1
00:01:11,489 --> 00:01:17,286
کسی که در دریای سرخ شنا می کند
نمی توان عمق واقعی آن را دانست.
2
00:01:19,288 --> 00:01:24,877
و نه هر مردی، تیب،
می توانم به بستر دریا برسم، پسرم.
3
00:01:26,712 --> 00:01:32,468
در مسائل برادری،
هرگز مهمان را رد نکنید.
4
00:01:33,719 --> 00:01:39,600
دست راست راست باش
وقتی مردان موضع خود را نشان می دهند.
5
00:01:41,644 --> 00:01:46,482
و اگر گرگها پیشنهاد دوستی بدهند،
روی موفقیت حساب نکنید.
6
00:01:47,858 --> 00:01:52,863
آنها در کنار شما نمی ایستند
وقتی با مرگ روبرو هستید.
7
00:03:05,436 --> 00:03:07,146
Theeb.
8
00:03:07,229 --> 00:03:09,190
هی، تب!
9
00:03:10,733 --> 00:03:12,276
بیا اینجا
10
00:03:12,860 --> 00:03:14,695
بیا به شترها آب بده
11
00:03:22,286 --> 00:03:24,205
بگذار شتر دیگر را بیاورم.
12
00:03:26,624 --> 00:03:29,126
- بازی نمیکنی، بیا اینجا...
-بذار بگیرمش
13
00:03:56,737 --> 00:03:58,239
آن را پر کنید.
14
00:04:01,700 --> 00:04:03,035
درست است.
15
00:04:36,610 --> 00:04:38,737
با دقت گوش کن
16
00:04:39,780 --> 00:04:41,240
این را ببینید؟
17
00:04:41,323 --> 00:04:44,952
هدف را اینجا قرار دهید، متوجه می شوید؟
18
00:04:45,035 --> 00:04:46,203
اوه ها
19
00:04:46,287 --> 00:04:48,622
سپس آن را با آن منظره ردیف کنید.
20
00:04:49,123 --> 00:04:53,877
خوب، حالا ببینید چگونه این کار را انجام می دهم.
21
00:04:59,717 --> 00:05:00,926
خوب
22
00:05:04,430 --> 00:05:07,349
بیا اینجا
23
00:05:09,476 --> 00:05:11,103
آن را روی شانه خود بگذارید.
24
00:05:14,565 --> 00:05:18,152
تفنگ را به درستی نگه دارید.
به جلو حرکت کنید.
25
00:05:18,235 --> 00:05:20,446
- خوب
- ولش کن
26
00:05:26,201 --> 00:05:28,620
- چی؟
- گلوله کجاست؟
27
00:05:29,079 --> 00:05:30,539
کجاست؟
28
00:05:30,831 --> 00:05:34,918
هیچ گلوله ای تا زمانی که مستقیم هدف نگیرید.
29
00:05:35,586 --> 00:05:36,837
منصفانه؟
30
00:05:38,339 --> 00:05:39,548
نه!
31
00:05:42,009 --> 00:05:43,427
آن را بگیرید.
32
00:05:44,178 --> 00:05:46,764
مراقب باشید، تیز است.
33
00:05:55,606 --> 00:05:57,775
- صبر کن صبر کن
- بلند شو، داخل نشو.
34
00:06:00,444 --> 00:06:03,489
رها کن
رها کن وگرنه!
35
00:06:03,572 --> 00:06:04,865
- یا چی؟
- ولش کن
36
00:06:08,869 --> 00:06:11,789
- من تو را رها کنم؟
- حسین نکن!
37
00:06:12,289 --> 00:06:15,626
- دیگه شوخی نداری، موافقی؟
- موافق
38
00:06:15,876 --> 00:06:19,463
- بیا بخوریم من گرسنه ام
- بریم خونه
39
00:06:19,546 --> 00:06:21,757
- شش!
- تب
40
00:06:21,840 --> 00:06:24,093
- او را گرفت.
- نه، او کوتاه است.
41
00:06:24,176 --> 00:06:26,720
- او کوتاه نیست.
- تب است.
42
00:06:26,804 --> 00:06:28,806
- بهش دست نزن!
- تب است.
43
00:06:30,599 --> 00:06:33,227
- تب است، بحثی نیست.
- نوبت ابوعید است.
44
00:06:33,310 --> 00:06:35,729
- طلای عثمانی!
- این دو است.
45
00:06:37,815 --> 00:06:39,942
- نوبت شما شیخ.
- چقدر؟
46
00:06:40,025 --> 00:06:42,486
- شش تا دیگه
- شش!
47
00:06:42,569 --> 00:06:44,988
- دو
- سگت مرده
48
00:06:45,072 --> 00:06:47,825
- شانسی نیست
- آنها را بشمار.
49
00:06:49,159 --> 00:06:50,911
تو داری تقلب میکنی
50
00:06:51,787 --> 00:06:54,915
- ما باختیم
- هنوز نه.
51
00:06:58,627 --> 00:07:00,546
- چقدر؟
- شش، شیخ.
