1
00:00:19,144 --> 00:00:22,189
[beliung berbunyi]
2
00:00:32,449 --> 00:00:34,743
[peralatan bergetar]
3
00:00:41,291 --> 00:00:43,126
[sesuatu terbuka]
4
00:00:52,469 --> 00:00:55,472
[proyektor film berputar]
5
00:00:56,682 --> 00:00:59,142
[♪ musik lembut diputar]
6
00:01:09,069 --> 00:01:13,073
[♪ musik lembut diputar]
7
00:01:19,246 --> 00:01:21,081
[ketuk mikrofon]
8
00:01:22,499 --> 00:01:23,834
[Andri] Halo.
9
00:01:25,711 --> 00:01:27,129
Halo.
10
00:01:28,505 --> 00:01:29,756
Halo.
11
00:01:33,969 --> 00:01:35,971
Saya harap ini akan sampai kepada Anda.
12
00:01:39,891 --> 00:01:43,353
Kami tidak akan pernah bertemu karena
kita hidup di waktu yang berbeda.
13
00:01:51,194 --> 00:01:54,031
Saya tidak bisa mengirimi Anda gletser,
14
00:01:54,906 --> 00:01:56,533
tapi setidaknya aku
dapat mengirimimu ini.
15
00:02:13,300 --> 00:02:17,679
[♪ musik tema diputar]
16
00:02:37,240 --> 00:02:39,242
[proyektor berputar]
17
00:02:42,204 --> 00:02:44,288
[kicau burung hutan]
18
00:02:44,289 --> 00:02:46,249
[menjilat air]
19
00:02:49,169 --> 00:02:51,380
[serangga berkicau]
20
00:02:52,339 --> 00:02:54,757
Kapsul ini bisa saja
dipenuhi ular
21
00:02:54,758 --> 00:02:56,051
dari Amazon.
22
00:03:01,431 --> 00:03:04,308
Ular boa ini aktif
bahuku milikku
23
00:03:04,309 --> 00:03:05,894
paman kesayangan, John.
24
00:03:07,896 --> 00:03:09,188
15 tahun kemudian,
25
00:03:09,189 --> 00:03:11,857
dia mengundang saya untuk membantunya
meneliti kebiasaan kawin
26
00:03:11,858 --> 00:03:14,403
dari anakonda raksasa
di Venezuela.
27
00:03:17,614 --> 00:03:19,616
Saya akan berada di sini,
28
00:03:20,867 --> 00:03:23,829
tapi rencana ini bertentangan
dengan kebiasaan kawinku sendiri.
29
00:03:24,996 --> 00:03:26,790
{\an8}[seru bayi]
30
00:03:27,707 --> 00:03:30,210
{\an8}Jadi aku tinggal sendiri
habitat di sini di Islandia,
31
00:03:31,128 --> 00:03:32,921
{\an8}menulis puisi dan
fiksi ilmiah.
32
00:03:34,297 --> 00:03:35,714
[pembawa acara] Andri
buku Snaer Magnason,
33
00:03:35,715 --> 00:03:37,425
"Kisah Planet Biru"
34
00:03:37,426 --> 00:03:40,470
telah dikumpulkan
perhatian yang signifikan.
35
00:03:40,929 --> 00:03:43,305
Ini mungkin yang paling banyak
novel politik Islandia yang saya miliki
36
00:03:43,306 --> 00:03:45,225
membaca dalam waktu yang lama.
37
00:03:48,228 --> 00:03:49,312
[Andri] Hulda!
38
00:03:50,480 --> 00:03:52,607
Di sana ada
lidah gletser, lihat.
39
00:03:53,150 --> 00:03:54,276
Ups!
40
00:03:55,318 --> 00:03:57,612
Di sana ada gletser.
41
00:03:59,406 --> 00:04:00,991
[Elin] Di sana!
42
00:04:02,451 --> 00:04:05,494
[Andri] Hal pertama yang saya lakukan
mengirimmu adalah sebuah cerita yang aku
43
00:04:05,495 --> 00:04:07,330
biasa memberitahu anak-anakku sendiri.
44
00:04:10,250 --> 00:04:12,252
Ini tentang rumah kita.
45
00:04:16,756 --> 00:04:20,009
[♪ memutar musik yang menggetarkan]
46
00:04:20,010 --> 00:04:22,387
Pertama, ada kekosongan.
47
00:04:26,725 --> 00:04:28,769
[asteroid menderu-deru]
48
00:04:29,811 --> 00:04:32,147
Kemudian, api bertemu dengan es.
49
00:04:33,273 --> 00:04:35,066
[ledakan meledak!]
50
00:04:36,359 --> 00:04:37,485
[air mengalir deras]
51
00:04:37,486 --> 00:04:42,699
Dalam kekacauan itu bangkitlah Auohumla,
seekor sapi yang terbuat dari es dan salju.
52
00:04:48,747 --> 00:04:50,999
Dari tubuhnya datang
ratusan gletser...
53
00:04:54,544 --> 00:04:57,005
... yang diukir
gunung dan lembah.
54
00:05:03,094 --> 00:05:06,598
Dari ambingnya keluar empat
sungai yang memberi makan dunia.
55
00:05:12,687 --> 00:05:15,524
Esnya menjadi rumah
di sini di Islandia,
56
00:05:16,775 --> 00:05:19,152
dan Islandia menjadi a
rumah bagi kita semua.
57
00:05:20,320 --> 00:05:22,239
[kicau burung]
58
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
[gelombang menerjang]
59
00:05:28,161 --> 00:05:29,704
[musik halus yang cerah]
60
00:05:41,424 --> 00:05:43,510
[anjing menggonggong]
61
00:05:55,564 --> 00:05:56,605
[anak-anak mengobrol]
62
00:05:56,606 --> 00:05:58,441
[♪ musik cerah diputar]
63
00:05:59,359 --> 00:06:02,571
Kami telah tinggal bersama
es selama 1.000 tahun.
64
00:06:09,661 --> 00:06:10,954
[Andri] Tersenyumlah!
65
00:06:14,291 --> 00:06:17,167
'Pulau'... Pulau?
66
00:06:17,168 --> 00:06:18,127
Apakah ini benar?
67
00:06:18,128 --> 00:06:18,794
[Eilin] Ya.
68
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
[Andri] Kerja bagus.
69
00:06:20,547 --> 00:06:21,923
[Eilin] Islandia.
70
00:06:23,550 --> 00:06:25,302
[Andri] Tapi itu tadi
hanya permulaan,
71
00:06:26,720 --> 00:06:28,388
dan Anda akan membutuhkan banyak cerita.
72
00:06:36,396 --> 00:06:38,564
[Andri] Saya bisa menangkapnya
Cahaya Utara!
73
00:06:38,565 --> 00:06:39,900
Wow!
74
00:06:41,902 --> 00:06:43,820
Lihat, mereka bergerak.
75
00:06:45,697 --> 00:06:46,448
Wow!
76
00:06:47,032 --> 00:06:48,824
Mereka menghilang - wah!
77
00:06:48,825 --> 00:06:50,410
[Eilin] Benar
ke sini sekarang.
78
00:06:53,413 --> 00:06:56,041
[♪ musik lembut diputar]
79
00:06:59,544 --> 00:07:02,505
[air mengalir deras]
80
00:07:03,798 --> 00:07:05,716
[Andri] Saya tidak tahu
berapa umurmu kapan
81
00:07:05,717 --> 00:07:07,052
kamu menerima ini.
82
00:07:10,513 --> 00:07:15,101
Saya berusia 53 tahun, berbicara dengan
kamu dari tahun 2026.
83
00:07:20,440 --> 00:07:22,692
Dan inilah yang terjadi
Islandia terlihat seperti sekarang.
84
00:07:23,943 --> 00:07:25,861
[♪ memutar musik yang menggetarkan]
85
00:07:25,862 --> 00:07:26,946
[lava mengaum]
86
00:07:27,322 --> 00:07:30,115
[Andri] Saya rasa saya belum pernah melakukannya
melihat sesuatu sebagai sesuatu yang indah.
87
00:07:30,116 --> 00:07:31,784
Bagaimana kamu menyukainya, gadis-gadis?
88
00:07:31,785 --> 00:07:33,244
[keduanya] Luar biasa.
89
00:07:34,621 --> 00:07:36,580
[♪ musik cerah diputar]
90
00:07:36,581 --> 00:07:37,624
[air mengalir deras]
91
00:07:41,002 --> 00:07:43,046
[Andri] Ini
jalan yang begitu indah.
92
00:07:43,797 --> 00:07:45,506
{\an8}[suara burung]
93
00:07:45,507 --> 00:07:46,883
{\an8}[Andri membalas]
94
00:07:48,927 --> 00:07:51,054
- Andri, apakah kamu bersama kami?
- Ya.
95
00:07:52,222 --> 00:07:53,390
[burung memekik]
96
00:07:53,723 --> 00:07:55,225
[♪ musik cerah diputar]
97
00:07:59,479 --> 00:08:02,816
[Andri] Cintaku pada tempat ini
berasal dari mereka yang membesarkanku,
98
00:08:05,902 --> 00:08:09,155
orang tuaku dan kakek-nenekku.
99
00:08:15,203 --> 00:08:17,122
{\an8}Kami adalah keluarga
pertama dan terakhir.
100
00:08:19,916 --> 00:08:23,627
{\an8}Kakek Jon yang terakhir
dalam garis 1.000 tahun
101
00:08:23,628 --> 00:08:24,796
{\an8}lahir di peternakan ini.
102
00:08:27,173 --> 00:08:30,218
{\an8}Nenek Disa dulu
orang pertama yang selalu tertawa.
103
00:08:31,553 --> 00:08:33,429
{\an8}[tertawa]
104
00:08:33,430 --> 00:08:35,013
{\an8}[obrolan yang tumpang tindih]
105
00:08:35,014 --> 00:08:36,808
{\an8}Dan Nenek Hulda,
106
00:08:37,308 --> 00:08:39,310
{\an8}wanita pertama
untuk terbang di Islandia.
107
00:08:43,064 --> 00:08:44,149
Kakek Arni,
108
00:08:45,358 --> 00:08:47,902
salah satu yang pertama
untuk menjelajahi gletser Islandia.
109
00:08:59,372 --> 00:09:02,834
Tapi aku menjadi yang pertama
untuk mengucapkan selamat tinggal pada sesuatu
110
00:09:04,252 --> 00:09:06,296
kami tidak pernah berpikir
kita bisa kalah.
111
00:09:14,262 --> 00:09:17,390
[angin]
112
00:09:35,366 --> 00:09:39,162
[angin]
113
00:09:47,295 --> 00:09:50,173
[obrolan yang tumpang tindih]
114
00:10:02,393 --> 00:10:05,271
[bernyanyi dalam bahasa asing]
115
00:10:18,368 --> 00:10:20,328
[Andri] Sekarang tahun 2019.
116
00:10:21,371 --> 00:10:24,207
Anak bungsu saya dari empat bersaudara,
Hulda, berusia 11 tahun.
117
00:10:26,501 --> 00:10:27,710
[Andri] Wah!
118
00:10:28,962 --> 00:10:30,630
[obrolan yang tumpang tindih]
119
00:10:31,631 --> 00:10:33,132
[Andri] Dan saya
kakek nenek terakhir,
120
00:10:33,133 --> 00:10:35,468
juga bernama Hulda,
masih hidup.
121
00:10:37,887 --> 00:10:40,932
[Andri] Kamu hidup
sampai pada ekspektasi yang tinggi, Hulda.
122
00:10:41,641 --> 00:10:44,102
[Hulda] Kami Hulda di sini.
123
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
[rana kamera berbunyi klik]
124
00:10:56,322 --> 00:10:59,408
[Andri] Nenek Hulda pernah
menikah dengan kakekku Arni
125
00:10:59,409 --> 00:11:01,161
selama 60 tahun.
