1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:09,678 --> 00:01:11,054
Implore-me.

2
00:01:15,683 --> 00:01:18,934
Fale com mais clareza.
Eu não consigo entender você.

3
00:01:40,497 --> 00:01:42,324
Foda-me.

4
00:01:43,041 --> 00:01:45,532
Por favor, me foda.

5
00:01:49,171 --> 00:01:51,709
vou te dar um minuto
para pensar...

6
00:01:51,924 --> 00:01:54,462
...o quanto você me quer
para te foder.

7
00:03:35,306 --> 00:03:37,797
- Não sei o que te dizer.
- Tente convencê-lo.

8
00:03:37,975 --> 00:03:40,597
Eu falei com o seu pai
médico na Filadélfia.

9
00:03:40,770 --> 00:03:42,893
Ele me disse que seu pai é inflexível.

10
00:03:43,064 --> 00:03:45,186
Acho que ele está muito consciente...

11
00:03:45,357 --> 00:03:49,355
...que seria uma batalha difícil
com pouca esperança de recuperação.

12
00:03:49,528 --> 00:03:50,607
Desculpe.

13
00:03:57,326 --> 00:04:00,326
Ei, como ele está?

14
00:04:02,455 --> 00:04:08,706
Ele tem câncer de próstata avançado,
e ele está recusando qualquer tratamento.

15
00:04:08,919 --> 00:04:12,964
Oh meu Deus. Eu sinto muito.
Sinto muito, muito mesmo.

16
00:04:13,132 --> 00:04:15,883
Olha, vai ficar tudo bem, ok?

17
00:04:16,051 --> 00:04:18,755
Tudo bem.
Nós vamos superar isso.

18
00:04:18,928 --> 00:04:20,755
Onde está Kit?

19
00:04:20,930 --> 00:04:22,258
Ela está na sala...

20
00:04:22,432 --> 00:04:25,800
...mas ela tem que sair
ao Planeta para se preparar para amanhã.

21
00:04:25,976 --> 00:04:27,553
Esqueci, amanhã é o desfile.

22
00:04:27,727 --> 00:04:30,847
Ela acha que ele está certo
recusar o tratamento.

23
00:04:31,064 --> 00:04:33,352
Talvez ela esteja apenas tentando
para apoiar sua decisão.

24
00:04:33,566 --> 00:04:35,891
É isso. Ele não pode fazer
uma decisão agora.

25
00:04:36,068 --> 00:04:38,986
Quero dizer, você deveria vê-lo.
Ele não é ele mesmo.

26
00:04:39,155 --> 00:04:42,273
- Ele está tão doente.
- Vamos.

27
00:04:47,370 --> 00:04:49,741
Vamos. Aí está.

28
00:04:49,913 --> 00:04:51,989
Ei.

29
00:04:52,416 --> 00:04:54,871
Fácil, fácil. Fácil, fácil.

30
00:04:55,043 --> 00:04:58,209
Ok, ok.
Deixe-me ajudar com os pés.

31
00:04:58,379 --> 00:05:00,372
Olá, Melvin.

32
00:05:01,716 --> 00:05:03,755
Leve isso para casa.

33
00:05:03,926 --> 00:05:06,215
Você pode colocar flores no meu túmulo.

34
00:05:08,221 --> 00:05:10,344
Você não vai dizer
Olá para Tina, papai?

35
00:05:10,932 --> 00:05:13,886
Olá, Sra.

36
00:05:14,977 --> 00:05:18,809
- Como você está se sentindo?
- Como você acha que estou me sentindo?

37
00:05:20,775 --> 00:05:22,932
Papai, você viu
quão grávida Tina está?

38
00:05:24,819 --> 00:05:26,361
Você gostaria de sentir o bebê?

39
00:05:27,030 --> 00:05:30,481
Isso seria altamente inapropriado.

40
00:05:36,080 --> 00:05:38,867
Oi. Eu aqui.

41
00:05:39,041 --> 00:05:42,041
Eu ficaria com...

42
00:05:42,210 --> 00:05:44,701
...às vezes pode ser um pouco sexy.

43
00:05:44,879 --> 00:05:47,335
Eu não sou assustador, eles são estúpidos.

44
00:05:47,507 --> 00:05:51,420
Isso mesmo, e estúpido, Shane.

45
00:05:54,763 --> 00:05:57,929
Deixa eu te fazer essa pergunta..

46
00:05:58,140 --> 00:06:04,013
O que você procura em uma mulher?

47
00:06:06,606 --> 00:06:08,682
O que você está procurando?

48
00:06:42,096 --> 00:06:43,555
Jen?

49
00:06:45,057 --> 00:06:46,171
Oi.

50
00:06:49,185 --> 00:06:50,929
O que você está fazendo?

51
00:06:52,897 --> 00:06:55,897
Eu apenas continuo tendo
esses pesadelos...

52
00:06:56,066 --> 00:07:00,728
... e estou apenas tentando
para resolver tudo.

53
00:07:02,989 --> 00:07:08,196
Bem, podemos conversar por um segundo?

54
00:07:09,370 --> 00:07:10,948
Sim.

55
00:07:17,669 --> 00:07:20,040
Esta é a minha casa, Jenny.

56
00:07:21,213 --> 00:07:25,258
E eu não sei, é...

57
00:07:25,426 --> 00:07:30,253
Pela primeira vez,
Na verdade, tenho meu próprio quarto.

58
00:07:30,472 --> 00:07:33,259
Isso é uma coisa enorme para mim.

59
00:07:34,934 --> 00:07:36,807
E eu sinto muito.

60
00:07:37,436 --> 00:07:40,057
Eu sou. Me desculpe por
o que você viu naquela fita.

61
00:07:41,440 --> 00:07:45,567
Mas eu gosto de morar com você.

62
00:07:46,360 --> 00:07:49,196
Eu amo isso.
Acho que nos divertimos muito.

63
00:07:49,864 --> 00:07:51,192
Certo?

64
00:07:54,242 --> 00:07:56,034
Eu só... eu não...

65
00:07:57,287 --> 00:07:58,995
Eu só não quero perder isso.

66
00:08:01,415 --> 00:08:02,909
Sim.

67
00:08:08,881 --> 00:08:11,038
O que você vai fazer
sobre Carmem?

68
00:08:17,138 --> 00:08:18,300
Nada.

69
00:08:18,472 --> 00:08:21,141
Eu acho que vocês dois
deveriam estar juntos.