52
00:07:00,629 --> 00:07:02,798
قطعا، شش.
53
00:07:02,881 --> 00:07:05,342
- شش!
- او را گرفتم.
54
00:07:05,426 --> 00:07:07,052
او بیرون است.
55
00:07:09,596 --> 00:07:10,722
ساکت!
56
00:07:11,515 --> 00:07:12,850
کسی آنجاست
57
00:08:02,357 --> 00:08:03,984
حسین کیست؟
58
00:08:20,292 --> 00:08:21,960
مهمان داریم.
59
00:08:22,669 --> 00:08:24,379
آنها خوش آمدید.
60
00:08:28,759 --> 00:08:30,344
درود بر شما
61
00:08:31,136 --> 00:08:32,179
و به شما خوش آمدید
62
00:08:32,262 --> 00:08:34,515
- چطوری؟
- خوش اومدی
63
00:08:34,848 --> 00:08:37,684
- درود بر شما.
- خوش اومدی
64
00:08:37,768 --> 00:08:39,978
- چطوری؟
- خوبی و تو؟
65
00:08:50,280 --> 00:08:51,865
- خوش اومدی
- بیا داخل
66
00:08:55,786 --> 00:08:57,037
بشین، بشین
67
00:09:01,667 --> 00:09:03,627
به نام خدا.
68
00:09:05,087 --> 00:09:07,798
- چطوری؟
-ما خوبیم و شما؟
69
00:09:09,007 --> 00:09:12,511
- عصر بخیر
- و به تو.
70
00:09:15,472 --> 00:09:18,016
- قهوه حسین.
- اومدن
71
00:09:19,685 --> 00:09:23,230
عصر همگی شما بخیر
72
00:09:40,539 --> 00:09:42,541
- عمر طولانی
- و به تو.
73
00:09:42,958 --> 00:09:45,877
- سفر طولانی؟
- بله، سواری طولانی بود.
74
00:09:45,961 --> 00:09:47,921
خدا بهت قدرت بده
75
00:09:49,673 --> 00:09:52,551
- حال مهمونمون چطوره؟
- خوب و تو؟
76
00:09:52,634 --> 00:09:55,887
چطوری؟
وضعیت سلامتی شما چطور است؟
77
00:09:57,764 --> 00:09:59,308
بیا تیب
78
00:10:03,770 --> 00:10:06,189
- خارجی کیه؟
- من نمی دانم.
79
00:10:07,107 --> 00:10:09,860
- او چه می خواهد؟
- ساکت بچه.
80
00:10:12,446 --> 00:10:14,031
یکی را انتخاب کنید.
81
00:10:26,043 --> 00:10:27,544
اون یکی رو بیار
82
00:10:33,884 --> 00:10:35,218
درست است.
83
00:10:43,894 --> 00:10:45,103
این یکی خوب است.
84
00:10:49,983 --> 00:10:51,401
به نام خدا.
85
00:10:55,072 --> 00:10:56,823
-میخوای بکشیش؟
- بله.
86
00:10:58,700 --> 00:11:02,162
- باشه، اما به برادر ما نگو.
-نگران نباش
87
00:11:03,205 --> 00:11:06,416
آن را بگیرید.
دعا بخوان
88
00:11:10,754 --> 00:11:13,799
نترس
اینجا را برش دهید.
89
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
- باید انجامش بدم؟
- نه
90
00:11:22,849 --> 00:11:24,601
نه اجازه بده
91
00:11:26,687 --> 00:11:28,438
کمکم کن نگهش دارم
92
00:11:31,108 --> 00:11:32,484
به نام خدا.
93
00:12:06,351 --> 00:12:08,770
- بخور، بخور
-خوشمزه بود
94
00:12:10,689 --> 00:12:12,149
تو نخوردی
95
00:12:12,232 --> 00:12:13,608
آب آنجاست
96
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
ثیب، برایش آب بیاور.
97
00:12:44,514 --> 00:12:47,517
- دوستت اهل کجاست؟
- او انگلیسی است.
98
00:12:48,226 --> 00:12:49,978
بس کن!
99
00:12:54,357 --> 00:12:56,359
میفرستمت پیش مادر
100
00:12:59,237 --> 00:13:03,450
- قبیله شیخ ابوحمود کجاست؟
- تو رسیدی
101
00:13:03,533 --> 00:13:06,995
- شیخ چطور است؟
- از دنیا رفت.
102
00:13:07,537 --> 00:13:09,080
باشد که در آرامش باشد.
103
00:13:11,374 --> 00:13:14,461
- او مرد خوبی بود.
- ممنون
104
00:13:16,379 --> 00:13:18,924
- آیا او پسر دارد؟
- بله.
105
00:13:19,591 --> 00:13:23,261
من بزرگترم
و این حسین و طیب است.
106
00:13:24,387 --> 00:13:26,473
- باعث افتخاره
- افتخار مال ماست
107
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
او چه می گوید؟
108
00:13:38,610 --> 00:13:39,903
من نمی دانم.
