1
00:01:56,324 --> 00:01:58,659
13 metara. Trebao bi to vidjeti.

2
00:02:12,006 --> 00:02:13,715
U redu, digni je gore i preko pramčane ograde.

3
00:02:16,177 --> 00:02:19,513
Mir 2, idemo preko pramca.
Ostani s nama.

4
00:02:53,548 --> 00:02:55,716
U redu, tiho. Krećemo.

5
00:02:56,176 --> 00:02:59,511
Vidjevši je kako izlazi iz
tama kao brod duhova...

6
00:02:59,762 --> 00:03:01,430
...i dalje me uhvati svaki put.

7
00:03:03,183 --> 00:03:07,019
Vidjeti tužnu propast od
sjajan brod stoji ovdje...

8
00:03:07,520 --> 00:03:09,688
...gdje je sletjela
2:30 ujutro

9
00:03:09,898 --> 00:03:11,899
od 15. travnja 1912...

10
00:03:12,358 --> 00:03:14,526
...nakon njenog dugog pada...

11
00:03:15,320 --> 00:03:17,321
...iz svijeta iznad.

12
00:03:18,239 --> 00:03:19,406
Tako sereš, šefe.

13
00:03:49,938 --> 00:03:53,607
Zaronite 6. Evo nas opet
na palubi Titanica.

14
00:03:54,067 --> 00:03:57,903
2½ milje dolje.
3.821 metar.

15
00:03:58,238 --> 00:04:03,242
Vanjski tlak je 3½ tone po kvadratnom inču.

16
00:04:04,077 --> 00:04:05,744
Ovi prozori su
9 inča debljine.

17
00:04:05,995 --> 00:04:09,665
Ako odu, to je sayonara za dvije mikrosekunde.

18
00:04:10,208 --> 00:04:12,626
U redu, dosta tog sranja.

19
00:04:26,557 --> 00:04:29,977
Samo je spusti na krov
časničke odaje kao jučer.

20
00:04:31,437 --> 00:04:35,941
Mir 2, slijećemo točno iznad
Veliko stubište. Spremni ste za lansiranje?

21
00:04:36,276 --> 00:04:39,695
Da, Brock. Sada pokrećem Dunkina.
Idi, Charlie.

22
00:04:47,787 --> 00:04:49,621
-U redu, privežite se.
-Privezi se.

23
00:04:50,498 --> 00:04:53,500
U redu, Brock, odustajemo
dolje duž trupa.

24
00:04:56,129 --> 00:05:00,132
Da, razumijem. U redu, spusti se i idi
u prolazna vrata prve klase.

25
00:05:00,466 --> 00:05:02,050
Želim da radite na D špilu...

26
00:05:02,302 --> 00:05:04,678
...recepcija i blagovaonica.

27
00:05:05,471 --> 00:05:06,471
Kopiraj to.

28
00:05:12,687 --> 00:05:15,856
Vezati se. Dobro, sada lijevo. Lijevo, lijevo.
U redu, dolazim lijevo.

29
00:05:24,866 --> 00:05:28,702
Snoop Dog je u pokretu.
Spuštamo se niz stepenice.

30
00:05:31,456 --> 00:05:33,290
U redu Lewis, spusti se na B palubu.

31
00:05:33,791 --> 00:05:36,126
-U redu, špil.
-Daj mi malo užeta, kapetane.

32
00:05:36,461 --> 00:05:37,961
B paluba. Uđi unutra. Uđi unutra.

33
00:06:16,751 --> 00:06:18,585
Pazi na okvir vrata.

34
00:06:18,836 --> 00:06:20,420
-Pazi, pazi.
- Vidim. shvatio sam.

35
00:06:26,010 --> 00:06:27,844
-Jesmo li dobro? Spusti je dolje.
-Dobro smo. Samo opusti se, šefe.

36
00:06:42,276 --> 00:06:44,444
U redu, dođi na red.

37
00:06:44,946 --> 00:06:47,197
- Kabel van, kapetane.
- Dođi na red. Pazi na zid.

38
00:06:47,490 --> 00:06:49,825
Da, Brock, za klavirom smo.
Čujete li?

39
00:06:50,451 --> 00:06:51,952
U redu, kopiraj to.

40
00:06:59,335 --> 00:07:01,545
U redu, upravo tamo. Upravo tamo.

41
00:07:01,838 --> 00:07:03,338
Dobro, to je to, to je to.
To su vrata spavaće sobe.

42
00:07:03,589 --> 00:07:04,923
Vidim to. Vidim to.

43
00:07:14,016 --> 00:07:15,100
Ušli smo!

44
00:07:15,351 --> 00:07:17,519
Ušli smo, dušo. Stigli smo.

45
00:07:19,480 --> 00:07:20,564
To je Hockleyev krevet.

46
00:07:20,690 --> 00:07:22,816
Tamo je
kurvin sin spavao.

47
00:07:28,906 --> 00:07:31,324
ups Netko je ostavio vodu da teče.

48
00:07:31,659 --> 00:07:34,077
Stani. Zadrži samo sekundu.
Vrati se desno.

49
00:07:40,710 --> 00:07:43,003
Ona vrata ormara.
Priđi bliže.

50
00:07:43,421 --> 00:07:44,754
Osjećate li nešto, šefe?

51
00:07:45,256 --> 00:07:48,175
- Želim vidjeti što je ispod toga.
- Daj mi ruke, čovječe.

52
00:07:54,098 --> 00:07:55,182
U redu.

53
00:07:56,851 --> 00:07:58,768
-Samo polako. Moglo bi se raspasti.
-U redu.

54
00:08:00,771 --> 00:08:03,440
Idi, idi, idi. Preokreni ga.
Preokreni ga. Ići.

55
00:08:04,275 --> 00:08:05,317
Okreni je. nastavi.

56
00:08:05,401 --> 00:08:06,776
Idi, idi, idi.

57
00:08:07,111 --> 00:08:08,195
U redu, pusti to.

58
00:08:17,455 --> 00:08:20,540
Oh, dušo, dušo.
Vidite li ovo, šefe?

59
00:08:23,461 --> 00:08:25,462
Dan je isplate, dečki.

60
00:08:41,270 --> 00:08:42,938
Cha-ching!

61
00:08:43,814 --> 00:08:45,649
- Uspjeli smo, Bobby.
- Vratili smo ga, dušo.

62
00:08:45,983 --> 00:08:48,985
O, da! Tko je najbolji?
Tko je najbolji, dušo?

63
00:08:49,320 --> 00:08:51,321
Reci to. Reci to. Reci to.

64
00:08:51,656 --> 00:08:53,323
Ti si, Lewis.

65
00:08:55,910 --> 00:08:56,910
-Bobby, moja cigara.
- Upravo ovdje.

66
00:09:05,836 --> 00:09:06,836
U redu, otvori je.

67
00:09:36,951 --> 00:09:37,951
Sranje.

68
00:09:40,204 --> 00:09:41,705
Bez dijamanta.

69
00:09:43,749 --> 00:09:47,460
Znaš šefe, dogodila se ista stvar
Geraldu i njegova se karijera nikada nije oporavila.

70
00:09:51,549 --> 00:09:52,882
Isključite kameru.

71
00:09:53,217 --> 00:09:55,719
Brock, partneri bi željeli
da znam kako ide.

72
00:09:57,221 --> 00:10:01,224
Hej, Dave, Barry, bok. Gle, ja nisam
u sefu. Ali hej, hej...

73
00:10:01,559 --> 00:10:05,061
...Ne brini za to. Ima još
puno mjesta bi to moglo biti. Dovraga, da.

74
00:10:05,563 --> 00:10:07,689
Krhotine poda u apartmanu,
majčina soba...

75
00:10:07,857 --> 00:10:08,940
novčanik sef na C palubi.

76
00:10:09,233 --> 00:10:10,317
Aktovka Jimmyja Hoffe.

77
00:10:10,568 --> 00:10:15,405
Desetak drugih mjesta. Ljudi, gledajte, samo ste
morat ću vjerovati svojim instinktima. Znam da smo blizu.

78
00:10:15,656 --> 00:10:17,991
Samo još malo moramo proći
proces eliminacije.

79
00:10:19,410 --> 00:10:21,077
Čekaj malo.

80
00:10:24,248 --> 00:10:25,999
- Da vidim to.
-Ah, možda imamo nešto ovdje, ljudi.

81
00:10:29,754 --> 00:10:31,504
Gdje je fotografija
od ogrlice?

82
00:10:31,589 --> 00:10:32,589
Odmah ćemo vas nazvati.

83
00:10:44,602 --> 00:10:46,436
Nek' sam proklet.

84
00:10:49,357 --> 00:10:52,859
Lovac na blago Brock Lovett
najpoznatiji je po pronalasku španjolskog zlata...

85
00:10:53,110 --> 00:10:54,778
u redu je Nahranit ću te za minutu.

86
00:10:55,112 --> 00:11:00,116
Sada je unajmio ruske podmornice
najpoznatiji brodolomac od svih, Titanic.

87
00:11:00,451 --> 00:11:04,287
S nama je uživo preko satelita
s istraživačkog broda Keldysh...

88
00:11:04,538 --> 00:11:06,706
...u sjevernom Atlantiku. Bok, Brock.

89
00:11:06,957 --> 00:11:10,960
Bok, Tracy. Naravno, svi znaju
poznate priče o Titaniku.

90
00:11:11,212 --> 00:11:14,214
Znate, plemstvo
sviranje benda do samog kraja i sve to.

91
00:11:14,465 --> 00:11:18,968
Ali ono što mene zanima su neispričane priče.
Tajne zaključane duboko u trupu Titanica.

92
00:11:19,220 --> 00:11:23,223
A mi ovdje koristimo robota
tehnologija za ići dalje u olupinu...

93
00:11:23,474 --> 00:11:25,141
...nego što je itko ikada prije.

94
00:11:25,476 --> 00:11:28,645
Vaša ekspedicija je u središtu
oluje kontroverzi...

95
00:11:28,896 --> 00:11:32,899
...preko prava spašavanja, pa čak i etike.
Mnogi te nazivaju pljačkašem grobova.

96
00:11:33,150 --> 00:11:34,984
Pa, nitko nikad nije nazvao
oporavak artefakata...

97
00:11:35,236 --> 00:11:36,236
Što je?

98
00:11:36,487 --> 00:11:38,154
Pojačaj to, draga.

99
00:11:38,489 --> 00:11:41,157
Imam stručnjake školovane u muzeju
poslao ovdje kako bi bio siguran...

100
00:11:41,409 --> 00:11:44,077
...da su te relikvije sačuvane
i pravilno katalogizirana.

101
00:11:44,245 --> 00:11:47,080
Pogledajte ovaj crtež
koje smo pronašli upravo danas.

102
00:11:47,331 --> 00:11:50,834
Komad papira koji je bio pod vodom
za 84 godine.

103
00:11:51,168 --> 00:11:53,670
A moj tim to može
sačuvajte ga netaknutim.

104
00:11:54,171 --> 00:11:57,340
Zar je ovo trebalo ostati neviđeno
na dnu oceana zauvijek...

105
00:11:57,591 --> 00:11:59,592
...kad to sada možemo vidjeti i uživati?

106
00:11:59,844 --> 00:12:01,678
Nek' sam proklet.

107
00:12:05,099 --> 00:12:06,099
Jazavac!

108
00:12:06,684 --> 00:12:08,351
Imate satelitski poziv.

109
00:12:08,602 --> 00:12:11,938
Bobby, krećemo. vidiš
ove podmornice idu u vodu?

110
00:12:12,189 --> 00:12:14,607
Vjeruj mi, prijatelju.
Želite preuzeti ovaj poziv.

111
00:12:15,943 --> 00:12:17,777
Bolje da je ovo dobro.

112
00:12:18,112 --> 00:12:20,780
Sad, moraš progovoriti.
Nekako je stara.

113
00:12:21,031 --> 00:12:22,198
Sjajno.

114
00:12:23,701 --> 00:12:26,453
Ovo je Brock Lovett.
Kako vam mogu pomoći, gospođo...?

115
00:12:26,704 --> 00:12:28,705
Calvert. Rose Calvert.

116
00:12:28,831 --> 00:12:29,831
gospođo Calvert.

117
00:12:30,875 --> 00:12:33,793
Samo sam se pitao jeste li pronašli...

118
00:12:34,044 --> 00:12:36,045
...još "Srce oceana", g. Lovett.

119
00:12:38,382 --> 00:12:40,133
Rekao sam ti da želiš odgovoriti na poziv.

120
00:12:42,386 --> 00:12:45,388
U redu, imaš moju
pozornost, Rose.

121
00:12:45,723 --> 00:12:47,974
Možete li nam reći tko je žena
na slici je?

122
00:12:48,392 --> 00:12:51,728
o da Žena na slici sam ja.

123
00:13:08,162 --> 00:13:12,332
Ona je prokleta lažljivica!
Neki ludak koji traži novac ili publicitet.

124
00:13:12,750 --> 00:13:16,419
Bog samo zna zašto.
Kao ona ruska cura, Anestezija.

125
00:13:16,754 --> 00:13:18,588
Dolaze!

126
00:13:23,594 --> 00:13:27,514
Rose DeWitt Bukater umrla je
Titanic kad je imala 17 godina, zar ne?

127
00:13:28,432 --> 00:13:31,267
-Tako je.
-Da je preživjela, do sada bi imala više od 100 godina.

128
00:13:31,602 --> 00:13:33,770
101 sljedeći mjesec.

129
00:13:34,104 --> 00:13:36,940
U redu, znači ona je vrlo stara prokleta lažljivica.

130
00:13:37,191 --> 00:13:39,359
Vidi, već sam to učinio
pozadina ove žene...

131
00:13:39,610 --> 00:13:43,446
...sve do 20-ih,
kada je radila kao glumica.

132
00:13:43,781 --> 00:13:46,616
Glumica.
To je tvoj prvi trag, Sherlock.

133
00:13:46,951 --> 00:13:51,246
Tada se zvala Rose Dawson.
Zatim se udaje za tipa po imenu Calvert.

134
00:13:51,455 --> 00:13:54,791
Sele se u Cedar Rapids
a ona udari par djece.

135
00:13:55,125 --> 00:13:58,294
Sad je Calvert mrtav
i koliko sam čuo, Cedar Rapids je mrtav.

136
00:13:58,546 --> 00:14:00,880
I svi koji znaju za
dijamant bi trebao biti mrtav...

137
00:14:01,090 --> 00:14:03,091
...ili na ovom brodu,
ali ona zna.

138
00:14:16,480 --> 00:14:19,065
Ne putuje baš lagano, zar ne?

139
00:14:19,441 --> 00:14:20,483
Požuri, pruži mu ruku.

140
00:14:21,235 --> 00:14:24,904
Gospođo Calvert, ja sam Brock Lovett.
Dobrodošli u Keldysh.

141
00:14:27,157 --> 00:14:28,992
U redu, odvedimo je unutra.

142
00:14:29,493 --> 00:14:30,493
Bok, gospođice Calvert.

143
00:14:31,161 --> 00:14:32,745
-Bok.
-Dobro došli u Keldysh.

144
00:14:33,497 --> 00:14:34,831
Hvala.

145
00:14:36,500 --> 00:14:37,500
hej

146
00:14:45,676 --> 00:14:47,093
Jesu li vaše kabine
u redu

147
00:14:47,177 --> 00:14:48,177
o da

148
00:14:48,304 --> 00:14:49,345
Jako lijepo.

149
00:14:49,597 --> 00:14:51,598
Jeste li upoznali moju
unuka, Lizzy?

150
00:14:51,724 --> 00:14:53,308
Ona se brine za mene.

151
00:14:54,268 --> 00:14:56,311
Upoznali smo samo nekoliko
prije nekoliko minuta.

152
00:14:56,437 --> 00:14:57,645
Sjećaš se, Nana?
Gore na palubi?

153
00:14:57,938 --> 00:14:59,022
o da

154
00:15:00,065 --> 00:15:01,608
Tamo. To je lijepo.

155
00:15:02,276 --> 00:15:04,527
Moram imati svoje
slike kad putujem.

156
00:15:04,695 --> 00:15:05,695
Mogu li ti nešto donijeti?

157
00:15:05,779 --> 00:15:07,030
Ima li nešto što biste željeli?

158
00:15:08,616 --> 00:15:09,782
Da.

159
00:15:10,284 --> 00:15:12,619
volio bih
vidi moj crtež.

160
00:15:26,467 --> 00:15:29,385
Louis XVl nosio je nevjerojatan
kamen koji je bio...

161
00:15:29,595 --> 00:15:31,179
...nazvan Plavi dijamant
od krune...

162
00:15:31,472 --> 00:15:34,140
...koji je nestao
godine 1792...

163
00:15:34,391 --> 00:15:38,061
...otprilike u isto vrijeme kada je stari Louis izgubljen
sve od vrata prema gore.

164
00:15:38,646 --> 00:15:42,148
Teorija kaže da
krunski dijamant je također brušen.

165
00:15:42,983 --> 00:15:44,651
Izrežite u oblik srca koji
postao poznat kao...

166
00:15:45,361 --> 00:15:46,861
...Srce oceana.

167
00:15:47,071 --> 00:15:49,739
Danas bi to vrijedilo
više od dijamanta Hope.

168
00:15:49,990 --> 00:15:52,158
Bilo je užasno,
teška stvar.

169
00:15:52,493 --> 00:15:54,494
Nosila sam ga samo ovaj put.

170
00:15:55,245 --> 00:15:57,080
Vi zapravo mislite
ovo si ti, Nana?

171
00:15:57,331 --> 00:15:59,207
To sam ja, draga.

172
00:15:59,458 --> 00:16:01,209
Nisam li jelo?

173
00:16:03,253 --> 00:16:05,922
Ušao sam u trag
kroz evidenciju osiguranja.

174
00:16:06,173 --> 00:16:09,926
Stara tražbina koja je namirena
pod uvjetima apsolutne tajnosti.

175
00:16:11,011 --> 00:16:13,680
Možete li mi reći tko je
tužitelj je bio, Rose?

176
00:16:14,014 --> 00:16:16,599
Trebao bih nekoga zamisliti
po imenu Hockley.

177
00:16:17,017 --> 00:16:18,643
Nathan Hockley,
tako je.

178
00:16:19,269 --> 00:16:21,104
Čelični tajkun iz Pittsburgha.

179
00:16:21,355 --> 00:16:23,731
Zahtjev je bio za a
dijamantna ogrlica njegov sin...

180
00:16:23,816 --> 00:16:25,274
...Caledon , kupio svoju zaručnicu.

181
00:16:25,693 --> 00:16:26,693
Vas.

182
00:16:27,111 --> 00:16:29,362
Tjedan dana prije njega
plovio na Titanicu.

183
00:16:30,364 --> 00:16:32,699
I ispravno je podneseno
nakon potonuća.

184
00:16:33,534 --> 00:16:36,619
Dakle, dijamant je morao imati
potonuo s brodom.

185
00:16:38,038 --> 00:16:39,205
Vidiš li datum?

186
00:16:40,708 --> 00:16:42,709
14. travnja 1912. godine.

187
00:16:43,043 --> 00:16:45,878
Što znači ako vaša baka
je ono što kaže da je...

188
00:16:46,130 --> 00:16:48,798
... nosila je dijamant
dan kada je Titanic potonuo.

189
00:16:49,049 --> 00:16:52,176
I to vas čini
moj novi najbolji prijatelj.

190
00:16:53,053 --> 00:16:55,179
Ovo su neke od stvari
vratili smo se iz vaše kabine.

191
00:16:58,726 --> 00:17:00,560
Ovo je bilo moje.

192
00:17:01,729 --> 00:17:03,896
Kako izvanredno.

193
00:17:04,565 --> 00:17:07,984
I izgleda isto kao i to
učinio zadnji put kad sam ga vidio.

194
00:17:13,741 --> 00:17:16,242
Odraz ima
malo promijenio.

195
00:17:32,760 --> 00:17:35,428
Jeste li spremni za polazak
nazad na Titanic?

196
00:17:38,974 --> 00:17:40,183
U redu, idemo.

197
00:17:40,392 --> 00:17:43,478
Ona udara u brijeg
desna strana, zar ne?

198
00:17:43,562 --> 00:17:44,562
Ona nekako trči...

199
00:17:44,646 --> 00:17:45,897
...bušenje rupa poput
Morseov kod...

200
00:17:46,148 --> 00:17:47,440
-- dit-dit-dit -- sa strane...

201
00:17:47,524 --> 00:17:48,524
...ispod vodene linije.

202
00:17:48,609 --> 00:17:52,278
Zatim prednji odjeljci
početi poplaviti.

203
00:17:52,529 --> 00:17:53,654
Sada, kao voda
nivo raste...

204
00:17:53,781 --> 00:17:55,656
...prelijeva se preko
vodonepropusne pregrade...

205
00:17:55,866 --> 00:17:58,534
...koji, nažalost, ne idu
bilo koji viši od E palube.

206
00:17:58,702 --> 00:18:00,369
Dakle, sada kao
luk se spušta...

207
00:18:00,621 --> 00:18:03,122
...krma se diže,
u početku sporo...

208
00:18:03,207 --> 00:18:04,791
...onda sve brže i brže...

209
00:18:05,125 --> 00:18:07,293
...dok konačno ne dobije cijelu
magarac koji strši u zrak.

210
00:18:08,295 --> 00:18:09,337
A to je velika guzica.

211
00:18:10,172 --> 00:18:12,298
Razgovaramo
20, 30.000 tona. U redu?

212
00:18:12,549 --> 00:18:14,634
I trup nije dizajniran
nositi se s tim pritiskom.

213
00:18:14,718 --> 00:18:16,427
Dakle, što se događa?

214
00:18:16,887 --> 00:18:18,596
Ona se razdvaja, točno
dolje do kobilice.

215
00:18:18,680 --> 00:18:19,680
A krma...

216
00:18:20,140 --> 00:18:21,140
...pada natrag na razinu.

217
00:18:21,225 --> 00:18:22,225
onda...

218
00:18:22,309 --> 00:18:23,309
...dok luk tone...

219
00:18:23,393 --> 00:18:25,311
...vuče vertikalu krme...

220
00:18:25,395 --> 00:18:27,563
...i onda se konačno odvaja.

221
00:18:27,815 --> 00:18:31,651
Sada se krmeni dio na neki način ljulja
tamo kao čep par minuta...

222
00:18:31,902 --> 00:18:35,071
...poplavi, i konačno nestane
oko 2:20 ujutro...

223
00:18:35,322 --> 00:18:37,490
...2 sata i 40 minuta
nakon sudara.

224
00:18:38,992 --> 00:18:40,326
Pramčani dio
avioni daleko...

225
00:18:40,619 --> 00:18:43,287
...slijetanje oko a
pola milje daleko...

226
00:18:43,622 --> 00:18:45,373
...ići 20, 30 čvorova kada
udari o dno oceana.

227
00:18:49,670 --> 00:18:51,254
Prilično cool, ha?

228
00:18:51,505 --> 00:18:55,842
Hvala ti za tu kaznu
forenzička analiza, g. Bodine.

229
00:18:56,677 --> 00:19:00,012
Naravno,
iskustvo je bilo...

230
00:19:00,848 --> 00:19:02,515
...nešto drugačije.

231
00:19:03,016 --> 00:19:05,017
Hoćete li ga podijeliti s nama?

232
00:19:59,948 --> 00:20:00,990
Vodim je na odmor.

233
00:20:01,074 --> 00:20:02,074
br.

234
00:20:02,159 --> 00:20:03,409
Hajde, Nana.

235
00:20:03,493 --> 00:20:04,827
Ne!

236
00:20:08,916 --> 00:20:10,583
Daj mi
magnetofon.

237
00:20:13,587 --> 00:20:14,754
Reci nam, Rose.

238
00:20:16,757 --> 00:20:18,925
Prošle su 84 godine--

239
00:20:19,760 --> 00:20:21,052
u redu je Samo probaj
sjetiti se nečega...

240
00:20:21,220 --> 00:20:22,637
...baš bilo što.

241
00:20:23,764 --> 00:20:26,599
Želiš li ovo čuti
ili ne, g. Lovett?

242
00:20:30,604 --> 00:20:33,606
Prošle su 84 godine...

