1
00:01:43,667 --> 00:01:46,068
<i>25. Juni 1965.</i>

2
00:01:47,289 --> 00:01:49,105
<i>Dossier h-10.</i>

3
00:01:49,303 --> 00:01:51,670
<i>Hamilton, Mann.</i>

4
00:01:51,736 --> 00:01:56,373
<i>Geboren 1936 im Sternzeichen Steinbock.</i>

5
00:01:56,436 --> 00:01:57,803
<i>Beruf...</i>

6
00:01:57,870 --> 00:02:00,639
<i>Journalist beim Australier
Rundfunkdienst.</i>

7
00:02:00,703 --> 00:02:05,707
<i>Jakarta, erster Auftrag
als Auslandskorrespondent.</i>

8
00:02:22,904 --> 00:02:24,772
<i>Du bist hier ein Feind, Hamilton</i>

9
00:02:24,837 --> 00:02:26,004
<i>wie alle Westler.</i>

10
00:02:26,070 --> 00:02:28,039
<i>Präsident Sukarno erzählt es dem Westen</i>

11
00:02:28,105 --> 00:02:29,506
<i>zur Hölle fahren.</i>

12
00:02:29,572 --> 00:02:32,408
<i>Und heute ist Sukarno
die Stimme der Dritten Welt.</i>

13
00:02:32,471 --> 00:02:33,772
Wo bekommt man ein Visum?

14
00:02:33,838 --> 00:02:35,138
Sydney.

15
00:02:42,873 --> 00:02:44,339
Stimmt etwas nicht damit?

16
00:02:49,240 --> 00:02:50,674
Herr Hamilton?

17
00:02:50,741 --> 00:02:52,675
Herr Hamilton. Willkommen in Indonesien.

18
00:02:52,741 --> 00:02:55,209
Danke. Du bist, äh...

19
00:02:55,276 --> 00:02:56,676
Homer, aus dem Büro in Jakarta.

20
00:02:56,743 --> 00:02:58,176
Treiber?

21
00:02:58,242 --> 00:02:59,376
Wo ist Potter?

22
00:02:59,443 --> 00:03:00,843
Mr. Potter ist weg.

23
00:03:00,910 --> 00:03:02,343
Er hat dir das hinterlassen.

24
00:03:02,410 --> 00:03:03,843
Gegangen? Wo ist er hin?

25
00:03:03,910 --> 00:03:05,177
Zurück nach Surley.

26
00:03:06,243 --> 00:03:07,844
Bitte folgen Sie mir.

27
00:03:16,711 --> 00:03:20,179
Er sollte bleiben
Kommen Sie hier vorbei und informieren Sie mich.

28
00:03:20,243 --> 00:03:23,680
Er sagte, es täte ihm leid. Seine Frau war krank.

29
00:03:23,744 --> 00:03:25,177
Von was, ihm?

30
00:03:25,243 --> 00:03:27,011
Nein, aus Jakarta, Chef.

31
00:03:43,179 --> 00:03:45,347
Unser erstes klimatisiertes Hotel.

32
00:03:45,414 --> 00:03:48,716
Hier Amerikaner und Europäer
Bezahlen, um kalt zu werden.

33
00:03:54,181 --> 00:03:56,850
Hey, hey, wer ist das?

34
00:03:56,915 --> 00:03:58,015
CIA.

35
00:03:58,081 --> 00:03:59,549
Nein, er ist ein Botschaftsbeamter.

36
00:03:59,616 --> 00:04:01,918
Schau ihn dir an.

37
00:04:01,982 --> 00:04:04,217
Ihr habt beide Unrecht.
Er ist der neue ABS-Mann.

38
00:04:04,283 --> 00:04:06,885
Nun, wie kam es zu unserem Diminutiv
Freund, weiß das?

39
00:04:06,950 --> 00:04:09,285
Guy Hamilton.

40
00:04:09,350 --> 00:04:10,585
Rechts?

41
00:04:10,650 --> 00:04:11,950
Rechts.

