1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,005 --> 00:00:05,005
- Firefly ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:05,300 --> 00:00:07,125
டெட் சிட்டியில் முன்பு...

3
00:00:07,730 --> 00:00:11,095
இது ஒரு மூளையில் உருவானது
ப்ரூகல் என்ற மனிதனின்.

4
00:00:11,100 --> 00:00:13,402
கூட்டணி அமைத்தால்,

5
00:00:13,407 --> 00:00:15,407
பின்னர் புதிய பாபிலோன் ஒரு வாய்ப்பாக நிற்காது.

6
00:00:15,412 --> 00:00:17,197
நாங்கள் இன்னும் ப்ரூகலுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

7
00:00:17,202 --> 00:00:19,756
மீத்தேன். எங்களுக்குப் புரிந்தது, உங்களுக்கு இல்லை.

8
00:00:19,761 --> 00:00:21,153
நீங்கள் யாரைக் காப்பாற்ற முயன்றீர்கள்?

9
00:00:21,158 --> 00:00:23,307
நகரம் உள்ளதா
உங்கள் மீது ஒருவித இழுப்பு?

10
00:00:23,312 --> 00:00:25,122
நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன், மேகி.

11
00:00:25,127 --> 00:00:27,346
இனிமேல், இதை நாங்கள் ஒன்றாகச் செய்கிறோம்.

12
00:00:27,351 --> 00:00:31,463
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், சக்தி சக்திக்கு சமம்.

13
00:00:31,468 --> 00:00:33,470
அது போல் எளிமையானது.

14
00:00:37,500 --> 00:00:42,105
நான் அதை பற்றி நினைத்து நிறுத்த முடியாது.

15
00:00:43,202 --> 00:00:46,983
இது தேவாலயம் மட்டுமல்ல,
அது முழு தொகுதியாக இருந்தது.

16
00:00:46,988 --> 00:00:48,851
ரேடியோ சிட்டி மியூசிக் ஹால்.

17
00:00:49,556 --> 00:00:52,249
அது-இது-இது பயணம் செய்வது போல் இருந்தது
மீண்டும் நேரத்தில்.

18
00:00:52,254 --> 00:00:55,302
நீண்ட கனவில் இருந்து எழுந்தது போல.

19
00:01:00,436 --> 00:01:02,999
அது எவ்வளவு மந்திரமாக இருக்கும்
கட்டத்தை மீண்டும் பெற,

20
00:01:03,004 --> 00:01:05,080
வேடிக்கை நகரம் மீண்டும் ஒளிர்வதைப் பார்க்க வேண்டுமா?

21
00:01:13,493 --> 00:01:16,709
உனக்கு பசிக்கிறது. நல்லது.

22
00:01:17,714 --> 00:01:20,103
எங்களுக்கு முன்னால் ஒரு பெரிய நாள் உள்ளது.

23
00:01:31,628 --> 00:01:33,260
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

24
00:01:33,265 --> 00:01:35,349
நாங்கள் ஒரு ஆர்மடாவை இடித்தோம்
அவரது உதவி இல்லாமல்.

25
00:01:35,354 --> 00:01:37,360
ப்ரூகல் எங்களிடம் வர வேண்டும்.

26
00:01:37,865 --> 00:01:41,081
முக்கியமெல்லாம் அவன் தான்
பேச விருப்பம், சரியா?

27
00:01:41,086 --> 00:01:43,779
அவர் நிபந்தனைகளை விவாதிக்க விரும்புகிறார்.

28
00:01:43,784 --> 00:01:48,653
அவர் ஒரு வழுக்கும் விலாங்கு போன்ற தோற்றம் கொண்டவர்
தன் வாய்க்கு உணவளிக்க மட்டுமே.

29
00:01:48,658 --> 00:01:52,048
ஏன் நம்புகிறோம் என்று தெரியவில்லை
அவர் சொல்லும் ஒரு வார்த்தை.

30
00:01:52,053 --> 00:01:53,621
நாம் கூடாது.

31
00:01:54,926 --> 00:01:57,924
நாங்கள் ஒரு போரில் மட்டுமே வென்றோம், போரில் அல்ல.

32
00:01:57,929 --> 00:01:59,664
புதிய பாபிலோன் மீண்டும் வரும்,

33
00:01:59,669 --> 00:02:02,711
அவர்கள் கற்றிருப்பார்கள்
அவர்களின் தவறுகளிலிருந்து.

34
00:02:02,716 --> 00:02:08,121
எங்களுக்கு எங்கள் இராணுவம் தேவை, அதாவது
எங்களுக்கு ப்ரூகல் மற்றும் அவரது ஆட்கள் தேவை.

35
00:02:09,201 --> 00:02:13,406
எனவே நாம் அழகாக இருக்க வேண்டும்,

36
00:02:14,423 --> 00:02:16,177
அவரை விட ஒரு படி மேலே இருங்கள்.

37
00:02:16,182 --> 00:02:19,554
அதை என்னிடம் விடுங்கள். ஐ
என்னிடம் பரிசு உள்ளது என்று கூறுவார்

38
00:02:19,559 --> 00:02:22,815
பலவீனத்தை தீர்மானிக்க
மற்றும் அதை சுரண்டுவது.

39
00:02:34,313 --> 00:02:36,555
காரில் உள்ள எதையும் மறந்துவிடாதீர்கள்.

40
00:03:05,126 --> 00:03:07,024
உங்களை மயக்குவதற்கு நிறைய எடுக்கும்.

41
00:03:08,956 --> 00:03:11,046
அவருக்கும் அப்படி சொல்ல முடியாது.

42
00:03:12,351 --> 00:03:14,348
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவைப்படுவதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

43
00:03:14,353 --> 00:03:17,742
அவர் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டவர். அவர் நிலையற்றவர்.

44
00:03:17,747 --> 00:03:20,484
இன்று விஷயங்கள் சுமுகமாக இருக்க வேண்டும்.

45
00:03:20,489 --> 00:03:22,573
அவர் அதை ஏமாற்றவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

46
00:03:22,578 --> 00:03:24,145
என்ன சொன்னாலும் முதலாளி.

47
00:03:25,668 --> 00:03:28,144
நான் உங்கள் குடும்பத்தை கற்பனை செய்கிறேன்

48
00:03:28,149 --> 00:03:31,122
கடக்க வேண்டும்
இப்பொழுதெல்லாம் அப்பலாச்சியர்கள்.

49
00:03:32,501 --> 00:03:35,327
மிகவும் துரோகமான பாஸ்.

50
00:03:38,681 --> 00:03:40,910
சரி. நான் அவர்களுக்காக ஜெபிப்பேன்.

51
00:03:50,737 --> 00:03:54,942
அதனால் என்ன, ரிங் செய்ய வேண்டும்
அடடா கதவு மணியா?

52
00:04:56,472 --> 00:04:58,016
நான் ஹெர்ஷலை திரும்பப் பெற்றவுடன்,

53
00:04:58,021 --> 00:04:59,902
குரோஷியன் நேகனை அழைத்துச் சென்றான்.

54
00:05:00,807 --> 00:05:03,544
அவர்கள் இல்லை என்று நான் யூகிக்கிறேன்
ஒரு பீர் சாப்பிட செல்கிறேன்.

55
00:05:03,549 --> 00:05:04,994
எனவே நீங்கள் அவரை வர்த்தகம் செய்தீர்கள்.

56
00:05:05,899 --> 00:05:07,591
நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக வேலை செய்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

57
00:05:07,596 --> 00:05:09,115
நேகன் உங்களுக்கு உதவுகிறார் என்று நினைத்தேன்.

58
00:05:09,120 --> 00:05:11,214
அவர் ஹெர்ஷலின் அப்பாவைக் கொன்றார்.

59
00:05:12,819 --> 00:05:14,887
மேலும் நான் என் மகனை மீட்டெடுக்க வேண்டும்.

60
00:05:16,692 --> 00:05:18,504
நானும் அதையே செய்திருப்பேன்.

61
00:05:21,262 --> 00:05:24,304
பின்னர் நீங்கள் அவரை பூங்காவில் பார்த்தீர்கள்
நேற்று புராசியுடன்.

62
00:05:24,309 --> 00:05:26,741
அதாவது, அவர் பயன்படுத்தினார்
அவர்களின் ஈட்டிகளில் ஒன்று.

63
00:05:26,746 --> 00:05:28,296
அவர் ஏதாவது சொன்னாரா?

64
00:05:29,401 --> 00:05:30,676
இல்லை

65
00:05:31,581 --> 00:05:33,600
நேகன் புராசியுடன் இருந்தான்,
அவனுக்கு ஒன்று தெரிந்திருக்க வேண்டும்

66
00:05:33,605 --> 00:05:35,576
மீத்தேன் பற்றி, அங்கு அவை அமைக்கப்பட்டுள்ளன.

67
00:05:35,581 --> 00:05:37,055
எங்களின் ஒரே தலைவர் அவர்தான்.

68
00:05:37,060 --> 00:05:39,667
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும். அவருக்குத் தெரிந்ததைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

69
00:05:39,672 --> 00:05:42,626
எப்படி விளக்கப் போகிறீர்கள்
இது நர்வேஸுக்கு?

70
00:05:42,631 --> 00:05:44,759
நீங்கள் நேகன் கொலையாளி மற்றும் அனைவரும்.

71
00:05:44,764 --> 00:05:46,022
நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

72
00:05:47,027 --> 00:05:49,329
வேறு யாரிடமாவது சொல்லவா? ஜின்னி?

73
00:05:49,334 --> 00:05:51,428
இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நான் நினைக்கவில்லை.

74
00:05:53,033 --> 00:05:55,683
அவளது பையில் எதையோ கண்டேன். ஒரு துப்பாக்கி.

75
00:05:55,688 --> 00:05:57,337
துப்பாக்கியா?