126
00:11:05,665 --> 00:11:09,042
Sekarang, hal-hal yang mereka
cinta paling banyak di dunia adalah
127
00:11:09,043 --> 00:11:10,336
mulai mati.
128
00:11:24,767 --> 00:11:28,145
[reporter] Pada tahun 2014, Oke
Gletser adalah gletser pertama yang melakukannya
129
00:11:28,146 --> 00:11:31,356
mati karena perubahan iklim.
130
00:11:31,357 --> 00:11:35,235
Sekarang, peringatan pemakaman
itu akan diadakan pada bulan Agustus.
131
00:11:35,236 --> 00:11:39,532
Pemakaman ini adalah yang pertama
dari jenisnya di dunia.
132
00:11:42,076 --> 00:11:44,996
[Andri] Pemakaman a
gletser terasa tidak nyata,
133
00:11:47,290 --> 00:11:49,709
seperti rasa rumahku
sedang menjauh.
134
00:11:52,170 --> 00:11:54,922
Saya telah mengumpulkan milik saya
cerita gletser kakek-nenek
135
00:11:54,923 --> 00:11:56,382
karena aku bisa mengingatnya.
136
00:11:58,801 --> 00:12:01,387
Dan sekarang, tiba-tiba, aku
lihat mereka dalam sudut pandang baru.
137
00:12:12,815 --> 00:12:15,360
Saya memiliki keinginan untuk itu
kumpulkan semuanya,
138
00:12:16,277 --> 00:12:18,821
berpikir mereka mungkin
berguna untuk masa depan.
139
00:12:26,913 --> 00:12:28,623
Biarkan aku mengirimmu
yang favoritku,
140
00:12:29,624 --> 00:12:32,961
bagaimana kakek dan nenekku
jatuh cinta di atas es.
141
00:12:41,010 --> 00:12:42,679
Ini adalah rekaman mereka.
142
00:12:51,521 --> 00:12:54,983
Ini dia
bulan madu pada tahun 1956.
143
00:12:57,944 --> 00:12:59,821
{\an8}Dan inilah mereka pada tahun 2004,
144
00:13:01,239 --> 00:13:05,368
2010, dan 2017.
145
00:13:10,957 --> 00:13:13,418
[Hulda] Sejak kecil,
146
00:13:14,502 --> 00:13:17,297
Aku hanya ingin pergi
ke pegunungan.
147
00:13:20,008 --> 00:13:23,468
Di musim semi,
anehnya,
148
00:13:23,469 --> 00:13:26,723
Aku mulai mencium baunya
aroma gletser.
149
00:13:30,351 --> 00:13:32,186
[Andri] Apa
apakah itu “aroma gletser?”
150
00:13:32,645 --> 00:13:34,313
[Hulda] Baiklah,
Saya tidak bisa menggambarkannya.
151
00:13:34,314 --> 00:13:36,816
- Itu adalah sesuatu
istimewa.
152
00:13:37,692 --> 00:13:42,113
Hanya ada bau ini -
itu menggembirakan.
153
00:13:44,699 --> 00:13:45,950
[Andri] Dan
kapan kamu bertemu?
154
00:13:46,909 --> 00:13:49,620
[Hulda] Itu adalah
pertemuan para pendaki gunung.
155
00:13:51,581 --> 00:13:54,292
[Arni] Aku suka
dia segera.
156
00:13:56,878 --> 00:13:59,463
[Hulda] Aku dulu
untuk berkata pada ibuku,
157
00:13:59,464 --> 00:14:03,468
"Oh, kuharap aku masih laki-laki,
maka aku bisa melakukan ini dan itu."
158
00:14:04,594 --> 00:14:07,263
Untuk memiliki lebih banyak petualangan.
159
00:14:08,181 --> 00:14:11,350
Aku hanya siap untuk apa pun.
160
00:14:13,686 --> 00:14:18,691
Arni berkata padaku, "Kita berangkat
sampai ke gletser Vatnajokull."
161
00:14:19,025 --> 00:14:21,736
Dan saya berkata, “Dengar,
bolehkah aku pergi bersamamu?"
162
00:14:23,071 --> 00:14:27,324
[Arni] Lokal
pemain ski bertanya apakah saya gila,
163
00:14:27,325 --> 00:14:30,161
mengangkat seorang wanita
ke Vatnajokull.
164
00:14:30,495 --> 00:14:33,164
Itu sangat konyol!
165
00:14:40,713 --> 00:14:43,507
[tuan rumah] Yang terbesar
gletser adalah Vatnajokull,
166
00:14:43,508 --> 00:14:46,134
yang mencakup sekitar seperduabelas
permukaan Islandia
167
00:14:46,135 --> 00:14:48,178
dan merupakan yang terbesar
gletser di Eropa.
168
00:14:48,179 --> 00:14:51,681
Perjalanan hingga
Vatnajokull adalah tindakan berani
169
00:14:51,682 --> 00:14:56,896
hanya untuk yang dilengkapi dengan baik dan
pendaki gunung yang sangat berpengalaman.
170
00:15:06,531 --> 00:15:09,617
[Hulda] Kami menghabiskan a
seminggu penuh di gletser.
171
00:15:11,160 --> 00:15:13,204
[Arni] Menurutku tidak
kami telah berpisah sejak itu.
172
00:15:19,752 --> 00:15:22,170
[Hulda] Kita dapat
menikah pada hari Jumat,
173
00:15:22,171 --> 00:15:27,552
dan berangkat lebih awal keesokan harinya
pagi untuk perjalanan tiga minggu.
174
00:15:42,400 --> 00:15:46,237
Setelah itu, kami sering pergi
hingga Gletser Vatnajokull
175
00:15:46,779 --> 00:15:49,448
dengan orang Islandia
Persatuan Glasiologi.
176
00:15:53,369 --> 00:15:55,413
[Arni] Ini adalah
awal survei.
177
00:16:00,960 --> 00:16:04,964
Ini adalah pengukuran yang sama
mereka ambil hari ini.
178
00:16:07,466 --> 00:16:09,844
[angin kencang]
179
00:16:14,724 --> 00:16:15,975
[Arni] Apakah kamu pernah kedinginan?
180
00:16:17,185 --> 00:16:18,811
[Hulda] Tidak, tidak pernah kedinginan.
181
00:16:19,770 --> 00:16:22,190
Kami adalah pengantin baru!
182
00:16:25,610 --> 00:16:28,279
[Andri] Apakah Anda mempertimbangkan
gletser menjadi rumah kedua Anda?
183
00:16:28,863 --> 00:16:30,489
[Hulda] Ya.
184
00:16:35,703 --> 00:16:39,582
Ini adalah dunia yang berbeda
berada di atas gletser.
185
00:16:43,252 --> 00:16:45,213
Semuanya berwarna putih.
186
00:16:49,091 --> 00:16:51,135
Itu tidak ada habisnya.
187
00:17:03,105 --> 00:17:04,982
[gulungan film terbuka]
188
00:17:07,235 --> 00:17:09,070
[Andri] Bagaimana
kamu sudah tua sekarang?
189
00:17:10,947 --> 00:17:12,322
- Aku lupa
semuanya.
190
00:17:12,323 --> 00:17:14,908
- Kamu
menginjak usia 95, Arni-ku.
191
00:17:14,909 --> 00:17:16,368
- 95?
- Ya.
192
00:17:16,369 --> 00:17:19,120
[Arni] Ya, kamu
lacak ini untukku.
193
00:17:19,121 --> 00:17:21,081
[Hulda] Ya, ya, benar.
194
00:17:21,082 --> 00:17:22,832
[Arni] Sepenuhnya.
195
00:17:22,833 --> 00:17:25,794
Dan Anda selalu melakukannya.
196
00:17:25,795 --> 00:17:29,422
Saya tidak tahu bagaimana saya akan melakukannya
melewati hidup
197
00:17:29,423 --> 00:17:33,970
jika aku tidak membawanya bersamaku.
198
00:17:41,143 --> 00:17:44,355
[Andri] Aku ingin kamu tahu
gletser seperti yang dilakukan kakek dan nenek saya.
199
00:17:45,481 --> 00:17:48,401
[angin]
200
00:17:49,735 --> 00:17:51,362
Seperti yang saya lakukan.
201
00:17:53,364 --> 00:17:56,367
[angin]
202
00:18:06,752 --> 00:18:10,172
[angin jauh]
203
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
[angin dan puing-puing mikroskopis]
204
00:18:28,232 --> 00:18:31,402
[angin kencang]
205
00:18:38,618 --> 00:18:42,121
[angin badai salju]
206
00:18:54,884 --> 00:18:58,429
[es berderit]
207
00:19:08,981 --> 00:19:12,735
[es berderit]
208
00:19:25,831 --> 00:19:28,334
[es berderit]
209
00:19:29,835 --> 00:19:31,879
Beginilah bunyi gletser.
210
00:19:33,881 --> 00:19:36,425
Anda tidak dapat melihatnya dengan jelas,
tapi itu bergerak.
211
00:19:41,180 --> 00:19:46,102
[es berderit]
212
00:19:56,237 --> 00:20:01,032
[es berderit]
213
00:20:01,033 --> 00:20:04,036
Saat hujan salju menumpuk panjang
cukup, tahun demi tahun,
214
00:20:05,663 --> 00:20:08,958
es menjadi berat dan mulai
untuk bergerak karena beratnya sendiri.
215
00:20:14,630 --> 00:20:17,508
Gerakan itu adalah apa
mendefinisikan gletser,
216
00:20:18,551 --> 00:20:20,886
es yang menjadi hidup.
217
00:20:27,017 --> 00:20:32,815
[es bergemuruh]
218
00:20:39,655 --> 00:20:42,700
Kehidupan gletser terungkap
dalam waktu geologi,
219
00:20:44,076 --> 00:20:47,121
selama berabad-abad dan ribuan tahun
bukannya bulan dan tahun.
220
00:20:54,837 --> 00:20:57,381
Biru adalah warnanya
dari es yang sudah tua.
221
00:21:00,468 --> 00:21:03,262
Semakin dalam warna birunya,
semakin dalam waktunya.
222
00:21:15,149 --> 00:21:18,277
Selama salju musim dingin turun
melebihi pencairan musim panas,
223
00:21:19,570 --> 00:21:21,655
gletser akan terus mengalir.
224
00:21:29,163 --> 00:21:31,123
{\an8}Siklus ini membawa
hidup ke daratan.
225
00:21:33,417 --> 00:21:34,793
[♪ musik lembut diputar]
226
00:21:34,794 --> 00:21:36,504
[kicau burung]
227
00:21:44,678 --> 00:21:47,640
[air mengalir deras]
228
00:21:55,105 --> 00:21:57,525
Kakek dan nenekku berpikir
gletser akan selalu ada.
229
00:22:03,239 --> 00:22:05,032
Aku juga sudah memikirkan hal ini.
230
00:22:14,083 --> 00:22:18,087
Namun suatu hari di tahun 2014,
ini ada di berita.
231
00:22:21,465 --> 00:22:25,343
[pembawa acara] Ok Glacier aktif
sebuah gunung di Islandia Barat.
232
00:22:25,344 --> 00:22:28,514
Itu selalu dikenal sebagai
Gletser terkecil di Islandia
233
00:22:29,223 --> 00:22:32,725
tapi itu tidak akan dipertimbangkan
gletser lagi
234
00:22:32,726 --> 00:22:35,144
karena ahli glasiologi
Oddur Sigurosson sedang dalam perjalanan
235
00:22:35,145 --> 00:22:36,396
mendaki gunung
236
00:22:36,397 --> 00:22:39,608
untuk mengeluarkan kematian
sertifikat untuk gletser.
237
00:22:41,944 --> 00:22:46,949
[Oddur] Saya menyebutkan penyebabnya
kematian seperti panasnya musim panas yang ekstrim.
238
00:22:48,200 --> 00:22:52,246
Oke, Gletser hanya sekitar
700 tahun pada saat kehancurannya.
