1 00:00:03,604 --> 00:00:07,070 Equipo de rescate 2 00:00:30,506 --> 00:00:33,006 Bienvenido a Camelot 3 00:00:35,247 --> 00:00:37,397 - ¡Tengo un traumatismo cervical! - ¿Dónde estás? 4 00:00:37,607 --> 00:00:40,326 - No sabes si fue él. - La maldita cosa es que no. Ahí está. 5 00:00:42,607 --> 00:00:46,441 No vuelvas a bajar del coche y dejándome aquí de nuevo. 6 00:00:48,287 --> 00:00:49,436 ¡Tenemos un coche! 7 00:01:05,208 --> 00:01:07,039 55-David para Central. 8 00:01:07,208 --> 00:01:11,201 Mi colega me está persiguiendo A poca distancia de la 138 en Indiana. 9 00:01:11,368 --> 00:01:13,836 - ¿Pee Wee otra vez? - ¿Quién más? 10 00:01:31,169 --> 00:01:32,727 ¡Agente Sully! 11 00:01:36,529 --> 00:01:38,360 - ¡Abierto! - Cuenta hasta 10, respira hondo. 12 00:01:38,569 --> 00:01:40,719 - ¡Maldita sea, abre la puerta! - Cálmate, jefe. 13 00:01:40,929 --> 00:01:42,726 - No me entregará al prisionero. - ¿Qué hizo? 14 00:01:42,889 --> 00:01:44,959 - ¡Yo no hice nada! - ¡Nada lo broncea! 15 00:01:45,729 --> 00:01:47,447 ¿Quieres ver? Ven aquí. 16 00:01:52,649 --> 00:01:53,843 BOSCO ES UN IDIOTA 17 00:01:55,169 --> 00:01:57,125 ¿Crees que es gracioso? 18 00:01:59,690 --> 00:02:02,204 - ¿Viste a Pee Wee haciendo eso? - Esta es la segunda vez que lo atrapo. 19 00:02:02,370 --> 00:02:04,520 La última vez, ¡Esas fueron sus palabras exactas! 20 00:02:05,690 --> 00:02:07,442 hay mucha gente quién pudo haber escrito esto. 21 00:02:07,850 --> 00:02:09,602 - ¿Qué significa eso? - Escucha, tenemos que irnos. 22 00:02:09,770 --> 00:02:12,603 - Hay un accidente con heridos en la 140. - ¿Es esto parte de nuestro trabajo? 23 00:02:12,810 --> 00:02:15,370 - Acepté cuando apareció Sully. - ¡¿Por el tráfico?! 24 00:02:23,130 --> 00:02:25,644 - ¿Cómo soportas esto todos los días? - Pienso en él como en un hijo. 25 00:02:25,810 --> 00:02:28,563 - Da una nueva perspectiva. - ¡Si tenemos que irnos, vámonos! 26 00:02:28,970 --> 00:02:30,323 La mayoría de los niños crecen. 27 00:02:34,251 --> 00:02:37,004 ¡Detén el auto! ¡Detener! Voy a matarte. 28 00:02:37,211 --> 00:02:39,805 Si vuelves a ver ese dedo, Lo rompo todo. 29 00:02:40,811 --> 00:02:42,130 ¡Hijo de...! 30 00:02:42,771 --> 00:02:45,524 Mira esta mierda. Mickey D's, nachos, Ho-Ho's. 31 00:02:45,731 --> 00:02:49,007 mi hijo solo tiene seis años y sabe usar el bote de basura. 32 00:02:50,171 --> 00:02:52,605 Ya es bastante malo que compartamos la ambulancia. y ni siquiera lo limpian. 33 00:02:52,771 --> 00:02:55,331 - A la derecha, por favor. - Lo único que tiraron... 34 00:02:55,491 --> 00:02:57,561 ... fue una bolsa que puse aquí para tirar la basura. 35 00:02:57,771 --> 00:02:58,806 La otra derecha. 36 00:03:01,011 --> 00:03:02,046 Tenemos compañía. 37 00:03:02,531 --> 00:03:04,044 Vamos a ver. 38 00:03:04,731 --> 00:03:06,050 Cuento seis. 39 00:03:06,251 --> 00:03:08,686 Parece que tenemos un séptimo. 40 00:03:09,412 --> 00:03:11,721 Antonio se va a casar. ¿Vas a la ceremonia? 41 00:03:11,892 --> 00:03:13,484 - ¿El gran Antonio? - Antonio Grandalhão. 42 00:03:13,692 --> 00:03:16,923 - ¿El medio hermano de la MTA? - No, está en saneamiento. 43 00:03:17,132 --> 00:03:18,770 ¿Qué diablos es eso? 44 00:03:19,732 --> 00:03:21,848 - Gira, gira. - Demasiado tarde. 45 00:03:22,052 --> 00:03:23,724 Parece que vamos a pie. 46 00:03:26,212 --> 00:03:30,444 Sí, la bocina. ¿Por qué diablos? ¿No hemos pensado en eso? 47 00:03:32,412 --> 00:03:34,243 - ¿Vas a ir? - ¿Habrá pelea? 48 00:03:34,452 --> 00:03:36,886 - Habrá cerveza. - Está bien, iré. 49 00:03:37,492 --> 00:03:39,722 ¿Quién diablos está bloqueando? todas las pistas? 50 00:03:40,933 --> 00:03:45,131 Maldita sea, Bosco. ¿Alguna vez se te ha ocurrido que tal vez tengamos que pasar? 51 00:03:45,573 --> 00:03:46,688 Estúpido. 52 00:03:47,133 --> 00:03:48,964 - ¿Dónde nos necesitas? - ¿Dónde no lo necesito? 53 00:03:49,133 --> 00:03:50,292 ¡Qué desastre! 54 00:03:50,293 --> 00:03:53,012 Un Jaguar pasó el semáforo. El conductor se dio a la fuga. 55 00:03:53,373 --> 00:03:56,843 Vomitó dos veces. Ve a ayudar a Jerry. Envía al chico nuevo aquí. 56 00:03:58,653 --> 00:04:00,644 Entra. Sal de aquí, muchacho. 57 00:04:00,853 --> 00:04:03,083 Tiene una fractura en el fémur derecho, Estoy intentando hacer una férula. 58 00:04:03,253 --> 00:04:07,087 Estabilízalo y pronto veremos las fracturas. El doctor necesita tu ayuda. 59 00:04:16,414 --> 00:04:18,769 Niño, ven aquí. 60 00:04:20,054 --> 00:04:22,932 Necesito otra vía intravenosa. Tómalo. 61 00:04:28,934 --> 00:04:30,970 no te preocupes para hacerlo hermoso. 62 00:04:31,174 --> 00:04:34,644 Busca la vena, pégalo y luego retira la aguja. 63 00:04:36,694 --> 00:04:38,685 - ¡Dejó de respirar! - ¿Y él? 64 00:04:38,894 --> 00:04:40,213 Le falta media cabeza. 65 00:04:41,814 --> 00:04:43,327 Está haciendo ruido. 66 00:04:45,654 --> 00:04:46,689 ¡Hay un niño aquí! 67 00:04:47,535 --> 00:04:48,968 Vamos. 68 00:04:52,335 --> 00:04:55,327 Disculpe. tengo que pasar. Vivo del otro lado. 69 00:04:56,135 --> 00:04:57,454 Entonces, Yokas. 70 00:04:57,895 --> 00:04:59,084 ¡Yokas! 71 00:04:59,455 --> 00:05:00,934 Tenemos un gran problema aquí. 72 00:05:01,135 --> 00:05:04,605 Este chico vive del otro lado. y tiene que pasar. 73 00:05:04,975 --> 00:05:08,684 ¡Chicos, apártense del camino! ¡Este tipo necesita pasar! 74 00:05:08,895 --> 00:05:10,374 - Está bien. - Vamos. 75 00:05:10,535 --> 00:05:12,730 Tú guías. Mataré a cualquiera que se interponga en tu camino. 76 00:05:12,935 --> 00:05:14,493 - ¿Agente? - ¿Qué fue? 77 00:05:14,655 --> 00:05:17,453 Hay una mujer sangrando en el bar de la esquina. 78 00:05:17,655 --> 00:05:20,328 - Llama al 911. Estoy ocupado. - Creo que chocó contra la camioneta. 