70
00:08:22,893 --> 00:08:24,221
E você?

71
00:08:27,021 --> 00:08:29,228
eu acho...

72
00:08:30,191 --> 00:08:32,599
Eu acho que foi
um passo muito importante para mim...

73
00:08:32,777 --> 00:08:36,904
...e agora estou falando de outras coisas.

74
00:08:37,989 --> 00:08:41,109
- É por isso que você está nos unindo?
- Não.

75
00:08:41,284 --> 00:08:43,691
Porque vocês são ótimos juntos.

76
00:08:45,663 --> 00:08:47,821
Eu quero te mostrar uma coisa.

77
00:08:48,249 --> 00:08:49,791
Vamos.

78
00:08:51,626 --> 00:08:53,998
Estou procurando um bom momento.

79
00:08:54,838 --> 00:08:56,581
Vamos.

80
00:08:57,173 --> 00:09:00,588
- Realmente?
- Sim.

81
00:09:01,051 --> 00:09:03,210
Por que você pergunta como se eu não estivesse?

82
00:09:03,387 --> 00:09:05,629
Porque eu só quero você
para ser verdadeiro.

83
00:09:06,890 --> 00:09:08,514
Eu sou.

84
00:09:10,518 --> 00:09:12,012
OK.

85
00:09:16,064 --> 00:09:18,306
O que você está procurando?

86
00:09:19,192 --> 00:09:22,396
Marque aqui, respondendo à pergunta,
"O que você está procurando?"

87
00:09:22,571 --> 00:09:25,108
Um pouco de amor. Felicidade.

88
00:09:25,281 --> 00:09:29,943
- E um pouco de Al Green.
- Definitivamente um pouco de Al Green.

89
00:09:30,119 --> 00:09:31,910
Não, realmente.

90
00:09:33,663 --> 00:09:36,747
- O que?
- O que você está procurando?

91
00:09:45,257 --> 00:09:47,415
Você não é assustador.

92
00:09:49,135 --> 00:09:51,341
E Carmen não vai
se envolver...

93
00:09:51,512 --> 00:09:54,182
...com alguma coisa
que ela não aguenta, ok?

94
00:10:20,413 --> 00:10:21,528
Eu te amo.

95
00:10:21,706 --> 00:10:24,375
Camila, eu te disse
para não se apaixonar por mim.

96
00:10:24,541 --> 00:10:27,412
Não, não. Sou eu falando.

97
00:10:27,586 --> 00:10:28,997
Eu te amo, Dana.

98
00:10:33,966 --> 00:10:37,916
- Que é aquele?
- Não sei.

99
00:10:42,265 --> 00:10:45,136
- É o Howie.
- O que?

100
00:10:46,061 --> 00:10:48,099
O que ele está fazendo aqui?

101
00:10:48,270 --> 00:10:51,722
Ei. Ei, são vocês?

102
00:10:54,193 --> 00:10:56,564
Eu posso ouvir você.

103
00:10:56,736 --> 00:10:59,108
- Pegue isso.
- Ok, sim.

104
00:11:00,573 --> 00:11:02,198
- Ei.
- Howie.

105
00:11:02,409 --> 00:11:05,574
Grande irmã. Que bom ver você.

106
00:11:07,037 --> 00:11:08,864
- Sim.
- Ah, Alice.

107
00:11:09,540 --> 00:11:11,117
- Bela roupa.
- Estou limpando.

108
00:11:11,542 --> 00:11:14,625
- Como você me encontrou, como?
- Você está brincando?

109
00:11:14,794 --> 00:11:18,293
Mamãe e papai adoram conversar sobre como
você desistiu do seu futuro com Tonya...

110
00:11:18,464 --> 00:11:21,298
...para um relacionamento sem saída
com ela.

111
00:11:26,930 --> 00:11:28,472
Desculpe.

112
00:11:33,519 --> 00:11:35,844
Você parece distante.

113
00:11:36,814 --> 00:11:38,437
Eu não sou.

114
00:11:38,690 --> 00:11:40,267
Só estou pensando em Melvin.

115
00:11:42,235 --> 00:11:44,856
Achei que poderia ser esse o caso.

116
00:11:45,030 --> 00:11:48,029
Eu não sei o que Bette
vou passar sem ele.

117
00:11:50,451 --> 00:11:53,736
Tina, não quero parecer rude...

118
00:11:53,911 --> 00:11:58,075
...mas isso não é realmente
mais alguma da sua preocupação, não é?

119
00:11:58,833 --> 00:12:01,122
Bette ainda é minha família.

120
00:12:01,711 --> 00:12:03,121
Sim.

121
00:12:03,462 --> 00:12:06,213
Lembro-me disso com bastante frequência.

122
00:12:07,049 --> 00:12:11,128
- Posso levar seus pratos?
- Claro.

123
00:12:13,512 --> 00:12:15,469
E podemos ver
o cardápio de sobremesas, por favor?

124
00:12:15,639 --> 00:12:17,015
Eu vou trazer isso imediatamente.

125
00:12:20,268 --> 00:12:22,095
Eu quero ver outras pessoas.

126
00:12:25,023 --> 00:12:26,814
Quer dizer que você quer ver Bette.

127
00:12:29,526 --> 00:12:31,519
Tina, está tudo bem.

128
00:12:32,071 --> 00:12:34,692
Não é como se fôssemos exclusivos.

129
00:12:36,491 --> 00:12:41,318
Você não lançou uma bomba.
Quer dizer, eu me sinto mal...

130
00:12:41,496 --> 00:12:44,911
...que você estava com a impressão
as coisas eram diferentes.

131
00:12:47,626 --> 00:12:50,911
- Aqui você vai.
- Obrigado.

132
00:12:52,421 --> 00:12:53,750
Você fugiu?

133
00:12:53,923 --> 00:12:56,295
Não, não, mamãe e papai
estavam bem no alto da minha grelha.

134
00:12:56,467 --> 00:13:00,002
- Então eu precisava de algum espaço.
- Então você veio aqui?

135
00:13:00,221 --> 00:13:02,426
Eu pensei que seria divertido
para surpreender vocês.

136
00:13:02,639 --> 00:13:05,130
- Ligar também é divertido.
- Ou um e-mail é divertido.

137
00:13:05,725 --> 00:13:09,224
- Vocês não estão felizes em me ver?
- Não, não é nada disso.