239
00:22:52,371 --> 00:22:55,249
Artinya, sekedar belaka
bayi di antara gletser.
240
00:22:55,875 --> 00:23:01,254
Sekitar tahun 1900-an
sekitar 15 kilometer persegi.
241
00:23:01,255 --> 00:23:04,007
Namun dalam 15 tahun terakhir,
242
00:23:04,008 --> 00:23:07,761
itu telah menyusut lebih cepat dari saya
membayangkan gletser bisa menyusut.
243
00:23:09,388 --> 00:23:13,684
Angka ini telah menurun dengan sangat cepat.
244
00:23:14,768 --> 00:23:20,190
Itu tidak bergerak lagi
dan itulah mengapa ini disebut "es mati".
245
00:23:29,074 --> 00:23:32,244
[air menetes]
246
00:23:33,704 --> 00:23:36,414
[Andri] Aku ingin tahu apakah kematiannya
gletser akan tampak seperti
247
00:23:36,415 --> 00:23:38,834
bersejarah bagi Anda
seperti yang terjadi pada saya.
248
00:23:40,920 --> 00:23:42,254
[air menetes]
249
00:23:42,922 --> 00:23:45,591
Bagi saya, inilah saatnya
cakrawala runtuh.
250
00:23:49,178 --> 00:23:52,014
Masa depan kita diperingatkan
tentang tidak lagi jauh;
251
00:23:54,433 --> 00:23:56,310
ada disini.
252
00:24:04,652 --> 00:24:06,820
Waktu hampir habis.
253
00:24:14,578 --> 00:24:18,082
Pertama kali aku merasa seperti ini,
Saya mengambil kamera.
254
00:24:19,792 --> 00:24:21,250
Dan, tanpa menyadarinya,
255
00:24:21,251 --> 00:24:23,504
mulai membuat kali ini
kapsul untukmu.
256
00:24:32,888 --> 00:24:37,183
Ini tahun 1997, pacarku Magga
baru saja melahirkan kita
257
00:24:37,184 --> 00:24:38,978
anak pertama, Hlynur.
258
00:24:40,854 --> 00:24:43,232
[Andri] Ini milik Hlynur
mandi pertama
259
00:24:43,565 --> 00:24:45,359
dengan ibunya.
260
00:24:45,776 --> 00:24:47,695
Bukankah ini indah?
261
00:24:53,534 --> 00:24:56,244
[Andri] Pada saat yang sama,
kakekku yang lain, Jon,
262
00:24:56,245 --> 00:24:58,080
memberi tahu kita bahwa dia mungkin sedang sekarat.
263
00:25:00,499 --> 00:25:02,626
Jadi kami semua berlari
ke rumahnya di tepi pantai.
264
00:25:06,880 --> 00:25:10,008
[Andri] Di sini kita punya empat
generasi tergeletak di rumput.
265
00:25:10,009 --> 00:25:12,386
Pewaris takhta.
266
00:25:12,511 --> 00:25:14,846
Pria tertua, dengan miliknya
putra sulung, dan putra sulungnya,
267
00:25:14,847 --> 00:25:16,889
dan putra sulungnya.
268
00:25:16,890 --> 00:25:20,227
- Yang tertua dari semuanya.
269
00:25:23,939 --> 00:25:25,566
[Andri] Lihat betapa kerennya dia.
270
00:25:28,610 --> 00:25:30,571
Saya belum siap untuk mengucapkan selamat tinggal.
271
00:25:39,538 --> 00:25:42,833
Awal musim panas itu, saya mengambil
pekerjaan di Arsip Nasional,
272
00:25:44,168 --> 00:25:47,046
tempat yang melestarikan
rekor tertua di Islandia.
273
00:25:49,840 --> 00:25:53,844
Setiap arsip adalah portal itu
mengirimku ke lain waktu.
274
00:25:56,138 --> 00:25:58,265
Saya melakukan perjalanan melalui
Eddas hingga 1220,
275
00:25:59,016 --> 00:26:02,561
ketika mitos kita tentang dewa dan
kosmos pertama kali ditranskripsi.
276
00:26:06,148 --> 00:26:09,026
Kitab Pemukiman
membawaku ke 874,
277
00:26:09,860 --> 00:26:11,737
ketika manusia pertama
menetap di Islandia.
278
00:26:15,199 --> 00:26:19,078
Sekarang, saya berada di tahun 1862, di a
cerita rakyat tentang elf.
279
00:26:20,662 --> 00:26:23,623
Di sini, seorang elf telah terpikat
seorang gembala ke rumahnya
280
00:26:23,624 --> 00:26:25,042
di dalam bebatuan.
281
00:26:30,297 --> 00:26:34,760
Lalu, aku mendarat di ruang tamu
dari seorang wanita tua yang lahir pada tahun 1918.
282
00:26:36,303 --> 00:26:38,889
Dia menyanyikan salah satu darinya
bentuk seni tertua di Islandia,
283
00:26:39,807 --> 00:26:43,519
puisi lagu berjudul rimur,
kata Islandia untuk sajak.
284
00:26:53,320 --> 00:26:58,534
[bernyanyi dalam bahasa asing]
285
00:27:07,334 --> 00:27:12,631
[bernyanyi dalam bahasa asing]
286
00:27:23,225 --> 00:27:26,186
[bernyanyi dalam bahasa asing]
287
00:27:30,899 --> 00:27:34,570
[Andri] Rimur terasa seperti itu
penemuan yang saya bagikan di TV.
288
00:27:35,779 --> 00:27:38,447
- Aku belum pernah
mendengar hal seperti itu.
289
00:27:38,448 --> 00:27:41,033
Tapi ketika saya mulai mendengarkan
hati-hati dengan liriknya,
290
00:27:41,034 --> 00:27:44,746
itu berisi kesedihan yang begitu besar.
291
00:27:45,414 --> 00:27:46,747
Itu...
292
00:27:46,748 --> 00:27:50,127
tentang keruntuhan
dari cara-cara lama.
293
00:27:50,252 --> 00:27:56,424
Saat saya mendengarkan
pengulangan dan ritme yang konstan,
294
00:27:56,425 --> 00:27:58,552
Saya menjadi terpesona olehnya.
295
00:27:59,344 --> 00:28:01,429
[Andri bersiul lagu Rimur]
296
00:28:01,430 --> 00:28:03,682
[Andri] Saya memutar rekamannya
untuk anakku ketika dia rewel.
297
00:28:05,017 --> 00:28:07,185
Dia menjadi tenang segera
melodi dimulai.
298
00:28:09,479 --> 00:28:13,608
Wanita tua ini menyanyikan anakku
tidur menghidupkan kembali dunia yang hilang
299
00:28:13,609 --> 00:28:15,694
bagiku, sampai sekarang.
300
00:28:20,991 --> 00:28:23,744
[Andri] Kami sedang memfilmkannya
sekarang, ketika dia tidak bisa berbuat apa-apa,
301
00:28:24,328 --> 00:28:26,413
dan kapan dia mulai
berbicara dan bersenang-senang,
302
00:28:27,581 --> 00:28:29,833
kami tidak akan mengambilnya
foto dirinya sama sekali.
303
00:28:30,792 --> 00:28:33,587
Tapi aku akan selalu memiliki ini.
304
00:28:37,925 --> 00:28:40,092
[obrolan yang tumpang tindih]
305
00:28:40,093 --> 00:28:42,763
[Andri] Aku tidak pernah pantas
kutu buku dengan kamera yang tepat.
306
00:28:43,764 --> 00:28:46,766
Tapi memikirkan
Kakek Jon musim panas lalu,
307
00:28:46,767 --> 00:28:49,436
Aku hanya mengambil apa yang ada
berguna dan mencapai rekor.
308
00:28:51,021 --> 00:28:53,230
- Andri, apakah ada a
lensa zoom pada benda itu?
309
00:28:53,231 --> 00:28:54,899
- Ya.
310
00:28:54,900 --> 00:28:57,027
- Apa kamu yakin?
- Ya.
311
00:28:59,529 --> 00:29:02,032
[Andri] Saat kamu melihat
kembali selama 50 tahun terakhir...
312
00:29:02,491 --> 00:29:03,908
apa yang menonjol?
313
00:29:03,909 --> 00:29:05,202
[Jon] Apa?
314
00:29:07,496 --> 00:29:09,831
Betapa menyenangkannya itu
untuk membuat kesalahan.
315
00:29:10,332 --> 00:29:13,085
[Andri] Menyenangkan sekali membuatnya
kesalahan? - Ya.
316
00:29:13,669 --> 00:29:15,336
Itu menonjol.
317
00:29:15,337 --> 00:29:17,547
Itu menonjol?
- Ya.
318
00:29:19,341 --> 00:29:21,467
Dan tidak ada gunanya menghemat uang.
319
00:29:21,468 --> 00:29:22,760
- Tidak pernah
membayar untuk menghemat uang.
320
00:29:22,761 --> 00:29:24,054
Tidak.
- Tidak.
321
00:29:26,390 --> 00:29:28,391
[Andri] Semakin banyak aku memfilmkan,
semakin aku bisa bertahan
322
00:29:28,392 --> 00:29:30,102
Setiap kata kakek.
323
00:29:32,688 --> 00:29:35,607
Seolah-olah merekam dia bisa
membawanya ke masa depan,
324
00:29:36,608 --> 00:29:38,485
dimana aku bisa bertemu dengannya sekali lagi.
325
00:29:39,236 --> 00:29:43,572
[Jon] Itu yang terindah
lamaran dan pengakuan
326
00:29:43,573 --> 00:29:46,367
saya pernah
terdengar dari seorang wanita.
327
00:29:46,368 --> 00:29:47,660
[Disa] Begitukah?
328
00:29:47,661 --> 00:29:50,997
[Jon] Tidak ada wanita Islandia yang memilikinya
pernah mengatakan sesuatu setengah-setengah
cantik.
329
00:29:50,998 --> 00:29:52,456
[Andri] Apa yang dia katakan?
330
00:29:52,457 --> 00:29:54,166
[Jon] Kamu mau
ingin tahu apa yang dia katakan?
331
00:29:54,167 --> 00:29:57,504
[Disa] Itu rahasia.
332
00:30:00,215 --> 00:30:02,925
[Jon] Yang terindah
usulan yang pernah kudengar.
333
00:30:02,926 --> 00:30:05,594
Ini sebuah rahasia.
- Ini rahasia.
334
00:30:05,595 --> 00:30:08,305
[Jon] Tapi kita harus melakukannya
pasti memberitahu Andri.
335
00:30:08,306 --> 00:30:09,725
[Disa] Tidak!
336
00:30:10,934 --> 00:30:12,602
[tertawa]
337
00:30:17,441 --> 00:30:18,859
[tertawa]
338
00:30:21,445 --> 00:30:22,695
[Andri] Dari ini
arahkan ke depan,
339
00:30:22,696 --> 00:30:26,408
Saya terus memutar kamera dan
merekam semua yang aku suka.
340
00:30:34,249 --> 00:30:36,418
[Andri] Semuanya
ditutupi bunga.
341
00:30:36,752 --> 00:30:38,962
Pertunjukan senam Petur Jonsson.
342
00:30:39,838 --> 00:30:42,173
Itu Bosi, dia
pergi berenang.
343
00:30:42,174 --> 00:30:43,675
Ini sudah mendekati tengah malam.
344
00:30:45,844 --> 00:30:46,970
Nenek!
345
00:30:47,763 --> 00:30:49,013
Mereka sedang bermain dodgeball.
346
00:30:49,014 --> 00:30:50,014
Sekaleng krim kocok.
347
00:30:50,015 --> 00:30:50,890
Kue yang indah.
348
00:30:50,891 --> 00:30:51,932
Sekarang jam 11.
349
00:30:51,933 --> 00:30:53,185
Saatnya untuk melempar sepatu bot.
350
00:30:56,646 --> 00:30:59,024
Mmm, steaknya sudah siap.
351
00:30:59,858 --> 00:31:01,026
Halo Magga.
