resultados não foram reais.
601
00:56:40,920 --> 00:56:44,600
- Significado?
- O DNA fetal não correspondia ao da chinesa.
602
00:56:45,600 --> 00:56:49,120
- Realmente?
- Sim. Suspeitei de contaminação.
603
00:56:49,120 --> 00:56:52,400
baixei um novo
e enviou-o para dois laboratórios.
604
00:56:53,520 --> 00:56:55,200
Os resultados são os mesmos.
605
00:56:56,000 --> 00:56:58,800
eu não sei mais
você estava lá.
606
00:56:58,800 --> 00:57:02,920
Nós dois vimos
como esse bebê estava se desenvolvendo em seu útero.
607
00:57:03,920 --> 00:57:06,200
É a primeira vez que vejo algo assim.
608
00:57:08,600 --> 00:57:10,000
Raio.
609
00:57:11,320 --> 00:57:14,120
Hoje conheci minha filha
pela primeira vez.
610
00:57:16,600 --> 00:57:18,400
Ele tem 17 anos.
611
00:57:23,400 --> 00:57:27,600
Querida, você não me contou nada.
Querubim.
612
00:57:27,600 --> 00:57:30,800
- Olhar.
- Ela não cresceu comigo.
613
00:57:32,600 --> 00:57:37,000
Aqui está o seu ferimento, Robbie.
614
00:57:39,000 --> 00:57:42,200
Eu sei?
Eu não sinto nada.
615
00:57:42,920 --> 00:57:45,600
É normal.
616
00:57:46,520 --> 00:57:52,800
É muito cedo.
Espere e você sentirá isso.
617
00:58:22,120 --> 00:58:25,600
A mulher chinesa é uma mãe substituta.
Portanto não houve cumprimento.
618
00:58:25,920 --> 00:58:28,120
- Ela é uma substituta.
- Claro.
619
00:58:28,400 --> 00:58:30,920
É uma mãe substituta.
620
00:58:31,520 --> 00:58:34,920
Bom Deus.
Isso nem me ocorreu.
621
00:58:36,400 --> 00:58:39,320
Droga. Tempos como estes.
622
00:58:42,520 --> 00:58:44,000
Vamos tomar uma bebida.
623
00:58:46,200 --> 00:58:47,720
Ele está trabalhando.
624
00:58:57,600 --> 00:59:07,600
facebook.com/RebelSubTeam