76
00:05:57,342 --> 00:05:59,643
அவள் ஒருவரிடம் இருந்து எடுத்தாள் என்று நினைக்கிறேன்
மற்ற அதிகாரிகளின்.

77
00:05:59,648 --> 00:06:03,169
அது போல் உணர்ந்தாள்... அவள் செய்யவில்லை
யாராவது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

78
00:06:03,174 --> 00:06:05,176
யாரோ ஒருவருக்காக சேமித்து வைப்பது போல.

79
00:06:06,481 --> 00:06:08,732
இப்போதைக்கு இதை நம்மிடையே வைத்திருப்போம்.

80
00:06:19,320 --> 00:06:21,709
போக்குவரத்து மிகவும் மோசமாக இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

81
00:06:21,714 --> 00:06:24,494
வரவேற்கிறோம். வரவேற்கிறோம்.

82
00:06:24,499 --> 00:06:26,104
வரவேற்கிறோம்.

83
00:06:26,109 --> 00:06:29,799
அது எதுவாக இருந்தாலும் நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

84
00:06:29,804 --> 00:06:31,359
நீங்கள் பூங்காவில் தேடுகிறீர்களா?

85
00:06:33,247 --> 00:06:35,505
அட, இல்லை.

86
00:06:35,510 --> 00:06:39,515
ஆனால் பொதுவாக பூங்கா
கண்டுபிடிக்க எதையும் விட்டு வைக்கவில்லை.

87
00:06:40,036 --> 00:06:43,366
எப்படியிருந்தாலும், மிக முக்கியமானது
விவகாரங்கள் எழுந்தன.

88
00:06:44,171 --> 00:06:46,342
அந்த இடத்தை நீங்கள் செய்திருப்பது எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

89
00:06:46,347 --> 00:06:49,215
இது இன்னும், மேலும் சுத்திகரிக்கப்பட்டது

90
00:06:49,220 --> 00:06:51,652
கிறிஸ்டோஸ் மற்றும் போது விட
அவரது மக்கள் அதை வீடு என்று அழைத்தனர்.

91
00:06:51,657 --> 00:06:56,762
அவரைப் பொறுத்தவரை, கேன்வாஸ்கள் எரிகின்றன,
சிற்பங்கள் எறிகணைகள்.

92
00:06:57,415 --> 00:07:00,077
கேட்டு அதிர்ச்சியடைந்தேன்
அவர் அதை உங்களிடம் இழந்துவிட்டார்

93
00:07:00,082 --> 00:07:01,966
உங்கள் சிறிய விளையாட்டு ஒன்றில்.

94
00:07:01,971 --> 00:07:04,273
ஆ, பெரியதாகச் செல்லுங்கள் அல்லது வீடற்றவர்களாகச் செல்லுங்கள்.

95
00:07:04,278 --> 00:07:06,797
உங்களுக்கு நிறைய கிடைத்தது
இங்கே கண்ணாடிகள், மென்மையாய்.

96
00:07:06,802 --> 00:07:12,207
இது இயற்கையை பிரதிபலிக்க உதவும்
அருங்காட்சியகத்திற்குள் ஒளி வருகிறது.

97
00:07:12,212 --> 00:07:15,745
ஆம், மின்சாரம் இருக்கும்
நன்றாக இருக்கும், வெளிப்படையாக.

98
00:07:15,750 --> 00:07:17,721
அல்லது மீத்தேன் தீப்பந்தங்கள்.

99
00:07:17,726 --> 00:07:21,421
இதுபற்றி பேசுகையில்...
இது-இது ஒயின் அல்லவா?

100
00:07:21,426 --> 00:07:23,771
இது எங்கள் மரியாதைக்கு ஒரு சிறிய அடையாளம்.

101
00:07:23,776 --> 00:07:26,426
கவனமாக. உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை,

102
00:07:26,431 --> 00:07:30,343
ஆனால் அது மிகவும் எரியக்கூடியது.
அதற்கு தேவையானது ஒரு போட்டி.

103
00:07:30,348 --> 00:07:31,648
சரி, அது ஒரு நல்ல விஷயம்

104
00:07:31,653 --> 00:07:34,169
நாங்கள் யாரும் பார்க்கவில்லை
இன்று நெருப்புடன் விளையாட வேண்டும்.

105
00:07:35,074 --> 00:07:38,742
அனைத்து தீவிரத்திலும், நன்றி.
நன்றி.

106
00:07:38,747 --> 00:07:41,418
இவ்வளவு மீத்தேன் மூலம்,
ஒருவேளை நம்மால் முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்

107
00:07:41,423 --> 00:07:43,225
ஒரு டோஸ்டருக்கு சக்தி.

108
00:07:43,230 --> 00:07:45,271
கேலி.

109
00:07:45,276 --> 00:07:48,136
உங்கள் ஜாக்கெட்டுகளை கழற்ற விரும்புகிறீர்களா?
பூச்சுகள், பூச்சுகள், பூச்சுகள்.

110
00:07:50,455 --> 00:07:53,989
உம், யார்-நீங்கள் யார்?
நீங்கள் யாராக இருக்கலாம்?

111
00:07:54,894 --> 00:07:59,099
திரு. பியர்ஸ் சமீபத்தில் வந்தவர்
புலம்பெயர்ந்தவர். ஒரு வரலாற்றாசிரியர்.

112
00:07:59,377 --> 00:08:03,027
நான் அவரை பதிவு செய்ய அழைத்து வந்தேன்
நாம் உருவாக்கும் அனைத்து வரலாறும்.

113
00:08:03,032 --> 00:08:04,768
ஓ, நான் அதைப் படிக்க விரும்புகிறேன்
எல்லாம் முடிந்ததும்.

114
00:08:04,773 --> 00:08:07,815
இது பெரும்பாலும் சந்ததியினருக்கானது.

115
00:08:07,820 --> 00:08:10,858
ஓ, இது ஒரு உத்வேகம்
கதை. தெர்மோபைலே.

116
00:08:11,563 --> 00:08:15,413
கட்டாயப்படுத்தியதற்காக நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
நீங்கள் இந்த வழியில் வர வேண்டும்.

117
00:08:15,418 --> 00:08:17,694
இல்லவே இல்லை.

118
00:08:17,699 --> 00:08:21,872
நான் செய்யக்கூடியது அதுதான்
அத்தகைய ஆடம்பரமான பரிசுக்காக.

119
00:08:21,877 --> 00:08:24,875
நீங்கள் கோயாவைப் பாராட்டுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

120
00:08:24,880 --> 00:08:27,064
ஆனால் நாம் தொடர்வதற்கு முன்
மற்றும் இந்த அனைத்து கிடைக்கும்

121
00:08:27,069 --> 00:08:29,397
மோசமான விஷயங்கள், நான் விரும்புகிறேன்
உன்னை சுற்றி காட்ட.

122
00:08:29,402 --> 00:08:31,273
ஓ, வழி நடத்து.

123
00:08:31,278 --> 00:08:33,319
என் அன்பே, நான் செய்வேன்.

124
00:08:33,324 --> 00:08:36,147
உனக்கு தெரியும், என்னால் என் மனதை தீர்மானிக்க முடியவில்லை.

125
00:08:36,152 --> 00:08:38,111
கோழியை உண்ணும் நாய்...

126
00:08:40,896 --> 00:08:44,139
எனக்கு ஏன் உணர்வு வருகிறது
நாங்கள் ஆடியோ சுற்றுப்பயணத்திற்கு செல்கிறோமா?

127
00:08:56,347 --> 00:08:58,535
நாங்கள் ஒரு நாள் அல்லது அதற்கு மேல் போய்விடுவோம்.

128
00:08:58,540 --> 00:09:00,241
நான் உன்னைத் தங்கச் சொன்னதற்கு ஒரே காரணம்

129
00:09:00,246 --> 00:09:01,861
விஷயங்களைக் கண்காணிக்க வேண்டும்.

130
00:09:10,273 --> 00:09:12,706
நாங்கள் அதை சிறியதாக வைத்திருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
மேகி, ஹெர்ஷல் மற்றும் நான்,

131
00:09:12,711 --> 00:09:15,273
நாம் தான் என்று பார்ப்பது
புராசியை அறிந்தவர்.

132
00:09:15,278 --> 00:09:17,754
நாங்கள் சுற்றளவுக்கு நகர்வோம்,
எங்களால் முடிந்ததை எடுங்கள்.

133
00:09:17,759 --> 00:09:18,865
நாம் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்,

134
00:09:18,870 --> 00:09:20,914
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பதை நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்
மீத்தேன் உறைவிடம்.

135
00:09:20,919 --> 00:09:24,282
சுற்றளவு இல்லை. இனி இல்லை.

136
00:09:24,287 --> 00:09:26,628
இன்று காலை சென்றுவிட்டனர்
பழைய கலை அருங்காட்சியகத்திற்கு

137
00:09:26,633 --> 00:09:28,069
பூங்காவின் விளிம்பில்.

138
00:09:28,074 --> 00:09:31,464
அதாவது நீங்கள் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

139
00:09:31,469 --> 00:09:32,943
நாங்கள் விவாதித்தது போல.

140
00:09:32,948 --> 00:09:34,823
எங்களுக்கு ஒரு நாள் கொடுத்தால்,
நான் அருங்காட்சியகத்தைப் பார்க்கிறேன்

141
00:09:34,828 --> 00:09:36,388
மற்றவர்கள் பேக் அப் போது.

142
00:09:41,392 --> 00:09:43,176
நான் திரும்பி வந்ததும், நாங்கள் வெளியே செல்வோம்.

143
00:09:44,812 --> 00:09:46,058
ஆமாம் சார்.

144
00:09:55,536 --> 00:09:57,881
சரி, நாங்கள் அனைவரும் விலகி இருக்கிறோம்.

145
00:09:57,886 --> 00:09:59,840
நாம் விரைவில் வெளியேற வேண்டும்.

146
00:09:59,845 --> 00:10:01,521
சூரியன் நமக்காக காத்திருக்க மாட்டான்.