109
00:13:40,737 --> 00:13:42,405
ساکت باش
110
00:13:45,784 --> 00:13:47,744
یک اخگر از آتش بگیرید.
111
00:13:49,037 --> 00:13:50,580
خودش را دارد.
112
00:13:52,457 --> 00:13:53,834
با تشکر
113
00:15:02,819 --> 00:15:04,404
آیا شما یک شاهزاده هستید؟
114
00:15:09,492 --> 00:15:11,036
چند مرد را کشته ای؟
115
00:16:00,502 --> 00:16:03,463
- یک خواهشی دارم شیخ.
- البته.
116
00:16:04,255 --> 00:16:07,467
شریف گفت شما می توانید ما را راهنمایی کنید
به چاه رومی
117
00:16:09,594 --> 00:16:11,972
در مسیر زائر؟
118
00:16:12,889 --> 00:16:16,393
آن مسیر رها شده است
از زمانی که راه آهن آمد
119
00:16:17,310 --> 00:16:18,937
من آنجا مردم دارم.
120
00:16:19,020 --> 00:16:23,733
با تمام احترام، مهاجمان بیشتری هستند
نسبت به زائران در آن مسیر
121
00:16:25,652 --> 00:16:27,779
آبروی پدرت ما را به اینجا رساند.
122
00:16:30,198 --> 00:16:32,575
تو رسیدی
123
00:16:34,244 --> 00:16:35,954
برادرم حسین شما را راهنمایی می کند.
124
00:16:42,127 --> 00:16:45,547
- میبینمت برادر.
- به زودی انشاالله.
125
00:16:49,926 --> 00:16:52,429
- با اجازه شما شیخ.
- با خیال راحت برو
126
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
حسین!
127
00:19:04,227 --> 00:19:05,478
حسین.
128
00:19:09,983 --> 00:19:11,401
حسین!
129
00:19:14,779 --> 00:19:16,197
تیب؟
130
00:19:19,409 --> 00:19:22,537
به برادر پسر نیازمندیم
تا ما را راهنمایی کند
131
00:19:26,249 --> 00:19:27,750
پسر چطور؟
132
00:19:31,838 --> 00:19:33,756
ما نمی توانیم او را ترک کنیم.
133
00:19:33,840 --> 00:19:35,925
- چی داره میگه؟
- دست نگه دار
134
00:19:37,093 --> 00:19:38,595
چه کسی پسر را پس می گیرد؟
135
00:19:41,431 --> 00:19:44,475
به برادرش نیاز داریم که ما را راهنمایی کند.
136
00:19:44,559 --> 00:19:46,769
- چی داره میگه؟
-باید با ما بیای.
137
00:19:48,229 --> 00:19:50,023
من او را به خانه می برم
و برگرد
138
00:19:50,106 --> 00:19:52,734
الان میخواد بره
139
00:19:53,276 --> 00:19:55,445
- قانعش کن
- او گوش نمی دهد.
140
00:21:49,100 --> 00:21:50,393
برویم
141
00:21:52,145 --> 00:21:53,146
برویم
142
00:22:32,935 --> 00:22:34,437
او کیست؟
143
00:22:35,938 --> 00:22:37,273
همسرش.
144
00:22:38,107 --> 00:22:39,567
حسین می خواهد ازدواج کند.
145
00:22:39,650 --> 00:22:41,694
-بی ادب نباش
- تبریک میگم
146
00:22:44,197 --> 00:22:45,698
انتظار طولانی است.
147
00:22:45,782 --> 00:22:47,909
چرا همیشه بهش چشمک میزنی؟
148
00:22:48,826 --> 00:22:51,120
ساکت، تو بی ادبی
149
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
زنان
150
00:22:56,876 --> 00:22:59,796
- اون چیه؟
- وقتی بزرگتر شدی
151
00:23:02,799 --> 00:23:04,634
بگذار دوستت آواز بخواند
152
00:23:09,639 --> 00:23:10,807
- آواز بخوان
- بخون مرد.
153
00:23:13,267 --> 00:23:14,477
برای ما بخوان
154
00:23:14,560 --> 00:23:16,145
- بخوان!
- بخوان، بخوان.
155
00:23:29,033 --> 00:23:34,330
برای مدت طولانی
156
00:23:34,414 --> 00:23:40,294
شما خانه را رها کرده اید
157
00:24:18,541 --> 00:24:21,586
- نظرت چیه؟
- شش سوار.
158
00:24:24,714 --> 00:24:26,466
زائران شاید
159
00:24:26,549 --> 00:24:28,176
بعد بیا سوار بشیم
160
00:24:29,510 --> 00:24:31,387
مشکلی هست مرجی؟
161
00:24:31,471 --> 00:24:33,055
مشکلی نیست
162
00:24:49,572 --> 00:24:51,073
آنها چه می خواهند
با چاه؟
163
00:24:53,034 --> 00:24:55,661
من نمی دانم.
آنها را می گیریم و به خانه می رویم.
