1
00:00:25,568 --> 00:00:28,029
25! Sua velha!

2
00:00:28,195 --> 00:00:30,781
Eu poderia te dar um tapa...
E quando você tiver 35?

3
00:00:30,948 --> 00:00:31,782
E 43?

4
00:00:31,949 --> 00:00:33,701
E 50 como eu, e então?

5
00:00:33,868 --> 00:00:36,120
Me dê um beijo, minha velha.

6
00:00:36,912 --> 00:00:37,580
Parabéns!

7
00:00:37,872 --> 00:00:41,584
São 5 horas
e é o aniversário da nova garota.

8
00:00:41,917 --> 00:00:45,463
Nenhum "feliz aniversário" para mim?
Vamos, estou comprando bebidas.

9
00:00:50,468 --> 00:00:51,927
Tenho que terminar algumas amostras.

10
00:00:52,762 --> 00:00:54,346
Do Ébola?

11
00:00:59,185 --> 00:01:01,020
Você não está cozinhando tudo isso?

12
00:01:02,855 --> 00:01:03,689
Vá em frente.

13
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
OK.

14
00:01:06,108 --> 00:01:07,985
- Feliz aniversário.
- Obrigado.

15
00:01:08,152 --> 00:01:09,487
- Ciao.
- Tudo bem, Branca...

16
00:01:45,564 --> 00:01:47,525
Eu sabia que esqueci alguma coisa.

17
00:01:58,327 --> 00:01:59,954
Você os pegou ou não?

18
00:02:04,625 --> 00:02:05,835
Aqui estão eles.

19
00:02:15,052 --> 00:02:16,428
Você não vê, Ana Maria?

20
00:02:17,388 --> 00:02:19,348
Feche ou eles amolecem!

21
00:02:39,535 --> 00:02:41,829
Eles levaram tudo: computadores,

22
00:02:41,996 --> 00:02:45,666
panela de pressão...
até mesmo uma depiladora antiga.

23
00:02:45,833 --> 00:02:48,794
Você sabe como eles entraram?
Através de uma janela.

24
00:03:04,894 --> 00:03:08,063
Ela preparou para ele um jantar romântico,
a casa cheia de velas.

25
00:03:08,230 --> 00:03:11,150
Eles beberam demais, ficaram todos rindo,

26
00:03:11,317 --> 00:03:12,568
e adormeceu.

27
00:03:13,110 --> 00:03:16,363
Cinco caminhões de bombeiros. Cinco!

28
00:03:40,262 --> 00:03:42,223
Olha, ônibus 9 novamente.

29
00:03:42,514 --> 00:03:46,185
Eu me deparei com o ônibus 9
9 vezes agora. Estranho, hein?

30
00:03:47,394 --> 00:03:49,188
Mova-se!

31
00:03:49,355 --> 00:03:51,857
Você sabe o que eu li
no jornal esta manhã?

32
00:03:52,191 --> 00:03:55,903
Você sabe quantas células de esperma
um homem libera a cada ejaculação?

33
00:03:56,237 --> 00:03:59,615
Cerca de 60 milhões... por mililitro!

34
00:03:59,782 --> 00:04:01,283
Pare com isso. Eu não ligo.

35
00:04:01,575 --> 00:04:04,620
Porra, o 9 de novo.
Isso é 10 vezes hoje.

36
00:04:04,787 --> 00:04:08,791
Você é minha terceira mulher hoje.
O primeiro tinha cabelo castanho.

37
00:04:08,958 --> 00:04:11,961
E ela foi a mais bonita deste mês.

38
00:04:12,253 --> 00:04:14,505
O resto eram homens, cinco para ser exato.

39
00:04:14,672 --> 00:04:15,881
Tudo bem, tudo bem.

40
00:04:16,048 --> 00:04:17,508
Talvez possamos igualar as probabilidades.

41
00:04:18,300 --> 00:04:19,593
"Mesmo as probabilidades", ela diz...

42
00:04:19,760 --> 00:04:23,514
Então, se cada ejaculação
é de 2 a 5 mililitros...

43
00:04:24,765 --> 00:04:26,433
Olha, um Mini verde de novo.

44
00:04:26,934 --> 00:04:30,646
Eu vi três hoje.
Isso não é normal, de jeito nenhum.

45
00:04:30,813 --> 00:04:32,815
O Mini verde ou o esperma?

46
00:04:32,982 --> 00:04:36,110
Quantas ejaculações você teve
na sua vida? Imagine.

47
00:04:36,277 --> 00:04:38,487
Não faço ideia. Estou casado há 66 anos.

48
00:04:38,654 --> 00:04:42,741
- Apenas me leve ao meu destino.
- O que isso significa?

49
00:04:42,908 --> 00:04:46,287
120 a 300 milhões de espermatozoides.

50
00:04:46,453 --> 00:04:49,957
E só para um acertar o alvo.
Imagine o genocídio

51
00:04:50,124 --> 00:04:51,709
quando você "se alivia".

52
00:04:53,585 --> 00:04:55,587
Olha...

53
00:04:55,754 --> 00:04:58,507
o sinal está vermelho, então deixe-me sair aqui.
Você não se importa?

54
00:04:58,674 --> 00:05:01,051
- Não, por que eu me importaria?
- Bom.

55
00:05:01,218 --> 00:05:03,554
Olha, mais 9.
E um Mini verde atrás dele!

56
00:05:03,721 --> 00:05:05,764
Porra, isso é uma loucura.

57
00:05:05,931 --> 00:05:06,765
Até mais.

58
00:05:06,932 --> 00:05:08,100
'Tchau.

59
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
E sua mudança?

60
00:05:12,604 --> 00:05:15,149
Vamos, ok? Vamos, ok?

61
00:05:15,316 --> 00:05:17,609
Para cima, para baixo! Para cima, para baixo!

62
00:05:21,822 --> 00:05:22,990
Dê para mim! Dê para mim!

63
00:05:24,033 --> 00:05:27,745
Eu quero uma atitude positiva.
Eu quero uma atitude positiva.

64
00:05:27,911 --> 00:05:29,496
Pequeno! Pequeno!

65
00:05:29,830 --> 00:05:30,956
Pequeno! Pequeno!

66
00:05:37,713 --> 00:05:38,839
Ela é a melhor.

67
00:05:39,006 --> 00:05:42,301
Nas aulas dela você sua três vezes
tanto e queimar toneladas de calorias.

68
00:05:42,468 --> 00:05:43,802
Você consegue lidar com isso?

69
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
Adoro desafios.

70
00:05:47,139 --> 00:05:48,724
<i>Muito sexy!</i>

71
00:05:50,059 --> 00:05:51,727
Colorir de 0 a 10

72
00:05:51,894 --> 00:05:55,064
seu nível de satisfação
em cada uma dessas áreas.

73
00:05:56,315 --> 00:05:59,026
Se você se sente frustrado no trabalho,

74
00:05:59,193 --> 00:06:01,737
apenas pinte em até 1 ou 2.

75
00:06:02,029 --> 00:06:05,699
Se você se sente feliz
e realizado no trabalho,

76
00:06:05,866 --> 00:06:09,453
cor em até 10.
O mesmo acontece com o amor.

77
00:06:10,412 --> 00:06:13,207
não sei quantos cursos
assim eu fiz.

78
00:06:13,374 --> 00:06:14,750
Gastei uma fortuna.

79
00:06:14,917 --> 00:06:17,669
A autoconsciência não é abordada
pela Segurança Social.

80
00:06:17,920 --> 00:06:19,671
Você sabe o que eu acho?

81
00:06:19,838 --> 00:06:22,591
Não há respostas
ao nosso comportamento.

82
00:06:22,758 --> 00:06:25,094
Aceitar-se é a chave.

83
00:06:26,178 --> 00:06:28,931
Mas aceitar a si mesmo pode ser complicado.

84
00:06:48,200 --> 00:06:48,909
Prostitutas.

85
00:07:42,212 --> 00:07:45,757
Ei, não me deixe aqui!
Estou indo para Getafe!

86
00:07:54,808 --> 00:07:57,978
...8, 9, 10, 11, 12,
13,14,15,16,

87
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
17, 18, 19, 20.

88
00:08:01,190 --> 00:08:03,317
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27...

89
00:08:08,739 --> 00:08:09,531
Boa tarde.

90
00:08:10,657 --> 00:08:12,951
- Beba.
- Obrigado.

91
00:08:13,118 --> 00:08:16,038
5 andares, 75 escadas,

92
00:08:17,581 --> 00:08:21,585
uma lacuna de 15 a 16 metros, aproximadamente,

93
00:08:21,752 --> 00:08:24,296
e fiz isso em 1 minuto e 10 segundos.

94
00:08:24,463 --> 00:08:25,923
Nada mal para a minha idade.

95
00:08:26,381 --> 00:08:27,966
Seu cálculo está errado.

96
00:08:28,133 --> 00:08:28,800
Impossível.

97
00:08:29,468 --> 00:08:31,637
Você acha que é o primeiro?

98
00:08:32,346 --> 00:08:35,766
Aurora Garrido contou 70.
Teodoro Sanlúcar, 78,

99
00:08:35,933 --> 00:08:38,644
Pilar Maldonado, 81.
Devo continuar?

100
00:08:39,186 --> 00:08:40,437
81? O que?

101
00:08:41,271 --> 00:08:43,315
Não vou discutir, não preciso disso.

102
00:08:49,947 --> 00:08:52,324
Eu deveria ter ficado com a ciência veterinária.

103
00:08:52,491 --> 00:08:54,576
COMPORTAMENTO DIETÉTICO,
TERAPIA DE CASAL...

104
00:08:59,581 --> 00:09:00,791
Deus te abençoe.

105
00:09:12,386 --> 00:09:16,473
...14,15,16,17,18,19,
20, 21, 22, 23, 24, 25...

106
00:09:16,640 --> 00:09:19,768
-...26, 27, 28...
- Boa tarde.

107
00:09:20,352 --> 00:09:21,395
Desculpe.

108
00:09:23,355 --> 00:09:26,358
...29, 30, 31, 32, 33, 34...

109
00:09:26,525 --> 00:09:30,153
...35, 36, 37, 38, 39, 40...

110
00:09:32,781 --> 00:09:34,783
CLÍNICA DE PSICOLOGIA,
CONHEÇA-SE

111
00:09:43,542 --> 00:09:45,377
- Boa tarde.
- Doutor?

112
00:09:45,544 --> 00:09:49,172
Eu sou bobo! Somente Dr. Palomero
está em sessão esta tarde. Nome?

113
00:09:49,339 --> 00:09:52,050
Blanca Ruiz-Pérez.

114
00:09:56,305 --> 00:09:58,890
Olá. Boa tarde.

115
00:10:00,058 --> 00:10:01,184
Boa tarde.

116
00:10:31,340 --> 00:10:33,091
Você nunca sabe
quem está sentado aqui.

117
00:10:34,217 --> 00:10:36,345
Eu não, isso é certo. Por que?

118
00:10:46,271 --> 00:10:47,773
PSICÓLOGO CLÍNICO

119
00:10:49,983 --> 00:10:51,443
Vou lamber sua boceta.

120
00:11:03,497 --> 00:11:04,873
Me dê essa bunda.

121
00:11:10,087 --> 00:11:11,296
Com licença...

122
00:11:11,463 --> 00:11:12,172
Sim?

123
00:11:12,339 --> 00:11:13,799
Você disse alguma coisa?

124
00:11:15,217 --> 00:11:16,510
"Boa tarde."

125
00:11:19,846 --> 00:11:21,056
Boa tarde.

126
00:11:29,398 --> 00:11:32,317
Com licença,
quando é sua consulta?

127
00:11:32,484 --> 00:11:33,527
Às 4230.

128
00:11:35,570 --> 00:11:37,614
Ao mesmo tempo que o meu.

129
00:11:37,781 --> 00:11:39,908
- Com Palomero?
-Palomero, sim.

130
00:11:52,003 --> 00:11:53,004
Puta merda!

131
00:11:54,089 --> 00:11:56,258
- Eu ouvi isso. Eu não sou surdo.
- Não, não...

132
00:11:56,425 --> 00:11:59,177
- Guarde isso para outra pessoa!
- Senhorita, por favor...

133
00:11:59,344 --> 00:12:01,722
- Onde fica o banheiro?
- Vou chupar seus peitos!

134
00:12:01,888 --> 00:12:03,557
- Não, não, não!
- Senhorita...

135
00:12:03,724 --> 00:12:06,101
Senhorita, não tenha medo.

136
00:12:06,268 --> 00:12:07,227
Não me toque!

137
00:12:07,394 --> 00:12:09,271
- Escute, senhorita...
- Não me toque!

138
00:12:11,648 --> 00:12:12,774
Ouvir!

139
00:12:13,650 --> 00:12:14,359
Ajuda!

140
00:12:14,526 --> 00:12:15,736
Eu não vou te machucar.

141
00:12:15,902 --> 00:12:17,446
- Deixe-me explicar...
- Socorro!

142
00:12:20,240 --> 00:12:21,658
Ajuda!

143
00:12:27,247 --> 00:12:30,917
Não estou fazendo isso de propósito.
Por favor...

144
00:12:31,084 --> 00:12:32,544
- Por favor.
- Não me toque!

145
00:12:32,711 --> 00:12:35,756
Acalme-se ou estaremos
assim a tarde toda. Vagabunda!

146
00:12:35,922 --> 00:12:38,341
Eu não sou uma vagabunda!
Você está fora de controle!

147
00:12:38,508 --> 00:12:40,385
Desculpe. Desculpe.

148
00:12:41,261 --> 00:12:42,637
- Vadia!
- Pare com isso!

149
00:12:42,846 --> 00:12:45,515
São 75,
não há como contestar isso.

150
00:12:45,682 --> 00:12:49,227
Com licença, você pode chamar a polícia?
Obrigado.

151
00:12:49,394 --> 00:12:51,021
Sim. Você pode me dar um segundo?

152
00:12:51,313 --> 00:12:53,899
Há algum tipo de
ventríloquo malvado ali.

153
00:12:54,065 --> 00:12:56,318
Olha, olha!
Olha como ele está empurrando!

154
00:12:56,485 --> 00:13:00,030
Ele enlouqueceu porque
nossos compromissos são no mesmo horário.

155
00:13:00,197 --> 00:13:02,324
A que horas é a sua consulta?

156
00:13:02,699 --> 00:13:03,742
4:30!

157
00:13:03,909 --> 00:13:06,912
- O meu também é às 4h30.
- Isso é minha culpa?

158
00:13:07,621 --> 00:13:09,623
Calma, eu não disse nada.

159
00:13:09,790 --> 00:13:11,792
- E a anfitriã?
- Que anfitriã?

160
00:13:12,083 --> 00:13:13,502
Qual é a cara dela aí.

161
00:13:15,128 --> 00:13:17,255
Você vai parar com isso?

162
00:13:17,422 --> 00:13:18,673
Ligue para eles!

163
00:13:18,840 --> 00:13:21,593
Por que eu chamaria a polícia?

164
00:13:21,760 --> 00:13:24,596
Eu sou um motorista de táxi,
um especialista em resolução de conflitos.

165
00:13:24,763 --> 00:13:25,680
Deixe-me cuidar disso.

166
00:13:27,849 --> 00:13:31,812
- Eu não tenho uma doença estranha.
- Então o que você está fazendo aqui?

167
00:13:44,866 --> 00:13:46,284
- O que?
- O que?

168
00:13:46,451 --> 00:13:48,829
Você acordou de mau humor?

169
00:13:48,995 --> 00:13:51,122
Desculpe, senhorita, eu te disse,
Eu não faço isso de propósito.

170
00:13:51,373 --> 00:13:55,335
- Você estava empurrando a porta.
- Você não quis me ouvir.

171
00:13:55,794 --> 00:13:59,714
Ela não quis ouvir você.
O mesmo que minha esposa. Bem, ex-mulher.

172
00:13:59,881 --> 00:14:03,885
Eu grito insultos e obscenidades
para as pessoas sem querer.

173
00:14:04,469 --> 00:14:07,556
Síndrome de Tourette
os especialistas chamam assim.

174
00:14:08,348 --> 00:14:12,352
- Você está brincando comigo?
- Não, juro que é verdade.

175
00:14:12,686 --> 00:14:15,021
Foda-se!
Ver? Simplesmente sai.

176
00:14:16,064 --> 00:14:19,568
Agora você mencionou isso,
Acho que vi isso em um documentário.

177
00:14:19,734 --> 00:14:23,113
Eu tenho isso desde os 11 anos.
Já procurei tantos especialistas...

178
00:14:23,280 --> 00:14:25,407
Idiota! Desculpe.

179
00:14:25,574 --> 00:14:27,033
Não, não, relaxe.

180
00:14:27,200 --> 00:14:29,411
Estou no meio de um ataque.

181
00:14:29,578 --> 00:14:32,330
Desculpe se eu surtei.

182
00:14:32,497 --> 00:14:35,208
Nunca imaginei que você fosse...

183
00:14:35,375 --> 00:14:38,879
Não, isso acontece muito comigo.
Não há cura,

184
00:14:39,045 --> 00:14:42,424
mas me disseram que o Dr. Palomero
pode reduzir os ataques.

185
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
O que está acontecendo aqui?

186
00:14:44,968 --> 00:14:46,261
O banheiro, por favor?

187
00:14:46,511 --> 00:14:47,721
O banheiro? Para quê?

188
00:14:49,931 --> 00:14:52,100
- Preciso explicar?
- O que isso diz?

189
00:14:53,643 --> 00:14:56,021
-"Banheiros".
- Então por que perguntar?

190
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
- Use o dos homens, o outro está preso.
- De jeito nenhum eu vou lá.

191
00:15:02,152 --> 00:15:04,070
Eu só vou... me refrescar.

192
00:15:05,530 --> 00:15:07,908
Senhorita, temos um problema.

193
00:15:08,074 --> 00:15:10,160
Isso não é terapia de grupo, é?

194
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
Não, você tem horários separados.

195
00:15:13,538 --> 00:15:15,165
Então por que nós três estamos aqui?

196
00:15:17,667 --> 00:15:20,670
Esperei 13,5 meses
para esta nomeação.