243
00:20:35,442 --> 00:20:38,444
...i još uvijek osjećam miris
svježa boja.

244
00:20:40,239 --> 00:20:43,074
Kina je imala
nikad korišteno.

245
00:20:43,784 --> 00:20:46,452
Plahte su imale
nikada nisam spavao.

246
00:20:48,121 --> 00:20:52,041
Titanik se zvao
brod iz snova.

247
00:20:53,543 --> 00:20:54,710
I bilo je.

248
00:20:55,963 --> 00:20:57,672
Stvarno je bilo.

249
00:21:28,036 --> 00:21:29,412
Sve trećerazredne
putnici...

250
00:21:30,205 --> 00:21:31,622
...sa prednjim ležajem...

251
00:21:31,748 --> 00:21:34,041
...ovamo molim!
Ovaj red!

252
00:21:34,584 --> 00:21:36,085
Velik je to brod, ha?

253
00:21:36,336 --> 00:21:38,296
Tata, to je brod.

254
00:21:38,422 --> 00:21:39,422
u pravu si

255
00:22:09,453 --> 00:22:11,412
Ne vidim što sve
frka je oko.

256
00:22:12,039 --> 00:22:14,040
Ne izgleda ništa veće
nego Mauretanija.

257
00:22:14,291 --> 00:22:15,958
Možeš biti blaziran
o nekim stvarima, Rose...

258
00:22:16,126 --> 00:22:17,877
...ali ne o Titanicu.

259
00:22:18,128 --> 00:22:19,837
Duži je preko 100 stopa
nego Mauretanija...

260
00:22:19,921 --> 00:22:21,464
...i daleko luksuzniji.

261
00:22:22,299 --> 00:22:24,759
I vaša kći je daleko
teško je impresionirati, Ruth.

262
00:22:25,719 --> 00:22:28,012
Dakle, ovo je njihov brod
reći je nepotopiv.

263
00:22:28,096 --> 00:22:29,138
Nepotopiva je.

264
00:22:29,222 --> 00:22:30,639
sam Bog
ne mogu potopiti ovaj brod--

265
00:22:30,724 --> 00:22:31,766
što?!

266
00:22:31,850 --> 00:22:33,351
Morate provjeriti svoju prtljagu
kroz glavni terminal.

267
00:22:33,435 --> 00:22:34,643
To je okruglo
način, gospodine.

268
00:22:35,062 --> 00:22:36,479
Povjerovao sam
vi dobri gospodine.

269
00:22:36,563 --> 00:22:37,688
Sada ljubazno
vidi mog čovjeka.

270
00:22:37,898 --> 00:22:39,023
Da gospodine. To je moje
zadovoljstvo, gospodine.

271
00:22:39,107 --> 00:22:40,149
Ako mogu
bilo što...

272
00:22:40,233 --> 00:22:41,567
Da, točno.

273
00:22:41,902 --> 00:22:43,819
Sva debla iz
onaj auto tamo.

274
00:22:43,904 --> 00:22:45,946
12 odavde.

275
00:22:46,239 --> 00:22:49,075
I sef,
u salon...

276
00:22:49,159 --> 00:22:50,910
...sobe B-52, 54, 56.

277
00:22:53,246 --> 00:22:54,246
Dame...

278
00:22:54,456 --> 00:22:56,082
...bolje da požurimo.

279
00:22:56,375 --> 00:22:57,375
Dođite.

280
00:23:01,880 --> 00:23:03,130
-Moj kaput?
- Imam ga, gospođice.

281
00:23:06,385 --> 00:23:10,554
Svi putnici treće klase
ovdje u redu za zdravstveni pregled.

282
00:23:16,728 --> 00:23:19,230
- Dobro došli na brod, gospođo.
-Dobro došli u Titanic.

283
00:23:20,690 --> 00:23:22,525
Bio je to brod iz snova...

284
00:23:22,609 --> 00:23:23,984
...svima ostalima.

285
00:23:24,778 --> 00:23:27,279
Za mene je to bio a
brod za robove...

286
00:23:27,614 --> 00:23:30,783
... vraća me u
Amerika u lancima.

287
00:23:31,785 --> 00:23:35,788
Izvana sam bio sve
dobro odgojena djevojka treba biti.

288
00:23:36,123 --> 00:23:38,624
Unutra sam vrištala.

289
00:23:55,142 --> 00:23:56,392
Jack, ti ​​si pazzo.

290
00:23:56,476 --> 00:23:58,310
Kladiš se na sve
mi imamo.

291
00:23:59,396 --> 00:24:01,647
Kad nemaš ništa,
nemaš što izgubiti.

292
00:24:09,072 --> 00:24:10,114
Sven?

293
00:24:31,845 --> 00:24:34,180
u redu,
trenutak istine.

294
00:24:34,514 --> 00:24:36,682
Nečiji život je
o promjeni.

295
00:24:36,892 --> 00:24:38,058
Fabrizio?

296
00:24:40,395 --> 00:24:42,521
Niente.

297
00:24:43,690 --> 00:24:44,690
Olaf?

298
00:24:45,692 --> 00:24:46,859
Ništa.

299
00:24:47,194 --> 00:24:48,360
Sven?

300
00:24:51,198 --> 00:24:53,866
Uh-oh.
2 para.

301
00:24:54,701 --> 00:24:56,118
žao mi je
Fabrizio.

302
00:24:58,288 --> 00:24:59,330
žao mi je...

303
00:24:59,498 --> 00:25:00,664
...nećeš vidjeti
tvoja mama opet za...

304
00:25:01,124 --> 00:25:02,708
...dugo vremena...

305
00:25:02,792 --> 00:25:04,460
...jer jesmo
odlazak u Ameriku.

306
00:25:04,753 --> 00:25:05,836
Puna kuća, momci!

307
00:25:20,060 --> 00:25:21,227
hajde

308
00:25:22,145 --> 00:25:23,729
idem kući!

309
00:25:26,525 --> 00:25:28,150
idem kući.

310
00:25:28,276 --> 00:25:29,610
Idem u Ameriku!

311
00:25:29,903 --> 00:25:31,237
Ne, stari.

312
00:25:31,571 --> 00:25:33,489
Titanik ide u Ameriku,

313
00:25:33,573 --> 00:25:35,074
za 5 minuta.

314
00:25:35,575 --> 00:25:36,617
Sranje. Fabri.
hajde

315
00:25:36,701 --> 00:25:37,743
hajde
ovdje Ovdje.

316
00:25:40,163 --> 00:25:41,956
Ulazimo
visoki stil sada!

317
00:25:42,749 --> 00:25:44,500
Mi smo par
redoviti otok.

318
00:25:44,668 --> 00:25:46,293
Praktično jesmo
prokleta kraljevna...

319
00:25:47,587 --> 00:25:49,588
vidiš
Je li moja sudbina.

320
00:25:50,048 --> 00:25:51,131
Kao što sam ti rekao...

321
00:25:51,216 --> 00:25:52,967
Idem u Ameriku da
biti milijunaš.

322
00:25:56,263 --> 00:25:57,346
Ti si pazzo.

323
00:25:57,514 --> 00:25:59,181
Možda, ali jesam
dobio karte.

324
00:26:01,017 --> 00:26:02,518
Hajde, pomislio sam
bio si brz.

325
00:26:02,602 --> 00:26:03,602
Aspetta!

326
00:26:04,187 --> 00:26:05,604
opa Čekati! Čekati!

327
00:26:05,689 --> 00:26:06,689
Hej, čekaj!

328
00:26:07,232 --> 00:26:08,232
Mi smo putnici!

329
00:26:11,111 --> 00:26:12,403
Jeste li prošli
red čekanja za pregled?

330
00:26:12,487 --> 00:26:13,487
Naravno.

331
00:26:13,572 --> 00:26:15,030
U svakom slučaju, mi
nema ušiju.

332
00:26:15,156 --> 00:26:17,032
Mi smo Amerikanci.
Obojica.

333
00:26:17,117 --> 00:26:18,117
Pravo.

334
00:26:18,201 --> 00:26:19,201
Ukrcaj se.

335
00:26:23,456 --> 00:26:25,124
Mi smo najsretniji sinovi
kuja na svijetu.

336
00:26:25,166 --> 00:26:26,166
znaš to

337
00:26:35,302 --> 00:26:36,385
Zbogom!

338
00:26:40,432 --> 00:26:41,473
Poznaješ li nekoga?

339
00:26:41,558 --> 00:26:43,058
Naravno da nije.
Nije u tome stvar.

340
00:26:43,310 --> 00:26:44,643
Zbogom!
nedostajat ćeš mi!

341
00:26:44,978 --> 00:26:46,103
Zbogom!

342
00:26:46,563 --> 00:26:48,272
nikada te neću zaboraviti!

343
00:27:36,529 --> 00:27:38,489
pođi sa mnom,
draga. Idemo.

344
00:27:41,034 --> 00:27:42,368
G-60.

345
00:27:43,370 --> 00:27:45,037
G-60. G-60.

346
00:27:45,372 --> 00:27:46,455
oprostite,
gospođo.

347
00:27:47,374 --> 00:27:48,707
G-60.

348
00:27:50,043 --> 00:27:51,710
Oh, upravo ovdje.

349
00:27:52,212 --> 00:27:53,295
Hej, kako si?

350
00:27:53,505 --> 00:27:55,422
Utičnica. Lijepo
da te upoznam.

351
00:27:55,715 --> 00:27:57,216
Jack Dawson.
Drago mi je.

352
00:27:57,676 --> 00:27:58,676
kako si

353
00:27:59,386 --> 00:28:01,720
Tko kaže da dobiješ
gornji ležaj, ha?

354
00:28:07,352 --> 00:28:09,478
Ovo je tvoje privatno
šetalište, gospodine.

355
00:28:09,604 --> 00:28:11,855
Hoćete li biti zahtjevni
išta?

356
00:28:12,065 --> 00:28:13,399
Oprostite.

357
00:28:13,817 --> 00:28:15,484
- Ovaj?
-Ne.

358
00:28:15,735 --> 00:28:17,986
Na njemu je bilo puno lica.

359
00:28:18,405 --> 00:28:19,905
Ovo je taj.

360
00:28:21,574 --> 00:28:23,409
Želite li sve
van, gospođice?

361
00:28:23,743 --> 00:28:26,912
Da. Trebamo malo
boja u ovoj sobi.

362
00:28:30,542 --> 00:28:31,959
Stavi tamo.
U garderobi.

363
00:28:32,919 --> 00:28:35,170
Bože, ne ti prsti
opet slike.

364
00:28:35,422 --> 00:28:36,839
Oni su svakako bili a
bacanje novca.

365
00:28:37,090 --> 00:28:38,924
Razlika između
Calov ukus za umjetnost...

366
00:28:39,008 --> 00:28:40,592
...a moje je da imam nešto.

367
00:28:40,677 --> 00:28:41,677
Fascinantne su.

368
00:28:42,762 --> 00:28:45,180
Kao u snu
ili tako nešto.

369
00:28:45,432 --> 00:28:46,765
Ima istine ali nema logike.

370
00:28:47,016 --> 00:28:49,852
- Kako se zove umjetnik?
- Nešto Picasso.

371
00:28:50,103 --> 00:28:51,311
Nešto Picasso.

372
00:28:51,396 --> 00:28:53,147
Neće iznositi
na stvar.

373
00:28:53,231 --> 00:28:54,481
Neće, vjeruj mi.

374
00:28:54,774 --> 00:28:57,025
- Stavimo Degasa u spavaću sobu.
-Bar su bili jeftini.

375
00:28:57,777 --> 00:28:59,611
Stavite ga u ormar.

376
00:29:05,118 --> 00:29:09,455
U Cherbourgu se ukrcala žena
imenom Margaret Brown.

377
00:29:09,789 --> 00:29:11,457
Svi smo je zvali Molly.

378
00:29:11,791 --> 00:29:14,960
Povijest bi je pozvala
nepotopiva Molly Brown.

379
00:29:15,295 --> 00:29:17,421
Pa, nisam namjeravao
cekam te cijeli dan, sinko.

380
00:29:17,547 --> 00:29:19,673
Evo, ako mislite
možete upravljati.

381
00:29:20,300 --> 00:29:23,302
Njezin je muž kovao zlato
negdje na zapadu.

382
00:29:23,636 --> 00:29:26,430
I bila je ono što je Majka
nazvan "novi novac".

383
00:29:27,640 --> 00:29:28,932
Do sljedećeg popodneva...

384
00:29:29,017 --> 00:29:31,727
...plovili smo prema zapadu
sa obale Irske...

385
00:29:32,604 --> 00:29:36,106
...bez ičega naprijed
od nas osim oceana.

386
00:29:42,322 --> 00:29:44,490
Vodi je na more,
gospodine Murdoch.

387
00:29:45,408 --> 00:29:46,617
Protegnimo joj noge.

388
00:29:47,076 --> 00:29:48,076
Da gospodine.

389
00:29:50,330 --> 00:29:51,371
Samo naprijed, g. Moody.

390
00:29:52,123 --> 00:29:53,165
Vrlo dobro, gospodine.

391
00:29:58,630 --> 00:29:59,755
Samo naprijed punom parom.

392
00:30:00,465 --> 00:30:01,882
Samo naprijed punom parom!

393
00:30:02,717 --> 00:30:03,926
Hajde momci,
koračaj živahno!

394
00:30:22,445 --> 00:30:24,571
U redu! Zapalimo
njoj pravo gore!

395
00:30:24,781 --> 00:30:25,989
Idemo punom parom!

396
00:30:26,324 --> 00:30:28,325
Hajde, stavi svoje
natrag u to!

397
00:31:23,089 --> 00:31:24,923
21 čvor, gospodine.

398
00:31:33,850 --> 00:31:34,850
Hej, pogledaj,
gledaj, gledaj!

399
00:31:38,104 --> 00:31:39,438
vidiš

400
00:31:42,775 --> 00:31:44,776
Postoji još jedan
jedan! vidjeti ga?

401
00:31:55,163 --> 00:31:56,955
Pogledaj ga!
Vidi ga kako skače!

402
00:32:23,566 --> 00:32:25,817
Mogu vidjeti kip
već slobode.

403
00:32:26,152 --> 00:32:27,569
vrlo mali,
naravno.

404
00:32:31,157 --> 00:32:33,992
Ja sam kralj
svijeta!

405
00:33:20,039 --> 00:33:23,041
Ona je najveći pokretni objekt
ikad napravljena ljudskom rukom...

406
00:33:23,292 --> 00:33:25,293
...u cijeloj povijesti.

407
00:33:25,628 --> 00:33:27,754
I naš majstor brodograditelj,
G. Andrews ovdje...

408
00:33:27,839 --> 00:33:29,715
...dizajnirao ju je od
ploče kobilice gore.

409
00:33:29,966 --> 00:33:31,925
Možda sam pokucao
ona zajedno, ali...

410
00:33:32,093 --> 00:33:34,177
...ideja je bila
g. lsmaya.

411
00:33:34,637 --> 00:33:37,014
Zamislio je parobrod
tako velikih razmjera...

412
00:33:37,098 --> 00:33:38,140
...i tako luksuzan u...

413
00:33:38,224 --> 00:33:39,266
...njegova imenovanja...

414
00:33:39,350 --> 00:33:41,476
...da je njegova nadmoć
nikada ne bi bio izazvan.

415
00:33:41,644 --> 00:33:43,145
I evo je.

416
00:33:43,396 --> 00:33:46,690
-Volja u čvrstu stvarnost.
– Čuj, čuj.

417
00:33:47,859 --> 00:33:49,401
Ja ću losos.

418
00:33:52,405 --> 00:33:54,906
Znaš da ne znam
tako, Rose.

419
00:33:58,411 --> 00:33:59,745
Ona zna.

420
00:34:02,582 --> 00:34:04,082
Oboje ćemo imati
janjetina.

421
00:34:04,167 --> 00:34:06,334
Rijetko, s vrlo
malo umaka od mente.

422
00:34:07,420 --> 00:34:09,004
Voliš janjetinu,
točno slatki grašak?

423
00:34:11,674 --> 00:34:13,842
Narezat ćeš joj meso
za nju također tamo, Cal?

424
00:34:16,429 --> 00:34:19,264
Hej, tko se toga sjetio
ime Titanic?

425
00:34:20,099 --> 00:34:21,099
Jesi li to bio ti,
Bruce?

426
00:34:21,267 --> 00:34:22,601
Da, zapravo.

427
00:34:23,436 --> 00:34:27,606
Htio sam dočarati samu veličinu.
A veličina znači stabilnost...

428
00:34:28,107 --> 00:34:31,109
...luksuz, i više
sve, snaga.

429
00:34:31,944 --> 00:34:34,446
Znate li za
Dr. Freud, g. lsmay?

430
00:34:34,697 --> 00:34:39,034
Njegove ideje o muškoj preokupaciji
s veličinom bi vas moglo posebno zanimati.

431
00:34:40,453 --> 00:34:41,787
Što te spopalo?

432
00:34:42,038 --> 00:34:43,371
Oprostite.

433
00:34:47,960 --> 00:34:49,294
Ispričavam se.

434
00:34:49,545 --> 00:34:51,588
Ona je pištolj, Cal.
Nadam se da se možeš nositi s njom.

435
00:34:52,465 --> 00:34:56,218
Pa, možda ću morati početi paziti što ona
čita od sada, zar ne, gospođo Brown?

436
00:34:56,636 --> 00:34:59,387
Freud? tko je on
Je li on putnik?

437
00:35:11,692 --> 00:35:13,527
Brod je lijep, ha?

438
00:35:14,529 --> 00:35:15,529
Da. To je irski brod.

439
00:35:15,655 --> 00:35:16,655
Je li engleski, zar ne?

440
00:35:16,781 --> 00:35:17,781
Ne, izgrađeno je
u irskoj.

441
00:35:17,865 --> 00:35:19,699
15.000 Iraca
sagradio ovaj brod.

442
00:35:19,867 --> 00:35:22,536
Čvrsta kao stijena.
Velike irske ruke.

443
00:35:23,204 --> 00:35:24,204
To je tipično.

444
00:35:24,330 --> 00:35:27,374
Prvoklasni psi
dođi ovamo srati.

445
00:35:28,126 --> 00:35:30,168
Daje nam do znanja gdje smo rangirani
u shemi stvari.

446
00:35:30,378 --> 00:35:32,045
Kao da možemo zaboraviti?

447
00:35:33,714 --> 00:35:34,881
Ja sam Tommy Ryan.

448
00:35:35,174 --> 00:35:37,217
-Jack Dawson.
-Fabrizio.

449
00:35:39,303 --> 00:35:40,846
Zarađujete li nešto
sa svojim crtežima?

450
00:35:51,899 --> 00:35:53,567
Ah, zaboravi, dečko.

451
00:35:53,651 --> 00:35:55,902
Kao da voliš da anđeli izlete
tvoje dupe kao doći pored...

452
00:35:56,070 --> 00:35:57,571
...kao što je ona.

453
00:36:20,928 --> 00:36:24,931
Vidio sam cijeli život
kao da sam to već proživio.

454
00:36:25,266 --> 00:36:28,768
Beskrajna parada
partija i kotiljona...

455
00:36:29,103 --> 00:36:31,104
...jahte i polo utakmice.

456
00:36:31,772 --> 00:36:36,443
Uvijek isti uski ljudi,
isto bezumno brbljanje.

457
00:36:36,944 --> 00:36:40,780
Osjećao sam se kao da stojim
na velikoj provaliji...

458
00:36:41,449 --> 00:36:45,619
...bez ikoga da me povuče natrag.
Nitko kome je stalo...

459
00:36:45,953 --> 00:36:48,121
...ili čak primijetio.

460
00:38:38,691 --> 00:38:39,691
ne čini to

461
00:38:40,735 --> 00:38:42,068
Odmakni se.

462
00:38:43,070 --> 00:38:44,070
Ne približavaj se.

463
00:38:45,823 --> 00:38:46,865
hajde

464
00:38:46,907 --> 00:38:48,325
Samo mi daj ruku.
Povući ću te natrag.

465
00:38:48,534 --> 00:38:49,743
Ne!
Ostani gdje jesi.

466
00:38:51,078 --> 00:38:52,078
Mislim to.

467
00:38:52,747 --> 00:38:54,414
pustit ću.

468
00:39:05,426 --> 00:39:06,926
Ne, nećeš.

469
00:39:08,429 --> 00:39:10,263
kako to misliš ,
ne neću?

470
00:39:10,556 --> 00:39:13,224
Nemoj se usuđivati reći mi
što ću i što neću učiniti.

471
00:39:13,351 --> 00:39:14,434
Ne poznaješ me.

472
00:39:14,602 --> 00:39:16,770
Pa ti bi to već učinio.

473
00:39:17,438 --> 00:39:19,606
Odvlačiš mi pažnju.
Otići.

474
00:39:19,940 --> 00:39:21,107
ne mogu

475
00:39:21,275 --> 00:39:22,525
Sada sam uključen.

476
00:39:23,444 --> 00:39:26,780
Ti pusti, a ja ću imati
da skoči tamo za tobom.

477
00:39:28,616 --> 00:39:30,116
Ne budi apsurdna.

478
00:39:30,451 --> 00:39:32,619
- Bit ćeš ubijen.
-Dobar sam plivač.

479
00:39:32,953 --> 00:39:34,788
Sam pad će te ubiti.

480
00:39:35,122 --> 00:39:38,291
Boljelo bi. ja nisam
rekavši da neće.

481
00:39:38,959 --> 00:39:40,085
Reci ti istinu...

482
00:39:40,586 --> 00:39:43,213
... Puno sam zabrinutiji
o toj vodi koja je tako hladna.

483
00:39:50,304 --> 00:39:51,596
Koliko hladno?

484
00:39:51,972 --> 00:39:55,141
Smrzavanje.
Možda par stupnjeva više.

485
00:39:59,647 --> 00:40:00,647
Ti si ikada, uh...

486
00:40:00,981 --> 00:40:02,732
...ikad bio
u Wisconsin?

487
00:40:05,986 --> 00:40:07,153
Što?

488
00:40:07,446 --> 00:40:09,656
Pa, imaju nešto od toga
najhladnije zime u okolici.

489
00:40:10,157 --> 00:40:12,826
tamo sam odrastao,
u blizini vodopada Chippewa.

490
00:40:13,160 --> 00:40:16,830
Sjećam se kad sam bio dijete,
ja i moj otac, išli smo na pecanje na ledu...

491
00:40:17,164 --> 00:40:18,998
...na jezeru Wisota.

492
00:40:19,583 --> 00:40:20,834
Ribolov na ledu je, znaš, gdje ti--

493
00:40:21,168 --> 00:40:22,752
Znam što je pecanje na ledu!

494
00:40:24,004 --> 00:40:25,171
oprosti

495
00:40:26,340 --> 00:40:30,009
Samo izgledaš kao, znaš,
vrsta zatvorene djevojke.

496
00:40:32,012 --> 00:40:33,346
U svakom slučaju, ja...

497
00:40:34,682 --> 00:40:36,349
...propao kroz tanak led.

498
00:40:36,851 --> 00:40:38,184
A ja ti kažem...

499
00:40:39,854 --> 00:40:41,187
... tako hladna voda,

500
00:40:41,313 --> 00:40:43,189
kao tamo dolje...

501
00:40:43,983 --> 00:40:47,318
...pogodi te kao 1000 noževa
bode te po cijelom tijelu.

502
00:40:48,821 --> 00:40:50,155
Ne možeš disati.

503
00:40:51,198 --> 00:40:55,660
Ne možeš misliti. Barem ne o
sve osim boli.

504
00:40:58,706 --> 00:41:01,958
Zbog toga ne tražim
naprijed da uskočim tamo za tobom.

505
00:41:03,043 --> 00:41:04,043
kao što rekoh...

506
00:41:05,880 --> 00:41:07,547
... nemam izbora.

507
00:41:11,719 --> 00:41:14,554
Pretpostavljam da se nekako nadam da hoćeš
vrati se preko ograde i...

508
00:41:14,638 --> 00:41:16,055
...i skini me
udica ovdje.

509
00:41:16,891 --> 00:41:18,224
ti si luda

510
00:41:19,560 --> 00:41:21,728
To svi govore ali...

511
00:41:23,230 --> 00:41:24,898
...uz dužno poštovanje, gospođice...