164
00:25:07,924 --> 00:25:10,468
- داخل جعبه چیه؟
- جعبه؟
165
00:25:11,093 --> 00:25:13,179
اگر به آن دست بزنم دیوانه می شود.
166
00:25:14,680 --> 00:25:16,682
مرد انگلیسی طلای خود را در آن نگه می دارد.
167
00:25:19,644 --> 00:25:21,229
من به آنها نان می دهم.
168
00:25:42,124 --> 00:25:43,793
بهش دست نزن
169
00:25:45,127 --> 00:25:47,713
- جرات نکن بهش دست بزنی!
- آرام باش
170
00:25:49,215 --> 00:25:51,634
- برو اونجا
- هرگز به او دست نزن!
171
00:26:03,854 --> 00:26:06,983
هرگز به برادرم دست نزن!
مهم نیست او چه می کند.
172
00:26:07,066 --> 00:26:11,195
اون کسی رو نمیخواد
برای لمس جعبه
173
00:26:11,279 --> 00:26:15,241
- او نمی دانست.
- پس بهش بگو این کارو نکنه.
174
00:26:15,324 --> 00:26:17,326
دیگر به آن دست نزنید.
175
00:26:18,160 --> 00:26:19,495
موافق؟
176
00:27:12,131 --> 00:27:13,799
چاه تو آنجاست
177
00:27:19,180 --> 00:27:20,890
دارند می آیند
178
00:28:15,820 --> 00:28:17,446
مرجی، خون!
179
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
- آنها را سلاخی کردند.
- بیا بریم
180
00:28:40,678 --> 00:28:42,430
ما تحت نظر هستیم
181
00:28:43,806 --> 00:28:45,474
آیا آنها می توانند مردان شما باشند؟
182
00:29:07,288 --> 00:29:09,540
بیا از اینجا برویم
183
00:29:18,215 --> 00:29:19,383
آن طرف، آن طرف.
184
00:29:24,305 --> 00:29:26,015
مردان ما را کشتند.
185
00:29:28,392 --> 00:29:30,603
آنها مردان ما هستند که در زیر چاه قرار دارند.
186
00:29:31,687 --> 00:29:33,022
چه اتفاقی می افتد؟
187
00:29:34,148 --> 00:29:35,524
ما به مردان بیشتری نیاز داریم.
188
00:29:39,028 --> 00:29:40,863
او دیوانه است.
189
00:30:03,677 --> 00:30:05,054
من نمی توانم.
190
00:30:06,597 --> 00:30:07,807
من آنها را ترک نمی کنم.
191
00:30:09,558 --> 00:30:11,060
چه بلایی سرت اومده؟
192
00:30:12,019 --> 00:30:13,604
ما آنها را به اینجا آوردیم.
193
00:30:15,064 --> 00:30:16,607
ما نمی توانیم آنها را ترک کنیم.
194
00:30:18,192 --> 00:30:19,610
من آنها را ترک نمی کنم!
195
00:30:20,820 --> 00:30:23,364
من قبل از اینکه آنها را رها کنم میمیرم!
196
00:30:23,447 --> 00:30:26,116
- برای چی دعوا میکنن؟
- به ما ربطی نداره
197
00:30:30,037 --> 00:30:31,917
برادری مهمتر است
از راه آهن شما
198
00:30:51,934 --> 00:30:53,269
داری میری؟
199
00:30:53,769 --> 00:30:56,146
شما به اندازه کافی انجام داده اید.
200
00:30:56,689 --> 00:30:58,774
یاد پدرت را گرامی میداری
201
00:31:13,998 --> 00:31:16,625
- درود بر شما.
- خداحافظ مرجی.
202
00:31:16,709 --> 00:31:18,878
- امیدوارم دوباره همدیگر را ببینیم.
- انشالله
203
00:31:19,461 --> 00:31:20,838
خداحافظ
204
00:31:20,921 --> 00:31:22,464
درود بر شما
205
00:31:30,472 --> 00:31:33,309
مرجی نگرانم
چاه بعدی را پیدا نخواهی کرد
206
00:31:34,852 --> 00:31:37,187
مسیر خیلی خطرناکه
برای پسر
207
00:31:37,688 --> 00:31:39,064
خداحافظ
208
00:32:05,341 --> 00:32:06,842
بیایید آنها را دنبال کنیم.
209
00:32:08,135 --> 00:32:10,054
- چرا؟
- کمکم کن بسته بندی کنم.
210
00:32:10,137 --> 00:32:11,513
چرا؟
211
00:32:11,597 --> 00:32:14,934
می خواهی از تشنگی بمیرند؟
ما نمی توانیم آنها را ترک کنیم.
212
00:32:15,434 --> 00:32:16,518
من نمی روم.
213
00:32:17,645 --> 00:32:19,647
پس چرا دنبالم اومدی؟
214
00:32:21,398 --> 00:32:23,150
آیا می توانید به تنهایی زنده بمانید؟
215
00:32:23,859 --> 00:32:25,361
من می توانم از خودم مراقبت کنم.