197
00:15:20,837 --> 00:15:22,339
410 dias.

198
00:15:22,505 --> 00:15:25,675
9.840 horas, o que faz...

199
00:15:25,842 --> 00:15:29,179
590.400 minutos. Isso é uma merda.

200
00:15:29,346 --> 00:15:31,389
Há uma longa lista de espera.

201
00:15:31,556 --> 00:15:34,517
Estou pensando em abrir minha própria clínica.
As pessoas estão cada vez mais...

202
00:15:34,684 --> 00:15:35,685
Desorientado.

203
00:15:36,853 --> 00:15:39,230
Exatamente!
É o negócio do futuro.

204
00:15:40,273 --> 00:15:42,275
Desculpe, posso fazer uma pergunta?

205
00:15:42,442 --> 00:15:44,819
É verdade que o Dr. Palomero

206
00:15:44,986 --> 00:15:46,738
nunca vê o mesmo paciente duas vezes?

207
00:15:46,905 --> 00:15:48,990
Dizem que ele é um filantropo,

208
00:15:49,157 --> 00:15:51,743
Estilo Rockefeller,
nunca cobra de seus pacientes.

209
00:15:51,910 --> 00:15:55,789
Sinto muito, não estou autorizado
para discutir seus métodos.

210
00:15:57,582 --> 00:15:59,626
Aff... idiotas!

211
00:15:59,793 --> 00:16:00,710
Deixe sair.

212
00:16:00,877 --> 00:16:04,214
Não reprima isso,
você se sentirá muito melhor.

213
00:16:05,632 --> 00:16:08,969
Você tem a mesma síndrome
como este senhor?

214
00:16:10,595 --> 00:16:12,847
Sofro da "síndrome das 9 às 5".

215
00:16:13,014 --> 00:16:15,558
Entre na sala de espera e espere!

216
00:16:37,622 --> 00:16:40,083
Federico, meu nome é Federico.

217
00:16:40,250 --> 00:16:43,420
- Emílio. Prazer em conhecê-lo.
- Mesmo aqui.

218
00:16:43,586 --> 00:16:46,715
Eu tenho uma pergunta.
E à noite?

219
00:16:46,881 --> 00:16:49,384
- À noite o quê?
- Você também faz isso?

220
00:16:49,551 --> 00:16:52,846
Não, à noite estou dormindo
e terrivelmente educado.

221
00:16:53,096 --> 00:16:55,140
Desculpe-me por bisbilhotar, mas...

222
00:16:55,306 --> 00:16:57,600
você já se perguntou,
por curiosidade,

223
00:16:57,767 --> 00:16:59,436
qual é a sua média?

224
00:16:59,602 --> 00:17:02,022
- Média o quê?
- Quantos anos você tem?

225
00:17:02,188 --> 00:17:04,607
- Sessenta.
- Você parece um jovem.

226
00:17:04,774 --> 00:17:07,527
- Obrigado.
- Você tem isso desde os 11 anos?

227
00:17:08,153 --> 00:17:10,155
Sim. Para onde isso vai dar?

228
00:17:10,321 --> 00:17:13,783
Em 5 minutos, você teve 6 espasmos,

229
00:17:13,950 --> 00:17:17,412
o que significa 72 por hora.
Se multiplicarmos isso por 16...

230
00:17:17,579 --> 00:17:20,498
- Não vou contar 8 horas de sono.
- Não, não 8.

231
00:17:20,665 --> 00:17:23,793
Eu acordo às 5, sou madrugador.

232
00:17:25,003 --> 00:17:27,047
Então chega a...

233
00:17:27,422 --> 00:17:30,633
um total de 1.368 insultos por dia.

234
00:17:30,800 --> 00:17:32,802
- Aproximadamente.
- Tantos?

235
00:17:32,969 --> 00:17:34,179
Eu não terminei.

236
00:17:34,345 --> 00:17:37,891
Certo, 1.368 vezes 365,

237
00:17:39,142 --> 00:17:41,436
499.320.

238
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
Impressionante.

239
00:17:44,481 --> 00:17:45,398
Eu vou terminar.

240
00:17:45,565 --> 00:17:49,110
499.320 vezes 49,

241
00:17:49,277 --> 00:17:52,947
os anos desde que você começou,
faz um total de...

242
00:17:54,949 --> 00:17:58,703
24.466.680,

243
00:17:58,953 --> 00:18:00,789
insultos ou gestos obscenos.

244
00:18:00,955 --> 00:18:02,665
Aproximadamente, ou...?

245
00:18:02,832 --> 00:18:06,795
Não, não aproximadamente. Exatamente.

246
00:18:07,504 --> 00:18:11,466
Você é realmente... Um idiota!
Desculpe, desculpe...

247
00:18:11,633 --> 00:18:13,384
Um gênio, eu quis dizer.

248
00:18:13,551 --> 00:18:14,886
Você é um gênio.

249
00:18:15,053 --> 00:18:18,014
Chefe, você não tem problema
comigo, realmente.

250
00:18:18,181 --> 00:18:19,933
Eu... entendi.

251
00:18:20,100 --> 00:18:21,559
Você deveria aparecer na TV.

252
00:18:21,726 --> 00:18:25,271
Não há necessidade de perguntar
o que traz você aqui.

253
00:18:28,149 --> 00:18:28,983
Boa tarde.

254
00:18:29,859 --> 00:18:30,819
Boa tarde.

255
00:18:30,985 --> 00:18:32,153
Boa tarde.

256
00:18:33,029 --> 00:18:34,239
Boa tarde.

257
00:18:35,115 --> 00:18:36,991
Dr. Palomero também, né?

258
00:18:38,576 --> 00:18:40,120
Parece que temos que esperar.

259
00:18:41,246 --> 00:18:44,040
Você não trouxe nenhum cartão
para que possamos jogar?

260
00:19:02,934 --> 00:19:03,768
Com licença...

261
00:19:07,564 --> 00:19:08,565
Não há papel.

262
00:19:09,816 --> 00:19:11,734
E eu acho que alguém
estava fumando no banheiro.

263
00:19:11,985 --> 00:19:14,529
Vergonhoso!
É um edifício para não fumadores!

264
00:19:14,696 --> 00:19:16,656
Não fui eu.

265
00:19:16,823 --> 00:19:19,450
Você conhece o risco para a saúde
para fumantes passivos inclui,

266
00:19:19,617 --> 00:19:22,245
além do câncer de pulmão,
câncer de...

267
00:19:22,412 --> 00:19:23,329
QUEM SOU EU?

268
00:19:23,496 --> 00:19:26,124
...os seios paranasais,
infecções respiratórias

269
00:19:26,291 --> 00:19:28,293
e múltiplas doenças cardíacas?

270
00:19:28,835 --> 00:19:30,295
Horrível.

271
00:19:35,884 --> 00:19:37,093
tenho que colocar?

272
00:19:37,260 --> 00:19:38,553
Estou muito ocupado.

273
00:19:38,720 --> 00:19:41,014
O aplicativo de computador
tem vida própria.

274
00:19:41,181 --> 00:19:42,891
Deu a todos o mesmo tempo.

275
00:19:43,057 --> 00:19:46,060
Não foi minha culpa.
Está competindo comigo.

276
00:19:47,896 --> 00:19:51,065
Boa tarde.
Este é o consultório do Dr. Palomino?

277
00:19:51,232 --> 00:19:52,025
Palomero, senhora!

278
00:19:52,192 --> 00:19:54,444
E o que eu disse?

279
00:19:58,865 --> 00:20:01,910
Sou eu ou alguém
deixar uma torneira aberta?

280
00:20:04,204 --> 00:20:07,373
Obsessivo-compulsivo numérico
desordem.

281
00:20:07,624 --> 00:20:09,459
Aritmomania, isso é coisa sua.

282
00:20:10,501 --> 00:20:12,587
Eu tenho consultado médicos há tanto tempo,

283
00:20:12,754 --> 00:20:16,382
Eu tenho um arquivo enorme
sobre essas doenças.

284
00:20:17,091 --> 00:20:18,968
Então, o que eu sou?

285
00:20:19,260 --> 00:20:20,386
Um aritmomaníaco,

286
00:20:20,553 --> 00:20:23,431
alguém que não consegue parar de contar.

287
00:20:23,598 --> 00:20:25,934
- Então o meu tem nome?
- Claro.

288
00:20:26,100 --> 00:20:27,101
Que tal isso?

289
00:20:27,268 --> 00:20:28,686
Chame-me o cara de TI!

290
00:20:28,853 --> 00:20:30,104
Não! Agora!

291
00:20:30,271 --> 00:20:31,314
Mas senhorita...

292
00:20:31,481 --> 00:20:32,482
Tiffany.

293
00:20:32,649 --> 00:20:34,776
- Mas a senhorita Tiffany...
- É do joalheiro.

294
00:20:34,943 --> 00:20:38,279
- Eu estava prestes a dizer isso. Obrigado.
- Dr. Palo... ou algo assim...

295
00:20:38,446 --> 00:20:41,616
- Ele já chegou?
- Não, ainda não.

296
00:20:41,783 --> 00:20:45,411
Ramiro, o supermega app
você nos impôs para resolver

297
00:20:45,578 --> 00:20:47,872
nossos problemas de compromisso

298
00:20:48,039 --> 00:20:49,290
é uma merda.

299
00:20:49,707 --> 00:20:50,917
Jesus, Maria e José!

300
00:20:51,834 --> 00:20:54,754
Vá para a sala de espera e espere.
Muito obrigado.

301
00:20:54,921 --> 00:20:57,715
Não, eu disse para você desinstalar o aplicativo.

302
00:20:57,882 --> 00:21:00,927
Eu acho que essa mulher é incapaz
de fazer um trabalho como este.

303
00:21:01,094 --> 00:21:02,053
Muito sucinto.

304
00:21:02,220 --> 00:21:05,682
Com todas as garotas qualificadas
fora de um emprego. Explique isso para mim.

305
00:21:05,848 --> 00:21:08,184
- As pessoas são horríveis.
- Você está ouvindo, Ramiro?

306
00:21:08,351 --> 00:21:11,521
Dizem que as ondas eletromagnéticas
de celulares

307
00:21:11,688 --> 00:21:13,898
estão nos deixando um pouco loucos.

308
00:21:16,776 --> 00:21:18,736
Eu tenho que ir ao banheiro.

309
00:21:20,780 --> 00:21:24,450
- Cistite.
- Não se segure, isso é pior.

310
00:21:24,617 --> 00:21:26,953
CONTATO COM O OUTRO LADO

311
00:21:31,499 --> 00:21:33,251
- Boa tarde.
- Boa tarde.

312
00:21:34,294 --> 00:21:35,461
Boa tarde.

313
00:21:47,098 --> 00:21:48,641
Você consegue se controlar?

314
00:21:49,392 --> 00:21:50,768
Feito.

315
00:22:04,824 --> 00:22:07,869
Ei, deixe-me sair!
Estou pirando!

316
00:22:08,036 --> 00:22:09,329
Eu tenho claustrofobia!

317
00:22:45,239 --> 00:22:46,199
Mel!

318
00:22:46,741 --> 00:22:50,745
Você tem um compromisso
com o Dr. Palo... Alto, querido?

319
00:22:52,288 --> 00:22:53,331
Sim, sim.

320
00:22:54,832 --> 00:22:55,875
Palomero, Palomero.

321
00:22:57,126 --> 00:22:58,878
Quantas pessoas ele está vendo hoje?

322
00:22:59,045 --> 00:23:03,007
Prostituta! Vagabunda! Puta da sarjeta!
Maldita vadia!

323
00:23:03,174 --> 00:23:05,259
- Jesus! O que é isso?
- Provocador de picadas!

324
00:23:07,720 --> 00:23:09,764
Desculpe, senhora, me perdoe.

325
00:23:09,931 --> 00:23:12,433
Você está louco?
Você está bêbado?

326
00:23:12,600 --> 00:23:13,893
Não se ofenda.

327
00:23:14,060 --> 00:23:16,729
Meu amigo tem um pequeno problema.

328
00:23:17,313 --> 00:23:20,274
Ele jura e faz
gestos obscenos involuntariamente.

329
00:23:20,441 --> 00:23:22,485
- Chupe meu pau!
- Pelo amor de Deus!

330
00:23:22,693 --> 00:23:24,237
Com licença, sinto muito.

331
00:23:24,737 --> 00:23:28,449
Não, Frederico, não.
Não se desculpe novamente.

332
00:23:28,741 --> 00:23:32,036
Senhora, você tem que entender
a situação.

333
00:23:32,203 --> 00:23:34,789
Ele está doente,
ele não faz isso de propósito.

334
00:23:34,997 --> 00:23:38,334
Prostituta! Vagabundo imundo! Provocador de galo!

335
00:23:38,543 --> 00:23:40,795
- Sim, lide com isso.
- É horrível!

336
00:23:41,045 --> 00:23:43,631
De novo?
Ele não está fazendo isso de propósito!

337
00:23:43,840 --> 00:23:45,883
- Nem eu.
- O quê?

338
00:23:46,050 --> 00:23:47,468
Não estou fazendo isso de propósito.

339
00:23:47,802 --> 00:23:48,970
Seriamente?

340
00:23:50,263 --> 00:23:52,473
É um verdadeiro circo aqui.

341
00:23:54,308 --> 00:23:55,309
Vagabunda!

342
00:23:58,688 --> 00:24:01,941
Eu não sei sobre você,
mas estou começando a me sentir desconfortável.

343
00:24:05,194 --> 00:24:07,738
Desta vez, sem desculpas.

344
00:24:07,947 --> 00:24:10,450
É assim, Federico.

345
00:24:15,496 --> 00:24:19,250
- Com licença, isso é uma Bíblia?
- O quê?

346
00:24:19,876 --> 00:24:21,878
O livro. É uma Bíblia?

347
00:24:24,505 --> 00:24:25,882
Ah, sim.

348
00:24:34,348 --> 00:24:37,935
- Você quer?
- Sim, por favor.

349
00:24:45,443 --> 00:24:47,403
Obrigado, querido.

350
00:25:05,004 --> 00:25:06,839
- Boa tarde...
- Com licença.

351
00:25:07,006 --> 00:25:08,758
Você não tem outro rolo?

352
00:25:11,802 --> 00:25:12,470
Eu vou comprar.

353
00:25:18,601 --> 00:25:20,728
- Exatamente o que eu precisava.
- Aqui está o médico.

354
00:25:21,854 --> 00:25:24,315
- Você também tem compromisso?
- Sim, em...

355
00:25:24,482 --> 00:25:26,526
16h30, mas estou um pouco atrasado.

356
00:25:26,692 --> 00:25:30,196
27 minutos e 41 segundos,
para ser exato.

357
00:25:30,363 --> 00:25:33,032
- Isso é ruim?
- Não, é só para você saber.

358
00:25:33,199 --> 00:25:34,325
Ah, incrível.

359
00:25:34,492 --> 00:25:35,743
Relaxe, há uma fila.

360
00:25:35,910 --> 00:25:38,746
Deveríamos apagar a luz
ou atrairemos mais esquisitos.

361
00:25:38,913 --> 00:25:41,707
Deixei a luz acesa! Eu sou bobo!

362
00:25:42,750 --> 00:25:44,502
- E o gás!
- O gás também?

363
00:25:44,669 --> 00:25:47,838
Acho que sim, talvez, não sei.
Senhor me ajude, eu vou.

364
00:25:48,005 --> 00:25:49,590
Quantas pessoas antes de mim?

365
00:25:50,550 --> 00:25:52,885
- Você é o quinto.
- Com licença.

366
00:25:53,219 --> 00:25:55,346
Esse homem está antes de mim e da garota.

367
00:25:55,513 --> 00:25:56,764
Eu sou o segundo.

368
00:25:57,265 --> 00:25:59,725
Não, não, cheguei aqui antes de você.

369
00:25:59,892 --> 00:26:02,270
Não, não, cheguei em segundo lugar,

370
00:26:02,436 --> 00:26:03,938
Acabei de ir ao banheiro.

371
00:26:04,564 --> 00:26:07,400
Não, não, cheguei aqui antes de você.

372
00:26:08,192 --> 00:26:09,443
- Estou mentindo?
- Você está mentindo.

373
00:26:10,194 --> 00:26:13,990
Cheguei aqui antes de você.
Eu só tive que fazer uma verificação de rotina,

374
00:26:14,156 --> 00:26:16,492
então eu sou o segundo e o Federico...

375
00:26:16,867 --> 00:26:17,535
Fedeflco.

376
00:26:18,828 --> 00:26:21,747
- Esse sou eu.
- Ele foi o primeiro. Pergunte à anfitriã.

377
00:26:22,248 --> 00:26:23,207
Que anfitriã?

378
00:26:23,541 --> 00:26:24,709
Para evitar discussões,

379
00:26:24,875 --> 00:26:28,045
Posso deixar você ir primeiro.
Não estou com pressa.

380
00:26:28,212 --> 00:26:30,214
Muito gentil. Obrigado, senhor.

381
00:26:30,381 --> 00:26:32,883
- Eu disse que ele era um bom homem.
- Me sacuda!

382
00:26:33,050 --> 00:26:35,845
- Jesus, Maria e José!
- Ele ainda é um bom homem.

383
00:26:37,847 --> 00:26:40,516
E você? Você vai
ficar aí a tarde toda?

384
00:26:41,559 --> 00:26:44,103
É como se eles fizessem isso para me irritar.

385
00:26:44,270 --> 00:26:45,813
- O que?
- Eles me seguem.

386
00:26:45,980 --> 00:26:48,274
- Quem faz?
- As linhas.

387
00:26:48,441 --> 00:26:51,986
Eu nunca ando nas linhas
e está cheio deles aqui.

388
00:26:52,153 --> 00:26:54,530
Ah, então isso é coisa sua, hein?

389
00:26:54,697 --> 00:26:56,782
Bem, aqui...

390
00:26:57,074 --> 00:26:59,744
você tem... 17.

391
00:27:00,453 --> 00:27:03,122
Se você gosta...
Isso lhe dará um atalho.

