1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,005 --> 00:00:07,505
- Fireflyによる同期と修正 -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:10,400 --> 00:00:11,600
ダリル：ご存知の通り、あなたの言う通りです。

3
00:00:11,605 --> 00:00:14,405
- ここで何かを見つけました。
- [イザベルはフランス語を話します]

4
00:00:14,410 --> 00:00:16,301
キャロル：私はとても長い道のりを歩んできました。

5
00:00:17,850 --> 00:00:18,914
[息を呑む]

6
00:00:18,919 --> 00:00:20,376
彼が無事であることを確認してください。

7
00:00:20,381 --> 00:00:22,610
[ドラマチックな音楽演奏]

8
00:00:22,615 --> 00:00:24,348
ファルー: 彼らは私たちがイギリスに行くのを手伝ってくれます。

9
00:00:24,353 --> 00:00:26,776
そこから、次のことが見つかるかもしれません
アメリカへ渡る道。

10
00:00:26,781 --> 00:00:28,679
フィオナ: 私たちが出発したとき、島はとても良かった。

11
00:00:28,684 --> 00:00:31,113
キャロル：あの小さな女の子
私が物語を読むことを...

12
00:00:31,118 --> 00:00:32,947
時間がそのソフィアを奪い去りました。

13
00:00:33,589 --> 00:00:35,847
ここに来て。続けていきます。

14
00:00:35,852 --> 00:00:37,012
それが私たちのやることです。

15
00:00:37,017 --> 00:00:38,683
[ウォーカーのうめき声]

16
00:00:38,688 --> 00:00:40,354
あなたが私の弟を殺したのです！

17
00:00:40,918 --> 00:00:42,780
それは私です。停止！

18
00:00:42,785 --> 00:00:45,218
[ウグイス]

19
00:00:45,223 --> 00:00:46,387
ミシェル?!

20
00:00:47,290 --> 00:00:49,847
イザベル: <i>思い出してください、いつのことか
初めて会ったけど、何て言った？</i>

21
00:00:49,852 --> 00:00:51,112
<i>希望に賭けます。</i>

22
00:00:51,117 --> 00:00:52,913
<i>ここでは死ぬことはありません。</i>

23
00:00:52,918 --> 00:00:54,054
家に帰りましょう。

24
00:00:56,947 --> 00:00:59,614
[荘厳な音楽が流れる]

25
00:00:59,619 --> 00:01:03,824
♪ ♪

26
00:01:09,685 --> 00:01:13,890
♪ ♪

27
00:01:15,621 --> 00:01:18,284
[鳥の鳴き声]

28
00:01:18,289 --> 00:01:22,494
♪ ♪

29
00:01:28,289 --> 00:01:32,494
♪ ♪

30
00:01:38,281 --> 00:01:40,714
[音楽がフェードアウト]

31
00:01:43,348 --> 00:01:45,551
ダリル：ずっと見つめてたね
トンネル以来の缶です。

32
00:01:46,952 --> 00:01:49,111
まだ大丈夫だと思いますか？

33
00:01:49,116 --> 00:01:50,615
おそらくそうではありません。

34
00:01:51,549 --> 00:01:53,681
最後に食べたホットドッグさえ思い出せません。

35
00:01:55,100 --> 00:01:57,435
もしかしたらこれを保存したほうがいいかもしれません
特別な機会に。

36
00:01:57,440 --> 00:02:01,636
あるいは、トレードすることもできます。
誰かを見つけたら。

37
00:02:01,641 --> 00:02:04,603
うん。スコットランド人はこう言いませんでしたか
コントロール下にあるはずですか？

38
00:02:05,870 --> 00:02:08,370
たぶん彼らは全員
どこかの安全地帯で。

39
00:02:09,733 --> 00:02:11,268
ウォーカーもいない。

40
00:02:11,273 --> 00:02:14,367
- 不思議ですね。
- 何がおかしいか知っていますか？

41
00:02:14,372 --> 00:02:16,400
ハンドルが間違った側についています。

42
00:02:18,573 --> 00:02:19,603
はぁ？

43
00:02:20,708 --> 00:02:22,228
肩大丈夫？

44
00:02:22,833 --> 00:02:25,438
うん。ナイフはあまり深く入りませんでした。

45
00:02:27,073 --> 00:02:29,136
コドロンは本当にひっくり返ったんですね？

46
00:02:30,141 --> 00:02:31,941
うん。彼は弟を見たのだと思った。

47
00:02:32,539 --> 00:02:34,769
それはバットグアノです
頭を混乱させます。

48
00:02:35,571 --> 00:02:38,164
それが彼らがそれを呼ぶ理由だと思います
めちゃくちゃクレイジー。

49
00:02:41,068 --> 00:02:43,207
ご存知のように、私はかなり若かったです
このすべてが始まったとき。

50
00:02:47,208 --> 00:02:49,633
多くのことをする必要はありませんでした。あまり多くはありませんでした。

51
00:02:51,105 --> 00:02:52,500
私たちが失ったものはたくさんあります。

52
00:02:54,170 --> 00:02:57,465
そう、それが私のものでした
兄と私は世界に対して。

53
00:02:57,470 --> 00:02:59,040
それから世界は変わりました。

54
00:03:01,108 --> 00:03:02,972
今私たちがすることはただ走って戦うことだけです。

55
00:03:05,370 --> 00:03:06,871
それは生きる道ではありません。

56
00:03:08,799 --> 00:03:10,299
それについて考えたことはありますか？

57
00:03:11,473 --> 00:03:12,535
うーん、うーん。

58
00:03:12,940 --> 00:03:14,604
[陰鬱な音楽が流れる]

59
00:03:14,609 --> 00:03:15,704
分かりません。

60
00:03:16,409 --> 00:03:20,614
♪ ♪

61
00:03:26,409 --> 00:03:30,668
♪ ♪

62
00:03:30,673 --> 00:03:33,732
キャロル：私はいつも考えています
私たちは家からどれくらい離れているのか。

63
00:03:35,667 --> 00:03:37,337
そこにいるのが大変だったって言ってたね。

64
00:03:38,542 --> 00:03:40,067
あなたなしでは、そうです。

65
00:03:41,272 --> 00:03:43,167
しかし結局のところ、ご存知のように、

66
00:03:43,172 --> 00:03:45,266
本当に戻る準備ができています。

67
00:03:45,271 --> 00:03:47,637
[サスペンスな音楽が流れる]

68
00:03:47,642 --> 00:03:48,938
ええ、私もです。

69
00:03:51,373 --> 00:03:53,373
キャロル：少なくともここでは英語が話せますよ。

70
00:03:59,539 --> 00:04:03,744
「門限は守ってください。夜は入ってください」
あるいは目撃したら撃たれる。」

71
00:04:04,003 --> 00:04:08,208
♪ ♪

72
00:04:09,971 --> 00:04:11,401
準備はできていますか？

73
00:04:13,407 --> 00:04:14,634
うーん、うーん。

74
00:04:15,739 --> 00:04:16,739
大丈夫。

75
00:04:17,541 --> 00:04:21,746
♪ ♪

76
00:04:27,541 --> 00:04:31,746
♪ ♪

77
00:04:37,541 --> 00:04:41,746
♪ ♪

78
00:04:43,303 --> 00:04:45,899
[テーマ音楽の再生]

79
00:04:45,904 --> 00:04:50,109
♪ ♪

80
00:04:55,904 --> 00:05:00,109
♪ ♪

81
00:05:05,970 --> 00:05:10,175
♪ ♪

82
00:05:32,840 --> 00:05:34,833
「イカに気を付けろ」。

83
00:05:34,838 --> 00:05:36,339
[クスクス笑う]

84
00:05:38,772 --> 00:05:39,870
何でも。

85
00:05:44,901 --> 00:05:48,306
[ウォーカーのうめき声、遠くでぶつかる音]

86
00:05:58,073 --> 00:06:01,372
[叩き、うめき声が続く]

87
00:06:14,875 --> 00:06:17,900
[ウォーカーが荒々しくうめき声を上げる]

88
00:06:24,774 --> 00:06:26,834
[大声で叩く]

89
00:06:31,940 --> 00:06:34,067
[うめき声が大きくなる]

90
00:06:34,072 --> 00:06:36,130
[緊迫した音楽が流れる]

91
00:06:36,135 --> 00:06:40,340
♪ ♪

92
00:06:42,172 --> 00:06:44,965
[激しくうなり声を上げるウォーカー]

93
00:06:44,970 --> 00:06:48,536
♪ ♪

94
00:06:48,541 --> 00:06:50,130
待ってください。

95
00:06:50,135 --> 00:06:54,340
♪ ♪

96
00:07:00,135 --> 00:07:04,340
♪ ♪

97
00:07:10,201 --> 00:07:14,406
♪ ♪

98
00:07:20,201 --> 00:07:24,406
♪ ♪

99
00:07:30,201 --> 00:07:34,406
♪ ♪

100
00:07:40,201 --> 00:07:44,406
♪ ♪

101
00:07:47,506 --> 00:07:48,528
行け！

102
00:07:48,533 --> 00:07:49,762
キャロル：頑張ってるよ！

103
00:07:50,267 --> 00:07:54,472
♪ ♪

104
00:08:00,267 --> 00:08:04,472
♪ ♪

105
00:08:12,770 --> 00:08:15,273
[遠くでうめき声を上げるウォーカー]

106
00:08:20,401 --> 00:08:22,471
[破片のカチャカチャ音]

107
00:08:28,467 --> 00:08:30,530
【水滴り】

108
00:08:30,535 --> 00:08:32,935
ダリル: [荒い呼吸]

109
00:08:32,940 --> 00:08:35,536
[不気味な音楽が流れる]

110
00:08:35,541 --> 00:08:39,746
♪ ♪

111
00:08:45,534 --> 00:08:48,536
【ドアノブのガタつき】

112
00:08:48,541 --> 00:08:51,703
♪ ♪

113
00:08:51,708 --> 00:08:53,635
[ドアノブのガタガタ音]

114
00:08:53,640 --> 00:08:57,845
♪ ♪

115
00:09:00,234 --> 00:09:04,439
♪ ♪

116
00:09:04,939 --> 00:09:07,934
[大声で叩く]

117
00:09:07,939 --> 00:09:09,202
キャロル: [うなり声]

118
00:09:09,207 --> 00:09:11,265
- [ドアヒンジがきしむ]
- [消火器のカタカタ音]

119
00:09:11,270 --> 00:09:13,100
-大丈夫ですか？
- うーん、うーん。

120
00:09:13,805 --> 00:09:18,010
♪ ♪

121
00:09:19,266 --> 00:09:20,601
とても豪華です。

122
00:09:21,706 --> 00:09:25,911
♪ ♪

123
00:09:28,038 --> 00:09:31,031
[ガラスのチリンチリン音]