147
00:10:13,119 --> 00:10:17,324
கிறிஸ்துமஸ் இரவு, 1776,

148
00:10:17,689 --> 00:10:20,817
பொதுவான திட்டங்கள்
Trenton மீது திடீர் தாக்குதல்.

149
00:10:20,822 --> 00:10:22,184
வாய்ப்புகள் அவருக்கு எதிராக உள்ளன,

150
00:10:22,189 --> 00:10:24,430
ஆனால் அவர் எதிர்பார்க்கிறார்
எல்லாவற்றையும் வியத்தகு முறையில் மாற்றவும்.

151
00:10:24,435 --> 00:10:28,172
அவர் மூன்றில் இரண்டு பங்கை கைப்பற்றுவார் என்று நம்புகிறார்
இங்கிலாந்தின் படைகள்

152
00:10:28,177 --> 00:10:30,392
மற்றும் முழுப் போரையும் திருப்புங்கள்.

153
00:10:30,397 --> 00:10:33,787
அதனால், வாஷிங்டன் டெலாவேரை கடக்கிறது.

154
00:10:33,792 --> 00:10:36,830
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த துண்டு
முழு அருங்காட்சியகத்தில்.

155
00:10:37,535 --> 00:10:39,427
அதாவது, காலனிகளின் ஒரு சிறிய கூட்டமைப்பு

156
00:10:39,432 --> 00:10:41,359
ஒரு சக்திவாய்ந்த தீவை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

157
00:10:41,364 --> 00:10:43,797
அல்லது மாறாக...

158
00:10:43,802 --> 00:10:47,365
ஒரு சிறிய தீவு a
சக்திவாய்ந்த காலனிகளின் கூட்டமைப்பு?

159
00:10:47,370 --> 00:10:51,408
யோசிக்க இது போனது
Sotheby's இல் 15.3 மில்லியன்.

160
00:10:51,413 --> 00:10:52,913
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

161
00:10:54,247 --> 00:10:57,329
அதாவது, நாங்கள் இல்லை
இனி பூஜ்ஜியங்களை எண்ணுகிறது.

162
00:10:59,818 --> 00:11:02,873
நேகன். நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று ஆர்வமாக உள்ளது.

163
00:11:03,778 --> 00:11:07,137
இது நன்றாக இருக்கிறது, நான் நினைக்கிறேன். ஒருபோதும் இல்லை
ஒரு பெரிய கலை ரசிகன்.

164
00:11:07,142 --> 00:11:10,403
நான் ஒரு திரைப்பட போஸ்டர் மாதிரியான பையன்.

165
00:11:12,221 --> 00:11:14,654
வியத்தகு முரண்பாடுகளைப் பற்றி பேசுகையில்,

166
00:11:14,659 --> 00:11:17,357
நீங்களே அவர்களை மிகவும் மீறினீர்கள்.

167
00:11:19,315 --> 00:11:23,314
கவசம், ஆயுதம்,
கணக்குகள்.

168
00:11:23,319 --> 00:11:26,492
அது விண்வெளி தானே.

169
00:11:26,497 --> 00:11:30,702
அத்தனையும் சூதாட்டத்தில் வென்றது
பிளாசாவில், இல்லையா?

170
00:11:31,850 --> 00:11:34,369
நீங்கள், அட... என்ன
அவர்கள் அதை அழைக்கிறார்களா? அட...

171
00:11:34,374 --> 00:11:35,892
புதிய பணம்.

172
00:11:35,897 --> 00:11:39,156
ஹ்ம்ம், லேடி லக் என்று நினைக்கிறேன்
என்னைப் பார்த்து சிரித்தான்.

173
00:11:39,161 --> 00:11:43,509
ஓ, லேடி லக் மட்டும் இல்லை
சிரித்தாள், அவள் உன்னை முத்தமிட்டாள்

174
00:11:43,514 --> 00:11:46,250
வாயில்.

175
00:11:46,255 --> 00:11:50,690
உங்களுக்கு எத்தனை சண்டைகள்
சாம்பியன் வரிசையாக வென்றாரா?

176
00:11:50,695 --> 00:11:53,170
- நான் எண்ணியதில்லை.
- இருபத்தி ஆறு...

177
00:11:53,175 --> 00:11:54,650
- ஆஹா.
- நான் நம்புகிறேன்.

178
00:11:54,655 --> 00:11:56,304
ஆஹா.

179
00:11:56,309 --> 00:12:00,314
இப்போது நான் யாருடைய மீது யாரோ இருந்தால்
லேடி லக் முகம் சுளித்தாள்...

180
00:12:01,414 --> 00:12:03,180
கிறிஸ்டோஸ் போல,

181
00:12:03,185 --> 00:12:06,009
எப்படி என்று நான் ஆச்சரியப்படலாம்
உங்கள் சாம்பியனாக இருக்கலாம்

182
00:12:06,014 --> 00:12:09,035
மிகவும் விடாப்பிடியாக வெற்றி.

183
00:12:10,919 --> 00:12:13,926
அது அப்படி என்று எனக்குத் தெரியாது
ஒரு பெரிய மர்மம், இல்லையா?

184
00:12:13,931 --> 00:12:15,802
பெரிய பையன் வெற்றி பெறுகிறான்.

185
00:12:15,807 --> 00:12:19,980
மற்றும் மலிவான இருக்கைகளில் இருந்தும் கூட
மறுநாள் இரவு, நீ, என் நண்பன்,

186
00:12:19,985 --> 00:12:21,721
உன்னிடம் மிகப்பெரிய நண்பன் இருக்கிறான்.

187
00:12:21,726 --> 00:12:24,158
ஃபிராங்கண்ஸ்டைன் ஒரு பெரிய பையன்.

188
00:12:24,163 --> 00:12:25,899
அவர், இல்லையா?

189
00:12:25,904 --> 00:12:29,380
சரி, நீங்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்
அன்று ஏனெனில் இன்று

190
00:12:29,385 --> 00:12:31,426
உங்களுக்கு முன் வரிசையில் இருக்கை உள்ளது

191
00:12:31,431 --> 00:12:35,125
ஒரு கண்காட்சி போட்டிக்கு.
ஒரு பயங்கரமான நட்பு.

192
00:12:35,130 --> 00:12:38,825
அந்த குறிப்பில், எனக்கு பசியாக இருக்கிறது.
நமக்கு பசிக்கிறதா? மதிய உணவு?

193
00:12:38,830 --> 00:12:41,697
தயவுசெய்து வாருங்கள். எனக்குப் பிறகு.

194
00:12:54,454 --> 00:12:55,969
ஒரு நொடி பொறுத்திருப்போம்.

195
00:12:56,674 --> 00:12:58,736
அருங்காட்சியகம் இருக்க வேண்டும்
இங்கிருந்து ஐந்து தொகுதிகள்.

196
00:12:59,241 --> 00:13:01,238
நீங்கள் எங்கு இருக்கிறீர்கள் என்பதை எப்போதும் எப்படி அறிவது?

197
00:13:01,243 --> 00:13:02,785
அவர் இங்குதான் வளர்ந்தார்.

198
00:13:04,290 --> 00:13:06,631
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,
நானும் என் சகோதரனும் வகுப்பை கட் செய்தோம்.

199
00:13:07,336 --> 00:13:09,844
ரயிலை கீழே இறக்கி தொங்க விடுங்கள்
நாள் முழுவதும் பூங்காவில்.

200
00:13:10,949 --> 00:13:13,729
எங்கள் பள்ளி கடுமையாக இருந்தது,
அதனால் நாங்கள் பதுங்கி வெளியேற வேண்டியதாயிற்று.

201
00:13:13,734 --> 00:13:16,645
உங்களிடம் பலமுறை சொல்ல முடியாது
ஜோயல் தீ எச்சரிக்கை ஒலி எழுப்பினார்.

202
00:13:16,650 --> 00:13:18,205
ஃபயர் அலாரம் என்றால் என்ன?

203
00:13:23,091 --> 00:13:24,335
என்ன?

204
00:13:24,340 --> 00:13:27,396
அது - அது ஒரு மணி. மற்றும் நீங்கள் ...

205
00:13:28,401 --> 00:13:29,908
- நீங்கள் அதை இழுப்பீர்கள்.
- அதை இழுக்கவும்.

206
00:13:32,100 --> 00:13:34,100
சரி, இதோ ஒரு கேள்வி.

207
00:13:34,929 --> 00:13:36,579
நீங்கள் எந்த உணவை அதிகம் தவறவிடுகிறீர்கள்?

208
00:13:37,584 --> 00:13:40,487
என்னைப் பொறுத்தவரை இது போட்டி இல்லை.
காலை உணவு சாண்ட்விச்.

209
00:13:40,892 --> 00:13:43,111
நீங்கள் பெறும் வகையைப் போல
ஒரு துளை-இன்-தி-சுவர் போடேகாவில்.

210
00:13:45,418 --> 00:13:47,015
ஜெல்லி டோனட்.

211
00:13:49,304 --> 00:13:50,806
ஒரு கிட் கேட் இருக்கலாம்.

212
00:13:51,703 --> 00:13:55,379
♪ இடைவேளை கொடு, இடைவேளை கொடு
என்னை உடைத்து ♪

213
00:13:55,384 --> 00:13:57,648
அந்த கிட் கேட் பட்டியின் ♪ துண்டு

214
00:13:59,911 --> 00:14:02,561
சில நேரங்களில், ஆரம்பத்தில், நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
வெளியே சென்று ஒரு மிட்டாய் பட்டியைக் கண்டுபிடி.

215
00:14:03,566 --> 00:14:06,653
கடைசியாக நான் ஒரு மிட்டாய் பார்த்தேன்
பார் மூன்று ஆண்டுகள் இருந்தது.

216
00:14:07,658 --> 00:14:09,182
அன்று என் பிறந்த நாள்...