- Hai.
352
00:31:01,485 --> 00:31:03,069
[Andri] Halo Hlynur.
- Hai.
353
00:31:03,070 --> 00:31:05,489
Berapa umurmu sekarang?
- Empat.
354
00:31:05,947 --> 00:31:07,740
[Andri] Bagaimana
kamu tua, Hlynur?
355
00:31:07,741 --> 00:31:08,783
[Hlynur] Lima.
356
00:31:08,784 --> 00:31:09,950
Enam tahun.
357
00:31:09,951 --> 00:31:11,243
[Andri]
Hai Kristín Lovisa.
358
00:31:11,244 --> 00:31:12,204
Apakah Anda menginjak usia enam bulan?
359
00:31:12,579 --> 00:31:13,954
Hulda Filipina,
360
00:31:13,955 --> 00:31:15,373
apakah kamu berumur satu tahun hari ini?
361
00:31:15,791 --> 00:31:18,084
Elin Freyja, berapa umurmu?
362
00:31:18,085 --> 00:31:19,169
- Dua tahun.
363
00:31:19,961 --> 00:31:21,671
[Kristin] Sekarang umurku tiga tahun.
364
00:31:22,172 --> 00:31:23,756
[Andri] Punya
kamu menjadi gila?
365
00:31:23,757 --> 00:31:25,884
[Kristin] Aku
aku anak yang liar!
366
00:31:28,678 --> 00:31:30,346
[Hlynur] Aku
baru berumur satu tahun.
367
00:31:30,347 --> 00:31:31,890
[Magga] Oh
wah, bayi mungil itu.
368
00:31:32,557 --> 00:31:34,767
[Andri] Magga, lihat
betapa mudanya kamu sekarang.
369
00:31:34,768 --> 00:31:36,185
Baru berusia 30 tahun.
370
00:31:36,186 --> 00:31:38,563
- Ah, 31.
371
00:31:39,106 --> 00:31:40,982
[Andri] Dan berapa umurku?
372
00:31:42,067 --> 00:31:44,319
[Hlynur] Kamu
lima tahun!
373
00:31:51,576 --> 00:31:54,204
[tertawa]
374
00:32:08,218 --> 00:32:10,637
[tertawa]
375
00:32:24,568 --> 00:32:27,821
[Andri] Di keluarga kami, Kakek
Arni adalah arsiparis pertama kami.
376
00:32:37,956 --> 00:32:42,544
[♪ musik lembut diputar]
377
00:32:47,549 --> 00:32:50,468
Melalui catatannya, saya bisa
masuk ke dalam ingatannya.
378
00:33:06,693 --> 00:33:08,903
Dan banyak lagi miliknya
kenangan membawaku ke
379
00:33:08,904 --> 00:33:10,447
tempat yang paling dia sukai.
380
00:33:15,285 --> 00:33:18,079
[Andri] Kamu mengambil itu
foto khusus di gletser.
381
00:33:18,705 --> 00:33:21,208
[Arni] Ya, benar...
382
00:33:23,710 --> 00:33:25,836
[Andri] Saat aku masih kecil,
Kakek Arni akan memakainya
383
00:33:25,837 --> 00:33:29,007
tayangan slide dan beri tahu kami
kisah petualangan.
384
00:33:45,815 --> 00:33:48,318
Setiap foto membangkitkan ingatan Arni.
385
00:33:54,241 --> 00:33:57,243
Dengan slide ini, kenangnya
Kebahagiaan Hulda bagaikan es
386
00:33:57,244 --> 00:33:58,828
bercampur dengan awan.
387
00:34:04,751 --> 00:34:08,046
Dengan yang satu ini, dia ingat
tempat yang menunggu untuk disebutkan namanya.
388
00:34:12,050 --> 00:34:14,552
Gletser memainkan trik
pada ingatannya juga.
389
00:34:18,431 --> 00:34:20,976
"Begitulah yang terjadi di gletser,"
kata Kakek Arni.
390
00:34:21,893 --> 00:34:24,853
"Kamu pikir kamu sudah berjalan
jalan ini sebelumnya, tapi kemudian,
391
00:34:24,854 --> 00:34:27,983
tiba-tiba,
ada celah."
392
00:34:39,536 --> 00:34:46,167
[proyektor slide berbunyi]
393
00:34:48,378 --> 00:34:53,507
Dan sesekali, a
dahlia dari kebunnya menyembur
394
00:34:53,508 --> 00:34:55,677
ke dalam gambar.
395
00:35:03,184 --> 00:35:07,230
Dengan slide ini, Arni berbicara
tentang kedamaian tertentu.
396
00:35:10,150 --> 00:35:12,109
Bertahun-tahun kemudian,
397
00:35:12,110 --> 00:35:14,613
Saya mengerti saja
apa arti perdamaian ini.
398
00:35:19,117 --> 00:35:20,910
[Andri] Apa
apakah kenangan pertamamu?
399
00:35:22,662 --> 00:35:26,291
[Arni] Sebenarnya aku ingat
cukup baik ketika ayahku meninggal.
400
00:35:26,750 --> 00:35:29,753
[Andri] Berapa umurnya
apakah kamu saat dia tenggelam?
401
00:35:30,170 --> 00:35:31,796
[Arni] 12 tahun.
402
00:35:37,552 --> 00:35:39,220
Secara alami...
403
00:35:40,305 --> 00:35:42,349
adalah kejutan yang sangat besar.
404
00:35:48,188 --> 00:35:50,022
[Andri] Aku selalu
berpikir bahwa kenangan ini
405
00:35:50,023 --> 00:35:53,526
mendorongnya menjauh dari
lautan dan jauh menanjak.
406
00:36:00,241 --> 00:36:03,328
Bagi Hulda, ada gletser
tempat pelipur lara juga.
407
00:36:06,206 --> 00:36:08,583
[Hulda] Pertama, aku...
408
00:36:09,292 --> 00:36:12,504
bertunangan dengan yang lain dan
memiliki anak kembar bersamanya.
409
00:36:12,962 --> 00:36:15,256
Dua gadis cantik.
410
00:36:16,174 --> 00:36:19,803
Dia pergi untuk belajar
Amerika Serikat.
411
00:36:21,054 --> 00:36:23,765
Dan dia menemukan dirinya sendiri
seorang Amerika
412
00:36:24,265 --> 00:36:26,351
dan baru saja putus denganku.
413
00:36:26,726 --> 00:36:28,937
Itu wajar saja
sedikit mengejutkan.
414
00:36:36,069 --> 00:36:40,407
[Andri] Dia menemukan kekuatan
di langit dan di es.
415
00:36:50,500 --> 00:36:54,671
[♪ musik lembut diputar]
416
00:37:02,887 --> 00:37:05,849
Kakek Arni mengibaratkan
fotografi ke gletser;
417
00:37:07,225 --> 00:37:10,353
mereka juga merekam
berlalunya waktu.
418
00:37:19,904 --> 00:37:21,614
Gletser kami mengandung:
419
00:37:23,241 --> 00:37:25,285
letusan gunung berapi dari tahun 1918,
420
00:37:28,163 --> 00:37:30,081
satu lagi dari tahun 1983,
421
00:37:33,293 --> 00:37:34,753
satu dari tahun 2004,
422
00:37:37,964 --> 00:37:39,591
dan 2011.
423
00:37:55,440 --> 00:37:58,442
Gelembung di dalam es
udara kuno yang bercerita
424
00:37:58,443 --> 00:38:00,278
musim berlalu.
425
00:38:01,863 --> 00:38:06,576
Kehangatan mereka, kedinginan mereka,
curah hujan mereka,
426
00:38:08,745 --> 00:38:11,414
serbuk sari mereka,
polutan mereka.
427
00:38:16,461 --> 00:38:18,463
Kakek-nenek saya adalah salah satunya
orang pertama yang menyentuh ini
428
00:38:18,588 --> 00:38:20,548
arsip waktu yang dalam.
429
00:38:21,633 --> 00:38:24,177
[pembawa acara] Tonggak sejarah lainnya
tercapai dalam penelitian tersebut
430
00:38:24,302 --> 00:38:26,221
dari Gletser Vatnajokull.
431
00:38:26,971 --> 00:38:31,434
[Hulda] Mereka sedang mengebor
mencapai inti es di bawah sana.
432
00:38:34,020 --> 00:38:36,438
Saya adalah seorang asisten...
433
00:38:36,439 --> 00:38:38,191
Ini dia.
434
00:38:38,691 --> 00:38:40,985
Ini luar biasa.
435
00:38:42,153 --> 00:38:44,781
[pembawa acara] Akhirnya, an
inti es telah diperoleh
436
00:38:44,906 --> 00:38:47,075
berisi informasi berharga
437
00:38:47,200 --> 00:38:49,827
tentang bagian dalam
struktur gletser beriklim sedang
438
00:38:49,828 --> 00:38:52,412
dan informasi tentang iklim
perubahan di Islandia
439
00:38:52,413 --> 00:38:54,332
kembali ke tahun 1500.
440
00:38:56,042 --> 00:38:59,254
[Arni] Itu tadi,
dan, cukup istimewa.
441
00:39:02,966 --> 00:39:04,926
[mengetuk berulang kali]
442
00:39:06,761 --> 00:39:10,098
[Andri] Arni dan Hulda akan melakukannya
katakan padaku itu untuk menampung inti es
443
00:39:10,640 --> 00:39:13,643
adalah untuk memegang Bumi
kenangan di tanganmu.
444
00:39:22,110 --> 00:39:27,156
[♪ pemutaran musik halus]
445
00:39:38,376 --> 00:39:42,839
[♪ pemutaran musik halus]
446
00:39:54,183 --> 00:39:57,478
[angin]
447
00:40:07,071 --> 00:40:09,823
[obrolan yang tumpang tindih]
448
00:40:09,824 --> 00:40:10,783
[Andri] Tersenyumlah!
449
00:40:13,620 --> 00:40:14,746
Saya sedang membuat video.
450
00:40:15,204 --> 00:40:16,789
[Magni] Senang
ulang tahun, juara!
451
00:40:18,875 --> 00:40:21,711
Hari ini ulang tahunmu.
452
00:40:22,337 --> 00:40:25,506
Itulah sebabnya kami menyanyikan sebuah lagu.
453
00:40:25,924 --> 00:40:29,843
di hari yang sama
454
00:40:29,844 --> 00:40:33,014
kamu lahir
455
00:40:33,431 --> 00:40:39,270
Selamat atas ucapanmu
hari keberuntungan, temanku yang beruntung.
456
00:40:45,485 --> 00:40:47,904
[Andri] Kakek Arni
tidak akan mengingat pesta ini.
457
00:40:52,450 --> 00:40:55,118
Saat aku memberitahunya dia
berulang tahun, katanya,
458
00:40:55,119 --> 00:40:57,205
"Menyenangkan sekali. Berapa umurku sekarang?"
459
00:41:03,836 --> 00:41:06,798
[Andri] Kakekku,
apakah kamu ingat bulan madu?
460
00:41:07,882 --> 00:41:09,132
[Arni] Apakah saya ingat-
461
00:41:09,133 --> 00:41:11,177
[Andri] Bulan madu
ada di Vatnajokull?
462
00:41:11,678 --> 00:41:14,222
[Arni] Oh tidak, aku
tidak ingat itu.
463
00:41:14,681 --> 00:41:17,100
[Hulda] Tidak apa-apa, silakan.
464
00:41:18,893 --> 00:41:21,396
Dia menjadi sangat pelupa.
465
00:41:24,941 --> 00:41:27,777
[Andri] Dia mengatakannya dengan adil
terjadi suatu hari, seperti retakan;
466
00:41:30,780 --> 00:41:32,657
dia tidak dapat mengingatnya
satu detail.
467
00:41:36,953 --> 00:41:39,497
[kembang api meledak]
468
00:41:50,133 --> 00:41:54,137
[kembang api meledak]
469
00:41:57,432 --> 00:41:59,392
[Andri] Kamu harus berciuman!