392
00:27:03,289 --> 00:27:04,332
Ah, ótimo.

393
00:27:07,793 --> 00:27:10,838
- Desculpe.
- Isso é altamente anti-higiênico!

394
00:27:11,839 --> 00:27:13,132
As coisas estão animando!

395
00:27:24,143 --> 00:27:25,853
Estou mandando para ela a conta da água.

396
00:27:38,658 --> 00:27:39,784
Porra, que estrela!

397
00:27:41,202 --> 00:27:43,663
Campeão, quer um copo d’água?

398
00:27:43,829 --> 00:27:46,582
Sim, obrigado. Incrível.

399
00:28:15,277 --> 00:28:16,278
Com licença novamente.

400
00:28:16,904 --> 00:28:19,990
Você não tem bactericida?

401
00:28:22,410 --> 00:28:23,452
Um microbactericida?

402
00:28:23,869 --> 00:28:24,537
Não.

403
00:28:25,162 --> 00:28:26,747
- Fungicida?
- Não!

404
00:28:27,456 --> 00:28:28,916
Álcool?

405
00:28:30,418 --> 00:28:33,379
Eu não consigo ver nada.
Tem certeza que não está na sua bolsa?

406
00:28:33,546 --> 00:28:35,381
Completamente. Absolutamente.

407
00:28:36,674 --> 00:28:39,051
Eles têm que estar aqui.
Eu os peguei.

408
00:28:39,218 --> 00:28:42,430
Eu posso estar trancado.
Bom Deus!

409
00:28:46,892 --> 00:28:48,602
Eu os peguei.

410
00:28:51,105 --> 00:28:51,939
Ah, Senhor!

411
00:28:52,773 --> 00:28:54,024
Oh meu Deus!

412
00:28:55,067 --> 00:28:56,777
Você viu o maníaco?

413
00:28:57,486 --> 00:28:58,487
Bem, minha esposa...

414
00:28:58,779 --> 00:29:01,657
- Ex.
- Ela era a mesma.

415
00:29:01,824 --> 00:29:04,744
Quando comemos fora, foi um milagre
ela não limpou a cozinha.

416
00:29:04,910 --> 00:29:07,705
E este tem sabonete de sobremesa.

417
00:29:07,872 --> 00:29:10,291
Eu me pergunto quantas barras
de sabonete que ela usa por ano.

418
00:29:10,458 --> 00:29:13,335
Talvez 175 ou 215.

419
00:29:13,502 --> 00:29:16,046
São chamados de “rituais de limpeza”.
vou tentar encontrar

420
00:29:16,213 --> 00:29:17,465
o termo específico.

421
00:29:17,631 --> 00:29:18,841
Ela guarda pacotes?

422
00:29:21,802 --> 00:29:23,012
Meu Deus! Aqui estão eles!

423
00:29:23,387 --> 00:29:25,431
Você nos fez ir até lá!

424
00:29:26,307 --> 00:29:29,435
Mas se alguém tocar minha campainha
com o gás ligado,

425
00:29:29,852 --> 00:29:32,438
algo terrível acontecerá.

426
00:29:32,605 --> 00:29:35,399
Olha, senhora, você vai
nos deixa loucos.

427
00:29:35,566 --> 00:29:38,944
Você verificou ou não
que você desligou o gás?

428
00:29:39,278 --> 00:29:43,449
Várias vezes.
Sou um cidadão espanhol responsável.

429
00:29:43,616 --> 00:29:46,076
- Quantas vezes exatamente?
- Não me lembro.

430
00:29:46,243 --> 00:29:47,620
- Mais de dez.
- Muito mais.

431
00:29:47,787 --> 00:29:49,497
Quantos? Aproximadamente.

432
00:29:52,041 --> 00:29:53,125
35 pelo menos.

433
00:29:53,292 --> 00:29:56,629
Relaxe então, não há perigo.
Acredite em mim.

434
00:29:58,547 --> 00:30:00,966
Certo, você está ouvindo?

435
00:30:01,133 --> 00:30:02,551
Puta idiota!

436
00:30:03,844 --> 00:30:05,846
Desculpe, meu amigo está com um problema.

437
00:30:06,013 --> 00:30:07,515
Eu pedi uma explicação?

438
00:30:08,557 --> 00:30:11,852
Desde que trabalhei aqui, vejo,
ouça e cale a boca. Estou imune a isso.

439
00:30:12,019 --> 00:30:13,479
Não fique bravo comigo.

440
00:30:13,646 --> 00:30:16,649
Peço desculpas pelo erro de TI
na clínica hoje.

441
00:30:16,816 --> 00:30:18,901
Eu tentei lidar com o médico
compromissos com meu Excel,

442
00:30:19,068 --> 00:30:21,695
mas eles nos venderam
atualizando a tecnologia.

443
00:30:21,862 --> 00:30:24,073
Este novo software
faz o que quer,

444
00:30:24,240 --> 00:30:26,867
mas meu Excel sim
o que eu queria.

445
00:30:27,034 --> 00:30:28,953
Guerra total ao progresso.

446
00:30:29,119 --> 00:30:32,873
Perdemos muitas tarifas
com essa merda de compartilhamento de carro.

447
00:30:33,040 --> 00:30:35,376
Hoje em dia você não pode ter
uma conversa normal,

448
00:30:35,543 --> 00:30:38,128
todos olhando para seus telefones.
Eu não entendo.

449
00:30:38,295 --> 00:30:40,506
O que eles estão procurando?

450
00:30:40,673 --> 00:30:42,967
Para fugir das coisas, talvez?

451
00:30:43,133 --> 00:30:45,636
não consigo entrar em contato
com o Dr. Palomero também.

452
00:30:45,803 --> 00:30:49,056
Seu voo de Londres atrasou
por causa do furacão Demetrius.

453
00:30:49,223 --> 00:30:52,393
- Ah, ele está vindo de lá.
- Claro, ele é uma autoridade mundial.

454
00:30:52,560 --> 00:30:54,687
A notícia diz que
Demétrio está diminuindo.

455
00:30:54,854 --> 00:30:57,022
Louvado seja o Senhor!
Existem muitas vítimas?

456
00:30:57,189 --> 00:30:59,984
Olha, tem revistas,
livros e até jogos.

457
00:31:01,610 --> 00:31:04,029
- O que você está fazendo com eles?
- Ordenando-os por data e gênero:

458
00:31:04,196 --> 00:31:07,366
fofoca, saúde, psicologia, carros,
o sobrenatural... Isso é ruim?

459
00:31:08,409 --> 00:31:12,288
Você já considerou
entrando em um time share?

460
00:31:12,454 --> 00:31:14,540
Posso contar tudo a você.

461
00:31:14,707 --> 00:31:15,791
Exatamente o que precisávamos!

462
00:31:15,958 --> 00:31:19,378
Será ele no telefone.
Vou mantê-lo informado.

463
00:31:19,879 --> 00:31:23,173
- Por que vocês não se apresentam?
- Senhorita,

464
00:31:23,340 --> 00:31:25,718
isso não é terapia de grupo, é?

465
00:31:25,885 --> 00:31:27,052
Muito obrigado.

466
00:31:30,931 --> 00:31:33,893
Sou eu ou aquela garota
incrivelmente irritante?

467
00:31:34,059 --> 00:31:36,437
Que alívio.
Eu pensei que era só eu.

468
00:31:36,604 --> 00:31:38,856
Isso é uma vergonha.

469
00:31:39,023 --> 00:31:41,442
Se ele nos ver um por um

470
00:31:41,609 --> 00:31:44,236
-estaremos aqui a tarde toda.
- E a noite toda.

471
00:31:44,403 --> 00:31:47,907
Com minhas torneiras funcionando
minhas contas serão altíssimas.

472
00:31:48,073 --> 00:31:50,784
- Devo calcular a despesa?
- Não!

473
00:31:50,951 --> 00:31:53,162
"Não!

474
00:31:56,248 --> 00:31:58,500
Você se importa se eu abrir?

475
00:31:58,834 --> 00:31:59,668
Para quê?

476
00:32:01,086 --> 00:32:03,505
Seis pessoas em uma sala,

477
00:32:03,672 --> 00:32:07,551
com tanta gripe, bronquite, faringite,
laringite, para dizer o mínimo,

478
00:32:07,718 --> 00:32:10,888
-não é todo saudável.
- Não está exatamente quente,

479
00:32:11,055 --> 00:32:14,141
então você vai deixar todos nós doentes.

480
00:32:15,434 --> 00:32:16,852
Dois minutos e eu fecho.

481
00:32:17,186 --> 00:32:18,103
Idiota!

482
00:32:18,270 --> 00:32:19,063
Obrigado.

483
00:32:19,229 --> 00:32:22,900
- Meu Deus! Ele nunca desiste.
- Ele está aguentando há algum tempo.

484
00:32:36,872 --> 00:32:40,167
- Procurando alguma coisa?
- Não, não, estou dando

485
00:32:40,334 --> 00:32:43,545
harmonia ao todo.
Ninguém se incomoda com a desordem?

486
00:32:43,712 --> 00:32:46,799
Estou irritado com isso
eles estão nos tomando por idiotas.

487
00:32:46,966 --> 00:32:48,634
Onde está a desordem?

488
00:32:50,094 --> 00:32:51,428
Não é simétrico.

489
00:32:52,972 --> 00:32:54,598
Isso leva o bolo.

490
00:32:55,557 --> 00:32:58,185
Qual é o seu problema
com terapia de grupo?

491
00:32:58,352 --> 00:33:01,397
Eu não gosto deles.
Não gosto de terapias de grupo.

492
00:33:01,772 --> 00:33:03,190
Eles sempre riram de mim,

493
00:33:03,482 --> 00:33:06,151
e quanto mais velho fico,
menos eu posso lidar com isso.

494
00:33:07,111 --> 00:33:10,406
Pessoalmente, não estou aqui
rir de alguém.

495
00:33:11,532 --> 00:33:13,283
Nem eu. Garanto-lhe.

496
00:33:13,617 --> 00:33:15,828
Viu, Frederico? Relaxar.

497
00:33:27,589 --> 00:33:30,676
Eu fiz muita terapia de grupo
e ninguém zombou de ninguém.

498
00:33:31,719 --> 00:33:34,722
- Por que não fazemos o que a garota disse?
- O que?

499
00:33:35,931 --> 00:33:37,975
Apresentar-nos.

500
00:33:39,643 --> 00:33:42,438
Vá em frente então. Quem começa?

501
00:33:44,523 --> 00:33:46,233
Prossiga.

502
00:33:50,571 --> 00:33:52,614
Meu nome é Otto.

503
00:33:52,781 --> 00:33:54,825
-"Oto".
- Otto.

504
00:33:54,992 --> 00:33:55,659
Ilotol-

505
00:33:55,826 --> 00:33:59,204
O-T-T-O.

506
00:33:59,371 --> 00:34:01,040
Pegue?

507
00:34:01,206 --> 00:34:02,082
Conseguir o quê?

508
00:34:02,249 --> 00:34:05,961
É simétrico.
Meu nome é realmente Manolo,

509
00:34:06,128 --> 00:34:10,132
mas é o que minha família
e amigos próximos me ligam.

510
00:34:10,299 --> 00:34:12,593
- Diga-me uma coisa.
- Sim?

511
00:34:12,760 --> 00:34:15,512
Estou meio confuso.

512
00:34:15,679 --> 00:34:17,931
eu não entendo

513
00:34:18,098 --> 00:34:21,018
como alguém como você...

514
00:34:21,185 --> 00:34:23,812
Você tem um cérebro, certo?

515
00:34:23,979 --> 00:34:26,273
E você pratica esporte, certo?

516
00:34:26,440 --> 00:34:27,274
Meu? Esporte?

517
00:34:27,816 --> 00:34:31,195
É genético. Puxa, isso é sorte.

518
00:34:33,322 --> 00:34:37,201
Como pode alguém com
genes tão grandes têm azar no amor?

519
00:34:39,078 --> 00:34:39,745
Desculpe.

520
00:34:43,624 --> 00:34:45,667
Não consigo encontrar, como sempre.
Nunca consigo encontrar nada.

521
00:34:45,834 --> 00:34:47,503
Está aí, é só um saco grande.

522
00:34:47,669 --> 00:34:49,421
Desculpe.

523
00:34:54,218 --> 00:34:57,012
Recebi uma dica de que o scanner
em uma ótica estava quebrada.

524
00:34:57,179 --> 00:34:59,515
Estou vendendo estes por 2O euros.
Quer um?

525
00:35:00,891 --> 00:35:01,975
Meu chefe.

526
00:35:03,268 --> 00:35:04,478
Olá, Nuri.

527
00:35:06,188 --> 00:35:09,024
O sinal está ruim aqui. Aguentar.

528
00:35:09,191 --> 00:35:10,692
Sim, chegando.

529
00:35:20,744 --> 00:35:23,163
Tenho que trabalhar esta noite.

530
00:35:23,330 --> 00:35:25,457
Não sei se te contei, mas...

531
00:35:26,792 --> 00:35:29,753
Desculpe, estou indo ao banheiro.
Já volto.

532
00:35:29,920 --> 00:35:30,963
Não vou demorar um segundo.

533
00:35:41,932 --> 00:35:44,560
Tenho TOC desde a adolescência.

534
00:35:44,726 --> 00:35:45,811
Você tem o quê?

535
00:35:45,978 --> 00:35:47,896
TOC. Significa:

536
00:35:48,063 --> 00:35:51,066
transtorno obsessivo compulsivo.

537
00:35:53,026 --> 00:35:54,736
TOC, TOC.

538
00:35:55,487 --> 00:35:58,824
Infelizmente, é o que
todos nós sofremos daqui.

539
00:36:00,033 --> 00:36:01,660
Com licença, não tenho isso.

540
00:36:01,827 --> 00:36:05,205
Estou aqui para pegar algumas receitas
para um amigo doente

541
00:36:05,372 --> 00:36:07,457
que não pôde vir sozinha.

542
00:36:07,624 --> 00:36:10,502
Desculpe, você pode fechar a janela?
Todos nós vamos pegar pneumonia.

543
00:36:10,669 --> 00:36:13,463
Não, pelo contrário,
é assim que você se livra dos micróbios.

544
00:36:13,630 --> 00:36:16,008
Tudo bem, de agora em diante

545
00:36:16,175 --> 00:36:18,051
sem mais interrupções, ok?

546
00:36:18,510 --> 00:36:21,930
- Idiota!
- Bem, além do Federico,

547
00:36:22,097 --> 00:36:24,349
-quem não consegue evitar.
- Qual é o sentido disso?

548
00:36:24,516 --> 00:36:27,186
Assim quebramos o gelo
antes que o médico chegue.

549
00:36:27,352 --> 00:36:30,939
Não! Não estou interessado na vida de ninguém
ou pessoas descobrindo sobre o meu.

550
00:36:31,106 --> 00:36:34,109
E se isso é um golpe
para nos vender timeshare,

551
00:36:34,276 --> 00:36:36,028
estamos em apuros.

552
00:36:36,195 --> 00:36:39,156
Uma sobrinha minha nas Ilhas Canárias
fui enganado com tudo isso.

553
00:36:39,323 --> 00:36:41,575
Tudo bem, um a menos. Vá em frente, Otto.

554
00:36:41,742 --> 00:36:44,119
Incrível. Meu principal TOC

555
00:36:44,286 --> 00:36:46,788
é que não posso pisar nas linhas

556
00:36:46,955 --> 00:36:49,875
e estou obcecado por ordem
e simetria.

557
00:36:50,042 --> 00:36:51,835
- E você é...?
- Otto.

558
00:36:52,002 --> 00:36:54,546
Ah, e sou desenhista.

559
00:36:54,713 --> 00:36:58,467
É um pouco absurdo, mas...
Eu também moro com minha mãe.

560
00:36:58,800 --> 00:37:01,678
- Isso também é coisa de TOC?
- Não, é uma consequência.

561
00:37:01,845 --> 00:37:04,097
Meu relacionamento mais longo
com uma mulher era...

562
00:37:05,140 --> 00:37:06,725
três dias.

563
00:37:06,892 --> 00:37:08,602
Eles não entendem isso.

564
00:37:09,186 --> 00:37:10,520
E...

565
00:37:11,146 --> 00:37:14,066
você percebe quantas vezes você diz...

566
00:37:14,233 --> 00:37:16,985
a palavra..."incrível"?

567
00:37:17,152 --> 00:37:19,279
Realmente? Eu não acho.
Realmente? Eu não acho.

568
00:37:19,696 --> 00:37:22,616
Sim. "Incrível, incrível".

569
00:37:22,908 --> 00:37:24,701
"Incrível"? Tem certeza?

570
00:37:24,868 --> 00:37:27,371
- Incrível, incrível.
- Isso também é TOC?

571
00:37:29,081 --> 00:37:32,834
Não. É mais como...
falta de conversa.

572
00:37:33,794 --> 00:37:35,337
Posso fazer uma sugestão?

573
00:37:36,505 --> 00:37:39,800
Você vê... um psicólogo

574
00:37:39,967 --> 00:37:42,594
me disse uma vez isso
a cor que escolhemos

575
00:37:42,761 --> 00:37:44,179
tem muito a ver...

576
00:37:44,346 --> 00:37:47,057
nosso humor geral.

577
00:37:47,224 --> 00:37:49,059
Por exemplo, se você estiver...

578
00:37:49,810 --> 00:37:52,688
depressivo, sua cor é preta,

579
00:37:52,854 --> 00:37:56,316
mas se você é otimista,
qual seria sua cor?

580
00:38:01,446 --> 00:38:02,281
Rosa?

581
00:38:02,447 --> 00:38:03,532
Isso é estúpido!

582
00:38:03,699 --> 00:38:05,617
Você leu isso na Bíblia?

583
00:38:05,784 --> 00:38:08,078
Eu entendi!
Minha cor é verde.

584
00:38:08,245 --> 00:38:10,205
Verde! Incrível. Por que?

585
00:38:10,372 --> 00:38:11,915
- Ele passou para você.
- O que?

586
00:38:12,082 --> 00:38:13,917
- Ele passou para você.
- O que?