512
00:41:24,982 --> 00:41:27,734
... Nisam ja taj koji visi
stražnji dio broda ovdje.

513
00:41:28,569 --> 00:41:29,903
hajde

514
00:41:30,571 --> 00:41:32,238
Hajde, daj mi ruku.

515
00:41:33,157 --> 00:41:34,407
Ne želiš to učiniti.

516
00:41:50,424 --> 00:41:51,925
Ja sam Jack Dawson.

517
00:41:53,427 --> 00:41:55,094
Rose DeWitt Bukater.

518
00:41:55,387 --> 00:41:57,096
Morat ću te natjerati
zapiši to.

519
00:41:59,600 --> 00:42:00,767
hajde

520
00:42:06,065 --> 00:42:07,065
Imam te.

521
00:42:07,566 --> 00:42:10,276
hajde

522
00:42:14,740 --> 00:42:16,074
Pomoć, molim!

523
00:42:16,367 --> 00:42:17,951
Pomoć!

524
00:42:19,411 --> 00:42:20,453
- Molim vas, pomozite mi!
-Slušati. slušaj me

525
00:42:20,579 --> 00:42:22,121
Slušati. slušaj me

526
00:42:22,289 --> 00:42:23,957
Imam te.
Neću pustiti.

527
00:42:24,250 --> 00:42:26,251
Sada se podignite.
hajde

528
00:42:29,296 --> 00:42:30,296
hajde

529
00:42:30,548 --> 00:42:31,589
tako je.

530
00:42:32,132 --> 00:42:33,216
Ti to možeš.

531
00:42:38,138 --> 00:42:39,472
Imam te.

532
00:42:45,145 --> 00:42:46,646
Što je sve ovo?

533
00:42:52,486 --> 00:42:53,653
Odmakneš se i...

534
00:42:53,988 --> 00:42:55,405
...ne pomakni se ni centimetra!

535
00:42:57,741 --> 00:42:58,866
Dovedite Master of Arms.

536
00:43:01,495 --> 00:43:03,079
Ovo je potpuno nedopustivo!

537
00:43:03,163 --> 00:43:05,999
Zašto ste mislili da možete
stavi ruke na moju zaručnicu?!

538
00:43:07,668 --> 00:43:08,835
Pogledaj me, prljavštine!

539
00:43:09,169 --> 00:43:10,169
Cal.

540
00:43:10,337 --> 00:43:11,462
Što misliš
ste radili?

541
00:43:11,672 --> 00:43:14,173
Cal, stani.
Bila je to nesreća.

542
00:43:14,842 --> 00:43:16,509
Nesreća?

543
00:43:16,844 --> 00:43:18,177
Bilo je.

544
00:43:19,179 --> 00:43:20,346
Glupo, stvarno.

545
00:43:21,181 --> 00:43:23,683
Naginjao sam se i poskliznuo sam se.

546
00:43:26,186 --> 00:43:29,689
Bio sam daleko nagnut
vidjeti, uh...

547
00:43:30,024 --> 00:43:32,358
...uh, uh, uh....

548
00:43:33,193 --> 00:43:35,528
-Propeleri?
-Propeleri, i poskliznuo sam se.

549
00:43:35,863 --> 00:43:38,531
I ja bih otišao
preko palube, ali g. Dawson ovdje...

550
00:43:38,866 --> 00:43:42,035
... me spasio. I gotovo
prešao preko sebe.

551
00:43:42,953 --> 00:43:44,037
Željeli ste vidjeti...
Željela je vidjeti propelere.

552
00:43:44,371 --> 00:43:47,540
Kao što sam rekao, žene i
strojevi se ne miješaju.

553
00:43:48,375 --> 00:43:50,376
Je li tako bilo?

554
00:43:52,880 --> 00:43:54,881
Da. Da, to
bilo je uglavnom to.

555
00:43:55,215 --> 00:43:56,716
Pa, dječak je onda heroj.

556
00:43:57,384 --> 00:43:58,635
Dobro za tebe, sine.
bravo

557
00:43:58,886 --> 00:44:00,887
Dakle, sve je u redu i nazad
na našu rakiju, a?

558
00:44:03,557 --> 00:44:06,893
Pogledaj se. Mora da se smrzavaš.
Uvedimo te unutra.

559
00:44:07,561 --> 00:44:09,896
Možda nešto malo
za dječaka?

560
00:44:12,066 --> 00:44:13,399
Naravno.

561
00:44:13,692 --> 00:44:17,236
gospodine Lovejoy,
Mislim da bi 20 trebao biti dovoljan.

562
00:44:17,905 --> 00:44:20,573
Je li to trenutna stopa
za spašavanje žene koju voliš?

563
00:44:22,242 --> 00:44:24,077
Rose je nezadovoljna.

564
00:44:24,578 --> 00:44:26,245
Što učiniti?

565
00:44:26,705 --> 00:44:27,705
ja znam

566
00:44:29,917 --> 00:44:33,586
Možda biste nam se mogli pridružiti
večera sutra navečer...

567
00:44:33,921 --> 00:44:35,421
...da počastimo našu grupu...

568
00:44:35,756 --> 00:44:37,924
...s vašom herojskom pričom.

569
00:44:40,260 --> 00:44:42,428
Naravno.
Računajte na mene.

570
00:44:42,763 --> 00:44:45,098
dobro.
Onda je riješeno.

571
00:44:46,100 --> 00:44:47,433
Ovo bi trebalo biti zanimljivo.

572
00:44:56,777 --> 00:44:59,445
Mogu li zapaliti dim?

573
00:45:08,288 --> 00:45:09,455
Htjet ćete ih vezati.

574
00:45:12,126 --> 00:45:13,209
Zanimljivo je...

575
00:45:13,794 --> 00:45:15,545
...mlada dama se poskliznula
tako odjednom...

576
00:45:15,754 --> 00:45:19,132
...i još ste imali vremena ukloniti
tvoju jaknu i tvoje cipele.

577
00:45:35,315 --> 00:45:37,316
Znam da si bio melankoličan.

578
00:45:38,318 --> 00:45:40,319
Ne pretvaram se da znam zašto.

579
00:45:42,990 --> 00:45:45,158
Namjeravao sam ovo spasiti...

580
00:45:45,659 --> 00:45:50,329
...do zaruka
gala sljedeći tjedan...

581
00:45:51,665 --> 00:45:54,000
...ali, mislio sam...

582
00:45:54,334 --> 00:45:55,668
...večeras.

583
00:45:57,129 --> 00:45:58,337
Bože milostivi.

584
00:45:59,256 --> 00:46:02,008
Možda kao podsjetnik
mojih osjećaja prema tebi.

585
00:46:02,843 --> 00:46:04,135
- Je li to...
-Dijamant. Da.

586
00:46:06,680 --> 00:46:09,849
56 karata točnije.

587
00:46:11,852 --> 00:46:14,187
Nosio ju je Luj XVl.

588
00:46:15,022 --> 00:46:17,356
I zvali su
to Le Coeur de la Mer.

589
00:46:17,858 --> 00:46:19,692
- Srce oceana.
- Srce oceana. Da.

590
00:46:26,200 --> 00:46:27,867
Neodoljivo je.

591
00:46:28,327 --> 00:46:29,994
Pa, to je za tantijeme.

592
00:46:31,205 --> 00:46:33,372
Mi smo kraljevska porodica, Rose.

593
00:46:37,377 --> 00:46:39,712
Znate, postoji
ništa što ti ne bih mogao dati.

594
00:46:40,547 --> 00:46:42,548
Ne postoji ništa što bih ti uskratio...

595
00:46:43,217 --> 00:46:45,384
...ako me ne želiš uskratiti.

596
00:46:49,556 --> 00:46:51,891
Otvori mi svoje srce, Rose.

597
00:47:07,407 --> 00:47:11,285
Pa, od tada sam sama
Imao sam 15 godina, otkako su moji roditelji umrli.

598
00:47:12,412 --> 00:47:16,415
A nisam imao ni braće ni sestara ili
bliska rodbina u tom dijelu zemlje...

599
00:47:16,875 --> 00:47:20,211
...pa sam krenuo odatle i ja
od tada se nisam vratio.

600
00:47:20,420 --> 00:47:22,588
Mogao bi me jednostavno zvati a
tumbleweed puše na vjetru.

601
00:47:25,092 --> 00:47:29,262
Pa, Rose, hodali smo oko milju
oko ove palube i...

602
00:47:29,555 --> 00:47:32,557
...prežvakao sam kako je vrijeme sjajno
bio i kako sam odrastao...

603
00:47:32,766 --> 00:47:36,435
...ali mislim da to nije razlog
došao si razgovarati sa mnom, zar ne?

604
00:47:38,438 --> 00:47:40,439
-g. Dawson, ja...
-Jack.

605
00:47:41,859 --> 00:47:42,859
Utičnica.

606
00:47:43,277 --> 00:47:46,529
Želim ti zahvaliti
za ono što si učinio.

607
00:47:46,613 --> 00:47:51,284
Ne samo zato što si me povukao nazad,
ali za svoju diskreciju.

608
00:47:51,618 --> 00:47:52,952
Nema na čemu.

609
00:47:53,453 --> 00:47:54,453
Izgled.

610
00:47:55,539 --> 00:47:58,207
Znam što ti
mora razmišljati.

611
00:47:58,458 --> 00:48:00,084
Jadna mala bogatašica.

612
00:48:00,252 --> 00:48:02,378
Što ona zna o bijedi?

613
00:48:02,629 --> 00:48:03,629
br.

614
00:48:04,631 --> 00:48:06,799
Ne, nisam na to mislio.

615
00:48:07,134 --> 00:48:08,384
Ono što sam mislio je...

616
00:48:08,552 --> 00:48:11,971
...što se moglo dogoditi ovoj djevojci
navesti je da misli da nema izlaza?

617
00:48:14,641 --> 00:48:15,641
Pa ja...

618
00:48:16,393 --> 00:48:20,438
Bilo je svega.
Bio je to cijeli moj svijet i...

619
00:48:20,647 --> 00:48:21,731
...svi ljudi u njemu.

620
00:48:22,399 --> 00:48:25,568
I inercija mog života,
poniranje naprijed i ja...

621
00:48:25,777 --> 00:48:27,612
...nemoćan to zaustaviti.

622
00:48:27,821 --> 00:48:29,822
bože
pogledaj tu stvar.

623
00:48:30,115 --> 00:48:32,283
Ti bi otišao
ravno na dno.

624
00:48:33,994 --> 00:48:36,495
Otišlo je 500 pozivnica.

625
00:48:36,830 --> 00:48:39,498
Cijelo društvo iz Philadelphije bit će tamo.

626
00:48:39,791 --> 00:48:41,792
I sve to vrijeme osjećam da sam...

627
00:48:42,169 --> 00:48:44,086
... stoji u sredini
prepune sobe...

628
00:48:44,171 --> 00:48:45,838
...vrišteći na
punim plućima...

629
00:48:45,964 --> 00:48:47,173
...i nitko
čak i podiže pogled.

630
00:48:49,009 --> 00:48:50,009
volis li ga

631
00:48:51,345 --> 00:48:52,345
Oprostite?

632
00:48:52,679 --> 00:48:54,138
volis li ga

633
00:48:54,681 --> 00:48:57,683
Vrlo si nepristojan. ti
ne bi me trebao to pitati.

634
00:48:58,143 --> 00:49:00,686
Pa, to je jednostavno pitanje.
Voliš li tipa ili ne?

635
00:49:03,148 --> 00:49:05,191
Ovo nije prikladan razgovor.

636
00:49:05,484 --> 00:49:06,692
Zašto jednostavno ne možeš
odgovoriti na pitanje?

637
00:49:09,363 --> 00:49:11,322
Ovo je apsurdno.

638
00:49:11,949 --> 00:49:13,032
Ne poznaješ me
a ja tebe ne poznajem...

639
00:49:13,325 --> 00:49:16,327
...a mi ovo nemamo
razgovor uopće. ti si bezobrazan...

640
00:49:16,536 --> 00:49:19,872
...i neotesan i drzak
i sad odlazim...

641
00:49:20,207 --> 00:49:23,042
...Jack. gospodine Dawson.
Bilo mi je zadovoljstvo.

642
00:49:23,210 --> 00:49:24,961
Tražio sam te da ti zahvalim
a sada sam ti zahvalio.

643
00:49:25,170 --> 00:49:27,171
A ti si me uvrijedio.

644
00:49:27,381 --> 00:49:29,006
Pa, zaslužio si.

645
00:49:29,216 --> 00:49:30,383
-Pravo.
-Pravo.

646
00:49:33,387 --> 00:49:35,012
Mislio sam da odlaziš.

647
00:49:35,222 --> 00:49:36,555
jesam

648
00:49:38,725 --> 00:49:40,059
Tako si dosadan.

649
00:49:41,561 --> 00:49:42,561
Čekati.

650
00:49:42,813 --> 00:49:47,066
Ne moram otići. Ovo je
moj dio broda. Ti odlaziš.

651
00:49:47,401 --> 00:49:50,403
Pa, dobro, dobro.
Tko je sada nepristojan?

652
00:49:54,241 --> 00:49:57,076
Kakva je ovo glupost
nosiš okolo?

653
00:49:58,245 --> 00:50:00,579
Pa, što si ti,
umjetnik ili tako nešto?

654
00:50:04,751 --> 00:50:06,585
Ove su prilično dobre.

655
00:50:09,923 --> 00:50:13,092
Zapravo su jako dobri.

656
00:50:20,434 --> 00:50:22,101
Jack, ovo je izvrstan posao.

657
00:50:22,436 --> 00:50:25,104
Ah, nisu ni oni mislili
mnogo njih u starom Pareeju.

658
00:50:25,272 --> 00:50:26,605
Pariz?

659
00:50:27,899 --> 00:50:30,568
Snalaziš se
za p--

660
00:50:32,279 --> 00:50:36,073
Pa, a-- a
osoba ograničenih sredstava.

661
00:50:36,283 --> 00:50:38,284
Nastavi. Jadan momak. Možeš to reći.

662
00:50:41,621 --> 00:50:43,289
Pa, dobro, dobro.

663
00:50:47,627 --> 00:50:49,253
I ove su nacrtane iz života?

664
00:50:52,799 --> 00:50:54,800
Pa, to je jedna od dobrih stvari u Parizu.

665
00:50:55,302 --> 00:50:56,719
Puno je djevojaka spremno
da skinu odjeću.

666
00:51:03,268 --> 00:51:04,643
Svidjela ti se ova žena.

667
00:51:05,479 --> 00:51:07,646
Koristio si je nekoliko puta.

668
00:51:08,815 --> 00:51:09,815
Dobro.

669
00:51:10,567 --> 00:51:12,485
Imala je lijepe
ruke, vidiš?

670
00:51:14,988 --> 00:51:17,323
Mislim da moraš imati
imao ljubavnu vezu s njom.

671
00:51:17,824 --> 00:51:19,825
Ne, ne, ne.
Samo svojim rukama.

672
00:51:20,160 --> 00:51:22,828
Bila je a
jednonoga prostitutka.

673
00:51:23,955 --> 00:51:24,955
Vidjeti?

674
00:51:31,505 --> 00:51:33,506
Bilo joj je dobro
smisao za humor ipak.

675
00:51:36,009 --> 00:51:37,009
Oh, i ova dama...

676
00:51:38,845 --> 00:51:41,847
Sjedila je u ovom baru svaku večer...

677
00:51:43,934 --> 00:51:46,268
...samo čekam
njena duga, izgubljena ljubav.

678
00:51:47,020 --> 00:51:49,355
Zvali smo je Madame Bijoux.

679
00:51:49,856 --> 00:51:51,690
Vidite, odjeću su joj izjeli moljci.

680
00:51:53,360 --> 00:51:56,195
Pa,
imaš dar, Jack.

681
00:51:56,530 --> 00:51:57,863
Vi znate.

682
00:51:58,198 --> 00:51:59,698
Vidiš ljude.

683
00:51:59,991 --> 00:52:01,534
Vidim te.

684
00:52:03,954 --> 00:52:05,287
I?

685
00:52:06,665 --> 00:52:08,374
Ne bi skočio.

686
00:52:12,712 --> 00:52:16,340
Ali svrha sveučilišta
je pronaći odgovarajućeg muža.

687
00:52:16,550 --> 00:52:18,217
Rose je to već učinila.

688
00:52:18,552 --> 00:52:21,387
Vidi, evo toga
vulgarna Smeđa žena.

689
00:52:21,721 --> 00:52:24,390
Brzo, ustani prije
ona sjedi s nama.

690
00:52:25,392 --> 00:52:28,018
Pozdrav cure. Nadao sam se
Uhvatio bih te na čaju.

691
00:52:28,228 --> 00:52:29,728
Jako nam je žao,
propustio si.

692
00:52:29,896 --> 00:52:33,315
Grofica i ja bili smo samo
udahnuti zrak na palubi broda.

693
00:52:33,525 --> 00:52:36,569
Kakva lijepa ideja.
Moram nadoknaditi svoje tračeve.

694
00:52:40,073 --> 00:52:41,240
Grofica.

695
00:52:42,742 --> 00:52:45,578
Dakle, još niste upalili
zadnja četiri kotla?

696
00:52:46,079 --> 00:52:47,538
Ne, ne vidim
potreba.

697
00:52:48,373 --> 00:52:49,415
Izvrsno se provodimo.

698
00:52:50,917 --> 00:52:55,254
Tisak zna veličinu Titanica.
Sada želim da se dive njezinoj brzini.

699
00:52:55,547 --> 00:52:57,756
Moramo im dati
nešto novo za ispisati.

700
00:52:59,759 --> 00:53:01,760
Ovo prvo putovanje
Titanica mora...

701
00:53:02,262 --> 00:53:03,846
...na naslovnicama.

702
00:53:04,097 --> 00:53:08,100
G. lsmay, radije bih
da ne guram motore...

703
00:53:08,435 --> 00:53:10,936
...dok ne budu propisno uhodani.

704
00:53:12,272 --> 00:53:13,564
Naravno da sam samo putnik.

705
00:53:13,607 --> 00:53:16,025
Prepuštam to vašim dobrim uslugama
odlučiti što je najbolje.

706
00:53:16,610 --> 00:53:19,278
Ali kakav veličanstven kraj vašeg konačnog prijelaza...

707
00:53:19,446 --> 00:53:21,030
...kad bismo ušli u New York
u utorak navečer...

708
00:53:21,239 --> 00:53:23,782
...i iznenaditi ih sve.
Napravite jutarnje novine.

709
00:53:24,576 --> 00:53:26,577
Otići u mirovinu s praskom, ha, E.J.?

710
00:53:30,290 --> 00:53:31,624
Dobar čovjek.

711
00:53:33,043 --> 00:53:35,544
Nakon toga sam radio
na brodu za lignje u Montereyu...

712
00:53:35,962 --> 00:53:38,464
...onda sam otišao u Los Angeles u...

713
00:53:38,715 --> 00:53:41,884
...pristanište Santa Monice
i radio portrete za 10 centi svaki.

714
00:53:42,636 --> 00:53:44,470
Zašto ne mogu biti kao ti?

715
00:53:44,804 --> 00:53:48,307
Samo krenite prema horizontu
kad god mi se prohtije.

716
00:53:50,310 --> 00:53:53,062
Recimo da ćemo jednom otići tamo, na taj mol...

717
00:53:53,313 --> 00:53:55,481
...samo ako samo razgovaramo o tome.

718
00:53:55,815 --> 00:53:58,651
Ne, mi ćemo to učiniti. Pit ćemo jeftino pivo.

719
00:53:58,985 --> 00:54:01,654
Vozi se na toboganu dok ne povratimo.

720
00:54:01,988 --> 00:54:05,157
Jahat ćemo konje na plaži, u surfanju.

721
00:54:05,492 --> 00:54:09,495
Ali moraš to učiniti kao pravi kauboj.
Nema bočnih stvari.

722
00:54:09,996 --> 00:54:12,665
Misliš s jednom nogom sa svake strane?

723
00:54:14,000 --> 00:54:15,000
Možeš li mi pokazati?

724
00:54:15,252 --> 00:54:17,086
Naravno, ako želite.

725
00:54:18,672 --> 00:54:20,339
Nauči me jahati kao muškarac.

726
00:54:20,590 --> 00:54:21,924
Žvačite duhan kao muškarac.

727
00:54:23,510 --> 00:54:25,678
I pljunuti ko muški.

728
00:54:26,012 --> 00:54:27,763
Nisi učio na završetku škole?

729
00:54:28,014 --> 00:54:29,181
br.

730
00:54:29,516 --> 00:54:31,350
Dođi, pokazat ću ti.

731
00:54:32,352 --> 00:54:33,352
pokazat ću ti kako.

732
00:54:33,603 --> 00:54:36,522
Utičnica! Ne, Jack, ne. Čekati.

733
00:54:37,857 --> 00:54:39,858
Ne bih mogao, Jack.

734
00:54:40,193 --> 00:54:41,860
Pažljivo promatrajte.

735
00:54:43,530 --> 00:54:45,364
To je odvratno.

736
00:54:45,532 --> 00:54:46,532
Tvoj red.

737
00:54:48,868 --> 00:54:51,870
To je bilo jadno.
Stvarno ga moraš vratiti.

738
00:54:52,205 --> 00:54:55,207
Dobijte malo utjecaja.
Koristite svoje ruke. Izvijte vrat.

739
00:54:56,543 --> 00:54:58,544
Vidiš li raspon na toj stvari?

740
00:54:59,379 --> 00:55:00,546
U redu, idi.

741
00:55:04,050 --> 00:55:09,054
To je bilo bolje. Morate raditi na tome.
Stvarno ga probaj razlučiti.

742
00:55:16,980 --> 00:55:18,314
Majka.

743
00:55:23,737 --> 00:55:26,071
Mogu li vam predstaviti Jacka Dawsona?

744
00:55:27,240 --> 00:55:29,074
Očarana, siguran sam.

745
00:55:33,747 --> 00:55:38,417
Ostali su bili ljubazni i znatiželjni
o čovjeku koji mi je spasio život.

746
00:55:39,586 --> 00:55:42,588
Ali moja majka ga je gledala kao kukca.

747
00:55:43,089 --> 00:55:47,092
Opasan insekt
koji se mora brzo zgnječiti.

748
00:55:47,427 --> 00:55:51,263
Zvuči kao da si dobar čovjek
imati oko sebe na ljepljivom mjestu.

749
00:55:54,267 --> 00:55:58,937
Zašto uvijek inzistiraju na najavi
večera kao prokleti juriš konjice?

750
00:55:59,272 --> 00:56:00,939
Hoćemo li se obući, majko?

751
00:56:01,941 --> 00:56:03,776
Vidimo se na večeri, Jack.

752
00:56:05,779 --> 00:56:06,779
Uh, sine?

753
00:56:07,280 --> 00:56:08,447
Sin!

754
00:56:08,948 --> 00:56:11,283
Imaš li pojma što radiš?

755
00:56:12,285 --> 00:56:13,285
Ne baš.

756
00:56:13,620 --> 00:56:16,121
Upravo ćeš otići u zmijsku jamu.

757
00:56:18,541 --> 00:56:20,209
Što ćeš obući?

758
00:56:23,296 --> 00:56:25,297
shvatio sam. hajde

759
00:56:27,967 --> 00:56:32,304
Bio sam u pravu. Ti i moj sin
otprilike su iste veličine.

760
00:56:32,639 --> 00:56:34,306
Prilično blizu.

761
00:56:37,977 --> 00:56:40,312
Sjajiš kao nov novčić.

762
00:56:52,158 --> 00:56:53,826
Dobro veče, gospodine.

763
00:57:58,141 --> 00:58:00,893
Tisuće tona Hockley čelika
su u ovom brodu.

764
00:58:01,144 --> 00:58:03,228
-Koji dio?
- Sve one prave.

765
00:58:03,480 --> 00:58:06,648
Onda ste odgovorni
ako postoji problem. Gdje je Rose?

766
00:58:06,900 --> 00:58:08,233
Ona će biti s nama.

767
00:58:08,568 --> 00:58:10,569
Tu je grofica.

768
00:58:39,432 --> 00:58:42,935
Vidio sam to u nickelodeonu
i uvijek je to želio učiniti.

769
00:58:57,367 --> 00:58:58,534
dragi...