42
00:04:12,016 --> 00:04:15,419
Billy Kwan. Ich habe viel getan
der Filmarbeit für Potter.

43
00:04:15,483 --> 00:04:16,650
Wie geht es dir?

44
00:04:16,717 --> 00:04:17,784
Wie geht es dir?

45
00:04:17,850 --> 00:04:19,217
<i>Du hast mir leid getan</i>

46
00:04:19,283 --> 00:04:21,719
<i>hat dein erstes reingeworfen
Posten ohne Kontakte,</i>

47
00:04:21,785 --> 00:04:25,220
<i>treibend, in der Hoffnung, durch einen Bluff durchzukommen.</i>

48
00:04:25,284 --> 00:04:27,251
Wally O'Sullivan, Sydney Harold.

49
00:04:27,316 --> 00:04:28,717
Lesen Sie Ihre Sachen.

50
00:04:28,784 --> 00:04:30,218
Oh, bloßes Reisen, lieber Junge.

51
00:04:30,284 --> 00:04:32,251
<i>Kevin Condon, Fotojournal für SITA,</i>

52
00:04:32,317 --> 00:04:33,651
<i>und Pete Curtis, Washington Post.</i>

53
00:04:33,718 --> 00:04:35,118
Angenehmer Flug?

54
00:04:35,184 --> 00:04:36,619
Ja, es war alles in Ordnung.

55
00:04:36,684 --> 00:04:38,118
Ist das Ihr erster Auslandsposten?

56
00:04:38,184 --> 00:04:39,184
Ja, das ist es.

57
00:04:39,219 --> 00:04:40,620
Schade, dass Potter abgehauen ist.

58
00:04:40,686 --> 00:04:42,097
Ohne Kontakte kann es hier schwierig sein.

59
00:04:42,119 --> 00:04:44,020
Ja, nun ja, ich werde überleben.

60
00:04:46,702 --> 00:04:47,935
Taxi, Sir?

61
00:04:48,002 --> 00:04:49,437
Nein danke.

62
00:04:49,503 --> 00:04:52,438
Sie sollten ein Taxi nehmen.
Es ist gefährlich zu Fuß zu gehen.

63
00:04:52,504 --> 00:04:54,405
Taxi! Taxi!

64
00:04:54,470 --> 00:04:55,937
Taxi, Sir?

65
00:04:56,003 --> 00:04:57,437
Nein.

66
00:05:02,206 --> 00:05:04,640
<i>Die meisten von uns werden wieder Kinder</i>

67
00:05:04,705 --> 00:05:07,374
<i>wenn wir die Slums Asiens betreten</i>

68
00:05:07,440 --> 00:05:08,840
<i>und letzte Nacht</i>

69
00:05:08,907 --> 00:05:10,418
<i>Ich habe gesehen, wie du in die Kindheit zurückgekehrt bist</i>

70
00:05:10,440 --> 00:05:13,875
<i>mit all seinen gegensätzlichen Intensitäten...</i>

71
00:05:13,939 --> 00:05:15,340
<i>Lachen und Elend</i>

72
00:05:15,406 --> 00:05:18,909
<i>die Verrückten und die Düsteren</i>

73
00:05:18,972 --> 00:05:21,508
<i>Spielzeugstadt und eine Stadt der Angst.</i>

74
00:05:24,140 --> 00:05:25,541
Hey, Engländer, oder?

75
00:05:25,607 --> 00:05:28,076
<i>Capitalisamo, nicht wahr?</i>

76
00:05:28,141 --> 00:05:29,742
<i>Americano?</i>

77
00:05:37,441 --> 00:05:38,841
Hey, Kapitalist!

78
00:05:38,908 --> 00:05:40,842
Ist das hier immer so?

79
00:05:40,908 --> 00:05:42,309
Oh, nimm es nicht persönlich.

80
00:05:42,375 --> 00:05:44,777
Du bist nur ein Symbol des Westens.

81
00:05:44,842 --> 00:05:46,276
Ich fühle mich eher wie ein Spucknapf.

82
00:05:46,343 --> 00:05:47,776
Ha ha ha!