124
00:09:31,036 --> 00:09:35,365
♪ ♪

125
00:09:35,370 --> 00:09:38,001
[ウォーカーが口の中でうめき声を上げる]

126
00:09:38,006 --> 00:09:39,536
[チリンチリンが続く]

127
00:09:39,541 --> 00:09:43,746
♪ ♪

128
00:09:47,766 --> 00:09:50,437
[激しくうなり声を上げるウォーカー]

129
00:09:50,442 --> 00:09:54,647
♪ ♪

130
00:09:58,772 --> 00:10:01,265
♪ ♪

131
00:10:01,270 --> 00:10:03,866
[物体のカタカタ音]

132
00:10:03,871 --> 00:10:07,594
♪ ♪

133
00:10:07,599 --> 00:10:09,899
[物体がジャラジャラ音を立てる]

134
00:10:09,904 --> 00:10:11,768
♪ ♪

135
00:10:11,773 --> 00:10:14,064
追記。追記。

136
00:10:14,069 --> 00:10:18,274
♪ ♪

137
00:10:24,069 --> 00:10:28,274
♪ ♪

138
00:10:34,069 --> 00:10:38,274
♪ ♪

139
00:10:39,639 --> 00:10:42,636
[シャンデリアのチリンチリン、
ウォーカーが喉の奥でうめき声を上げる]

140
00:10:51,772 --> 00:10:52,831
うーん。

141
00:11:07,104 --> 00:11:08,966
[ブリキのカチャカチャ音]

142
00:11:15,370 --> 00:11:18,405
[激しくうなり声を上げるウォーカー]

143
00:11:21,904 --> 00:11:23,431
ダリル。

144
00:11:23,436 --> 00:11:24,802
[サスペンスな音楽が流れる]

145
00:11:24,807 --> 00:11:26,899
[ウォーカーのうなり声]

146
00:11:26,904 --> 00:11:31,109
♪ ♪

147
00:11:36,904 --> 00:11:41,109
♪ ♪

148
00:11:42,007 --> 00:11:44,503
[激しくうなり声を上げるウォーカー]

149
00:11:44,508 --> 00:11:48,713
♪ ♪

150
00:11:49,434 --> 00:11:51,031
[木のガタガタ音]

151
00:11:51,036 --> 00:11:55,241
♪ ♪

152
00:12:01,102 --> 00:12:05,307
♪ ♪

153
00:12:09,706 --> 00:12:12,031
♪ ♪

154
00:12:12,036 --> 00:12:13,801
[咳]

155
00:12:15,575 --> 00:12:16,702
大丈夫？

156
00:12:18,740 --> 00:12:19,868
[息が切れて] はい。

157
00:12:19,873 --> 00:12:21,965
- [普通の声] 大丈夫ですか？
- うん。

158
00:12:21,970 --> 00:12:24,003
[そっと] いいですね。

159
00:12:24,508 --> 00:12:28,713
♪ ♪

160
00:12:29,337 --> 00:12:31,866
[遠くでうめき声を上げるウォーカー]

161
00:12:31,871 --> 00:12:36,076
♪ ♪

162
00:12:41,874 --> 00:12:44,661
[緊迫した音楽が流れる]

163
00:12:44,666 --> 00:12:46,701
[うなり声がさらに大きくなる]

164
00:12:46,706 --> 00:12:50,911
♪ ♪

165
00:12:56,706 --> 00:13:00,911
♪ ♪

166
00:13:06,774 --> 00:13:09,471
[音楽がフェードアウト]

167
00:13:12,775 --> 00:13:15,569
[不気味な音楽が流れる]

168
00:13:15,574 --> 00:13:18,629
♪ ♪

169
00:13:18,634 --> 00:13:21,701
[遠くでうめき声を上げるウォーカー]

170
00:13:21,706 --> 00:13:25,911
♪ ♪

171
00:13:31,706 --> 00:13:35,911
♪ ♪

172
00:13:41,706 --> 00:13:45,334
♪ ♪

173
00:13:45,339 --> 00:13:47,070
ダリル：誰も会わなかったと思う？

174
00:13:47,075 --> 00:13:50,100
キャロル：いいえ。何か食べ物は見つかりましたか？

175
00:13:50,605 --> 00:13:53,431
私はすべてに参加しました
アパート10回。

176
00:13:53,436 --> 00:13:55,103
これ以外何も見つかりませんでした。

177
00:13:57,842 --> 00:14:00,306
ミスティハーバー、エクストラスタウト。

178
00:14:01,073 --> 00:14:02,797
どう見ても古いのでしょう。

179
00:14:03,402 --> 00:14:04,868
鉄分が多いそうです。

180
00:14:04,873 --> 00:14:06,470
それは何かです。

181
00:14:06,475 --> 00:14:07,934
スコットランド人なんてクソ野郎だ。

182
00:14:08,839 --> 00:14:10,133
これは最低だ。

183
00:14:10,138 --> 00:14:12,828
[物体のカタカタ音]

184
00:14:12,833 --> 00:14:15,230
ウォーカーは消えない。

185
00:14:15,235 --> 00:14:16,468
ええ、そうですね...

186
00:14:17,573 --> 00:14:19,964
私たちは餓死するわけではない
ここで、それを教えます。

187
00:14:21,168 --> 00:14:22,440
何かアイデアはありますか？

188
00:14:24,534 --> 00:14:26,737
夜明けには脱出できる。

189
00:14:27,642 --> 00:14:28,768
大丈夫ですか？

190
00:14:32,073 --> 00:14:33,898
少なくとも我々は戦いに行く。

191
00:14:34,303 --> 00:14:37,064
[陰鬱な音楽が流れる]

192
00:14:37,069 --> 00:14:41,274
♪ ♪

193
00:14:43,969 --> 00:14:46,501
あなたがそれを保存しているのかと思いました
特別な機会に。

194
00:14:50,307 --> 00:14:52,298
最後の食事なら
特別な機会ではありませんが、

195
00:14:52,303 --> 00:14:53,833
それが何なのか分かりません。

196
00:14:53,838 --> 00:14:58,043
♪ ♪

197
00:15:03,705 --> 00:15:05,139
キャロル：うーん。

198
00:15:05,905 --> 00:15:08,468
ダリル：やあ。おい！見て。

199
00:15:15,370 --> 00:15:18,599
私は誓います。すぐそこです。わかりますか？

200
00:15:19,204 --> 00:15:21,130
[希望に満ちた音楽が流れる]

201
00:15:21,135 --> 00:15:23,669
♪ ♪

202
00:15:23,674 --> 00:15:25,233
おそらく太陽だけでしょう。

203
00:15:27,839 --> 00:15:29,368
そうですね、たぶん。

204
00:15:32,136 --> 00:15:33,629
犬の上で寝る？

205
00:15:34,234 --> 00:15:35,502
うん。

206
00:15:36,068 --> 00:15:37,735
わかった、ビールを持ってくるよ。

207
00:15:38,640 --> 00:15:42,845
♪ ♪

208
00:15:51,506 --> 00:15:54,339
- [虫の鳴き声]
- [火のパチパチ音]

209
00:15:56,907 --> 00:15:59,701
[荘厳な音楽が流れる]

210
00:15:59,706 --> 00:16:01,133
♪ ♪

211
00:16:01,138 --> 00:16:03,437
[近づいてくる足音]

212
00:16:03,442 --> 00:16:07,647
♪ ♪

213
00:16:08,172 --> 00:16:10,767
[サスペンスな音楽が流れる]

214
00:16:10,772 --> 00:16:13,829
♪ ♪

215
00:16:13,834 --> 00:16:16,001
[大きな衝撃音、頭上でガラスが砕ける音]

216
00:16:16,006 --> 00:16:18,635
[足跡は続く]

217
00:16:18,640 --> 00:16:22,845
♪ ♪

218
00:16:28,640 --> 00:16:30,595
♪ ♪

219
00:16:30,600 --> 00:16:32,602
[大きな音、カタカタ音]

220
00:16:32,607 --> 00:16:36,870
♪ ♪

221
00:16:36,875 --> 00:16:38,463
[緊張して] おっと！こんにちは。こんにちは。

222
00:16:38,468 --> 00:16:41,003
ああ、安心して来ました。

223
00:16:41,508 --> 00:16:43,001
ああ、ジュリアン。

224
00:16:43,006 --> 00:16:44,968
ジュリアン・チェンバレン。

225
00:16:44,973 --> 00:16:47,268
とは関係ありません、えー、

226
00:16:47,273 --> 00:16:49,971
元首相に、ええと、

227
00:16:49,976 --> 00:16:52,428
ああ、ネビル…ネビル・チェンバレン。

228
00:16:52,433 --> 00:16:54,701
うーん...あいまいな参照。

229
00:16:54,706 --> 00:16:55,972
えー...

230
00:17:01,006 --> 00:17:02,300
[うまくいけば] お腹が空いていますか？

231
00:17:03,939 --> 00:17:05,998
[火のパチパチ音]

232
00:17:08,500 --> 00:17:10,702
【液体の注入】

233
00:17:10,707 --> 00:17:11,940
シングルモルト。

234
00:17:13,141 --> 00:17:16,635
- それは良いことですね。
- うーん、そうですね。とても良い。

235
00:17:16,640 --> 00:17:17,931
うん。

236
00:17:19,138 --> 00:17:20,806
それでみんなどこへ行ったの？

237
00:17:22,906 --> 00:17:24,201
あなたは彼を見ています。

238
00:17:24,706 --> 00:17:25,802
私です。

239
00:17:26,707 --> 00:17:27,799
塩を渡します。

240
00:17:28,404 --> 00:17:29,937
どういう意味ですか、あなたですか？

241
00:17:30,342 --> 00:17:32,802
あなたは最後を見ています
イギリス在住のイギリス人、

242
00:17:32,807 --> 00:17:33,866
私の知る限りでは。

243
00:17:34,471 --> 00:17:36,004
他の人を見たことがありません...