138
00:13:09,395 --> 00:13:11,103
É só que, você sabe...

139
00:13:11,939 --> 00:13:14,809
- Quanto tempo você vai ficar, Howie?
- Bem...

140
00:13:14,983 --> 00:13:18,565
é fim de semana do orgulho gay. Nós somos meio
tudo naquela coisa de "fora e orgulhoso".

141
00:13:18,778 --> 00:13:21,067
Oh, tudo bem.
Bem, talvez eu vá com você então.

142
00:13:22,615 --> 00:13:24,406
Olá.

143
00:13:25,409 --> 00:13:27,650
Como posso colocar isso?

144
00:13:29,246 --> 00:13:31,653
Orgulho gay, Howie, é para gays.

145
00:13:31,832 --> 00:13:35,081
Sim. Sim. Ok, veja...

146
00:13:35,292 --> 00:13:36,703
Venha aqui.

147
00:13:38,421 --> 00:13:40,793
- Gay.
- Sim.

148
00:13:42,006 --> 00:13:45,458
- Não é gay.
- Certo, certo.

149
00:13:51,306 --> 00:13:53,880
Você quer vir
ao Orgulho comigo amanhã?

150
00:13:54,476 --> 00:13:56,018
Sim.

151
00:13:56,395 --> 00:13:59,229
Há uma festa
no Planeta depois.

152
00:14:01,941 --> 00:14:03,815
Posso entrar?

153
00:14:06,987 --> 00:14:09,608
Desculpe, eu só estava pensando
se estivesse tudo bem...

154
00:14:09,823 --> 00:14:12,575
...se eu ficasse aqui esta noite
e saiu pela manhã.

155
00:14:12,784 --> 00:14:17,196
Quase coloquei todas as coisas no meu carro,
mas eu simplesmente não quero ir embora...

156
00:14:17,413 --> 00:14:20,330
... você sabe, meu carro está cheio de merda
enquanto desfaço as malas à noite.

157
00:14:20,499 --> 00:14:23,334
Sim, alguém pode
roubar suas câmeras.

158
00:14:25,670 --> 00:14:27,912
Eu sei que você me odeia.

159
00:14:29,174 --> 00:14:35,045
E enquanto eu adoraria
para pedir seu perdão...

160
00:14:36,430 --> 00:14:39,099
...eu provavelmente não me perdoaria.

161
00:14:39,975 --> 00:14:42,382
Então...

162
00:14:45,396 --> 00:14:49,393
Eu não sei se você pode
relacione-se com isso...

163
00:14:49,566 --> 00:14:56,185
... mas é como uma coisa terrível
que eu estava fazendo...

164
00:14:56,906 --> 00:15:02,991
...de repente se tornou o melhor,
coisa mais verdadeira que eu já fiz.

165
00:15:04,038 --> 00:15:05,365
O que?

166
00:15:08,416 --> 00:15:11,951
Eu vou pegar... eu vou pegar o resto
das minhas caixas. Desculpe.

167
00:15:14,922 --> 00:15:15,953
Ei.

168
00:15:18,092 --> 00:15:19,420
Você pode ficar esta noite.

169
00:15:22,679 --> 00:15:24,256
Obrigado.

170
00:15:36,775 --> 00:15:38,683
"Eu estava começando a sentir
assim eu mesmo...

171
00:15:38,859 --> 00:15:41,564
... embora eu sempre tenha considerado
olhando para a lua nova...

172
00:15:41,737 --> 00:15:45,320
...é o mais descuidado e tolo
coisa que um corpo pode fazer.

173
00:15:45,491 --> 00:15:49,357
- O velho Hank Bunker fez isso uma vez..."
- Olá.

174
00:15:49,536 --> 00:15:52,952
- Olá, Melvin.
- Olá.

175
00:15:55,249 --> 00:15:56,791
- Ei.
- Ei.

176
00:15:56,959 --> 00:15:59,876
Eu trouxe um pouco de comida para você
e uma muda de roupa.

177
00:16:00,045 --> 00:16:01,705
Muito obrigado.

178
00:16:01,922 --> 00:16:05,789
Eu não sei quanto tempo mais
Eu poderia ter usado esse vestido.

179
00:16:06,884 --> 00:16:09,091
Bem, você está linda nele.

180
00:16:09,262 --> 00:16:11,171
Você estava linda.

181
00:16:11,347 --> 00:16:16,471
Radiante. Eu estava tão bravo com você
por sair da cerimônia.

182
00:16:17,310 --> 00:16:18,970
Achei que você fez isso para me irritar.

183
00:16:19,187 --> 00:16:21,642
Não, não. Eu estava tão orgulhoso de você.

184
00:16:21,856 --> 00:16:24,311
Você parecia tão confiante.

185
00:16:27,278 --> 00:16:31,025
- Você poderia fechar essa cortina?
- Claro.

186
00:16:38,579 --> 00:16:40,203
Bem, eu deveria ir para casa.

187
00:16:40,372 --> 00:16:44,037
Obrigado pela comida
e as roupas.

188
00:16:47,086 --> 00:16:48,878
Te vejo amanhã?

189
00:16:51,632 --> 00:16:53,838
eu vou ao desfile
com Helena.

190
00:16:57,095 --> 00:16:59,847
Olha, eu não vou parar
vendo ela.

191
00:17:00,057 --> 00:17:04,184
Se você não quer me ver embaixo
essas circunstâncias, eu entendo.

192
00:17:05,728 --> 00:17:08,017
Um passo de cada vez, ok?

193
00:17:09,273 --> 00:17:10,766
OK.

194
00:17:21,158 --> 00:17:23,447
Ela se foi agora.
Você não precisa mais se esconder.

195
00:17:23,619 --> 00:17:25,161
O que eu fiz?

196
00:17:25,371 --> 00:17:28,536
- Do que estamos falando?
- Eu amei você.

197
00:17:28,706 --> 00:17:32,704
Eu apoiei todos os esforços
você já empreendeu.

198
00:17:32,919 --> 00:17:36,832
Eu te dei todas as oportunidades
para seguir todos os seus sonhos.

199
00:17:37,005 --> 00:17:40,540
Eu não entendo porque
você quer me punir.

200
00:17:40,759 --> 00:17:42,218
Eu não estou punindo você.

201
00:17:42,386 --> 00:17:44,461
Eu não entendi.

202
00:17:44,637 --> 00:17:47,554
- E você é uma mulher tão linda.
- Papai.