216
00:32:27,613 --> 00:32:29,698
بنابراین اکنون می توانید مراقبت کنید
از خودت؟
217
00:32:29,782 --> 00:32:32,534
- پس چرا دنبالم اومدی؟
- تو پدر من نیستی.
218
00:32:39,541 --> 00:32:42,002
بیا وسایلمون رو جمع کن
219
00:32:43,963 --> 00:32:45,839
این مسیر برای مردان است.
220
00:34:06,253 --> 00:34:08,380
همه روشن!
221
00:34:26,273 --> 00:34:28,984
آهنگ های دیروز
آنها از دره بیرون می روند.
222
00:35:30,546 --> 00:35:32,047
چیزی حس می کنی؟
223
00:35:34,299 --> 00:35:35,717
خیر
224
00:35:58,740 --> 00:36:01,827
برگرد پسر!
سقوط نکن
225
00:36:40,365 --> 00:36:41,658
خوب است.
226
00:36:58,842 --> 00:36:59,843
آنها را می بینی؟
227
00:37:03,639 --> 00:37:05,279
- برادرت را نجات بده
- ما شما را ترک نمی کنیم.
228
00:37:05,933 --> 00:37:08,644
- برو! من شما را پوشش خواهم داد.
- فرار کن!
229
00:37:28,747 --> 00:37:30,374
-چرا برگشتی؟
- این یک تله است.
230
00:37:37,130 --> 00:37:38,590
بیایید با آنها روبرو شویم.
231
00:37:49,851 --> 00:37:50,851
او را گرفتم!
232
00:37:52,312 --> 00:37:53,689
اجرا کنید.
233
00:38:14,668 --> 00:38:16,378
از کوه بلند شو
234
00:39:02,591 --> 00:39:06,261
- کجا هستند؟
- گمشون کردم
235
00:39:12,893 --> 00:39:17,356
شما محاصره شده اید.
تسلیم شو و آرامش خواهی داشت
236
00:39:17,439 --> 00:39:20,817
ما تو را نمی خواهیم
ما فقط شترها را می خواهیم.
237
00:39:30,369 --> 00:39:32,245
شترها را گم می کنیم، می میریم.
238
00:39:41,546 --> 00:39:42,714
حالت خوبه؟
239
00:39:43,298 --> 00:39:45,675
- آنها را بکش!
- من آنها را می گیرم.
240
00:40:32,180 --> 00:40:34,933
زائران نمازتان را بخوانید.
241
00:40:37,436 --> 00:40:39,187
- هی برادران
- چی؟
242
00:40:39,271 --> 00:40:42,149
- منظره از اینجا بهتر است.
- اینجا اومدیم
243
00:40:45,277 --> 00:40:47,404
ما به دنبال شما می آییم، پسران.
244
00:40:47,487 --> 00:40:49,197
دویدن برای آن!
245
00:40:52,117 --> 00:40:54,661
برای نماز دیر شد
تو مثل مرده هستی
246
00:41:05,547 --> 00:41:07,382
به آنها گوش نده
247
00:41:08,467 --> 00:41:10,385
من نمی ترسم.
248
00:41:13,805 --> 00:41:15,807
پدرمان را به یاد بیاور
249
00:41:15,891 --> 00:41:17,976
"قوی ها ضعیف ها را می خورند."
250
00:41:18,518 --> 00:41:20,395
ما از آنها قوی تریم
251
00:41:25,108 --> 00:41:27,319
بخواب برادران
252
00:41:38,580 --> 00:41:41,082
نخوابید سگ های کوچولو!
253
00:41:44,252 --> 00:41:50,091
هی فکر میکنم
آنها واقعاً به خواب رفته اند!
254
00:41:50,550 --> 00:41:53,136
- اونا خواب میبینن
- هی پسرها
255
00:41:53,220 --> 00:41:55,597
در کشور راهزنان نمی خوابید
256
00:41:57,015 --> 00:41:58,683
نخواب
257
00:41:59,226 --> 00:42:03,396
- هیلایل بیدارشون کنیم.
- فکر خوبیه
258
00:42:12,280 --> 00:42:13,782
گوش کن
259
00:42:15,742 --> 00:42:17,619
اگر اتفاقی بیفتد،
260
00:42:18,578 --> 00:42:20,789
بالا رفتن از کوه
261
00:42:22,999 --> 00:42:25,961
وقتی امن شد، کنار چاه صبر کنید.
کسی خواهد آمد.
262
00:42:28,129 --> 00:42:29,714
میشنوی؟
263
00:42:33,343 --> 00:42:34,636
میشنوی؟
264
00:42:35,679 --> 00:42:37,180
می شنوم.
265
00:43:09,129 --> 00:43:10,380
بلند شو، تب!
266
00:43:31,776 --> 00:43:33,111
حسین!
267
00:43:36,364 --> 00:43:38,033
فرار کرد، او را بکش!
268
00:44:06,311 --> 00:44:07,896
پسر کجاست؟
269
00:44:18,740 --> 00:44:20,241
سگ کوچولو؟
270
00:44:26,247 --> 00:44:28,041
او در چاه است.