244
00:17:36,709 --> 00:17:38,535
ああ、神様。長年。うーん。

245
00:17:38,540 --> 00:17:40,834
かなり興奮したとき
イカがうごめき始めた。

246
00:17:41,539 --> 00:17:46,044
- イカ？
- そうだね。コックニーの韻を踏むようなもの。

247
00:17:46,473 --> 00:17:49,303
ああ、亡くなった魂たちよ…足の裏。

248
00:17:49,308 --> 00:17:51,734
足…肉の皿。
ミートパイ…犬の目。

249
00:17:51,739 --> 00:17:54,304
犬と骨…電話。
友達に電話してください...チャイナプレート。

250
00:17:54,309 --> 00:17:56,732
皿とカップ…バラ色のカップ。
ロージー・リー…お茶。

251
00:17:56,737 --> 00:17:59,769
ティーポットの蓋... 液体。イカ…イカ。

252
00:17:59,774 --> 00:18:01,003
本当に明らかです。

253
00:18:03,304 --> 00:18:04,861
そしてイカがあなたを私たちに導いたのですか？

254
00:18:05,966 --> 00:18:08,235
猟師が猟犬を追いかけてキツネを追いかけるように。

255
00:18:08,240 --> 00:18:11,333
そう、屋根の上から、
それがとても時間がかかった理由です。

256
00:18:11,638 --> 00:18:13,695
正直、全部行かなければならなかった
オックスフォードストリートへの道、

257
00:18:13,700 --> 00:18:15,037
センターポイントの頂上に登ると、

258
00:18:15,042 --> 00:18:16,601
ただ蛇行しながらここへ下っていくだけだ。

259
00:18:17,006 --> 00:18:18,401
ああ、チューブが恋しいよ。

260
00:18:18,406 --> 00:18:21,100
今まで一人で生きてきたんですか？

261
00:18:21,105 --> 00:18:22,768
[ガラスカップのカチャカチャ音]

262
00:18:22,773 --> 00:18:24,302
それはとても印象的ですね。

263
00:18:25,107 --> 00:18:27,006
そうですね、トンネルを生き延びるのも同様です。

264
00:18:28,708 --> 00:18:30,169
ほとんどしませんでした。

265
00:18:30,774 --> 00:18:32,436
いや、きっと。いいえ。

266
00:18:32,441 --> 00:18:35,002
守るために封印した
私たちはヨーロッパから来ました。

267
00:18:35,007 --> 00:18:36,699
しばらくはなんとかなりました。

268
00:18:39,267 --> 00:18:40,832
そうでなくなるまでは。

269
00:18:41,609 --> 00:18:43,466
イカが制御不能になった？

270
00:18:45,772 --> 00:18:46,998
人間もね。

271
00:18:48,003 --> 00:18:49,068
うん。

272
00:18:49,973 --> 00:18:51,201
お互いに追いかけました。

273
00:18:52,006 --> 00:18:53,533
部族に分かれた。

274
00:18:54,138 --> 00:18:55,731
誰かを責めようとしている。

275
00:18:57,700 --> 00:18:59,736
その後、人々は逃げようとしたが…。

276
00:19:00,641 --> 00:19:02,235
それはすべて封印されました。

277
00:19:05,238 --> 00:19:06,831
まず誰も入れませんでした。

278
00:19:08,675 --> 00:19:10,135
そして誰も出られなくなってしまった。

279
00:19:12,640 --> 00:19:13,899
試してみたことはありますか？

280
00:19:14,804 --> 00:19:16,070
数年前。

281
00:19:16,575 --> 00:19:18,135
そう、仲間たちと私。

282
00:19:18,740 --> 00:19:20,599
私たちは一緒に計画を立てていました。

283
00:19:22,704 --> 00:19:24,802
しかし、彼らが最後になったとき、
殺された、私は思った...

284
00:19:24,807 --> 00:19:26,328
それはどこでも同じでなければなりません。

285
00:19:27,833 --> 00:19:30,000
そして私は一人で船を操縦することはできませんでした。

286
00:19:30,005 --> 00:19:31,802
[ボトルが開く]

287
00:19:31,807 --> 00:19:33,797
【液体の注入】

288
00:19:33,802 --> 00:19:36,302
- 他にも良いものはありますか？
- うーん。

289
00:19:37,007 --> 00:19:38,767
- そこにいます、先生。
- ありがとう。

290
00:19:38,772 --> 00:19:39,869
お嬢様。

291
00:19:44,703 --> 00:19:46,968
ジュリアン: 次は何を飲みましょうか?

292
00:19:47,873 --> 00:19:51,172
キャロル：ああ。どうですか...

293
00:19:53,104 --> 00:19:54,337
...アメリカ。

294
00:19:55,342 --> 00:19:56,371
アメリカへ。

295
00:19:56,376 --> 00:19:57,738
そしてアメリカ人。

296
00:19:57,743 --> 00:19:59,201
偉大なトミー・トリンダーが言ったように...

297
00:19:59,206 --> 00:20:00,966
過剰なセックス、過大な報酬、そしてここ。

298
00:20:00,971 --> 00:20:02,202
[クスクス笑う]

299
00:20:05,203 --> 00:20:07,204
[ズルズル] うーん。

300
00:20:08,009 --> 00:20:11,067
ご存知のように、アメリカには生活があります。

301
00:20:11,872 --> 00:20:13,770
それはあなたにとって良い変化になるかもしれません。

302
00:20:15,072 --> 00:20:16,638
みんなで一緒に行くこともできました。

303
00:20:20,204 --> 00:20:21,433
あるいは、ここにいてもいいでしょう。

304
00:20:22,838 --> 00:20:25,764
ウサギがたっぷり。も得た
リージェンツ・パークのシマウマ。

305
00:20:25,769 --> 00:20:27,203
バッキンガム宮殿に行ったことがありますか？

306
00:20:27,208 --> 00:20:29,169
寝てもいいよ
女王様のベッドで。

307
00:20:29,174 --> 00:20:30,797
彼女が歩き回っているのを見ることもあるかもしれません。

308
00:20:30,802 --> 00:20:33,002
まだかなり良く見えます
古いイカのために。

309
00:20:33,007 --> 00:20:34,700
軟体動物の女王陛下。

310
00:20:35,305 --> 00:20:36,904
それで、ボートをどこに保管しますか？

311
00:20:41,805 --> 00:20:43,267
[ため息]

312
00:20:43,272 --> 00:20:45,104
ここは本当に素晴らしい音ですね。

313
00:20:48,342 --> 00:20:50,342
なんてこった。いいえ、そうです。ここは素晴らしいですね。

314
00:20:50,939 --> 00:20:52,598
うん。そして今...

315
00:20:54,003 --> 00:20:55,869
ついに誰かができた
すべてを共有するために。

316
00:20:56,774 --> 00:20:58,369
私たちにも世界があります。

317
00:21:01,768 --> 00:21:03,736
シマウマも宮殿もありません。

318
00:21:03,741 --> 00:21:05,566
ただ…人々。

319
00:21:06,471 --> 00:21:11,876
友達…私たちを愛し、私たちを恋しく思っています。

320
00:21:13,339 --> 00:21:14,934
彼らは私たちが戻ってくるのを待っています。

321
00:21:14,939 --> 00:21:16,531
それが家に帰る理由です。

322
00:21:18,271 --> 00:21:19,807
それはあなたの家でもあるかもしれません。

323
00:21:22,108 --> 00:21:24,336
誰かに寂しがってほしくないですか？

324
00:21:35,602 --> 00:21:37,335
航海の仕方も知っていますか？

325
00:21:37,340 --> 00:21:40,363
[クスクス笑い] どうやってここに来たと思いますか？

326
00:21:41,168 --> 00:21:42,264
うーん、うーん。

327
00:21:50,707 --> 00:21:53,167
- 物資を集める必要があります。
- 素晴らしい。私も一緒に行きます。

328
00:21:53,172 --> 00:21:55,030
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

329
00:21:55,035 --> 00:21:58,102
- それは、ええと... 前で会いましょう。
- 前に出ますか？

330
00:21:58,107 --> 00:22:00,467
明日、午前10時ちょうど。

331
00:22:00,472 --> 00:22:02,336
どうすればいいでしょうか
10時を知りたいですか？

332
00:22:03,839 --> 00:22:05,103
ああ、わかるでしょう。

333
00:22:05,808 --> 00:22:08,130
[荘厳な音楽が流れる]

334
00:22:08,135 --> 00:22:12,398
♪ ♪

335
00:22:12,403 --> 00:22:13,831
[ウォーカーが低くつぶやいている]

336
00:22:13,836 --> 00:22:16,073
キャロル：もう10時だよ
もうね？

337
00:22:17,742 --> 00:22:19,036
彼はおそらく保釈されたのだろう。

338
00:22:21,537 --> 00:22:23,598
キャロル：もしかしたら、私たちは彼に対して厳しすぎたのかもしれない。

339
00:22:24,003 --> 00:22:25,231
そうですね、たぶん。

340
00:22:27,071 --> 00:22:28,436
[遠くで鐘が鳴る]

341
00:22:28,441 --> 00:22:29,701
聞こえますか？

342
00:22:30,906 --> 00:22:32,734
[料金は継続します]

343
00:22:34,073 --> 00:22:36,768
[激しくうなり声を上げるウォーカー]

344
00:22:42,672 --> 00:22:43,938
賢い。

345
00:22:45,701 --> 00:22:47,235
それでおしまい。さあ、行きましょう。

346
00:22:52,570 --> 00:22:54,664
キャロル：ベルよ。それは賢明でした。

347
00:22:54,669 --> 00:22:57,698
それは、ええと、ベンジャミンでした。ビッグベン。

348
00:22:57,703 --> 00:22:59,796
独学で操作を学びました
何年にもわたって

349
00:22:59,801 --> 00:23:02,033
イカをしばらく忙しくしておくためです。

350
00:23:02,038 --> 00:23:03,630
ダリル：分かった。それは一体何ですか？

351
00:23:03,635 --> 00:23:07,235
ああ、食料品
前回の旅行用に保管していたのですが、

352
00:23:07,240 --> 00:23:09,680
そんなことは...決して起こらなかったから...

353
00:23:10,939 --> 00:23:12,238
みんな死んだ。

354
00:23:13,935 --> 00:23:15,935
ええと、その他すべて
必要なものはすでに保存されています

355
00:23:15,940 --> 00:23:17,701
船尾前部。

356
00:23:18,969 --> 00:23:20,034
素晴らしい。

357
00:23:20,039 --> 00:23:23,075
船尾は、えーっと、
ボートの後部。

358
00:23:24,568 --> 00:23:26,231
はい。尖った端の反対側。

359
00:23:26,236 --> 00:23:28,570
【水滴り】

360
00:23:30,040 --> 00:23:31,440
あなたたちは船員ではありませんよね？

361
00:23:32,402 --> 00:23:34,668
- 久しぶりですね。
- 私はそれを知っていた。

362
00:23:34,673 --> 00:23:37,735
- しかし、私たちは学びが早いです。
- ああ、これは良くないですよね？

363
00:23:37,740 --> 00:23:38,740
これは...

364
00:23:39,836 --> 00:23:41,636
実のところ、私は船乗りがあまり得意ではありません。

365
00:23:42,237 --> 00:23:43,768
私はいつもそうありたいと思っていました。

366
00:23:45,004 --> 00:23:47,129
通り抜けることすらできなかった
王立海軍大学。

367
00:23:47,134 --> 00:23:50,207
他の若者たちはそれをそっと通り抜けました、
でも私は、えー...

368
00:23:51,240 --> 00:23:53,271
私は子供の頃に船に乗ったことがあります。しかし、これは...