770
00:58:59,118 --> 00:59:01,286
...sigurno se sjećate g. Dawsona.

771
00:59:04,123 --> 00:59:07,709
Nevjerojatno je.
Gotovo da biste mogli proći kao džentlmen.

772
00:59:08,962 --> 00:59:10,128
Gotovo.

773
00:59:10,463 --> 00:59:11,880
Ovo je izvanredno.

774
00:59:26,479 --> 00:59:28,146
Ovo je izvanredno putovanje.

775
00:59:28,398 --> 00:59:29,815
-Lud.
-Potpuni ludak.

776
00:59:31,568 --> 00:59:33,569
Tu je grofica od Rothesa.

777
00:59:35,655 --> 00:59:38,657
To je John Jacob Astor...

778
00:59:39,325 --> 00:59:40,993
...najbogatiji čovjek na brodu.

779
00:59:41,244 --> 00:59:45,163
Njegova mala žena, Madeleine,
je mojih godina iu osjetljivom je stanju.

780
00:59:45,999 --> 00:59:48,000
Pogledajte kako to pokušava sakriti.

781
00:59:48,251 --> 00:59:49,668
Pravi skandal.

782
00:59:50,169 --> 00:59:54,673
Benjamin Guggenheim i njegova ljubavnica,
gospođa Aubert. Gospođa Guggenheim...

783
00:59:54,924 --> 00:59:58,594
...je doma s djecom, naravno.
A ovdje...

784
00:59:58,845 --> 01:00:00,512
...Sir Cosmo i Lucile, Lady Duff-Gordon.

785
01:00:00,763 --> 01:00:04,099
Dizajnira nestašno donje rublje,
među njezinim brojnim talentima.

786
01:00:04,350 --> 01:00:06,685
Vrlo popularan među kraljevskom obitelji.

787
01:00:07,687 --> 01:00:09,521
svaka čast Ona je sjajna.

788
01:00:09,856 --> 01:00:11,356
Zašto, hvala.

789
01:00:12,191 --> 01:00:13,609
Otpratiti damu na večeru?

790
01:00:13,860 --> 01:00:15,360
Sigurno.

791
01:00:16,696 --> 01:00:18,697
Slatki grašak, slatki grašak.

792
01:00:19,532 --> 01:00:20,949
Nema veze.

793
01:00:21,701 --> 01:00:26,204
Oni vole novac. Pretvarajte se kao da posjedujete
zlatni rudnik i u klubu si.

794
01:00:28,374 --> 01:00:30,042
Bok, Astor.

795
01:00:30,877 --> 01:00:33,545
Bok, Molly. Drago mi je da te vidim.

796
01:00:33,796 --> 01:00:36,715
J.J. , Madeleine,
Htio bih da upoznaš Jacka Dawsona.

797
01:00:38,134 --> 01:00:39,468
Pa, Jack...

798
01:00:39,886 --> 01:00:41,553
...jesi li iz Boston Dawsona?

799
01:00:42,555 --> 01:00:45,140
Ne, Chippewa Falls Dawsons, zapravo.

800
01:00:45,391 --> 01:00:46,725
o da

801
01:00:48,728 --> 01:00:52,731
Mora da je bio nervozan,
ali nikada nije klonuo.

802
01:00:53,566 --> 01:00:55,734
Pretpostavljali su da je on jedan od njih.

803
01:00:56,069 --> 01:00:59,237
Nasljednik bogatstva željeznice, možda.

804
01:00:59,572 --> 01:01:03,742
Novi novac, očito,
ali ipak član kluba.

805
01:01:04,410 --> 01:01:07,829
Majka, naravno,
uvijek se moglo računati.

806
01:01:08,414 --> 01:01:13,335
Recite nam o smještaju u upravljanju,
gospodine Dawson. Čujem da su prilično dobri.

807
01:01:14,837 --> 01:01:18,006
Najbolje što sam vidio, gospođo. Gotovo da nema štakora.

808
01:01:21,094 --> 01:01:23,929
G. Dawson nam se pridružuje iz treće klase.

809
01:01:24,180 --> 01:01:26,515
Sinoć je bio od pomoći mojoj zaručnici.

810
01:01:26,766 --> 01:01:29,601
Događa se da je gospodin Dawson prilično dobar umjetnik.

811
01:01:29,936 --> 01:01:32,437
Pokazao mi je neke od svojih radova danas.

812
01:01:32,939 --> 01:01:37,776
Rose i ja se razlikujemo u definiciji likovne umjetnosti.
Da ne osporavam vaš rad, gospodine.

813
01:01:48,621 --> 01:01:49,621
Jesu li sve ove moje?

814
01:01:49,872 --> 01:01:51,957
Počnite izvana i radite unutra.

815
01:01:52,208 --> 01:01:54,209
On poznaje svaku nitu u njoj.

816
01:01:54,460 --> 01:01:56,795
Vaš brod je čudo, g. Andrews.

817
01:01:57,046 --> 01:01:58,380
Hvala ti, Rose.

818
01:02:01,551 --> 01:02:03,135
Kako pijete kavijar, gospodine?

819
01:02:03,386 --> 01:02:06,638
Za mene nema kavijara, hvala.
Nikad mi se nije previše sviđao.

820
01:02:08,474 --> 01:02:11,143
Gdje točno živite, g. Dawson?

821
01:02:11,561 --> 01:02:14,563
Trenutno je moja adresa RMS Titanic.

822
01:02:14,814 --> 01:02:16,815
Nakon toga sam na dobrom raspoloženju.

823
01:02:17,316 --> 01:02:19,234
Kako imate sredstava za putovanje?

824
01:02:20,153 --> 01:02:24,322
Probijam se od mjesta do mjesta.
Skitnice parobrodi i slično.

825
01:02:24,657 --> 01:02:28,326
Osvojio sam kartu za Titanic
na sreću u pokeru.

826
01:02:28,578 --> 01:02:30,078
Vrlo sretna ruka.

827
01:02:30,997 --> 01:02:32,998
Cijeli život je igra na sreću.

828
01:02:34,167 --> 01:02:37,085
Pravi muškarac sam stvara svoju sreću.
Zar ne, Dawson?

829
01:02:38,755 --> 01:02:42,591
I nađeš
privlačna ta vrsta postojanja bez korijena?

830
01:02:45,678 --> 01:02:47,262
Da, gospođo, želim.

831
01:02:48,014 --> 01:02:51,016
Imam sve što mi treba
upravo ovdje sa mnom.

832
01:02:51,267 --> 01:02:54,102
Imam zraka u plućima
i prazne listove papira.

833
01:02:55,521 --> 01:02:59,941
Volim se probuditi, a ne znati
što će se dogoditi ili koga ću sresti.

834
01:03:00,860 --> 01:03:02,277
Gdje ću završiti.

835
01:03:02,695 --> 01:03:04,946
Jedne noći spavam ispod mosta...

836
01:03:05,198 --> 01:03:09,451
...sada sam na najvećem brodu
u svijetu, s vama finim ljudima.

837
01:03:09,702 --> 01:03:10,702
Uzet ću još toga.

838
01:03:12,038 --> 01:03:15,040
Život je dar. Ne namjeravam ga potratiti.

839
01:03:16,375 --> 01:03:18,877
Nikada ne znate koju ćete ruku dobiti.

840
01:03:19,212 --> 01:03:21,880
Uzimaš život onako kako ti dođe. Evo, Cal.

841
01:03:24,467 --> 01:03:26,134
Neka se svaki dan računa.

842
01:03:26,969 --> 01:03:27,969
Dobro rečeno, Jack.

843
01:03:28,221 --> 01:03:29,304
Čuj, čuj.

844
01:03:30,306 --> 01:03:35,227
Da bi se računalo.

845
01:03:35,728 --> 01:03:36,728
Bravo.

846
01:03:43,653 --> 01:03:47,405
Ali gospodin Brown nije znao
Sakrio sam novac u peć.

847
01:03:48,741 --> 01:03:52,744
Dođe kući pijan ko svinja slaveći
i zapali vatru.

848
01:03:56,249 --> 01:03:58,416
Slijedi rakija u pušnici.

849
01:04:00,586 --> 01:04:02,671
Pridružite mi se u rakiji, gospodo?

850
01:04:04,590 --> 01:04:09,010
Sada se povlače da čestitaju svakome
drugi o tome da su gospodari svemira.

851
01:04:09,262 --> 01:04:11,263
Dame, hvala vam na društvu.

852
01:04:12,348 --> 01:04:14,015
Mogu li vas otpratiti do kabine?

853
01:04:14,267 --> 01:04:15,267
Ne, ostat ću ovdje.

854
01:04:16,102 --> 01:04:17,102
Evo, Molly.

855
01:04:18,104 --> 01:04:20,105
Pridružuješ nam se, Dawson?

856
01:04:20,439 --> 01:04:22,774
Ne želiš ostati sa ženama.

857
01:04:23,276 --> 01:04:25,610
Ne, hvala. Moram se vratiti.

858
01:04:25,945 --> 01:04:30,615
Tako je najbolje. Sve će to biti posao i politika.
Ne bi te zanimalo.

859
01:04:31,701 --> 01:04:34,369
Ali Dawson, lijepo od tebe što si došao.

860
01:04:39,959 --> 01:04:41,293
Morate li ići?

861
01:04:41,544 --> 01:04:43,879
Vrijeme je da veslam s ostalim robovima.

862
01:04:47,466 --> 01:04:48,800
Laku noć, Rose.

863
01:05:28,841 --> 01:05:31,343
Želite ići na pravu zabavu?

864
01:05:41,771 --> 01:05:43,939
Je li u redu da stavim ruku ovdje?

865
01:06:03,542 --> 01:06:05,543
Ne mogu te razumjeti.

866
01:06:37,827 --> 01:06:40,161
Sad ću plesati s njom.

867
01:06:40,329 --> 01:06:41,329
hajde

868
01:06:41,914 --> 01:06:43,915
hajde Dođi sa mnom.

869
01:06:44,250 --> 01:06:46,084
Utičnica. Jack, čekaj.

870
01:06:48,421 --> 01:06:49,421
Ne mogu ovo.

871
01:06:49,672 --> 01:06:51,506
Morat ćemo se malo približiti.

872
01:06:51,757 --> 01:06:52,924
Ovako.

873
01:06:56,262 --> 01:06:57,929
Još uvijek si moja najbolja djevojka, Cora.

874
01:07:01,183 --> 01:07:04,352
-Ne znam korake.
-Ni ja. Samo nastavi s tim.

875
01:07:04,770 --> 01:07:06,187
Nemoj misliti.

876
01:07:25,291 --> 01:07:27,959
Čekati! Utičnica! Čekati! Stani, Jack!

877
01:07:37,803 --> 01:07:39,304
Što? Čekati!

878
01:08:20,513 --> 01:08:22,180
Jack, ne.

879
01:08:28,020 --> 01:08:31,689
--izvan nadležnosti
Shermanova zakona.

880
01:08:32,024 --> 01:08:35,777
To je ono što je Rockefeller rekao...
Vrhovni sud to nije progutao.

881
01:08:56,048 --> 01:08:59,717
Što? Vi mislite
djevojka iz prve klase ne može piti?

882
01:09:01,971 --> 01:09:02,971
Gubi se odavde.

883
01:09:03,556 --> 01:09:04,889
jesi li dobro

884
01:09:06,892 --> 01:09:07,892
dobro sam

885
01:09:08,144 --> 01:09:10,145
Dva od tri.

886
01:09:11,063 --> 01:09:12,397
dakle...

887
01:09:13,566 --> 01:09:15,567
...misliš da si čvrst?

888
01:09:16,902 --> 01:09:18,403
Da vidimo kako to radiš.

889
01:09:20,739 --> 01:09:23,408
Pridrži mi ovo, Jack. Drži ga gore.

890
01:09:41,093 --> 01:09:42,177
Isus!

891
01:09:42,428 --> 01:09:43,595
jesi dobro

892
01:09:43,846 --> 01:09:45,430
Nisam to radio godinama.

893
01:09:53,522 --> 01:09:56,274
Hajde, momci. Daj sve što imaš. Idemo.

894
01:10:22,301 --> 01:10:23,635
Kava, gospodine?

895
01:10:33,562 --> 01:10:35,230
Sinoć mi nisi došao.

896
01:10:37,483 --> 01:10:38,983
Bio sam umoran.

897
01:10:41,487 --> 01:10:44,155
Vaši napori ispod palube
bez sumnje bili iscrpljujući.

898
01:10:47,326 --> 01:10:50,828
Vidim da si imao
taj pogrebnik sluge slijedi me.

899
01:10:51,163 --> 01:10:54,082
Nikad se više nećeš tako ponašati.

900
01:10:57,670 --> 01:11:00,672
Ja nisam jedan od vaših predradnika mlina
kome možeš zapovijedati.

901
01:11:02,174 --> 01:11:03,841
Ja sam tvoja zaručnica.

902
01:11:05,511 --> 01:11:07,512
Moja zaručnica. Moja zaručnica!

903
01:11:07,846 --> 01:11:09,847
Da, jesi! I moja žena!

904
01:11:11,183 --> 01:11:15,687
Moja žena u praksi,
ako još ne po zakonu, pa ćeš me počastiti!

905
01:11:16,021 --> 01:11:18,773
Počastit ćeš me putem
žena poštuje svoga muža.

906
01:11:19,024 --> 01:11:21,276
Jer neću da ispadnem budala.

907
01:11:22,111 --> 01:11:23,945
Je li ovo na bilo koji način nejasno?

908
01:11:24,863 --> 01:11:26,030
br.

909
01:11:26,365 --> 01:11:28,700
dobro. Oprostite.

910
01:11:34,373 --> 01:11:36,040
Oh, gospođice Rose.

911
01:11:37,710 --> 01:11:39,294
Imali smo malu nezgodu.

912
01:11:39,545 --> 01:11:41,713
- To je u redu.
- Žao mi je.

913
01:11:42,131 --> 01:11:43,131
Dopusti da ti pomognem.

914
01:11:43,382 --> 01:11:52,974
Sve je u redu, gospođice.

915
01:11:58,564 --> 01:11:59,897
Čaj, Trudy.

916
01:12:17,416 --> 01:12:20,585
Ne smiješ više vidjeti tog dječaka.
razumiješ

917
01:12:21,920 --> 01:12:24,255
Rose, zabranjujem ti to.

918
01:12:25,257 --> 01:12:28,259
Prestani, majko.
Dat ćeš sebi krv iz nosa.

919
01:12:28,594 --> 01:12:30,261
Ovo nije igra.

920
01:12:30,846 --> 01:12:34,432
Naša situacija je neizvjesna.
Znaš da je novac nestao.

921
01:12:34,767 --> 01:12:39,103
Naravno da znam.
Podsjećaš me svaki dan.

922
01:12:40,189 --> 01:12:45,026
Tvoj otac nam je ostavio samo nasljeđe
loših dugova skrivenih dobrim imenom.

923
01:12:45,277 --> 01:12:47,945
To ime je jedina karta koju moramo igrati.

924
01:12:48,614 --> 01:12:50,281
ne razumijem te.

925
01:12:50,949 --> 01:12:54,952
To je dobar meč s Hockleyjem.
Osigurat će nam opstanak.

926
01:12:56,288 --> 01:12:57,955
Kako mi to možeš staviti?

927
01:12:58,207 --> 01:12:59,707
Zašto si tako sebičan?

928
01:13:00,209 --> 01:13:02,043
Sebičan sam?

929
01:13:05,547 --> 01:13:08,466
Želiš li me vidjeti
radiš kao krojačica?

930
01:13:10,302 --> 01:13:12,136
Je li to ono što želiš?

931
01:13:14,807 --> 01:13:17,642
Vidjeti naše fine stvari koje se prodaju na aukciji?

932
01:13:19,311 --> 01:13:21,145
Naša sjećanja razbacana?

933
01:13:32,324 --> 01:13:33,991
To je tako nepravedno.

934
01:13:35,327 --> 01:13:37,161
Naravno da je nepravedno.

935
01:13:38,497 --> 01:13:39,831
Mi smo žene.

936
01:13:42,334 --> 01:13:44,502
Naši izbori nikad nisu laki.

937
01:14:06,358 --> 01:14:10,194
Zaštiti ih svojom rukom vodiljom

938
01:14:10,529 --> 01:14:15,366
Od svake opasnosti na zemlji

939
01:14:17,369 --> 01:14:21,372
O, duše kojega je Otac poslao

940
01:14:22,040 --> 01:14:26,210
Da se širi u inozemstvo nebeski svod

941
01:14:26,545 --> 01:14:30,882
O, vjetre nebeski, Tvojom moći

942
01:14:31,216 --> 01:14:36,053
Spasi sve koji se odvaže na orlov let

943
01:14:36,388 --> 01:14:40,224
I čuvaj ih svojom brigom...

944
01:14:42,895 --> 01:14:44,562
Pozdrav, g. Andrews.

945
01:14:54,823 --> 01:14:56,240
Moram s nekim razgovarati.

946
01:14:56,492 --> 01:14:58,743
Ne bi trebao biti ovdje.

947
01:15:03,415 --> 01:15:04,999
Bio sam ovdje sinoć, sjećaš se?

948
01:15:05,250 --> 01:15:06,918
Ne. Sad se molim te okreni.

949
01:15:07,169 --> 01:15:10,004
On će ti reći. Samo trebam razgovarati...

950
01:15:10,255 --> 01:15:13,424
Gospodin Hockley i gospođa DeWitt Bukater...

951
01:15:13,759 --> 01:15:16,594
...i dalje cijenimo vašu pomoć.

952
01:15:16,929 --> 01:15:20,431
Pitali su me
da ti dam ovo u znak zahvalnosti--

953
01:15:20,682 --> 01:15:22,266
Ne želim tvoj novac.

954
01:15:22,601 --> 01:15:26,437
--i podsjetiti te da jesi
u trećoj klasi i tvoje prisustvo ovdje...

955
01:15:26,688 --> 01:15:28,439
...više nije prikladno.

956
01:15:28,690 --> 01:15:30,024
Pusti me da razgovaram s Rose.

957
01:15:30,275 --> 01:15:34,278
Gospodo, pogledajte gospodina Dawsona
vraća se tamo gdje pripada...

958
01:15:34,613 --> 01:15:36,280
...i da on tamo ostaje?

959
01:15:37,115 --> 01:15:38,115
Da gospodine.

960
01:15:38,367 --> 01:15:39,534
Dođi, ti.

961
01:15:41,620 --> 01:15:44,789
Usliši nas kad Tebi vapijemo

962
01:15:45,123 --> 01:15:49,627
Za one koji su u opasnosti na moru

963
01:15:50,629 --> 01:15:52,463
Zašto postoje dva volana?

964
01:15:52,714 --> 01:15:54,215
Koristimo ovaj blizu obale.

965
01:15:54,466 --> 01:15:58,135
Oprostite, gospodine.
Još jedno upozorenje o ledu, iz Noordama.

966
01:15:58,387 --> 01:15:59,720
Hvala ti, Sparks.

967
01:16:01,974 --> 01:16:05,309
Bez brige.
Sasvim normalno za ovo doba godine.

968
01:16:06,311 --> 01:16:10,314
Zapravo, ubrzavamo.
Naredio sam da se zapale posljednji kotlovi.

969
01:16:14,361 --> 01:16:17,321
U redu, sine, navij to čvrsto
kao što sam ti pokazao. tako je.

970
01:16:17,531 --> 01:16:19,156
U redu, sad pusti to.

971
01:16:22,202 --> 01:16:24,203
- Bilo je dobro, zar ne?
-Baš lijepo. To je izvrsno.

972
01:16:31,211 --> 01:16:34,213
Gospodine Andrews...oprostite mi.

973
01:16:34,840 --> 01:16:36,257
Napravio sam zbroj
u mojoj glavi...

974
01:16:36,883 --> 01:16:40,386
...i s brojem čamaca za spašavanje
puta kapacitet koji ste spomenuli....

975
01:16:40,721 --> 01:16:44,223
Oprostite, ali izgleda da ih ima
nije dovoljno za sve na brodu.

976
01:16:45,017 --> 01:16:46,726
Otprilike pola, zapravo.

977
01:16:47,561 --> 01:16:49,061
Rose, ništa ti ne nedostaje,
da li ti

978
01:16:49,896 --> 01:16:52,064
Zapravo, stavio sam ove nove
tipa sohe...

979
01:16:52,399 --> 01:16:55,026
...što može uzeti dodatni red
čamaca unutar ovog.

980
01:16:55,736 --> 01:16:57,695
Ali mislilo se,
od strane nekih...

981
01:16:57,863 --> 01:16:59,447
...špil bi izgledao
previše pretrpano.

982
01:16:59,906 --> 01:17:02,241
Dakle, nadglasan sam.

983
01:17:02,743 --> 01:17:05,745
To je gubitak prostora na palubi
kao što je to na nepotopivom brodu.

984
01:17:06,079 --> 01:17:07,747
Mirno spavaj, mlada Rose.

985
01:17:07,873 --> 01:17:10,458
Napravio sam ti dobar brod,
snažan i istinit.

986
01:17:10,751 --> 01:17:12,418
Ona je čamac za spašavanje
ti trebaš.

987
01:17:12,753 --> 01:17:15,755
Samo nastavi prema krmi. Sljedeći
stanica će biti strojarnica.

988
01:17:21,094 --> 01:17:25,431
Jack, ovo je nemoguće.
Ne mogu te vidjeti.

989
01:17:25,724 --> 01:17:28,601
-Moram razgovarati s tobom.
- Ne, Jack. br.

990
01:17:30,103 --> 01:17:32,438
Jack.
Zaručen sam.

991
01:17:33,440 --> 01:17:35,274
Udajem se za Cala.

992
01:17:36,109 --> 01:17:37,234
Volim Cala.

993
01:17:39,780 --> 01:17:41,113
ruža...

994
01:17:41,615 --> 01:17:46,118
...nisi za piknik. U redu?
Čak si i malo razmaženo derište.

995
01:17:46,453 --> 01:17:50,956
Ali ispod toga, ti si
najnevjerojatnije, zapanjujuće...

996
01:17:51,291 --> 01:17:52,958
...predivna djevojka...

997
01:17:53,585 --> 01:17:55,419
...žena koju sam ikada poznavao.

998
01:17:55,504 --> 01:17:56,587
Jack, ja...

999
01:17:56,630 --> 01:17:59,340
Ne, dopusti mi da pokušam dobiti
ovo van. Ti si ama--

1000
01:18:01,802 --> 01:18:04,804
ja nisam idiot
Znam kako svijet funkcionira.

1001
01:18:05,138 --> 01:18:07,014
Imam deset dolara
u mom džepu.

1002
01:18:07,140 --> 01:18:09,934
Nemam što ponuditi
ti i ja to znamo.

1003
01:18:10,143 --> 01:18:11,811
razumijem.

1004
01:18:12,771 --> 01:18:14,438
Ali sada sam previše uključen.

1005
01:18:14,815 --> 01:18:16,816
Ti skočiš, ja skočim.
Sjećaš se?

1006
01:18:17,150 --> 01:18:19,652
Ne mogu se okrenuti bez
znajući da ćeš biti dobro.

1007
01:18:21,446 --> 01:18:22,446
To je sve što želim.

1008
01:18:23,824 --> 01:18:25,324
Pa dobro sam.

1009
01:18:26,493 --> 01:18:28,994
Bit ću dobro. Stvarno.

1010
01:18:29,996 --> 01:18:31,163
Stvarno?

1011
01:18:33,333 --> 01:18:34,834
Ne mislim tako.

1012
01:18:35,836 --> 01:18:37,962
Zarobili su te, Rose.

1013
01:18:38,130 --> 01:18:39,505
I umrijet ćeš ako
nemoj se osloboditi.

1014
01:18:39,631 --> 01:18:40,673
Možda ne odmah...

1015
01:18:40,799 --> 01:18:42,466
...jer si jak...

1016
01:18:43,844 --> 01:18:47,179
...ali prije ili kasnije to
vatra koju volim u tebi, Rose...

1017
01:18:47,514 --> 01:18:50,015
...ta će vatra planuti
izgorjeti.

1018
01:18:54,855 --> 01:18:56,647
Ne ovisi o vama
da me spasiš, Jack.