587
00:38:14,084 --> 00:38:16,461
É a cor do meio do arco-íris.

588
00:38:16,753 --> 00:38:18,964
Há vermelho, laranja
e amarelo de um lado,

589
00:38:19,131 --> 00:38:21,967
azul, índigo e violeta
por outro... E no meio?

590
00:38:22,676 --> 00:38:23,510
Verde.

591
00:38:23,677 --> 00:38:27,306
E isso não é estúpido?
Explique isso para mim.

592
00:38:27,472 --> 00:38:30,100
O que, senhora, o que você quer
te explicou?

593
00:38:30,267 --> 00:38:33,562
O sentido da vida, por exemplo!
Por que nascemos onde nascemos?

594
00:38:33,729 --> 00:38:37,107
Nós escolhemos ou é "barbitário"?

595
00:38:37,274 --> 00:38:38,734
Eu não entendo!

596
00:38:38,900 --> 00:38:41,028
Arbitrário, arbitrário.

597
00:38:42,029 --> 00:38:44,364
- O que eu disse?
- Pergunte...

598
00:38:44,531 --> 00:38:47,159
aquele amigo invisível
você conversa o tempo todo.

599
00:38:47,367 --> 00:38:50,037
Que amigo invisível?
Eu só falo com o Senhor.

600
00:38:50,203 --> 00:38:52,331
Isso mesmo: “Senhor invisível”.

601
00:38:52,998 --> 00:38:54,374
Estou indo embora!

602
00:38:54,541 --> 00:38:57,836
Você é rude, sabia disso?
Não há respeito neste país,

603
00:38:58,337 --> 00:38:59,379
sem fundações.

604
00:39:06,303 --> 00:39:09,681
Acabei de lembrar,
Preciso comprar um secador de alface,

605
00:39:09,848 --> 00:39:12,934
-um que funciona.
- Não compre na loja chinesa.

606
00:39:13,518 --> 00:39:16,396
- Onde mais então?
- Uma loja de ferragens, talvez.

607
00:39:16,563 --> 00:39:18,815
Calma, Ana Maria,
eles estão brincando com você.

608
00:39:18,982 --> 00:39:21,318
Estou relaxado,
Eu não sei o que você quer dizer.

609
00:39:21,485 --> 00:39:22,903
Por que? Diga-me!

610
00:39:23,070 --> 00:39:25,739
Então relaxe, senhora.

611
00:39:25,906 --> 00:39:28,658
Esse cabelo loiro é real

612
00:39:28,825 --> 00:39:30,035
ou é tingido?

613
00:39:38,335 --> 00:39:41,797
Outro!
Algo a ofendeu.

614
00:39:41,963 --> 00:39:44,132
E ela me diz para relaxar!

615
00:39:46,093 --> 00:39:47,969
Explique isso para mim.

616
00:40:02,192 --> 00:40:03,902
Sempre quis ser advogado,

617
00:40:04,945 --> 00:40:06,571
mas com esse sintoma,

618
00:40:07,948 --> 00:40:11,410
imagine a cara do juiz
se eu tivesse um ataque no tribunal.

619
00:40:12,661 --> 00:40:14,663
"Meritíssimo, com todo o respeito..."

620
00:40:19,626 --> 00:40:21,169
Desculpe.

621
00:40:21,336 --> 00:40:24,923
Desculpe, sou um verdadeiro brincalhão.
Desculpe. Eu não posso evitar.

622
00:40:26,216 --> 00:40:28,260
Você vai me conhecer...

623
00:40:31,388 --> 00:40:33,932
Então aqui na Espanha

624
00:40:34,099 --> 00:40:36,268
resolvi me dedicar
para alguma coisa...

625
00:40:36,435 --> 00:40:38,895
Eu poderia fazer em casa,

626
00:40:39,062 --> 00:40:41,106
então comecei a vender pássaros.

627
00:40:43,233 --> 00:40:45,110
<i>Prostituta.</i>

628
00:40:45,277 --> 00:40:46,820
Cale a boca!

629
00:40:46,987 --> 00:40:49,364
<i>Todos os papagaios que vendi
foi devolvido,</i>

630
00:40:49,531 --> 00:40:52,159
<i>eles disseram que foram muito rudes.</i>

631
00:40:53,493 --> 00:40:54,703
<i>O que eu poderia fazer?</i>

632
00:40:54,870 --> 00:40:55,745
Calma!

633
00:40:56,455 --> 00:40:58,290
<i>Não pude ficar com eles.</i>

634
00:41:00,167 --> 00:41:02,210
E... você não é casado?

635
00:41:03,253 --> 00:41:06,173
Não. Cheguei perto...

636
00:41:06,715 --> 00:41:09,968
uma vez: Esmeralda.

637
00:41:10,427 --> 00:41:14,264
Mas acho que ela estava com medo
que em vez de dizer "sim"

638
00:41:14,431 --> 00:41:16,266
para o padre,

639
00:41:16,433 --> 00:41:19,269
Eu diria algo inapropriado.

640
00:41:19,436 --> 00:41:21,104
Naturalmente. Pobre garota.

641
00:41:21,396 --> 00:41:22,856
Pobre de mim.

642
00:41:23,023 --> 00:41:25,442
Federico, qual é a sua cor?

643
00:41:26,026 --> 00:41:27,319
Ah, a cor!

644
00:41:27,611 --> 00:41:30,322
Não se esqueça disso,
é tão importante saber.

645
00:41:30,489 --> 00:41:33,950
Dê o fora. Você faz sua oração
e ore por nós.

646
00:41:34,117 --> 00:41:37,871
- É isso que estou fazendo.
- Minha cor. Ter esperança.

647
00:41:38,038 --> 00:41:40,916
- Que cor é essa?
-Isso não é uma música?

648
00:41:41,082 --> 00:41:42,751
Pode ser uma cor também,

649
00:41:42,918 --> 00:41:44,878
Federico está usando licença poética.

650
00:41:45,462 --> 00:41:46,671
Qual é a cor?

651
00:41:47,214 --> 00:41:50,759
Ela era a única cor na minha vida,

652
00:41:51,635 --> 00:41:52,844
e eu a perdi.

653
00:41:56,389 --> 00:41:59,559
Anime-se, "lúpulo primavera eterna".

654
00:42:00,685 --> 00:42:01,853
Ter esperança.

655
00:42:03,230 --> 00:42:06,149
- Ter esperança.
- O que eu disse?

656
00:42:15,033 --> 00:42:17,118
Não é uma ótima ideia?

657
00:42:17,285 --> 00:42:20,330
Claro que o apartamento é seu,
mas apenas durante duas semanas por ano.

658
00:42:20,497 --> 00:42:23,625
Imagine a economia nas contas.

659
00:42:24,251 --> 00:42:27,128
Sim, o voo Londres-Madri das 13h30.

660
00:42:27,295 --> 00:42:28,964
Você não sabe se sobrou?

661
00:42:29,130 --> 00:42:31,174
Está perdido no Canal?

662
00:42:32,092 --> 00:42:33,510
Bem, se você não sabe...

663
00:42:33,677 --> 00:42:36,471
Com as meninas qualificadas
sem emprego...

664
00:42:36,638 --> 00:42:38,306
Muito obrigado!

665
00:42:45,397 --> 00:42:46,439
Sua vez.

666
00:42:47,482 --> 00:42:50,610
Não, ainda não!
Eu não estou pronto!

667
00:42:58,243 --> 00:42:59,995
- Você ainda está aqui?
- Ainda estou.

668
00:43:00,161 --> 00:43:04,165
Mas relaxe, estou indo agora
e não voltarei.

669
00:43:04,666 --> 00:43:08,670
-Então não volte.
- De jeito nenhum eu vou voltar.

670
00:43:09,004 --> 00:43:11,673
- O que eu fiz com você?
- E o que eu fiz com você?

671
00:43:11,840 --> 00:43:14,718
- O que você fez?
- Sim, o que eu fiz?

672
00:43:14,884 --> 00:43:17,804
É o que você não fez.
Quem sabe o que você fez?

673
00:43:17,971 --> 00:43:19,639
E o que você fez não conta?

674
00:43:19,806 --> 00:43:22,726
O que eu fiz? O que eu fiz?

675
00:43:24,185 --> 00:43:26,771
Esse!
Isto é o que você fez comigo.

676
00:43:26,938 --> 00:43:29,316
Por que você não pode ser como as outras pessoas?

677
00:43:34,654 --> 00:43:37,574
Eu tenho um compromisso
com aquele Dr. Palomero amanhã.

678
00:43:37,741 --> 00:43:39,909
Dizem que ele é um especialista de classe mundial.

679
00:43:40,076 --> 00:43:42,412
- Já era hora!
- O que você quer?

680
00:43:42,579 --> 00:43:45,415
Estou esperando há 13,5 meses
para esta nomeação.

681
00:43:45,582 --> 00:43:47,709
410 dias.

682
00:43:47,876 --> 00:43:49,711
9.840 horas,

683
00:43:49,878 --> 00:43:53,298
o que perfaz... 590.400 minutos,

684
00:43:53,465 --> 00:43:57,469
ou 35.424.000 segundos.

685
00:44:04,267 --> 00:44:05,727
Devo ajudá-lo?

686
00:44:07,395 --> 00:44:10,106
Se você não tem certeza
qual é o meu nome,

687
00:44:10,273 --> 00:44:12,859
está bem aqui: E-MIL-I-O.

688
00:44:14,194 --> 00:44:17,822
Pegue?
É de alguns amigos...

689
00:44:18,740 --> 00:44:22,619
Eles me deram isso como... uma piada.

690
00:44:24,079 --> 00:44:28,041
Sou taxista, tenho 37 anos,

691
00:44:28,208 --> 00:44:31,544
e minha cor é vermelho e branco.

692
00:44:31,836 --> 00:44:34,631
- Isso não é uma cor, são duas.
- Ei, senhora,

693
00:44:34,798 --> 00:44:37,300
não mexa com o Atlético...

694
00:44:37,467 --> 00:44:39,678
não mexa com o Atlético,

695
00:44:39,844 --> 00:44:41,805
Vou perder a calma.

696
00:44:43,056 --> 00:44:45,600
Suponho que você tenha percebido,

697
00:44:45,767 --> 00:44:49,104
mas meu problema é
que sou uma calculadora,

698
00:44:49,270 --> 00:44:53,108
no sentido que eu gosto
para calcular tudo.

699
00:44:53,274 --> 00:44:56,569
Mas talvez o seu defeito,
se for um,

700
00:44:56,736 --> 00:44:58,363
faz de você alguém brilhante.

701
00:44:58,530 --> 00:45:00,615
Espere, espere...

702
00:45:00,782 --> 00:45:03,159
Quantos dias equivalem a 25 anos?

703
00:45:03,326 --> 00:45:05,078
9.131.

704
00:45:06,121 --> 00:45:07,664
Contando anos bissextos.

705
00:45:07,872 --> 00:45:09,290
Mas isso é...

706
00:45:11,000 --> 00:45:13,128
- Bom, bom.
- E quantos minutos?

707
00:45:13,294 --> 00:45:18,133
13.148.640.

708
00:45:19,300 --> 00:45:20,552
Vê isso?

709
00:45:20,719 --> 00:45:23,221
Sem hesitação.
Como eu disse, ele é um gênio.

710
00:45:23,722 --> 00:45:27,726
Devíamos verificar isso.
Como sabemos que ele não está mentindo?

711
00:45:28,101 --> 00:45:31,396
- Verifique, verifique.
- Não tenho calculadora.

712
00:45:31,563 --> 00:45:32,647
Eu faço.

713
00:45:33,732 --> 00:45:36,109
Tem mais uma coisa: minha esposa...

714
00:45:36,276 --> 00:45:38,778
-"ex", ex-esposa...
- Eu quero.

715
00:45:38,945 --> 00:45:41,281
...diz que tenho "distúrbio de acumulação".

716
00:45:41,448 --> 00:45:43,116
Sua esposa, pobre mulher.

717
00:45:43,283 --> 00:45:45,785
Ela ganhou um lugar no céu
aguentando você!

718
00:45:45,952 --> 00:45:48,705
- Obrigado, muito bom.
- Já ouvi falar disso.

719
00:45:48,872 --> 00:45:51,291
- O que você coleta?
- Coisas...

720
00:45:51,458 --> 00:45:54,919
Você nunca sabe quando você
pode precisar deles.

721
00:45:55,086 --> 00:45:58,423
Peças de eletrodomésticos...
Vou deixá-los aqui.

722
00:45:58,590 --> 00:46:01,384
...sacos plásticos, computadores, bicicletas,

723
00:46:01,718 --> 00:46:03,762
-cartões de bingo.
- Cartões de bingo?

724
00:46:04,262 --> 00:46:05,680
...bilhetes de loteria...

725
00:46:05,847 --> 00:46:07,432
Bilhetes de loteria?

726
00:46:07,599 --> 00:46:10,810
Alguns deles têm
números fascinantes.

727
00:46:12,604 --> 00:46:14,147
Para mim era um hobby, para ela...

728
00:46:14,564 --> 00:46:15,607
Inferno.

729
00:46:17,776 --> 00:46:20,111
- É tão estranho?
- Não, não estou te julgando.

730
00:46:20,278 --> 00:46:23,656
Não, desculpe.
Estamos todos no mesmo barco aqui.

731
00:46:25,116 --> 00:46:27,702
Você não está fugindo,
Branca de Neve. Sua vez.

732
00:46:30,955 --> 00:46:31,998
Filho da puta!

733
00:46:43,510 --> 00:46:47,514
Meu nome é Branca,
Sou técnico de laboratório e...

734
00:46:47,680 --> 00:46:49,182
25...

735
00:46:52,602 --> 00:46:53,895
30...

736
00:46:57,941 --> 00:46:59,108
35.

737
00:47:00,527 --> 00:47:03,154
Meu TOC tem a ver com

738
00:47:03,321 --> 00:47:07,325
o pânico que tenho
sobre micróbios, bactérias,

739
00:47:07,492 --> 00:47:09,953
<i>fungos, ácaros, vírus...</i>

740
00:47:10,119 --> 00:47:12,705
<i>todo esse tipo de coisa.</i>

741
00:47:13,289 --> 00:47:14,415
<i>Desde sempre.</i>

742
00:47:16,501 --> 00:47:19,295
<i>Acho que deveria me preocupar, certo?</i>

743
00:47:20,004 --> 00:47:22,131
Dizem que eu externalizo demais,

744
00:47:22,298 --> 00:47:25,260
mas quando você ouve o que ouve
e leia o que você leu...

745
00:47:37,522 --> 00:47:41,526
Senhorita Blanca? De novo?
Teremos que conversar com o sindicato.

746
00:47:43,361 --> 00:47:45,864
Ah, e minha cor é branca.

747
00:47:47,156 --> 00:47:50,368
É apenas uma coincidência.
É apenas uma coincidência.

748
00:47:51,494 --> 00:47:54,956
Às vezes a limpeza ocupa
tanto do meu dia que mal tenho...

749
00:47:55,123 --> 00:47:58,001
hora de viver a vida.

750
00:48:00,837 --> 00:48:04,591
Que alívio... tirar as máscaras.

751
00:48:04,757 --> 00:48:07,260
Você acha que não descobrimos você?

752
00:48:07,427 --> 00:48:09,721
Poucas pessoas ao meu redor sabem.

753
00:48:09,888 --> 00:48:11,764
Trata-se de abertura, não é?

754
00:48:12,849 --> 00:48:15,059
acabei me isolando
do mundo.

755
00:48:15,393 --> 00:48:16,394
Eu sei como é isso.

756
00:48:17,395 --> 00:48:18,229
Eu também.

757
00:48:18,980 --> 00:48:19,689
Eu também.

758
00:48:19,856 --> 00:48:22,400
Aposto que a senhora no sofá também.

759
00:48:22,567 --> 00:48:25,111
- Eu também.
- A senhora tem boca.

760
00:48:25,278 --> 00:48:26,487
Eu entendo você, querido.

761
00:48:38,625 --> 00:48:40,418
- Não, não, eu não!
- Sim, sim, você.

762
00:48:40,585 --> 00:48:43,546
- Não, não, eu não!
- Sim, sim, você. Você.

763
00:48:43,713 --> 00:48:45,256
Isto é como um treino.

764
00:48:45,423 --> 00:48:48,635
Teremos que fazer isso
na frente do médico também.

765
00:48:48,801 --> 00:48:51,596
- Estou sufocando!
- Bom, vou abrir a janela.

766
00:48:51,763 --> 00:48:53,264
Que fixação!

767
00:48:56,059 --> 00:48:57,268
Meu nome é Lili,

768
00:48:59,187 --> 00:49:01,606
abreviação de Liliana, e...

769
00:49:04,442 --> 00:49:06,903
algo acontece na minha cabeça

770
00:49:07,070 --> 00:49:09,113
isso me faz repetir tudo.

771
00:49:13,493 --> 00:49:15,286
Como é exatamente?

772
00:49:16,537 --> 00:49:18,331
Meu nome é Lili, abreviação de Liliana,

773
00:49:18,498 --> 00:49:21,793
e algo acontece na minha cabeça
isso me faz repetir tudo.

774
00:49:23,169 --> 00:49:24,295
É verdade.

775
00:49:24,462 --> 00:49:27,131
Bem, mistério resolvido.

776
00:49:27,298 --> 00:49:28,508
Outro!

777
00:49:28,675 --> 00:49:29,884
Isso sempre acontece?

778
00:49:31,010 --> 00:49:32,637
Sempre, sempre?

779
00:49:33,638 --> 00:49:34,472
Quase sempre.

780
00:49:34,722 --> 00:49:37,642
Você deve ser um grande sucesso em casa.

781
00:49:37,809 --> 00:49:39,394
Sempre, sempre?

782
00:49:40,520 --> 00:49:42,730
- Quase sempre.
- Senhora, nós dissemos para não fazer piada.

783
00:49:42,897 --> 00:49:44,983
Então você faz o mesmo.

784
00:49:45,149 --> 00:49:48,027
Às vezes eu repito
as últimas sílabas

785
00:49:48,194 --> 00:49:49,821
do que outras pessoas dizem.