217
00:14:16,884 --> 00:14:18,448
மேலும் அவர் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினார்.

218
00:14:25,197 --> 00:14:27,779
என்ன அவ்வளவு சிறப்பாக இருந்தது என்று நான் பார்க்கவில்லை
பழைய உலகம் பற்றி.

219
00:14:30,506 --> 00:14:31,607
தோற்றத்தில் இருந்து,

220
00:14:31,612 --> 00:14:33,831
எல்லோரும் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுகிறார்கள்.

221
00:14:34,336 --> 00:14:36,360
வளங்களுக்காக ஒருவரையொருவர் கொல்வது.

222
00:14:37,165 --> 00:14:39,293
உங்களுக்கு தெரியும், அதிகாரத்திற்காக.

223
00:14:39,298 --> 00:14:41,164
அது மட்டும் இல்லை.

224
00:14:41,169 --> 00:14:42,379
உண்மைதான்.

225
00:14:42,884 --> 00:14:44,428
அதிகமான மக்கள் அதை மீண்டும் கொண்டு வர முயற்சிக்கிறார்கள்,

226
00:14:44,433 --> 00:14:46,849
அது இன்னும் அதிகமாக வழிவகுக்கிறது
சண்டை, மற்றும் கொலை.

227
00:14:53,399 --> 00:14:54,652
ஏய், எங்கே போகிறாய்?

228
00:14:55,357 --> 00:14:56,402
ஹெர்ஷல்.

229
00:14:56,407 --> 00:14:57,715
நான் சில கருப்பட்டிகளைப் பார்த்தேன்.

230
00:14:57,720 --> 00:14:59,226
சரி, கவனமாக இருங்கள்.

231
00:14:59,231 --> 00:15:00,463
எனக்கு தெரியும்.

232
00:15:59,465 --> 00:16:02,942
எப்பொழுதும் என்பது சுவாரஸ்யமானது
எதுவும் ஆபத்தில் இல்லை,

233
00:16:02,947 --> 00:16:05,074
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் சாம்பியனை சண்டையிட அனுமதிக்கிறீர்கள்.

234
00:16:05,079 --> 00:16:07,916
"சாம்பியன்". "சாம்பியன்-சாம்பியன்".

235
00:16:07,921 --> 00:16:09,818
"சாம்பியன்".

236
00:16:09,823 --> 00:16:13,256
மன்னிக்கவும். நான் இல்லை...
நான் கேலி செய்யவில்லை.

237
00:16:13,261 --> 00:16:15,911
இது உங்கள் உச்சரிப்பு மட்டுமே
மிகவும் விசித்திரமான.

238
00:16:15,916 --> 00:16:18,696
- இது செர்பியனா?
- குரோஷியன்.

239
00:16:18,701 --> 00:16:20,916
இது ஒரு அற்புதமான உச்சரிப்பு.

240
00:16:20,921 --> 00:16:22,613
இது "சுவாரஸ்யமானது".

241
00:16:22,618 --> 00:16:24,699
இது "சுவாரஸ்யமானது".

242
00:16:33,020 --> 00:16:34,300
பசிக்கவில்லையா?

243
00:16:34,805 --> 00:16:36,149
ஓ, இல்லை.

244
00:16:36,154 --> 00:16:38,961
நான் இரண்டாவது பாடத்திற்காக என்னைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

245
00:16:39,766 --> 00:16:43,035
ரக்கூன் ஓ போய்வ்ரே வரும் வழியில் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

246
00:16:44,740 --> 00:16:46,246
அவ்வளவுதான்!

247
00:16:46,251 --> 00:16:48,318
நான் உன்னை முன்பே பார்த்தேன் என்று எனக்கு தெரியும்!

248
00:16:49,123 --> 00:16:51,686
பார், நான் இதையெல்லாம் செய்து கொண்டிருந்தேன்
பழைய உலகம் பற்றிய ஆராய்ச்சி,

249
00:16:51,691 --> 00:16:53,166
மற்றும் நியூயார்க் பத்திரிக்கை ஒன்றில்,

250
00:16:53,171 --> 00:16:57,587
நான் குறுக்கே வந்து கொண்டே இருந்தேன்
நாடகங்களின் இந்த விமர்சனங்கள்

251
00:16:57,592 --> 00:17:01,492
மற்றும் இசைப்பாடல்கள். அவர்கள் இருந்தனர்
மிகவும் நகைச்சுவையான மற்றும் கசப்பான.

252
00:17:01,788 --> 00:17:04,317
மற்றும் அங்கு ஒவ்வொரு விமர்சனம் அடுத்த
ஒரு புகைப்படம் இருந்தது, அது அவள்தான்.

253
00:17:04,922 --> 00:17:07,781
அவள் விமர்சகராக இருந்தாள்.

254
00:17:08,286 --> 00:17:11,010
அதாவது, அவள் வாழ்க்கையை உருவாக்கலாம் அல்லது உடைக்கலாம்.

255
00:17:11,015 --> 00:17:13,060
பல தசாப்தங்களாக ஆணையிடப்பட்ட கலாச்சாரம்.

256
00:17:13,465 --> 00:17:16,450
அவள் அடிப்படையில் நகரத்தை நடத்தினாள். பின்னர்...

257
00:17:16,455 --> 00:17:19,583
கடவுளே, அது இருந்தது
மொத்தத்தில், ம்ம்...

258
00:17:19,588 --> 00:17:22,644
அது என்ன அழைக்கப்பட்டது? தி-தி
ராஜா ஏதோ தியேட்டரா?

259
00:17:23,749 --> 00:17:25,303
என்ன முழு விஷயம்?

260
00:17:26,508 --> 00:17:27,750
உம்...

261
00:17:29,655 --> 00:17:33,623
உம், இந்த எழுத்தாளர் இருந்தார்
என்ற நாடகத்தை எழுதியவர்

262
00:17:33,628 --> 00:17:36,963
குட்டி மகாராணி.
இது மெல்லிய கேலிக்கூத்தாக இருந்தது.

263
00:17:37,868 --> 00:17:40,387
சரி, அது ஒரு தெய்வீக வெற்றி போல் தெரிகிறது.

264
00:17:40,392 --> 00:17:42,619
அது... சரி, அது உண்மையில் இருந்தது.

265
00:17:42,624 --> 00:17:46,929
உம், நிகழ்ச்சி ஒன்றில்,

266
00:17:47,238 --> 00:17:50,828
ஒரு வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது
எழுத்தாளருடன் மற்றும், உம்...

267
00:17:51,533 --> 00:17:53,617
மற்றும், உம்?

268
00:17:53,622 --> 00:17:55,834
சரி, அவள், ம்ம்...

269
00:17:57,975 --> 00:17:59,438
நான் அவரை கடித்தேன்.

270
00:18:07,288 --> 00:18:08,830
திரு. பியர்ஸ்,

271
00:18:10,335 --> 00:18:13,333
அந்த ஓவியம் என்ன
நீங்கள் என்னிடம் காட்டினீர்களா?

272
00:18:13,338 --> 00:18:16,593
உம், விழுந்த வானபாலம் கொண்டவர்.

273
00:18:17,698 --> 00:18:19,331
உம். நான், ஓ...

274
00:18:22,390 --> 00:18:23,734
ரிவெட்டிங்.

275
00:18:23,739 --> 00:18:26,808
மேலும், யார் அதை மீண்டும் வரைந்தது?

276
00:18:27,613 --> 00:18:32,318
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த ஒரு பையன்
உங்கள் வழியில் மேலே.

277
00:18:33,035 --> 00:18:35,395
ஹெர்ஷல், நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்.

278
00:18:36,939 --> 00:18:38,785
ஓ, கவலைப்படாதே.

279
00:18:39,190 --> 00:18:42,057
எங்கள் பையன் சம்பந்தப்பட்டிருப்பது எனக்குத் தெரியும்

280
00:18:42,062 --> 00:18:45,761
இரண்டாவது அவர் புகை சமிக்ஞையை அனுப்பினார்.

281
00:18:51,737 --> 00:18:54,800
ம்ம், கேரட்டை அனுப்புங்கள்,

282
00:18:54,805 --> 00:18:55,984
கேரட் தயவுசெய்து.

283
00:18:55,989 --> 00:18:58,996
கேரட் மூலம் எனக்கு அதிக திருப்தி.

284
00:18:59,501 --> 00:19:01,555
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை.

285
00:19:27,499 --> 00:19:29,079
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

286
00:19:30,284 --> 00:19:33,357
புராசிகள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
கார்கள், அருங்காட்சியகம் அல்ல.

287
00:19:34,462 --> 00:19:37,300
அங்கு மீத்தேன் இல்லை.
வேறு ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

288
00:19:38,205 --> 00:19:40,077
அப்போது நேகனுக்காக காத்திருப்போம்.

289
00:19:54,700 --> 00:19:56,211
குழந்தை பெற்று...

290
00:19:58,660 --> 00:20:00,715
... இது எல்லாவற்றையும் விட பயங்கரமான விஷயம்.

291
00:20:02,012 --> 00:20:03,662
குறிப்பாக நீங்கள் மட்டும் தான்.

292
00:20:05,885 --> 00:20:07,709
நான் இரவும் பகலும் நினைப்பதெல்லாம்

293
00:20:08,714 --> 00:20:10,342
என் பெண்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறார்.

294
00:20:13,327 --> 00:20:15,848
அவர்கள் செல்லவே இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
நாம் செய்ய வேண்டியதன் மூலம்.

295
00:20:17,331 --> 00:20:19,387
எனக்குத் தெரியும் நான் தெரிகிறது...

296
00:20:21,292 --> 00:20:23,797
வெளியில் கடினமானது.

297
00:20:28,516 --> 00:20:30,344
ஆனால் ஆழமாக, நான்...

298
00:20:31,954 --> 00:20:34,005
... எல்லா நேரத்திலும் பயந்து.