79 00:05:21,976 --> 00:05:23,568 - Está en shock. - Cuídalo. 80 00:05:23,776 --> 00:05:25,255 Bobby, voy a empezar a ponerle intravenosos. 81 00:05:25,456 --> 00:05:26,491 Cortar. 82 00:05:27,456 --> 00:05:28,730 Cállate. 83 00:05:29,576 --> 00:05:33,171 - ¿Dónde están los catéteres pediátricos? - Chico, necesitamos un indicador de 22. 84 00:05:33,336 --> 00:05:36,248 En la parte trasera de la ambulancia. Es el kit pediátrico. ¡Ir! 85 00:05:36,456 --> 00:05:40,529 Misericordia, niño-553. Estamos en una escena de accidente. Seis víctimas, cuatro muertos. 86 00:05:40,696 --> 00:05:43,813 Paciente número uno: niña Niño de seis años encontrado sin cinturón. 87 00:05:44,016 --> 00:05:48,726 Pulso 160. GCS 241. Estamos probando dos sueros. Ya tiene cuello. 88 00:05:50,656 --> 00:05:54,046 Dana. Sí. Hoy está trabajando. Lo llamaste, ¿verdad? 89 00:05:54,617 --> 00:05:56,892 - Pulso a 50. - ¿Qué diablos te pasa? 90 00:05:57,977 --> 00:06:00,491 - Esa es mi hija. - Tómatelo con calma, tómatelo con calma. 91 00:06:00,697 --> 00:06:02,494 ¡Necesitamos esas intravenosas! 92 00:06:03,257 --> 00:06:05,407 - Doc, ¿cómo se llama el chico nuevo? - Chico nuevo. 93 00:06:05,617 --> 00:06:07,209 ¡Chico nuevo, asegúrate de moverte! 94 00:06:07,417 --> 00:06:09,328 ¡Maldición! Maldición. 95 00:06:11,777 --> 00:06:13,733 Si no lo sabes, pregunta. 96 00:06:15,977 --> 00:06:18,047 - ¿Cómo te llamas? -Carlos Nieto. 97 00:06:18,617 --> 00:06:21,177 Bobby Caffey. Vamos. 98 00:06:24,217 --> 00:06:25,775 - ¿Cuántos? - Compró la botella. 99 00:06:25,937 --> 00:06:28,657 - ¿Estabas rígido cuando llegaste? - ¿Parezco un psíquico? 100 00:06:33,338 --> 00:06:36,330 - ¿Ese Jaguar es tuyo? - ¿Qué? 101 00:06:36,738 --> 00:06:38,808 ¿Ese Jaguar es tuyo? 102 00:06:42,058 --> 00:06:44,811 Mi marido está en camino. Él es abogado. 103 00:06:47,178 --> 00:06:51,137 Me dijo que te dijera Vine aquí para pedir ayuda. 104 00:06:51,818 --> 00:06:53,007 ¿Lo era? 105 00:06:53,378 --> 00:06:54,567 ¿Qué? 106 00:06:54,858 --> 00:06:55,973 ¿Para pedir ayuda? 107 00:06:57,138 --> 00:06:58,890 ¿Quieres asesoramiento legal? 108 00:06:59,098 --> 00:07:01,738 Bebe todo lo que puedas, atornilla el globo. 109 00:07:05,179 --> 00:07:06,771 Levantarse. 110 00:07:09,139 --> 00:07:10,970 Mi marido debe estar llegando. 111 00:07:11,179 --> 00:07:13,454 Bueno, esperemos afuera. Pasemos el tiempo... 112 00:07:13,619 --> 00:07:16,895 ...observando a los paramédicos embolsando los cuerpos de las personas que mató. 113 00:07:19,219 --> 00:07:20,698 - ¿Dónde está tu marcador? - Yo no... 114 00:07:20,859 --> 00:07:22,815 Quítatelo ahora. 115 00:07:23,019 --> 00:07:24,208 Se desgasta. 116 00:07:24,219 --> 00:07:27,768 Probamos la teoría el sábado. Preséntese a las 7 am para lavar sus autos. 117 00:07:27,979 --> 00:07:30,334 - ¿Las siete de la mañana? - Siete de la mañana. 118 00:07:30,579 --> 00:07:32,615 - ¿Cuántos coches? - Treinta o cuarenta. 119 00:07:32,819 --> 00:07:37,496 ¿Qué? ¿30 o 40? Agente Sullivan, ve allí. Eso no es justo. 120 00:07:37,660 --> 00:07:40,174 Agente Sullivan, vamos. 121 00:07:40,700 --> 00:07:42,099 Sábado. 122 00:07:42,260 --> 00:07:44,091 - ¿Dónde está el papeleo? - No hay ninguno. 123 00:07:44,260 --> 00:07:46,137 Mantenlo por unas horas. y luego liberarlo. 124 00:07:46,300 --> 00:07:47,619 El jefe te está buscando. 125 00:07:47,820 --> 00:07:49,333 Hola Sully. 126 00:07:49,980 --> 00:07:51,572 ¿Has perdido peso? 127 00:07:51,740 --> 00:07:54,698 Sí. Al final de la semana Me cabe dentro de una tanga. 128 00:07:55,380 --> 00:07:56,569 ¿Sí? 129 00:07:57,820 --> 00:08:00,380 - ¿Querías hablar conmigo? - Tendrás un colega. 130 00:08:00,580 --> 00:08:01,899 No, no lo haré. 131 00:08:06,340 --> 00:08:07,529 Maldición. 132 00:08:08,501 --> 00:08:09,536 Se parece a él. 133 00:08:10,021 --> 00:08:11,977 Sí. 134 00:08:15,781 --> 00:08:17,339 - ¿Cuándo se fue? - Ayer. 135 00:08:18,141 --> 00:08:19,494 Tercero de la clase. 136 00:08:19,701 --> 00:08:21,054 Jefe, no puedo hacer esto. 137 00:08:22,461 --> 00:08:25,180 - Sí, señor. - ¿Conoce al agente Sullivan? 138 00:08:25,341 --> 00:08:26,774 Ha pasado mucho tiempo. Sí, señor. 139 00:08:29,861 --> 00:08:32,694 - Maldición. - Buena suerte, muchacho. 140 00:08:37,141 --> 00:08:40,895 - No pareces feliz de verme. - Realizar la solicitud de radio. 141 00:08:41,101 --> 00:08:43,093 Sullivan, ¿ese es el hijo de Ty? 142 00:08:43,262 --> 00:08:46,299 Sí. ¿Tienes mis cosas? 143 00:08:47,102 --> 00:08:50,014 También puse algunas cosas ahí. de Piznarski. 144 00:08:50,222 --> 00:08:52,452 Excelente. Gracias. 145 00:08:53,982 --> 00:08:56,542 ¿Qué tienes bajo el brazo? 146 00:08:56,702 --> 00:08:59,375 Mi libro de patrulla. Nos obligan a prepararlos en el gimnasio. 147 00:08:59,582 --> 00:09:01,971 Estos son códigos, formularios necesarios, manuales de procedimiento. 148 00:09:02,142 --> 00:09:03,416 Buen trabajo. 149 00:09:06,542 --> 00:09:07,895 Teniente. 150 00:09:14,062 --> 00:09:15,621 mi madre queria para que vaya a saludarte. 151 00:09:15,783 --> 00:09:18,058 - ¿Cómo está ella? - Estás discutiendo con mis hermanas. 152 00:09:24,783 --> 00:09:27,013 Perro de fuego. Se llama Diente de Hombre. 153 00:09:27,223 --> 00:09:30,181 Diente de hombre. Es un dálmata realmente genial. 154 00:09:30,383 --> 00:09:33,181 - Son los perros más estúpidos de la Tierra. - Hola, Diente de Hombre. 155 00:09:34,223 --> 00:09:36,657 - No puedo creer que no lo hayas llamado. - Ella no es mi tipo. 156 00:09:36,823 --> 00:09:38,939 No lo sabias antes de acostarte con ella? 157 00:09:39,103 --> 00:09:40,821 - No me acosté con ella. - ¿Seis citas? 158 00:09:41,023 --> 00:09:43,093 - No dormí. - Estaba muy molesta. 