369
00:23:54,902 --> 00:23:56,765
一歩間違えば君は殺される。

370
00:23:56,770 --> 00:23:59,569
そこから人が消えていく
その虚無の中で。

371
00:23:59,574 --> 00:24:00,599
あなたはただ...

372
00:24:03,273 --> 00:24:05,073
忘れてはどうでしょうか
ボートについて話したことがありますか？

373
00:24:05,078 --> 00:24:06,128
おい。

374
00:24:06,133 --> 00:24:07,902
あのクソ野郎ども全員
あなたは一緒に学校に行きました、

375
00:24:07,907 --> 00:24:10,237
みんなイカですよね？

376
00:24:11,466 --> 00:24:12,672
あなたは違います。

377
00:24:14,733 --> 00:24:16,400
あなたは最後まで残っている男です。

378
00:24:18,439 --> 00:24:21,128
私たちはあなたの先導に従います。
大丈夫です。

379
00:24:21,133 --> 00:24:25,338
♪ ♪

380
00:24:26,102 --> 00:24:27,166
さあ。

381
00:24:28,171 --> 00:24:31,130
[優しい音楽が流れます]

382
00:24:31,135 --> 00:24:35,340
♪ ♪

383
00:24:41,135 --> 00:24:44,071
♪ ♪

384
00:24:44,076 --> 00:24:46,766
- それで、このボートはどこにあるのですか？
- 隠れた金庫。

385
00:24:46,771 --> 00:24:49,337
ここから遠くないです。
テムズ川に停泊しています。

386
00:24:52,500 --> 00:24:54,038
それは川です。

387
00:24:56,202 --> 00:24:57,469
私に従ってください。

388
00:24:58,904 --> 00:25:00,361
アイアイ。

389
00:25:00,366 --> 00:25:04,571
♪ ♪

390
00:25:08,739 --> 00:25:11,065
♪ ♪

391
00:25:11,070 --> 00:25:12,604
ジュリアン: 彼女をしっかりさせてください。

392
00:25:13,509 --> 00:25:14,728
そして引っ張ります。

393
00:25:15,333 --> 00:25:19,538
♪ ♪

394
00:25:25,333 --> 00:25:29,538
♪ ♪

395
00:25:35,333 --> 00:25:36,794
♪ ♪

396
00:25:36,799 --> 00:25:39,437
[遠くでうめき声を上げるウォーカー]

397
00:25:39,442 --> 00:25:43,647
♪ ♪

398
00:25:49,442 --> 00:25:53,647
♪ ♪

399
00:25:59,442 --> 00:26:02,867
♪ ♪

400
00:26:05,803 --> 00:26:10,008
♪ ♪

401
00:26:11,609 --> 00:26:14,536
51北。 [ブツブツ]

402
00:26:20,389 --> 00:26:21,772
ジュリアン、どうしたの？

403
00:26:23,500 --> 00:26:24,965
長いナビゲーション。

404
00:26:25,770 --> 00:26:27,901
あのコースは私にとって最後の藁でした。

405
00:26:27,906 --> 00:26:29,502
何を言っている？

406
00:26:29,507 --> 00:26:31,695
自分の方向性を見つける
海の真ん中で。

407
00:26:31,700 --> 00:26:34,001
ランドマークも電子機器もありません。

408
00:26:34,006 --> 00:26:36,067
潮と時間だけ。

409
00:26:36,072 --> 00:26:39,968
コンパス理論、監督官の叫び
私の乗組員の生活について、

410
00:26:39,973 --> 00:26:41,502
彼らの家族が待っています。

411
00:26:42,607 --> 00:26:45,632
そして立っているものすべて
故郷と忘却の狭間で…

412
00:26:47,133 --> 00:26:48,303
...私です。

413
00:26:50,007 --> 00:26:51,599
プレッシャーでパニックになった。

414
00:26:52,840 --> 00:26:54,205
それで私たちは道に迷ってしまったのでしょうか？

415
00:26:55,839 --> 00:26:56,898
それなのに...

416
00:26:58,403 --> 00:27:01,500
あらゆる計算で、なんとか...

417
00:27:02,505 --> 00:27:04,371
私たちはまさにそこにいる
私たちはそうあるべきです。

418
00:27:05,606 --> 00:27:08,436
風がこのまま続いたら、
北米を...

419
00:27:09,741 --> 00:27:11,332
...11～17日。

420
00:27:11,337 --> 00:27:12,904
- うわー！
- [興奮して笑う]

421
00:27:12,909 --> 00:27:15,162
- クソ、そうだよ！
- [笑いが続く]

422
00:27:15,167 --> 00:27:17,001
家に帰ります。

423
00:27:17,006 --> 00:27:18,602
[希望に満ちた音楽が流れる]

424
00:27:18,607 --> 00:27:20,433
♪ ♪

425
00:27:20,438 --> 00:27:24,061
ジュリアン：そして攻撃だ！ 3、2、1。

426
00:27:24,066 --> 00:27:25,434
攻撃！

427
00:27:25,439 --> 00:27:29,644
♪ ♪

428
00:27:34,841 --> 00:27:36,965
[不明瞭に話す]

429
00:27:36,970 --> 00:27:41,175
♪ ♪

430
00:27:45,609 --> 00:27:48,405
[嬉しそうに叫ぶ]

431
00:27:49,169 --> 00:27:51,602
[笑い]

432
00:27:51,607 --> 00:27:55,812
♪ ♪

433
00:27:56,972 --> 00:27:59,306
[音楽がフェードアウト]

434
00:28:01,303 --> 00:28:03,668
[荘厳な音楽が流れる]

435
00:28:03,673 --> 00:28:07,266
♪ ♪

436
00:28:07,271 --> 00:28:08,866
ダリル: [考える] もう行かなきゃ。

437
00:28:08,871 --> 00:28:10,569
[叫び声]

438
00:28:10,574 --> 00:28:14,503
♪ ♪

439
00:28:14,508 --> 00:28:15,901
ありがとう。

440
00:28:15,906 --> 00:28:18,102
[音楽がフェードアウト]

441
00:28:18,107 --> 00:28:19,902
彼は無事に家に帰ったと思いますか？

442
00:28:19,907 --> 00:28:22,337
ローラン？確かに彼はそうしました。

443
00:28:23,776 --> 00:28:25,871
あなたはイザベルとの約束を守りました。

444
00:28:32,436 --> 00:28:34,534
ほら、トンネルに戻ってきました...

445
00:28:34,539 --> 00:28:35,773
そうだね。

446
00:28:37,038 --> 00:28:38,801
とてもリアルに感じました。

447
00:28:42,035 --> 00:28:46,040
まるで彼女が来ているかのようだった
大丈夫だと言ってくださいました...

448
00:28:47,575 --> 00:28:49,100
それを手放してください。

449
00:28:49,105 --> 00:28:50,570
[心のこもった音楽が流れます]

450
00:28:50,575 --> 00:28:52,097
全部。

451
00:28:52,102 --> 00:28:56,099
♪ ♪

452
00:28:56,104 --> 00:28:57,636
何かが持ち上がった。

453
00:28:58,541 --> 00:29:01,099
♪ ♪

454
00:29:01,104 --> 00:29:02,702
この平和を感じます。

455
00:29:03,407 --> 00:29:04,607
ライター。

456
00:29:06,538 --> 00:29:10,231
なんだか興奮してる
次に何が起こるかについて、

457
00:29:10,236 --> 00:29:11,800
前進しています。

458
00:29:13,005 --> 00:29:14,532
私はおかしく聞こえるでしょうか？

459
00:29:15,037 --> 00:29:16,768
[笑いながら]

460
00:29:19,270 --> 00:29:20,770
それは決して変わりません。

461
00:29:21,234 --> 00:29:25,297
♪ ♪

462
00:29:25,302 --> 00:29:26,802
嬉しいです。

463
00:29:27,838 --> 00:29:29,097
私は。

464
00:29:29,102 --> 00:29:33,307
♪ ♪

465
00:29:35,469 --> 00:29:37,067
きっと良くなりますよ。

466
00:29:37,772 --> 00:29:41,977
♪ ♪

467
00:29:47,772 --> 00:29:51,334
♪ ♪

468
00:29:51,339 --> 00:29:53,697
- ダリル: ほら。
- 食べ物は大丈夫ですか？

469
00:29:54,502 --> 00:29:56,173
我々はまだスコッチのほうが得意だ。

470
00:29:59,505 --> 00:30:01,505
いつかはその時が来るでしょうね？

471
00:30:02,471 --> 00:30:05,070
最後の最後まで追い詰められたとき。

472
00:30:05,675 --> 00:30:07,237
スコッチのボトル1本。

473
00:30:07,842 --> 00:30:09,537
その歴史、伝統すべて

474
00:30:10,842 --> 00:30:13,164
最後のドラムで永遠に消えてしまった。

475
00:30:15,505 --> 00:30:17,736
海はあなたに考えさせます
これらのことについて。

476
00:30:17,741 --> 00:30:19,606
はい。言いたいことは分かります。

477
00:30:25,174 --> 00:30:27,999
一生をかけて一銭も節約してきましたが、

478
00:30:28,904 --> 00:30:32,134
自分を立てようと思って
誰かを見つける前に

479
00:30:32,139 --> 00:30:33,404
私の人生を共有するために。

480
00:30:34,676 --> 00:30:36,297
そしてちょうど準備ができたと感じたとき、

481
00:30:36,302 --> 00:30:37,570
イカが来た…

482
00:30:38,975 --> 00:30:41,100
そして誰も見つけることができませんでした。

483
00:30:41,105 --> 00:30:43,130
[感情的な音楽の演奏]

484
00:30:43,135 --> 00:30:45,135
♪ ♪

485
00:30:45,140 --> 00:30:46,868
「愛して失ったほうがいい」

486
00:30:46,873 --> 00:30:48,370
決して愛さなかったよりも。

487
00:30:50,306 --> 00:30:52,204
あなたにはブルースがあり、私たちにはテニスンがいます。

488
00:30:55,475 --> 00:30:56,805
ブルースを飲みます。

489
00:30:58,438 --> 00:31:00,304
もしかしたらアメリカで誰かが見つかるかも知れません。

490
00:31:02,536 --> 00:31:04,065
それが航海です。

491
00:31:04,870 --> 00:31:07,166
何が起こるかは誰にも分からない
向こう岸であなたを待っています。

492
00:31:07,871 --> 00:31:12,076
♪ ♪

493
00:31:16,138 --> 00:31:17,397
それを保留していただけますか？

494
00:31:18,102 --> 00:31:22,307
♪ ♪

495
00:31:28,102 --> 00:31:31,562
♪ ♪

496
00:31:31,567 --> 00:31:33,932
[不気味な音楽が流れる]

497
00:31:33,937 --> 00:31:37,198
♪ ♪

498
00:31:37,203 --> 00:31:38,298
嵐が来ています。

499
00:31:39,003 --> 00:31:43,365
♪ ♪

500
00:31:43,370 --> 00:31:44,970
帆を張ったほうがいいでしょう。

501
00:31:47,072 --> 00:31:49,636
[激しく吹く風]