1019
01:18:59,151 --> 01:19:00,359
u pravu si

1020
01:19:01,695 --> 01:19:03,362
Samo ti to možeš.

1021
01:19:09,369 --> 01:19:10,870
idem natrag.

1022
01:19:11,204 --> 01:19:12,705
Pusti me na miru.

1023
01:19:24,217 --> 01:19:27,386
Reci Lucile o katastrofi
ste imali s dopisnicama.

1024
01:19:27,679 --> 01:19:30,347
Pa naravno pozivnice
morao biti vraćen, dva puta.

1025
01:19:30,557 --> 01:19:31,724
Oh, draga moja.

1026
01:19:32,017 --> 01:19:33,559
I strašno
haljine za djeveruše.

1027
01:19:33,685 --> 01:19:36,020
Da ti kažem što
odiseja koja je bila.

1028
01:19:36,229 --> 01:19:38,522
Rose je odlučila
htjela lavandu.

1029
01:19:39,274 --> 01:19:40,441
Ona zna da mrzim boju.

1030
01:19:40,901 --> 01:19:42,193
Dakle, učinila je to samo meni u inat.

1031
01:19:42,402 --> 01:19:44,403
Kad bi se samo osvijestio
ja prije.

1032
01:19:44,696 --> 01:19:47,531
Ruth je vidjela neke moje dizajne
La Mode Illustrée.

1033
01:19:47,741 --> 01:19:51,076
Bile su za vojvotkinjin kroj
Marlboroughove najmlađe kćeri.

1034
01:19:51,203 --> 01:19:52,203
Bili su prilično šarmantni.

1035
01:19:52,287 --> 01:19:54,288
Ali, mislim da ćete se složiti,
draga moja, to zajedno...

1036
01:19:54,581 --> 01:19:57,750
...nešto smo stvorili
feniksa iz pepela.

1037
01:20:12,557 --> 01:20:13,557
Bok, Jack.

1038
01:20:19,272 --> 01:20:21,106
predomislio sam se.

1039
01:20:27,072 --> 01:20:28,280
Rekli su da si možda ovdje.

1040
01:20:31,284 --> 01:20:32,618
daj mi ruku

1041
01:20:40,126 --> 01:20:41,460
Sada zatvori oči.

1042
01:20:42,796 --> 01:20:44,129
Nastavi.

1043
01:20:47,467 --> 01:20:48,968
Sada, pojačaj.

1044
01:20:52,806 --> 01:20:54,098
Sada se držite za ogradu.

1045
01:20:54,182 --> 01:20:56,183
Držite oči zatvorene.
Ne virite.

1046
01:20:56,434 --> 01:20:57,434
ja nisam

1047
01:20:58,812 --> 01:21:00,813
Sada, stani na ogradu.

1048
01:21:04,818 --> 01:21:06,819
izdrži. izdrži.

1049
01:21:07,320 --> 01:21:09,154
Držite oči zatvorene.

1050
01:21:09,656 --> 01:21:10,990
vjeruješ li mi

1051
01:21:11,491 --> 01:21:12,825
vjerujem ti.

1052
01:21:22,669 --> 01:21:23,669
u redu...

1053
01:21:24,045 --> 01:21:25,546
...otvori oči.

1054
01:21:32,637 --> 01:21:33,637
Ja letim.

1055
01:21:34,139 --> 01:21:35,139
Utičnica.

1056
01:22:00,248 --> 01:22:04,376
Dođi, Josephine, u moju
leteći stroj. Ide gore...

1057
01:22:05,211 --> 01:22:08,547
...ona ide. Ona ide gore.

1058
01:22:56,262 --> 01:22:59,264
To je bilo zadnji put
Titanik je ikada ugledao bijelu svjetlost.

1059
01:23:00,725 --> 01:23:02,810
Stigli smo do sumraka
noć potonuća.

1060
01:23:03,645 --> 01:23:04,895
6 sati do cilja.

1061
01:23:05,105 --> 01:23:08,065
Nevjerojatan. Tu su Smith i
on stoji tamo i...

1062
01:23:08,149 --> 01:23:09,817
...dobio je upozorenje na santu leda
u njegovoj jebenoj ruci...

1063
01:23:10,068 --> 01:23:13,070
...oprostite - njegova ruka,
i naređuje veću brzinu.

1064
01:23:13,279 --> 01:23:16,448
26 godina iskustva
radeći protiv njega.

1065
01:23:16,741 --> 01:23:18,742
On misli sve veliko
dovoljno da potone, brod...

1066
01:23:18,910 --> 01:23:20,661
...vidjet će na vrijeme da se okrenu.

1067
01:23:20,954 --> 01:23:23,414
Ali brod je prevelik
s premalim kormilom.

1068
01:23:23,581 --> 01:23:25,624
Nije ugao vrijedan vraga.

1069
01:23:26,793 --> 01:23:29,128
Sve što zna
nije u redu.

1070
01:23:41,808 --> 01:23:45,644
Sasvim je ispravno, uvjeravam vas.
Ovo je dnevna soba.

1071
01:23:47,647 --> 01:23:49,148
-Hoće li ovo svjetlo poslužiti?
-Što?

1072
01:23:50,483 --> 01:23:51,817
Zar umjetnici ne trebaju dobro svjetlo?

1073
01:23:52,110 --> 01:23:54,319
To je istina, ali ja nisam
navikao raditi u...

1074
01:23:55,113 --> 01:23:56,697
...tako užasni uvjeti.

1075
01:23:57,490 --> 01:23:58,824
Monet!

1076
01:23:59,659 --> 01:24:02,327
-Poznajete li njegov rad?
-Naravno.

1077
01:24:02,829 --> 01:24:04,663
Ovdje pogledajte njegovu upotrebu boja.
Zar nije sjajan?

1078
01:24:04,956 --> 01:24:06,957
ja znam To je izvanredno.

1079
01:24:09,461 --> 01:24:12,796
Cal inzistira na kartingu
ova odvratna stvar posvuda.

1080
01:24:13,465 --> 01:24:16,133
Trebamo li ga očekivati
uskoro?

1081
01:24:16,634 --> 01:24:19,970
Ne tako dugo kao cigare
a rakiju izdrži.

1082
01:24:23,349 --> 01:24:24,349
To je lijepo.

1083
01:24:24,559 --> 01:24:26,393
što je,
safir?

1084
01:24:27,187 --> 01:24:28,312
Dijamant.

1085
01:24:28,980 --> 01:24:30,397
Vrlo rijedak dijamant.

1086
01:24:34,194 --> 01:24:36,820
Jack, želim da me nacrtaš
kao jedna od tvojih Francuskinja.

1087
01:24:38,198 --> 01:24:39,531
Noseći ovo.

1088
01:24:39,866 --> 01:24:41,033
U redu.

1089
01:24:42,869 --> 01:24:44,870
Nositi samo ovo.

1090
01:25:20,281 --> 01:25:24,076
Zadnje što mi treba je još jedna moja slika
izgledajući poput porculanske lutke.

1091
01:25:28,039 --> 01:25:29,039
Kao kupac koji plaća...

1092
01:25:32,043 --> 01:25:33,919
... očekujem da ću dobiti
što želim.

1093
01:25:51,771 --> 01:25:54,565
Preko na krevetu
...uh, kauč.

1094
01:26:03,741 --> 01:26:04,741
dođi Leći.

1095
01:26:08,246 --> 01:26:09,746
-Reci mi kad bude izgledalo dobro.
- Zadrži to.

1096
01:26:09,956 --> 01:26:11,790
Vrati ruku natrag
onako kako je bilo.

1097
01:26:14,460 --> 01:26:17,629
Podigni tu drugu ruku,
ta ruka točno pored tvog lica tamo.

1098
01:26:19,132 --> 01:26:20,132
Pravo.

1099
01:26:21,134 --> 01:26:23,302
Sada, glavu dolje.

1100
01:26:25,930 --> 01:26:27,806
Oči prema meni.
Drži ih na meni.

1101
01:26:29,809 --> 01:26:31,977
I pokušajte ostati mirni.

1102
01:26:50,496 --> 01:26:52,497
Tako ozbiljno.

1103
01:27:33,873 --> 01:27:36,875
Vjerujem da crveniš,
Gospodin veliki umjetnik.

1104
01:27:41,381 --> 01:27:44,216
Ne mogu zamisliti
Monsieur Monet pocrveni.

1105
01:27:45,551 --> 01:27:47,219
Radi pejzaže.

1106
01:27:47,887 --> 01:27:50,055
-Samo opusti lice.
-Oprostite.

1107
01:27:50,390 --> 01:27:51,723
Nema smijanja.

1108
01:28:22,755 --> 01:28:25,757
Srce mi je lupalo
cijelo vrijeme.

1109
01:28:26,092 --> 01:28:30,095
Bilo je najerotičnije
trenutak mog života...

1110
01:28:33,766 --> 01:28:36,101
...barem do tada.

1111
01:28:36,602 --> 01:28:38,395
Što se zatim dogodilo?

1112
01:28:39,272 --> 01:28:41,940
misliš,
jesmo li to učinili?

1113
01:28:44,444 --> 01:28:46,778
Žao mi je što smo vas razočarali, g. Bodine.

1114
01:28:47,280 --> 01:28:49,781
Jack je bio vrlo profesionalan.

1115
01:28:57,790 --> 01:28:58,957
Hvala.

1116
01:29:07,091 --> 01:29:08,425
sta to radis

1117
01:29:09,302 --> 01:29:11,595
Hoćete li staviti ovo
natrag u sef za mene?

1118
01:29:23,649 --> 01:29:25,484
Gospodo, ispričajte me.

1119
01:29:27,820 --> 01:29:29,821
Nitko od redara
vidjeli su je.

1120
01:29:30,823 --> 01:29:33,617
Ovo je apsurdno.
To je brod.

1121
01:29:33,701 --> 01:29:35,869
Ima ih samo toliko
mjesta na kojima bi mogla biti.

1122
01:29:36,162 --> 01:29:37,829
Lovejoy, pronađi je.

1123
01:29:55,139 --> 01:29:56,473
-Jasan.
-Da.

1124
01:29:58,184 --> 01:30:01,686
Mislim da nikad nisam
vidio tako stan mirno.

1125
01:30:02,188 --> 01:30:03,188
Kao mlinsko jezerce.

1126
01:30:04,357 --> 01:30:05,899
Ni daška vjetra.

1127
01:30:07,026 --> 01:30:10,028
Napravit će bergove
teže vidjeti...

1128
01:30:10,363 --> 01:30:12,322
...bez lomljenja
voda u podnožju.

1129
01:30:23,835 --> 01:30:24,835
Pa, odoh ja.

1130
01:30:24,919 --> 01:30:28,088
Održavajte brzinu i
naslov, g. Lightoller.

1131
01:30:28,840 --> 01:30:30,090
Da gospodine.

1132
01:30:41,394 --> 01:30:43,728
Postaje hladno.
izgledaš lijepo

1133
01:30:44,063 --> 01:30:45,397
gospođice Rose?

1134
01:30:45,898 --> 01:30:47,566
Moji crteži!

1135
01:31:13,593 --> 01:31:14,885
hajde

1136
01:31:17,930 --> 01:31:20,932
Čekaj, čekaj, čekaj!

1137
01:31:21,893 --> 01:31:23,435
-Ići. Ići. Dolje, dolje.
- Spusti nas dolje, brzo. Brzo!

1138
01:31:31,068 --> 01:31:32,068
Bok.

1139
01:31:39,952 --> 01:31:41,286
oprosti

1140
01:31:46,626 --> 01:31:48,293
-Nastavi.
- Hvala, imam ga.

1141
01:31:58,596 --> 01:32:00,430
Prilično teško za
sluga, ovaj momak.

1142
01:32:00,515 --> 01:32:02,265
Više izgleda kao policajac.

1143
01:32:02,475 --> 01:32:03,600
Mislim da je bio.

1144
01:32:04,310 --> 01:32:05,936
- Oh, sranje.
-Ići!

1145
01:32:10,816 --> 01:32:12,317
Ne, ovamo!

1146
01:32:12,652 --> 01:32:13,818
Brz!

1147
01:32:20,326 --> 01:32:21,993
Što sada?

1148
01:32:22,286 --> 01:32:23,620
Što?

1149
01:32:28,834 --> 01:32:30,502
Više ugljena za broj
jedan, druže.

1150
01:32:30,795 --> 01:32:33,296
Stani gore? Što ste vas dvoje
radiš ovdje dolje?

1151
01:32:33,839 --> 01:32:34,839
Ne bi trebao biti ovdje.

1152
01:32:35,174 --> 01:32:36,216
Moglo bi biti opasno!

1153
01:32:40,638 --> 01:32:41,638
nastavi!

1154
01:32:42,014 --> 01:32:43,890
Ne obazirite se na nas. ti si
radiš sjajan posao!

1155
01:32:44,058 --> 01:32:45,559
Samo tako nastavi!

1156
01:33:01,867 --> 01:33:03,868
Pogledaj što imamo ovdje, ha?

1157
01:33:22,054 --> 01:33:23,388
Hvala.

1158
01:33:35,067 --> 01:33:36,901
Kamo, gospođice?

1159
01:33:38,070 --> 01:33:39,738
Do zvijezda.

1160
01:33:58,758 --> 01:34:00,258
Jeste li nervozni?

1161
01:34:02,720 --> 01:34:03,887
br.

1162
01:34:20,780 --> 01:34:22,781
Stavi ruke na mene, Jack.

1163
01:34:46,806 --> 01:34:48,306
Prokleto je hladno.

1164
01:34:48,808 --> 01:34:52,310
Znaš, osjećam miris leda, znaš.
Kad je blizu.

1165
01:34:53,646 --> 01:34:54,979
sranje!

1166
01:34:55,314 --> 01:34:56,981
Pa, mogu, u redu?

1167
01:34:57,316 --> 01:34:59,442
Jeste li ikada pronašli one
dalekozor za vidikovce?

1168
01:34:59,652 --> 01:35:01,486
Nisam ih vidio
od Southamptona.

1169
01:35:02,154 --> 01:35:03,488
Pa, bit ću
moje runde.

1170
01:35:04,448 --> 01:35:05,448
Živjeli.

1171
01:35:36,689 --> 01:35:38,022
Ti drhtiš.

1172
01:35:40,484 --> 01:35:41,526
Ne brini.

1173
01:35:41,652 --> 01:35:43,403
Bit ću dobro.

1174
01:36:04,717 --> 01:36:06,551
- Trčali su dolje.
-Pravo.

1175
01:36:16,312 --> 01:36:17,979
Nešto nedostaje?

1176
01:36:43,005 --> 01:36:44,839
Imam bolju ideju.

1177
01:36:57,686 --> 01:36:58,853
Imam te!

1178
01:37:08,113 --> 01:37:10,949
Jeste li vidjeli lica tih momaka?

1179
01:37:11,534 --> 01:37:13,368
Jeste li ih vidjeli?

1180
01:37:19,708 --> 01:37:21,543
Kad brod pristane...

1181
01:37:22,878 --> 01:37:24,629
... Silazim s tobom.

1182
01:37:25,714 --> 01:37:27,048
Ovo je ludo.

1183
01:37:27,216 --> 01:37:30,051
ja znam Nema smisla.

1184
01:37:31,554 --> 01:37:33,054
Zato vjerujem u to.

1185
01:37:42,064 --> 01:37:44,732
Evo, pogledaj ovo.

1186
01:37:45,568 --> 01:37:47,569
Pogledaj to, hoćeš li?

1187
01:37:47,903 --> 01:37:49,404
Njima je toplije nego nama.

1188
01:37:49,822 --> 01:37:54,158
Ako je to ono što nam je potrebno da se ugrijemo,
Radije ne bih.

1189
01:38:06,422 --> 01:38:07,922
Jebi me!

1190
01:38:13,262 --> 01:38:14,762
Javite se, gadovi!

1191
01:38:18,434 --> 01:38:19,434
Ima li koga?!

1192
01:38:19,685 --> 01:38:20,852
Što vidite?

1193
01:38:21,103 --> 01:38:22,520
Iceberg, samo naprijed!

1194
01:38:22,771 --> 01:38:23,855
Hvala.

1195
01:38:26,191 --> 01:38:27,191
Iceberg naprijed!

1196
01:38:27,359 --> 01:38:29,360
Jako desno!

1197
01:38:36,285 --> 01:38:38,536
okreni se! okreni se! Pametno!

1198
01:38:43,792 --> 01:38:44,792
Punom krmom!

1199
01:38:47,129 --> 01:38:48,129
Teško preko.

1200
01:38:48,297 --> 01:38:49,964
S Helmom je teško, gospodine.

1201
01:38:53,636 --> 01:38:55,136
Idite, momci, idite!

1202
01:38:57,556 --> 01:39:00,308
Spusti tu paru! Spusti ga!

1203
01:39:02,144 --> 01:39:04,979
Zatvorite sve prigušnice! Začepi ih!

1204
01:39:09,818 --> 01:39:10,818
Stani.

1205
01:39:12,655 --> 01:39:13,655
Stani!

1206
01:39:15,074 --> 01:39:16,824
Sada! Uključite motor za vožnju unazad!

1207
01:39:45,854 --> 01:39:47,355
Zašto se ne okreću?

1208
01:39:47,606 --> 01:39:48,773
Je li teško gotovo?!

1209
01:39:49,024 --> 01:39:51,025
Jeste, gospodine. Teško preko.

1210
01:39:55,030 --> 01:39:59,200
Hajde, hajde, hajde. Okrenite se.

1211
01:40:10,379 --> 01:40:11,713
Da.

1212
01:40:16,885 --> 01:40:18,553
Pogodit će!

1213
01:40:29,982 --> 01:40:31,482
Isuse Kriste!

1214
01:40:52,254 --> 01:40:53,421
Isus!

1215
01:40:53,672 --> 01:40:56,257
Teško za port!

1216
01:41:06,101 --> 01:41:07,602
Natrag!

1217
01:41:37,049 --> 01:41:38,382
Idemo!

1218
01:41:38,634 --> 01:41:41,969
Zatvaraju vrata! izlazi van!

1219
01:41:48,477 --> 01:41:50,812
Izlazi van! Ići!

1220
01:41:51,146 --> 01:41:54,148
Ići! Hajde, momci! Idite, momci, idite!

1221
01:42:03,826 --> 01:42:05,493
Ići! Ići!

1222
01:42:05,994 --> 01:42:07,995
van! van!

1223
01:42:22,678 --> 01:42:24,345
O moj Bože.

1224
01:42:25,180 --> 01:42:26,514
To je bilo temeljito brijanje.

1225
01:42:26,849 --> 01:42:29,767
Pomiriši led, možeš li? Prokleti Kriste!

1226
01:42:33,856 --> 01:42:36,691
Zabilježite vrijeme. Unesite ga u dnevnik.

1227
01:42:42,447 --> 01:42:44,115
Što je to bilo, g. Murdoch?

1228
01:42:45,033 --> 01:42:46,450
Santa leda, gospodine.

1229
01:42:47,536 --> 01:42:51,038
Snažno sam je stavio na desnu stranu, ali bilo je preblizu.

1230
01:42:51,373 --> 01:42:53,541
Pokušao sam ga zaobići, ali...

1231
01:42:53,876 --> 01:42:57,044
- Zatvorite vodonepropusna vrata.
- Zatvoreni su, gospodine.

1232
01:43:00,215 --> 01:43:01,382
Svi stani.

1233
01:43:10,726 --> 01:43:12,894
Neka tesar ozvuče brod.

1234
01:43:24,573 --> 01:43:27,909
Hajde, idemo dovraga odavde!

1235
01:43:32,748 --> 01:43:35,583
Zašto su motori stali? Osjetio sam drhtaj.

1236
01:43:35,834 --> 01:43:38,502
Bez brige. Bacili smo lopaticu propelera.

1237
01:43:38,754 --> 01:43:41,589
To je drhtaj koji ste osjetili.
Trebate li nešto?

1238
01:43:42,424 --> 01:43:43,507
Ne, hvala.

1239
01:43:48,430 --> 01:43:50,932
Priča se o santi leda.

1240
01:43:51,183 --> 01:43:52,934
Ne vidim ništa. da li ti

1241
01:43:55,103 --> 01:43:58,272
Ako ovamo idu štakori, idem i ja.

1242
01:44:05,280 --> 01:44:06,948
-Vas.
-Nema hitnog slučaja.

1243
01:44:07,199 --> 01:44:10,034
-Postoji. Opljačkan sam.
- Dovedite gospodara oružja.

1244
01:44:10,619 --> 01:44:12,286
Sada, moronu!

1245
01:44:16,959 --> 01:44:18,292
Jesam li propustio zabavu?

1246
01:44:19,461 --> 01:44:23,130
-Jesi li vidio što se dogodilo?
-Ne. Pretpostavljam da je pogodilo tamo.

1247
01:44:24,299 --> 01:44:28,552
Kotlovnica šest je poplavljena osam metara
a držanje pošte je gore.

1248
01:44:28,804 --> 01:44:31,222
-Možeš li se poduprijeti?
- Ne osim ako pumpe ne krenu naprijed.

1249
01:44:31,473 --> 01:44:34,642
- Jeste li vidjeli poštu?
– Već je pod vodom.

1250
01:44:35,227 --> 01:44:36,894
Ovo je loše.

1251
01:44:39,231 --> 01:44:40,815
Trebali bismo reći majci i Calu.

1252
01:44:41,900 --> 01:44:43,985
Mislim da su vrlo dobri, gospodine.

1253
01:44:46,822 --> 01:44:49,824
Ne diraj ništa.
Želim fotografirati sobu.

1254
01:44:54,830 --> 01:44:56,998
Tražili smo vas, gospođice.

1255
01:45:01,837 --> 01:45:02,920
Idemo.

1256
01:45:08,844 --> 01:45:10,261
Dogodilo se nešto ozbiljno.

1257
01:45:11,847 --> 01:45:13,347
Da, ima.

1258
01:45:14,850 --> 01:45:18,269
Doista.
Dvije meni drage stvari su nestale.

1259
01:45:18,520 --> 01:45:22,690
Sada se taj vratio,
Znam gdje mogu pronaći drugu. Pretražite ga.

1260
01:45:22,941 --> 01:45:24,775
- Skini kaput.
- Što sad?

1261
01:45:25,944 --> 01:45:29,947
sta to radis
Usred smo hitne situacije.

1262
01:45:30,198 --> 01:45:32,283
-Je li to to?
-To je to.

1263
01:45:32,868 --> 01:45:34,702
Ovo je sranje!

1264
01:45:36,038 --> 01:45:37,371
Ne vjeruješ.

1265
01:45:37,706 --> 01:45:41,042
- Nije mogao.
- Dovoljno lako za profesionalca.

1266
01:45:41,293 --> 01:45:43,794
Bio sam s njim cijelo vrijeme.

1267
01:45:44,046 --> 01:45:47,048
Možda je to učinio dok ste vi stavljali
vrati svoju odjeću, draga.

1268
01:45:48,717 --> 01:45:50,968
Prava lukavost. Stavili su mi ga u džep.

1269
01:45:51,219 --> 01:45:54,055
-Začepi.
- Nije čak ni tvoj džep.

1270
01:45:54,306 --> 01:45:55,806
"Vlasništvo A.I. Ryersona."

1271
01:46:00,145 --> 01:46:01,645
To je prijavljeno kao ukradeno.

1272
01:46:01,897 --> 01:46:03,481
Upravo sam ga posudio.

1273
01:46:03,732 --> 01:46:06,067
Oh, imamo poštenog lopova.

1274
01:46:06,401 --> 01:46:08,569
Znaš da to nisam učinio, Rose.

1275
01:46:09,404 --> 01:46:11,405
Ne vjerujte im. Vi to znate.

1276
01:46:11,656 --> 01:46:12,656
Idemo sine.

1277
01:46:12,908 --> 01:46:14,742
Znaš da ja to nisam učinio!

1278
01:46:15,077 --> 01:46:18,079
Ima jedan dobar momak. hajde

1279
01:46:18,413 --> 01:46:20,748
Znaš da ja to nisam učinio! Ti me poznaješ!

1280
01:46:22,667 --> 01:46:24,919
Ovo je velika nesreća, kapetane.

1281
01:46:28,423 --> 01:46:31,842
Voda četrnaest stopa iznad kobilice
za deset minuta...