203
00:17:48,099 --> 00:17:49,890
Você nunca pensa no dia...

204
00:17:50,059 --> 00:17:52,631
... você vai ficar de pé
no julgamento diante de Deus?

205
00:17:52,811 --> 00:17:56,429
O que você vai dizer a ele
quando ele abre o livro da vida...

206
00:17:56,606 --> 00:17:58,480
...e lê seus pecados?

207
00:18:00,109 --> 00:18:05,103
Direi: "Eu sou sua criação,
e estou orgulhoso."

208
00:18:12,370 --> 00:18:14,908
Eu sei o quanto você trabalha...

209
00:18:15,248 --> 00:18:19,375
...para se distanciar
de todos os outros neste planeta.

210
00:18:19,835 --> 00:18:22,504
Tenho certeza que no fundo
você tem algumas razões pelas quais...

211
00:18:22,671 --> 00:18:25,540
... mas não é
trabalhando mais para você.

212
00:18:27,008 --> 00:18:30,127
- Está funcionando bem.
- Não, não é.

213
00:18:31,012 --> 00:18:33,418
Não é, por causa disso.

214
00:18:33,596 --> 00:18:37,546
OK? Por causa disso aqui.
Você sente isso?

215
00:18:38,727 --> 00:18:41,395
A maioria das pessoas não tem isso, Shane.
Isso é raro.

216
00:18:41,562 --> 00:18:44,397
Esse tipo de coisa
simplesmente não acontece.

217
00:18:45,024 --> 00:18:48,024
E sinto isso porque vejo.

218
00:18:48,193 --> 00:18:50,648
E eu sei disso.

219
00:19:01,371 --> 00:19:03,993
- Aqui estão algumas folhas...
- Ah, obrigado.

220
00:19:04,166 --> 00:19:06,537
- Sim.
- E travesseiros e coisas assim.

221
00:19:10,004 --> 00:19:13,124
- Você precisa de pijamas?
- Não, estou bem.

222
00:19:13,799 --> 00:19:17,463
- Estou bem.
- OK.

223
00:19:19,596 --> 00:19:23,046
- Estou feliz que você esteja aqui.
- É bom ver você também, Dane.

224
00:19:24,016 --> 00:19:25,558
Tudo bem.

225
00:19:25,726 --> 00:19:28,051
- Boa noite.
- Boa noite.

226
00:19:31,856 --> 00:19:34,429
Ele vai arruinar o nosso Orgulho.

227
00:19:38,154 --> 00:19:40,988
- Talvez ele possa sair com você.
- O que?

228
00:19:41,156 --> 00:19:43,362
O que...? Onde você vai estar?

229
00:19:44,660 --> 00:19:47,614
Eu meio que fui convidado para participar
o carro alegórico do Centro Gay e Lésbico.

230
00:19:48,579 --> 00:19:52,743
- Ah, você ia me contar isso?
- Sim.

231
00:19:52,917 --> 00:19:56,166
- Sim.
- Ótimo.

232
00:19:56,795 --> 00:19:58,586
Bem, Al...

233
00:20:01,466 --> 00:20:03,209
Esteja comigo.

234
00:20:03,551 --> 00:20:05,876
Não, sério.

235
00:20:06,053 --> 00:20:08,259
Esteja comigo no carro alegórico.
Você é uma celebridade.

236
00:20:08,430 --> 00:20:12,594
E você é Alice Pieszecki
do Gráfico Pieszecki.

237
00:20:14,102 --> 00:20:15,845
Realmente?

238
00:20:16,020 --> 00:20:18,558
- Estar no carro alegórico?
- Sim.

239
00:20:18,731 --> 00:20:21,815
- Bem, eles iriam querer isso, ou...?
- Sim.

240
00:20:21,984 --> 00:20:23,359
Venha estar comigo no carro alegórico.

241
00:20:23,527 --> 00:20:25,852
Vamos, vamos ser conhecidos
e gays juntos.

242
00:20:26,822 --> 00:20:28,945
- Isso parece divertido.
- Sim?

243
00:20:29,116 --> 00:20:32,032
Tudo bem. Bem, e Howie?

244
00:20:32,326 --> 00:20:34,948
Partiremos antes que ele se levante.

245
00:20:35,121 --> 00:20:38,121
Ah, meu Deus,
Eu amo o jeito que você pensa.

246
00:20:41,376 --> 00:20:43,119
Eu te amo.

247
00:20:47,131 --> 00:20:49,456
Vou colocar o alarme, ok?

248
00:20:49,758 --> 00:20:51,881
- Sim.
- OK.

249
00:20:57,390 --> 00:20:58,884
Manhã.

250
00:20:59,058 --> 00:21:01,596
- Você quer um?
- Claro.

251
00:21:05,772 --> 00:21:06,804
Ele não está lá.

252
00:21:06,982 --> 00:21:09,651
- Ele foi embora?
- Não sei.

253
00:21:13,237 --> 00:21:15,028
Obrigado.

254
00:21:20,410 --> 00:21:22,699
- Devíamos chegar cedo ao desfile.
- Sim?

255
00:21:22,871 --> 00:21:26,571
- Vai ser muito grande?
- Provavelmente.

256
00:21:31,253 --> 00:21:32,582
- Ei.
- Ei.

257
00:21:32,755 --> 00:21:34,878
trouxe café...

258
00:21:35,090 --> 00:21:39,169
...e aquelas coisinhas de bolinho orgânico
vocês gostam.

259
00:21:41,179 --> 00:21:44,262
Estou perdido, cara.
Você pode pegar isso, por favor?

260
00:21:48,018 --> 00:21:49,346
Posso falar com Jenny?

261
00:21:51,229 --> 00:21:52,723
Você tem que perguntar a ela, não a mim.

262
00:21:53,814 --> 00:21:54,846
Agora?

263
00:22:04,908 --> 00:22:07,909
- Posso falar com você?
- Sim.

264
00:22:15,376 --> 00:22:18,126
Eu desejo tanto que haja
era algo que eu poderia fazer.

265
00:22:18,336 --> 00:22:21,752
Não, acho que não há nada
que você pode fazer. Eu acho que você fez isso.

266
00:22:22,382 --> 00:22:26,425
Quando me mudei para cá, eu era um cara
que era capaz de fazer merdas como essa.

267
00:22:26,593 --> 00:22:28,835
Mas eu não sou mais aquele cara.