786
00:49:49,988 --> 00:49:51,572
E isso sempre aconteceu?

787
00:49:51,739 --> 00:49:55,535
De novo? Sempre, sempre?

788
00:49:55,702 --> 00:49:56,661
Quase sempre.

789
00:49:56,828 --> 00:49:58,746
Quero dizer, desde quando.

790
00:49:58,913 --> 00:50:01,708
De novo? Sempre, sempre.
Quase sempre.

791
00:50:01,874 --> 00:50:05,044
Às vezes repito o último
sílabas do que outras pessoas dizem.

792
00:50:05,211 --> 00:50:08,214
Não, desde que meu pai morreu.

793
00:50:08,631 --> 00:50:10,883
- E se você não repetir?
- Não,

794
00:50:11,050 --> 00:50:12,677
desde que meu pai morreu.

795
00:50:18,433 --> 00:50:20,935
Tenho medo de morrer.

796
00:50:26,691 --> 00:50:28,317
Tenho medo de morrer.

797
00:50:32,030 --> 00:50:33,990
Grande, grande!

798
00:50:34,782 --> 00:50:36,034
Pouco, pouco!

799
00:50:37,660 --> 00:50:40,121
Pouco, pouco!
Espere, Marcial.

800
00:50:41,122 --> 00:50:44,042
Marcial?
Espere, Marcial. Marcial?

801
00:50:44,208 --> 00:50:46,627
Grande! Marcial, espere. Grande!

802
00:50:46,836 --> 00:50:48,379
Marcial, espere.

803
00:50:50,339 --> 00:50:53,426
Marcial. Marcial, por favor, espere.

804
00:50:53,593 --> 00:50:56,262
Marcial, por favor, espere.

805
00:50:56,429 --> 00:50:58,347
<i>Março“. Márcia“.!</i>

806
00:51:00,892 --> 00:51:03,936
Relaxe, a culpa é minha.
Só tomei suco no café da manhã.

807
00:51:09,025 --> 00:51:10,943
É incrível... extraordinário.

808
00:51:11,110 --> 00:51:13,905
Você sabe que repetir tudo
é a altura da simetria.

809
00:51:15,323 --> 00:51:18,034
Obrigado, isso me anima.

810
00:51:19,494 --> 00:51:21,788
Obrigado, isso me anima.

811
00:51:21,954 --> 00:51:24,165
- E sua cor?
- Cinza, cinza.

812
00:51:24,332 --> 00:51:25,750
Achei que isso me traria sorte.

813
00:51:25,917 --> 00:51:27,168
Realmente? Por que?

814
00:51:27,335 --> 00:51:30,588
Cinza, cinza.
Achei que isso me traria sorte.

815
00:51:30,755 --> 00:51:31,964
Por que? Por que?

816
00:51:32,131 --> 00:51:35,551
O "gris-gris" é
um amuleto africano de boa sorte.

817
00:51:35,718 --> 00:51:38,471
- Você não sabia?
- Não, eu não fiz.

818
00:51:38,638 --> 00:51:41,724
O "gris-gris" é
um amuleto africano de boa sorte.

819
00:51:42,767 --> 00:51:44,602
- Você não sabia?
- Não, eu não fiz.

820
00:51:44,769 --> 00:51:48,272
Eu não quero ser negativo,
mas você também tem um problema de telefone.

821
00:51:48,439 --> 00:51:50,233
- Isso é tudo que direi.
- E você com dislexia.

822
00:51:50,399 --> 00:51:52,860
- O que?
- E você com dislexia.

823
00:51:53,027 --> 00:51:56,906
Onde está uma tomada?
Onde está uma tomada?

824
00:51:57,907 --> 00:52:01,202
Podemos cortar o "tricô aéreo"?

825
00:52:01,369 --> 00:52:03,871
Sua vez. Você está pronto para isso?

826
00:52:04,247 --> 00:52:07,583
Sua praga. Eu te disse que estou aqui
porque um amigo não pôde vir.

827
00:52:07,917 --> 00:52:10,211
Acho que conheço esse amigo

828
00:52:10,378 --> 00:52:12,547
e você é tão parecido
duas gotas de água.

829
00:52:12,713 --> 00:52:14,882
A água! Deus, eu tenho que ir.

830
00:52:15,049 --> 00:52:18,511
Não, não, não tenha medo
Não, não tenha medo.

831
00:52:18,678 --> 00:52:20,221
Todos nós fizemos isso.

832
00:52:20,388 --> 00:52:22,056
Tudo bem, não irei ainda.

833
00:52:25,518 --> 00:52:27,061
Santa Virgem,

834
00:52:28,104 --> 00:52:29,564
mais imaculado,

835
00:52:29,939 --> 00:52:32,024
terna mãe,

836
00:52:32,191 --> 00:52:35,319
poderosa ajuda a todos os cristãos,

837
00:52:37,196 --> 00:52:38,239
me dê força.

838
00:52:38,406 --> 00:52:40,992
Olha, ela está conversando com
seu amigo invisível agora.

839
00:52:41,826 --> 00:52:44,745
Você acha que estou falando tão sério,
mas sou muito moderno.

840
00:52:44,912 --> 00:52:47,290
Até fui a um show dos Beatles.

841
00:52:47,790 --> 00:52:49,917
Não dê a bola, hein?

842
00:52:50,168 --> 00:52:52,420
Sinto-me mais seguro com minha Bíblia.

843
00:52:54,422 --> 00:52:56,132
Concordamos em não tirar sarro.

844
00:52:56,299 --> 00:52:59,385
Não se preocupe, vou me certificar
que ninguém ri.

845
00:52:59,594 --> 00:53:01,637
Eu quis dizer você especificamente.

846
00:53:02,805 --> 00:53:05,474
Meu nome é Ana Maria Virgínia

847
00:53:05,641 --> 00:53:08,895
Galindo da Mata
e eu estou... bem...

848
00:53:09,937 --> 00:53:11,355
Não tenho idade.

849
00:53:11,522 --> 00:53:15,193
Eu sou um Sagitário,
pelo que vale a pena, mas aí está.

850
00:53:15,359 --> 00:53:17,737
E minha cor é... azul.

851
00:53:18,487 --> 00:53:20,281
Mas não um azul normal,

852
00:53:20,448 --> 00:53:23,993
um azul profundo, um...

853
00:53:24,410 --> 00:53:27,288
céu azul. eu não sei
se estou explicando isso direito.

854
00:53:36,047 --> 00:53:39,342
Estou aqui porque tenho uma mania
para verificar tudo,

855
00:53:39,508 --> 00:53:42,220
de novo e de novo,
de novo e de novo e de novo.

856
00:53:43,012 --> 00:53:45,264
Meu Deus!
Minhas chaves, eu as perdi!

857
00:53:45,681 --> 00:53:48,601
Toda vez que saio de casa,
Eu verifico tudo repetidamente:

858
00:53:48,768 --> 00:53:50,603
se eu desliguei o gás,
a eletricidade,

859
00:53:50,895 --> 00:53:53,481
a água, o pote de biscoitos...

860
00:53:54,607 --> 00:53:56,943
Aqui estão eles. Obrigado, Senhor.

861
00:53:57,109 --> 00:53:59,820
“Verificação 0CD”, um clássico.

862
00:53:59,987 --> 00:54:01,530
“Um clássico”, diz ele.

863
00:54:01,697 --> 00:54:03,366
Eu li que é bastante curável.

864
00:54:04,784 --> 00:54:06,994
Espero que seja curável

865
00:54:07,161 --> 00:54:09,455
porque como essa garota disse antes,

866
00:54:11,249 --> 00:54:12,708
Eu também não tenho vida.

867
00:54:35,064 --> 00:54:38,484
Já era hora! Eles simplesmente foram embora.
Eles não deixaram uma migalha.

868
00:54:46,784 --> 00:54:49,412
Minhas amigas nunca me ligam
ter mais chocolate.

869
00:54:52,290 --> 00:54:54,292
- Nunca chego na hora certa.
- Você vê?

870
00:54:54,458 --> 00:54:57,003
Você deixou escapar.
Você se afogaria em um copo d'água.

871
00:54:57,169 --> 00:54:59,672
Parará de mencionar água?
eu quero acabar

872
00:54:59,839 --> 00:55:02,216
-e verifique se fechei a torneira.
- No bidê?

873
00:55:04,468 --> 00:55:07,596
Alguém vai colocar um focinho nele?

874
00:55:07,930 --> 00:55:09,307
Ele nunca cala a boca!

875
00:55:10,182 --> 00:55:12,393
E... isso...

876
00:55:15,479 --> 00:55:18,274
- Isso também é TOC?
- Não sei, talvez,

877
00:55:18,441 --> 00:55:20,985
Eu nunca pensei sobre isso.
Aí está,

878
00:55:21,152 --> 00:55:23,237
Eu não consigo controlar isso.

879
00:55:25,281 --> 00:55:26,699
Isso porque...

880
00:55:26,866 --> 00:55:30,619
eles dizem que nosso cérebro
é como um computador

881
00:55:30,786 --> 00:55:33,873
e se dados incorretos forem inseridos,

882
00:55:34,040 --> 00:55:36,042
tem que ser reprogramado.

883
00:55:36,500 --> 00:55:39,670
É por isso que estou aqui,
ser reprogramado.

884
00:55:39,837 --> 00:55:41,339
Você deve pensar que sou louco.

885
00:55:41,547 --> 00:55:43,132
Não.

886
00:55:43,299 --> 00:55:45,885
Nesse sentido, todos ficaríamos malucos.

887
00:55:46,260 --> 00:55:50,264
Mas tendo um problema
não significa que somos loucos.

888
00:55:50,890 --> 00:55:51,807
Você pode ficar tranquilo.

889
00:55:52,224 --> 00:55:53,934
Mas não termina aí.

890
00:55:55,895 --> 00:55:57,229
Eu também tenho...

891
00:55:58,564 --> 00:56:00,358
...pensamentos estranhos.

892
00:56:02,109 --> 00:56:03,652
Deveríamos ter medo?

893
00:56:04,153 --> 00:56:06,572
Ideias que passam pela minha cabeça.

894
00:56:07,698 --> 00:56:10,117
Sempre os mesmos,

895
00:56:10,284 --> 00:56:12,203
sempre os mesmos.

896
00:56:12,370 --> 00:56:14,413
Abra... seu coração.

897
00:56:15,706 --> 00:56:17,792
Não, é melhor contar ao médico sozinho.

898
00:56:17,958 --> 00:56:21,337
Talvez seus ouvidos não aguentassem.

899
00:56:29,970 --> 00:56:31,764
Mas se é isso que você quer...

900
00:56:36,185 --> 00:56:38,229
Sou mimético, suscetível
para tudo que vejo.

901
00:56:38,646 --> 00:56:42,316
Se a TV disser um homem em Múrcia
atirou em um vizinho

902
00:56:42,483 --> 00:56:44,985
porque ele deixou a TV muito alta,

903
00:56:45,152 --> 00:56:48,322
um pensamento de repente toma conta de mim

904
00:56:48,489 --> 00:56:50,241
que eu poderia fazer isso também.

905
00:56:53,285 --> 00:56:56,580
Desculpe se minha diarréia verbal
te incomodou antes.

906
00:56:56,747 --> 00:56:58,707
Eu sou um verdadeiro brincalhão,

907
00:56:58,874 --> 00:57:00,793
você vai me conhecer.

908
00:57:00,960 --> 00:57:03,671
E se eu te contasse
que passei por uma fase

909
00:57:03,838 --> 00:57:05,840
de ter esses pensamentos também?

910
00:57:08,384 --> 00:57:10,803
Eu deveria responder isso?

911
00:57:11,929 --> 00:57:14,432
Eles são apenas pensamentos.

912
00:57:14,598 --> 00:57:16,892
Tenho certeza que você não machucaria uma mosca.

913
00:57:17,351 --> 00:57:21,021
Discordo! Às vezes eu penso
Eu poderia ser muito, muito mau,

914
00:57:21,397 --> 00:57:23,858
como se outra pessoa estivesse vivendo
dentro de mim, ou dois.

915
00:57:24,400 --> 00:57:25,401
Ou três.

916
00:57:28,946 --> 00:57:31,574
Eu sinto exatamente o mesmo.

917
00:57:32,032 --> 00:57:34,577
Estou ciente do meu problema, mas então...

918
00:57:34,743 --> 00:57:38,122
outra Blanca vive dentro de mim
isso me faz fazer coisas absurdas.

919
00:57:38,289 --> 00:57:40,708
Não, pensar não é fazer.

920
00:57:40,875 --> 00:57:44,170
- TOC não é loucura.
- Sem chance. Estou muito são.

921
00:57:44,336 --> 00:57:46,755
- É só um probleminha.
- Sem chance. Estou muito são.

922
00:57:46,922 --> 00:57:49,717
- Nos sentimos culpados?
- Não, não. Quero dizer, sim, sim.

923
00:57:50,009 --> 00:57:52,011
Nós sentimos? Estamos cientes
do que está acontecendo conosco?

924
00:57:52,178 --> 00:57:53,179
- Sim.
- Estamos loucos?

925
00:57:53,345 --> 00:57:54,972
Sim... quero dizer, não!

926
00:57:55,139 --> 00:57:58,142
Os saudáveis acham difícil
para nos entender,

927
00:57:58,309 --> 00:58:01,020
mas muitos deles não sabem
que eles são piores que nós.

928
00:58:01,187 --> 00:58:02,688
- Não?
- Quero dizer, sim.

929
00:58:02,855 --> 00:58:03,898
E a recepcionista?

930
00:58:04,231 --> 00:58:06,192
- Você é estúpido?
- Quero dizer, sim.

931
00:58:06,358 --> 00:58:09,278
Ei, espertinho, não ordene!
Ei, espertinho, não ordene!

932
00:58:09,445 --> 00:58:11,697
Você me deu isso em uma bandeja.
Desculpe, hein?

933
00:58:11,864 --> 00:58:15,534
Você me deu isso em uma bandeja.
Desculpe, hein?

934
00:58:15,701 --> 00:58:18,162
Olha, é contagioso.

935
00:58:21,248 --> 00:58:24,335
Eu estou sempre...

936
00:58:24,502 --> 00:58:27,588
brincando. Você pode ver...

937
00:58:27,755 --> 00:58:30,633
que as pessoas... riem comigo.

938
00:58:35,846 --> 00:58:37,431
Bata, bata! Posso?

939
00:58:42,061 --> 00:58:44,146
Obrigado em nome do médico,

940
00:58:44,313 --> 00:58:46,857
ele ficará muito orgulhoso de sua paciência.

941
00:58:47,024 --> 00:58:49,527
Isso está indo além de uma piada.

942
00:58:49,693 --> 00:58:51,070
Não fique bravo comigo,

943
00:58:52,363 --> 00:58:54,240
mas ainda não consigo localizá-lo.

944
00:58:54,406 --> 00:58:56,075
Filho de mil putas.

945
00:58:56,242 --> 00:58:58,994
Eu não ouvi isso.
Falei com a Aviação Civil

946
00:58:59,161 --> 00:59:01,997
e esta secretária muito simpática

947
00:59:02,164 --> 00:59:05,626
me disse que o avião decolou,
muito provavelmente com o médico lá dentro.

948
00:59:08,671 --> 00:59:10,548
O que significa "muito provável"?

949
00:59:14,927 --> 00:59:17,346
- Um ano esperando por isso!
- Explique isso para mim.

950
00:59:17,513 --> 00:59:20,808
O médico moverá céus e terra
ver você esta tarde.

951
00:59:20,975 --> 00:59:23,978
Mas muito tarde. deixei as velas

952
00:59:24,144 --> 00:59:26,230
de St. Águeda e St. Eulália m.
Sou muito dedicado a eles.

953
00:59:26,397 --> 00:59:27,064
Eu estou indo.

954
00:59:27,231 --> 00:59:29,775
Isso é ultrajante,
isso é ultrajante.

955
00:59:29,942 --> 00:59:32,820
Não seja assim,
essas coisas acontecem!

956
00:59:34,363 --> 00:59:35,990
O que você está fazendo?

957
00:59:36,156 --> 00:59:37,783
Não estou com pressa.

958
00:59:39,952 --> 00:59:40,953
Eu também vou ficar.

959
00:59:41,912 --> 00:59:44,540
Temos que pensar em algo,
as meninas estão indo.

960
00:59:46,500 --> 00:59:49,378
O que mais eles fizeram
naquela terapia de grupo?

961
00:59:52,798 --> 00:59:55,593
O médico está mais chateado
do que ninguém sobre esse revés!

962
00:59:55,759 --> 00:59:59,054
Revés? É uma vergonha.
Adeus!

963
00:59:59,221 --> 01:00:01,640
Se eu tiver sorte, encontrarei
uma loja de ferragens aberta.

964
01:00:01,932 --> 01:00:02,933
Se você g0,

965
01:00:03,100 --> 01:00:06,395
Não posso garantir uma consulta
por pelo menos um ano.

966
01:00:06,562 --> 01:00:09,648
Estou reclamando para
o Colégio de Psicólogos.

967
01:00:09,815 --> 01:00:12,026
Você é privilegiado!

968
01:00:12,192 --> 01:00:14,987
Na próxima semana o médico vai
para Vancôver, Los Angeles,

969
01:00:15,154 --> 01:00:18,282
depois Alasca, China, Havaí...

970
01:00:18,449 --> 01:00:22,161
pacientes importantes esperando impacientemente
para a terapia do médico.

971
01:00:22,328 --> 01:00:25,164
- Eu disse que vou e vou.
- Eu também. Eu também.

972
01:00:26,290 --> 01:00:26,957
Meninas.

973
01:00:28,250 --> 01:00:31,795
Agora estamos aqui e nos dando bem,
Eu tive uma ideia.

974
01:00:32,921 --> 01:00:33,964
Que ideia?

975
01:00:34,673 --> 01:00:36,050
Muito obrigado.

976
01:00:36,216 --> 01:00:38,677
Então por que não fazemos
o grupo o médico?

977
01:00:38,844 --> 01:00:41,388
Não sabemos se o Sr. Palomero
chegará aqui ou não.