299
00:20:41,747 --> 00:20:43,819
நான் மன்ஹாட்டனில் இருந்து திரும்பி வந்ததும்,

300
00:20:44,924 --> 00:20:47,144
நான் என் குடும்பத்தை அழைத்துக்கொண்டு செல்ல விரும்பினேன்.

301
00:20:48,449 --> 00:20:50,465
ஆனால் எங்கே?

302
00:20:52,558 --> 00:20:54,576
நான் சண்டையிடுகிறேன் என்று நினைப்பது விசித்திரமாக இருக்கிறது
திரும்ப கொண்டு வருவது மிகவும் கடினம்

303
00:20:54,581 --> 00:20:56,645
என் மகள்கள் அறியாத உலகம்.

304
00:20:57,850 --> 00:20:59,879
அவர்கள் விரும்புவதும் அதுதானா?

305
00:21:01,593 --> 00:21:03,160
நாம் ஆச்சரியப்பட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

306
00:21:04,465 --> 00:21:06,981
அது அவர்களுக்கு எவ்வளவு
மற்றும் நமக்கு எவ்வளவு?

307
00:21:40,153 --> 00:21:41,729
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

308
00:21:42,634 --> 00:21:46,139
இது புதிய பாபிலோனுக்கானது அல்ல,
என்று தெளிவாக உள்ளது.

309
00:21:48,030 --> 00:21:50,569
நான் மனிதனைக் கொல்ல வந்திருக்கிறேன்
அது என் தந்தையைக் கொன்றது.

310
00:22:01,653 --> 00:22:04,129
உங்களுக்கு தெரியும், நான் வெளியில் வளர்ந்தேன்
ஜாக்சன்வில்லின்.

311
00:22:04,134 --> 00:22:06,193
குடும்பம் சூழ்ந்துள்ளது.

312
00:22:08,877 --> 00:22:11,928
பின்னர், திடீரென்று ... நான் தனியாக இருந்தேன்.

313
00:22:12,533 --> 00:22:14,048
வருடங்களாக.

314
00:22:14,853 --> 00:22:17,098
நான் புதிய பாபிலோனுக்கு வந்தபோது,

315
00:22:17,103 --> 00:22:19,145
அவர்கள் என்னை ஒரு மிருகம் போல் பார்த்தார்கள்.

316
00:22:20,715 --> 00:22:24,932
ஆனால் ஒருவர் இருந்தார்
என்னை விட்டுக்கொடுக்க மறுத்தவர்.

317
00:22:24,937 --> 00:22:27,458
அவர் விரைவில் கவர்னர் பைர்டாக இருப்பார்.

318
00:22:30,160 --> 00:22:32,087
அவள் எனக்கு இந்த துப்பாக்கியை கொடுத்தாள்.

319
00:22:32,092 --> 00:22:37,497
ஒரு மரியாதையுடன் வந்ததாகச் சொன்னாள்
ஒழுங்கு மற்றும் நீதிக்காக.

320
00:22:38,781 --> 00:22:43,386
சமூகம் இல்லை என்று அவள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தாள்
சட்டம் இல்லாமல் வளர முடியும்.

321
00:22:44,652 --> 00:22:46,708
அது குற்றமில்லை...

322
00:22:48,613 --> 00:22:50,155
கொலை இல்லை...

323
00:22:52,960 --> 00:22:55,484
பழிவாங்காமல் போகலாம்.

324
00:23:18,238 --> 00:23:19,695
உன் தந்தையைக் கொன்றவன்,

325
00:23:19,700 --> 00:23:22,534
அவர் இன்னும் இங்கே, தீவில் இருக்கிறார் என்கிறீர்களா?

326
00:23:26,303 --> 00:23:27,840
அவன் பெயர் நேகன்?

327
00:24:04,210 --> 00:24:08,122
நன்றி. மிக்க நன்றி.

328
00:24:08,127 --> 00:24:12,532
ஆமா, நான் அதைச் சொல்லலாமா,
பழைய நாட்களில்,

329
00:24:13,654 --> 00:24:18,059
நான்-நான் ஒரு நிலையில் இருந்தேன்
சக்தி மற்றும் செல்வாக்கு.

330
00:24:18,485 --> 00:24:20,713
சிலர், என்னை நேசித்தார்கள்.
ஆனால் பலர் என்னை வெறுத்தனர்.

331
00:24:20,718 --> 00:24:24,094
அதனால் நானே ஒரு பாதுகாவலனாக இருந்தேன்
பாதுகாப்புக்காக.

332
00:24:24,099 --> 00:24:28,404
அவர் பெயர் டோனி. பிறகும் தெரியும்,

333
00:24:28,682 --> 00:24:30,157
அனைத்து சீர்குலைவுகளையும் முடிவுக்கு கொண்டுவரும் புயல்,

334
00:24:30,162 --> 00:24:32,364
அவர் என் பக்கத்தில் விசுவாசமாக இருந்தார்.

335
00:24:32,369 --> 00:24:36,574
அவர் எனக்கு உண்மையைக் கற்றுக் கொடுத்தார்
சேவையின் பொருள்.

336
00:24:37,074 --> 00:24:41,079
நான் எதை எப்போது சொல்கிறேன்
நான் உங்களுக்கு சேவை செய்வேன் என்று சொல்கிறேன்.

337
00:24:41,943 --> 00:24:43,953
எங்கள் புதிய கூட்டணிக்கு.

338
00:24:47,410 --> 00:24:51,383
எம்.எம். நான் எந்த பெருநிலப்பரப்பையும் தைரியப்படுத்துகிறேன்
இந்த தீவில் கால் பதிக்க.

339
00:24:51,388 --> 00:24:55,238
எந்த சட்டவாதியும் எனக்கு கொடுக்கத் துணிகிறேன்
அல்லது ஜெய்வாக்கிங்கிற்கான டிக்கெட்,

340
00:24:55,243 --> 00:24:56,866
அல்லது பூங்காவில் சிறுநீர் கழிக்கிறீர்கள்.

341
00:24:56,871 --> 00:25:01,876
ஏனென்றால் நாம் இன்று மட்டும் வளரவில்லை
எண்ணிக்கையில், ஆனால் வைராக்கியத்தில்.

342
00:25:02,424 --> 00:25:04,744
அந்த முடிவுக்கு,

343
00:25:04,749 --> 00:25:08,235
நான் முன்மொழிய விரும்புகிறேன்
ஒரு சிறிய, சிறிய சேர்க்கை,

344
00:25:08,840 --> 00:25:11,968
இது சரியாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்
எங்கள் கூட்டணியை வலுப்படுத்துங்கள்.

345
00:25:11,973 --> 00:25:16,364
இரண்டாவது மீத்தேன் வசதியை உருவாக்குவோம்

346
00:25:16,369 --> 00:25:17,974
இங்கே அருங்காட்சியகத்தில்.

347
00:25:17,979 --> 00:25:19,889
நாங்கள் எங்கள் வெளியீட்டை இரட்டிப்பாக்குவோம்.

348
00:25:19,894 --> 00:25:22,452
தேவையானது தான்
பகிர்வு மற்றும் சேகரிப்பு

349
00:25:22,457 --> 00:25:25,282
அறிவியல் நிபுணத்துவம் கொண்டது.

350
00:25:25,987 --> 00:25:27,233
என்ன சொல்றீங்க?

351
00:25:30,035 --> 00:25:31,590
முற்றிலும் இல்லை!

352
00:25:35,214 --> 00:25:37,342
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும்

353
00:25:37,347 --> 00:25:40,410
நீங்கள் எந்த நிலையில் இல்லை என்று
எதையும் கேட்க.

354
00:25:40,915 --> 00:25:43,926
அடிப்பது நாம்தான்
தண்ணீரில் புதிய பாபிலோன்.

355
00:25:43,931 --> 00:25:47,047
நாம் தான்
அட்டைகள் அனைத்தையும் வைத்திருக்கும்.

356
00:25:47,052 --> 00:25:49,059
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ,
அது ஒரு கருத்து.

357
00:25:51,796 --> 00:25:53,227
அவர் ஏமாற்றுகிறார்.

358
00:25:53,232 --> 00:25:55,664
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

359
00:25:55,669 --> 00:25:57,228
நான் முன்பே கேட்டேன்,

360
00:25:58,933 --> 00:26:02,062
அது எப்படி ப்ரூகலின் சாம்பியன்
ஒருபோதும் இழப்பதில்லை,

361
00:26:02,067 --> 00:26:04,543
முடிவில்லாத கொள்ளைகளை வென்றதா?

362
00:26:04,548 --> 00:26:07,602
அவரும் அவரது கூட்டாளிகளும் எப்படி இருக்கிறார்கள்
பணக்காரர்களாக மட்டுமே வளருங்கள்

363
00:26:07,607 --> 00:26:11,612
மற்றவர்கள் போது...
மற்றவர்கள் வறுமையில் மூழ்குகிறார்களா?

364
00:26:12,425 --> 00:26:17,230
உங்கள் சாம்பியன்,
அவரது பிரதிபலிப்புகள் விரைவாக இருக்கும். இல்லையா?

365
00:26:18,823 --> 00:26:20,176
ஒருவேளை மிக விரைவாக இருக்கலாம்.

366
00:26:20,781 --> 00:26:24,258
நீங்கள் அவருக்கு ஊசி போட்டீர்களா
ஒருவேளை ஏதாவது கொண்டு?

367
00:26:24,263 --> 00:26:27,522
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- மீதில்பெனிடேட்ஸ்?

368
00:26:27,527 --> 00:26:29,032
அது கூட சாத்தியமா?

369
00:26:29,037 --> 00:26:32,309
டெக்ஸ்ட்ரோம்பெட்டமைன்கள்?
ஏனென்றால் நேகன் சொன்னது சரிதான்.

370
00:26:32,314 --> 00:26:35,008
அவர் உண்மையிலேயே ஒரு ஃபிராங்கண்ஸ்டைன்.