268
00:22:29,012 --> 00:22:32,215
Eu sei que já disse isso antes,
mas você me tornou um homem melhor.

269
00:22:32,391 --> 00:22:33,801
Ah, vá se foder, Marcos.

270
00:22:33,976 --> 00:22:36,014
Não é meu trabalho
para fazer de você um homem melhor.

271
00:22:36,185 --> 00:22:38,758
E eu não dou a mínima
se eu fiz de você um homem melhor.

272
00:22:38,938 --> 00:22:40,598
Não é trabalho de mulher...

273
00:22:40,773 --> 00:22:43,180
...para ser consumido e invadido
e cuspiu...

274
00:22:43,358 --> 00:22:45,730
...para que algum maldito homem
pode evoluir.

275
00:22:45,902 --> 00:22:49,686
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Do que você está falando então?

276
00:22:49,864 --> 00:22:54,656
Você me dá uma razão pela qual você
acho que eu deveria te perdoar.

277
00:22:54,868 --> 00:22:59,245
Porque, Jenny,
Cometi um grande, grande erro.

278
00:22:59,455 --> 00:23:03,535
Mas com isso eu aprendi
como é difícil ser mulher.

279
00:23:04,919 --> 00:23:09,331
- Por favor.
- Espere, Jenny. Ei.

280
00:23:10,507 --> 00:23:11,882
Veja isso.

281
00:23:16,846 --> 00:23:18,969
O que você está fazendo?

282
00:23:21,517 --> 00:23:23,723
- É isso que você quer?
- Não.

283
00:23:23,894 --> 00:23:26,598
O que eu quero é que você escreva
"foda-me" em seu peito.

284
00:23:27,731 --> 00:23:30,019
Escreva. Faça isso.

285
00:23:30,191 --> 00:23:33,939
Então eu quero que você saia por aquela porta,
e eu quero que você ande pela rua.

286
00:23:34,111 --> 00:23:37,812
E qualquer um que queira te foder,
diga: "Claro, claro, sem problemas."

287
00:23:38,032 --> 00:23:41,281
E quando o fizerem, você tem que dizer:
"Muito, muito obrigado."

288
00:23:41,451 --> 00:23:43,574
E certifique-se de que você tem
um sorriso em seu rosto.

289
00:23:43,745 --> 00:23:45,986
E então,
seu estúpido covarde...

290
00:23:46,164 --> 00:23:48,951
... você vai saber
como é ser mulher.

291
00:23:58,799 --> 00:24:00,626
Shane, eu só...

292
00:24:21,278 --> 00:24:24,480
Ele deve ter ouvido o nosso alarme.
Não há razão para ele acordar tão cedo.

293
00:24:24,697 --> 00:24:25,860
Dana Fairbanks?

294
00:24:26,032 --> 00:24:29,152
Ei, pessoal, é Dana Fairbanks.
Ela está aqui.

295
00:24:29,661 --> 00:24:31,035
Oi.

296
00:24:31,203 --> 00:24:33,077
Oh, me desculpe, posso saber seus nomes?

297
00:24:33,246 --> 00:24:34,906
Sim, Alice Pieszecki.

298
00:24:35,624 --> 00:24:37,201
Você poderia soletrar isso, por favor?

299
00:24:37,417 --> 00:24:40,916
- P-l... eu não estou nessa lista.
- Esta é minha namorada.

300
00:24:41,087 --> 00:24:42,545
- Estamos juntos.
- Sim.

301
00:24:42,713 --> 00:24:45,085
Alice Pieszecki do The Chart, KCRW?

302
00:24:47,801 --> 00:24:49,176
De qualquer forma, este é meu irmão.

303
00:24:49,386 --> 00:24:52,387
E eu pensei que eles poderiam
esteja no carro alegórico comigo.

304
00:24:52,597 --> 00:24:54,673
Ah, sinto muito, Dana.

305
00:24:54,849 --> 00:24:57,339
Somente as pessoas desta lista
ir no carro alegórico.

306
00:24:57,518 --> 00:25:00,435
Eles podem observar você da multidão.
Isso será divertido para eles.

307
00:25:00,646 --> 00:25:04,061
Não é como se fosse o HRC ou o GLAAD
float ou algo assim, de qualquer maneira.

308
00:25:04,274 --> 00:25:05,602
- O que?
- Você me ouviu.

309
00:25:05,817 --> 00:25:07,228
- Alice.
- Dana.

310
00:25:07,402 --> 00:25:11,530
Se você quiser andar em nosso carro alegórico,
ficaríamos felizes em ter você sozinho.

311
00:25:12,031 --> 00:25:14,652
Sinto muito, pessoal.
Vejo você depois.

312
00:25:14,825 --> 00:25:16,449
- Sim.
- Desculpe.

313
00:25:16,618 --> 00:25:18,410
Oh, gentil da parte dela.

314
00:25:25,001 --> 00:25:27,836
- As pessoas realmente a amam, né?
- Sim.

315
00:25:28,837 --> 00:25:32,288
Continue em movimento. Ele é hetero. Vamos.
Desculpe. é um mercado de carne.

316
00:25:32,465 --> 00:25:33,924
- Você está bem?
- Estou bem, sim.

317
00:25:34,092 --> 00:25:36,298
- Al, venha comigo.
- O que?

318
00:25:36,469 --> 00:25:37,797
Ela não virá comigo.

319
00:25:38,012 --> 00:25:41,215
Shane quer que eu vá com ela
com lésbicas motociclistas.

320
00:25:41,432 --> 00:25:43,140
Os diques nas bicicletas?
Você não vai?

321
00:25:43,309 --> 00:25:44,684
Não, eu quero ser um observador.

322
00:25:44,852 --> 00:25:46,974
Oh, eu quero tanto ir, sim.

323
00:25:47,186 --> 00:25:48,729
- E Howie?
- Eu ficarei bem.

324
00:25:48,896 --> 00:25:50,391
- Eu cuidarei dele.
- Você está bem?

325
00:25:50,565 --> 00:25:51,596
- Você está bem?
- Estou bem.

326
00:25:51,774 --> 00:25:53,399
- Ah, legal. Ótimo. Oi.
- Eu sou o Howie.

327
00:25:53,568 --> 00:25:54,895
Eu sou Jenny. Prazer em conhecê-lo.

328
00:25:55,068 --> 00:25:57,275
- Quer passear?
- Sim, claro.