470
00:42:11,738 --> 00:42:14,407
[Andri] Sekarang aku tidak bisa berkedip
tanpa satu bulan pun berlalu begitu saja.
471
00:42:17,994 --> 00:42:18,828
[Andri] Ini dia!
472
00:42:21,998 --> 00:42:24,584
Besar! Besar!
473
00:42:24,917 --> 00:42:27,419
[Magga] Berapa lama
apakah dia berlatih? 15 menit?
474
00:42:27,420 --> 00:42:29,422
[Andri] 15 menit.
Oh, oh, oh...
475
00:42:29,547 --> 00:42:31,131
[Andri] Ini jam tujuh
476
00:42:31,132 --> 00:42:32,758
dan termometer kami menunjukkan...
477
00:42:32,759 --> 00:42:35,260
[Magga] 36. (97F)
- 36?
478
00:42:35,261 --> 00:42:38,263
[Magga] Termometernya
di rumah berada di 50 (122F).
479
00:42:38,264 --> 00:42:39,682
[Andri] Apa
negara tempat kita berada?
480
00:42:42,560 --> 00:42:44,186
[air deras]
481
00:42:44,187 --> 00:42:46,481
[angin]
482
00:42:55,031 --> 00:42:56,783
[Andri] pikirku
Saya punya lebih banyak waktu.
483
00:43:06,250 --> 00:43:08,336
Ada begitu banyak aku
ingin bertanya pada Arni,
484
00:43:11,297 --> 00:43:13,049
dan masih banyak lagi
Saya tidak akan pernah tahu.
485
00:43:25,311 --> 00:43:27,729
[pembawa acara] Di bawah
Gletser Vatnajokull terletak a
486
00:43:27,730 --> 00:43:29,190
keluarga gunung berapi yang gelisah.
487
00:43:33,820 --> 00:43:35,113
[letusan]
488
00:43:40,701 --> 00:43:43,621
[Andri] Kita tidak dapat diprediksi
pulau menyimpan banyak hal yang tidak diketahui,
489
00:43:45,414 --> 00:43:49,502
seperti ketika gunung berapi akan meletus
dan melepaskan banjir glasial.
490
00:43:51,087 --> 00:43:54,173
[pembawa acara] Kami melihat air dari
gletser mengalir menuruni lereng.
491
00:43:54,549 --> 00:43:56,843
Sebuah kekuatan yang tangguh.
492
00:44:02,140 --> 00:44:04,350
[Andri] Kami selalu bersaing
dengan elemen di sini,
493
00:44:05,226 --> 00:44:07,061
dan menyesuaikan kami
tinggal di sekitar mereka.
494
00:44:09,814 --> 00:44:14,359
[host] Banjir melanda secara besar-besaran
gunung es dari tepi gletser
495
00:44:14,360 --> 00:44:16,654
dan melemparkan mereka jauh-jauh
melintasi pasir.
496
00:44:20,241 --> 00:44:23,285
Mereka yang berdiri di sini merasakan
betapa kecilnya umat manusia
497
00:44:23,286 --> 00:44:25,204
dibandingkan dengan semua ini.
498
00:44:36,966 --> 00:44:40,051
[Andri] Hormat pada
kekuatan-kekuatan ini tertanam di dalamnya
499
00:44:40,052 --> 00:44:41,762
cerita kakek dan nenekku.
500
00:44:45,808 --> 00:44:48,727
Kisah-kisah mereka mencerminkan suatu cara
melihat dunia di mana
501
00:44:48,728 --> 00:44:50,438
alam itu hidup...
502
00:44:53,482 --> 00:44:55,318
...dan penuh misteri.
503
00:44:57,820 --> 00:45:01,114
[Hulda] Sebelum kita
mengubah lanskap di sini,
504
00:45:01,115 --> 00:45:02,283
ada tebing-tebing ini.
505
00:45:03,201 --> 00:45:06,287
Saya melihat Orang Tersembunyi
di masa lalu.
506
00:45:08,247 --> 00:45:12,168
Kami pernah melihat Manusia Tersembunyi
tiba-tiba muncul...
507
00:45:13,127 --> 00:45:14,502
dan kemudian menghilang.
508
00:45:14,503 --> 00:45:16,088
[Arni] Dia menghilang?
- Ya.
509
00:45:18,007 --> 00:45:20,009
[Jon] "Saya seorang
wanita peri," katanya.
510
00:45:21,010 --> 00:45:23,763
“Beberapa dari kita tinggal di tebing…”
511
00:45:23,888 --> 00:45:28,267
"sementara yang lain masih hidup
di dalam batu."
512
00:45:29,727 --> 00:45:31,771
Dia berkata,
513
00:45:32,647 --> 00:45:35,483
“Kamu tidak akan pernah bisa melihatku sepenuhnya”
514
00:45:35,816 --> 00:45:41,614
"Karena itu memerlukan banyak hal
energiku untuk muncul di hadapanmu.
515
00:45:42,740 --> 00:45:48,662
"Tetapi jika saya menarik lebih banyak energi,
Saya dapat berbicara dengan Anda."
516
00:45:48,663 --> 00:45:51,581
“Dan bahkan mempengaruhimu.”
517
00:45:51,582 --> 00:45:54,335
- Bagaimana celana barunya?
518
00:45:57,755 --> 00:46:00,466
[Andri] Celananya bagus.
- Aku sudah memendekkannya.
519
00:46:00,841 --> 00:46:01,592
[Andri] Ya.
520
00:46:02,260 --> 00:46:03,552
[Disa] Itu terlalu panjang.
521
00:46:04,428 --> 00:46:09,392
[Jon] Aku tidak bisa menolaknya
kehendak wanita elf itu.
522
00:46:09,767 --> 00:46:13,145
Dia akan terus tampil
sampai aku menyerah.
523
00:46:13,771 --> 00:46:18,234
Misalnya, dia
memerintahkanku untuk menikah dengan Disa.
524
00:46:18,567 --> 00:46:20,319
Dan saya melakukannya.
525
00:46:24,699 --> 00:46:27,492
[Andri] Banyak sekali milikku
generasi kakek-nenek punya
526
00:46:27,493 --> 00:46:28,995
cerita seperti ini.
527
00:46:43,426 --> 00:46:45,553
Setiap bukit kecil memiliki legenda.
528
00:46:48,514 --> 00:46:50,808
Setiap sungai, ada cerita rakyat.
529
00:47:00,026 --> 00:47:02,737
Setiap gletser, dunia yang tersembunyi.
530
00:47:11,871 --> 00:47:14,581
Ketika saya bekerja di
Arsip Nasional,
531
00:47:14,582 --> 00:47:16,125
Saya menemukan rekaman ini,
532
00:47:17,126 --> 00:47:21,464
seorang petani menceritakan legenda a
hutan mitos di dalam es.
533
00:47:23,841 --> 00:47:31,223
[Ragnar] Ratusan
tahun yang lalu mereka menemukan batang kayu birch
534
00:47:32,099 --> 00:47:35,478
di tepi gletser.
535
00:47:37,855 --> 00:47:40,232
Ini sangat aneh.
536
00:47:40,775 --> 00:47:44,153
Aku tidak memahaminya, tapi
Saya tidak mengatakan itu tidak benar.
537
00:47:53,704 --> 00:47:55,789
[Andri] Selama berabad-abad,
mereka yang tinggal di dasar
538
00:47:55,790 --> 00:47:59,627
Pemberitahuan Gletser Vatnajokull
batang kayu mencair dari es.
539
00:48:02,171 --> 00:48:04,882
Ini adalah pemandangan yang aneh
negara kita yang nyaris tanpa pohon,
540
00:48:06,300 --> 00:48:09,512
memicu rumor tentang a
hutan di dalam gletser.
541
00:48:11,889 --> 00:48:14,642
Tempat yang bersembunyi
penjahat dan troll,
542
00:48:15,017 --> 00:48:16,769
dimana waktu berhenti.
543
00:48:20,773 --> 00:48:22,650
Tapi ada kebenarannya
untuk legenda ini.
544
00:48:24,985 --> 00:48:27,238
Itu sekitar tahun 900.
545
00:48:28,030 --> 00:48:31,367
Nenek moyang pertama kita saja
tiba dan ditemui
546
00:48:31,492 --> 00:48:32,618
pepohonan yang tumbuh di sini.
547
00:48:34,620 --> 00:48:37,206
Mereka menamakannya Breioamork,
Hutan Luas.
548
00:48:39,583 --> 00:48:41,042
Selama bertahun-tahun,
549
00:48:41,043 --> 00:48:44,588
lidah glasial mengalir
menuruni gunung dan membeku
550
00:48:45,005 --> 00:48:46,924
pepohonan pada waktunya.
551
00:48:54,265 --> 00:48:57,143
Ini tahun 2026 dan itu
lidah masih di sini,
552
00:48:59,103 --> 00:49:03,524
sekarang disebut Breioamerkurjokull,
Gletser Hutan Luas.
553
00:49:06,402 --> 00:49:09,320
Sebuah nama yang mengikat ini
es hidup kembali ke pendiriannya
554
00:49:09,321 --> 00:49:11,073
Islandia sendiri.
555
00:49:20,791 --> 00:49:26,547
[♪ musik lembut diputar]
556
00:49:36,265 --> 00:49:42,021
[♪ musik lembut diputar]
557
00:49:55,159 --> 00:49:57,203
[gedebuk dan es pecah]
558
00:49:58,162 --> 00:50:00,747
[pembawa acara] Seorang ahli glasiologi
menyatakan keprihatinannya dengan
559
00:50:00,748 --> 00:50:03,666
kemunduran Islandia
gletser dalam beberapa dekade terakhir.
560
00:50:03,667 --> 00:50:06,461
Dia mengatakan negara akan memilikinya
tidak ada gletser dalam 200 tahun,
561
00:50:06,462 --> 00:50:08,087
mungkin jauh lebih cepat.
562
00:50:08,088 --> 00:50:13,093
[Oddur] Berita buruk sekali
belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah.
563
00:50:13,802 --> 00:50:17,055
Dan itu selalu mengejutkan
kita bagaimana hal itu terus surut
564
00:50:17,056 --> 00:50:20,226
lebih cepat dan lebih cepat.
565
00:50:20,726 --> 00:50:23,187
Ini adalah fenomena yang sama
terjadi di Antartika,
566
00:50:23,312 --> 00:50:27,233
Greenland, Himalaya dan
semua wilayah dengan gletser.
567
00:50:28,025 --> 00:50:30,276
Gletser Islandia adalah
1.000 tahun sekarang,
568
00:50:30,277 --> 00:50:32,530
yang di beberapa
akal berarti itu
569
00:50:33,072 --> 00:50:37,201
kita kehilangan 5 tahun
sejarah setiap tahunnya.
570
00:50:40,621 --> 00:50:43,332
[Andri] Saya kesulitan
kematian satu gletser.
571
00:50:44,333 --> 00:50:47,461
Dan inilah beritanya,
mereka semua akan pergi.
572
00:50:52,633 --> 00:50:55,469
Gletser akan pergi
waktu geologi.
573
00:50:56,220 --> 00:50:58,097
Perubahan yang dulunya memakan waktu ratusan,
574
00:50:58,222 --> 00:51:01,975
bahkan ribuan
jutaan tahun sekarang
575
00:51:01,976 --> 00:51:05,396
berlangsung di a
seumur hidup manusia tunggal.
576
00:51:11,694 --> 00:51:15,906
[proyektor slide berbunyi]
577
00:51:20,953 --> 00:51:24,665
[proyektor slide berbunyi]
578
00:51:28,502 --> 00:51:31,963
Kakek Arni sudah
menghabiskan hari-harinya memotret
579
00:51:31,964 --> 00:51:33,966
bunga dari kebunnya.