159 00:09:43,263 --> 00:09:46,460 - No te creo. - ¿Podemos cambiar de tema? 160 00:09:46,663 --> 00:09:51,738 ¿Qué sucede contigo? es hermoso Inteligente, divertida, sensual. 161 00:09:51,944 --> 00:09:54,583 - Deberías acostarte con ella. - Realmente te gustaría eso. 162 00:09:54,784 --> 00:09:57,981 - ¿Tienes buen gusto para los hombres? - No estamos hablando de mí. 163 00:09:58,184 --> 00:10:00,254 -Jimmy Doherty. - Fue un momento de debilidad. 164 00:10:00,464 --> 00:10:03,262 - Kim, te casaste con él. - Estamos hablando de ti. 165 00:10:05,224 --> 00:10:06,293 Metro, 92 y Lex. 166 00:10:09,104 --> 00:10:10,583 Ya no hago arreglos. 167 00:10:11,344 --> 00:10:13,812 Cuando encuentres a la mujer perfecta, házmelo saber. 168 00:10:16,264 --> 00:10:19,097 Maldición. vamos a conseguirlo con esa confusión. 169 00:10:19,264 --> 00:10:20,492 ¿Cómo lo sabes? 170 00:10:20,704 --> 00:10:22,456 Porque estamos cerca de 55-David. 171 00:10:22,625 --> 00:10:25,981 Boscorelli está esperando algo. para poder actuar como un súper demonio. 172 00:10:26,145 --> 00:10:27,334 ¿Qué? ¿Estás esperando? 173 00:10:27,865 --> 00:10:31,744 Se esconde y no responde a la radio. hasta que aparece un caso muy grave. 174 00:10:32,745 --> 00:10:35,339 No es necesario usar sombrero dentro del auto. 175 00:10:38,905 --> 00:10:40,384 55-Charlie. 176 00:10:41,465 --> 00:10:44,377 - ¿Qué quieres que haga? - Contesta la radio. 177 00:10:44,585 --> 00:10:46,576 - 55-Charlie. - Puedo hacer más que eso. 178 00:10:46,785 --> 00:10:48,184 - ¿En realidad? - Sí. 179 00:10:48,385 --> 00:10:50,979 - Nos están contactando. - 55-¿Charlie? 180 00:10:52,705 --> 00:10:54,661 - 55-Charlie. - 55-Charlie, ¿estás ahí? 181 00:10:54,865 --> 00:10:56,424 Tienes que presionar el botón. 182 00:10:57,186 --> 00:10:58,375 no puedo... 183 00:11:00,266 --> 00:11:03,497 - 55-Charlie, terminado. Cinco... - Bienvenido de nuevo al mundo. 184 00:11:03,666 --> 00:11:07,102 Central, no me jodas. Tengo un novato aquí. 185 00:11:07,266 --> 00:11:09,826 Aquí tienes uno fácil para él. Comparar en el metro 186 00:11:09,986 --> 00:11:14,377 tren número dos, norte, calle 92. Los paramédicos están en camino. 187 00:11:14,586 --> 00:11:15,655 10-4. Intercambio y terminado. 188 00:11:17,466 --> 00:11:18,740 ¿Intercambio y terminado? 189 00:11:21,266 --> 00:11:23,461 - ¿La mafia vigila nuestras cosas? - ¿Qué? 190 00:11:23,666 --> 00:11:25,338 Estamos al otro lado de la calle. 191 00:11:25,506 --> 00:11:28,020 Estarías más seguro estacionado frente a una pastelería. 192 00:11:28,226 --> 00:11:30,741 ¿Esta vez eres tú quien paga las cuentas? 193 00:11:30,907 --> 00:11:32,066 Tómalo o déjalo. 194 00:11:32,067 --> 00:11:33,819 - ¿Cuánto cuesta? - No preguntes. 195 00:11:34,027 --> 00:11:37,622 - ¿Por qué Camelot? - Esquina del Rey y Arturo. 196 00:11:38,667 --> 00:11:40,578 ¡Excelente! 197 00:11:40,987 --> 00:11:42,784 - ¿Qué hay para cenar, doctor? - Es la noche de Jerry. 198 00:11:42,987 --> 00:11:46,980 Sepia con tinta y linguini con verduras y champiñones. 199 00:11:47,187 --> 00:11:49,860 Sí. Me parece bien. ¿Oísteis, muchachos? Jerry cocinará. 200 00:11:50,067 --> 00:11:52,581 Pero primero tengo que darle comida. a Diente de Hombre. ¿Verdad, muchacho? 201 00:11:54,467 --> 00:11:56,344 ¿1,80 dólares la lata? 202 00:11:56,547 --> 00:11:59,425 Tiene pocas calorias y muchas proteínas y fibras. 203 00:11:59,907 --> 00:12:02,740 La gente sabe que gastas el dinero. de su comida en comida para perros? 204 00:12:02,947 --> 00:12:04,347 A menos que cuentes, no. 205 00:12:04,548 --> 00:12:07,108 Doc, hay un cliente abajo. 206 00:12:07,828 --> 00:12:12,060 Está bien, está bien. Aquí lo tienes. Vamos. 207 00:12:12,228 --> 00:12:14,423 Vamos, vamos. Vamos. 208 00:12:16,068 --> 00:12:17,899 Alguien volvió a dar comida. a Diente de Hombre? 209 00:12:23,228 --> 00:12:24,661 Qué pérdida. 210 00:12:29,428 --> 00:12:33,182 Uno, dos, tres... 211 00:12:33,348 --> 00:12:34,576 Ese es Jimmy Doherty. 212 00:12:35,268 --> 00:12:37,021 Es impresionante, ¿no? 213 00:12:41,389 --> 00:12:43,027 Parece que haces ejercicio. 214 00:12:51,269 --> 00:12:53,066 - Hola. - ¿Doctor? 215 00:12:53,269 --> 00:12:55,385 No, soy paramédico. Me llaman doctor. 216 00:12:55,589 --> 00:12:59,901 - ¿Eso es un corte? - El señor Colono dijo que podía venir. 217 00:13:00,629 --> 00:13:02,620 Podemos resolver esto ahora. 218 00:13:03,149 --> 00:13:07,108 Puedes llamar al 112 cuando quieras. 219 00:13:08,029 --> 00:13:11,545 Estaremos encantados de llevarte al hospital si pasa algo. 220 00:13:12,430 --> 00:13:13,943 ¿Tienes un teléfono? 221 00:13:15,110 --> 00:13:16,987 Déjame ver eso, amigo. 222 00:13:17,470 --> 00:13:20,746 ¿Hay alguna cabaña cerca? No tendrás que gastar dinero. 223 00:13:20,950 --> 00:13:23,510 Marca el 112, es gratis. 224 00:13:26,350 --> 00:13:28,261 Déjame ver esto, amiguito. 225 00:13:29,230 --> 00:13:32,188 Hola. ¿Hola, cómo estás? 226 00:13:34,110 --> 00:13:37,102 ¿Cómo estás? 227 00:13:37,310 --> 00:13:39,107 - Bien. - ¿Bien? 228 00:13:40,310 --> 00:13:41,868 Asma. 229 00:13:42,070 --> 00:13:44,187 ¿Tiene un inhalador? 230 00:13:45,671 --> 00:13:49,550 debería llevarla a la clínica del Ángel de la Misericordia. 231 00:13:49,751 --> 00:13:51,343 Le darán un inhalador. 232 00:13:52,791 --> 00:13:55,021 Puedes ir allí en metro. 233 00:13:56,671 --> 00:13:58,184 El metro es caro ¿no? 234 00:14:00,391 --> 00:14:04,748 ¿Puedo llamar a la clínica y concertar una cita para la semana. 235 00:14:05,311 --> 00:14:08,428 Mi colega y yo podemos llévalo. ¿Sí? 236 00:14:11,471 --> 00:14:12,699 No fue idea mía. 237 00:14:12,911 --> 00:14:15,141 - ¿Qué? - Trabajamos juntos. 238 00:14:15,311 --> 00:14:17,746 Preguntó mi madre. llamado al comandante del distrito. 