271
00:44:29,209 --> 00:44:31,628
چرا پنهان میشی،
سگ کوچولو؟
272
00:44:37,634 --> 00:44:39,469
دلم براش تنگ شده بود
273
00:44:39,552 --> 00:44:41,054
طناب را ببرید.
274
00:49:05,276 --> 00:49:06,778
حسین!
275
00:49:13,868 --> 00:49:15,536
حسین.
276
00:49:15,620 --> 00:49:17,497
جواب منو بده حسین.
277
00:49:22,418 --> 00:49:23,878
حسین!
278
00:49:32,136 --> 00:49:33,638
حسین.
279
00:49:34,389 --> 00:49:35,598
حسین.
280
00:54:16,712 --> 00:54:19,590
اینجا!
281
00:54:22,051 --> 00:54:24,262
من اینجا هستم
282
00:55:13,185 --> 00:55:14,562
سلام.
283
00:55:21,193 --> 00:55:22,570
خواهش میکنم مرد
284
00:55:23,070 --> 00:55:24,405
سلام.
285
00:55:30,911 --> 00:55:32,705
جواب منو بده
286
00:55:34,081 --> 00:55:36,250
التماس میکنم جواب بده
287
01:00:11,525 --> 01:00:12,651
آب
288
01:00:20,784 --> 01:00:22,202
آب
289
01:01:08,582 --> 01:01:10,292
بگذار بنوشم
290
01:01:42,199 --> 01:01:43,701
تمامش کن
291
01:01:53,585 --> 01:01:55,087
تمامش کن
292
01:02:06,348 --> 01:02:08,308
قسم میخورم پیدات میکنم!
293
01:02:08,809 --> 01:02:10,769
قسم می خورم که تو را می کشم!
294
01:02:16,358 --> 01:02:17,985
یکی کمکم کنه!
295
01:02:18,652 --> 01:02:20,320
من تو را می گیرم، سگ کوچولو.
296
01:02:22,656 --> 01:02:24,950
هیچکس اون بیرون نیست
297
01:02:26,785 --> 01:02:28,579
کمکم کن
298
01:02:29,496 --> 01:02:31,915
من تنها هستم
چه کسی می تواند به شما کمک کند!
299
01:02:35,586 --> 01:02:37,087
کمکم کن
300
01:03:32,392 --> 01:03:33,894
این خطرناک است!
301
01:04:33,287 --> 01:04:34,705
نترس
302
01:04:35,372 --> 01:04:37,040
نترس
303
01:04:39,793 --> 01:04:41,295
نترس
304
01:04:44,631 --> 01:04:46,466
چرا بودی
با انگلیسی؟
305
01:04:52,848 --> 01:04:54,725
-خفه شو
- سکوت
306
01:04:55,475 --> 01:04:57,144
آوردمت اینجا؟
307
01:04:57,644 --> 01:05:00,022
مردم شما را در این آشفتگی قرار دادند.
308
01:05:01,481 --> 01:05:03,275
شما آنها را کشتید.
309
01:05:03,358 --> 01:05:06,528
مگه نگفتم
"تسلیم شوید و آرامش خواهید داشت"؟
310
01:05:06,862 --> 01:05:08,071
و چه کردی؟
311
01:05:09,656 --> 01:05:13,076
تو به من شلیک کردی!
پس من را سرزنش نکنید.
312
01:05:15,495 --> 01:05:19,041
خدا مرا اینگونه فرستاد
جانوران تو را نمی خورند
313
01:05:21,460 --> 01:05:23,170
من به تو نیازی ندارم
314
01:05:23,795 --> 01:05:25,380
مطمئنی؟
315
01:05:25,964 --> 01:05:27,341
تو به من نیاز نداری؟
316
01:05:28,425 --> 01:05:30,260
مسیر مشخص است.
317
01:05:30,969 --> 01:05:33,513
شتر مرا دیه بگیر.
318
01:05:36,975 --> 01:05:38,518
منتظر چی هستی؟
319
01:05:41,355 --> 01:05:43,774
چون تو خرگوش بی پناهی
320
01:05:44,441 --> 01:05:48,028
بدتر
حداقل یک خرگوش می تواند به تنهایی زنده بماند.
321
01:05:48,946 --> 01:05:51,073
شاید بگذارم جانوران تو را بخورند.
322
01:05:56,620 --> 01:05:58,288
تا صبح.
323
01:07:19,202 --> 01:07:20,620
بخواب.
324
01:07:58,325 --> 01:07:59,826
نان را تمیز کنید.
325
01:08:18,929 --> 01:08:22,516
خدا مجازاتشون کنه
بخاطر پاک نکردن زخمم
326
01:08:22,599 --> 01:08:24,101
سازمان بهداشت جهانی؟
327
01:08:30,357 --> 01:08:32,859
آنها هرگز قدردانی نکردند
ارزش برادری
328
01:08:55,006 --> 01:08:56,550
به من خیانت نکن
329
01:09:34,921 --> 01:09:36,131
بیا اینجا
330
01:09:45,974 --> 01:09:49,436
خنجر را بردار
و گلوله را بیرون بیاورید.