1282
01:46:32,094 --> 01:46:35,429
...u prednjem dijelu,
sva tri skladišta i kotlovnica šest.

1283
01:46:35,680 --> 01:46:36,680
tako je.

1284
01:46:36,932 --> 01:46:38,265
Kada možemo krenuti?

1285
01:46:38,517 --> 01:46:40,518
To je pet odjeljaka.

1286
01:46:42,437 --> 01:46:46,440
Može plutati s četiri probijena odjeljka,
ali ne pet.

1287
01:46:47,109 --> 01:46:50,778
Ne pet. Dok ona silazi,
voda će se proliti...

1288
01:46:51,029 --> 01:46:55,199
...preko vrhova pregrada na E palubi,
jedan do drugog...

1289
01:46:55,450 --> 01:46:58,119
...natrag i natrag. Nema prestanka.

1290
01:46:58,453 --> 01:46:59,703
Pumpe.

1291
01:46:59,955 --> 01:47:03,124
Pumpe vam kupuju vrijeme, ali samo minute.

1292
01:47:03,792 --> 01:47:06,043
Od sada, bez obzira što radimo...

1293
01:47:06,962 --> 01:47:09,130
...Titanic će potonuti.

1294
01:47:11,466 --> 01:47:12,800
Ali ovaj brod ne može potonuti.

1295
01:47:13,051 --> 01:47:15,886
Ona je od željeza. Uvjeravam vas, ona može.

1296
01:47:16,471 --> 01:47:17,471
I hoće.

1297
01:47:18,306 --> 01:47:20,391
To je matematička sigurnost.

1298
01:47:24,813 --> 01:47:26,313
Koliko vremena?

1299
01:47:33,822 --> 01:47:36,323
Sat vremena. Dvije, najviše.

1300
01:47:42,330 --> 01:47:44,415
Koliko vas je na brodu, g. Murdoch?

1301
01:47:44,833 --> 01:47:47,668
Dvije tisuće, dvjesto duša, gospodine.

1302
01:47:54,342 --> 01:47:57,845
Pa, vjerujem da biste mogli dobiti svoje naslove,
g. lsmay.

1303
01:48:15,363 --> 01:48:17,531
Oh, to je mala drolja, zar ne?

1304
01:48:18,366 --> 01:48:20,534
Gledaj me kad ti govorim!

1305
01:48:20,785 --> 01:48:22,953
-g. Hockley?
-Ne sada. Zauzeti smo.

1306
01:48:23,205 --> 01:48:26,624
Zamoljeni ste da stavite pojas za spašavanje
i otići na brodsku palubu.

1307
01:48:26,875 --> 01:48:27,875
Rekao sam, ne sada.

1308
01:48:28,126 --> 01:48:33,130
Žao mi je, g. Hockley, ali to je kapetanova zapovijed.
Toplo se odjenite.

1309
01:48:33,381 --> 01:48:35,549
Vani je prilično hladno.

1310
01:48:35,884 --> 01:48:38,719
Mogu li predložiti kapute i šešire?

1311
01:48:39,054 --> 01:48:40,888
Ovo je smiješno.

1312
01:48:41,556 --> 01:48:45,226
Ne brinite, gospođice.
Siguran sam da je to samo mjera opreza.

1313
01:48:45,560 --> 01:48:47,561
Svi ustanite! Stavite pojaseve za spašavanje!

1314
01:48:49,231 --> 01:48:50,814
O čemu on govori?

1315
01:48:51,733 --> 01:48:53,567
- Stavite pojaseve za spašavanje!
-Što je to?

1316
01:48:53,818 --> 01:48:55,152
Samo ih obuci.

1317
01:48:56,404 --> 01:48:57,571
C.Q.D.?

1318
01:48:58,240 --> 01:48:59,406
gospodine?

1319
01:49:01,076 --> 01:49:04,912
Tako je, C.Q.D. Poziv u pomoć.
To je naš stav.

1320
01:49:10,502 --> 01:49:14,755
Recite onome tko odgovori da padamo
i treba hitnu pomoć.

1321
01:49:24,266 --> 01:49:25,599
kvragu

1322
01:49:35,777 --> 01:49:39,947
Nastavi spuštati!

1323
01:49:43,785 --> 01:49:47,621
mirno! Zategnite ga! I vitlo van!

1324
01:49:51,459 --> 01:49:55,462
Otkrijte ovaj brod! Otkrijte sve brodove na krmi!

1325
01:49:55,797 --> 01:49:57,464
Otpusti te veze!

1326
01:49:57,799 --> 01:50:00,551
Vrati tu naslovnicu! Sad pametno!

1327
01:50:01,136 --> 01:50:02,636
Gdje su putnici?

1328
01:50:02,887 --> 01:50:06,223
Ušli su unutra. Previše hladno i bučno za njih.

1329
01:50:06,474 --> 01:50:10,811
ti tamo! Dođi ovamo
i pomoći ovim redovima!

1330
01:50:24,993 --> 01:50:26,827
Jeste li za piće, gospodine?

1331
01:50:29,331 --> 01:50:34,251
Sonny, što radi? Sve nas ušuškavaš
a sad hladimo pete.

1332
01:50:34,502 --> 01:50:37,004
Oprostite, gospođo. Pusti me da saznam.

1333
01:50:37,672 --> 01:50:40,007
Nitko ne zna što se događa.

1334
01:50:40,258 --> 01:50:43,177
Baš kao prokleti Englez - sve po propisu.

1335
01:50:43,428 --> 01:50:46,180
Nema potrebe za jezikom, g. Hockley.

1336
01:50:46,348 --> 01:50:51,185
Vrati se i uključi grijalice u našim sobama.
Želim šalicu čaja kad se vratim.

1337
01:51:02,030 --> 01:51:03,030
gospodine Andrews.

1338
01:51:05,033 --> 01:51:08,369
Vidio sam santu leda. I vidim to u tvojim očima.

1339
01:51:08,703 --> 01:51:10,371
Molim te reci mi istinu.

1340
01:51:18,546 --> 01:51:20,381
Brod će potonuti.

1341
01:51:22,133 --> 01:51:23,133
Jeste li sigurni?

1342
01:51:24,219 --> 01:51:29,056
Za sat ili nešto više, sve ovo
bit će na dnu Atlantika.

1343
01:51:31,726 --> 01:51:36,063
Molim vas, recite samo kome morate.
Ne želim dizati paniku.

1344
01:51:36,398 --> 01:51:39,233
I doći do broda. Brzo. Ne čekaj.

1345
01:51:39,901 --> 01:51:43,070
Sjećaš li se što sam ti rekao o brodovima?

1346
01:51:45,407 --> 01:51:46,740
Da.

1347
01:51:48,576 --> 01:51:50,077
razumijem.

1348
01:51:58,086 --> 01:51:59,420
Ovamo, sine.

1349
01:52:00,422 --> 01:52:03,590
Gospodine, velika je rulja
u uredu novčanika druge klase.

1350
01:52:03,925 --> 01:52:05,676
Nastavi. Gledat ću ga.

1351
01:52:06,428 --> 01:52:08,429
Da. Pravo.

1352
01:52:22,110 --> 01:52:27,114
Gospodine, Carpathia kaže da prave 17 čvorova.
Punom parom za njih, gospodine.

1353
01:52:28,950 --> 01:52:30,367
Je li ona jedina koja odgovara?

1354
01:52:30,618 --> 01:52:34,204
Jedina bliska. Bit će ovdje za četiri sata.

1355
01:52:34,956 --> 01:52:36,623
Četiri sata?!

1356
01:52:41,629 --> 01:52:43,130
Hvala ti, Bride.

1357
01:52:47,469 --> 01:52:49,136
Bože moj.

1358
01:52:58,646 --> 01:53:00,647
Okrenuti smo i spremni, gospodine.

1359
01:53:02,150 --> 01:53:06,069
Zar nije bolje da smo dobili žene i djecu
u čamce?

1360
01:53:07,989 --> 01:53:08,989
Da.

1361
01:53:13,161 --> 01:53:16,330
Žene i djeca prije svega, da.

1362
01:53:17,832 --> 01:53:19,166
Da gospodine.

1363
01:53:22,003 --> 01:53:24,671
Dame i gospodo, pozornost, molim!

1364
01:53:25,173 --> 01:53:27,674
Ovuda, molim. tako je.

1365
01:53:28,009 --> 01:53:30,844
Dođi prema meni. Hvala.

1366
01:53:31,846 --> 01:53:32,846
Dobro.

1367
01:53:33,097 --> 01:53:37,351
za sada ,
Potrebne su mi samo žene i djeca.

1368
01:53:37,852 --> 01:53:39,019
Upravo ovdje.

1369
01:53:39,687 --> 01:53:43,690
Kao što je kapetan rekao,
lijepo i veselo, tako da nema panike.

1370
01:53:44,692 --> 01:53:46,026
"Svadbeni ples."

1371
01:53:54,410 --> 01:53:57,037
Pojasevi za spašavanje uključeni. Stavite pojaseve za spašavanje.

1372
01:53:57,372 --> 01:54:00,040
Stavite pojaseve za spašavanje. Pojas za spašavanje uključen.

1373
01:54:00,375 --> 01:54:03,377
Evo, stavi taj pojas za spašavanje. Okreni ga.

1374
01:54:08,716 --> 01:54:11,051
Još nije vrijeme za odlazak na brodove!

1375
01:54:11,386 --> 01:54:13,053
Molim te, ostani miran.

1376
01:54:13,388 --> 01:54:16,557
Budite sigurni da imate pojaseve za spašavanje.

1377
01:54:16,891 --> 01:54:19,309
Propustite žene i djecu naprijed.

1378
01:54:19,561 --> 01:54:20,894
Što mi radimo?

1379
01:54:21,145 --> 01:54:24,231
Čekanje. Nekad ljudi prve klase
su u čamcima...

1380
01:54:24,482 --> 01:54:27,818
...počet će s nama i želimo biti spremni.

1381
01:54:28,987 --> 01:54:31,238
Guranjem se nećete brže izvući.

1382
01:54:31,573 --> 01:54:32,906
Idi po pomoć.

1383
01:54:33,241 --> 01:54:37,244
Spustite ga, lijevo i desno zajedno! Postojan.

1384
01:54:37,912 --> 01:54:40,914
Obje strane zajedno! mirno!

1385
01:54:41,249 --> 01:54:44,084
mirno!

1386
01:54:45,587 --> 01:54:47,588
Stani, stani, stani!

1387
01:54:48,423 --> 01:54:49,590
Drži se lijevo!

1388
01:54:49,924 --> 01:54:52,426
Samo desna strana! Samo desna strana!

1389
01:54:52,760 --> 01:54:53,927
Desna strana!

1390
01:54:54,262 --> 01:54:58,098
Drži se lijevo! Desna strana prema dolje!
Spustite se zajedno!

1391
01:55:00,268 --> 01:55:01,935
Mirno, momci!

1392
01:55:49,317 --> 01:55:52,819
Znate, vjerujem da bi ovaj brod mogao potonuti.

1393
01:55:54,822 --> 01:55:59,493
Zamoljen sam da ti dam
ovaj mali znak naše zahvalnosti.

1394
01:56:01,996 --> 01:56:04,665
Komplimenti g. Caledona Hockleya.

1395
01:56:11,422 --> 01:56:14,091
Hajde, sestro, čula si
čovjek. U čamac.

1396
01:56:14,425 --> 01:56:16,551
Svaka soba za gospodina,
gospodo?

1397
01:56:16,761 --> 01:56:18,095
Samo žene u ovom trenutku, gospodine.

1398
01:56:21,432 --> 01:56:23,809
Hoće li čamci za spašavanje biti
sjediti prema klasi?

1399
01:56:25,728 --> 01:56:28,438
Nadam se da nisu prevelike gužve.

1400
01:56:29,232 --> 01:56:31,066
Oh, majko, šuti!

1401
01:56:31,943 --> 01:56:33,110
Zar ne razumiješ?

1402
01:56:33,611 --> 01:56:35,320
Voda se ledi i
nema dovoljno brodova.

1403
01:56:35,613 --> 01:56:37,239
Nije dovoljno za pola.

1404
01:56:38,116 --> 01:56:40,617
Pola ljudi na ovome
brod će umrijeti.

1405
01:56:40,952 --> 01:56:42,577
Ne bolja polovica.

1406
01:56:44,455 --> 01:56:45,497
Hajde, Ruth,
ući u čamac.

1407
01:56:46,082 --> 01:56:47,958
Sjedala prve klase
su upravo ovdje.

1408
01:56:49,127 --> 01:56:50,961
Znaš, šteta što nisam
zadrži taj crtež.

1409
01:56:51,087 --> 01:56:52,671
Vrijedit će puno
više do jutra.

1410
01:56:56,634 --> 01:56:59,302
Ti nezamislivo kopile.

1411
01:57:00,096 --> 01:57:02,097
Hajde, Rose draga.
Ima dovoljno mjesta za vas.

1412
01:57:03,975 --> 01:57:05,017
Hajde, Rose.

1413
01:57:05,518 --> 01:57:07,144
Ti si sljedeći, draga.

1414
01:57:07,478 --> 01:57:08,645
Uđi u čamac, Rose.

1415
01:57:11,107 --> 01:57:12,107
dođi

1416
01:57:12,442 --> 01:57:13,483
Ruža.

1417
01:57:14,318 --> 01:57:15,610
Uđi u čamac!

1418
01:57:17,113 --> 01:57:18,113
Ruža.

1419
01:57:19,282 --> 01:57:20,449
Zbogom, majko.

1420
01:57:24,620 --> 01:57:26,121
kamo ideš

1421
01:57:26,831 --> 01:57:27,831
Njemu?!

1422
01:57:28,791 --> 01:57:30,292
Biti kurva
štakoru s oluka?

1423
01:57:31,502 --> 01:57:33,837
Radije bih bila njegova kurva
nego tvoja žena.

1424
01:57:36,215 --> 01:57:38,341
Ne!

1425
01:57:39,052 --> 01:57:41,053
Rekao sam, ne!

1426
01:57:42,346 --> 01:57:44,681
Ruža!
Molim te, prestani!

1427
01:57:45,975 --> 01:57:47,309
I, niže!

1428
01:57:48,644 --> 01:57:49,644
Ne, čekaj!

1429
01:57:49,729 --> 01:57:50,729
Niže!

1430
01:57:50,813 --> 01:57:52,689
-Ruža!
-Spustite se zajedno!

1431
01:57:53,357 --> 01:57:54,733
Drži lijevu stranu!

1432
01:57:58,654 --> 01:57:59,654
Pomoć!

1433
01:58:00,531 --> 01:58:02,657
Može li me itko čuti?!

1434
01:58:04,035 --> 01:58:05,702
Zdravo! pomozi mi!

1435
01:58:06,537 --> 01:58:07,537
pomozi mi!

1436
01:58:08,372 --> 01:58:10,373
čuješ li me?!

1437
01:58:10,708 --> 01:58:14,711
Može li me itko čuti?!
Neka mi netko pomogne!

1438
01:58:15,880 --> 01:58:17,380
gospodine Andrews?!

1439
01:58:21,052 --> 01:58:23,220
Stjuarde, provjeri
desni hodnik.

1440
01:58:23,513 --> 01:58:26,014
Gospođo, molim vas stavite pojas za spašavanje.
Odmah idite na palubu.

1441
01:58:26,557 --> 01:58:29,184
Lucy, zaboga obuci svoje
pojas za spašavanje i dati dobar primjer.

1442
01:58:29,268 --> 01:58:30,268
Da gospodine.

1443
01:58:30,895 --> 01:58:32,229
- Ima li koga ovdje?
-g. Andrews!

1444
01:58:32,563 --> 01:58:34,397
gospodine Andrews!
Bogu hvala!

1445
01:58:34,690 --> 01:58:37,025
Gdje bi Master at Arms
nekoga uhititi?

1446
01:58:37,610 --> 01:58:38,902
Što? Moraš dobiti
odmah na brod.

1447
01:58:39,028 --> 01:58:40,028
Ne!

1448
01:58:40,071 --> 01:58:42,364
Ovo radim s ili
bez vaše pomoći, gospodine.

1449
01:58:42,907 --> 01:58:43,907
Ali bez će trajati dulje.

1450
01:58:46,869 --> 01:58:49,037
Idite dizalom do
vrlo dno. Idi lijevo...

1451
01:58:49,205 --> 01:58:50,372
... niz prolaz za posadu.

1452
01:58:50,414 --> 01:58:53,125
Zatim idite desno i lijevo
opet na stepenicama.

1453
01:58:53,292 --> 01:58:54,543
Doći ćeš
u dugačak hodnik.

1454
01:58:59,423 --> 01:59:01,091
Ovo bi moglo biti loše.

1455
01:59:04,929 --> 01:59:07,597
Oh, sranje!
Oh, sranje!

1456
01:59:12,937 --> 01:59:14,938
Oprostite. Hvala.

1457
01:59:18,442 --> 01:59:21,444
Žao mi je, gospođice,
ali liftovi su zatvoreni.

1458
01:59:22,280 --> 01:59:25,115
Dosta mi je biti ljubazan,
dovraga!

1459
01:59:25,241 --> 01:59:26,324
Sad me spusti!

1460
01:59:27,618 --> 01:59:28,952
E špil.

1461
01:59:32,290 --> 01:59:33,623
hajde

1462
01:59:34,083 --> 01:59:35,417
Hajde, hajde.

1463
01:59:53,269 --> 01:59:54,603
Vraćam se gore.

1464
01:59:54,645 --> 01:59:56,813
Ne! Ne! Ne!

1465
02:00:00,985 --> 02:00:02,819
Vrati se!
Vraćam se gore!

1466
02:00:03,154 --> 02:00:04,154
Vraćam se gore!

1467
02:00:13,164 --> 02:00:14,164
Prolaz za posadu.

1468
02:00:37,521 --> 02:00:38,521
Utičnica!

1469
02:00:51,327 --> 02:00:52,327
Ruža!

1470
02:00:54,747 --> 02:00:56,164
Rose, ovdje sam!

1471
02:00:56,749 --> 02:00:59,709
Ovdje sam!

1472
02:01:01,921 --> 02:01:03,922
Utičnica! žao mi je

1473
02:01:04,257 --> 02:01:06,591
žao mi je Tako mi je žao.

1474
02:01:07,593 --> 02:01:08,969
Onaj tip koji je Lovejoy stavio
u mom džepu.

1475
02:01:09,011 --> 02:01:10,929
Znam, znam, znam.

1476
02:01:11,013 --> 02:01:12,055
Slušaj Rose...

1477
02:01:12,181 --> 02:01:14,641
...morat ćeš pronaći
rezervni ključ, u redu?

1478
02:01:14,684 --> 02:01:16,017
Pogledaj u to
kabinet upravo tamo.

1479
02:01:17,561 --> 02:01:19,479
Mali je srebrni, Rose.

1480
02:01:22,066 --> 02:01:23,566
Ovo su sve
mjedeni!

1481
02:01:24,443 --> 02:01:25,944
Provjeri ovdje, Rose.

1482
02:01:30,533 --> 02:01:31,533
Ruža.

1483
02:01:32,868 --> 02:01:34,452
Kako si saznao da to nisam učinio?

1484
02:01:34,912 --> 02:01:35,912
Nisam.

1485
02:01:36,038 --> 02:01:38,039
Upravo sam shvatio
Već sam znao.

1486
02:01:40,626 --> 02:01:41,626
Nastavi tražiti.

1487
02:01:50,970 --> 02:01:52,012
Nema ključa.

1488
02:01:52,555 --> 02:01:53,555
Nema ključa!

1489
02:01:53,639 --> 02:01:54,639
U redu, Rose, slušaj.

1490
02:01:54,974 --> 02:01:56,349
Imat ćeš
otići pronaći pomoć.

1491
02:01:57,226 --> 02:01:58,226
Bit će sve u redu.

1492
02:02:03,649 --> 02:02:05,066
Odmah se vraćam.

1493
02:02:12,658 --> 02:02:14,492
Samo ću čekati ovdje!

1494
02:02:27,798 --> 02:02:29,007
Zdravo?
Ima li koga ovdje?

1495
02:02:30,217 --> 02:02:31,217
Zdravo?

1496
02:02:31,844 --> 02:02:33,470
Ima li koga
ovdje dolje?

1497
02:02:34,680 --> 02:02:36,473
Trebamo pomoć! Zdravo?

1498
02:02:38,184 --> 02:02:39,184
dovraga!

1499
02:02:45,691 --> 02:02:49,527
Može li me netko čuti, molim vas?!
Zdravo?! Zdravo?!

1500
02:02:51,530 --> 02:02:52,864
Oh, hvala Bogu.

1501
02:02:53,199 --> 02:02:54,324
Čekaj, molim te, trebam tvoju pomoć.

1502
02:02:54,617 --> 02:02:55,617
Vratio se čovjek
ovdje i on je--

1503
02:02:56,494 --> 02:02:57,494
Čekaj!

1504
02:03:01,707 --> 02:03:03,041
Zdravo?!

1505
02:03:28,818 --> 02:03:29,859
Zdravo?

1506
02:03:31,320 --> 02:03:32,821
Gospođice, ne biste trebali
biti ovdje sada.

1507
02:03:33,114 --> 02:03:34,322
Trebam tvoju pomoć.

1508
02:03:34,698 --> 02:03:36,449
Dolje je čovjek
ovdje i on je zarobljen.

1509
02:03:36,659 --> 02:03:37,659
- Ovuda, da. U redu.
-Molim!

1510
02:03:37,993 --> 02:03:39,828
-Nema mjesta panici.
- Ne, ne paničarim!

1511
02:03:40,079 --> 02:03:41,913
Ti ideš
pogrešan put!

1512
02:03:42,248 --> 02:03:43,998
Pusti me!
Slušati!!!

1513
02:03:49,672 --> 02:03:50,672
Dovraga s tobom.

1514
02:04:28,627 --> 02:04:30,128
O moj Bože.

1515
02:05:22,181 --> 02:05:23,765
Hoće li ovo uspjeti?

1516
02:05:24,683 --> 02:05:25,767
valjda hoćemo
saznati.

1517
02:05:26,435 --> 02:05:27,435
hajde

1518
02:05:30,523 --> 02:05:31,523
Čekaj, čekaj, čekaj.

1519
02:05:32,191 --> 02:05:33,691
Pokušajte vježbati par
ljulja tamo.

1520
02:05:39,907 --> 02:05:40,907
Dobro.

1521
02:05:41,200 --> 02:05:42,992
Sada pokušajte pogoditi istu oznaku
opet, Rose. Ti to možeš.

1522
02:05:49,708 --> 02:05:52,168
U redu, dosta je prakse.
Hajde, Rose.

1523
02:05:52,336 --> 02:05:53,920
Ti to možeš.

1524
02:05:54,213 --> 02:05:57,882
Slušaj, samo jako udari
i stvarno brzo.

1525
02:05:59,260 --> 02:06:00,552
hajde Čekati.

1526
02:06:00,636 --> 02:06:02,887
Otvori svoju
ruke gore još malo.

1527
02:06:03,222 --> 02:06:04,556
-Tako?
-Pravo.

1528
02:06:05,558 --> 02:06:07,600
Slušaj, Rose,
vjerujem ti.

1529
02:06:12,565 --> 02:06:13,565
Ići.

1530
02:06:19,905 --> 02:06:20,947
Uspio si!

1531
02:06:21,574 --> 02:06:22,907
hajde Idemo.

1532
02:06:23,576 --> 02:06:25,577
O sranje, ovo je hladno!
Oh, sranje!

1533
02:06:25,911 --> 02:06:27,495
Sranje! Sranje!

1534
02:06:33,085 --> 02:06:34,168
Ovo je izlaz.

1535
02:06:35,254 --> 02:06:37,755
Moramo pronaći
drugi način. hajde

1536
02:06:40,801 --> 02:06:41,801
Vuci.

1537
02:06:42,845 --> 02:06:43,845
Stavite leđa u to.

1538
02:06:49,810 --> 02:06:50,810
Vuci!

1539
02:06:51,770 --> 02:06:54,606
Sada, ima nešto
ne viđaš svaki dan.

1540
02:07:16,462 --> 02:07:19,297
Što ova prtljaga radi ovdje?
Riješite se toga. Riješite se toga.