329
00:25:57,487 --> 00:25:59,361
eu vou com
os diques em bicicletas.

330
00:25:59,531 --> 00:26:02,864
Então você pode escrever isso
na sua área de transferência.

331
00:26:03,326 --> 00:26:05,069
Vê você.

332
00:26:09,915 --> 00:26:10,946
- Shane?
- O que?

333
00:26:11,124 --> 00:26:13,995
- Eu disse a Dana que a amava, duas vezes.
- Isso é bom.

334
00:26:14,169 --> 00:26:18,546
Sim, mas ela não respondeu nada.
E isso é ruim, certo?

335
00:26:21,759 --> 00:26:25,887
Ok, por que estou falando com você
sobre o amor? Sério.

336
00:26:26,096 --> 00:26:28,883
- Olha, pelo menos posso ver que ela te ama.
- Você pode?

337
00:26:29,098 --> 00:26:31,850
Sim, você não pode? Vamos.

338
00:26:58,416 --> 00:26:59,496
Ei!

339
00:26:59,668 --> 00:27:02,786
Oh meu Deus. Shane.

340
00:27:26,774 --> 00:27:29,977
Jenny, vamos lá. Venha aqui.

341
00:27:30,152 --> 00:27:32,394
Venha aqui agora.

342
00:27:36,116 --> 00:27:38,155
Próxima vez.

343
00:27:42,204 --> 00:27:43,533
- Olá, Dana.
- Olá, Dana.

344
00:27:43,706 --> 00:27:46,790
- Você sabe, eu tenho um segredo.
- O que?

345
00:27:46,959 --> 00:27:49,414
Na verdade nunca participei
uma parada do Orgulho antes.

346
00:27:49,587 --> 00:27:51,329
Quero dizer, já fiz festas em torno disso.

347
00:27:51,504 --> 00:27:53,746
Aluguei telhados
com vistas incríveis dele.

348
00:27:53,923 --> 00:27:55,667
Mas eu nunca estive nisso.

349
00:27:55,842 --> 00:27:58,758
Bem, seja bem-vindo.
Estamos felizes em ter você.

350
00:27:58,927 --> 00:28:02,047
Obrigado.
E você?

351
00:28:02,264 --> 00:28:05,763
Oh, este é o meu sétimo.

352
00:28:05,934 --> 00:28:09,634
Você é um ser tão político,
lutando pelos direitos dos homossexuais.

353
00:28:09,812 --> 00:28:11,520
Não, na verdade não.

354
00:28:11,689 --> 00:28:13,397
Bette e eu íamos todos os anos.

355
00:28:13,566 --> 00:28:17,016
É apenas uma desculpa
tomar uma margarita antes das 15h.

356
00:28:17,902 --> 00:28:19,729
Você sente falta disso?

357
00:28:21,364 --> 00:28:25,443
Eu gosto de estar aqui com você,
vendo através de seus olhos.

358
00:28:27,411 --> 00:28:30,661
- Vamos, namorada. Você não quer isso?
- Ela precisa levar uma surra.

359
00:28:31,498 --> 00:28:33,455
Vamos, pessoal,
vamos embarcar.

360
00:28:35,835 --> 00:28:37,164
- Jenny.
- Ei.

361
00:28:37,337 --> 00:28:38,747
- Oi.
- Você viu o Howie?

362
00:28:38,922 --> 00:28:41,542
Ele disse que se encontraria
falarei com você mais tarde.

363
00:28:41,715 --> 00:28:43,624
- Ele estava pirando?
- Não.

364
00:28:43,800 --> 00:28:45,710
Ele disse onde
ele estava indo, ou...?

365
00:28:45,886 --> 00:28:48,802
- Talvez ele tenha ido a um bar de esportes.
- Sim, provavelmente, certo?

366
00:28:49,305 --> 00:28:53,219
- Deus.
- Você pode imaginar?

367
00:28:53,392 --> 00:28:55,966
Howie... Obrigado.

368
00:28:57,771 --> 00:29:00,772
Talvez houvesse um bom jogo acontecendo.
Você sabe, um jogo de futebol.

369
00:29:01,191 --> 00:29:05,318
- Te vejo lá?
- Talvez.

370
00:29:05,486 --> 00:29:09,614
Bem, adoro punir uma provocação.

371
00:29:55,572 --> 00:29:58,109
Eu queria que você estivesse aqui, mãe.

372
00:29:59,826 --> 00:30:01,106
Ei.

373
00:30:04,079 --> 00:30:06,914
Trouxe algo fresco para você comer.

374
00:30:08,959 --> 00:30:12,208
- Como ele está?
- O mesmo.

375
00:30:12,420 --> 00:30:13,914
Por que você não vai para casa?

376
00:30:14,130 --> 00:30:17,546
Se eu for para casa, tudo o que farei
é pensar em estar aqui.

377
00:30:18,634 --> 00:30:21,420
- Bem, você não pode simplesmente ficar aqui...
- Eu posso.

378
00:30:21,595 --> 00:30:25,806
- A decisão é minha.
- Essa é minha Katie?

379
00:30:27,225 --> 00:30:29,016
Sim, papai.

380
00:30:29,935 --> 00:30:31,394
Venha aqui.

381
00:30:31,562 --> 00:30:32,937
Eu trouxe seu pijama.

382
00:30:35,983 --> 00:30:41,652
Ah, Katie, sinto muito.

383
00:30:42,530 --> 00:30:45,067
Todos esses anos.

384
00:30:46,783 --> 00:30:49,239
Que tolice.

385
00:30:49,411 --> 00:30:53,739
- Ah, Katia.
- Tudo bem. tudo bem.

386
00:30:58,836 --> 00:31:01,292
Meu bebê está aqui?

387
00:31:02,047 --> 00:31:04,205
Sim, ela está aqui.

388
00:31:24,150 --> 00:31:26,391
Eu amo vocês dois.

389
00:31:27,778 --> 00:31:30,447
Nós também amamos você, papai.

390
00:31:37,703 --> 00:31:41,368
- Eu não acho que posso fazer isso.
- Oh, Deus, claro que você pode. Vamos.

391
00:31:41,874 --> 00:31:45,538
Ok, talvez não seja uma boa ideia.

392
00:31:46,169 --> 00:31:48,078
Vejamos apenas os prós e os contras.

393
00:31:48,255 --> 00:31:52,002
- OK.
- Ok, ok.