580
00:51:35,301 --> 00:51:38,387
[proyektor slide berbunyi]
581
00:51:39,263 --> 00:51:41,932
Semua yang dia ingat benar-benar
adalah dia mencintai Hulda.
582
00:51:46,395 --> 00:51:49,481
[proyektor slide berbunyi]
583
00:51:50,482 --> 00:51:52,484
[Hulda] Ada
seluruh kotak di sana.
584
00:51:57,114 --> 00:51:58,699
Mari kita lihat.
585
00:51:59,783 --> 00:52:02,410
Ini adalah saat kita semua
pergi ke Dataran Tinggi.
586
00:52:02,411 --> 00:52:03,704
[Arni] Ya.
587
00:52:13,172 --> 00:52:15,298
[Andri] Dia sudah
kehilangan keseimbangannya,
588
00:52:15,299 --> 00:52:17,134
jadi kami memindahkannya ke
sebuah fasilitas perawatan.
589
00:52:19,595 --> 00:52:22,139
Setelah satu kunjungan, saya menemukan
dia di depan TV.
590
00:52:27,853 --> 00:52:30,856
Dia bertanya kepada saya, “Mengapa
tayangan slide bergerak begitu cepat?"
591
00:52:37,321 --> 00:52:39,865
Dia perlahan mulai menghilang.
592
00:52:49,792 --> 00:52:53,879
[♪ pemutaran musik reflektif]
593
00:53:02,554 --> 00:53:07,184
[♪ pemutaran musik reflektif]
594
00:53:10,479 --> 00:53:12,481
Dan kemudian, dia pergi.
595
00:53:24,076 --> 00:53:25,993
[Andri] Sebutkan namamu.
596
00:53:25,994 --> 00:53:27,413
[Arni] Arni Kjartansson.
597
00:53:28,872 --> 00:53:30,540
[Andri] Kapan
kamu lahir?
598
00:53:30,541 --> 00:53:33,210
[Arni]
26 November 1922.
599
00:53:34,628 --> 00:53:36,630
[Andri] Dan
hari apa hari ini?
600
00:53:37,464 --> 00:53:45,264
[Arni] Itu
27 Maret 2004.
601
00:53:47,141 --> 00:53:52,104
[Andri] Kami sedang mengumpulkan
sumber dan sampel biologis
602
00:53:52,229 --> 00:53:56,400
jadi kamu bisa dikloning
di abad ke-22.
603
00:54:03,449 --> 00:54:04,866
{\an8}[Andri] Selama ini,
604
00:54:04,867 --> 00:54:07,535
{\an8}Saya pikir saya sedang syuting
adalah cara untuk membotolkannya masing-masing
605
00:54:07,536 --> 00:54:08,954
{\an8}dan setiap momen.
606
00:54:12,541 --> 00:54:16,419
{\an8}Tapi, sungguh, aku adil
menyaksikan kedipan masa lalu
607
00:54:16,420 --> 00:54:20,758
{\an8}di balik kaca, memperhatikan
efek waktu pada rekaman kamera.
608
00:54:30,559 --> 00:54:32,728
Sekarang, saya melihatnya apa adanya,
609
00:54:34,646 --> 00:54:37,775
berpegang pada sayang
hidup saat ia maju ke depan,
610
00:54:38,984 --> 00:54:42,154
mencoba menghentikan semua itu aku
dicintai agar tidak tergelincir.
611
00:54:54,583 --> 00:54:57,503
Saya melihat dorongan untuk melakukannya
bertahan di mana-mana.
612
00:55:32,037 --> 00:55:34,748
Ini adalah Perpustakaan Air
di Islandia barat.
613
00:55:36,250 --> 00:55:38,919
Ini menyimpan es yang meleleh
dari gletser kita.
614
00:55:46,134 --> 00:55:50,931
[♪ pemutaran musik futuristik]
615
00:56:04,027 --> 00:56:09,074
[♪ pemutaran musik futuristik]
616
00:56:16,832 --> 00:56:19,084
Ini air dari
Gletser Poris.
617
00:56:21,545 --> 00:56:23,797
Inilah Gletser Snaefells.
618
00:56:25,424 --> 00:56:29,386
Dan yang ini Ok Gletser,
dikumpulkan sesaat sebelum mati.
619
00:56:36,810 --> 00:56:40,271
Mungkin dalam bentuk air,
620
00:56:40,272 --> 00:56:42,691
esnya masih bisa
melakukan perjalanan melintasi waktu.
621
00:56:47,529 --> 00:56:49,698
Bagaimanapun, itu adalah air yang sama.
622
00:56:52,909 --> 00:56:55,454
Seperti es, ia menyimpan kenangan.
623
00:56:57,539 --> 00:57:00,417
Sebagai cairan, apakah ia kehilangannya?
624
00:57:04,296 --> 00:57:07,716
[mercusuar berdenyut pelan]
625
00:57:15,724 --> 00:57:18,977
[air menetes]
626
00:57:31,740 --> 00:57:34,534
[angin bertiup]
627
00:57:41,750 --> 00:57:45,629
[es dan abu hancur]
628
00:57:47,506 --> 00:57:51,468
[air menetes]
629
00:57:54,846 --> 00:57:57,933
[air mengalir]
630
00:58:01,520 --> 00:58:04,230
[♪ musik emosional diputar]
631
00:58:04,231 --> 00:58:08,317
Saya sering memikirkannya
ketenangan yang meresahkan
632
00:58:08,318 --> 00:58:09,653
kematian gletser.
633
00:58:20,872 --> 00:58:22,832
Ini seperti musim panas
634
00:58:22,833 --> 00:58:26,002
itu baru saja datang dan
tinggal dan tinggal.
635
00:58:29,589 --> 00:58:33,093
[air mengalir deras]
636
00:58:39,850 --> 00:58:44,396
[♪ pemutaran musik termenung]
637
00:59:01,163 --> 00:59:06,418
[♪ pemutaran musik termenung]
638
00:59:09,713 --> 00:59:12,466
[gelombang ombak di atas gunung es]
639
00:59:30,734 --> 00:59:32,778
[gelembung udara keluar]
640
00:59:42,412 --> 00:59:45,332
[gelembung udara keluar]
641
00:59:46,792 --> 00:59:49,628
Akankah lautan Anda menjadi seperti itu
terbuat dari gletser kita?
642
00:59:55,592 --> 00:59:58,094
Hujanmu di lautan kami?
643
01:00:08,271 --> 01:00:10,232
Airmu adalah airku.
644
01:00:14,069 --> 01:00:16,822
Waktumu, juga waktuku.
645
01:00:23,703 --> 01:00:25,621
Di keluargaku,
646
01:00:25,622 --> 01:00:28,917
Cakrawala Kakek Jon adalah
cakrawala kakeknya.
647
01:00:31,795 --> 01:00:33,964
Dan milik kakeknya
sebelum itu.
648
01:00:37,676 --> 01:00:41,346
[bernyanyi dalam bahasa asing]
649
01:00:47,352 --> 01:00:50,564
[bernyanyi dalam bahasa asing]
650
01:00:51,731 --> 01:00:54,316
[Andri] Ini dia
menyanyikan "Tanah Impian,"
651
01:00:54,317 --> 01:00:57,445
sebuah pujian untuk dataran tepi laut
tempat dia membuat rumahnya.
652
01:01:01,700 --> 01:01:09,666
...ada
tanah impianku
653
01:01:11,167 --> 01:01:13,712
[Andri] Kecintaan Jon pada
rumahnya saling terkait
654
01:01:13,837 --> 01:01:15,547
cara dia berbicara tentang hal itu.
655
01:01:16,673 --> 01:01:19,175
Dia bisa mengantarku
di sana dengan satu kata.
656
01:01:23,138 --> 01:01:25,306
Saya memikirkan hal ini
satu istilah yang dia gunakan...
657
01:01:25,307 --> 01:01:28,435
...fuglabjarg, orang Islandia
kata untuk "tebing burung".
658
01:01:29,895 --> 01:01:32,981
[berkotek keras]
659
01:01:43,575 --> 01:01:46,578
[berkotek keras]
660
01:01:55,295 --> 01:01:58,173
Ini juga berarti "a
pertemuan yang berisik."
661
01:01:59,799 --> 01:02:02,218
Dia menggunakannya untuk menggambarkan
pernikahan orangtuaku.
662
01:02:07,182 --> 01:02:09,309
Itu total
fuglabjarg di sana.
663
01:02:09,935 --> 01:02:11,519
Anda tidak dapat mendengar
satu hal.
664
01:02:20,862 --> 01:02:24,491
Tapi burung itu menghentikannya
Jon tahu bukan lagi
665
01:02:24,616 --> 01:02:26,326
tebing burung yang saya tahu.
666
01:02:30,622 --> 01:02:34,209
[reporter] Burung laut
merasa sulit untuk beradaptasi
667
01:02:34,334 --> 01:02:36,920
terhadap perubahan iklim.
668
01:02:37,921 --> 01:02:40,924
Angka terbaru menunjukkan hal itu
populasi burung puffin Islandia
669
01:02:41,049 --> 01:02:44,094
telah menurun sebesar 70% sejak tahun 1995.
670
01:02:45,845 --> 01:02:47,639
Para ahli biologi mengatakan
alasan utamanya adalah kebangkitan
671
01:02:47,764 --> 01:02:48,807
suhu laut...
672
01:02:55,063 --> 01:02:58,692
[gelombang menerpa]
673
01:02:59,275 --> 01:03:02,403
[Andri] Akankah kata ini
untuk kebisingan, bagi saya,
674
01:03:02,404 --> 01:03:05,073
sekarang referensi a
tempat sunyi bagimu?
675
01:03:09,119 --> 01:03:12,372
Mungkin fuglabjarg akan melakukannya
menjadi semacam kata hantu,
676
01:03:14,416 --> 01:03:17,544
di mana berbicara itu akan terjadi
memperoleh kenangan tentang burung yang
677
01:03:17,669 --> 01:03:19,295
sudah tidak ada lagi.
678
01:03:25,468 --> 01:03:27,804
Saya penasaran dengan nama Islandia.
679
01:03:31,516 --> 01:03:32,976
Dalam 200 tahun,
680
01:03:33,101 --> 01:03:36,813
akan mengatakan negaraku
nama juga memanggil hantu?
681
01:03:50,118 --> 01:03:52,996
[obrolan yang tumpang tindih]
682
01:04:02,464 --> 01:04:04,214
[teman] Kamu
ayah merekammu.
683
01:04:04,215 --> 01:04:05,674
[Hulda] Aku tahu.
684
01:04:05,675 --> 01:04:07,176
[teman] Kenapa?
685
01:04:07,177 --> 01:04:11,431
Sangat istimewa melihat
Gadis 11 tahun sedang makan kue.
686
01:04:13,600 --> 01:04:15,142
Dan es krim.
- Dan es krim.
687
01:04:15,143 --> 01:04:16,936
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
688
01:04:28,907 --> 01:04:32,035
[Andri] Tak lama kemudian
Ulang tahun Hulda pada tahun 2019,
689
01:04:33,036 --> 01:04:35,662
Saya diminta untuk menulis sesuatu
untuk mengenang orang mati
690
01:04:35,663 --> 01:04:38,583
Oke Gletser untuk itu
pemakaman yang akan datang.
691
01:04:41,044 --> 01:04:43,754
Kata-katanya akan hilang
pada plakat tembaga
692
01:04:43,755 --> 01:04:45,757
gunung tempat
gletser pernah hidup.
693
01:04:49,177 --> 01:04:50,594
[pewawancara] Itu baik
dari mimpi seorang penulis,
694
01:04:50,595 --> 01:04:52,263
dan juga mimpi buruk seorang penulis.
695
01:04:52,972 --> 01:04:55,265
Anda punya empat baris.
696
01:04:55,266 --> 01:04:57,894
Bagaimana Anda bisa mengatakan sesuatu
itu akan menjadi berarti?
697
01:04:58,645 --> 01:05:00,188
- Ya, dan kamu
menulis dalam tembaga.