239 00:14:17,912 --> 00:14:20,221 - ¿Al comandante del distrito? - Sí. 240 00:14:20,752 --> 00:14:24,028 Si sucede algo grave, Te quedarás en el coche. 241 00:14:25,192 --> 00:14:27,228 Muy bien, apártate del camino. Necesitamos espacio. 242 00:14:29,832 --> 00:14:31,629 Vamos chicos, regresen. 243 00:14:32,872 --> 00:14:36,626 Tengo que poner este tren en marcha. Tengo otros cinco detrás de nosotros. 244 00:14:36,832 --> 00:14:38,823 - ¡No daré a luz hasta dentro de muchos meses! - No presiones, querida. 245 00:14:40,192 --> 00:14:42,581 - Contracciones cada 40 segundos. - Hazlo en la plataforma. 246 00:14:42,792 --> 00:14:45,431 - Tengo que sacar el tren de aquí. - Tenemos que llevarla a la ambulancia. 247 00:14:45,632 --> 00:14:48,066 - Nunca lo recuperaremos. - ¿Tienes una idea mejor? 248 00:14:48,232 --> 00:14:51,225 ¿Es este el tren número dos? Vaya a la calle 125. 249 00:14:51,393 --> 00:14:53,429 Asegúrate de que haya un calentador. cuando lleguemos allí. 250 00:14:53,633 --> 00:14:55,908 No pongo el tren en marcha con una mujer dando a luz. 251 00:14:56,073 --> 00:14:58,268 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 252 00:14:58,473 --> 00:14:59,701 ¡Tenemos que irnos ahora! 253 00:14:59,913 --> 00:15:02,711 - Si pasa algo, perderé mi trabajo. - Idiota, arranca el tren. 254 00:15:02,913 --> 00:15:07,384 Muy bien. ¡Próxima parada, calle 125! Si tienes otros planes, ¡vete! 255 00:15:07,593 --> 00:15:09,948 - Voy a necesitar ayuda. - Ven aquí. 256 00:15:10,153 --> 00:15:11,711 Sostenla en tu mano. 257 00:15:16,593 --> 00:15:19,744 - Dile que siga respirando. - Respira, ¿vale? 258 00:15:19,953 --> 00:15:21,022 Ya puedo ver la cabeza. 259 00:15:32,314 --> 00:15:35,033 Vamos. Vamos. 260 00:15:36,074 --> 00:15:38,065 Llevamos media hora mirando. 261 00:15:38,274 --> 00:15:41,710 Vamos, vete. Ir. Te reto a que lo hagas. 262 00:15:41,914 --> 00:15:45,111 ¿No crees que deberías volver? ¿Volver al trabajo y darle un descanso a Sully? 263 00:15:45,994 --> 00:15:48,952 Vamos, vete. Te desafío. 264 00:15:49,154 --> 00:15:50,906 - Te reto a que lo hagas. - Agente. 265 00:15:55,394 --> 00:15:58,751 - ¿Está FDR Drive por aquí? - ¿Parezco un cartel informativo? 266 00:15:58,955 --> 00:16:01,674 Camine tres cuadras desde Riverside y luego gire a la derecha. 267 00:16:03,555 --> 00:16:05,068 ¿Qué te pasa hoy? 268 00:16:05,275 --> 00:16:07,914 ¿Cuál es mi problema? Se van a equivocar. 269 00:16:08,075 --> 00:16:09,986 Que Dios nos lo prohíba para prevenir un delito. 270 00:16:10,195 --> 00:16:12,504 55 unidades. Asalto en curso. 271 00:16:12,715 --> 00:16:16,151 Desnudos vivos de Jim, 9023. 272 00:16:17,475 --> 00:16:21,024 ¿Qué fue? dos borrachos en una casa de striptease? 273 00:16:21,235 --> 00:16:22,714 Sully aceptará. 274 00:16:23,875 --> 00:16:27,345 - Cualquier unidad dentro de 55. - Espera un segundo. Esperar. 275 00:16:27,555 --> 00:16:30,308 55-Charlie. Entendido. 276 00:16:31,515 --> 00:16:32,744 El hombre es mi héroe. 277 00:16:34,796 --> 00:16:38,789 - Por favor dime que vamos a comer. - Es el primer descanso del día. 278 00:16:38,996 --> 00:16:41,226 - ¿Qué es ese olor? - Ajo y champiñones. 279 00:16:41,436 --> 00:16:44,428 No es ese olor, es el otro. ¿No huele a ti? 280 00:16:45,676 --> 00:16:47,234 No soy yo. ¿Eres tu? 281 00:16:47,436 --> 00:16:49,108 Bolas. 282 00:16:54,676 --> 00:16:57,588 - ¿Quieres? - ¡No! ¡No, no, no! 283 00:16:59,476 --> 00:17:02,388 ¿Qué tal algo de eso? ¿Quieres un poco? 284 00:17:05,837 --> 00:17:09,193 Atención a todas las empresas. Fuego y humo en el Edificio GMX, 285 00:17:09,357 --> 00:17:11,029 ... en 82 y 1. 286 00:17:11,237 --> 00:17:15,788 Todas las empresas, fuego y humo en el Edificio GMX, en 82 y 1. 287 00:17:23,437 --> 00:17:24,665 Claves. 288 00:17:25,557 --> 00:17:27,866 Al diablo, me encanta este trabajo. 289 00:17:37,997 --> 00:17:39,954 ¿No deberíamos correr? 290 00:17:40,158 --> 00:17:42,308 ¿Crees que uno de los miembros de tu familia ¿Estás involucrado? 291 00:17:42,998 --> 00:17:45,432 - Muy bien. Necesitamos espacio. - Disculpe. 292 00:17:46,958 --> 00:17:49,950 Esta no es una excursión. Prestar atención. Disculpen, señoras. 293 00:17:50,158 --> 00:17:51,477 Disculpe. 294 00:17:54,638 --> 00:17:57,027 - ¿No vas a detenerlos? - No tenemos por qué ser golpeados. 295 00:17:57,198 --> 00:18:00,315 - ¡Te volveré a golpear! - De nada. 296 00:18:03,318 --> 00:18:05,468 Muy bien. Muy bien. Conque. 297 00:18:05,678 --> 00:18:07,509 Vámonos entonces. Basta. 298 00:18:07,718 --> 00:18:09,595 - ¿Qué está pasando aquí? - Él fue quien lo empezó. 299 00:18:09,798 --> 00:18:12,996 - ¡Basta! ¡Basta! - ¡Está bien, ya es suficiente! 300 00:18:14,799 --> 00:18:17,108 Excelente. Cálmate. 301 00:18:18,399 --> 00:18:21,152 - ¿Hay que firmar las denuncias? - ¿Mentón? 302 00:18:21,319 --> 00:18:25,278 Este es un detector de mentiras. Mostrará quién dice la verdad. 303 00:18:25,479 --> 00:18:28,471 Quiero que hables aquí. ¿Le pegaste a este caballero primero? 304 00:18:28,679 --> 00:18:30,749 - ¿Sí o no? - No. 305 00:18:30,919 --> 00:18:32,068 ¿Ves? Le dije. 306 00:18:32,279 --> 00:18:34,315 Busca y esposa a este señor, por favor. 307 00:18:34,519 --> 00:18:36,794 - ¿Qué dije? - Que tenga un buen día. 308 00:18:37,159 --> 00:18:40,868 Calma. Calma. Giro de vuelta. Pon tus manos en la pared. 309 00:18:41,079 --> 00:18:43,274 Vamos. Separe las piernas. 310 00:18:44,319 --> 00:18:46,276 Si yo fuera tú, Me alejé un poco. 311 00:18:46,480 --> 00:18:49,040 No necesitas enseñarme. Fui el mejor de mi clase... 312 00:18:49,480 --> 00:18:51,311 Esta es la posición exacta... 313 00:18:56,120 --> 00:18:58,873 También te vomitaron ¿En el gimnasio? 314 00:19:10,480 --> 00:19:11,754 Capitán, ¿qué está pasando? 