83
00:05:47,842 --> 00:05:49,276
Wohin gehen wir?

84
00:05:49,342 --> 00:05:52,444
Das ist ein kleiner Markt für die Armen.

85
00:05:56,344 --> 00:05:59,145
„Und die Leute fragten ihn:

86
00:05:59,211 --> 00:06:01,144
was sollen wir dann tun?'

87
00:06:01,211 --> 00:06:02,611
Was ist das?

88
00:06:02,678 --> 00:06:04,979
<i>Es ist aus Lukas, Kapitel 3, Vers 10.</i>

89
00:06:05,045 --> 00:06:07,247
Was müssen wir dann tun?

90
00:06:07,313 --> 00:06:08,746
Tolstoi stellte dieselbe Frage.

91
00:06:08,812 --> 00:06:10,713
Er hat ein Buch mit diesem Titel geschrieben.

92
00:06:10,777 --> 00:06:15,249
Er war so verärgert über die Armut in Moskau

93
00:06:15,313 --> 00:06:18,281
dass er eines Nachts ging
in den ärmsten Teil

94
00:06:18,346 --> 00:06:20,747
und hat einfach sein ganzes Geld verschenkt.

95
00:06:20,812 --> 00:06:22,747
Das könntest du jetzt tun.

96
00:06:22,813 --> 00:06:25,781
5 US-Dollar wären ein Amerikaner
Glück für einen dieser Menschen.

97
00:06:25,847 --> 00:06:27,248
Es würde nichts nützen.

98
00:06:27,314 --> 00:06:29,748
Sei einfach ein Tropfen im Ozean.

99
00:06:29,814 --> 00:06:32,250
Ahh. Das ist das Gleiche
Schlussfolgerung, zu der Tolstoi kam.

100
00:06:32,316 --> 00:06:33,316
Ich bin nicht einverstanden.

101
00:06:33,348 --> 00:06:34,481
NEIN? Was ist Ihre Lösung?

102
00:06:34,548 --> 00:06:35,748
Nun, ich unterstütze diese Ansicht

103
00:06:35,814 --> 00:06:38,782
Du denkst einfach nicht
über die wichtigsten Themen.

104
00:06:38,847 --> 00:06:40,748
Du tust, was du kannst

105
00:06:40,814 --> 00:06:42,716
Über das Elend, das vor dir liegt.

106
00:06:42,781 --> 00:06:45,684
Fügen Sie Ihr Licht zur Lichtsumme hinzu.

107
00:06:45,748 --> 00:06:47,683
Du denkst, das ist naiv, oder?

108
00:06:47,748 --> 00:06:48,682
Ja.

109
00:06:48,748 --> 00:06:50,188
Es ist alles in Ordnung. Die meisten Journalisten tun das.

110
00:06:50,249 --> 00:06:52,418
Wir können es uns nicht leisten, uns einzumischen.

111
00:06:52,482 --> 00:06:54,383
Die Antwort einer typischen Zeitschrift.

112
00:06:54,449 --> 00:06:57,918
Viel Glück für morgen. Du wirst es brauchen.

113
00:06:57,982 --> 00:07:00,852
Nach Hause gehen. Schlafen Sie etwas.

114
00:07:06,218 --> 00:07:08,785
Nimm den hinter mir.

115
00:07:08,850 --> 00:07:11,786
<i>Du bist ehrgeizig, eigenständig</i>

116
00:07:11,851 --> 00:07:15,688
<i>gemäßigt bis konservativ in der Politik.</i>

117
00:07:15,752 --> 00:07:17,786
<i>Und trotz Ihrer Naivität</i>

118
00:07:17,852 --> 00:07:19,754
<i>Ich spüre ein Potenzial</i>

119
00:07:19,820 --> 00:07:22,288
<i>etwas, das sofort auffällt</i>

120
00:07:22,353 --> 00:07:23,753
<i>eine Möglichkeit.</i>

121
00:07:23,820 --> 00:07:27,089
<i>Könnten Sie der unbekannte Freund sein?</i>

122
00:07:44,754 --> 00:07:47,724
Boss, zieh deine aus
Sonnenbrille, wenn Sie hineingehen.