371
00:26:35,013 --> 00:26:37,227
இது மிகவும் அபத்தமானது, என்னால் கூட முடியாது
உங்களிடம் இன்னும் சொல்லுங்கள்.

372
00:26:37,232 --> 00:26:39,055
- இரசாயனங்களின் தடயங்கள்...
- தொடருங்கள். "சுவாரஸ்யமானது".

373
00:26:39,060 --> 00:26:40,230
... மூலம் எளிதாக கண்டறிய முடியும்

374
00:26:40,235 --> 00:26:42,276
ஃபென்ப்ரோபோரெக்ஸ் நிர்வாகம்,

375
00:26:42,281 --> 00:26:44,349
நான் செய்ய மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

376
00:26:46,154 --> 00:26:49,239
கிறிஸ்டோஸ் மற்றும் மற்றவர்கள் என்றால்
இதைக் கேட்க வேண்டும்

377
00:26:49,244 --> 00:26:51,821
அவர்கள் எப்படி நடந்துகொள்வார்கள் என்பதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.

378
00:26:52,726 --> 00:26:55,155
ஆனால் நான் யோசிக்கிறேன்

379
00:26:55,860 --> 00:26:58,736
இது நடக்கத் தேவையில்லை என்று.

380
00:26:59,341 --> 00:27:04,546
ஏனென்றால் நாம் அனைவரும் இங்கு நண்பர்கள்.

381
00:27:12,964 --> 00:27:14,510
உனக்கு தெரியும்...

382
00:27:16,315 --> 00:27:17,873
தாமதமாகிறது.

383
00:27:18,578 --> 00:27:20,172
உங்கள் கோட்களை நாங்கள் பெற வேண்டும்.

384
00:27:27,935 --> 00:27:29,550
என்ன தெரியுமா? நீங்கள் புண்பட்டுள்ளீர்கள்.

385
00:27:30,355 --> 00:27:31,891
புரிகிறது.

386
00:27:31,896 --> 00:27:35,547
அதாவது, நான் குற்றம் சாட்டப்பட்டிருந்தால்
ஒரு நடைப்பயணத்தை ஏமாற்றுவதற்காக தூண்டுதல்,

387
00:27:35,552 --> 00:27:37,505
நரகம், நானும் கோபப்படுவேன்,

388
00:27:37,510 --> 00:27:40,943
ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால், நாங்கள் இருவரும்
இன்னும் ஏதாவது வேண்டும்.

389
00:27:40,948 --> 00:27:44,721
சரியா? எனவே, நாங்கள் அதை உங்கள் வழியில் செய்கிறோம்.

390
00:27:45,126 --> 00:27:48,951
சரியா? ஃபிராங்கண்ஸ்டைன் வெற்றி பெற்றால்,
உங்கள் மீத்தேன் கிடைக்கும்.

391
00:27:48,956 --> 00:27:52,051
ஆனால் நாம் ஒரு பையனை தேர்வு செய்கிறோம், அவர் வெற்றி பெறுகிறார்.

392
00:27:52,656 --> 00:27:56,661
பிறகு நீங்கள் எங்கள் கூட்டணியில் சேருங்கள்.
சேர்க்கைகள் இல்லை.

393
00:28:07,235 --> 00:28:08,454
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

394
00:28:32,056 --> 00:28:34,620
ஐயோ, நான் யோசித்தேன்.

395
00:28:39,050 --> 00:28:41,255
உனக்கு... ஞாபகம் இருக்கிறதா, உம்,

396
00:28:43,533 --> 00:28:45,181
நாங்கள் சாலையில் இருந்தபோது பற்றிய கதை

397
00:28:45,186 --> 00:28:47,193
மற்றும் நீங்கள் மின்னல் பிழையை கண்டுபிடித்தீர்களா?

398
00:28:47,798 --> 00:28:49,839
உண்மையில் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

399
00:28:50,844 --> 00:28:52,343
ஆம்.

400
00:28:54,809 --> 00:28:57,651
மற்றும் நான் சொல்லும் விதம்
அதுவும் உனக்கு எப்படி ஞாபகம் இருக்கிறது?

401
00:28:58,156 --> 00:29:01,502
அட, நீங்க சொன்ன மாதிரி தான் இருக்கு.

402
00:29:01,507 --> 00:29:03,007
நாங்கள் சாலையில் இருந்தோம்.

403
00:29:04,858 --> 00:29:08,858
எனக்கு ஐந்து அல்லது ஆறு என்று சொன்னீர்கள்.
ஆனால் நான் வயதாகிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

404
00:29:09,297 --> 00:29:12,802
அன்றைய தினம், நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
கொஞ்சம் விறகு பெற.

405
00:29:14,564 --> 00:29:16,261
நான் திரும்பி வந்ததும், என்னால் முடியும்...

406
00:29:18,568 --> 00:29:22,093
நீ அழுவதைக் கேட்க முடிந்தது. உங்களுக்கே.

407
00:29:23,703 --> 00:29:25,723
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் சோகமாக இருந்தீர்கள்.

408
00:29:28,490 --> 00:29:30,052
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.

409
00:29:30,057 --> 00:29:33,100
அதனால் சிறிது நேரம் எடுத்துக்கொள்வதாக நடித்தேன்.

410
00:29:34,105 --> 00:29:36,386
ஆனால் அன்று இரவு நான் விரும்பினேன்
ஏதாவது செய்ய...

411
00:29:37,891 --> 00:29:40,346
எனக்குத் தெரியாது, உங்களை உற்சாகப்படுத்துங்கள், நான் நினைக்கிறேன்.

412
00:29:43,027 --> 00:29:45,180
அப்போது நான் இந்த மின்னலைப் பார்த்தேன்
தூரத்தில் பிழை,

413
00:29:45,185 --> 00:29:47,232
அதனால் நான்...

414
00:29:50,948 --> 00:29:52,477
மன்னிக்கவும்.

415
00:29:57,171 --> 00:29:58,739
எனக்கு தெரியாது.

416
00:30:05,671 --> 00:30:06,891
ஏய்.

417
00:30:30,204 --> 00:30:31,789
அது என்ன?

418
00:30:48,875 --> 00:30:50,116
கீழே யார் இருக்கிறார்கள்?

419
00:30:50,921 --> 00:30:52,187
நேகன்.

420
00:30:52,792 --> 00:30:54,634
அவர்கள் மீண்டும் அருங்காட்சியகத்திற்குச் செல்கிறார்கள்.

421
00:30:58,580 --> 00:31:00,400
பின்னர் நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

422
00:31:21,342 --> 00:31:22,866
நாம் அவர்களை எப்படி அடைவது?

423
00:31:24,171 --> 00:31:26,197
நான் கவனச்சிதறல் அல்லது ஏதாவது ஒன்றை உருவாக்க முடியும்.

424
00:31:29,350 --> 00:31:31,347
பின்னர் நான் அவரை தனியாக அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

425
00:31:31,352 --> 00:31:33,262
எப்படி?

426
00:31:37,750 --> 00:31:39,399
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

427
00:31:39,404 --> 00:31:41,041
எனக்கு அது பிடிக்கும் என்பதல்ல.

428
00:31:47,020 --> 00:31:48,883
நீங்கள் இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

429
00:31:49,588 --> 00:31:51,541
நான் ஒரு தாழ்த்தப்பட்டவரை விரும்புகிறேன்.

430
00:31:51,546 --> 00:31:53,456
சரி.

431
00:31:53,461 --> 00:31:55,160
அது ஒரு பின்தங்கியதாக இருக்கும்.

432
00:31:58,279 --> 00:32:01,784
மீத்தேன் கட்டுப்பாடும் உள்ளது
விளையாட்டில் பந்தயம் கட்டுவது முக்கியம்.

433
00:32:03,384 --> 00:32:05,983
அத்தகைய போலியான தனிநபருடன்.

434
00:32:07,388 --> 00:32:11,474
சரி, விதிகள்.
எந்த நேரத்திலும் உடல் தொடர்பு இல்லை.

435
00:32:11,479 --> 00:32:15,330
சண்டை அது வரை நீடிக்கும்
ஒரு திடமான கொல்லும் வரை செய்கிறது.

436
00:32:15,335 --> 00:32:16,697
வேறென்ன? கவசம்.

437
00:32:16,702 --> 00:32:18,190
கவசத்திற்கு எந்த தடையும் இல்லை,

438
00:32:18,195 --> 00:32:20,266
பின்புறம் வரை
தலை வெளிப்படும்.

439
00:32:20,271 --> 00:32:22,800
இதைப் பற்றி பேசினால், உங்கள் தேர்வை எடுங்கள்.

440
00:32:24,536 --> 00:32:26,794
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

441
00:32:26,799 --> 00:32:30,055
நான் சொன்னது போல், நான் ஒரு தாழ்த்தப்பட்டவரை விரும்புகிறேன்.

442
00:32:30,560 --> 00:32:31,612
சரி.

443
00:32:31,617 --> 00:32:32,713
ப்ரூகல்!

444
00:32:32,718 --> 00:32:35,542
என்ன? என்ன? அது என்ன?

445
00:32:35,547 --> 00:32:36,814
அது என்ன?

446
00:32:39,072 --> 00:32:42,201
கடவுளே. அட கடவுளே!

447
00:32:42,206 --> 00:32:43,637
கடவுளே! கடவுளே!

448
00:32:43,642 --> 00:32:45,682
இது எப்படி நடக்கிறது?
இது எப்படி...

449
00:32:45,687 --> 00:32:47,772
அங்கே போ! வெளியே போடு!

450
00:32:47,777 --> 00:32:50,644
மெழுகுவர்த்திகளைப் பெறுங்கள்! மெழுகுவர்த்திகளை எடு!

451
00:32:50,649 --> 00:32:53,255
அதை வெளியே போடு! அதையெல்லாம் வெளியே போடு!

452
00:32:53,260 --> 00:32:55,780
அதற்கு எதிராக உங்களை தூக்கி எறியுங்கள்.
அதை காயப்படுத்தாதே.