698
01:05:00,814 --> 01:05:05,110
Jadi Anda tidak dapat menghapusnya dengan mudah
tombol jika Anda membuat kesalahan.
699
01:05:07,695 --> 01:05:10,782
Ini seperti ketika Anda membuat
batu nisan di kuburan,
700
01:05:11,199 --> 01:05:13,492
kamu, eh, milik seseorang
akan membacanya
701
01:05:13,493 --> 01:05:15,286
200, 300, 400, 500 tahun.
702
01:05:16,246 --> 01:05:19,541
Tembaga bertahan lebih lama dari batu,
jadi mungkin 6.000 tahun.
703
01:05:25,839 --> 01:05:27,674
Saya tidak yakin bagaimana caranya
untuk mendekati ini.
704
01:05:32,220 --> 01:05:33,513
[ledakan]
705
01:05:39,519 --> 01:05:41,104
Suatu kali saya menulis
tentang kehancuran
706
01:05:41,229 --> 01:05:42,814
lanskap lain.
707
01:05:47,569 --> 01:05:50,737
Saya memanggil orang-orang Islandia
untuk menghentikan pembangunan
708
01:05:50,738 --> 01:05:53,283
bendungan yang akan melakukannya
tersedak sungai glasial.
709
01:06:02,250 --> 01:06:05,253
Tapi saya tidak pernah memikirkan sumbernya
sungai itu sendiri bisa mati.
710
01:06:07,589 --> 01:06:08,881
Dan kali ini,
711
01:06:08,882 --> 01:06:10,967
bukan karena a
perusahaan listrik lokal,
712
01:06:11,342 --> 01:06:13,344
tapi karena dunia
haus akan kekuasaan.
713
01:06:22,896 --> 01:06:25,690
Saya belum pernah menulis a
peringatan untuk gletser.
714
01:06:26,482 --> 01:06:28,067
Tidak ada yang punya.
715
01:06:33,907 --> 01:06:36,450
Bagaimana Anda mengucapkan selamat tinggal
untuk apa yang tidak pernah Anda pikirkan
716
01:06:36,451 --> 01:06:37,911
kamu bisa kalah?
717
01:06:47,378 --> 01:06:49,129
Saat Kakek Arni meninggal,
718
01:06:49,130 --> 01:06:51,549
Saya tidak bisa berhenti
menulis obituarinya.
719
01:07:05,939 --> 01:07:07,607
Aku punya terlalu banyak kata.
720
01:07:20,078 --> 01:07:21,621
Aku tidak pernah merasa lebih dekat dengan Arni.
721
01:07:23,539 --> 01:07:25,208
Namun, dia sudah pergi.
722
01:07:46,354 --> 01:07:50,233
Saya bisa mengerti bagaimana mengatakannya
selamat tinggal bisa membiarkan ingatannya
723
01:07:50,358 --> 01:07:51,526
untuk terus hidup.
724
01:08:03,496 --> 01:08:07,875
Kakek Arni berumur panjang
hidup yang layak untuk dirayakan.
725
01:08:12,839 --> 01:08:16,259
Tapi oke hidup Glacier
dipersingkat oleh kami;
726
01:08:19,095 --> 01:08:21,431
tidak ada yang merayakannya.
727
01:08:25,685 --> 01:08:29,104
Bagaimana saya bisa mengungkapkannya
skala kerugian ini dengan cara tertentu
728
01:08:29,105 --> 01:08:31,107
yang mencapai masa depan?
729
01:08:32,900 --> 01:08:35,278
[gelombang menerjang]
730
01:08:43,494 --> 01:08:47,415
[♪ pemutaran musik yang menghantui]
731
01:08:48,833 --> 01:08:51,419
Kematian Ok Glacier
bukanlah sebuah peristiwa tunggal.
732
01:08:53,713 --> 01:08:56,465
Ini mengancam kehidupan
dari segala sesuatu di kita
733
01:08:56,466 --> 01:08:58,009
dunia yang saling berhubungan.
734
01:09:00,553 --> 01:09:04,140
Pantai kita, hutan kita,
735
01:09:07,310 --> 01:09:10,772
musim kita, orang yang kita cintai.
736
01:09:16,486 --> 01:09:18,196
bahasa kita.
737
01:09:28,498 --> 01:09:31,250
Ketika pergolakan terjadi
pada skala ini,
738
01:09:33,044 --> 01:09:35,505
hanya mitos yang terasa besar
cukup untuk menahannya.
739
01:09:38,925 --> 01:09:41,886
Dalam mitologi kita, itu
dunia lahir di es,
740
01:09:42,220 --> 01:09:46,224
tapi berakhir di lautan,
melalui monster laut.
741
01:09:54,023 --> 01:09:56,067
Ular Midgard,
742
01:09:59,821 --> 01:10:01,989
dia adalah lautan
dan planet itu sendiri.
743
01:10:05,410 --> 01:10:08,204
Di Eddas, Thor mencoba
untuk menaklukkan ular itu.
744
01:10:15,837 --> 01:10:19,841
Tapi saat dia membunuhnya,
ular itu membunuh Thor.
745
01:10:24,220 --> 01:10:27,264
Airnya naik,
dan racun ular
746
01:10:27,265 --> 01:10:29,016
menginfeksi lautan.
747
01:10:32,145 --> 01:10:35,606
Kematian bersama mereka menjadi pemicu
kematian semua dewa,
748
01:10:36,816 --> 01:10:39,986
dan kehancuran total
dari segalanya.
749
01:10:52,623 --> 01:10:55,293
Bagaimana saya bisa mengetahui masa depan
sejauh mana yang kita miliki
750
01:10:55,418 --> 01:10:58,838
hilang jika masa depan
bahkan mungkin tidak ada?
751
01:11:02,925 --> 01:11:06,763
[gelombang yang berputar]
752
01:11:10,600 --> 01:11:14,604
[angin kencang]
753
01:11:29,786 --> 01:11:31,746
[obrolan yang tumpang tindih]
754
01:11:33,706 --> 01:11:36,167
[kembang api meledak]
755
01:11:36,584 --> 01:11:37,752
[Magni] Lihat ini di sini.
756
01:11:37,877 --> 01:11:38,920
Sedikit lagi.
757
01:11:39,879 --> 01:11:40,962
Tidak...
758
01:11:40,963 --> 01:11:42,173
Tinggalkan di sana!
759
01:11:42,298 --> 01:11:45,051
Saat lampu ini padam,
760
01:11:45,176 --> 01:11:46,969
lalu memulainya.
Sekarang Anda bisa memulainya.
761
01:11:56,896 --> 01:11:58,523
[Pelatih] Bersihkan bolanya!
762
01:11:59,482 --> 01:12:02,068
[Magni] Ya, bagus sekali.
763
01:12:02,193 --> 01:12:03,486
[Pelatih] Dan
maju, maju!
764
01:12:07,198 --> 01:12:09,826
[tepuk tangan dan bersorak]
765
01:12:12,829 --> 01:12:16,249
[pemutar ulang audio]
766
01:12:22,338 --> 01:12:24,799
[Hulda bernyanyi dalam bahasa Islandia]
767
01:12:34,058 --> 01:12:36,227
[Andri] Biarkan aku
mengirimimu lagu ini,
768
01:12:36,727 --> 01:12:39,522
rima yang dapat mengangkut
kamu melewati waktu.
769
01:12:42,400 --> 01:12:45,736
Pola sajaknya membantu
orang untuk mengingat cerita panjang
770
01:12:46,404 --> 01:12:48,656
sebelum merekam
teknologi ada.
771
01:12:50,908 --> 01:12:54,245
- Ada wanita
belajar puisi aneh dari
772
01:12:54,370 --> 01:12:56,414
nenek mereka.
773
01:12:56,539 --> 01:12:59,125
Dari siapa mempelajarinya
nenek mereka,
774
01:12:59,250 --> 01:13:01,251
yang pada gilirannya mempelajarinya
dari nenek mereka.
775
01:13:01,252 --> 01:13:04,130
Anda bisa merasakan bagaimana waktu
menyusut menjadi tidak ada
776
01:13:04,255 --> 01:13:06,966
ketika Anda melihatnya secara menyeluruh
wanita-wanita tua ini.
777
01:13:08,843 --> 01:13:13,472
[Hulda bernyanyi dalam bahasa Islandia]
778
01:13:23,566 --> 01:13:29,030
[Hulda bernyanyi dalam bahasa Islandia]
779
01:13:43,794 --> 01:13:46,296
[Andri] Rimur mentransmisikan
cerita nenek moyang kita
780
01:13:46,297 --> 01:13:50,425
selama berabad-abad,
setiap ayat merupakan wadahnya
781
01:13:50,426 --> 01:13:52,136
menjaga masa lalu tetap hidup.
782
01:13:57,516 --> 01:14:01,895
Mungkin memori generasi begitu
cara terdekat yang bisa dilakukan manusia
783
01:14:01,896 --> 01:14:04,023
mengalami kedalaman waktu.
784
01:14:17,745 --> 01:14:22,958
Selamat ulang tahun Hulda Filippia
785
01:14:22,959 --> 01:14:26,253
dia berulang tahun hari ini.
786
01:14:29,840 --> 01:14:31,634
Hai Nenek.
787
01:14:42,228 --> 01:14:44,230
[Hulda] Bagaimana
apakah perjalanan pernikahannya?
788
01:14:44,355 --> 01:14:46,690
- Itu sangat menyenangkan
789
01:14:46,691 --> 01:14:48,150
dan menantang.
790
01:14:49,068 --> 01:14:52,278
Kami mengalami segala macam
cuaca di gletser.
791
01:14:52,279 --> 01:14:53,364
- Ya.
792
01:14:54,031 --> 01:14:55,616
- Kami ada di sana
selama tiga minggu.
793
01:14:55,950 --> 01:14:56,992
- Tiga minggu?
794
01:14:56,993 --> 01:14:58,661
- Ya, di gletser.
795
01:14:58,786 --> 01:14:59,954
- Wow.
796
01:15:00,079 --> 01:15:01,831
Itu waktu yang lama.
797
01:15:02,248 --> 01:15:04,417
- Itu adalah saat yang menyenangkan.
798
01:15:08,671 --> 01:15:11,132
[Andri] Bisakah kamu bertanya
dia menghitungnya untukmu?
799
01:15:11,590 --> 01:15:13,551
Kapan dia akan berusia 96 tahun?
800
01:15:15,678 --> 01:15:17,263
- Apakah kamu ingin mencari tahu
801
01:15:17,680 --> 01:15:19,974
kapan kamu akan berumur 96 tahun?
802
01:15:20,391 --> 01:15:21,517
- Ya, ya.
803
01:15:23,978 --> 01:15:26,563
[Andri] Kami lupa
nyalakan kamera di sana.
804
01:15:26,564 --> 01:15:28,691
Sekarang, mari kita lakukan sekali lagi.
805
01:15:31,444 --> 01:15:32,820
- Andri.
806
01:15:36,240 --> 01:15:37,699
Haruskah aku mengatakannya?
807
01:15:37,700 --> 01:15:39,409
- Ya, kamu harus bertanya.
808
01:15:39,410 --> 01:15:41,579
- Kapan
kamu berumur 96 tahun?
809
01:15:50,296 --> 01:15:52,756
- 2104.
- 104.
810
01:15:52,757 --> 01:15:53,841
- Iya.
811
01:15:54,341 --> 01:15:57,970
- Akan menyenangkan mengetahuinya
apa yang akan terjadi saat itu.
812
01:15:58,345 --> 01:15:59,305
- Ya.
813
01:16:03,559 --> 01:16:05,770
[Andri] 2104.
814
01:16:08,064 --> 01:16:11,900
Melihatnya seperti ini, a
masa depan di luar hidupku sendiri
815
01:16:11,901 --> 01:16:13,944
mulai terlihat jelas.