978
01:00:41,555 --> 01:00:44,516
Não estou dando minha opinião,
Não estou dando minha opinião.

979
01:00:44,683 --> 01:00:47,269
- Para onde vai o "Mundo Canino"?
- Terceira fila.

980
01:00:47,436 --> 01:00:49,188
- Você pode repetir isso?
- Sim.

981
01:00:49,355 --> 01:00:52,191
- Não estou dando minha opinião.
- Eu quis dizer o jovem,

982
01:00:52,358 --> 01:00:55,027
-mas obrigado por repetir.
- Ouça...

983
01:00:55,194 --> 01:00:56,945
Eu estava em uma terapia

984
01:00:57,112 --> 01:00:59,907
e o exercício foi incrível.

985
01:01:00,783 --> 01:01:03,786
Meu psicólogo uma vez me ordenou
para comer em um restaurante.

986
01:01:03,952 --> 01:01:04,787
Que façanha.

987
01:01:04,953 --> 01:01:07,206
Mas... eu não consegui.

988
01:01:07,373 --> 01:01:10,793
Sou muito cauteloso, sempre carrego
uma muda de roupa íntima.

989
01:01:11,043 --> 01:01:13,295
Por favor, um pouco de concentração.

990
01:01:13,462 --> 01:01:15,631
O grupo se concentra em
uma pessoa por três minutos...

991
01:01:15,798 --> 01:01:17,132
Sem tocar, espero.

992
01:01:17,299 --> 01:01:19,343
...com o objetivo de
desbloqueando o problema.

993
01:01:19,510 --> 01:01:22,471
Como resolvemos problemas
temos há anos

994
01:01:22,638 --> 01:01:24,348
em três minutos?

995
01:01:24,515 --> 01:01:26,934
Desculpe, acho que isso é bobagem.

996
01:01:28,394 --> 01:01:30,562
Merda! Jogar fora! Besteira! Merda!

997
01:01:31,105 --> 01:01:34,274
Uau, bela corrente!

998
01:01:34,525 --> 01:01:37,986
Minha tia tonta!
Você deve dormir como um tronco!

999
01:01:38,153 --> 01:01:41,824
Se tivermos esses problemas
e não podemos respeitar um ao outro,

1000
01:01:41,990 --> 01:01:44,993
não podemos esperar que pessoas normais
ser tolerante conosco.

1001
01:01:45,160 --> 01:01:48,205
Vou te contar uma coisa:
o garoto não está errado.

1002
01:01:49,498 --> 01:01:51,542
Juro que não vou contar ao médico.

1003
01:01:51,709 --> 01:01:53,585
Muito obrigado.

1004
01:01:54,169 --> 01:01:56,213
Vamos esclarecer isso. Você está dizendo

1005
01:01:56,380 --> 01:01:59,216
que todos nós temos que enfrentar nosso TOC

1006
01:01:59,383 --> 01:02:00,884
na frente dos outros. É isso?

1007
01:02:01,051 --> 01:02:03,429
Exatamente.
Não temos nada a perder, certo?

1008
01:02:03,595 --> 01:02:07,224
Então eu irei primeiro
e ser a cobaia,

1009
01:02:07,391 --> 01:02:09,226
se ninguém se importa.

1010
01:02:09,393 --> 01:02:11,103
- Eu vou em segundo lugar.
- Nossa!

1011
01:02:11,270 --> 01:02:13,105
Você não disse que era tripa?

1012
01:02:16,817 --> 01:02:18,026
Por um centavo...

1013
01:02:20,404 --> 01:02:21,780
O que devo fazer?

1014
01:02:21,947 --> 01:02:25,951
Durante três minutos,
sem insultos ou gestos obscenos.

1015
01:02:26,994 --> 01:02:28,537
Parece difícil.

1016
01:02:29,121 --> 01:02:31,915
- Alguém cronometra.
- Sem problemas.

1017
01:02:32,082 --> 01:02:34,668
- Ambos os cronômetros estão prontos.
- Bom.

1018
01:02:34,835 --> 01:02:36,837
E... agora!

1019
01:02:37,254 --> 01:02:38,297
Agora?

1020
01:02:43,343 --> 01:02:45,512
Eu cago em tudo que se move!

1021
01:02:46,138 --> 01:02:47,765
Ótimo começo.

1022
01:02:48,182 --> 01:02:51,351
- Desculpe, é a pressão.
- Vamos, Federico, estamos com você.

1023
01:02:51,643 --> 01:02:53,437
Dong! Idiota!

1024
01:02:54,688 --> 01:02:57,649
Talvez tenha sido uma má ideia
para começar comigo.

1025
01:02:57,858 --> 01:03:00,277
Cadela! Merda!

1026
01:03:00,569 --> 01:03:02,154
Willy! Schlong!

1027
01:03:02,529 --> 01:03:05,532
Não, está indo bem.
Ele está filtrando as coisas desagradáveis.

1028
01:03:05,699 --> 01:03:07,576
- Eles são mais suaves, certo?
- Sim.

1029
01:03:07,743 --> 01:03:10,162
- Aborto ambulante!
- Esqueça.

1030
01:03:10,329 --> 01:03:12,122
Jesus! Que filtro.

1031
01:03:12,289 --> 01:03:13,999
É assim que é.

1032
01:03:14,166 --> 01:03:17,252
Quanto mais tenso eu estou,
mais forte o ataque.

1033
01:03:17,419 --> 01:03:19,797
Eu só me acalmo quando
meus pés estão em água salgada.

1034
01:03:20,172 --> 01:03:23,467
Tenha cuidado, eu sempre fico resfriado
pelos meus pés.

1035
01:03:28,013 --> 01:03:31,975
Sinto como se estivesse numa câmara de eco.

1036
01:03:32,142 --> 01:03:34,186
- Quanto tempo me resta?
-1,37 minutos.

1037
01:03:34,353 --> 01:03:36,230
Importa-se se eu abrir a janela?

1038
01:03:36,396 --> 01:03:39,274
- Abra as pernas!
- Tudo bem, você está melhorando.

1039
01:03:40,234 --> 01:03:44,404
- Se alguém nos viu...
- Pare de emitir más vibrações!

1040
01:03:44,571 --> 01:03:46,949
Merda, bunda, peido, idiota.

1041
01:03:47,115 --> 01:03:49,159
Ele está nos dando o dicionário de sinônimos inteiro!

1042
01:03:49,326 --> 01:03:51,954
Federico, vamos nos concentrar, sim?

1043
01:03:52,120 --> 01:03:53,080
Sim. Dourada!

1044
01:03:53,247 --> 01:03:56,041
Bom! Isso não é
um palavrão, é um peixe!

1045
01:03:56,208 --> 01:03:57,501
- Agora ela está participando!
- Bom!

1046
01:03:57,668 --> 01:03:59,837
Isso não é um palavrão,
é um peixe.

1047
01:04:00,003 --> 01:04:02,506
-15 segundos.
- Ainda? Quando isso vai acabar?

1048
01:04:02,673 --> 01:04:04,675
- Puta!
- O toque final!

1049
01:04:04,842 --> 01:04:06,093
Caramba.

1050
01:04:06,718 --> 01:04:08,804
Droga. Virar.

1051
01:04:09,388 --> 01:04:11,515
Acabou o tempo.

1052
01:04:11,849 --> 01:04:14,476
Estou sem esperança, um desastre.

1053
01:04:14,643 --> 01:04:17,104
Federico, os últimos
não foram tão rudes.

1054
01:04:17,271 --> 01:04:19,898
É um progresso. É um progresso.

1055
01:04:20,607 --> 01:04:21,900
Eu estava pensando...

1056
01:04:23,360 --> 01:04:25,612
Não se ofenda, Federico, mas...

1057
01:04:25,779 --> 01:04:28,282
você sabe o que eu pensei?

1058
01:04:29,575 --> 01:04:33,245
A garota de "O Exorcista"
tem Tourette não diagnosticada?

1059
01:04:33,412 --> 01:04:34,621
Isso é possível?

1060
01:04:34,788 --> 01:04:35,706
Poderia ser.

1061
01:04:36,498 --> 01:04:37,666
Poderia.

1062
01:04:38,792 --> 01:04:40,002
Poderia ser.

1063
01:04:40,168 --> 01:04:42,170
AnaMaria...

1064
01:04:43,422 --> 01:04:44,423
Sua vez.

1065
01:04:47,509 --> 01:04:50,721
Virgem Maria, você conhece meus problemas,
Eu os confio a você,

1066
01:04:51,221 --> 01:04:54,349
dê paz aos perturbados,
e alivie meu coração.

1067
01:04:55,809 --> 01:04:58,770
Tudo bem. O que devo fazer?

1068
01:04:58,937 --> 01:05:01,440
Três minutos sem
verificando qualquer coisa.

1069
01:05:01,607 --> 01:05:04,318
E nada de se cruzar, hein?
E nada de se cruzar, hein?

1070
01:05:04,484 --> 01:05:07,487
Exatamente, nada de "tricô aéreo".

1071
01:05:07,654 --> 01:05:08,906
Isso é tudo?

1072
01:05:11,074 --> 01:05:15,078
Você está com as chaves de sua casa ou não?

1073
01:05:15,495 --> 01:05:17,205
Claro que sim.

1074
01:05:17,539 --> 01:05:18,916
Tem certeza?

1075
01:05:20,751 --> 01:05:22,878
Cem por cento... claro.

1076
01:05:23,128 --> 01:05:26,465
- Claro? Claro?
- Você verificou?

1077
01:05:26,965 --> 01:05:28,175
Milhares de vezes.

1078
01:05:28,342 --> 01:05:30,928
Às vezes memória
prega peças em você.

1079
01:05:31,345 --> 01:05:32,804
E às vezes...

1080
01:05:32,971 --> 01:05:35,849
pegamos o chaveiro errado.

1081
01:05:36,266 --> 01:05:39,019
Essas coisas acontecem.
Essas coisas acontecem.

1082
01:05:39,186 --> 01:05:42,272
E como você volta

1083
01:05:42,439 --> 01:05:44,066
se você cometeu um erro?

1084
01:05:44,232 --> 01:05:45,984
E como você verifica o gás?

1085
01:05:46,693 --> 01:05:47,736
Ou a eletricidade.

1086
01:05:48,362 --> 01:05:51,323
- Ou a água.
- Ou o pote de biscoitos.

1087
01:05:51,490 --> 01:05:53,116
Ou o pote de biscoitos.

1088
01:05:55,077 --> 01:05:57,788
Eu os tenho, eu os tenho!

1089
01:05:59,748 --> 01:06:02,084
Eles não estão aqui, eles não estão aqui!

1090
01:06:02,250 --> 01:06:05,379
Eles não estão aqui, eles não estão aqui!
Quem os levou?

1091
01:06:06,129 --> 01:06:08,632
Você fez isso de propósito!
Não é engraçado!

1092
01:06:08,799 --> 01:06:11,426
Relaxe, você já teve seu
bolsa o tempo todo.

1093
01:06:11,593 --> 01:06:14,721
Eu estava no banheiro antes,
vi algumas chaves no banheiro

1094
01:06:14,888 --> 01:06:18,100
-e corado por acidente.
- Eles não eram meus?!

1095
01:06:18,266 --> 01:06:20,185
Eu posso ser uma pessoa má, má!

1096
01:06:20,602 --> 01:06:23,397
- Por que você estava no banheiro feminino?
- Eu estava brincando.

1097
01:06:23,647 --> 01:06:26,483
- As chaves não foram a lugar nenhum.
- O que você estava fazendo no banheiro feminino?

1098
01:06:26,650 --> 01:06:28,360
Eu estava brincando!

1099
01:06:28,527 --> 01:06:30,904
Ana Maria, não tenha medo.

1100
01:06:33,448 --> 01:06:36,660
- Ela está tendo gatinhos!
- É um ataque cataléptico!

1101
01:06:36,827 --> 01:06:39,538
Ana Maria, Ana Maria,
Ana Maria, Ana Maria,

1102
01:06:39,705 --> 01:06:41,873
-Ana Maria, Ana Maria...!
- Relaxe, ela pode te ouvir.

1103
01:06:42,040 --> 01:06:44,251
Um copo de água, rápido!
Afrouxe o cinto dela.

1104
01:06:44,835 --> 01:06:47,212
Respire fundo... Bolas!! Desculpe.

1105
01:06:47,838 --> 01:06:50,716
- Ela não está usando cinto.
- Abra a janela. Nozes! Desculpe.

1106
01:06:50,882 --> 01:06:52,634
- Realmente? Posso?
- Você pode.

1107
01:06:52,801 --> 01:06:55,220
Isso é o que obtemos com a autoterapia.

1108
01:06:55,387 --> 01:06:56,972
Aqui estão eles.

1109
01:06:59,683 --> 01:07:01,059
Está se sentindo melhor?

1110
01:07:01,226 --> 01:07:04,855
Não é a primeira vez
isso aconteceu comigo.

1111
01:07:05,022 --> 01:07:06,982
Mas você se saiu muito bem.

1112
01:07:07,149 --> 01:07:09,317
Você aguentou firme como um campeão.

1113
01:07:09,484 --> 01:07:12,904
Obrigado, querido. Por um momento
Eu pensei que era um caso perdido.

1114
01:07:13,071 --> 01:07:14,531
Imagine a cena!

1115
01:07:14,698 --> 01:07:16,992
Espasmofilia. Não é sério.

1116
01:07:17,159 --> 01:07:20,245
Bom Deus, você tem um nome
para tudo.

1117
01:07:20,412 --> 01:07:21,830
Explique isso para mim.

1118
01:07:28,628 --> 01:07:30,922
- Lili, estamos apenas testando.
- Testando, testando.

1119
01:07:31,089 --> 01:07:34,468
Não, ainda não.
Diga isso uma vez: pica-pica.

1120
01:07:34,968 --> 01:07:35,969
- Pica-pica.
- Muito bom.

1121
01:07:36,136 --> 01:07:37,262
- Cuscuz.
- Pica-pica.

1122
01:07:37,429 --> 01:07:39,473
- Não, cuscuz.
- Cuscuz, cuscuz.

1123
01:07:40,515 --> 01:07:41,933
- Sombrio-gl00mY-
- Sombrio-gl00mY-

1124
01:07:42,100 --> 01:07:43,894
Ótimo. Iô-iô.

1125
01:07:44,061 --> 01:07:44,728
Tintim.

1126
01:07:44,895 --> 01:07:46,229
Sombrio-sombrio, ioiô.

1127
01:07:46,396 --> 01:07:47,272
Viva!

1128
01:07:47,439 --> 01:07:49,274
Iô-iô, Tintim, Tintim. Vadia.

1129
01:07:49,441 --> 01:07:51,359
Deixe a garota respirar, cara.

1130
01:07:52,110 --> 01:07:53,904
-Tomtom.
- Vadia?

1131
01:07:54,196 --> 01:07:57,657
Deixe a garota respirar, cara.
Deixe a garota respirar, cara. Tom-tom.

1132
01:07:58,241 --> 01:08:01,203
- Não está funcionando.
- Não está funcionando, não está funcionando.

1133
01:08:01,369 --> 01:08:02,037
Tom-tom.

1134
01:08:02,204 --> 01:08:05,082
Você está tentando não repetir?
- O que você acha?

1135
01:08:05,290 --> 01:08:07,167
- Coitado.
- O que você acha?

1136
01:08:07,334 --> 01:08:09,669
Ok, desculpe,
Vou facilitar.

1137
01:08:09,836 --> 01:08:13,423
Para que grupo fez
a cantora Marta Sénchez pertence

1138
01:08:13,590 --> 01:08:16,718
antes de iniciar sua carreira solo.

1139
01:08:16,885 --> 01:08:18,553
- Eu sei.
- Eu também. "Olé Olé".

1140
01:08:19,554 --> 01:08:20,806
Não, HOIé Oléul.

1141
01:08:21,640 --> 01:08:24,476
- Eu também. "Olé Olé".
- Isso não é um grupo, senhora.

1142
01:08:24,893 --> 01:08:27,145
- O que?
-"Olé Olé" não existe.

1143
01:08:27,437 --> 01:08:29,523
- Agora não. Existia.
- Bem...

1144
01:08:29,731 --> 01:08:33,652
Marta Sanches. Eu não consigo identificá-la.
Cabelo escuro, sobrancelha proeminente?

1145
01:08:33,819 --> 01:08:36,363
- Não, ela é loira.
- Que cantor é esse?

1146
01:08:36,530 --> 01:08:40,117
- Que cantor é esse?
- Não, eu tenho cabelo castanho.

1147
01:08:40,283 --> 01:08:41,326
Eu sabia!

1148
01:08:41,910 --> 01:08:44,788
Não, ela é loira.
Que cantor é esse?

1149
01:08:44,955 --> 01:08:48,083
Não, eu tenho cabelo castanho.
Que cantor?

1150
01:08:48,250 --> 01:08:51,795
- Sobrancelha proeminente não lembra nada.
- Ela quer dizer Ménica Naranjo.

1151
01:08:51,962 --> 01:08:54,589
Estamos nos confundindo.
Voltemos ao exercício.

1152
01:08:54,756 --> 01:08:58,635
Ok, eu vou. Como você chama
a garota que dança em uma discoteca?

1153
01:08:58,844 --> 01:09:00,095
Bailarina. Isso é óbvio!

1154
01:09:00,512 --> 01:09:03,515
Gogo, 9090, 9090--

1155
01:09:05,559 --> 01:09:09,354
Não se preocupe, chorar ajuda você a desabafar.
Estamos com você.

1156
01:09:09,521 --> 01:09:11,481
Lili, você vai superar isso.

1157
01:09:11,648 --> 01:09:14,401
Mais cedo ou mais tarde,
você vai superar isso.

1158
01:09:14,568 --> 01:09:15,485
Obrigado,

1159
01:09:15,652 --> 01:09:19,072
realmente.
Estou emocionado por você ser tão atencioso,

1160
01:09:19,239 --> 01:09:21,616
mas meu problema está além do reparo.

1161
01:09:21,783 --> 01:09:24,369
Embora nenhum de nós
têm se saído muito bem.