394
00:31:52,174 --> 00:31:54,380
- "Gentil com os novatos." Isso é bom.
- Ótimo.

395
00:31:54,552 --> 00:31:57,173
Então podemos apenas dizer a eles
é a nossa primeira vez.

396
00:31:57,471 --> 00:31:59,795
Eu acho que eles podem saber disso,
Dana, mas...

397
00:31:59,973 --> 00:32:01,052
Ok.

398
00:32:01,224 --> 00:32:04,807
- Há sete estações da cruz.
- OK.

399
00:32:04,978 --> 00:32:07,017
Vamos ver.
"Chicotadas, piercing temporário."

400
00:32:07,188 --> 00:32:09,144
"Humilhação pública, penetração anal."

401
00:32:09,356 --> 00:32:11,432
- "Incendiar"?
- "Incendiar"?

402
00:32:11,608 --> 00:32:16,602
Ok, "palmadas e artes especiais".
Muito legal.

403
00:32:16,779 --> 00:32:18,772
Ah, há um buffet grátis até às 18h.

404
00:32:18,948 --> 00:32:23,159
- Asas de frango e tofu.
- Ok, o que você acha?

405
00:32:23,786 --> 00:32:25,991
Não sei.
Vamos dar uma espiada e...

406
00:32:26,204 --> 00:32:27,235
- Sim.
- Ótimo.

407
00:32:27,414 --> 00:32:30,830
- Ok, vamos lá. Vamos.
- OK.

408
00:32:31,167 --> 00:32:32,958
Ei.

409
00:32:35,421 --> 00:32:39,798
- Oi. Ah, tão educado.
- Qual você quer que seja sua palavra segura?

410
00:32:39,967 --> 00:32:42,255
- Não sei, "atum"?
- Obrigado.

411
00:32:47,557 --> 00:32:50,225
- OK.
- Tudo bem. Ótimo. Planeta?

412
00:32:50,392 --> 00:32:53,227
- Ótimo. Sim.
- Fantástico.

413
00:32:53,729 --> 00:32:55,353
OK.

414
00:32:55,522 --> 00:32:58,356
- Tchau. Obrigado.
- Obrigado.

415
00:33:16,957 --> 00:33:18,535
Ei.

416
00:33:20,586 --> 00:33:22,709
Ei, ei, feliz Orgulho.

417
00:33:22,879 --> 00:33:24,290
Oh, meu Deus, você é enorme.

418
00:33:31,845 --> 00:33:33,220
Oh meu Deus.

419
00:33:33,388 --> 00:33:36,306
Você está tão grávida, uau.
Oi. Como vai você?

420
00:33:36,475 --> 00:33:38,349
Que bom ver você. Ei.

421
00:34:03,165 --> 00:34:05,620
- Oi.
- Oi.

422
00:34:05,792 --> 00:34:07,203
O que você está fazendo aqui?

423
00:34:08,336 --> 00:34:11,586
Estou celebrando o orgulho gay, eu acho.
Não sei.

424
00:34:11,798 --> 00:34:17,669
Você quer dizer vergonha gay.
Isso é o que realmente é.

425
00:34:17,844 --> 00:34:19,588
Por que?

426
00:34:19,763 --> 00:34:26,097
Porque a maioria de nós
tenho mais vergonha do que orgulho.

427
00:34:28,854 --> 00:34:31,391
Eu acho que você pode estar certo.

428
00:34:34,609 --> 00:34:36,353
Você quer dançar?

429
00:34:39,238 --> 00:34:42,441
- Não.
- Qual é o problema?

430
00:34:42,616 --> 00:34:46,316
Sou muito velho ou muito suburbano
ou algo assim?

431
00:34:48,288 --> 00:34:49,996
Não.

432
00:34:50,748 --> 00:34:52,741
Você é perfeito.

433
00:34:55,794 --> 00:34:57,834
Você quer me beijar?

434
00:35:07,722 --> 00:35:09,714
Orgulho feliz.

435
00:35:23,444 --> 00:35:26,564
Por que não...? Por que você não pega...?

436
00:35:26,739 --> 00:35:28,398
Leigh?

437
00:35:29,490 --> 00:35:31,150
- Ei.
- Como vai você?

438
00:35:31,326 --> 00:35:33,402
- Bom. Que bom ver você.
- Então você conseguiu.

439
00:35:33,578 --> 00:35:35,535
Ótima festa.
Você gostou do desfile?

440
00:35:35,705 --> 00:35:38,456
Ah, sim, eu me diverti muito.
Tina, esta é Leigh.

441
00:35:38,624 --> 00:35:40,581
- Leigh, esta é minha amiga Tina.
- Oi.

442
00:35:40,751 --> 00:35:43,420
- Amiga muito grávida.
- Sim.

443
00:35:43,587 --> 00:35:46,503
- Ela e o ex vão ter um filho.
- Ah, me desculpe.

444
00:35:46,714 --> 00:35:50,498
Não sobre o bebê, sobre o ex.
Eu também estou passando por um rompimento.

445
00:35:50,676 --> 00:35:52,964
Você sabe, eu ouvi,
mas eu não tinha certeza disso.

446
00:35:53,136 --> 00:35:55,971
Bem, os rumores são verdadeiros.
Valerie voltou para Nova York.

447
00:35:56,139 --> 00:35:58,511
Nós não estávamos prontos
para um relacionamento à distância.

448
00:35:58,683 --> 00:36:01,220
Oh, você sabe, talvez seja sensato.

449
00:36:01,393 --> 00:36:03,766
Então você quer dançar?

450
00:36:05,564 --> 00:36:07,438
Ah, dança. Por favor, faça.

451
00:36:07,608 --> 00:36:09,849
- Preciso me sentar.
- OK.

452
00:36:10,026 --> 00:36:12,268
- Ótimo. OK.
- OK.

453
00:36:12,445 --> 00:36:14,770
- Nos vemos daqui a pouco.
- OK.

454
00:36:26,457 --> 00:36:28,366
Ei, onde você está indo?

455
00:36:28,543 --> 00:36:30,665
- Acabamos de chegar aqui.
- Está quente aqui.

456
00:36:30,836 --> 00:36:32,295
- Preciso sair.
- OK.

457
00:36:32,463 --> 00:36:34,585
- Volte logo, ok?
- OK.

458
00:36:37,342 --> 00:36:39,216
- Me pegou.
- Estou preocupado com Howie.