123
00:07:47,788 --> 00:07:49,189
Warum?

124
00:07:49,256 --> 00:07:52,225
Sagen die Palastwächter
Sie können es einem Attentäter sagen

125
00:07:52,289 --> 00:07:53,690
durch seine Augen.

126
00:07:53,755 --> 00:07:55,022
Ja?

127
00:08:23,158 --> 00:08:26,962
Amerika... Kapitalisten.

128
00:08:32,792 --> 00:08:33,892
Morgen.

129
00:08:33,960 --> 00:08:35,060
Morgen.

130
00:08:35,127 --> 00:08:36,528
Etwas verpasst?

131
00:08:36,595 --> 00:08:38,895
Ja. 63 Minuten
quälende Langeweile.

132
00:08:38,961 --> 00:08:40,362
Ich habe ein Gefühl

133
00:08:40,428 --> 00:08:42,329
er wird eine machen
Erklärung heute Morgen.

134
00:08:42,394 --> 00:08:43,596
Oh, wirklich, Kevin?

135
00:08:43,661 --> 00:08:45,061
Warum sagen Sie das?

136
00:08:45,128 --> 00:08:46,329
Oh, nur ein Gedanke.

137
00:08:46,394 --> 00:08:48,462
Oh ja? Wenn ein Gedanke
kommt dir in den Sinn,

138
00:08:48,528 --> 00:08:50,895
Es war die kürzeste Reise in Jakarta.

139
00:08:50,961 --> 00:08:52,629
Was passiert also als nächstes?

140
00:08:52,695 --> 00:08:54,655
Sobald Sukarno fertig ist
Frühstück, wir gehen hoch.

141
00:08:54,696 --> 00:08:56,162
Woher wissen Sie, wann er fertig ist?

142
00:08:56,230 --> 00:08:58,997
Nun ja, er gibt den Resten Trinkgeld
über dem Balkon für uns.

143
00:09:19,864 --> 00:09:22,500
1, 2, 3. Testen, testen.

144
00:09:24,865 --> 00:09:27,300
Es würde seinem Image sehr guttun...

145
00:09:27,366 --> 00:09:29,334
Der Präsident entspannt sich zu Hause.

146
00:09:29,399 --> 00:09:31,801
Natürlich werde ich es am Ende tun...

147
00:09:31,867 --> 00:09:33,000
allgemein...

148
00:09:33,067 --> 00:09:34,635
nein, nein. Nicht jetzt.

149
00:09:40,835 --> 00:09:44,304
Werden Sie die UN verlassen oder nicht?

150
00:09:44,368 --> 00:09:45,801
Um ihren Zweck auszudrücken.

151
00:09:45,868 --> 00:09:47,469
Ha ha ha!

152
00:09:48,867 --> 00:09:51,837
Wenn nicht, was dann?
wirst du tun?

153
00:09:51,900 --> 00:09:53,801
Kann ich zu Ihnen kommen?

154
00:09:53,868 --> 00:09:55,336
Bis dann.

155
00:09:55,401 --> 00:09:57,369
Wenn Sie die UNO verlassen,
Was wirst du ihnen sagen?

156
00:09:57,435 --> 00:09:59,870
Kurz gesagt, Jakarta ist eine Stadt

157
00:09:59,936 --> 00:10:00,946
wo die Fragen
sind zahlreicher als die Antworten.

158
00:10:00,969 --> 00:10:02,870
Aber eines ist sicher...

159
00:10:02,936 --> 00:10:07,373
dieser Drahtseilakt von Sukarno
zwischen der kommunistischen PKI

160
00:10:07,436 --> 00:10:11,373
Und das rechte Militär
sieht prekärer aus

161
00:10:11,436 --> 00:10:13,837
während die Stunden vergehen.