1162
01:09:25,787 --> 01:09:29,791
Mas continuarei apoiando o grupo
e tenho certeza que todos vocês concordam.

1163
01:09:29,958 --> 01:09:33,086
Se funcionar apenas em uma pessoa?
Bem, teria valido a pena,

1164
01:09:33,253 --> 01:09:36,590
porque eu ficaria orgulhoso de
ter ajudado alguém a vencer

1165
01:09:36,756 --> 01:09:38,341
sua batalha pessoal.

1166
01:09:38,508 --> 01:09:40,719
Não só daria
confiança de uma pessoa,

1167
01:09:40,886 --> 01:09:44,014
isso daria esperança a todo o grupo.

1168
01:09:45,891 --> 01:09:48,727
No verão sinto falta das roupas de inverno,

1169
01:09:48,894 --> 01:09:51,271
e no inverno, roupas de verão.

1170
01:09:53,356 --> 01:09:56,443
Sou um monitor do "poder corporal"
e "sufocação de salsa".

1171
01:09:56,610 --> 01:09:59,988
Minhas aulas estão lotadas.
Há alguma vantagem no TOC.

1172
01:10:00,155 --> 01:10:02,616
Eles repetem tanto as rotinas,
eles suam como loucos.

1173
01:10:02,782 --> 01:10:05,160
Meus agachamentos são assassinos,
há uma lista de espera.

1174
01:10:10,123 --> 01:10:12,125
Obrigado, realmente.

1175
01:10:12,292 --> 01:10:15,795
Estou emocionado por você ser tão atencioso,
mas meu problema está além do reparo.

1176
01:10:15,962 --> 01:10:18,965
Atenção! Rodada 2!

1177
01:10:19,132 --> 01:10:21,301
Não me importo que ela repita as coisas.

1178
01:10:21,468 --> 01:10:23,470
...e tenho certeza que todos vocês concordam...

1179
01:10:23,637 --> 01:10:25,931
Nós sabemos o que ela vai dizer,
não há mistério.

1180
01:10:26,097 --> 01:10:29,184
Um pouco de consideração,
dissemos não zombar das pessoas.

1181
01:10:29,351 --> 01:10:32,062
Vá em frente, querido, estou ouvindo.

1182
01:10:32,229 --> 01:10:34,731
Não só daria
confiança de uma pessoa,

1183
01:10:34,898 --> 01:10:37,859
isso daria esperança a todo o grupo.

1184
01:10:39,152 --> 01:10:42,781
No verão sinto falta das roupas de inverno,
e no inverno...

1185
01:10:42,948 --> 01:10:44,241
Roupas de verão!

1186
01:10:47,285 --> 01:10:49,329
- Não é uma boa ideia.
- É sim.

1187
01:10:49,496 --> 01:10:52,123
Toque sem luvas, sem máscara.
Vá em frente, pele nua.

1188
01:10:52,290 --> 01:10:53,625
Está impecável.

1189
01:10:55,293 --> 01:10:56,836
- Você vai para baixo.
- Lá vai ela.

1190
01:10:57,003 --> 01:10:57,879
Para baixo, para baixo.

1191
01:10:58,046 --> 01:11:00,882
Não está limpo.
Parece, mas não é.

1192
01:11:01,049 --> 01:11:02,342
Sinto muito, não posso.

1193
01:11:02,968 --> 01:11:05,470
Você não pode ver bactérias
a olho nu,

1194
01:11:05,637 --> 01:11:08,265
mas eles podem causar muitos danos.

1195
01:11:08,431 --> 01:11:09,808
Eles estão por toda parte.

1196
01:11:10,725 --> 01:11:11,559
Ah, Deus...

1197
01:11:11,726 --> 01:11:15,647
Chega, hein? Ir. Vá em frente, vá.

1198
01:11:15,814 --> 01:11:18,441
Shigelose, estafilococos...

1199
01:11:18,608 --> 01:11:21,945
Serratia marcescens,
a famosa salmonela... Posso continuar?

1200
01:11:22,112 --> 01:11:24,489
- Não continue.
- Não!

1201
01:11:24,656 --> 01:11:27,742
Aí, vá, vá...
Ilumine.

1202
01:11:28,994 --> 01:11:30,578
- Não posso.
- Aí está.

1203
01:11:32,664 --> 01:11:36,251
- Está limpo, não entendi.
- Claro que é. Você poderia comer isso.

1204
01:11:36,418 --> 01:11:39,546
- Pronto, você está indo muito bem.
- Você está indo muito bem.

1205
01:11:39,713 --> 01:11:41,214
- Incrível. Impressionante
- Obrigado.

1206
01:11:41,381 --> 01:11:44,092
Eu também acho,
mas não estou dizendo isso.

1207
01:11:44,259 --> 01:11:46,803
De acordo com a revista "Microbe",

1208
01:11:46,970 --> 01:11:48,471
que eu assino,

1209
01:11:48,638 --> 01:11:51,057
secadores de mãos em banheiros

1210
01:11:51,224 --> 01:11:54,352
aumentar em 254%

1211
01:11:54,519 --> 01:11:57,022
a contaminação bacteriana
do meio ambiente.

1212
01:11:57,188 --> 01:11:59,733
São chuvas de horror!

1213
01:11:59,899 --> 01:12:02,694
Estreptococos, estafilococos,
difteria...

1214
01:12:02,861 --> 01:12:04,529
<i>corinebactéria...!</i>

1215
01:12:05,572 --> 01:12:08,116
Sinto muito. Eu não posso continuar.

1216
01:12:08,283 --> 01:12:11,828
Não continue!
Deus, o que essa garota sabe!

1217
01:12:11,995 --> 01:12:13,038
<i>Não mais.</i>

1218
01:12:15,415 --> 01:12:18,626
- E agora?
-3 minutos sem lavar as mãos.

1219
01:12:18,793 --> 01:12:20,503
Você consegue, não consegue?

1220
01:12:24,507 --> 01:12:26,676
Sinto muito, sério.

1221
01:12:26,843 --> 01:12:29,804
Espere por mim lá fora,
Estarei aqui por um tempo.

1222
01:12:34,809 --> 01:12:38,229
Oto! Oto! Oto!

1223
01:12:38,396 --> 01:12:40,023
Oto! Oto! Oto!

1224
01:12:40,190 --> 01:12:42,192
É isso! É isso!

1225
01:12:42,359 --> 01:12:44,569
Vá, Otto, você consegue.

1226
01:12:45,945 --> 01:12:49,532
Claro que você pode!
Willy! Açúcar! Droga!

1227
01:12:49,699 --> 01:12:50,700
Quase.

1228
01:12:51,409 --> 01:12:54,662
- Não, não posso, não posso.
- Sim, vá em frente, você pode.

1229
01:12:54,829 --> 01:12:55,830
- Devo te empurrar?
- Não!

1230
01:12:56,831 --> 01:12:58,875
Oto! Oto! Oto!

1231
01:13:05,382 --> 01:13:07,926
- Vá em frente. Devo empurrar você?
- Não, não, não!

1232
01:13:08,093 --> 01:13:11,388
Faça isso por mim. Faça isso por mim.
Se você fizer isso, eu te darei... um.

1233
01:13:11,846 --> 01:13:14,891
Se você fizer isso, eu te darei... um.

1234
01:13:15,058 --> 01:13:18,561
- E o que é "um".
- Um beijo, idiota. A juventude de hoje!

1235
01:13:18,728 --> 01:13:21,815
Um ou dois. Um ou dois.

1236
01:13:23,858 --> 01:13:27,570
- Ah, sim... Aqui vou eu.
- Vá em frente, vá em frente!

1237
01:13:38,373 --> 01:13:39,624
Ele não está pisando neles.

1238
01:13:44,087 --> 01:13:47,882
Confie no Senhor,
o Senhor guiará seus passos.

1239
01:13:49,759 --> 01:13:52,137
Sim, o “Senhor”. Prossiga.

1240
01:13:52,303 --> 01:13:56,141
Oto! Oto! Oto!

1241
01:13:56,307 --> 01:13:57,976
Ele não está pisando neles.

1242
01:13:58,143 --> 01:14:01,020
É como se ele tivesse um radar interno.

1243
01:14:01,187 --> 01:14:03,022
Claro, são anos de experiência.

1244
01:14:03,189 --> 01:14:05,775
<i>...quando me disseram:</i>

1245
01:14:05,942 --> 01:14:09,279
<i>"Nós vamos
para a casa do Senhor"</i>

1246
01:14:09,446 --> 01:14:12,240
<i>- Eles estão guiando nossos passos...
- Vamos, campeão!</i>

1247
01:14:16,953 --> 01:14:19,205
O taxista está cobrando
para este passeio.

1248
01:14:19,372 --> 01:14:20,915
Lili, Lili.

1249
01:14:21,082 --> 01:14:24,252
Sinto muito, sério,
é impossível para mim.

1250
01:14:24,419 --> 01:14:26,963
Não importa, o esforço
recebe a mesma recompensa.

1251
01:14:28,256 --> 01:14:31,134
Não importa, o esforço
recebe a mesma recompensa.

1252
01:14:32,594 --> 01:14:33,720
Você terminou?

1253
01:14:36,097 --> 01:14:37,932
Então, como foi?

1254
01:14:38,099 --> 01:14:39,767
Ele era uma merda.

1255
01:14:41,519 --> 01:14:43,438
3, 2, 1... e pronto. Agora!

1256
01:14:49,152 --> 01:14:50,778
Vá em frente, diga algo para mim.

1257
01:14:51,446 --> 01:14:52,614
Como o que?

1258
01:14:52,780 --> 01:14:54,199
12 vezes 12.

1259
01:14:54,574 --> 01:14:55,241
144.

1260
01:14:56,826 --> 01:15:00,455
3.500 dividido por 17
e multiplicado por 345.

1261
01:15:02,582 --> 01:15:05,001
71.029,41.

1262
01:15:07,921 --> 01:15:10,340
4.431 multiplicado por 37,

1263
01:15:10,507 --> 01:15:12,342
dividido por 3.

1264
01:15:13,259 --> 01:15:16,262
54.649.

1265
01:15:17,180 --> 01:15:20,099
Como sabemos que ele não está mentindo?
Devíamos verificar.

1266
01:15:20,266 --> 01:15:21,684
Números primos de 1 a 100.

1267
01:15:21,851 --> 01:15:25,313
Sim, claro.
Só tenho 3 minutos, querido.

1268
01:15:26,064 --> 01:15:28,608
Principais rios e afluentes
na Espanha.

1269
01:15:28,775 --> 01:15:32,612
Espanha tem muitos rios
e muitos afluentes.

1270
01:15:32,779 --> 01:15:35,448
O que é isso?
Um teste de escola primária?

1271
01:15:36,074 --> 01:15:38,159
Bravo, Emílio!
Filho da puta!

1272
01:15:38,326 --> 01:15:41,287
Obrigado, Frederico.
Estou cuidando da situação.

1273
01:15:41,454 --> 01:15:43,456
-Boeing? Boeing?
-747.

1274
01:15:44,374 --> 01:15:46,209
Não há como pegar leve aqui.

1275
01:15:46,376 --> 01:15:50,380
Mas também há o 757,
767, 777 e 787.

1276
01:15:50,547 --> 01:15:52,382
Tudo mais moderno que o 747.

1277
01:15:53,007 --> 01:15:55,134
- Os anões.
-Seve...

1278
01:15:55,301 --> 01:15:56,928
Você não tem imaginação.

1279
01:15:58,513 --> 01:16:00,598
Agora me pergunte sobre os dálmatas.

1280
01:16:03,226 --> 01:16:04,227
Cabelo para baixo ou para cima.

1281
01:16:04,394 --> 01:16:05,270
Acima.

1282
01:16:05,603 --> 01:16:09,607
Pecados mortais vezes badalados da meia-noite,
dividido pelos Jackson Five.

1283
01:16:10,733 --> 01:16:11,943
7 vezes 12...

1284
01:16:12,986 --> 01:16:15,363
Incluindo Janet e La Toya?

1285
01:16:15,530 --> 01:16:19,284
Se não, 16, se sim, 12...
Merda!

1286
01:16:19,450 --> 01:16:20,868
Emílio. Emílio!

1287
01:16:21,035 --> 01:16:23,121
Eu tentei de tudo,
mas este homem é impossível.

1288
01:16:23,288 --> 01:16:25,790
Incrível. Tenha o nunca
pediu para você ser um espião?

1289
01:16:25,957 --> 01:16:27,458
Vejamos... Peugeot?

1290
01:16:27,625 --> 01:16:30,878
Se começarmos com as marcas de automóveis,
então estou morto.

1291
01:16:31,045 --> 01:16:33,047
Há o 108, o 205,

1292
01:16:33,214 --> 01:16:36,217
o novo 208, o 2008,
o 3008... Posso continuar?

1293
01:16:36,384 --> 01:16:37,594
Não continue. Não continue.

1294
01:16:37,760 --> 01:16:39,721
Miguel de Cervantes e Saavedra.

1295
01:16:40,972 --> 01:16:43,850
29/09/1547.

1296
01:16:44,017 --> 01:16:46,519
22/04/1616.

1297
01:16:46,686 --> 01:16:49,230
Eu sei isso. Eu não sei por que,
mas eu sei disso.

1298
01:16:49,397 --> 01:16:50,148
Paracetamol?

1299
01:16:50,315 --> 01:16:51,733
500. Vocês são pessoas más.

1300
01:16:51,899 --> 01:16:53,610
- Pi!
-3.1416.

1301
01:16:53,776 --> 01:16:55,486
- Os homens irritados?
-12.

1302
01:16:55,653 --> 01:16:57,030
- Os Mandamentos?
- Os porquinhos?

1303
01:16:57,196 --> 01:16:58,615
Filho da puta!

1304
01:16:58,781 --> 01:17:02,285
Jesus, Maria e José!
Que temperamento!

1305
01:17:02,452 --> 01:17:05,413
Eu sou um motorista de táxi
com raiva embutida. Então?

1306
01:17:05,580 --> 01:17:07,832
Você é cruel.
Chega, não está funcionando!

1307
01:17:07,999 --> 01:17:10,543
Não diga isso, você realmente tentou.

1308
01:17:10,710 --> 01:17:14,005
Eu tinha certeza que você era um idiota,
mas não,

1309
01:17:14,172 --> 01:17:15,965
você tem uma mente talentosa.

1310
01:17:16,591 --> 01:17:20,345
Isso é idiota, inútil.
Sou eu quem vai embora agora.

1311
01:17:21,763 --> 01:17:24,807
Por que ele está agindo assim?
Ele tem "asas de alce"?

1312
01:17:24,974 --> 01:17:26,434
Mudanças de humor, mudanças de humor.

1313
01:17:26,601 --> 01:17:29,896
- O que eu disse?
- Não, ninguém vai sair daqui!

1314
01:17:30,063 --> 01:17:33,399
Só porque não funcionou com você,
não significa que não funcionará conosco!

1315
01:17:33,566 --> 01:17:35,318
Solidariedade, né? Solidariedade, né?

1316
01:17:35,485 --> 01:17:37,528
Não há muita solidariedade da sua parte

1317
01:17:37,695 --> 01:17:39,530
se você nos deixar esperando agora!

1318
01:17:41,449 --> 01:17:43,785
- Não, não, não!
- Quem você pensa que é?

1319
01:17:46,621 --> 01:17:48,122
Você se tornou violento.

1320
01:17:48,289 --> 01:17:50,291
Bem, sinto muito, senhora.

1321
01:17:50,458 --> 01:17:54,128
Eu não consegui ouvir a senhorita Ditto
repita tudo de novo.

1322
01:17:54,295 --> 01:17:58,091
Eu nos coloquei em uma confusão por nada.
Falhamos terrivelmente.

1323
01:17:59,133 --> 01:18:00,218
Eu não concordo.

1324
01:18:05,431 --> 01:18:07,183
Deixe-me sair!

1325
01:18:10,103 --> 01:18:12,188
Deixe-me sair!

1326
01:18:18,945 --> 01:18:21,406
Amigo, você está bem?

1327
01:18:22,323 --> 01:18:25,326
Eu vou te fazer uma pergunta,
mas quero que você responda rápido,

1328
01:18:25,493 --> 01:18:26,869
sem pensar, certo?

1329
01:18:27,662 --> 01:18:29,288
- Tudo bem.
- Tudo bem?

1330
01:18:29,622 --> 01:18:30,832
Tudo bem. Tudo bem.

1331
01:18:30,998 --> 01:18:32,417
Tudo bem, aqui vai.

1332
01:18:32,750 --> 01:18:36,713
Quantas vezes Ana Maria
se benzeu na última hora?

1333
01:18:36,879 --> 01:18:37,672
Rápido.

1334
01:18:38,297 --> 01:18:39,549
Quantas vezes...?

1335
01:18:39,716 --> 01:18:41,384
... ela se benzeu.

1336
01:18:41,551 --> 01:18:43,177
Na última hora?

1337
01:18:43,344 --> 01:18:44,595
Aproximadamente, você sabe.

1338
01:18:44,762 --> 01:18:46,222
Aproximadamente...

1339
01:18:49,475 --> 01:18:50,935
Eu não sei.

1340
01:18:52,186 --> 01:18:54,897
- Não sei.
- Por que você não contou?

1341
01:18:55,064 --> 01:18:57,734
- Agora me sinto mal com isso!
- Tem mais.

1342
01:18:57,900 --> 01:19:01,738
Quantas palavras ruins eu disse
no último...

1343
01:19:01,904 --> 01:19:03,322
duas horas? Você sabe?

1344
01:19:03,698 --> 01:19:04,907
Palavrões?

1345
01:19:05,908 --> 01:19:07,618
- Eita...
- Você sabe?

1346
01:19:09,495 --> 01:19:10,329
Muitos?

1347
01:19:11,581 --> 01:19:12,790
Ele não contou.

1348
01:19:13,374 --> 01:19:15,501
Aparentemente eu não contei.

1349
01:19:16,043 --> 01:19:17,086
Isso é ótimo.

1350
01:19:17,462 --> 01:19:21,215
Eu estava tão focado no que
estava acontecendo, eu não fiz isso.