315 00:19:11,960 --> 00:19:15,430 Incendio en la cocina de un restaurante. Mucho humo. Está casi todo apagado. 316 00:19:15,600 --> 00:19:17,079 Ni siquiera valía la pena venir. 317 00:19:17,280 --> 00:19:20,398 Necesitamos algunos paramédicos. Algunos hombres sufrieron inhalación de humo. 318 00:19:20,601 --> 00:19:22,717 Lo haremos. caminaste funcionando todo el turno. 319 00:19:22,881 --> 00:19:24,678 Mi. 320 00:19:29,361 --> 00:19:31,921 Están en el piso 46. 321 00:19:34,961 --> 00:19:39,751 Los ascensores están parados. hasta que el incendio esté bajo control. 322 00:19:53,402 --> 00:19:55,472 ¿Dijo 46? 323 00:19:57,442 --> 00:20:00,115 Si vomitas en mi auto, Limpiaré esto contigo. 324 00:20:00,322 --> 00:20:04,281 Unidades a 55. Hombre armado. Esquina de 4ta y 98. 325 00:20:04,482 --> 00:20:06,996 - ¿Respondemos? - 55-David. Entendido. 326 00:20:08,402 --> 00:20:09,517 Hijo de puta. 327 00:20:09,722 --> 00:20:12,282 Doscientos veinte caballos. Tengo un arma, una sirena... 328 00:20:12,442 --> 00:20:16,435 ...¡y un tanque lleno de gasolina! ¡¿No te encanta eso?! 329 00:20:16,642 --> 00:20:19,475 - Chica alterada, sobredosis probable. - ¿Cuánto tiempo llevas desmayado? 330 00:20:19,642 --> 00:20:21,553 Llegamos hace 10 minutos. y te llamaremos. 331 00:20:21,722 --> 00:20:23,792 ¿Por qué no la transportaron? Debería estar en urgencias. 332 00:20:24,002 --> 00:20:26,391 ¿Qué está sucediendo? ¿No tienes una tarjeta de seguro? 333 00:20:26,562 --> 00:20:29,794 Te paga la ciudad. Para Nosotros, sin seguro, no hay madurez. 334 00:20:30,003 --> 00:20:32,676 Si ella muere, esa excusa Esto te ayudará a conciliar el sueño esta noche. 335 00:20:32,883 --> 00:20:34,475 Duermo muy bien. 336 00:20:36,603 --> 00:20:38,321 Entonces, chicos? ¿Cuánto tiempo llevas desmayado? 337 00:20:38,483 --> 00:20:39,552 Se acaba de desmayar. 338 00:20:39,763 --> 00:20:42,482 - ¿En qué se mete? - Consigue un caballo de vez en cuando. 339 00:20:42,683 --> 00:20:44,719 Te daré algo de Narcan. 340 00:20:45,003 --> 00:20:47,597 - ¿Cómo se llama? - Soleado. Como la luz del sol. 341 00:20:49,843 --> 00:20:51,401 Está hecho. 342 00:20:52,323 --> 00:20:54,632 Maldita sea, no debería haber más de 13 años. 343 00:20:56,803 --> 00:20:58,714 ¿Quieres que te tome el oxígeno? 344 00:20:58,923 --> 00:21:00,038 No. 345 00:21:03,804 --> 00:21:07,160 ¡Aquí, aquí! ¡Aquí! 346 00:21:09,484 --> 00:21:11,679 - ¿Dónde está? - En la ventana del sótano. 347 00:21:11,844 --> 00:21:12,879 - ¿Qué tipo de arma? - ¿Arma? 348 00:21:13,084 --> 00:21:15,075 - ¿Pistola, escopeta? - No tenía arma. 349 00:21:15,484 --> 00:21:17,554 - ¿No había ningún arma? - Mi amigo defensor... 350 00:21:17,764 --> 00:21:19,959 ...me dijo que dijera esto cuando Necesitamos ayuda rápidamente. 351 00:21:20,124 --> 00:21:22,763 Salí de la ducha y él estaba en la ventana. 352 00:21:24,244 --> 00:21:27,714 - ¿Cómo era él? - Parecía un payaso. 353 00:21:28,844 --> 00:21:29,959 - ¿Un payaso? - Sí. 354 00:21:30,164 --> 00:21:32,883 Pelo rojo, pelaje amarillo, pantalones a rayas. 355 00:21:33,044 --> 00:21:35,798 ¿Cuántos años tenía este payaso? 356 00:21:36,005 --> 00:21:39,122 Sí. En los años del payaso. 357 00:21:42,085 --> 00:21:46,317 Nieto, ¿cuándo fue la última vez? ¿Has estado con un hombre? 358 00:21:46,965 --> 00:21:50,037 No te preocupes. todos ella se pone nerviosa al principio. 359 00:21:50,845 --> 00:21:52,437 Te acostumbrarás. 360 00:21:58,765 --> 00:22:01,199 deberíamos haber agradecido los chicos firmando quejas. 361 00:22:03,085 --> 00:22:05,155 - ¿Cuál es nuestro trabajo? - ¿Qué? 362 00:22:05,365 --> 00:22:07,834 ¿Nuestro trabajo? ¿Qué hacemos? 363 00:22:08,006 --> 00:22:09,280 - Hacemos cumplir la ley. - No. 364 00:22:09,486 --> 00:22:10,635 Estamos resolviendo problemas. 365 00:22:10,846 --> 00:22:13,440 Pasamos tiempo resolviendo problemas lo más rápido posible. 366 00:22:13,606 --> 00:22:15,244 Luego vamos y lo solucionamos. otro problema. 367 00:22:15,646 --> 00:22:17,637 Esto significa que no todos a prisión. 368 00:22:17,806 --> 00:22:21,196 Y eso significa que no lo haremos pasar tres horas escuchando quejas... 369 00:22:21,366 --> 00:22:24,358 ...de borrachos que serán bebiendo juntos en menos de un instante. 370 00:22:24,566 --> 00:22:28,445 55-Charlie, robo de vehículo, n° 2795 da 2. 371 00:22:28,606 --> 00:22:31,757 - 55-¿David aún no está libre? - Negativo. 372 00:22:31,926 --> 00:22:35,157 Dieron una descripción del payaso. Hace media hora. ¿Qué estás haciendo? 373 00:22:35,366 --> 00:22:37,641 Están buscando al sospechoso en la zona. 374 00:22:37,846 --> 00:22:40,964 Bosco, ni su propio culo pudo encontrar con las dos manos y un mapa. 375 00:22:42,567 --> 00:22:45,206 27 Este, 95. 10-4. 376 00:22:51,967 --> 00:22:53,161 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 377 00:22:53,367 --> 00:22:56,996 - Me estás mirando. - ¿Eso va en contra de las reglas? 378 00:22:57,207 --> 00:22:59,801 - Estamos patrullando. Mira afuera. - Estaba mirando afuera. 379 00:23:00,007 --> 00:23:02,362 - ¿En realidad? - Sí, te miré por un segundo... 380 00:23:02,567 --> 00:23:03,636 ¿En serio? 381 00:23:03,887 --> 00:23:05,320 ¿Viste al payaso, verdad? 382 00:23:06,327 --> 00:23:10,115 Unidades a 55. Asalto en progreso, 2098 3rd Street, Joyería Margulies. 383 00:23:10,847 --> 00:23:13,361 55-David, allá vamos. 384 00:23:13,567 --> 00:23:18,244 Aquí viene Bosco. Tres, dos, uno. 385 00:23:21,968 --> 00:23:24,198 Empieza a irritarme. 386 00:23:25,848 --> 00:23:28,123 ¡Payaso, ven aquí! 387 00:23:28,328 --> 00:23:30,637 - Tenían martillos de forja. - ¿Cómo eran? 388 00:23:30,808 --> 00:23:33,242 Tres niños negros. Uno tenía un abrigo... 389 00:23:33,408 --> 00:23:36,081 ...eso decía "pervertido". Sucedió muy rápido. 