816
01:16:17,031 --> 01:16:18,907
Itu adalah tempat di mana
putriku sendiri mungkin
817
01:16:18,908 --> 01:16:21,993
jadilah seorang nenek,
dan dimana nenekku sendiri
818
01:16:21,994 --> 01:16:24,747
memori dapat terus hidup.
819
01:16:25,873 --> 01:16:27,874
Aku bisa menyentuh waktu,
820
01:16:27,875 --> 01:16:31,754
membentang kembali ke Nenek
Kelahiran Hulda pada tahun 1924,
821
01:16:32,088 --> 01:16:36,801
sepanjang tahun 2104,
di mana kami dapat menghubungi Anda.
822
01:16:39,095 --> 01:16:42,098
Ini seperti jabat tangan
generasi.
823
01:16:54,985 --> 01:16:58,280
Itu adalah salah satu saat terakhir
Saya syuting dengan Nenek Hulda.
824
01:17:03,202 --> 01:17:06,205
Sebentar lagi, dia juga akan meninggal.
825
01:17:09,208 --> 01:17:11,293
Itu adalah generasi
perubahan dalam keluargaku.
826
01:17:13,420 --> 01:17:15,130
Namun dari waktu ke waktu,
827
01:17:15,131 --> 01:17:16,966
Saya bisa bertemu mereka
semuanya sekali lagi.
828
01:17:19,927 --> 01:17:22,470
Saya masih bisa meninjaunya kembali
cara cahaya dipantulkan
829
01:17:22,471 --> 01:17:24,098
Kakek Jon di sini.
830
01:17:31,522 --> 01:17:33,023
Dan Arni.
831
01:17:39,864 --> 01:17:41,030
Dan Disa.
832
01:17:41,031 --> 01:17:42,324
[Andri] Hai Nenek.
833
01:17:49,248 --> 01:17:51,125
[Jon] Itu
lalu aku menyadari,
834
01:17:51,250 --> 01:17:55,171
itu sama dengan
orang seperti halnya bunga.
835
01:17:55,546 --> 01:18:01,010
Mereka layu menjadi bola-bola puffball
836
01:18:01,135 --> 01:18:04,262
dan menyebarkan benihnya.
837
01:18:04,263 --> 01:18:08,851
Tapi dari akarnya,
kehidupan baru tumbuh.
838
01:18:15,149 --> 01:18:17,318
[Andri] Saya tidak merekam
banyak dari pemakaman mereka,
839
01:18:18,360 --> 01:18:20,196
hanya beberapa klip.
840
01:18:21,906 --> 01:18:24,700
[Eilin] ...tapi menurutku itu bagus
bagiku untuk melihatnya seperti ini.
841
01:18:33,751 --> 01:18:38,087
[♪ musik muram diputar]
842
01:18:38,088 --> 01:18:40,925
[gelombang menerpa lembut]
843
01:19:00,778 --> 01:19:02,737
[Andri] Jaket apa
yang kamu pakai, Hlynur?
844
01:19:02,738 --> 01:19:04,447
- Jaket Kakek.
845
01:19:04,448 --> 01:19:05,782
[Andri] Ya, bagus.
846
01:19:05,783 --> 01:19:07,618
[Hlynur] Itu
jaket dataran.
847
01:19:12,331 --> 01:19:13,666
- Pergi!
848
01:19:24,802 --> 01:19:27,638
[♪ pemutaran musik reflektif]
849
01:19:28,264 --> 01:19:31,475
[Andri] Aku ingin kamu melihatnya
bagaimana hidup kita bergerak dalam sajak.
850
01:19:36,438 --> 01:19:38,565
Pemakaman hidup saat matahari terbenam.
851
01:19:43,404 --> 01:19:45,239
Ulang tahun saat matahari terbit.
852
01:19:52,288 --> 01:19:54,081
Pernikahan tinggal di
sesama makhluk.
853
01:20:01,880 --> 01:20:04,842
Migrasi musim panas kami
hidup di sungai.
854
01:20:09,722 --> 01:20:11,307
Panen di dataran banjir.
855
01:20:14,310 --> 01:20:18,814
Selama ini alam menjaganya
catatan di sekitar kita.
856
01:20:21,483 --> 01:20:23,986
Dalam siklus ini
waktu dan air,
857
01:20:25,112 --> 01:20:28,573
Saya merasakan hubungan langsung
untuk semua leluhur dan
858
01:20:28,574 --> 01:20:30,159
kepada semua keturunan.
859
01:20:51,347 --> 01:20:54,725
Namun zaman kita berbeda
kapan saja sebelumnya.
860
01:20:57,728 --> 01:21:03,233
[air menetes]
861
01:21:18,957 --> 01:21:21,502
[angin]
862
01:21:34,181 --> 01:21:38,227
[angin]
863
01:21:42,564 --> 01:21:45,234
[hujan turun]
864
01:21:57,413 --> 01:22:01,583
[tetesan hujan]
865
01:22:13,720 --> 01:22:23,230
Penyanyi angsa
lagu-lagu bergulat dengan Waktu.
866
01:22:24,231 --> 01:22:34,867
Era baru menghapus
jejak pantun kami
867
01:22:36,118 --> 01:22:46,753
Satu-satunya cara untuk menjaga ayat-ayat itu
dari bahasa ibu hidup...
868
01:22:49,298 --> 01:22:56,555
...adalah memasukkan ini ke dalamnya
mulut anak-anak
869
01:23:05,731 --> 01:23:07,065
[Andri] Hlynur.
870
01:23:08,317 --> 01:23:11,737
[Andri] Rima ini yang meninabobokan
anakku tidur adalah sebuah keanggunan,
871
01:23:14,156 --> 01:23:17,284
selamat tinggal pada kehidupan
penyanyi itu sangat disayanginya.
872
01:23:20,287 --> 01:23:23,707
Dia mendesak pendengar untuk melakukannya
merawat apa yang masih tersisa.
873
01:23:33,800 --> 01:23:37,720
Kata-kata kesedihannya menyebar
ke masa depan yang, baginya,
874
01:23:37,721 --> 01:23:41,725
tampak disita, tapi
mereka masih menghubungi saya.
875
01:23:59,826 --> 01:24:04,122
[♪ musik muram diputar]
876
01:24:18,971 --> 01:24:21,806
Saya mendapat kehormatan untuk menulis
teks pada plakat ini.
877
01:24:21,807 --> 01:24:25,102
Dan ini adalah situasi yang aneh
bagi seorang penulis untuk menulis,
878
01:24:25,227 --> 01:24:28,689
dalam tembaga, sesuatu itu
akan bertahan lebih lama dari semua kertas.
879
01:24:29,064 --> 01:24:31,149
Bahkan akan bertahan lama
lebih panjang dari batu ini.
880
01:24:34,111 --> 01:24:36,445
Ini menunjuk ke dalam,
881
01:24:36,446 --> 01:24:39,074
dan itu juga menunjuk
ke masa depan yang dalam.
882
01:24:39,908 --> 01:24:42,201
Jadi, orang-orang datang ke sini,
883
01:24:42,202 --> 01:24:43,953
dan mereka bisa
lihatlah cakrawala.
884
01:24:43,954 --> 01:24:46,664
Tapi mereka juga akan melakukannya
lihat kata-katanya,
885
01:24:46,665 --> 01:24:48,749
yang kami tanyakan di sini
di piring ini,
886
01:24:48,750 --> 01:24:52,254
adalah kita mengakui hal itu
kita tahu apa yang sedang terjadi.
887
01:24:53,171 --> 01:24:55,591
Dan kita tahu apa
perlu dilakukan,
888
01:24:55,716 --> 01:24:58,175
tapi hanya mereka yang mau
membaca kata-katanya akan tahu
889
01:24:58,176 --> 01:25:01,721
jika kita benar-benar berdiri
untuk tantangan itu
890
01:25:01,722 --> 01:25:03,140
kami diberikan.
891
01:25:34,463 --> 01:25:35,630
[♪ pemutaran musik termenung]
892
01:25:35,631 --> 01:25:38,634
Berdiri di tempat
di mana es dulu berada,
893
01:25:38,759 --> 01:25:40,844
Aku melihat ke seberang lembah
gunung tetangga.
894
01:25:44,556 --> 01:25:48,602
Sepetak es yang tebal,
untuk saat ini, masih berupa gletser,
895
01:25:49,728 --> 01:25:52,230
sedang bergerak perlahan menuruni lereng.
896
01:26:28,058 --> 01:26:30,352
[Andri] Hei,
apa yang kamu lakukan?
897
01:26:32,187 --> 01:26:35,065
Itu tidak fokus.
- Aku tahu, sangat tidak fokus.
898
01:26:35,482 --> 01:26:37,233
Bukankah itu seharusnya
menjadi fokus?
899
01:26:37,234 --> 01:26:39,528
Itu tidak fokus.
900
01:26:39,986 --> 01:26:41,405
[Andri] Sebelum Hulda meninggal,
901
01:26:41,530 --> 01:26:43,824
anak-anak saya menjadi
orang-orang kamera.
902
01:26:46,201 --> 01:26:49,663
Kami membantu Hulda di
taman banyak sore hari.
903
01:26:50,205 --> 01:26:51,790
[Hlynur] Ini dia.
904
01:26:57,421 --> 01:26:59,588
[Andri] Apa yang harus dilakukan
kamu memikirkan waktu?
905
01:26:59,589 --> 01:27:01,424
[Hulda] Waktu?
- Ya.
906
01:27:01,425 --> 01:27:04,136
[Hulda] Waktu
berlalu dengan sangat cepat.
907
01:27:07,431 --> 01:27:10,142
Selalu ada banyak hal yang bisa dilakukan.
908
01:27:14,521 --> 01:27:17,149
Saya tidak pernah merasa sendirian.
909
01:27:18,567 --> 01:27:20,819
Dan saya sering kali saja
mulai berbicara...
910
01:27:21,111 --> 01:27:26,366
Aku merasa dia sedang duduk
di kursi di sebelahku.
911
01:27:28,243 --> 01:27:31,329
Kami memiliki kehidupan yang sangat menyenangkan.
912
01:27:31,663 --> 01:27:34,291
Senang rasanya memiliki kenangan.
913
01:27:41,047 --> 01:27:45,010
Aku mulai menciumnya
gletser pada bulan April
914
01:27:45,886 --> 01:27:48,472
dan saya berharap untuk pergi.
915
01:27:49,848 --> 01:27:53,602
Tapi sekarang sudah a
sudah lama sejak aku pergi.
916
01:27:55,145 --> 01:27:59,316
Saya harus naik
dengan pesawat, menurutku.
917
01:28:16,166 --> 01:28:19,753
[air mengalir deras]
918
01:28:26,176 --> 01:28:29,846
[♪ musik emosional diputar]
919
01:28:30,222 --> 01:28:32,307
[Andri] Aku tidak bisa
mengirimimu gletser,
920
01:28:35,602 --> 01:28:37,479
tapi setidaknya aku
dapat mengirimkan ini kepada Anda:
921
01:28:42,776 --> 01:28:46,071
Sebuah portal ke masa ketika
gletser masih hidup,
922
01:28:47,656 --> 01:28:49,991
diadakan terbuka sehingga mereka
bisa terus menjadi.
923
01:28:53,745 --> 01:28:56,957
Saya berharap dalam beberapa hal saya bisa
tahu bagaimana kamu menerimanya,
924
01:29:00,710 --> 01:29:03,547
tapi hanya waktu yang akan menjawabnya.
925
01:29:12,472 --> 01:29:15,475
[menyanyikan rima dalam bahasa Islandia]
926
01:29:25,986 --> 01:29:30,115
[menyanyikan rima dalam bahasa Islandia]
927
01:29:40,000 --> 01:29:42,711
[menyanyikan rima dalam bahasa Islandia]
928
01:29:56,391 --> 01:30:00,270
{\an8}[menyanyikan rima dalam bahasa Islandia]
929
01:32:36,593 --> 01:32:38,762
[menyanyikan rima dalam bahasa Islandia]