453
00:32:55,785 --> 00:32:57,651
இது 200 ஆண்டுகள் பழமையானது!

454
00:32:57,656 --> 00:33:00,747
நாங்கள் விளையாடுகிறோம் என்று மாறிவிடும்
இன்று நெருப்புடன்.

455
00:33:02,704 --> 00:33:05,999
நீ கொஞ்சம் குடுத்துடு. அதைத் தட்டவும்.

456
00:33:06,004 --> 00:33:08,401
மிகவும் கடினமாக இல்லை, மிகவும் கடினமாக இல்லை,
மிகவும் கடினமாக இல்லை.

457
00:33:08,406 --> 00:33:10,751
அதைத் தொடவும், மெதுவாகத் தொடவும்.

458
00:33:10,756 --> 00:33:12,213
தாழ்த்தப்பட்டவரை விரும்புகிறது,

459
00:33:12,218 --> 00:33:14,450
பின்னர் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறது.

460
00:33:14,455 --> 00:33:16,017
உங்களுக்கு வித்தியாசம் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

461
00:33:16,022 --> 00:33:17,932
சரி, நம்புவோம்.

462
00:33:17,937 --> 00:33:20,210
அவ்வளவுதான். அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

463
00:33:21,898 --> 00:33:23,782
இவை எப்படி நடக்கின்றன?

464
00:33:24,944 --> 00:33:26,512
யாருக்கும் தெரியாது.

465
00:33:42,440 --> 00:33:43,694
எங்கே போகிறாய்?

466
00:33:45,399 --> 00:33:46,961
சிறுவனின் அறை.

467
00:33:46,966 --> 00:33:49,556
அட, எலிக்கு ஒரு போக்கு உண்டு
என் வழியாக செல்ல.

468
00:34:29,922 --> 00:34:31,154
மேகி.

469
00:34:32,359 --> 00:34:33,893
திரும்பி வந்தாய்.

470
00:34:36,755 --> 00:34:38,026
ஏன்?

471
00:34:38,931 --> 00:34:40,516
உங்களுக்காக அல்ல.

472
00:34:42,152 --> 00:34:44,240
கொஞ்சம் விசித்திரமாக இருந்தால், ஆ,

473
00:34:44,245 --> 00:34:45,859
நீங்கள் பையனை உடைக்க மீண்டும் வந்தீர்கள்

474
00:34:45,864 --> 00:34:47,369
நீங்கள் ஸ்லாமரில் வீசினீர்கள் என்று.

475
00:34:47,374 --> 00:34:49,046
நீங்கள் இதை ஸ்லாமர் என்று அழைக்கலாம்.

476
00:34:50,943 --> 00:34:53,027
நீங்கள் ஒரு சுதந்திர மனிதராக எனக்குத் தோன்றுகிறது.

477
00:34:53,032 --> 00:34:55,087
நீங்கள் நன்றாகத் தாங்குவது போல.

478
00:34:56,192 --> 00:34:57,902
ஆம்.

479
00:34:57,907 --> 00:34:59,178
அதனால் என்ன?

480
00:35:00,083 --> 00:35:02,112
கிரெடிட் கார்டு அல்லது ஏதாவது மறந்துவிட்டதா?

481
00:35:10,745 --> 00:35:15,250
ஓ, சீதை. எனக்குப் புரிகிறது.

482
00:35:15,255 --> 00:35:17,489
கடைசியாக உங்களுக்கு சம்பளம் கிடைத்தது.

483
00:35:18,928 --> 00:35:21,099
எனவே, உதவிக்காக என்னிடம் வருகிறீர்களா?

484
00:35:21,104 --> 00:35:23,753
அதாவது, நான் கொஞ்சம் உணர்கிறேன்
இங்கே ஒரு மாதிரி, மேகி.

485
00:35:23,758 --> 00:35:24,929
நான் உன்னை ஏமாற்ற மாட்டேன்.

486
00:35:24,934 --> 00:35:26,539
எங்களுக்கு நிறைய நேரம் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

487
00:35:26,544 --> 00:35:29,716
நாம் மீத்தேன் பாதுகாக்க வேண்டும்,
முழு செயல்பாடு.

488
00:35:29,721 --> 00:35:32,327
இது ஒரு நியாயமான காரணத்திற்காக. அது
நிறைய பேருக்கு உதவும்.

489
00:35:32,332 --> 00:35:34,586
நீங்கள் எங்களிடம் எதையும் சொல்லலாம்,
எங்கே செயலாக்கப்படுகிறது,

490
00:35:34,591 --> 00:35:36,418
- நாம் எப்படி ...
- உங்களையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

491
00:35:36,423 --> 00:35:37,648
என்ன தெரியுமா?

492
00:35:40,253 --> 00:35:41,921
நான் அதை உன்னிடம் கேட்க வேண்டும்.

493
00:35:45,041 --> 00:35:47,864
நான் உன்னையும் ஹெர்ஷலையும் சந்திக்கிறேன்
மீண்டும் சந்திப்பு புள்ளியில்.

494
00:35:55,747 --> 00:35:57,596
நீங்கள் இங்கே திரும்பி வருகிறீர்களா?

495
00:35:57,601 --> 00:35:58,727
என்ன யோசிக்கிறாய்?

496
00:35:58,732 --> 00:36:00,608
நான் இங்கே இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

497
00:36:01,113 --> 00:36:03,097
மீத்தேன் பற்றி நான் சிறிதும் கவலைப்படவில்லை.

498
00:36:03,102 --> 00:36:05,081
விரைவில் நான் அவர்களுக்கு உதவுகிறேன், விரைவில் ஹெர்ஷலும் நானும்

499
00:36:05,086 --> 00:36:07,959
நம் வாழ்க்கையை வாழ திரும்ப முடியும்
அமைதியான நிலையில்.

500
00:36:07,964 --> 00:36:10,291
அதனால் நான், ஆ... போடுகிறேன்
எப்பொழுதும் போல் அனைத்து அபாயங்களையும் அதிகரிக்கவும்.

501
00:36:10,296 --> 00:36:13,499
எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை
நீங்கள், ஒரு இடம்.

502
00:36:13,504 --> 00:36:15,036
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

503
00:36:16,141 --> 00:36:18,191
என்னால் எனக்கு உதவ முடியாது.

504
00:36:18,596 --> 00:36:21,315
எதையும் தருகிறேன்,
சிறிய ஒன்று கூட

505
00:36:21,320 --> 00:36:22,982
பிறகு நான் தேடும் நபர்கள்,

506
00:36:22,987 --> 00:36:24,994
நான்-என்னால் முடியாது.

507
00:36:26,299 --> 00:36:27,854
என்னால் முடியாது.

508
00:36:29,881 --> 00:36:31,110
WHO?

509
00:36:38,398 --> 00:36:40,027
அன்னி மற்றும் ஜோசுவா.

510
00:36:44,013 --> 00:36:45,659
புனித பேட்ரிக் கதீட்ரல்.

511
00:36:47,364 --> 00:36:48,919
51 மற்றும் 5 வது.

512
00:36:54,153 --> 00:36:56,221
மேகி, வேறு ஏதோ இருக்கிறது.

513
00:36:57,026 --> 00:36:58,245
அது ஹெர்ஷல்.

514
00:36:59,550 --> 00:37:01,529
அவள் எப்படியோ அவனை அடைந்தாள்.
அவன் அவளுக்கு உதவி செய்கிறான்.

515
00:37:01,534 --> 00:37:03,679
WHO? அவருக்கு யார் கிடைத்தது?

516
00:37:03,684 --> 00:37:05,987
நான் சொல்வதைக் கேள். நீங்கள் அவரை நம்ப முடியாது.

517
00:37:06,692 --> 00:37:07,754
இல்லை

518
00:37:07,759 --> 00:37:09,846
பார், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
அப்படித்தான் தெரிந்தது...

519
00:37:09,851 --> 00:37:11,887
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

520
00:37:11,892 --> 00:37:13,689
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

521
00:37:13,694 --> 00:37:15,762
இப்போதே. போ.

522
00:37:52,559 --> 00:37:56,764
சரி, இது ஒரு நல்ல ஆச்சரியம் இல்லையா?

523
00:38:01,181 --> 00:38:03,143
நீங்கள் கவசத்தை கைவிட்டதால்,

524
00:38:03,148 --> 00:38:05,263
நடவடிக்கைகளை ஆரம்பிக்கலாம் என்று கூறுகிறேன்.

525
00:38:05,268 --> 00:38:07,526
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, நான் எதையும் விட்டுவிடவில்லை.

526
00:38:07,531 --> 00:38:10,190
உங்கள் அலமாரியில் எதுவும் இல்லை
சரியாக பொருந்தும்.

527
00:38:16,757 --> 00:38:18,264
யோ, எண்ணெய்.

528
00:38:20,370 --> 00:38:21,449
எண்ணெய்?

529
00:38:31,685 --> 00:38:35,641
ஆ, நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள்
வழுக்கும் பாஸ்டர்ட்ஸ் இருவரும்.

530
00:38:48,311 --> 00:38:50,046
- அவரை விடுங்கள்.
- சரி.

531
00:38:58,016 --> 00:38:59,305
இதோ போகிறோம்.

532
00:39:13,466 --> 00:39:15,394
ஃபிராங்கண்ஸ்டைனால் அவனைப் பெற முடியாது.

533
00:39:15,399 --> 00:39:18,074
அதுதான், அவ்வளவுதான். வைத்துக்கொள்
நகரும், நகரும்.

534
00:39:38,087 --> 00:39:39,674
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்! மேலே வா.

535
00:39:39,679 --> 00:39:41,241
வாருங்கள், வாசனை, வாசனை, வாசனை.
வாருங்கள், வாருங்கள்.

536
00:39:41,246 --> 00:39:43,187
இங்கே வா, ஷார்ட்டி. வாருங்கள்.