1541
02:07:19,423 --> 02:07:20,506
Trebamo sobu.
Riješite se toga. Van.

1542
02:07:22,384 --> 02:07:25,386
ovuda.
Pustite, gospodine. Vrati se.

1543
02:07:25,638 --> 02:07:26,971
Ostanite mirni!

1544
02:07:34,313 --> 02:07:35,313
Lovejoy!

1545
02:07:35,689 --> 02:07:37,690
Ni ona nije na desnoj strani.

1546
02:07:37,983 --> 02:07:41,986
Ponestaje nam vremena. Ovo šepurenje
martinet uopće ne pušta muškarce.

1547
02:07:42,655 --> 02:07:44,656
Jedan je na drugom
strana puštajući muškarce.

1548
02:07:45,324 --> 02:07:46,616
Pa onda, to je naša predstava.

1549
02:07:46,784 --> 02:07:49,452
Trebat će nam malo
prvo osiguranje. hajde

1550
02:07:50,329 --> 02:07:52,413
Ovuda, molim.
Sve dolje.

1551
02:07:55,501 --> 02:07:56,501
Ovdje!

1552
02:07:57,711 --> 02:07:59,003
Što ti
misliš da radiš?

1553
02:07:59,505 --> 02:08:01,506
Morat ćete platiti
to, znaš.

1554
02:08:01,757 --> 02:08:03,508
To je Bijela Zvijezda
Svojstvo linije.

1555
02:08:03,842 --> 02:08:05,343
šuti!

1556
02:08:06,178 --> 02:08:09,347
Hoćete li zadržati brod na trenutak?
Samo moram otrčati natrag u svoju sobu--

1557
02:08:10,182 --> 02:08:11,224
Sjednite!

1558
02:08:11,850 --> 02:08:12,892
Ona je posljednja.

1559
02:08:13,060 --> 02:08:14,811
-Pripremite se za spuštanje.
-g. Lightoller.

1560
02:08:14,978 --> 02:08:16,896
Zašto se čamci
lansiran napola pun?

1561
02:08:17,189 --> 02:08:18,189
Ne sada, g. Andrews.

1562
02:08:18,440 --> 02:08:21,609
Evo, pogledaj. 20 ili tako nešto
u čamcu izgrađenom za 65?

1563
02:08:21,860 --> 02:08:23,861
I vidio sam jedan čamac
sa samo 12. 12!

1564
02:08:24,196 --> 02:08:27,240
Pa, nismo bili sigurni
težina, g. Andrews.

1565
02:08:27,449 --> 02:08:28,574
Ovi brodovi mogu
kopča.

1566
02:08:28,784 --> 02:08:29,784
smeće!

1567
02:08:30,035 --> 02:08:32,704
Testirani su u Belfastu
s težinom od 70 ljudi.

1568
02:08:33,122 --> 02:08:35,581
Sada, napunite ove čamce, g. Lightoller.
Zaboga čovječe!

1569
02:08:42,881 --> 02:08:45,717
Molim te, trebam više žena
i djecu, molim!

1570
02:08:51,056 --> 02:08:52,223
Vrati se unutra!

1571
02:08:52,558 --> 02:08:55,059
Ovo nije izlaz.
Ovo nije izlaz.

1572
02:08:57,646 --> 02:09:00,314
Ne možete nas držati zaključane ovdje.
Kao životinje. Brod prokleto tone.

1573
02:09:01,567 --> 02:09:03,568
Izvedite žene naprijed!

1574
02:09:03,902 --> 02:09:05,403
Otključajte vrata.

1575
02:09:06,238 --> 02:09:08,239
Samo žene!

1576
02:09:08,907 --> 02:09:12,410
Bez muškaraca!

1577
02:09:16,915 --> 02:09:21,169
Natrag!

1578
02:09:21,253 --> 02:09:22,628
Zaključaj vrata!

1579
02:09:23,422 --> 02:09:24,797
Vratite ih
od tih vrata!

1580
02:09:26,175 --> 02:09:27,467
Ne dirajte vrata!

1581
02:09:31,096 --> 02:09:32,472
Zaboga, čovječe...

1582
02:09:32,598 --> 02:09:34,140
...postoje žene i
djeca ovdje dolje!

1583
02:09:34,433 --> 02:09:36,768
Pustite nas da imamo priliku!

1584
02:09:37,811 --> 02:09:38,811
Natrag!

1585
02:09:42,566 --> 02:09:43,691
Tommy!

1586
02:09:43,776 --> 02:09:45,276
-Možemo li izaći?
– Tako je beznadno.

1587
02:09:45,611 --> 02:09:47,028
Što god da radimo,
moramo to učiniti brzo.

1588
02:09:50,783 --> 02:09:52,200
Svi brodovi idu.

1589
02:09:52,534 --> 02:09:54,285
Cijelo ovo mjesto poplavljuje.
Moramo otići odavde.

1590
02:09:54,453 --> 02:09:55,495
Ovuda postoji niente.

1591
02:09:56,622 --> 02:09:57,872
Idemo ovuda, u redu?
hajde

1592
02:10:03,962 --> 02:10:05,129
Sam stvaram svoju sreću.

1593
02:10:05,464 --> 02:10:06,964
I ja isto.

1594
02:10:14,807 --> 02:10:16,140
hajde

1595
02:10:16,642 --> 02:10:17,683
Ne, hajde, idemo ovuda.

1596
02:10:27,236 --> 02:10:28,402
ovuda!

1597
02:10:29,279 --> 02:10:30,655
Samo se vrati na
glavno stubište.

1598
02:10:31,824 --> 02:10:33,115
I bit će svega
srediti tamo.

1599
02:10:34,576 --> 02:10:36,410
Sve će se tamo srediti.

1600
02:10:36,787 --> 02:10:37,912
Vratite se do glavnog stubišta.

1601
02:10:38,038 --> 02:10:39,997
-Otvorite kapiju!
-Vratite se niz glavno stubište.

1602
02:10:40,249 --> 02:10:41,582
Odmah otvori vrata!

1603
02:10:41,834 --> 02:10:43,918
Vratite se niz glavni
stubište, kao što sam ti rekao.

1604
02:10:46,171 --> 02:10:48,673
Prokletstvo! Kučkin sin!

1605
02:10:49,007 --> 02:10:50,675
Prestani s tim!

1606
02:10:54,596 --> 02:10:55,638
Fabri, Tommy,
daj mi ruku ovdje.

1607
02:10:55,722 --> 02:10:56,722
Pomakni se u stranu.

1608
02:10:56,807 --> 02:10:58,975
Hajde, povuci!

1609
02:10:59,852 --> 02:11:00,852
Vuci!

1610
02:11:01,854 --> 02:11:03,145
Pomakni se u stranu.
Brzo, pomakni se!

1611
02:11:03,272 --> 02:11:04,272
Spusti to!

1612
02:11:04,356 --> 02:11:05,606
- Makni se u stranu!
- Spusti to!

1613
02:11:05,691 --> 02:11:07,024
Jedan! Dva!

1614
02:11:07,943 --> 02:11:09,110
Tri!

1615
02:11:11,363 --> 02:11:12,530
Opet!

1616
02:11:14,533 --> 02:11:15,575
Sada, idemo!

1617
02:11:17,911 --> 02:11:18,953
Idemo, Rose.

1618
02:11:19,037 --> 02:11:21,205
Ne možete gore!
Ne možete to učiniti!

1619
02:11:27,546 --> 02:11:29,380
Održavajte red! Održavajte red ovdje!

1620
02:11:29,715 --> 02:11:32,550
Nazad! Nazad! Nazad!

1621
02:11:37,139 --> 02:11:38,139
Drži se nje!

1622
02:11:39,725 --> 02:11:40,766
Uvuci je!

1623
02:11:41,727 --> 02:11:44,228
Vrati se, kažem, ili ću...

1624
02:11:44,563 --> 02:11:46,731
...postrijelite vas sve kao pse!

1625
02:11:47,065 --> 02:11:48,566
Održavajte red ovdje!

1626
02:11:49,568 --> 02:11:51,736
Održavajte red, kažem.

1627
02:11:52,571 --> 02:11:54,739
G. Lowe, upravljajte ovim brodom.

1628
02:11:59,244 --> 02:12:03,414
Pravo. Jesu li svi dobro?
Nitko ne paničari.

1629
02:12:09,588 --> 02:12:11,255
Odmakni se.

1630
02:12:11,757 --> 02:12:12,924
Zakasnili smo.

1631
02:12:13,175 --> 02:12:16,260
Ima još čamaca dolje ispred.
Ostani s ovim. Murdoch.

1632
02:12:16,511 --> 02:12:18,054
Čini se da je prilično praktičan.

1633
02:12:22,768 --> 02:12:24,268
Ne spuštaj ga!

1634
02:12:24,770 --> 02:12:26,771
Presjeci padove!

1635
02:12:32,277 --> 02:12:34,111
Sjesti!

1636
02:12:35,447 --> 02:12:36,864
Odmaknite se, svi!

1637
02:12:37,115 --> 02:12:40,284
Samo se kloni, the
puno vas! Odmakni se!

1638
02:12:42,955 --> 02:12:45,623
Počinje se raspadati.
Nemamo puno vremena.

1639
02:12:47,292 --> 02:12:48,626
gospodine Murdoch?

1640
02:12:48,961 --> 02:12:51,462
gospodine Hockley.
Vas dvoje, sa mnom, sada!

1641
02:12:51,713 --> 02:12:53,297
Ja sam biznismen, kao što znate...

1642
02:12:53,465 --> 02:12:55,049
...i ja imam posao
prijedlog za tebe.

1643
02:13:02,808 --> 02:13:03,975
Hajde, Rose.

1644
02:13:07,479 --> 02:13:08,479
Čamci su nestali!

1645
02:13:14,152 --> 02:13:15,820
Pukovniče, tu su
ima li brodova s te strane?

1646
02:13:16,071 --> 02:13:18,447
Ne, gospođice, ali ima ih par
čamaca sve naprijed.

1647
02:13:18,615 --> 02:13:20,199
Ovuda ću te odvesti.

1648
02:13:26,415 --> 02:13:29,750
Koja je korist?
Ionako nas nitko ne sluša.

1649
02:13:30,002 --> 02:13:31,544
Pa, ne slušaju
ni mi na večeri.

1650
02:13:31,670 --> 02:13:32,753
Hajde, igrajmo se.

1651
02:13:32,879 --> 02:13:34,213
Ugri nas.

1652
02:13:35,007 --> 02:13:36,340
"Orfej."

1653
02:13:41,179 --> 02:13:43,973
Glazba za utapanje.
Sad znam da sam u prvom razredu.

1654
02:13:49,855 --> 02:13:53,190
-Gdje su svi?
-Svi su još na krmi, gospodine.

1655
02:13:55,193 --> 02:13:57,361
Imamo razumijevanja
onda, g. Murdoch.

1656
02:14:08,707 --> 02:14:12,710
Pričekajte, molim vas, ljudi
natrag! Suzdrži se, kažem!

1657
02:14:15,047 --> 02:14:17,840
Samo žene i djeca!

1658
02:14:18,008 --> 02:14:19,925
Natrag!

1659
02:14:20,218 --> 02:14:22,887
Prođite, madame.
ovuda. Odstupite, gospodine!

1660
02:14:24,389 --> 02:14:27,224
Bolje provjerite
druga strana. Ići!

1661
02:14:34,566 --> 02:14:36,400
Našao sam je, s druge strane.

1662
02:14:37,069 --> 02:14:38,486
Čeka brod.

1663
02:14:38,987 --> 02:14:39,987
S njim.

1664
02:14:41,656 --> 02:14:43,741
-Još žena i djece?
- Svi su na brodu, g. Murdoch.

1665
02:14:44,076 --> 02:14:45,910
Onda još netko?

1666
02:14:47,496 --> 02:14:48,913
-Još netko?
- Požurite. Požurite.

1667
02:14:55,087 --> 02:14:57,088
Prokleto sve k vragu.

1668
02:14:59,758 --> 02:15:01,092
Sranje.

1669
02:15:01,384 --> 02:15:02,384
Vatra!

1670
02:15:03,804 --> 02:15:05,721
Gospodine, gospodine, ne možete
prođi ovuda.

1671
02:15:09,351 --> 02:15:11,685
To je to.
Sjajno. Pravo.

1672
02:15:15,607 --> 02:15:17,274
Pripremite se za spuštanje.

1673
02:15:19,444 --> 02:15:21,278
Spremni s lijeve strane.

1674
02:15:27,202 --> 02:15:28,869
Skini ih dolje.

1675
02:15:33,708 --> 02:15:35,042
Držite ga mirno.

1676
02:15:37,712 --> 02:15:41,632
Obje strane zajedno.
Postojan. Držite ga mirno.

1677
02:15:42,676 --> 02:15:44,009
- Daj mi je.
-Tata.

1678
02:15:44,845 --> 02:15:47,179
Bit će sve u redu, draga.
ne brini.

1679
02:15:47,514 --> 02:15:49,181
Tata, ulazi u čamac.

1680
02:15:49,516 --> 02:15:52,351
To je zbogom na kratko
dok je. Samo nakratko.

1681
02:15:52,602 --> 02:15:54,645
Bit će još jedan
brod za tate.

1682
02:15:55,230 --> 02:15:56,397
Ovaj brod je za
mumije i djeca.

1683
02:15:56,523 --> 02:15:58,607
Držiš mamu za ruku
i budi dobra djevojčica.

1684
02:16:00,110 --> 02:16:01,443
Ne idem bez tebe.

1685
02:16:01,695 --> 02:16:03,237
Ne, jesi
ići, sada.

1686
02:16:03,363 --> 02:16:04,363
Ne, Jack.

1687
02:16:04,489 --> 02:16:05,781
Uđi u
čamac, Rose.

1688
02:16:05,866 --> 02:16:07,032
Ne, Jack.

1689
02:16:07,117 --> 02:16:08,117
Da.

1690
02:16:08,201 --> 02:16:09,201
Ukrcaj se na brod!

1691
02:16:09,286 --> 02:16:11,620
Da, kreni
čamac, Rose.

1692
02:16:14,457 --> 02:16:15,624
O moj Bože, pogledaj se.

1693
02:16:15,876 --> 02:16:17,710
Izgledaš preplašeno.

1694
02:16:17,794 --> 02:16:18,794
Ovdje.

1695
02:16:20,547 --> 02:16:22,715
Stavi ovo. dođi

1696
02:16:27,721 --> 02:16:29,555
Nastavi. Ja ću uzeti sljedeći.

1697
02:16:29,806 --> 02:16:31,640
Ne, ne bez tebe.

1698
02:16:31,892 --> 02:16:33,726
Bit ću dobro.
Slušaj, bit ću dobro.

1699
02:16:34,060 --> 02:16:35,895
Ja sam preživjeli, u redu?
Ne brini za mene.

1700
02:16:36,229 --> 02:16:37,521
Sada, nastavi.
Popni se.

1701
02:16:38,064 --> 02:16:39,690
Imam dogovor s an
časnik s druge strane broda.

1702
02:16:40,150 --> 02:16:41,692
Jack i ja možemo
siđi sigurno.

1703
02:16:42,235 --> 02:16:43,235
Obojica.

1704
02:16:44,404 --> 02:16:45,487
Vidjeti?

1705
02:16:45,572 --> 02:16:46,614
Ja sam dobio svoje
čamac uhvatiti.

1706
02:16:47,407 --> 02:16:48,407
Hajde, požuri.

1707
02:16:48,491 --> 02:16:49,909
Skoro su puni.

1708
02:16:51,411 --> 02:16:52,536
- Uđite, gospođice.
-Ići. Ići.

1709
02:16:54,414 --> 02:16:55,581
Uđite, molim.

1710
02:16:55,874 --> 02:16:57,291
Ti si tatin
dobra djevojka, u redu?

1711
02:16:57,375 --> 02:16:58,500
Ti si moj mali mornar.

1712
02:17:02,756 --> 02:17:03,756
Oslobodite tračnicu, molim.

1713
02:17:05,425 --> 02:17:06,675
I, niže!

1714
02:17:20,523 --> 02:17:21,857
Ti si dobar lažljivac.

1715
02:17:22,609 --> 02:17:24,443
Gotovo jednako dobar kao ti.

1716
02:17:29,115 --> 02:17:32,785
Nema... nema
aranžman, postoji?

1717
02:17:34,120 --> 02:17:35,621
Ne, postoji.

1718
02:17:35,956 --> 02:17:38,123
Nije da ćete imati puno koristi od toga.

1719
02:17:40,043 --> 02:17:41,710
Ja uvijek pobjeđujem, Jack.

1720
02:17:42,796 --> 02:17:44,463
Ovako ili onako.

1721
02:18:42,605 --> 02:18:43,647
Ruža!

1722
02:18:46,026 --> 02:18:47,026
Zaustavite je!

1723
02:18:47,777 --> 02:18:48,777
Rose, što
radiš li?!

1724
02:18:50,864 --> 02:18:51,864
Ne!

1725
02:19:14,888 --> 02:19:17,556
Ruža! Baš si glup!
Zašto si to napravio, ha?

1726
02:19:17,891 --> 02:19:19,892
Tako si glupa, Rose.

1727
02:19:21,227 --> 02:19:22,895
Zašto si
učiniti to? Zašto?!

1728
02:19:24,230 --> 02:19:26,231
ti skočiš,
Ja skačem, zar ne?

1729
02:19:28,068 --> 02:19:29,109
Pravo.

1730
02:19:31,780 --> 02:19:33,364
o Bože
Nisam mogao ići.

1731
02:19:34,324 --> 02:19:35,824
Nisam mogla
idi, Jack.

1732
02:19:35,909 --> 02:19:37,576
sve je u redu mi ćemo
smisli nešto.

1733
02:19:39,245 --> 02:19:40,746
- Barem sam s tobom.
- Smislit ćemo nešto.

1734
02:19:55,220 --> 02:19:56,261
hajde Potez!

1735
02:19:59,599 --> 02:20:00,599
hajde
Potez.

1736
02:20:07,399 --> 02:20:08,399
hajde

1737
02:20:16,533 --> 02:20:17,533
Potez!

1738
02:20:23,790 --> 02:20:25,290
hajde
Hajde Rose.

1739
02:20:27,877 --> 02:20:28,877
Rose, hajde!

1740
02:20:31,881 --> 02:20:32,923
Miči se Rose!

1741
02:20:36,010 --> 02:20:37,010
Ići!

1742
02:20:47,605 --> 02:20:50,315
Nadam se da ćete uživati ​​u zajedničkom vremenu!

1743
02:21:04,330 --> 02:21:06,665
Što bi moglo
možda biti smiješan?

1744
02:21:08,084 --> 02:21:09,835
Stavio sam dijamant
u kaputu.

1745
02:21:12,589 --> 02:21:14,506
I stavio sam
kaput na nju!

1746
02:21:16,259 --> 02:21:17,342
hajde

1747
02:21:37,614 --> 02:21:39,031
Dada!

1748
02:21:41,367 --> 02:21:42,493
Ne možemo ga ostaviti.

1749
02:21:47,040 --> 02:21:48,373
U redu, hajde!

1750
02:21:50,043 --> 02:21:52,211
Dada!

1751
02:22:05,308 --> 02:22:06,642
Vrati se!

1752
02:22:17,362 --> 02:22:18,529
To je pogrešan način!
Vrati se!

1753
02:22:18,613 --> 02:22:21,198
Ne, ne na taj način!
Vrati se! Stop!

1754
02:22:26,246 --> 02:22:27,412
Ići!

1755
02:22:29,749 --> 02:22:33,418
Ići! Trčanje!

1756
02:22:59,112 --> 02:23:00,112
ovuda!

1757
02:23:12,292 --> 02:23:13,458
Daj mi ruku!

1758
02:23:22,468 --> 02:23:23,802
O, Bože!

1759
02:23:28,141 --> 02:23:36,481
Pomoć!

1760
02:23:37,942 --> 02:23:39,026
Čekajte, gospodine!

1761
02:23:39,110 --> 02:23:40,652
Gospodine, otvorite vrata, molim vas!

1762
02:23:40,903 --> 02:23:42,070
Pomozite nam, molim vas!

1763
02:23:42,322 --> 02:23:43,488
Pomozite nam!

1764
02:23:43,656 --> 02:23:44,823
-Molim!
-Molim!

1765
02:23:46,492 --> 02:23:47,826
Prokleti pakao!

1766
02:23:53,499 --> 02:23:55,500
- Hajde, hajde!
-Hajde!

1767
02:23:55,835 --> 02:23:57,169
idi, idi!

1768
02:23:57,420 --> 02:23:58,420
Isus.

1769
02:23:59,505 --> 02:24:00,505
-Molim!
-Hajde!

1770
02:24:00,757 --> 02:24:02,007
požuri!

1771
02:24:02,884 --> 02:24:03,925
hajde

1772
02:24:08,514 --> 02:24:10,265
Žao mi je, ja
ispustili ključeve.

1773
02:24:11,517 --> 02:24:13,685
-Čekaj, molim te!
-Čekati!

1774
02:24:14,020 --> 02:24:16,521
Ne odlazi! molim te
poslati po pomoć!

1775
02:24:35,208 --> 02:24:37,209
shvatio sam! Koji
jedan je to, Rose?

1776
02:24:37,543 --> 02:24:39,544
Onaj kratki.
Pokušajte s kratkim.

1777
02:24:40,546 --> 02:24:41,546
Požuri, Jack.

1778
02:24:45,218 --> 02:24:46,885
o ne! Neće ući.

1779
02:24:47,804 --> 02:24:48,804
Požuri, Jack.

1780
02:24:51,391 --> 02:24:53,308
Zapelo je! Zapelo je!

1781
02:24:54,560 --> 02:24:56,228
-Hajde!
- Požuri, Jack!

1782
02:24:57,897 --> 02:24:59,564
- Požuri, Jack!
-Hajde!

1783
02:25:02,235 --> 02:25:04,236
shvatio sam! shvatio sam!
Ići! Idi, Rose!

1784
02:25:05,238 --> 02:25:06,571
Ići! Ići!

1785
02:25:18,918 --> 02:25:21,253
Utičnica! hajde

1786
02:25:23,256 --> 02:25:24,756
Pokret, pokret.

1787
02:25:34,600 --> 02:25:36,435
- Stavi ta vesla na mjesto.
- Stavi veslo ispod njega.

1788
02:25:41,607 --> 02:25:43,275
Stani! Stani!

1789
02:25:43,609 --> 02:25:44,943
Stani!

1790
02:25:54,871 --> 02:25:59,124
Zavrni ove sohe!
Spojimo slapove!

1791
02:26:11,304 --> 02:26:13,138
Mamica!

1792
02:26:19,812 --> 02:26:20,896
Nastavi gore!

1793
02:26:24,150 --> 02:26:25,650
Prestani gurati!

1794
02:26:27,820 --> 02:26:29,154
Odmakni se!

1795
02:26:29,405 --> 02:26:31,907
Hoćeš li nam dati priliku
da živiš, ti lipeni gade!

1796
02:26:32,158 --> 02:26:34,659
Upucat ću svakoga tko pokuša
da me prođe! Natrag!

1797
02:26:34,827 --> 02:26:35,911
Kopile!

1798
02:26:36,162 --> 02:26:37,662
Natrag!

1799
02:26:37,830 --> 02:26:38,914
Imali smo dogovor,
proklet bio!

1800
02:26:42,335 --> 02:26:45,337
Vaš novac vas ne može spasiti
ništa više nego što bi me moglo spasiti.

1801
02:26:45,463 --> 02:26:46,463
Natrag!

1802
02:26:47,673 --> 02:26:49,591
Samo žene i djeca!

1803
02:26:58,518 --> 02:26:59,851
Ne, Tommy!

1804
02:27:18,579 --> 02:27:19,579
Ne, Will!

1805
02:27:26,462 --> 02:27:27,963
Sada stani
natrag, proklet bio!

1806
02:27:31,300 --> 02:27:34,803
Nježno, nježno. Stani. Stani.

1807
02:27:44,480 --> 02:27:46,147
ja imam dijete!

1808
02:27:46,482 --> 02:27:48,608
– Imam dijete!
- Očistite put ovdje!

1809
02:27:48,985 --> 02:27:50,986
Molim te, imam dijete!