390 00:23:36,288 --> 00:23:40,327 Tres negros a pie. uno con un abrigo que decía "pervertido". 391 00:23:40,488 --> 00:23:44,800 ¿Qué está sucediendo? ¡No me trates así! 392 00:23:45,008 --> 00:23:49,161 ¡Soy un contribuyente! ¿Quién crees que ¿Pagar tu salario, tonto? 393 00:23:49,369 --> 00:23:52,008 Cerdo gordo. ¡Quita tus manos de mi cabeza! 394 00:24:04,609 --> 00:24:06,201 ¿Crees que está jodido? 395 00:24:06,649 --> 00:24:07,838 Creo que estás jodido. 396 00:24:25,610 --> 00:24:27,248 - Entonces, entonces. - ¿Sí? 397 00:24:28,690 --> 00:24:30,408 ¿Dónde están los tipos que inhalaron humo? 398 00:24:30,610 --> 00:24:32,487 Los llevé abajo hace 10 minutos. 399 00:24:32,650 --> 00:24:34,845 cuando el jefe encendió los ascensores. 400 00:24:36,490 --> 00:24:37,764 ¿Que señala desaprobación? 401 00:24:39,770 --> 00:24:42,682 ¡Idiotas! Creen que iba a espiar ¿Es la ventana de una mina gorda? 402 00:24:42,890 --> 00:24:44,482 - Callarse la boca. - ¿Quién dijo que está gorda? 403 00:24:44,930 --> 00:24:47,125 Ejerce tu derecho permanecer en silencio. 404 00:24:47,330 --> 00:24:50,003 Voy a abrir el pleito más grande. de la Historia de esta ciudad. 405 00:24:50,210 --> 00:24:52,326 - Voy a quitarles sus trabajos. - ¿Puedes quedarte callado? 406 00:24:52,490 --> 00:24:55,722 Esto es extorsión. ¡Entonces me van a robar! 407 00:24:55,931 --> 00:24:56,966 ¡Callarse la boca! 408 00:24:57,171 --> 00:25:00,481 Si no estuvieras espiando por las ventanas, Deberías tener más cuidado con tu ropa. 409 00:25:00,691 --> 00:25:02,807 ¿Ahora vas a denigrar mi ropa? 410 00:25:03,011 --> 00:25:05,206 Espera, lo siento. Estoy hablando con la policía. 411 00:25:05,371 --> 00:25:07,680 es mejor explicar que significa "denigrar". 412 00:25:07,891 --> 00:25:09,119 - ¿Te aprovecho? - Déjalo ahí. 413 00:25:09,331 --> 00:25:12,846 Debe haber una diferencia dos o tres meses de secundaria. 414 00:25:13,051 --> 00:25:14,240 Ignóralo. 415 00:25:14,251 --> 00:25:15,604 Puede decirle "señor". 416 00:25:17,371 --> 00:25:20,169 Dios mío. Eres una mujer. Lo siento. 417 00:25:20,331 --> 00:25:23,004 Con esos hombros anchos y ese bigote... 418 00:25:23,171 --> 00:25:25,082 ...Estaba un poco confundido. 419 00:25:26,291 --> 00:25:28,247 - ¿Lo aprovechamos? - Por supuesto. 420 00:25:28,451 --> 00:25:29,521 Ten cuidado con ese perro. 421 00:25:34,972 --> 00:25:38,487 Conducir por la ciudad puede ser Muy peligroso, ¿no? 422 00:25:43,452 --> 00:25:46,046 55-David a Central, mensaje de emergencia. 423 00:25:46,252 --> 00:25:50,928 Notifica a FD 9-5. Incendio en un edificio, gente atrapada. 424 00:25:51,092 --> 00:25:52,127 Los bomberos están en camino. 425 00:25:54,972 --> 00:25:57,202 - Voy a entrar. - Estarán aquí pronto. 426 00:25:57,372 --> 00:25:58,646 ¡Bosco! 427 00:25:58,852 --> 00:26:00,763 ¡Bosco! 428 00:26:03,933 --> 00:26:05,122 ¡Bosco! 429 00:26:05,133 --> 00:26:07,567 ¡Alguien me ayuda! 430 00:26:08,533 --> 00:26:10,012 ¡Ayuda! 431 00:26:17,853 --> 00:26:21,368 ¡Atrás! ¡Atrás! ¿Qué sucede contigo? ¡Atrás! 432 00:26:23,693 --> 00:26:25,285 - ¡Ayuda! - ¡Los bomberos están en camino! 433 00:26:28,373 --> 00:26:31,285 - ¡Tírate al suelo! - ¡Por favor llévate a mi bebé! 434 00:26:31,493 --> 00:26:32,608 ¡Tírate al suelo! 435 00:26:32,813 --> 00:26:35,202 - ¿Dónde está la policía? - ¡Ayúdame! 436 00:26:35,413 --> 00:26:37,291 ¡Por favor, mi bebé! 437 00:26:39,734 --> 00:26:41,213 ¡Bosco! 438 00:26:50,854 --> 00:26:52,333 ¡Bosco! 439 00:27:07,734 --> 00:27:11,569 ¿Hay alguien aquí? ¡Háblame si lo eres! ¡Háblame! 440 00:27:11,775 --> 00:27:15,768 ¿Dónde está? ¿Dónde está? ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 441 00:27:15,975 --> 00:27:17,169 Vamos, vamos, vamos. 442 00:27:17,375 --> 00:27:19,013 Levántalo, levántalo. 443 00:27:19,215 --> 00:27:20,728 Cúbrelo con esa manta. 444 00:27:20,935 --> 00:27:22,254 Vamos. Ven, mi señora. 445 00:27:24,975 --> 00:27:26,852 ¡Vamos! Está bien. 446 00:27:32,415 --> 00:27:34,007 ¡Vamos! ¡Sigue adelante! 447 00:27:34,215 --> 00:27:35,614 Sigue caminando. 448 00:27:37,375 --> 00:27:39,047 Está bien, ¿ves? 449 00:27:39,255 --> 00:27:41,894 Sigue adelante. ¡Baja las escaleras! ¡Baja las escaleras! 450 00:27:42,095 --> 00:27:44,485 ¡Necesito ayuda! Lo encontré en el segundo piso. 451 00:27:48,376 --> 00:27:51,015 - ¿Dónde está Bosco? - No sé. Lo perdí. 452 00:27:51,216 --> 00:27:53,684 ¡No! ¡No! ¡Ya vienen los camiones de bomberos! 453 00:27:53,856 --> 00:27:55,847 Por favor no. ¡Por favor! 454 00:27:56,056 --> 00:27:57,614 ¡Esperar! ¡Por favor no! 455 00:27:59,536 --> 00:28:00,935 ¡Por favor no! 456 00:28:01,136 --> 00:28:03,286 ¡No! 457 00:28:03,496 --> 00:28:05,487 ¡No! 458 00:28:13,376 --> 00:28:14,809 ¡Auto! 459 00:28:17,177 --> 00:28:18,849 ¿Cuál es tu problema? 460 00:28:20,417 --> 00:28:23,136 ¿Por qué estás rompiendo mis ventanas? ¿Cuál es tu problema? 461 00:28:25,857 --> 00:28:27,131 ¿Qué fue? ¿Eres estúpido? 462 00:28:29,177 --> 00:28:30,496 ¡Estamos bien! 463 00:28:33,017 --> 00:28:34,086 Bosco, ¿dónde estás? 464 00:28:34,297 --> 00:28:36,891 Vamos, vamos, vamos. 465 00:28:37,857 --> 00:28:39,131 ¡Maldición! 466 00:28:42,257 --> 00:28:45,010 - Bosco, ¿dónde estás? - Está bien. 467 00:28:53,858 --> 00:28:55,769 ¡Qué grande! 468 00:29:03,498 --> 00:29:04,687 ¡Ya los tengo! 469 00:29:12,098 --> 00:29:15,010 ¡Déjenme salir de aquí! ¡Tengo que ir a orinar! 470 00:29:15,218 --> 00:29:18,494 ¡Tengo que ir a orinar! 471 00:29:27,979 --> 00:29:29,458 La telemetría dice que ahora podemos declarar la muerte. 472 00:29:32,299 --> 00:29:33,488 Estás muerto, muchacho. 473 00:29:37,859 --> 00:29:39,451 No puedes detenerlo. Está muerto. 474 00:29:58,420 --> 00:29:59,773 Niño. 475 00:29:59,940 --> 00:30:01,612 Dame una mano aquí. 476 00:30:14,660 --> 00:30:15,979 pelo de la nariz no se queman. 