502
00:31:52,137 --> 00:31:54,405
[サンダークラッシュ]

503
00:31:55,773 --> 00:31:56,973
ジュリアン：分かりましたね。

504
00:32:00,837 --> 00:32:02,073
詰まってしまった！

505
00:32:03,474 --> 00:32:04,503
立ち往生？

506
00:32:06,735 --> 00:32:09,334
これを取ってください。彼女を風にさらしておいてください。

507
00:32:12,867 --> 00:32:14,965
- キャロル: ジュリアン!
- [緊迫した音楽が流れる]

508
00:32:14,970 --> 00:32:16,040
ああ、違う。

509
00:32:17,608 --> 00:32:19,097
ジュリアン、大丈夫？

510
00:32:19,102 --> 00:32:23,307
♪ ♪

511
00:32:25,104 --> 00:32:27,064
[サンダークラッシュ]

512
00:32:27,069 --> 00:32:29,068
♪ ♪

513
00:32:29,073 --> 00:32:30,600
さあ、彼を中に入れましょう。

514
00:32:32,072 --> 00:32:34,303
[クラッシュは続く]

515
00:32:42,070 --> 00:32:43,501
ブームに襲われました。

516
00:32:44,106 --> 00:32:46,533
素人のミスについて話します。

517
00:32:47,138 --> 00:32:48,602
体力を温存してください。

518
00:32:48,607 --> 00:32:49,903
大丈夫ですよ。

519
00:32:56,707 --> 00:32:58,203
何かもらえますか？

520
00:32:59,607 --> 00:33:01,162
お茶はいかがですか？

521
00:33:01,667 --> 00:33:03,739
スコッチの方がまだいいです。

522
00:33:05,602 --> 00:33:08,467
[軽くうめき声を上げる] さあ、甲板に出てください。

523
00:33:08,472 --> 00:33:11,001
彼女を風にさらしておいてください
私が見せたように？

524
00:33:11,006 --> 00:33:12,396
[荘厳な音楽が流れる]

525
00:33:12,401 --> 00:33:14,603
[雷鳴]

526
00:33:15,636 --> 00:33:17,699
すぐそこ
何か必要なことがあれば。

527
00:33:19,106 --> 00:33:20,970
落ち着いて盗聴器を作動させてください。うん？

528
00:33:21,475 --> 00:33:25,100
♪ ♪

529
00:33:25,105 --> 00:33:27,262
[音楽が激しくなる]

530
00:33:27,267 --> 00:33:31,472
♪ ♪

531
00:33:31,940 --> 00:33:33,998
[ゴロゴロが続く]

532
00:33:34,003 --> 00:33:38,208
♪ ♪

533
00:33:39,102 --> 00:33:43,307
♪ ♪

534
00:33:43,667 --> 00:33:45,662
キャロル：風が強くなってきたよ。

535
00:33:45,667 --> 00:33:47,470
ダリル：事態はさらに悪化するだろう。

536
00:33:47,475 --> 00:33:51,480
♪ ♪

537
00:33:51,973 --> 00:33:54,866
やあ。何が起こっても...

538
00:33:54,871 --> 00:33:56,105
やめて！

539
00:33:57,873 --> 00:33:59,402
...あなたに出会えてよかったです。

540
00:34:00,666 --> 00:34:02,203
何も起こらないよ。

541
00:34:04,569 --> 00:34:06,604
そうなったらわかるよ、と言っているだけです。

542
00:34:06,609 --> 00:34:07,861
いや、そうではありません！

543
00:34:07,866 --> 00:34:09,533
家に帰ります。分かりましたか？

544
00:34:13,135 --> 00:34:14,737
うん！

545
00:34:14,742 --> 00:34:16,862
ホットドッグと一緒に！

546
00:34:17,267 --> 00:34:21,472
♪ ♪

547
00:34:27,267 --> 00:34:29,999
♪ ♪

548
00:34:33,506 --> 00:34:36,295
- [荘厳な音楽の演奏]
- [鳥の鳴き声]

549
00:34:36,300 --> 00:34:40,505
♪ ♪

550
00:34:46,300 --> 00:34:50,505
♪ ♪

551
00:34:56,300 --> 00:35:00,505
♪ ♪

552
00:35:06,366 --> 00:35:10,571
♪ ♪

553
00:35:16,366 --> 00:35:20,571
♪ ♪

554
00:35:21,300 --> 00:35:22,872
ああ、くそー！

555
00:35:26,174 --> 00:35:28,437
キャロル: [弱々しく] おはようございます、お日様です。

556
00:35:30,103 --> 00:35:31,398
大丈夫？

557
00:35:36,338 --> 00:35:38,503
- キャロル: [うめき声] ああ、なんてことだ。
- 大丈夫ですか？

558
00:35:38,508 --> 00:35:39,765
おお。

559
00:35:40,370 --> 00:35:41,870
うん。君たちは3人だよ。

560
00:35:41,875 --> 00:35:43,628
うん。最悪の悪夢。

561
00:35:44,133 --> 00:35:45,436
[うめき声]

562
00:35:47,174 --> 00:35:49,540
頭の中で時計が鳴った
何かと一緒に。

563
00:35:55,173 --> 00:35:57,468
ああ、くそ。ここはメイン州じゃないですよね？

564
00:35:57,973 --> 00:36:00,566
いいえ、そうではないと思います。

565
00:36:01,071 --> 00:36:02,633
ジュリアンはどこですか？

566
00:36:02,638 --> 00:36:04,928
彼を見つけなければなりませんが、
なんだか動きにくいです。

567
00:36:05,533 --> 00:36:07,972
ここにいてください。見に行きます。

568
00:36:11,374 --> 00:36:12,899
ああ、神様。

569
00:36:12,904 --> 00:36:17,109
♪ ♪

570
00:36:21,399 --> 00:36:23,065
[うめき声]

571
00:36:24,069 --> 00:36:25,301
ジュリアン。

572
00:36:25,706 --> 00:36:29,911
♪ ♪

573
00:36:35,706 --> 00:36:39,911
♪ ♪

574
00:36:45,706 --> 00:36:49,911
♪ ♪

575
00:36:51,633 --> 00:36:53,701
[不気味な刺し傷]

576
00:36:53,706 --> 00:36:57,911
♪ ♪

577
00:37:00,340 --> 00:37:01,603
ジュリアン？

578
00:37:02,508 --> 00:37:06,713
♪ ♪

579
00:37:12,508 --> 00:37:16,713
♪ ♪

580
00:37:22,508 --> 00:37:26,713
♪ ♪

581
00:37:32,508 --> 00:37:36,713
♪ ♪

582
00:37:37,302 --> 00:37:39,833
[ドラマティックスティング]

583
00:37:39,838 --> 00:37:44,043
♪ ♪

584
00:37:49,838 --> 00:37:54,043
♪ ♪

585
00:37:59,838 --> 00:38:01,666
♪ ♪

586
00:38:01,671 --> 00:38:02,969
ジュリアン。

587
00:38:11,705 --> 00:38:12,904
ジュリアン。

588
00:38:16,236 --> 00:38:18,701
[ウォーカーのうなり声]

589
00:38:18,706 --> 00:38:22,911
♪ ♪

590
00:38:28,706 --> 00:38:32,363
♪ ♪

591
00:38:32,368 --> 00:38:34,064
キャロル: [うなり声]

592
00:38:34,069 --> 00:38:38,274
♪ ♪

593
00:38:44,069 --> 00:38:48,274
♪ ♪

594
00:38:54,069 --> 00:38:56,933
♪ ♪

595
00:38:56,938 --> 00:38:58,233
大丈夫？

596
00:38:58,838 --> 00:39:00,701
♪ ♪

597
00:39:00,706 --> 00:39:02,599
- 大丈夫ですか？
- はい。

598
00:39:02,604 --> 00:39:06,809
♪ ♪

599
00:39:12,904 --> 00:39:17,109
♪ ♪

600
00:39:22,904 --> 00:39:27,109
♪ ♪

601
00:39:32,904 --> 00:39:37,109
♪ ♪

602
00:39:42,904 --> 00:39:47,109
♪ ♪

603
00:39:56,341 --> 00:39:58,470
[荘厳な音楽が流れる]

604
00:39:58,475 --> 00:40:02,680
♪ ♪

605
00:40:05,374 --> 00:40:08,467
ダリル：これを見つけた。少し飲んでください。
温まりますよ。

606
00:40:08,472 --> 00:40:10,067
大丈夫です。

607
00:40:12,728 --> 00:40:13,728
まだお腹が空いたら、

608
00:40:13,733 --> 00:40:15,933
船に戻れるよ
そしてもっと食べ物を手に入れてください。

609
00:40:16,940 --> 00:40:19,304
立ち往生したらどうなるでしょうか？

610
00:40:19,309 --> 00:40:22,835
島の漂流者のように
どこの真ん中で？

611
00:40:22,840 --> 00:40:24,336
[火のパチパチ音]

612
00:40:24,341 --> 00:40:26,568
それからボートを修理しましょう
そして立ち往生から解放されます。

613
00:40:27,534 --> 00:40:29,534
ここは凍っています。

614
00:40:29,539 --> 00:40:31,200
うわー！神。

615
00:40:36,634 --> 00:40:38,873
- いいえ、大丈夫です。
- しー。停止！

616
00:40:40,742 --> 00:40:43,098
うわー。 [深呼吸]

617
00:40:44,408 --> 00:40:45,700
うわー。

618
00:40:46,105 --> 00:40:48,328
[陰鬱な音楽が流れる]

619
00:40:48,333 --> 00:40:52,538
♪ ♪

620
00:40:53,141 --> 00:40:55,167
- 見てみましょう。
- [心配して] いや、さあ。

621
00:40:55,172 --> 00:40:56,666
しー。やめて！

622
00:41:02,642 --> 00:41:04,200
そこに金属が入っています。

623
00:41:04,205 --> 00:41:05,996
それは出てこなければなりません。

624
00:41:06,001 --> 00:41:07,061
何？

625
00:41:07,766 --> 00:41:10,567
- いいえ。
-燃えていますね。

626
00:41:10,572 --> 00:41:12,934
取引だけお願いできますか
明日はこれで？

627
00:41:12,939 --> 00:41:14,928
- いいえ、できません。
- ああ、神様。

628
00:41:14,933 --> 00:41:16,668
ここにいてください。すぐに戻ります。

629
00:41:16,673 --> 00:41:18,703
♪ ♪

630
00:41:18,708 --> 00:41:20,328
[静かに] くそー。

631
00:41:20,333 --> 00:41:24,538
♪ ♪

632
00:41:30,333 --> 00:41:34,538
♪ ♪

633
00:41:40,333 --> 00:41:44,538
♪ ♪

634
00:41:46,007 --> 00:41:47,465
それをもう少しください。

635
00:41:47,970 --> 00:41:52,175
♪ ♪

636
00:41:55,366 --> 00:41:56,900
[咳]