459
00:36:39,386 --> 00:36:41,793
Ele tem as chaves.
Ele sabe o endereço. Ele está bem.

460
00:36:41,972 --> 00:36:45,719
Mas, você sabe, ele é meu irmão mais novo.
Eu deveria ter passado um tempo com ele.

461
00:36:46,225 --> 00:36:48,763
- Puta merda.
- O que?

462
00:36:53,606 --> 00:36:55,398
Com licença. Desculpe.
Só um segundo.

463
00:36:55,567 --> 00:36:57,476
- Howie.
- Já volto.

464
00:36:57,652 --> 00:36:58,815
Eu estarei esperando.

465
00:36:59,778 --> 00:37:01,438
OK.

466
00:37:02,614 --> 00:37:04,488
- Um cosmo, Howie?
- Sim.

467
00:37:04,700 --> 00:37:07,902
- Isso é alcoólico.
- Isso é gay.

468
00:37:08,119 --> 00:37:10,444
- O que está acontecendo?
- Estou comemorando o Orgulho.

469
00:37:10,663 --> 00:37:13,450
Mas, Howie, o que você tem
para se orgulhar?

470
00:37:17,752 --> 00:37:19,875
Ok, com licença
por apenas um segundo.

471
00:37:20,046 --> 00:37:22,751
- Howie, esse homem é gay.
- Eu sei, Dana.

472
00:37:22,966 --> 00:37:24,507
Você é...? Você está me imitando?

473
00:37:24,675 --> 00:37:26,833
Não é engraçado se isso for
o que você está fazendo.

474
00:37:27,011 --> 00:37:28,125
Não, não estou.

475
00:37:28,304 --> 00:37:31,305
Então você decidiu que é gay?

476
00:37:31,473 --> 00:37:33,845
- Você quer dançar?
- Você sabe, você é muito jovem.

477
00:37:34,017 --> 00:37:35,926
Quero dizer, só... leva tempo.

478
00:37:36,144 --> 00:37:38,136
Dane, eu sei desde os 4 anos.

479
00:37:38,688 --> 00:37:40,230
Você zombou tanto de mim?

480
00:37:40,398 --> 00:37:42,805
Bem, é porque você está com medo.
Quero dizer, seja gay.

481
00:37:42,983 --> 00:37:45,189
Tenham orgulho, pessoal!

482
00:37:50,239 --> 00:37:52,528
Não!

483
00:37:53,492 --> 00:37:55,152
Espere, pare.

484
00:37:58,163 --> 00:38:04,284
Dana, você poderia dizer
Mamãe e papai para mim?

485
00:38:09,215 --> 00:38:11,788
Ah, obrigado.

486
00:38:46,998 --> 00:38:49,868
- Marca.
- Ah, porra.

487
00:38:50,334 --> 00:38:53,999
Desculpe.
Eu estava devolvendo as chaves.

488
00:38:55,547 --> 00:38:57,954
Você se abriu...

489
00:39:03,304 --> 00:39:07,052
Bem, você abriu
esta caixa de Pandora.

490
00:39:08,725 --> 00:39:11,726
E agora você está apenas fugindo.

491
00:39:23,280 --> 00:39:29,946
Então eu te desafio a ficar aqui
e lidar com isso.

492
00:39:43,256 --> 00:39:44,916
Não somos amigos.

493
00:40:20,079 --> 00:40:21,906
Papai?

494
00:40:23,374 --> 00:40:27,371
Lembra quando eu era pequena...

495
00:40:30,672 --> 00:40:35,879
...e aos domingos,
iríamos à igreja...

496
00:40:37,887 --> 00:40:42,430
...e você usaria
seu terno de três peças...

497
00:40:42,600 --> 00:40:47,594
...e sapatos de bico fino?

498
00:40:50,815 --> 00:40:53,270
Eu olhei para você...

499
00:40:55,319 --> 00:40:58,403
...e eu diria: "Esse é meu pai."

500
00:41:03,493 --> 00:41:08,238
Você era o homem mais bonito
no mundo.

501
00:41:11,917 --> 00:41:14,669
Você era tudo.

502
00:41:15,712 --> 00:41:18,962
Tudo que eu pensei
um homem deveria ser.

503
00:41:20,383 --> 00:41:22,625
Está certo?

504
00:41:24,053 --> 00:41:26,970
Ah, pai, me desculpe.

505
00:41:27,138 --> 00:41:29,261
Eu não sabia que você estava
me ouvindo.

506
00:41:29,432 --> 00:41:31,591
Ainda não estou morto.

507
00:41:31,810 --> 00:41:35,854
- Me desculpe por ter acordado você.
- Onde está Benjamim?

508
00:41:39,650 --> 00:41:45,236
Ele está com a esposa e os filhos.

509
00:41:46,364 --> 00:41:49,033
Você não deveria tê-lo deixado ir.

510
00:41:51,743 --> 00:41:54,994
Se ele é o homem com quem você quer estar...

511
00:41:55,414 --> 00:42:00,288
... então você deveria estar com ele,
seja qual for o custo.

512
00:42:04,714 --> 00:42:07,120
Como você fez com a mamãe?

513
00:42:08,216 --> 00:42:14,089
Eu fiz o que tinha que fazer
para garantir minha felicidade.

514
00:42:14,264 --> 00:42:19,008
Às vezes isso tem um preço.

515
00:42:21,812 --> 00:42:27,018
Sim. Sim, é verdade.

516
00:43:00,012 --> 00:43:01,637
O que?

517
00:43:06,184 --> 00:43:08,260
Eu te amo.

518
00:43:12,482 --> 00:43:14,936
Eu também te amo.

519
00:44:28,089 --> 00:44:30,129
Não me toque.

520
00:45:08,626 --> 00:45:10,452
Porra.

521
00:45:25,766 --> 00:45:28,054
Eu nunca tive um hamster.

522
00:45:29,101 --> 00:45:32,850
Mas eu tinha um cachorro,
e o nome dela era Remy.

523
00:45:35,148 --> 00:45:38,932
Eu tenho um irmão,
mas nunca o conheci...

524
00:45:39,110 --> 00:45:43,356
...porque nunca crescemos juntos.

525
00:45:45,032 --> 00:45:49,575
E minha mãe me colocou em um orfanato
quando eu tinha 9 anos.

526
00:45:52,163 --> 00:45:54,868
Mas ainda a amo muito.