1351
01:19:21,382 --> 01:19:22,842
Essa é a solução!

1352
01:19:23,885 --> 01:19:24,886
Estou perdido.

1353
01:19:25,052 --> 01:19:28,306
- Pensar menos em nós mesmos.
- Sim, mas como você faz isso?

1354
01:19:28,473 --> 01:19:32,477
Desligando o interruptor
temos em nossos cérebros com mais frequência.

1355
01:19:33,561 --> 01:19:36,856
Vamos todos pensar.
Aconteceu em outra ocasião?

1356
01:19:38,316 --> 01:19:40,318
Certo! Acho que me lembro.

1357
01:19:41,569 --> 01:19:42,737
Sim,

1358
01:19:43,362 --> 01:19:44,906
quando Ana Maria estava sufocando.

1359
01:19:45,072 --> 01:19:46,407
Otto...

1360
01:19:47,158 --> 01:19:50,828
fui buscar um copo de água para ela

1361
01:19:51,204 --> 01:19:52,163
e...

1362
01:19:52,789 --> 01:19:54,040
e?

1363
01:19:54,373 --> 01:19:55,583
Eu andei nas linhas?

1364
01:19:56,709 --> 01:19:57,919
Eu andei nas linhas!

1365
01:19:58,377 --> 01:19:59,879
É verdade!

1366
01:20:00,713 --> 01:20:01,881
É verdade!

1367
01:20:02,048 --> 01:20:05,510
E então, quando você foi
para consolar Lili,

1368
01:20:06,886 --> 01:20:07,637
a mesma coisa.

1369
01:20:08,221 --> 01:20:10,973
Eu andei nas linhas.
Eu andei nas linhas!

1370
01:20:11,140 --> 01:20:13,309
É verdade! É verdade!

1371
01:20:13,476 --> 01:20:15,561
E não apenas um,
você pisou pelo menos

1372
01:20:15,728 --> 01:20:18,231
16 ou 18, aproximadamente.

1373
01:20:18,397 --> 01:20:21,108
Você cuidou da emergência
e esqueci sua obsessão.

1374
01:20:21,400 --> 01:20:22,735
Isso é... incrível.

1375
01:20:22,902 --> 01:20:25,696
Incrível, incrível. Espere!

1376
01:20:28,074 --> 01:20:30,868
- Alguém esqueceu o TOC.
- Quem?

1377
01:20:31,035 --> 01:20:31,953
Espere!

1378
01:20:33,788 --> 01:20:35,581
Alguém esqueceu seu TOC.

1379
01:20:35,748 --> 01:20:36,457
Quem?

1380
01:20:36,999 --> 01:20:37,917
Você, Branca.

1381
01:20:38,084 --> 01:20:39,377
- Meu? Quando?
- Quando?

1382
01:20:39,544 --> 01:20:41,295
- Você, Branca?
- Meu? Quando?

1383
01:20:41,671 --> 01:20:42,672
Quando?

1384
01:20:43,047 --> 01:20:44,674
Sim, sim.

1385
01:20:44,841 --> 01:20:47,343
Você foi desfazer o cinto da Ana Maria,

1386
01:20:47,510 --> 01:20:49,971
e então...
você não lavou as mãos.

1387
01:20:50,888 --> 01:20:54,725
Isso aconteceu? eu não uso
um cinto! Você viu alguma coisa?

1388
01:20:54,892 --> 01:20:57,812
Você foi desfazer o cinto da Ana Maria
e então...

1389
01:20:57,979 --> 01:21:00,523
-você não lavou as mãos.
- Eu não uso cinto!

1390
01:21:00,690 --> 01:21:03,025
Eu não sei,
isso me passou pela cabeça.

1391
01:21:03,192 --> 01:21:06,821
Como eu disse, você esqueceu
lavar as mãos porque

1392
01:21:06,988 --> 01:21:08,614
você estava ajudando Ana Maria.

1393
01:21:08,781 --> 01:21:10,366
Eu agradeço isso.

1394
01:21:10,533 --> 01:21:12,785
Ouça, isso é grande.

1395
01:21:12,952 --> 01:21:16,956
- Achamos que ninguém conseguiu.
- Atenção, atenção, atenção!

1396
01:21:17,123 --> 01:21:19,876
Acabei de perceber que outra pessoa
esqueceram seu TOC.

1397
01:21:20,042 --> 01:21:20,710
Quem?

1398
01:21:20,877 --> 01:21:22,086
Quem?

1399
01:21:22,336 --> 01:21:23,212
Ana Maria!

1400
01:21:25,172 --> 01:21:28,843
Meu? Realmente? Quando?

1401
01:21:29,010 --> 01:21:31,387
Pouco antes de iniciar o exercício.
Você orou,

1402
01:21:31,554 --> 01:21:33,514
então esqueci de fazer o sinal da cruz.

1403
01:21:33,681 --> 01:21:35,308
Ah, isso é horrível.

1404
01:21:35,474 --> 01:21:38,269
Embora apenas uma vez não faça mal.

1405
01:21:38,436 --> 01:21:39,645
Agora Lili.

1406
01:21:41,272 --> 01:21:43,649
Temos que lembrar se
ela esqueceu de repetir alguma coisa.

1407
01:21:44,025 --> 01:21:47,445
Sem chance. Eu repeti tudo
que saiu da minha boca.

1408
01:21:47,612 --> 01:21:49,739
- Tem certeza? Tem certeza?
- Sem chance.

1409
01:21:49,906 --> 01:21:52,074
Eu repeti tudo
que saiu da minha boca.

1410
01:21:52,241 --> 01:21:53,993
Tenho certeza. Tenho certeza.

1411
01:21:54,160 --> 01:21:55,661
- Tudo? Tudo?
- Tudo. Tudo.

1412
01:21:55,828 --> 01:21:58,706
Tudo menos duas letras,
uma sílaba: pi.

1413
01:21:59,290 --> 01:22:01,542
Pi? E quando foi isso?

1414
01:22:01,918 --> 01:22:05,129
A vez de Emílio
quando ele disse 3,1416.

1415
01:22:06,213 --> 01:22:08,299
Pi? E quando foi isso?

1416
01:22:08,466 --> 01:22:11,594
E eu salvei a lista para você
de decimais, que é interminável,

1417
01:22:11,761 --> 01:22:13,262
mas eu sei disso.

1418
01:22:13,429 --> 01:22:16,057
Se Lili tivesse repetido 'pi',

1419
01:22:16,223 --> 01:22:17,558
teria sido...

1420
01:22:17,767 --> 01:22:19,685
Xixi.

1421
01:22:19,852 --> 01:22:22,647
Isso é uma coisa educada de se dizer.

1422
01:22:22,813 --> 01:22:25,983
Lili, no alfabeto,

1423
01:22:26,150 --> 01:22:28,027
qual é a letra depois de 'j'?

1424
01:22:29,070 --> 01:22:30,655
K-k.

1425
01:22:33,866 --> 01:22:37,286
Lili estava tão interessada no exercício

1426
01:22:37,453 --> 01:22:38,996
de tentar ajudar Emilio

1427
01:22:39,163 --> 01:22:41,999
isso por um segundo
ela esqueceu de repetir.

1428
01:22:42,291 --> 01:22:45,294
E você não morreu, Lili,
graças a Deus.

1429
01:22:47,505 --> 01:22:51,425
- E guarde o telefone!
- Um segundo não é muito.

1430
01:22:51,592 --> 01:22:54,971
- Quantas vezes isso aconteceu em 10 anos?
- Um segundo não é muito.

1431
01:22:55,137 --> 01:22:58,432
- Quantas vezes isso aconteceu em 10 anos?
- Um segundo não é muito.

1432
01:22:58,599 --> 01:23:01,644
- Quantas vezes isso aconteceu em 10 anos?
- Um segundo não é muito.

1433
01:23:01,811 --> 01:23:05,022
- Quantas vezes isso aconteceu em 10 anos?
- Ela disse isso três vezes?

1434
01:23:05,189 --> 01:23:07,566
- Com que frequência...?
- Deus, eles estão confusos.

1435
01:23:07,733 --> 01:23:09,527
Temos que ajudá-los. Parar!

1436
01:23:10,569 --> 01:23:13,906
Aproximadamente? Nunca.

1437
01:23:18,077 --> 01:23:19,745
Aproximadamente, nunca.

1438
01:23:21,122 --> 01:23:23,082
Mas um segundo é um começo.

1439
01:23:23,249 --> 01:23:25,876
Se você entende, diga 'sim',
mas apenas uma vez.

1440
01:23:27,086 --> 01:23:28,129
Uma vez.

1441
01:23:33,801 --> 01:23:34,885
Sim.

1442
01:24:06,042 --> 01:24:08,627
No final, acabou tudo bem.

1443
01:24:08,794 --> 01:24:11,047
É um bom começo para melhorar.

1444
01:24:11,213 --> 01:24:15,092
E podemos nos encontrar uma vez por mês
para fazer esses exercícios.

1445
01:24:15,259 --> 01:24:18,637
Ótima ideia! Não poderia ter ido
melhor ainda com o Dr. Palomero.

1446
01:24:18,804 --> 01:24:20,556
Sim, vamos formar um grupo de WhatsApp.

1447
01:24:20,723 --> 01:24:23,559
Acho que vamos sair daqui
com um gosto bom na boca.

1448
01:24:23,726 --> 01:24:24,977
Nem todo mundo...

1449
01:24:25,728 --> 01:24:27,313
Todos, exceto você.

1450
01:24:27,646 --> 01:24:29,398
Vamos formar um grupo no WhatsApp.

1451
01:24:29,565 --> 01:24:32,318
Como eu disse, o meu é incurável.

1452
01:24:32,485 --> 01:24:36,322
Tenho certeza que em algum momento
você foi capaz de controlá-lo.

1453
01:24:36,489 --> 01:24:38,699
Vamos pensar sobre isso. Pensar.

1454
01:24:38,866 --> 01:24:41,077
- Já entendi! Quando...
- Quando?

1455
01:24:41,243 --> 01:24:42,703
Ah, não, não, não.

1456
01:24:42,870 --> 01:24:45,414
- Quando perdi minhas chaves.
- O que?

1457
01:24:45,581 --> 01:24:48,417
- Já entendi! Quando...
- Quando?

1458
01:24:48,584 --> 01:24:52,338
Ei,
já faz um tempo desde que você...

1459
01:24:56,634 --> 01:25:00,846
Sua maldita mãe!

1460
01:25:01,263 --> 01:25:03,891
- Nada, eu não disse nada.
- Você vê?

1461
01:25:05,017 --> 01:25:06,060
Eu sabia.

1462
01:25:15,569 --> 01:25:18,489
Boas notícias! acabei de falar com
o médico e ele está a caminho.

1463
01:25:18,656 --> 01:25:20,783
- Maldito idiota!
- Onde você está indo?

1464
01:25:20,950 --> 01:25:24,829
- Para uma discoteca. Onde você acha?
- Eu deveria estar jantando.

1465
01:25:24,995 --> 01:25:28,165
Ele sente muito.
Ele acabou de pegar um táxi no aeroporto.

1466
01:25:28,332 --> 01:25:31,127
A esta hora ele vai levar
29 ou 30 minutos.

1467
01:25:31,293 --> 01:25:34,171
Ele me pediu para pedir desculpas
e ele verá todos vocês,

1468
01:25:34,338 --> 01:25:36,841
-mesmo que ele fique aqui até amanhã.
- Que legal.

1469
01:25:37,007 --> 01:25:40,469
Devo pedir pizza para todos?
Alguma coisa em particular?

1470
01:25:40,886 --> 01:25:43,806
- O que devo dizer ao médico?
- Que já chega por hoje.

1471
01:25:43,973 --> 01:25:46,225
E não precisávamos da terapia dele,

1472
01:25:46,392 --> 01:25:49,436
nós mesmos resolvemos isso.
Diga a ele.

1473
01:25:52,648 --> 01:25:54,066
Preparar?
'Preparar? Preparar?

1474
01:25:54,233 --> 01:25:55,693
E...

1475
01:25:56,735 --> 01:25:57,736
Agora.

1476
01:25:58,696 --> 01:26:02,199
O grupo acabou.
Você sabe como eu chamei isso?

1477
01:26:02,366 --> 01:26:03,784
Eu posso imaginar.

1478
01:26:03,951 --> 01:26:07,079
O grupo acabou.
Você sabe como eu chamei isso?

1479
01:26:11,041 --> 01:26:12,960
TOC TOC
GRUPO CRIADO

1480
01:26:15,045 --> 01:26:16,797
Você diz que está solteiro?

1481
01:26:16,964 --> 01:26:17,798
Isso mesmo.

1482
01:26:17,965 --> 01:26:19,967
Ser sua esposa seria divertido.

1483
01:26:20,176 --> 01:26:23,095
Você não acredita... Me chupe!
Desculpe.

1484
01:26:24,138 --> 01:26:26,599
Se você quiser,
poderíamos nos encontrar um dia para...

1485
01:26:26,765 --> 01:26:28,893
chá da tarde em um café.

1486
01:26:29,059 --> 01:26:32,938
Claro... Puta merda!
Desculpe novamente.

1487
01:26:33,105 --> 01:26:35,983
Jesus!
Você tem um repertório infinito.

1488
01:26:38,277 --> 01:26:41,655
'Bye Bye. 'Tchau. 'Tchau.

1489
01:26:41,822 --> 01:26:43,824
-'Tchau.
-'Tchau. 'Tchau.

1490
01:26:48,495 --> 01:26:50,664
Você sabe onde
tem um táxi por aqui?

1491
01:26:50,831 --> 01:26:53,167
Sim. Meu, eu levo você.

1492
01:26:53,334 --> 01:26:55,169
Mas não há nenhum custo.

1493
01:26:55,336 --> 01:26:58,297
Open bar de hoje, cordeiro com mel!

1494
01:26:58,464 --> 01:26:59,131
Fresco!

1495
01:27:02,718 --> 01:27:04,720
- Boa noite.
- Boa noite.

1496
01:27:07,723 --> 01:27:10,226
Federico, posso te levar a algum lugar?

1497
01:27:10,768 --> 01:27:13,437
Eu moro perto. Eu vou caminhar.

1498
01:27:13,604 --> 01:27:16,023
Obrigado, amigo. Você é...

1499
01:27:16,649 --> 01:27:17,691
...uma estrela.

1500
01:28:14,832 --> 01:28:17,835
Sua vagabunda, me dê esses melões.

1501
01:28:18,002 --> 01:28:19,670
Doutor Palomero!

1502
01:28:20,254 --> 01:28:22,089
Se não fosse pelo fato
que não posso evitar,

1503
01:28:22,256 --> 01:28:23,549
Eu teria dado um tapa em você.

1504
01:28:23,757 --> 01:28:26,719
Desculpe, era um grupo muito intenso.

1505
01:28:26,885 --> 01:28:28,304
É o cansaço.

1506
01:28:30,389 --> 01:28:31,515
Espero que sim.

1507
01:28:31,682 --> 01:28:33,309
Sem duplo sentido.

1508
01:28:33,559 --> 01:28:35,394
- Como eu estava?
- Apavorante!

1509
01:28:35,561 --> 01:28:38,814
- Muito exagerado.
- Pelo contrário.

1510
01:28:38,981 --> 01:28:40,774
Foi perfeito, o trabalho é seu.

1511
01:28:40,941 --> 01:28:43,777
Meu último assistente
não durou duas terapias.

1512
01:28:43,944 --> 01:28:45,779
E eles viram através dela.

1513
01:28:46,280 --> 01:28:48,240
As vantagens de contratar
uma atriz desempregada.

1514
01:28:48,407 --> 01:28:51,160
- Achei que você não viria.
- Estarei no meu escritório, fazendo anotações.

1515
01:28:51,327 --> 01:28:53,203
Você conseguiu organizar
grupo da próxima semana?

1516
01:28:53,370 --> 01:28:54,580
- Tudo pronto.
- Bom.

1517
01:28:54,747 --> 01:28:56,415
Diga-me, será
tão divertido quanto este?

1518
01:28:56,582 --> 01:28:58,083
Sem chance!

1519
01:29:16,352 --> 01:29:18,979
Bom, viu como você pode fazer isso?
Está tudo bem, hein?

1520
01:29:24,068 --> 01:29:25,611
Ótimo!

1521
01:30:12,116 --> 01:30:13,117
Olá!

1522
01:30:17,246 --> 01:30:18,914
- Olá.
- Parabéns.

1523
01:30:19,081 --> 01:30:20,374
Obrigado.

1524
01:30:21,875 --> 01:30:24,002
- Você quer segurá-lo?
- Não!

1525
01:30:24,169 --> 01:30:26,004
Você fica maravilhoso com ela.

1526
01:30:34,388 --> 01:30:36,807
Relaxe, relaxe.

1527
01:30:36,974 --> 01:30:39,893
Está tudo indo bem.
Está tudo indo bem.

1528
01:30:40,060 --> 01:30:42,938
Uma luz flui pelo meu corpo.

1529
01:30:43,105 --> 01:30:47,025
Uma luz flui pelo meu corpo.
Agora sinto a paz.

1530
01:30:47,192 --> 01:30:48,944
Agora sinto a paz.

1531
01:30:50,028 --> 01:30:51,530
Eu posso sentir sua respiração...

1532
01:30:51,697 --> 01:30:54,533
Eu vou "body pump",
essa garota é um pé no saco.

1533
01:31:22,269 --> 01:31:23,061
Bom dia.

1534
01:31:24,354 --> 01:31:25,689
Dr. Palomero?

1535
01:31:27,691 --> 01:31:31,028
Não, a recepcionista acabou de me dizer
que seu voo

1536
01:31:31,820 --> 01:31:33,155
está atrasado.

1537
01:31:35,782 --> 01:31:38,702
Sua maldita mãe!

1538
01:31:39,995 --> 01:31:41,830
Não há necessidade de ser assim.

1539
01:31:47,002 --> 01:31:49,379
Desculpe. Desculpe.

1540
01:36:05,427 --> 01:36:06,887
Tradução: Lindsay Moxham

1541
01:36:07,053 --> 01:36:08,638
Legendas: LASERFILM