537
00:39:43,192 --> 00:39:45,841
ஏய், ஏய்! நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

538
00:39:45,846 --> 00:39:47,726
உடல் தொடர்பு இல்லை என்று விதி கூறுகிறது.

539
00:39:47,731 --> 00:39:48,814
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

540
00:39:48,819 --> 00:39:51,060
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!

541
00:40:00,426 --> 00:40:04,020
வாருங்கள், சிறுவர்களே. வாருங்கள், சிறுவர்களே!

542
00:40:04,025 --> 00:40:05,861
- ஏய்!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

543
00:40:05,866 --> 00:40:08,007
ஏன்? ஏன்?

544
00:40:08,012 --> 00:40:09,893
உடல் தொடர்பு இல்லை.

545
00:40:10,876 --> 00:40:14,222
என்ன செய்கிறாய்? அவரை வலையில் சிக்கவையுங்கள்.

546
00:40:14,527 --> 00:40:17,438
உங்களுக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது. அவரை வலையில் சிக்கவையுங்கள்.

547
00:40:17,443 --> 00:40:20,136
வாருங்கள்! நான் பார்க்கிறேன்.

548
00:40:20,141 --> 00:40:22,051
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

549
00:40:52,957 --> 00:40:55,525
வாருங்கள், சிறுவர்களே.

550
00:41:07,367 --> 00:41:09,265
ஏய், ஏய், ஏய். தொடுதல் இல்லை.

551
00:41:48,621 --> 00:41:50,480
குறைந்த பட்சம் அவர் ஒரு நல்ல சண்டையை நடத்தினார்.

552
00:42:04,594 --> 00:42:06,026
ஆஹா!

553
00:42:07,031 --> 00:42:10,029
அது வரலாற்றுப் புத்தகங்களுக்கான ஒன்றாகும், இல்லையா?

554
00:42:10,034 --> 00:42:12,248
நீங்கள் அனைத்தையும் பெற்றீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
என்று கீழே, திரு. பியர்ஸ்.

555
00:42:12,253 --> 00:42:15,730
இப்போட்டியில் வெற்றி பெற்றாலும்,

556
00:42:15,735 --> 00:42:20,240
எங்களிடம் உண்மையில் என்ன இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
வெற்றி என்பது ஒருவருக்கொருவர் நம்பிக்கை.

557
00:42:20,666 --> 00:42:23,999
உம், நாங்கள் விதிகளின்படி விளையாடினோம்.

558
00:42:24,004 --> 00:42:25,662
நாங்கள் அவர்களுக்கு நல்ல நிகழ்ச்சியைக் கொடுத்தோம்.

559
00:42:26,367 --> 00:42:29,972
எனவே... நம்பிக்கையின் உணர்வில்,

560
00:42:31,111 --> 00:42:33,574
கூட்டணியில் சேர தயாராக இருக்கிறேன்.

561
00:42:33,579 --> 00:42:35,608
எந்த சரங்களும் இணைக்கப்படவில்லை.

562
00:42:37,235 --> 00:42:40,551
சரி, வாருங்கள். உங்களுக்காக.

563
00:42:40,556 --> 00:42:43,118
மற்றும் நீங்கள். நீங்கள் இருவரும்.

564
00:42:43,123 --> 00:42:45,281
வாருங்கள், விட்டுவிடுங்கள். விட்டுவிடு.

565
00:42:45,286 --> 00:42:46,675
கூட்டணிக்கு!

566
00:42:49,073 --> 00:42:50,765
வாருங்கள்!

567
00:42:50,770 --> 00:42:52,637
வாருங்கள்!

568
00:43:04,218 --> 00:43:05,418
மேகி.

569
00:43:08,135 --> 00:43:09,367
ஹெர்ஷல் எங்கே?

570
00:43:09,372 --> 00:43:11,133
நான் இங்கு முதல்வன்.
நீங்கள் இரண்டாவது.

571
00:43:34,510 --> 00:43:35,994
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

572
00:43:36,599 --> 00:43:37,599
ஒன்றுமில்லை.

573
00:43:37,604 --> 00:43:39,667
நான் வெளியே வர சிறிது நேரம் பிடித்தது.

574
00:43:43,388 --> 00:43:45,003
நேகன் உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுத்தாரா?

575
00:43:50,195 --> 00:43:52,044
இதை நாம் உண்மையில் மீண்டும் செய்ய வேண்டுமா?

576
00:43:52,049 --> 00:43:53,567
ஓ, கவலைப்படாதே.

577
00:43:53,572 --> 00:43:55,917
தாமா விரும்புகிறது
உன்னை மேலும் கண்டுபிடிக்க...

578
00:43:55,922 --> 00:43:58,485
நிரந்தர வீடு.

579
00:44:00,819 --> 00:44:02,533
நீங்கள் அதை எப்படி இழுத்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

580
00:44:02,538 --> 00:44:04,360
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் செய்கிறீர்கள்.

581
00:44:04,365 --> 00:44:05,624
நான் அதை விரும்பினேன்.

582
00:44:06,729 --> 00:44:10,036
உங்கள் குடும்பம் மிகவும் பெருமைப்படும்.

583
00:44:12,996 --> 00:44:14,533
பெருமைப்படுவார்கள்.

584
00:44:27,880 --> 00:44:29,135
நேகன்.

585
00:44:30,740 --> 00:44:31,955
என்னுடன் சேருங்கள்.

586
00:44:54,764 --> 00:44:58,969
அதிகாரம் ஒரு வேடிக்கையான விஷயம். அது உங்களுக்கு எரிபொருளை அளிக்கிறது.

587
00:44:59,333 --> 00:45:01,850
இது உங்கள் வழியை ஒளிரச் செய்கிறது. அது உங்களை வெப்பப்படுத்துகிறது.

588
00:45:03,555 --> 00:45:06,645
அதுதான் உலகத்தை உருவாக்குகிறது
சுற்றி சுற்றி செல்ல.

589
00:45:07,472 --> 00:45:09,817
பழைய உலகம், குறைந்தது.

590
00:45:09,822 --> 00:45:15,627
ஆ, இன்று நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம்.
நான் கிட்டத்தட்ட அதை சுவைக்க முடிந்தது.

591
00:45:27,448 --> 00:45:29,298
இன்று அற்புதமாக செய்தீர்கள்.

592
00:45:30,103 --> 00:45:32,645
நன்றாக நகர்ந்தீர்கள். நன்றாகப் போராடினீர்கள்.

593
00:45:43,900 --> 00:45:45,455
நாங்கள் நன்றாக ஓடிவிட்டோம்.

594
00:45:48,208 --> 00:45:49,759
நாங்கள் நன்றாக ஓடிவிட்டோம்.

595
00:45:52,369 --> 00:45:54,467
வாருங்கள். டோனி,

596
00:45:55,172 --> 00:45:57,013
நான் உங்களுக்கு நன்றாக இருந்தேன், இல்லையா?

597
00:45:58,218 --> 00:45:59,738
டோனி?

598
00:46:00,743 --> 00:46:02,549
வாருங்கள்.

599
00:46:03,572 --> 00:46:07,777
ஆம்.

600
00:46:13,320 --> 00:46:18,925
ஆ, இருந்திருக்கின்றன...
செலவுகள் இருந்தன, இல்லையா?

601
00:46:19,588 --> 00:46:23,588
ஆனால் நான் ஒரு வழியில் சிந்திக்க விரும்புகிறேன்

602
00:46:23,940 --> 00:46:25,980
நானும் உனக்கு சேவை செய்தேன் என்று.

603
00:46:25,985 --> 00:46:30,141
நான் உங்களுக்கு கொடுத்துள்ளேன்
எல்லாவற்றையும் விட மிகவும் மதிப்புமிக்க விஷயம்

604
00:46:30,146 --> 00:46:32,146
இந்த உலகில்...

605
00:46:33,123 --> 00:46:34,723
ஒரு நோக்கம்.

606
00:46:40,260 --> 00:46:41,793
ஆனால்...

607
00:46:42,698 --> 00:46:44,898
இப்போது எங்கள் ரகசியம் வெளிவந்துவிட்டது

608
00:46:46,049 --> 00:46:48,139
உன்னால் இனி எனக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.

609
00:46:51,141 --> 00:46:53,374
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம்.

610
00:47:16,035 --> 00:47:17,435
இன்னும்,

611
00:47:19,517 --> 00:47:21,717
நான் இன்று ஒரு நல்ல குறிப்பு எடுத்தேன்.

612
00:47:22,215 --> 00:47:24,715
வாய்ப்புகள் அதிகம் என்று சொல்ல முடியாது, ஆனால், ஏய்,

613
00:47:25,001 --> 00:47:27,041
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா,

614
00:47:27,046 --> 00:47:30,251
அதிக ஆபத்து, அதிக மகசூல்.

615
00:47:37,796 --> 00:47:39,995
நான் இன்னும் அசைவதிலிருந்து வெளியேறவில்லை.

616
00:47:40,000 --> 00:47:45,500
- Firefly ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
- www.MY-SUBS.com -

617
00:47:45,800 --> 00:47:47,895
எங்கள் படைகள் கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளன.

618
00:47:48,554 --> 00:47:50,595
கிறிஸ்டோஸ் மட்டும்தான் மிச்சம்.

619
00:47:53,777 --> 00:47:55,870
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள்
புராசியை எடுக்க முடியுமா?

620
00:47:56,675 --> 00:47:59,875
நீங்கள் நேகனை எங்களிடம் கொண்டு வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

621
00:48:00,530 --> 00:48:02,730
நான் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறேன்,
உனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் நான்தான்.

622
00:48:02,735 --> 00:48:04,719
நான் அதைப் பற்றி அவ்வளவு உறுதியாக இருக்க மாட்டேன்.

623
00:48:04,724 --> 00:48:06,778
நான் விருந்துக்கு தாமதமாக வந்தது போல் தெரிகிறது.