477 00:30:16,180 --> 00:30:17,579 Me siento bien, ¿verdad? 478 00:30:17,780 --> 00:30:21,250 Entraste a un edificio en llamas sin máscara. ¡Eres un idiota! ¿Transporte? 479 00:30:21,420 --> 00:30:23,980 No, el cabrón ni siquiera tiene un rasguño. 480 00:30:24,660 --> 00:30:26,332 Tuviste suerte. 481 00:30:28,220 --> 00:30:30,336 Nací con suerte. 482 00:30:30,500 --> 00:30:31,934 Hasta luego. 483 00:30:36,261 --> 00:30:37,580 Te ves bien. 484 00:30:39,421 --> 00:30:42,857 - ¿Por qué rompimos? - Te acostaste con mi hermana. 485 00:30:44,581 --> 00:30:46,299 - ¿Me quedaré con Joey el fin de semana? - Sí. 486 00:30:46,501 --> 00:30:47,900 Está bien. 487 00:30:56,341 --> 00:30:57,933 Ya lo olvidé. 488 00:30:58,141 --> 00:30:59,494 Callarse la boca. 489 00:30:59,861 --> 00:31:02,329 Somos socios. Deberías haberme esperado. 490 00:31:02,501 --> 00:31:04,299 Te estás volviendo muy lento. 491 00:31:04,942 --> 00:31:06,853 ¿Has ganado algunos kilos? 492 00:31:07,822 --> 00:31:10,177 Sabes, puedes ser realmente estúpido. ¿Sabías? 493 00:31:10,662 --> 00:31:12,573 Pero de todos modos me adoras, ¿verdad? 494 00:31:13,462 --> 00:31:14,975 ¿Bien? 495 00:31:26,582 --> 00:31:27,651 Esperar. 496 00:31:31,502 --> 00:31:32,776 ¿No los tengo ya? 497 00:31:32,982 --> 00:31:34,574 Simplemente los dejé. 498 00:31:36,942 --> 00:31:39,218 - ¿Qué hay para cenar? - Rollo de carne. 499 00:31:39,423 --> 00:31:40,902 - ¿Lo que le pasó? - Fuego. 500 00:31:47,503 --> 00:31:48,618 Fingido. 501 00:31:50,063 --> 00:31:51,382 ¿Cómo lo sabes siempre? 502 00:31:52,663 --> 00:31:54,699 ¿Qué estás leyendo? 503 00:31:54,863 --> 00:31:56,421 Siempre me gusta este. 504 00:31:56,583 --> 00:31:58,699 Hueles mal, mami. 505 00:31:59,703 --> 00:32:01,295 Porque estábamos en un incendio. 506 00:32:01,503 --> 00:32:03,141 Arreglar. 507 00:32:03,463 --> 00:32:05,215 Pensé que estabas durmiendo. 508 00:32:05,383 --> 00:32:06,572 ¿Sigues trabajando? 509 00:32:06,583 --> 00:32:08,380 Sí. Todavía me quedan tres horas más. 510 00:32:08,583 --> 00:32:10,255 ¿Mataste a alguien hoy? 511 00:32:10,463 --> 00:32:12,295 Aún no. 512 00:32:24,224 --> 00:32:27,136 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 513 00:32:28,264 --> 00:32:30,459 No es lo que esperabas, ¿verdad? 514 00:32:30,984 --> 00:32:32,258 Tipo. 515 00:32:32,464 --> 00:32:34,580 ¿Está lista la cena? Tengo hambre. 516 00:32:34,744 --> 00:32:37,622 estoy esperando la empresa regresar de ese fuego. 517 00:32:37,824 --> 00:32:41,499 Le compré medicina a un anciano. en la 5ta Avenida. Mis mejores deseos. 518 00:32:41,704 --> 00:32:43,740 Todo de marca. No son genéricos. 519 00:32:46,665 --> 00:32:50,294 Recolectamos medicamentos sin usar de pacientes que mueren... 520 00:32:50,505 --> 00:32:53,144 ...y se los damos a los pobres del barrio... 521 00:32:53,305 --> 00:32:55,341 ...que no tienen dinero para surtir recetas. 522 00:32:58,825 --> 00:33:00,383 Es duro, ¿no? 523 00:33:00,905 --> 00:33:02,577 Los primeros días. 524 00:33:03,945 --> 00:33:06,140 Ver los cadáveres. 525 00:33:10,985 --> 00:33:12,862 No sentí nada. 526 00:33:16,025 --> 00:33:18,699 solo pensé que Debería molestarme, pero... 527 00:33:19,026 --> 00:33:20,744 No lo sé. 528 00:33:22,186 --> 00:33:23,938 No sentí nada. 529 00:33:25,186 --> 00:33:29,657 Mira, no los conociste vivos. Tu no... 530 00:33:29,826 --> 00:33:33,216 ...viste quienes eran, no puedes sentir la pérdida de haber desaparecido. 531 00:33:34,066 --> 00:33:37,217 Adán-553. Posible herida de bala, 116 en Riverside. 532 00:33:37,426 --> 00:33:39,178 Somos nosotros. 533 00:33:41,266 --> 00:33:43,018 ¡Jerry, vamos! 534 00:33:43,226 --> 00:33:45,342 ¡Hijo de puta! 535 00:33:46,706 --> 00:33:47,895 ¿Qué fue eso? 536 00:33:47,906 --> 00:33:51,376 Parece que nos vamos a ir para comer la cena de Jerry. 537 00:33:55,987 --> 00:33:59,662 ¿Cuál fue la descripción de ese robo? ¿Es una joyería? 538 00:34:04,947 --> 00:34:07,905 ¿Aprendiste algo en el gimnasio? ¿Eso podría ser útil? 539 00:34:08,107 --> 00:34:11,463 Tres adolescentes negros, uno con una sudadera que decía "pervertido". 540 00:34:11,627 --> 00:34:12,821 Sorpresa, sorpresa. 541 00:34:19,027 --> 00:34:20,301 Hola marioneta. ¿Cómo estás? 542 00:34:31,868 --> 00:34:33,062 - Lo atrapé. - Quédate en el coche. 543 00:34:33,268 --> 00:34:35,179 - No, no, quédate ahí. - Lo atraparé. 544 00:34:51,268 --> 00:34:54,021 ¡Dime tu posición, maldita sea! 545 00:34:54,228 --> 00:34:56,901 Estación de metro, 122 este. 546 00:34:57,068 --> 00:34:58,103 ¿Dónde diablos estás? 547 00:35:00,629 --> 00:35:02,665 El sospechoso está en la plataforma. Veo. 548 00:35:05,749 --> 00:35:07,341 ¡Lo perdí! 549 00:35:09,829 --> 00:35:11,018 Lo encontré. 550 00:35:18,189 --> 00:35:20,100 Estaba viendo un lugar así Hace dos días. 551 00:35:20,309 --> 00:35:23,301 el deposito de seguridad Era sólo el salario de dos años. 552 00:35:23,509 --> 00:35:24,624 - ¿Por qué estás tan callado? - Se olvida. 553 00:35:24,829 --> 00:35:27,980 - No vuelvas a hacer eso. - En serio, olvídalo. 554 00:35:28,189 --> 00:35:30,145 ¿Tiene esto que ver con Doherty? 555 00:35:30,709 --> 00:35:32,746 - Es tu vida. - Exactamente. 556 00:35:32,910 --> 00:35:34,946 - Va a ser basura. - No, no lo hará. 557 00:35:35,150 --> 00:35:36,742 Las cebollas se convertirán en papilla. 558 00:35:36,950 --> 00:35:38,383 ¡Aquí arriba! 559 00:35:38,590 --> 00:35:40,387 ¡Jesús, está sangrando! 560 00:35:40,590 --> 00:35:44,583 Ni siquiera notarán la diferencia. Muchos piensan que los linguini son exóticos. 561 00:35:44,790 --> 00:35:48,749 Gracias. ¿Quieres que haga espaguetis? y mezclar salsa de tomate? 562 00:35:48,950 --> 00:35:50,747 No me jodas. Me encanta tu cocina. 