637
00:41:58,541 --> 00:42:00,139
ああ、神様。

638
00:42:01,301 --> 00:42:02,965
ああ、神様。気をつけて。

639
00:42:02,970 --> 00:42:04,035
私はします。

640
00:42:04,040 --> 00:42:05,932
[サスペンスな音楽が流れる]

641
00:42:05,937 --> 00:42:10,142
♪ ♪

642
00:42:15,005 --> 00:42:16,800
[軽くうめき声を上げる]

643
00:42:16,805 --> 00:42:21,010
♪ ♪

644
00:42:26,805 --> 00:42:31,010
♪ ♪

645
00:42:31,873 --> 00:42:33,373
ああ、感染してる。

646
00:42:34,075 --> 00:42:36,175
何かを切り取らなければなりません。

647
00:42:36,772 --> 00:42:37,995
もの？

648
00:42:38,000 --> 00:42:39,403
はい。

649
00:42:40,974 --> 00:42:42,564
殺菌しなければなりません。

650
00:42:44,505 --> 00:42:46,804
- [痛みであえぎ、荒い呼吸]
- 申し訳ありません。

651
00:42:46,809 --> 00:42:49,071
ああ、くそ。ああ、神様。それは痛い。

652
00:42:49,076 --> 00:42:51,105
- 分かった、準備はできた?
- それは痛い。 [ささやき]

653
00:42:51,906 --> 00:42:53,972
待って、待って、待って、待って、待って。

654
00:42:57,601 --> 00:43:00,106
お願いです、早くしてください。

655
00:43:03,405 --> 00:43:05,470
- [くぐもる] わかりました。準備できました。
- 行きます。

656
00:43:06,875 --> 00:43:10,635
ああ、神様。 [痛みに泣き叫ぶ]

657
00:43:10,640 --> 00:43:14,561
♪ ♪

658
00:43:14,566 --> 00:43:17,537
[荒い呼吸]

659
00:43:18,300 --> 00:43:19,870
よし、ちょっと待って。

660
00:43:20,975 --> 00:43:23,503
- ちょっと待ってください。
- [すすり泣く] ああ、神様。

661
00:43:23,508 --> 00:43:25,933
[ささやき]

662
00:43:27,242 --> 00:43:28,536
ああ、クソ！

663
00:43:35,475 --> 00:43:36,695
わかった。

664
00:43:36,700 --> 00:43:39,000
[深呼吸] ああ、神様。

665
00:43:39,005 --> 00:43:40,933
[金属音]

666
00:43:42,499 --> 00:43:43,961
難しい部分は終わりました。

667
00:43:44,366 --> 00:43:45,465
よくやった。

668
00:43:45,970 --> 00:43:50,175
♪ ♪

669
00:43:51,608 --> 00:43:52,932
よかったね。

670
00:43:52,937 --> 00:43:57,142
♪ ♪

671
00:44:03,005 --> 00:44:05,001
[音楽がフェードアウト]

672
00:44:05,006 --> 00:44:06,637
[虫の鳴き声]

673
00:44:06,642 --> 00:44:08,537
[水のスロッシング]

674
00:44:10,007 --> 00:44:11,735
[遠くで不気味な口笛が聞こえる]

675
00:44:14,104 --> 00:44:16,298
[フクロウの鳴き声]

676
00:44:16,303 --> 00:44:18,470
[不安な音楽が流れる]

677
00:44:18,475 --> 00:44:22,680
♪ ♪

678
00:44:28,475 --> 00:44:32,680
♪ ♪

679
00:44:36,336 --> 00:44:39,064
[音楽が激しくなる]

680
00:44:39,069 --> 00:44:43,274
♪ ♪

681
00:44:49,069 --> 00:44:53,274
♪ ♪

682
00:44:55,807 --> 00:44:57,068
キャロル：ダリル？

683
00:44:57,673 --> 00:44:59,833
♪ ♪

684
00:44:59,838 --> 00:45:01,263
ダリル？

685
00:45:01,268 --> 00:45:02,535
ダリル: ふーん。

686
00:45:02,940 --> 00:45:04,536
[罵声が続く]

687
00:45:04,541 --> 00:45:08,746
♪ ♪

688
00:45:14,541 --> 00:45:18,746
♪ ♪

689
00:45:24,533 --> 00:45:26,802
[馬のいななき]

690
00:45:26,807 --> 00:45:29,463
[馬が疾走する]

691
00:45:29,468 --> 00:45:30,966
キャロル：燃え尽きてるよ。

692
00:45:31,971 --> 00:45:33,533
空気が必要です。

693
00:45:34,238 --> 00:45:36,331
- 空気が必要です。
- ダリル: うーん。

694
00:45:36,336 --> 00:45:39,536
[馬のうなり声、泣き声]

695
00:45:39,541 --> 00:45:43,746
♪ ♪

696
00:45:49,541 --> 00:45:53,746
♪ ♪

697
00:45:54,270 --> 00:45:56,998
[遠くで口笛を吹く]

698
00:45:57,003 --> 00:46:01,208
♪ ♪

699
00:46:05,772 --> 00:46:08,032
♪ ♪

700
00:46:08,037 --> 00:46:09,334
ダリル: ふーん。

701
00:46:09,739 --> 00:46:13,944
♪ ♪

702
00:46:19,739 --> 00:46:23,944
♪ ♪

703
00:46:29,100 --> 00:46:31,163
[荘厳な音楽が流れる]

704
00:46:31,168 --> 00:46:35,373
♪ ♪

705
00:46:35,834 --> 00:46:37,664
キャロル：彼らは私たちのものを全部持っていくの？

706
00:46:37,669 --> 00:46:40,700
うん。そして他のものはすべて捨てました。

707
00:46:42,273 --> 00:46:45,367
[うめき声] 大丈夫ですか？おい。大丈夫？

708
00:46:45,972 --> 00:46:47,800
そこにいてください。

709
00:46:47,805 --> 00:46:51,496
♪ ♪

710
00:46:51,501 --> 00:46:53,098
食べ物を見つけなければなりません。

711
00:46:54,974 --> 00:46:56,567
その傷を見てもらいましょう。

712
00:46:57,072 --> 00:46:58,665
[グランツ] それをください。

713
00:47:00,135 --> 00:47:01,701
ここ。

714
00:47:01,706 --> 00:47:05,911
♪ ♪

715
00:47:11,706 --> 00:47:15,911
♪ ♪

716
00:47:16,774 --> 00:47:18,801
[音楽がフェードアウト]

717
00:47:21,108 --> 00:47:22,707
ダリル：ここに標識があるよ。

718
00:47:26,638 --> 00:47:30,843
キャロル: [スペイン語を話す]
コスタ・デ・ラ・ムエルテ。

719
00:47:36,434 --> 00:47:38,636
それはメキシコの綴りではありません。

720
00:47:38,641 --> 00:47:40,402
スペインへようこそ、アミーゴ。

721
00:47:40,407 --> 00:47:43,396
[ため息]本当にそうではなかった
かなり遠くまで行きましたね？

722
00:47:43,401 --> 00:47:45,495
- [遠くで水が流れてくる]
- 下で川の音が聞こえます。

723
00:47:45,500 --> 00:47:47,073
来て。さあ行こう。

724
00:47:50,742 --> 00:47:53,262
[不気味な音楽が流れる]

725
00:47:53,267 --> 00:47:54,736
♪ ♪

726
00:47:54,741 --> 00:47:56,035
ダリル：あれを見てください。

727
00:47:56,640 --> 00:48:00,845
♪ ♪

728
00:48:04,741 --> 00:48:06,965
[ウォーカーのうめき声]

729
00:48:06,970 --> 00:48:10,132
♪ ♪

730
00:48:10,137 --> 00:48:12,669
【液体の滴下】

731
00:48:12,674 --> 00:48:13,973
地獄？

732
00:48:15,599 --> 00:48:17,899
[ウォーカーのうめき声]

733
00:48:17,904 --> 00:48:21,563
♪ ♪

734
00:48:21,568 --> 00:48:23,163
私はこの場所が嫌いだと思います。

735
00:48:23,968 --> 00:48:25,201
うん。

736
00:48:26,840 --> 00:48:28,135
さあ、行きましょう。

737
00:48:28,640 --> 00:48:32,845
♪ ♪

738
00:48:37,609 --> 00:48:38,895
足元に注意してください。

739
00:48:39,300 --> 00:48:42,802
♪ ♪

740
00:48:42,807 --> 00:48:45,161
しばらくここで待ちます。

741
00:48:45,166 --> 00:48:46,407
うん。

742
00:48:53,467 --> 00:48:55,005
調べてみます。

743
00:49:01,171 --> 00:49:02,662
うん。これはうまくいきます。

744
00:49:03,467 --> 00:49:04,867
頭はどうですか？

745
00:49:04,872 --> 00:49:07,732
大丈夫です。ドキドキしてます。

746
00:49:08,237 --> 00:49:10,071
肩も痛いです。

747
00:49:11,238 --> 00:49:12,667
わかりました、見てみましょう。

748
00:49:16,139 --> 00:49:18,503
[サスペンスな音楽が流れる]

749
00:49:18,508 --> 00:49:22,713
♪ ♪

750
00:49:23,071 --> 00:49:25,465
[音楽がフェードアウト]

751
00:49:25,470 --> 00:49:28,931
わかりました。二回目は魅力的です。

752
00:49:30,408 --> 00:49:31,671
大丈夫？

753
00:49:37,605 --> 00:49:40,665
- [うめき声]
- 明日はもっと良い宿泊先を見つけてください。

754
00:49:43,939 --> 00:49:45,607
とても眠いです。

755
00:49:52,640 --> 00:49:55,798
- [ブツブツ]
- しばらく起きていてはどうですか。

756
00:49:57,270 --> 00:49:59,067
頭がすっきりするまで。

757
00:49:59,072 --> 00:50:00,773
ああ、頭がすっきりしました。

758
00:50:06,639 --> 00:50:07,839
おい。

759
00:50:09,237 --> 00:50:11,229
よし、ゲームをしよう。

760
00:50:11,234 --> 00:50:12,632
私はスパイです。

761
00:50:12,637 --> 00:50:15,695
- 私はスパイが嫌いです。それはご存知ですよね。
- [くすくす笑う]