331
01:09:55,442 --> 01:09:57,110
با نوک آن را بیرون بیاورید.
332
01:09:59,321 --> 01:10:01,114
از نوک خنجر استفاده کنید.
333
01:10:54,459 --> 01:10:56,503
خنجر را در آتش بگذارید.
334
01:10:59,297 --> 01:11:00,799
آن را در آتش بگذارید.
335
01:11:15,981 --> 01:11:18,984
بیا اینجا رها کن
336
01:11:20,318 --> 01:11:21,736
بیا اینجا
337
01:11:29,035 --> 01:11:30,787
بارگذاری شده است.
338
01:11:31,621 --> 01:11:35,250
اگر اتفاقی برای من بیفتد،
از ما محافظت کن
339
01:11:38,878 --> 01:11:40,130
آن را بگیرید.
340
01:11:42,507 --> 01:11:44,384
خنجر را به من بده
341
01:12:36,394 --> 01:12:38,521
خوب به ما غذا دادی
342
01:13:04,964 --> 01:13:06,424
- نه
- نه؟
343
01:13:29,155 --> 01:13:30,907
اون مال انگلیسیه
344
01:13:36,246 --> 01:13:39,082
- اسمت چیه؟
- تب
345
01:13:41,835 --> 01:13:43,336
تیب؟
346
01:13:50,093 --> 01:13:52,512
آیا این نشان قبیله شماست؟
روی جعبه؟
347
01:14:01,187 --> 01:14:04,190
شیخ ابوحمود برای شما کیست؟
348
01:14:05,733 --> 01:14:07,235
او پدر من است.
349
01:14:10,697 --> 01:14:13,575
گرگ یک گرگ به دنیا می آورد.
350
01:14:16,035 --> 01:14:17,203
اینجا
351
01:14:33,928 --> 01:14:40,977
گرگ، از تو التماس می کنم
گرگ را نخور
352
01:14:43,229 --> 01:14:49,944
چند شب به تو غذا داد
وقتی گرسنه بودی؟
353
01:14:50,653 --> 01:14:52,572
با من بخوان، گرگ.
354
01:14:54,991 --> 01:15:02,248
گرگ، از تو التماس می کنم
گرگ را نخور
355
01:15:03,917 --> 01:15:11,007
چند شب به تو غذا داد
وقتی گرسنه بودی؟
356
01:15:31,486 --> 01:15:33,488
رفتگان هرگز برنمی گردند
357
01:17:42,200 --> 01:17:44,243
چگونه با ستاره ها پیگیری می کنید؟
358
01:17:47,497 --> 01:17:50,333
ستاره شمالی را قرار دهید
بین چشمانت
359
01:17:55,630 --> 01:17:57,799
و ستاره جنوبی
بین شانه هایت
360
01:18:08,309 --> 01:18:10,812
- جهت ما چیست؟
- غرب
361
01:18:11,145 --> 01:18:12,438
درسته
362
01:18:25,910 --> 01:18:29,038
- اون چیه؟
- الاغ آهنین.
363
01:18:29,122 --> 01:18:31,833
- چی؟
- خواهی دید
364
01:18:36,754 --> 01:18:38,840
این چیزی است که ما را نابود کرد.
365
01:18:40,967 --> 01:18:42,552
چیست؟
366
01:18:43,136 --> 01:18:45,054
دنباله خر آهنی.
367
01:18:46,931 --> 01:18:48,433
برای چیه؟
368
01:18:49,392 --> 01:18:53,896
زائران و سربازان عثمانی سوار آن می شوند.
369
01:18:56,315 --> 01:19:01,362
یک ماه با شتر
اکنون با قطار یک هفته طول می کشد.
370
01:19:27,054 --> 01:19:28,431
ما مهاجم نیستیم
371
01:19:29,140 --> 01:19:30,516
شما انقلابی هستید
372
01:19:30,600 --> 01:19:34,729
اگر ما را می شناسید،
تو کی هستی
373
01:19:35,354 --> 01:19:38,691
- من یک راهنمای زائر هستم.
- منسوخ نشدی؟
374
01:19:39,692 --> 01:19:41,194
من آخرین نفرم
375
01:19:43,654 --> 01:19:44,906
این زائر کیست؟
376
01:19:45,698 --> 01:19:47,158
این همود است.
377
01:19:49,327 --> 01:19:51,871
حمود به مکه می روی؟
378
01:19:53,873 --> 01:19:54,916
بله.
379
01:19:55,792 --> 01:19:57,460
مکه پشت سر شماست
380
01:19:59,003 --> 01:20:01,631
دارم میبرمش
به ایستگاه قطار
381
01:20:01,714 --> 01:20:02,715
ایده بد
382
01:20:04,926 --> 01:20:06,385
این به تو ربطی نداره
383
01:20:06,719 --> 01:20:08,888
آن تپانچه را از کجا آوردی؟
384
01:20:11,974 --> 01:20:14,310
آیا حمل اسلحه عجیب است؟
385
01:20:14,393 --> 01:20:18,481
هیچ تپانچه انگلیسی وجود ندارد
اطراف اینجا
386
01:20:19,899 --> 01:20:21,567
من آن را در مصر خریدم.