563 00:35:50,910 --> 00:35:53,378 Será mejor que pida unas pizzas... 564 00:36:03,470 --> 00:36:05,028 - Dios mío. - ¡Al suelo, maldita sea! 565 00:36:05,230 --> 00:36:07,825 Dios mío. Dios mío. 566 00:36:09,031 --> 00:36:11,625 -Jerry, cállate. - ¡Si te mueves, te mato! 567 00:36:11,831 --> 00:36:14,299 Doc. Él me golpeó. Doc. 568 00:36:14,671 --> 00:36:16,741 - Doc. - No te muevas. 569 00:36:16,951 --> 00:36:19,101 ¡No lo ves, hombre! ¡Él dispara! 570 00:36:19,311 --> 00:36:20,949 ¡Va a disparar de nuevo! 571 00:36:22,831 --> 00:36:24,310 Dios mío. 572 00:36:24,911 --> 00:36:28,540 - ¡Somos paramédicos desarmados! - ¡Callarse la boca! ¡Están mintiendo! 573 00:36:28,751 --> 00:36:30,981 - Doctor, lo necesito. Por favor. - ¡Callarse la boca! 574 00:36:33,271 --> 00:36:36,980 Me golpearon. Por favor, ayúdame. 575 00:36:39,631 --> 00:36:41,111 ¿Adivina quién está esperando en el muelle? 576 00:36:41,552 --> 00:36:44,510 ¿Te pareció enojada? ¡Porque me parece enojada! 577 00:36:45,512 --> 00:36:46,991 - Dana, ¿cómo estás? - Todo está bien. 578 00:36:47,192 --> 00:36:50,582 Mujer de 76 años, dificultades respiratorio. Historia del asma. 579 00:36:50,752 --> 00:36:52,629 Gracias. 580 00:36:53,312 --> 00:36:55,189 - Hola, Dana. - Ni una palabra más, Bobby. 581 00:36:55,392 --> 00:36:57,542 iba a llamarte... 582 00:36:58,272 --> 00:37:00,581 ¡Debe haber dolido! 583 00:37:04,592 --> 00:37:09,108 - 55-Charlie, en el sitio. - Están ahí, disparando. 584 00:37:09,312 --> 00:37:12,065 - ¿Dónde? - No sé en qué piso están. 585 00:37:12,312 --> 00:37:13,428 Gracias. 586 00:37:14,073 --> 00:37:16,826 - Espera a que lleguen refuerzos. - Iré contigo. 587 00:37:16,993 --> 00:37:19,712 ¡No, no lo hará! Tranquilizarse. 588 00:37:32,633 --> 00:37:34,464 Estoy tratando de respirar. 589 00:37:38,913 --> 00:37:40,631 Realmente estoy aquí, ¿verdad? Aquí igual. 590 00:37:42,993 --> 00:37:45,712 - ¿Cuántos? - Sólo vi uno. 591 00:37:45,873 --> 00:37:48,104 estaba bajando las escaleras y empezó a disparar. 592 00:37:48,874 --> 00:37:52,708 ¡Tenemos un hombre herido aquí abajo! ¡Tenemos que ir allí y ayudarlo! 593 00:37:53,074 --> 00:37:54,792 - Esto ya me está poniendo de los nervios. - Deja de hablar. 594 00:37:55,274 --> 00:37:56,707 Unidad 55... 595 00:37:56,874 --> 00:37:57,989 - Deja de hablar. -Davis. 596 00:37:59,234 --> 00:38:02,306 Salir. Salir. 597 00:38:05,634 --> 00:38:07,147 ¡No quieres que este hombre muera! 598 00:38:09,314 --> 00:38:10,827 - Quizás se fue. - ¡Quizás no! 599 00:38:12,874 --> 00:38:14,068 ¡Hijo de puta! 600 00:38:14,874 --> 00:38:16,751 -¡Davis! - Por favor, Jerry. 601 00:38:18,514 --> 00:38:20,551 La bolsa. ¡Trae tu maldita bolsa! 602 00:38:39,795 --> 00:38:41,194 Él está ahí arriba. 603 00:38:47,995 --> 00:38:49,508 ¡Davis! 604 00:38:50,195 --> 00:38:53,790 Paramédico atropellado en el vestíbulo. Vayamos en busca del culpable. 605 00:38:53,995 --> 00:38:55,588 Dios mío... 606 00:38:55,876 --> 00:38:57,070 ¡Vamos, vamos, vamos! 607 00:39:06,156 --> 00:39:07,714 ¡Davis! 608 00:39:31,157 --> 00:39:33,546 - ¿Lo atrapaste? - No. 609 00:39:33,757 --> 00:39:35,748 - ¿Lo viste subir? - La puerta estaba abierta. 610 00:39:35,957 --> 00:39:38,391 ¡Maldición! Desde aquí 55-Charlie, estamos en el techo. 611 00:39:38,557 --> 00:39:41,276 Lo perdimos. Puede que todavía esté en el edificio. 612 00:39:41,477 --> 00:39:42,546 Tac está en camino. 613 00:39:42,757 --> 00:39:45,317 - ¿Qué estaban haciendo? - Estaba persiguiendo a un sospechoso. 614 00:39:45,517 --> 00:39:47,667 - ¿Ocho horas después y eres un profesional? - Vamos. 615 00:39:47,877 --> 00:39:50,949 Saliste corriendo por la puerta. ¿Qué pasaría si el sospechoso estuviera allí? 616 00:39:51,157 --> 00:39:53,068 - ¡Ya estabas muerto! - ¡Tú no eres mi padre! 617 00:39:53,277 --> 00:39:56,110 ¡No, no lo soy, soy tu pareja! ¡Como si yo fuera su socio! 618 00:39:56,317 --> 00:39:58,353 no llamaré a tu madre ¡Para decirle que estás muerto! 619 00:39:59,317 --> 00:40:01,513 Ya le hice esa llamada una vez. 620 00:40:02,198 --> 00:40:06,191 Mira, si quieres acabar muerto, lo haces en el turno de otra persona. 621 00:40:06,358 --> 00:40:10,067 ¿Lo entiendes? ¿Se nos entiende? 622 00:40:10,558 --> 00:40:12,230 ¿Entiendes, Davis? 623 00:40:13,558 --> 00:40:15,310 Sí, señor. Sí. 624 00:40:29,678 --> 00:40:32,112 Vas a estar bien, Jerry. Estarás bien. 625 00:40:35,159 --> 00:40:37,957 - Es serio, ¿no? - Deja la mascarilla puesta. 626 00:40:38,159 --> 00:40:40,593 ¡Maldición! Pero esta cosa ¡¿No caminas más rápido?! 627 00:40:40,799 --> 00:40:44,189 - Estoy llenando mi ropa de sangre. - ¡Déjate la máscara, Jerry! 628 00:40:44,399 --> 00:40:46,196 ¡Deja la máscara puesta! 629 00:40:47,119 --> 00:40:48,916 ¡Alemán! 630 00:40:49,119 --> 00:40:51,508 Déjate la máscara puesta, Jerry. ¡Deja la máscara puesta! 631 00:40:57,759 --> 00:41:00,831 Dos disparos en el abdomen. Uno en el antebrazo derecho. 632 00:41:01,039 --> 00:41:04,588 Dos intravenosas. Ya se llevó dos litros en el lugar. 633 00:41:04,799 --> 00:41:07,154 El voltaje es 80, la pulsación 150. 634 00:41:08,440 --> 00:41:10,908 Cuelga el O-negativo. 635 00:41:11,120 --> 00:41:14,078 - ¿Hay paramédicos en el lugar? - Tres entradas, dos salidas. 636 00:41:14,280 --> 00:41:17,397 Pulso débil en el brazo. y respiración irregular. 637 00:41:17,560 --> 00:41:19,949 - Pulmones bien, bilateralmente. - Nosotros nos encargaremos de ello. 638 00:41:20,160 --> 00:41:23,118 - Trae un infusor. - Vamos. Vamos. 639 00:41:25,040 --> 00:41:28,430 Lo cuidamos bien, muchachos. Prometo. 640 00:42:25,573 --> 00:42:27,573 Subtítulos: Grupo de medios IDE 641 00:42:28,574 --> 00:42:31,574 Extraído y sincronizado por: PT-Subs-Rips