762
00:50:15,700 --> 00:50:18,236
わかっています。それがとても楽しいのです。

763
00:50:25,770 --> 00:50:27,399
ご存知のように、あなたはそうでした
ボートの上で私に言いました

764
00:50:27,404 --> 00:50:29,969
トンネルの向こうで見たもの。

765
00:50:30,774 --> 00:50:33,365
うーん、うーん。うん。

766
00:50:33,370 --> 00:50:35,402
あなたは嘘をつきました。あなたはいつも嘘をつきます。

767
00:50:35,907 --> 00:50:37,973
私はあなたに決して嘘をつきません。これまで。

768
00:50:39,808 --> 00:50:44,013
ああ、何かを隠しているんですね。

769
00:50:45,337 --> 00:50:47,367
ここにあるものを隠します。

770
00:50:48,272 --> 00:50:50,333
ここにあるものを隠します。

771
00:50:54,237 --> 00:50:56,834
よし、分かったね。

772
00:50:56,839 --> 00:50:58,337
私は物を隠します。

773
00:51:00,042 --> 00:51:02,138
そこで私にも何かが起こりました。

774
00:51:07,375 --> 00:51:10,906
諦めるつもりだった。
もう終わったと思った。

775
00:51:14,708 --> 00:51:16,301
すると彼女がそこにいました。

776
00:51:16,806 --> 00:51:18,361
イザベル？

777
00:51:18,366 --> 00:51:19,598
うん。

778
00:51:22,109 --> 00:51:24,371
自分の中に争いを見つけた
持っているとは知りませんでした。

779
00:51:28,807 --> 00:51:30,333
私もあなたも。

780
00:51:33,908 --> 00:51:35,462
それを続けましょう。

781
00:51:36,667 --> 00:51:38,173
決して諦めずに続けていきましょう。

782
00:51:41,437 --> 00:51:43,461
ホットドッグを食べてもらいました。

783
00:51:43,466 --> 00:51:44,636
はい、そうです。

784
00:51:49,508 --> 00:51:50,732
大丈夫。

785
00:51:51,905 --> 00:51:54,966
スパイしてる、えーっと...

786
00:51:55,671 --> 00:51:57,437
いいえ、「小さな目でスパイします」。

787
00:51:57,442 --> 00:51:59,628
ちゃんと言わないといけないし、
あるいはカウントされません。

788
00:51:59,633 --> 00:52:02,135
私は小さな目で偵察します、

789
00:52:02,140 --> 00:52:06,145
- ええと、何か、ええと...
- [くすくす笑う]

790
00:52:06,575 --> 00:52:08,003
...何か赤い。

791
00:52:09,840 --> 00:52:12,704
[鳥のさえずり]

792
00:52:12,709 --> 00:52:14,097
[荘厳な音楽の報酬]

793
00:52:14,102 --> 00:52:18,307
♪ ♪

794
00:52:24,102 --> 00:52:28,307
♪ ♪

795
00:52:34,102 --> 00:52:38,307
♪ ♪

796
00:52:44,102 --> 00:52:46,001
♪ ♪

797
00:52:46,006 --> 00:52:48,503
[不明瞭なおしゃべり]

798
00:52:48,508 --> 00:52:50,100
♪ ♪

799
00:52:50,105 --> 00:52:52,130
[バッタの鳴き声]

800
00:52:52,135 --> 00:52:56,340
♪ ♪

801
00:53:02,201 --> 00:53:06,406
♪ ♪

802
00:53:12,201 --> 00:53:15,935
♪ ♪

803
00:53:15,940 --> 00:53:18,064
【車両接近】

804
00:53:18,069 --> 00:53:22,274
♪ ♪

805
00:53:28,069 --> 00:53:32,274
♪ ♪

806
00:53:34,271 --> 00:53:36,230
[スペイン語での不明瞭なおしゃべり]

807
00:53:36,235 --> 00:53:38,196
[笑い]

808
00:53:38,201 --> 00:53:42,406
♪ ♪

809
00:53:48,201 --> 00:53:52,406
♪ ♪

810
00:53:58,201 --> 00:54:02,406
♪ ♪

811
00:54:06,671 --> 00:54:07,671
キャロル？

812
00:54:08,805 --> 00:54:13,010
♪ ♪

813
00:54:16,871 --> 00:54:18,666
♪ ♪

814
00:54:18,671 --> 00:54:19,871
キャロル？

815
00:54:22,036 --> 00:54:23,135
キャロル！

816
00:54:25,739 --> 00:54:27,069
キャロル！

817
00:54:27,574 --> 00:54:31,273
♪ ♪

818
00:54:34,668 --> 00:54:36,931
ダリル：僕らはいつも喧嘩してる
みんなの戦い。

819
00:54:36,936 --> 00:54:39,139
フランスにいたときに私が犯したのと同じ間違い。

820
00:54:41,600 --> 00:54:43,154
それは間違いではありません。

821
00:54:43,159 --> 00:54:45,457
時には私たちは自分自身のために戦わなければなりません。

822
00:54:46,832 --> 00:54:49,358
ソラス デル マールへようこそ。

823
00:54:50,764 --> 00:54:52,455
年に一度、彼らは訪れます。

824
00:54:52,460 --> 00:54:54,756
女の子が選ばれて連れて行かれる。

825
00:54:54,761 --> 00:54:56,322
[うめき声]

826
00:54:57,025 --> 00:55:00,454
私の義務は国民を守ることです。
わかりますか？

827
00:55:00,459 --> 00:55:04,127
ムーチョバンディード。
私たちは彼らと戦わなければなりません。戦い！

828
00:55:05,059 --> 00:55:06,362
[うなり声]

829
00:55:06,965 --> 00:55:09,494
なぜすべてを破壊するのでしょうか？
どういうことですか？

830
00:55:10,831 --> 00:55:12,495
すべてを焼き尽くすために。

831
00:55:14,057 --> 00:55:15,230
ああ！

832
00:55:15,965 --> 00:55:18,524
あなたも誰かを失ったと思います。

833
00:55:20,360 --> 00:55:21,889
戻れない人。

834
00:55:21,894 --> 00:55:26,190
♪ ♪

835
00:55:26,195 --> 00:55:27,857
私はたくさんの人を失いました。

836
00:55:27,862 --> 00:55:31,825
♪ ♪

837
00:55:34,200 --> 00:55:37,200
スコットランド人はこう言ったではないか
コントロール下にあるはずですか？

838
00:55:37,205 --> 00:55:40,033
ウォーカーもいない。奇妙な。

839
00:55:40,500 --> 00:55:41,994
何が変なの...

840
00:55:41,999 --> 00:55:43,999
ハンドルが間違った側についています。

841
00:55:45,332 --> 00:55:48,662
♪ ♪

842
00:55:48,667 --> 00:55:50,558
デヴィッド・ザベル: シーズン3では、

843
00:55:50,563 --> 00:55:53,492
私たちはとても興奮していました
秋の後のロンドンを見るために

844
00:55:53,497 --> 00:55:56,393
私たちのレンズを通して、そして
ダリルとキャロルの目を通して。

845
00:55:56,398 --> 00:55:58,259
メリッサ・マクブライド: 私たちは
ロンドンに向けてスペインを撮影していた

846
00:55:58,264 --> 00:56:01,029
それで、私たちはこれだけの CGI を扱うことができました

847
00:56:01,034 --> 00:56:03,892
そしてブルースクリーンが出て、
バルコニーとビッグベンを入れました。

848
00:56:03,897 --> 00:56:05,560
とても楽しかったです。

849
00:56:05,565 --> 00:56:08,861
ノーマン・リーダス: ここスペインでは、私たちは
通りに出るためにファサードを建てなければなりませんでした。

850
00:56:08,866 --> 00:56:10,758
通り全体が
変更する必要がありました。

851
00:56:10,763 --> 00:56:12,332
課題は 2 つあります。

852
00:56:12,337 --> 00:56:14,899
最初の課題は感じることです
私たちがロンドンにいるように、

853
00:56:14,904 --> 00:56:18,633
そして2番目の課題は、
ロンドンは黙示録後の世界だと感じます。

854
00:56:18,638 --> 00:56:22,625
上にあるものすべて
3メートルはCGIで作られています

855
00:56:22,630 --> 00:56:24,457
そして空も。

856
00:56:24,462 --> 00:56:27,200
そして、私たちは壊れるつもりです
窓とか、こんな感じ。

857
00:56:27,205 --> 00:56:29,263
それから車両を持ち込む必要がありました

858
00:56:29,268 --> 00:56:30,328
ロンドンで見かけるような、

859
00:56:30,333 --> 00:56:32,033
二階建てのような
バスなど。

860
00:56:32,038 --> 00:56:34,025
ロンドンでも撮影をしました

861
00:56:34,030 --> 00:56:35,562
そしてイギリスでも。

862
00:56:35,567 --> 00:56:36,760
私たちはテムズ川で撮影しました。

863
00:56:36,765 --> 00:56:39,165
私たちはセブン・シスターズを撃った
海岸で。

864
00:56:39,170 --> 00:56:40,698
ドローン作業を行いました。

865
00:56:40,703 --> 00:56:42,198
私たちはできることはすべてやった

866
00:56:42,203 --> 00:56:44,266
すべてを融合させるのに役立ちます。

867
00:56:46,471 --> 00:56:48,192
ディレクター: 皆さん、後退を始めてください。

868
00:56:48,197 --> 00:56:50,558
見ての通り後ろに進んでください。

869
00:56:50,563 --> 00:56:52,132
♪ ♪

870
00:56:52,137 --> 00:56:53,631
[ウォーカーのシュー音]