1810
02:27:51,821 --> 02:27:54,489
Molim. Ja sam sve što ona ima na svijetu.

1811
02:27:55,449 --> 02:27:56,491
Nastavi.

1812
02:27:56,826 --> 02:27:57,826
Korak nazad!

1813
02:27:58,327 --> 02:27:59,661
-Molim?
- Evo, daj mi je.

1814
02:28:00,371 --> 02:28:01,788
Dobro si, draga.

1815
02:28:04,876 --> 02:28:05,959
Daj je ovamo.

1816
02:28:07,879 --> 02:28:08,879
tamo, tamo.

1817
02:28:13,175 --> 02:28:16,011
Čekaj, čekaj, čekaj! gospodine Andrews!

1818
02:28:18,514 --> 02:28:19,514
Oh, Rose.

1819
02:28:22,518 --> 02:28:23,852
Zar nećeš ni ti
probati?

1820
02:28:25,855 --> 02:28:30,358
Žao mi je što te nisam izgradio
jači brod, mlada Rose.

1821
02:28:32,194 --> 02:28:34,529
Ide brzo.
Moramo se preseliti.

1822
02:28:34,822 --> 02:28:35,822
Čekati.

1823
02:28:38,868 --> 02:28:40,327
Sretno ti bilo, Rose.

1824
02:28:42,371 --> 02:28:43,371
I vama.

1825
02:28:56,344 --> 02:28:57,385
gospodine Guggenheim?

1826
02:28:57,845 --> 02:28:59,012
Ovo je za vas, g. Guggenheim.

1827
02:28:59,221 --> 02:29:00,221
Ne, hvala.

1828
02:29:00,389 --> 02:29:04,267
Odjeveni smo u svoje najbolje i jesmo
spremni sići kao džentlmeni.

1829
02:29:05,061 --> 02:29:07,020
Ali bismo
poput rakije.

1830
02:29:07,730 --> 02:29:10,231
Donesite vodopade ovamo odmah!

1831
02:29:10,900 --> 02:29:13,360
Neka padnu. Onda ćemo to ispraviti.

1832
02:29:18,616 --> 02:29:19,741
Capitán?

1833
02:29:20,242 --> 02:29:22,577
Kapetane, kamo da idem? Molim.

1834
02:29:29,919 --> 02:29:31,920
Kapetan. Kapetan. gospodine.

1835
02:30:02,410 --> 02:30:04,619
Pravo.
To je onda to.

1836
02:30:05,454 --> 02:30:07,080
Zbogom, Wally.
Sretno.

1837
02:30:08,124 --> 02:30:09,290
- Zbogom, Wallace.
- Vidimo se, stari momče.

1838
02:31:24,533 --> 02:31:29,037
I tako su živjeli sretno
zajedno 300 godina...

1839
02:31:29,371 --> 02:31:31,539
...u zemlji Tir na nog...

1840
02:31:32,541 --> 02:31:35,210
Zemlja vječna
mladosti i ljepote.

1841
02:32:10,579 --> 02:32:11,913
Nema vremena!

1842
02:32:12,081 --> 02:32:13,456
Presjeci te padove!

1843
02:32:13,707 --> 02:32:15,875
Režite ih!
Režite ih ako morate!

1844
02:32:16,585 --> 02:32:19,254
Trebam nož!

1845
02:32:20,923 --> 02:32:22,590
Sjeci slapove odmah!

1846
02:32:23,217 --> 02:32:24,592
Oslobodite ih!

1847
02:32:35,104 --> 02:32:36,938
Presjeci te proklete padove!

1848
02:33:24,612 --> 02:33:25,945
Gospoda...

1849
02:33:26,447 --> 02:33:29,115
...bila je to privilegija
igrati s tobom večeras.

1850
02:34:29,927 --> 02:34:31,803
Moramo ostati na
brod što je duže moguće.

1851
02:34:31,971 --> 02:34:32,971
hajde

1852
02:34:45,025 --> 02:34:46,693
ovuda.
Kroz šinu.

1853
02:34:48,946 --> 02:34:50,280
Hajde, Rose.

1854
02:34:50,614 --> 02:34:51,614
Skok.

1855
02:34:53,951 --> 02:34:55,034
hajde

1856
02:35:28,319 --> 02:35:29,902
Imam te.
Skok.

1857
02:35:32,573 --> 02:35:34,407
Imam vas, gospođice.

1858
02:35:38,245 --> 02:35:39,412
Nazad!

1859
02:36:09,610 --> 02:36:11,277
Ne! Preplavit ćeš nas!

1860
02:36:24,041 --> 02:36:27,126
Da, iako hodam kroz
dolina sjene smrti--

1861
02:36:27,461 --> 02:36:30,213
Želiš hodati malo brže
kroz onu tamo dolinu?

1862
02:37:20,514 --> 02:37:22,014
Sveta Marijo, majko Božja...

1863
02:37:22,182 --> 02:37:25,143
...moli sada za nas grešnike i
u času naše smrti. Amen.

1864
02:37:25,853 --> 02:37:26,936
Zdravo Marijo, milosti puna....

1865
02:37:27,020 --> 02:37:28,104
ovuda.

1866
02:37:38,449 --> 02:37:40,533
hajde

1867
02:37:50,210 --> 02:37:52,628
I vidjeh novo nebo
i nova zemlja...

1868
02:37:52,880 --> 02:37:56,382
...za prvo nebo i prvu zemlju
preminuo...

1869
02:37:57,468 --> 02:37:59,051
...i nije više bilo mora.

1870
02:38:05,559 --> 02:38:08,644
Uskoro će biti gotovo.
Sve će uskoro biti gotovo.

1871
02:38:14,234 --> 02:38:15,735
I On će boraviti s njima.

1872
02:38:15,903 --> 02:38:20,323
I oni će biti Njegov narod
i sam će Bog biti s njima...

1873
02:38:20,657 --> 02:38:22,074
...i budi njihov Bog.

1874
02:38:22,826 --> 02:38:23,910
Jack...

1875
02:38:24,912 --> 02:38:26,913
...ovdje
prvi put smo se sreli.

1876
02:38:33,962 --> 02:38:37,173
I Bog će izbrisati
sve suze iz njihovih očiju...

1877
02:38:37,508 --> 02:38:39,592
...i bit će
nema više smrti.

1878
02:38:40,093 --> 02:38:42,595
Niti će biti
tuga ili plač.

1879
02:38:43,096 --> 02:38:45,598
Ni tamo
biti više boli...

1880
02:38:46,433 --> 02:38:49,185
...za bivši svijet
je preminuo.

1881
02:39:03,617 --> 02:39:05,952
Prokletstvo povuci brže!
I povuci!

1882
02:39:29,226 --> 02:39:30,560
Držite se, gospođice Trudy!

1883
02:40:06,513 --> 02:40:08,014
Drži se jako.

1884
02:40:25,532 --> 02:40:27,366
Bože svemogući.

1885
02:40:34,833 --> 02:40:37,376
Držite te razbijače unutra!
Držite ih unutra!

1886
02:41:56,373 --> 02:41:57,790
Moramo krenuti!

1887
02:42:03,714 --> 02:42:05,089
daj mi ruku
Povući ću te.

1888
02:42:05,132 --> 02:42:06,132
ne mogu

1889
02:42:06,258 --> 02:42:07,258
hajde

1890
02:42:07,342 --> 02:42:08,384
daj mi ruku

1891
02:42:10,137 --> 02:42:12,138
Imam te.
Neću pustiti.

1892
02:42:12,723 --> 02:42:13,764
hajde
Imam te.

1893
02:42:24,985 --> 02:42:28,154
- Što se događa, Jack?
-Ne znam. ne znam

1894
02:42:37,330 --> 02:42:38,330
izdrži.

1895
02:43:20,707 --> 02:43:21,874
To je to!

1896
02:43:33,887 --> 02:43:37,556
O, moj Bože, Jack!
Oh, Bože. Oh, Bože.

1897
02:43:38,225 --> 02:43:39,558
izdrži!

1898
02:43:54,574 --> 02:43:56,534
Brod će nas usisati.

1899
02:43:56,576 --> 02:43:58,786
Uzmi duboko
dah kad kažem.

1900
02:44:04,417 --> 02:44:06,585
Udarac za površinu
i nastavi udarati.

1901
02:44:06,628 --> 02:44:07,962
Ne puštaj
moje ruke.

1902
02:44:15,679 --> 02:44:16,929
Uspjet ćemo, Rose.

1903
02:44:16,972 --> 02:44:17,972
vjeruj mi

1904
02:44:18,098 --> 02:44:19,348
vjerujem ti.

1905
02:44:24,437 --> 02:44:26,438
Spreman! Spreman!

1906
02:44:26,940 --> 02:44:27,940
Sada!

1907
02:45:04,311 --> 02:45:06,145
Utičnica! Utičnica!

1908
02:45:49,189 --> 02:45:50,189
Ruža!

1909
02:45:50,690 --> 02:45:53,025
Makni se s nje!
Makni se s nje!

1910
02:45:57,238 --> 02:45:58,906
Plivaj, Rose! trebam
ti da plivaš!

1911
02:46:03,703 --> 02:46:05,371
Nastavi plivati.

1912
02:46:09,042 --> 02:46:10,376
Tako je hladno.

1913
02:46:10,627 --> 02:46:11,961
Plivaj, Rose!

1914
02:46:16,549 --> 02:46:17,883
hajde

1915
02:46:19,886 --> 02:46:20,970
Nastavi plivati.

1916
02:46:21,221 --> 02:46:22,554
hajde

1917
02:46:24,516 --> 02:46:25,557
ovdje...

1918
02:46:25,684 --> 02:46:26,850
...navali na to.

1919
02:46:27,560 --> 02:46:29,061
Popni se na vrh.

1920
02:46:36,444 --> 02:46:37,903
Hajde, Rose.

1921
02:46:47,455 --> 02:46:49,123
Ostani na tome.
Ostani, Rose.

1922
02:47:10,979 --> 02:47:16,483
Sad će sve biti u redu.

1923
02:47:23,825 --> 02:47:24,992
Povratak...

1924
02:47:25,201 --> 02:47:26,869
...čamci!

1925
02:47:30,999 --> 02:47:33,125
Čamci dolaze
natrag po nas Rose.

1926
02:47:33,668 --> 02:47:35,127
Stani samo a
malo duže.

1927
02:47:36,004 --> 02:47:38,672
Morali su veslati
dalje za usisavanje...

1928
02:47:38,882 --> 02:47:40,966
...ali sada hoće
vraćati se.

1929
02:47:44,012 --> 02:47:45,345
Zaboga!

1930
02:47:45,638 --> 02:47:46,847
molim te...

1931
02:47:47,182 --> 02:47:48,474
...pomozite nam!

1932
02:47:53,855 --> 02:47:55,564
Ne razumiješ.

1933
02:47:56,399 --> 02:47:58,567
Ako se mi vratimo, oni će
preplaviti čamac.

1934
02:47:58,818 --> 02:48:00,152
Povući će nas dolje,
ja ti kažem.

1935
02:48:00,695 --> 02:48:03,197
Oh, prestani.
Plašiš me.

1936
02:48:03,531 --> 02:48:06,033
Hajde, cure, zgrabite
veslo. Idemo.

1937
02:48:06,326 --> 02:48:09,495
Jeste li poludjeli?
Nalazimo se usred sjevernog Atlantika.

1938
02:48:09,704 --> 02:48:13,040
Sada, želite li vi ljudi živjeti
ili želiš umrijeti?!

1939
02:48:20,006 --> 02:48:22,216
Ne razumijem ni jednog od vas.

1940
02:48:24,052 --> 02:48:25,177
Što je s tobom?

1941
02:48:26,179 --> 02:48:27,596
Vani su vaši ljudi!

1942
02:48:30,058 --> 02:48:31,725
Ima dovoljno prostora za više.

1943
02:48:32,018 --> 02:48:33,685
I bit će jedan manje
na ovom brodu...

1944
02:48:34,020 --> 02:48:37,397
...ako to ne zatvoriš
rupa u tvom licu!

1945
02:48:53,248 --> 02:48:57,376
Sada donesite svoja vesla ovamo.
I vežite ove čamce zajedno.

1946
02:49:01,756 --> 02:49:04,091
Sada, uvjerite se da je tako
svezano lijepo i čvrsto.

1947
02:49:07,595 --> 02:49:10,264
Dobro, slušajte me, ljudi.
Moramo se vratiti.

1948
02:49:10,598 --> 02:49:14,101
Želim prebaciti sve žene
iz ovog čamca u onaj čamac odmah...

1949
02:49:14,227 --> 02:49:15,394
...što brže možete, molim.

1950
02:49:15,436 --> 02:49:17,938
Napravimo malo prostora tamo.
Pomaknite se naprijed i nazad.

1951
02:49:27,949 --> 02:49:29,783
Postaje tiho.

1952
02:49:31,953 --> 02:49:35,289
Samo će trebati a
par minuta...

1953
02:49:35,790 --> 02:49:37,791
...da organiziramo brodove.

1954
02:49:40,628 --> 02:49:42,296
Ne znam za vas, ali...

1955
02:49:42,630 --> 02:49:46,133
... namjeravam napisati
snažno sročeno pismo...

1956
02:49:46,467 --> 02:49:48,093
...do White Star Linea
o svemu ovome.

1957
02:49:56,477 --> 02:49:58,145
Volim te, Jack.

1958
02:50:04,819 --> 02:50:06,320
Nemoj to raditi.

1959
02:50:07,822 --> 02:50:10,991
Nemoj reći svoje
zbogom. Ne još.

1960
02:50:11,326 --> 02:50:12,826
razumiješ li me

1961
02:50:13,161 --> 02:50:14,995
Tako mi je hladno.

1962
02:50:15,496 --> 02:50:16,997
Slušaj, Rose...

1963
02:50:18,166 --> 02:50:19,833
...ti ćeš
odlazi odavde.

1964
02:50:21,002 --> 02:50:22,502
Ti ćeš nastaviti...

1965
02:50:23,838 --> 02:50:25,631
...i ti ćeš
napraviti mnogo djece.

1966
02:50:26,341 --> 02:50:28,342
I hoćeš
gledaj ih kako rastu.

1967
02:50:30,011 --> 02:50:31,136
Umrijet ćeš star...

1968
02:50:31,304 --> 02:50:32,554
... starica.

1969
02:50:32,847 --> 02:50:34,514
...toplo u svom krevetu.

1970
02:50:36,184 --> 02:50:37,309
Ne ovdje.

1971
02:50:38,186 --> 02:50:40,687
Ne ove noći.
Ne ovako.

1972
02:50:41,022 --> 02:50:42,689
razumiješ li me

1973
02:50:45,693 --> 02:50:47,861
Ne osjećam svoje tijelo.

1974
02:50:49,530 --> 02:50:50,989
Osvajanje te karte, Rose...

1975
02:50:51,157 --> 02:50:53,742
...je bila najbolja stvar
ikad mi se dogodilo.

1976
02:50:55,370 --> 02:50:57,204
Dovelo me k tebi.

1977
02:50:58,831 --> 02:51:01,291
I zahvalan sam
za to, Rose.

1978
02:51:01,834 --> 02:51:03,168
zahvalan sam.

1979
02:51:06,631 --> 02:51:07,714
morate...

1980
02:51:08,841 --> 02:51:10,842
...moraš me učiniti
ova čast.

1981
02:51:13,846 --> 02:51:17,349
Moraš mi obećati
da ćeš preživjeti.

1982
02:51:19,352 --> 02:51:21,019
Da nećeš odustati...

1983
02:51:22,188 --> 02:51:24,189
...bez obzira što se dogodi.

1984
02:51:26,859 --> 02:51:29,194
Ma koliko beznadno.

1985
02:51:32,365 --> 02:51:34,533
Obećaj mi sada, Rose.

1986
02:51:36,703 --> 02:51:39,037
I nikada ne pustiti
tog obećanja.

1987
02:51:40,707 --> 02:51:42,040
obećajem.

1988
02:51:44,168 --> 02:51:45,836
Nikada ne puštaj.

1989
02:51:48,715 --> 02:51:50,841
Nikada neću pustiti, Jack.

1990
02:51:53,553 --> 02:51:55,220
Nikada neću pustiti.

1991
02:52:19,329 --> 02:52:20,829
Samo naprijed, gospodine.

1992
02:52:24,000 --> 02:52:25,500
vesla!

1993
02:52:26,002 --> 02:52:27,669
Vidite li da se nešto pomiče?

1994
02:52:28,671 --> 02:52:30,589
Ne gospodine. Nijedan
kreće se, gospodine.

1995
02:52:31,174 --> 02:52:32,507
Provjerite ih.

1996
02:52:32,842 --> 02:52:34,343
Donesi to veslo ovamo.

1997
02:52:41,017 --> 02:52:42,017
Provjerite ih.
Uvjerite se.

1998
02:52:43,436 --> 02:52:45,062
Ovi su mrtvi, gospodine.

1999
02:52:45,563 --> 02:52:46,730
Sada, popustite.

2000
02:52:47,190 --> 02:52:48,231
Lako naprijed.

2001
02:52:55,031 --> 02:52:56,531
Oprezno s veslima.

2002
02:52:57,116 --> 02:52:58,158
Nemojte ih udarati.

2003
02:53:00,703 --> 02:53:03,038
Ima li koga
živ tamo vani?

2004
02:53:04,540 --> 02:53:06,375
Može li me netko čuti?

2005
02:53:08,544 --> 02:53:10,879
Ima li koga
živ tamo vani?

2006
02:53:17,720 --> 02:53:18,929
Predugo smo čekali.

2007
02:53:22,850 --> 02:53:24,601
Pa, nastavite ih provjeravati!

2008
02:53:24,727 --> 02:53:26,395
Nastavi tražiti!

2009
02:53:27,230 --> 02:53:29,731
Ima li koga
živ tamo vani?

2010
02:53:33,236 --> 02:53:35,237
Može li me netko čuti?

2011
02:53:46,416 --> 02:53:49,251
Dođi, Josephine...

2012
02:53:49,752 --> 02:53:54,256
...u mojoj letećoj mašini

2013
02:53:55,758 --> 02:53:58,969
I ona ide gore

2014
02:54:00,930 --> 02:54:02,931
Ona ide gore

2015
02:54:08,438 --> 02:54:10,605
Dođi, Josephine...

2016
02:54:12,942 --> 02:54:15,277
...u mom letenju....

2017
02:54:39,135 --> 02:54:59,654
Jack.

2018
02:55:00,156 --> 02:55:01,490
Tamo je brod.

2019
02:55:14,670 --> 02:55:16,004
Utičnica.

2020
02:55:28,518 --> 02:55:30,519
postoji
brod, Jack.

2021
02:56:14,230 --> 02:56:26,741
Vrati se.

2022
02:56:27,577 --> 02:56:29,911
Vrati se.
Vrati se!

2023
02:56:31,414 --> 02:56:32,914
Zdravo!

2024
02:56:35,042 --> 02:56:36,918
Može li me netko čuti?

2025
02:56:37,420 --> 02:56:39,087
Nema ništa
ovdje, gospodine.

2026
02:56:41,591 --> 02:56:45,760
Vrati se.

2027
02:56:53,603 --> 02:56:55,103
Nikada neću pustiti.

2028
02:56:55,354 --> 02:56:56,688
obećajem.

2029
02:57:39,774 --> 02:57:41,608
Dođi malo!

2030
02:58:02,963 --> 02:58:06,800
Tisuću i pet stotina ljudi
ušao u more...

2031
02:58:07,134 --> 02:58:10,136
...kada je Titanic
potonuo ispod nas.

2032
02:58:11,972 --> 02:58:15,141
Bilo ih je dvadeset
čamci plove u blizini...

2033
02:58:16,310 --> 02:58:18,645
...i samo se jedan vratio.

2034
02:58:20,481 --> 02:58:21,606
Jedan.

2035
02:58:23,317 --> 02:58:25,985
Spašeno ih je šest
iz vode...

2036
02:58:26,487 --> 02:58:28,154
...uključujući i mene.

2037
02:58:29,323 --> 02:58:30,615
Šest...

2038
02:58:31,826 --> 02:58:33,702
...od tisuću petsto.

2039
02:58:36,997 --> 02:58:38,331
Poslije...

2040
02:58:39,500 --> 02:58:41,501
...sedam stotina
ljudi u čamcima...

2041
02:58:42,294 --> 02:58:44,379
...nije imao što
samo čekaj.

2042
02:58:46,006 --> 02:58:47,674
Čekaj da umreš.

2043
02:58:48,175 --> 02:58:49,676
Čekaj da živiš.

2044
02:58:50,845 --> 02:58:53,012
Čekaj odrješenje...

2045
02:58:53,514 --> 02:58:55,348
...to nikada ne bi došlo.

2046
02:59:59,580 --> 03:00:02,040
Gospodine, mislim da ih nećete naći
tvojih ljudi ovdje dolje.

2047
03:00:02,208 --> 03:00:03,625
Sve je to upravljanje.

2048
03:00:06,587 --> 03:00:10,131
Kosa mu je crvenkasto smeđa,
crvenkasto smeđa , crvenkasto smeđa.

2049
03:00:10,257 --> 03:00:11,633
Bijela brada.

2050
03:00:12,092 --> 03:00:13,718
Zar ne postoji drugi
popis putnika?

2051
03:00:13,761 --> 03:00:14,886
Ne postoji drugi popis.

2052
03:00:15,054 --> 03:00:16,471
Možda je uključen
drugi brod.

2053
03:00:16,764 --> 03:00:18,598
Činimo sve što možemo,
gospođo. Tako mi je žao.

2054
03:00:41,956 --> 03:00:44,624
To je zadnji put
Ikad sam ga vidio.

2055
03:00:45,125 --> 03:00:48,628
Oženio se, naravno,
i naslijedio njegove milijune.

2056
03:00:49,296 --> 03:00:52,799
Ali slom '29 teško je pogodio njegove interese...

2057
03:00:53,133 --> 03:00:55,426
...i stavio je pištolj
njegova usta te godine.

2058
03:00:55,970 --> 03:00:57,804
Ili sam bar tako čitao.

2059
03:01:10,651 --> 03:01:12,110
Mogu li uzeti tvoje ime
molim te, ljubavi?

2060
03:01:15,155 --> 03:01:16,489
Dawson.

2061
03:01:18,659 --> 03:01:20,159
Rose Dawson.

2062
03:01:21,495 --> 03:01:22,662
Hvala.

2063
03:01:29,670 --> 03:01:31,796
Nikad nismo pronašli
bilo što o Jacku.

2064
03:01:31,964 --> 03:01:33,882
Nema zapisa
od njega uopće.

2065
03:01:34,508 --> 03:01:36,843
Ne, ne bi
biti, bi li tamo?

2066
03:01:37,177 --> 03:01:39,888
I nikad nisam progovorio
od njega do sada.

2067
03:01:40,639 --> 03:01:41,681
Ni prema kome.

2068
03:01:42,850 --> 03:01:44,851
Čak ni tvoja
djed.

2069
03:01:45,185 --> 03:01:49,188
Žensko srce je a
duboki ocean tajni.

2070
03:01:50,024 --> 03:01:53,693
Ali sada znaš da je bilo
čovjek po imenu Jack Dawson...

2071
03:01:54,028 --> 03:01:56,029
...i da me spasio...

2072
03:01:56,363 --> 03:01:59,699
...u svakom pogledu
osoba se može spasiti.

2073
03:02:01,702 --> 03:02:04,370
čak ni nemam
njegova slika.

2074
03:02:06,874 --> 03:02:10,710
On postoji samo sada
u mom sjećanju.

2075
03:02:15,549 --> 03:02:19,052
Keldysh, Mir 2 na našem
put do površine.

2076
03:02:35,569 --> 03:02:38,363
Čuvao sam ovo za kada
Našao sam dijamant.

2077
03:02:47,748 --> 03:02:49,248
žao mi je

2078
03:02:51,919 --> 03:02:53,419
Tri godine...

2079
03:02:54,088 --> 03:02:56,756
... Razmišljao sam
ništa osim Titanica.

2080
03:02:57,591 --> 03:02:59,425
Ali nikad ga nisam dobio.

2081
03:03:02,554 --> 03:03:04,430
Nikad to nisam pustio unutra.