387
01:20:22,944 --> 01:20:25,404
آیا شما یک انگلیسی را دیده اید؟
388
01:20:26,531 --> 01:20:29,116
در مصر،
من اسلحه را از یکی خریدم.
389
01:20:30,785 --> 01:20:34,247
و همود،
انگلیسی دیدی؟
390
01:20:37,583 --> 01:20:39,210
انگلیسی چیه؟
391
01:20:45,258 --> 01:20:46,759
ما یک سفر طولانی داریم.
392
01:20:47,760 --> 01:20:49,136
زمان رفتن است.
393
01:20:51,180 --> 01:20:56,269
از راه آهن دوری کنید
ما با عثمانی ها کار داریم.
394
01:20:56,978 --> 01:20:59,814
با آرامش برو سفر ایمن
395
01:21:20,001 --> 01:21:24,005
من با انواع و اقسام مردم آشنا شده ام.
396
01:21:26,173 --> 01:21:28,801
هرکس از خردمندان گرفته تا بازرگانان.
397
01:21:30,970 --> 01:21:34,056
حتی با ناخدای کشتی به مکه رفتم.
398
01:21:35,433 --> 01:21:37,143
کاپیتان کشتی چیست؟
399
01:21:37,977 --> 01:21:40,396
آنها مردم را در دریا راهنمایی می کنند.
400
01:21:45,484 --> 01:21:47,278
من هرگز دریا را ندیده ام
401
01:21:50,865 --> 01:21:52,575
من دو تا دیده ام
402
01:21:54,493 --> 01:21:56,329
دریای سرخ...
403
01:21:58,247 --> 01:22:00,249
و دریای فلسطین
404
01:22:01,000 --> 01:22:03,336
من همه جا سفر کرده ام
405
01:22:04,462 --> 01:22:07,173
من اورشلیم و الشام را دیده ام.
406
01:22:09,342 --> 01:22:13,387
همه جا از بغداد
به مدینه منوره.
407
01:22:16,515 --> 01:22:18,184
چرا متوقف شدی؟
408
01:22:23,189 --> 01:22:24,899
جلوی من را گرفتند.
409
01:22:26,192 --> 01:22:28,861
قطار آمد و همه چیز را خراب کرد.
410
01:22:29,695 --> 01:22:33,866
همه اجداد من راهنمای زائر بودند.
411
01:22:35,326 --> 01:22:37,536
آنها ما را در روزهای تاریک ترک کردند،
412
01:22:38,120 --> 01:22:41,123
بدون وسیله یا فرصت
413
01:22:42,541 --> 01:22:44,502
و برادر برادر را کشت.
414
01:23:09,735 --> 01:23:11,946
قوی ها ضعیف ها را می خورند.
415
01:23:22,707 --> 01:23:24,792
آنها دوستان انگلیسی شما هستند.
416
01:23:28,921 --> 01:23:30,381
چه اتفاقی افتاد؟
417
01:23:31,090 --> 01:23:32,591
قطار
418
01:23:33,592 --> 01:23:34,969
دیوانه ها
419
01:23:35,761 --> 01:23:38,264
شما نمی توانید یک نیزه را متوقف کنید
با دست تو
420
01:24:20,639 --> 01:24:24,393
زین را بگذار
و با شتر بمان.
421
01:24:25,019 --> 01:24:26,520
من زیاد نخواهم بود
422
01:24:43,954 --> 01:24:45,331
چی میخوای؟
423
01:24:46,082 --> 01:24:48,501
- ستوان.
- ادامه بده
424
01:27:00,382 --> 01:27:01,675
بیا جلو
425
01:28:14,331 --> 01:28:17,418
-از کجا گرفتی؟
- از مصر
426
01:29:19,730 --> 01:29:20,856
اون پسر منه
427
01:29:26,111 --> 01:29:27,821
با شتر بمان.
428
01:29:33,911 --> 01:29:35,412
اسمش چیه؟
429
01:29:36,914 --> 01:29:40,501
تب،
دست راست من در مسیر
430
01:29:44,797 --> 01:29:46,298
اینجا، تیب.
431
01:29:56,058 --> 01:29:57,267
بگیر، تیب
432
01:30:04,483 --> 01:30:05,901
بگیر، تیب
433
01:30:20,541 --> 01:30:22,751
برو سراغ شتر.
من شما را دنبال می کنم.
434
01:32:02,559 --> 01:32:04,102
تفنگ را رها کن!
435
01:32:05,103 --> 01:32:06,522
ولش کن پسر!
436
01:32:39,638 --> 01:32:41,473
او برادرم را کشت.
437
01:32:48,605 --> 01:32:49,815
برو خونه
438
01:32:54,027 --> 01:32:55,529
از شر او خلاص شوید.