871
00:56:53,636 --> 00:56:55,631
グレッグ・ニコテロ: 撮影初日

872
00:56:55,636 --> 00:56:59,841
ゾンビたちはみんな休眠状態だったのか

873
00:56:59,846 --> 00:57:03,645
そしてブドウの木と成長
ある意味成長しすぎていて、

874
00:57:03,650 --> 00:57:06,047
そしてそれらはすべて一部です
この巨大なものの。

875
00:57:06,052 --> 00:57:07,740
全身スーツを作りましたが、

876
00:57:07,745 --> 00:57:10,747
そしてゾンビを物理的に接続しました。

877
00:57:10,752 --> 00:57:14,641
そうなるように構築する必要があります
セットは彼らの周りに成長しました。

878
00:57:14,646 --> 00:57:16,146
それは大変でした、おい。

879
00:57:16,151 --> 00:57:18,415
95度くらいでした。

880
00:57:18,420 --> 00:57:22,540
16人いました
フルスーツと義足を着て

881
00:57:22,545 --> 00:57:26,581
と背景マスク
全く新しいスタッフとともに。

882
00:57:26,586 --> 00:57:30,791
♪ ♪

883
00:57:31,484 --> 00:57:34,071
- [ヒンジの軋み音]
- おっと。こんにちは。こんにちは。

884
00:57:34,076 --> 00:57:38,076
ああ、私は...平和に来ました。
J... ああ、ジュリアン。

885
00:57:38,081 --> 00:57:40,768
デビッド・ザベル: 明らかに、
最もエキサイティングなことの一つ

886
00:57:40,773 --> 00:57:42,477
スティーブン・マーチャントを捕まえることはできましたか？

887
00:57:42,482 --> 00:57:43,482
このキャラクターを演じるために。

888
00:57:43,487 --> 00:57:45,780
グレッグ・ニコテロ: 私たちがいた頃
キャスティングについて話すと、

889
00:57:45,785 --> 00:57:47,977
そして彼らは「この人」って感じでした。
そして彼らは彼のことを言いました、

890
00:57:47,982 --> 00:57:50,778
私はこう思いました、「ああ、なんてことだ。
お願い、お願い、お願いします。」

891
00:57:50,783 --> 00:57:52,879
プロデューサーたちは「スティーブ、
なりたいですか

892
00:57:52,884 --> 00:57:54,041
「ウォーキング・デッド：ダリル・ディクソン」で？

893
00:57:54,046 --> 00:57:55,580
私は言った、「私はあなたにしかあげられない
一つのエピソード」。

894
00:57:55,585 --> 00:57:56,609
彼らは言いました、「我々は殺します」
あなたは最後に休みます。」

895
00:57:56,614 --> 00:57:58,310
「月曜日に会いましょう」と言いました。

896
00:57:58,315 --> 00:58:00,408
やあ。お腹が空いた？

897
00:58:00,413 --> 00:58:01,940
他のメンバーとは会ったことがない

898
00:58:01,945 --> 00:58:04,379
『ウォーキング・デッド』のレガシーキャスト、

899
00:58:04,384 --> 00:58:05,678
でもこの二人は…

900
00:58:05,683 --> 00:58:07,877
彼らはとてもフレンドリーでした
スクリーン上の私に。

901
00:58:07,882 --> 00:58:10,443
画面の外では、彼らは
まさに悪夢。

902
00:58:10,448 --> 00:58:13,480
メリッサ・マクブライド: 初めて会ったとき
彼、私は本当に愚かなことを言いました、

903
00:58:13,485 --> 00:58:15,710
「ああ、ここに来てくれてありがとう！」みたいな。

904
00:58:15,715 --> 00:58:17,346
それがどれほど疲れるか知っているから

905
00:58:17,351 --> 00:58:19,577
撮影現場で一番面白い人になろうとしている？

906
00:58:19,882 --> 00:58:21,881
そして私は
彼の残りの時間

907
00:58:21,886 --> 00:58:25,116
私がそうだと彼に説得しようとしましたが、
本当に超面白いです。

908
00:58:25,121 --> 00:58:26,976
そして私自身も嫌になってしまったので…。

909
00:58:26,981 --> 00:58:28,946
ノーマン・リーダス：そのこと
スティーブン・マーチャントと

910
00:58:28,951 --> 00:58:32,446
人々は彼に期待していると思います
面白いこと、そして彼<i>は</i>面白いです。

911
00:58:32,451 --> 00:58:34,215
しかし、彼の真剣な姿を見ると…。

912
00:58:34,220 --> 00:58:35,576
彼は本当に上手でした。

913
00:58:35,581 --> 00:58:37,882
今まで一人で生きてきたんですか？

914
00:58:37,887 --> 00:58:39,149
とても印象的です。

915
00:58:40,054 --> 00:58:41,811
そうですね、トンネルを生き延びるのも同様です。

916
00:58:41,816 --> 00:58:44,015
守るために封印した
私たちはヨーロッパから来ました。

917
00:58:44,520 --> 00:58:46,020
まず誰も入れませんでした。

918
00:58:48,013 --> 00:58:49,648
そして誰も出られなくなってしまった。

919
00:58:49,653 --> 00:58:52,173
そして、本当に暗くなっていきます
ある種コメディ的なやり方で、

920
00:58:52,178 --> 00:58:54,275
それは本当に不気味でもあります。

921
00:58:54,280 --> 00:58:58,581
スティーブン・マーチャント: ジュリアンを見つけました
とても優しくて愛らしい男。

922
00:58:58,586 --> 00:59:00,746
彼は決して評価されたことがない
人生のあらゆることに。

923
00:59:00,751 --> 00:59:03,679
彼にはこのチャンスがある
この二人を助けるために、

924
00:59:03,684 --> 00:59:05,945
彼らをアメリカまで送り返してください。

925
00:59:05,950 --> 00:59:09,278
そして彼はついにある種のことを発見した
その勇気で彼は一歩を踏み出す。

926
00:59:09,283 --> 00:59:10,877
それをプレイするには、

927
00:59:10,882 --> 00:59:14,242
そしてその感情を演じること
そして哀愁、心、

928
00:59:14,247 --> 00:59:17,312
本当に満足のいくものでした
そして挑戦的な経験。

929
00:59:17,317 --> 00:59:18,880
ジュリアン: 彼女をしっかりさせてください。

930
00:59:19,885 --> 00:59:21,581
そして引く！

931
00:59:21,586 --> 00:59:23,778
スティーブン・マーチャント:
船のシーンは難しかった

932
00:59:23,783 --> 00:59:26,044
実際にはそうではなかったので
外海で。

933
00:59:26,049 --> 00:59:28,279
私たちは基本的にそのような状態にありました
スイミングプール

934
00:59:28,284 --> 00:59:30,174
ボートを揺らす人もいる

935
00:59:30,179 --> 00:59:32,746
彼らがバケツを投げている間
私たちの顔に水がかかる。

936
00:59:32,751 --> 00:59:35,748
♪ ♪

937
00:59:35,753 --> 00:59:38,276
ノーマン・リーダス: なんともワイルドですね
彼らは波を起こすなど、

938
00:59:38,281 --> 00:59:42,344
巨大なブルドーザーがあるから
平らな腕を持っている、

939
00:59:42,349 --> 00:59:43,816
そして彼らはただ水を押し出すだけです。

940
00:59:43,821 --> 00:59:45,609
それで水は揺れ始めます、

941
00:59:45,614 --> 00:59:47,514
そしてすぐに船酔いしてしまいます。

942
00:59:47,519 --> 00:59:51,211
メリッサ・マクブライド: 風があった
マシンが動き、そして大きなスプラッシュ。

943
00:59:51,216 --> 00:59:54,680
[サンダークラッシュ]

944
00:59:54,685 --> 00:59:56,682
ノーマン・リーダス：覚えています
メリッサを見ながら、

945
00:59:56,687 --> 00:59:59,679
すると彼女は「ブーシュ！」って感じでした。
そしてそれはなんだか...のように見えました

946
00:59:59,684 --> 01:00:01,678
持っているときはわかります
猫をお風呂に入れるには？

947
01:00:01,683 --> 01:00:03,974
彼女はなんだかそう見えた
ちょっとそんな感じで。

948
01:00:03,979 --> 01:00:05,941
メリッサ・マクブライド: そして
とてもとても寒かったです。

949
01:00:05,946 --> 01:00:07,649
そして私たちはそれを何度も繰り返し続けました。

950
01:00:07,654 --> 01:00:10,076
スティーブン・マーチャント：そうでした
初めての偽の海、

951
01:00:10,081 --> 01:00:11,808
実際、私はそれをとても楽しみました。

952
01:00:11,813 --> 01:00:14,410
- ジュリアン。
- [ドラマティックな音楽再生]

953
01:00:14,415 --> 01:00:16,779
[シューシュー、うなり声]

954
01:00:16,784 --> 01:00:18,941
♪ ♪

955
01:00:18,946 --> 01:00:21,241
おそらく私の撮影で一番好きなシーン

956
01:00:21,246 --> 01:00:23,076
ウォーカーになってたよね？

957
01:00:23,081 --> 01:00:25,041
つまり、それはすべての男の子の夢です

958
01:00:25,046 --> 01:00:26,840
生ける死者の一員となること。

959
01:00:26,845 --> 01:00:28,712
そして、私は考えるのが好きです

960
01:00:28,717 --> 01:00:32,074
私が一番背が高いかもしれないと
彼らはこれまでに経験したことがある。

961
01:00:32,079 --> 01:00:35,747
私の身長は6フィート7インチなので、設定できることを願っています

962
01:00:35,752 --> 01:00:37,881
ある種のゾンビの高さの世界記録。

963
01:00:37,886 --> 01:00:39,715
- [うなり声]
- [うめき声]

964
01:00:39,720 --> 01:00:41,114
[うなり声]

965
01:00:41,119 --> 01:00:43,614
[骨がひび割れ、うなり声が止まる]

966
01:00:43,619 --> 01:00:46,008
♪ ♪

967
01:00:46,013 --> 01:00:48,873
本当にこんな感じでした
このキャラクター、ジュリアンは、

968
01:00:48,878 --> 01:00:50,582
この素敵な物語を手に入れました

969
01:00:50,587 --> 01:00:53,479
それは一種の自己完結型でした
1つのエピソードで、わかりますか？

970
01:00:53,484 --> 01:00:55,274
彼は本当に旅をしました。

971
01:00:55,279 --> 01:00:57,208
♪ ♪

972
01:00:57,213 --> 01:00:59,876
そして入ってくることができるのは
そしてある意味その一部になれる

973
01:00:59,881 --> 01:01:01,008
これは本当に特権であり、

974
01:01:01,013 --> 01:01:03,175
と質問していただいてとても光栄です。

975
01:01:03,180 --> 01:01:04,910
♪ ♪

976
01:01:04,915 --> 01:01:09,107
もし私たちが足止めされたらどうしよう
島の漂流者みたいな？

977
01:01:09,112 --> 01:01:11,545
ボートを修理して、座礁を解消します。

978
01:01:12,314 --> 01:01:16,515
「コスタ・ダ・モルテ」というのは、
シーズンの最初のエピソード、

979
01:01:16,520 --> 01:01:19,074
そして死の海岸
物語に溶け込んでいた

980
01:01:19,079 --> 01:01:22,210
ダリルとキャロルだから
家に帰ろうとしている

981
01:01:22,215 --> 01:01:25,182
そして彼らは着陸します
ガリシアの別の場所、

982
01:01:25,187 --> 01:01:27,345
死の海岸と呼ばれる場所

983
01:01:27,350 --> 01:01:28,843
危険な場所だから。

984
01:01:28,848 --> 01:01:30,348
ボートを上陸させるのは危険な場所です。

985
01:01:30,353 --> 01:01:32,179
そして私たちの物語では、そこは危険な場所です

986
01:01:32,184 --> 01:01:33,739
他の理由でも。

987
01:01:34,444 --> 01:01:38,649
♪ ♪

988
01:01:42,283 --> 01:01:45,077
[テーマ音楽の再生]

989
01:01:45,082 --> 01:01:49,287
♪ ♪

990
01:01:55,082 --> 01:01:59,287
♪ ♪

991
01:02:05,148 --> 01:02:09,353
♪ ♪

992
01:02:09,358 --> 01:02:14,058
-<font color=" によって同期および修正されました。
- www.MY-SUBS.com -