162
00:10:13,902 --> 00:10:16,304
Das ist Typ Hamilton in Jakarta

163
00:10:16,370 --> 00:10:17,605
<i>für ABS News.</i>

164
00:10:17,671 --> 00:10:18,705
<i>Ist das alles?</i>

165
00:10:18,771 --> 00:10:21,373
Was soll das heißen, ist das alles?

166
00:10:21,438 --> 00:10:23,472
<i>Das hätten Sie von hier aus schreiben können.</i>

167
00:10:23,538 --> 00:10:25,939
Was ist mit dem Gratwanderungsbild?

168
00:10:26,004 --> 00:10:28,474
Ich meine, alle anderen denken
Sukarno hat die Kontrolle.

169
00:10:28,540 --> 00:10:30,641
<i>Junge, das war keine Neuigkeit. Es war ein Reisebericht.</i>

170
00:10:30,707 --> 00:10:32,006
<i>Sydney raus.</i>

171
00:10:42,341 --> 00:10:44,308
Hat es Ihnen nicht gefallen, Chef?

172
00:10:44,374 --> 00:10:46,943
Nennen Sie mich nicht ständig Chef.

173
00:10:49,275 --> 00:10:50,575
Entschuldigung.

174
00:10:50,642 --> 00:10:52,710
Habe eines davon.

175
00:11:56,448 --> 00:11:57,792
Was meinst du mit schleichend?
So in der Gegend da draußen?

176
00:11:57,815 --> 00:11:59,716
Es tut mir Leid. Ich habe dich nicht reinkommen hören.

177
00:11:59,781 --> 00:12:01,550
Ich bewahre meine Tonausrüstung hier auf.

178
00:12:01,616 --> 00:12:03,049
Potter gab mir einen Schlüssel.

179
00:12:03,115 --> 00:12:05,817
Willst du es zurück?

180
00:12:05,881 --> 00:12:07,982
Hah. Behalte es.

181
00:12:10,383 --> 00:12:12,818
Hast du heute ein Vorstellungsgespräch bekommen?

182
00:12:12,882 --> 00:12:13,982
Was?

183
00:12:14,049 --> 00:12:15,317
Hast du ein Vorstellungsgespräch bekommen?

184
00:12:15,383 --> 00:12:16,850
Nein, nein, das habe ich nicht.

185
00:12:16,917 --> 00:12:19,219
Du steckst in Schwierigkeiten, ist dir das klar?

186
00:12:19,282 --> 00:12:20,817
Es ist noch früh.

187
00:12:20,883 --> 00:12:24,320
Alle oberen Türen sind geschlossen
an westliche Journalisten.

188
00:12:24,384 --> 00:12:26,319
Curtis bekam ein Interview.

189
00:12:26,384 --> 00:12:28,362
Curtis und Wally haben einen guten Ruf.
Sie können nicht ignoriert werden.

190
00:12:28,384 --> 00:12:31,454
Ihr einziger Weg dorthin sind persönliche Kontakte.

191
00:12:31,519 --> 00:12:32,952
Potter hat dich sabotiert.

192
00:12:33,019 --> 00:12:36,222
Was willst du von mir?
zu tun, mich selbst erschießen?

193
00:12:43,521 --> 00:12:45,455
10 Jahre habe ich darauf gewartet,

194
00:12:45,521 --> 00:12:47,422
Und wenn ich es vermassle,

195
00:12:47,487 --> 00:12:49,923
Sie werden mich dorthin zurückschicken
die Nachrichtenredaktion in Sydney,

196
00:12:49,988 --> 00:12:51,423
und das ist ein verdammter Friedhof.

197
00:12:51,488 --> 00:12:55,391
Wenn du es bekommen könntest
jedes gewünschte Interview,

198
00:12:55,455 --> 00:12:57,022
mit Ausnahme eines mit Sukarno,

199
00:12:57,088 --> 00:12:58,956
Wer würde es sein?

200
00:12:59,023 --> 00:13:01,391
Führer der kommunistischen Partei.

201
00:13:01,455 --> 00:13:05,258
Aidit. Ich kann dich morgen zu ihm bringen.

202
00:13:05,322 --> 00:13:07,123
Er gibt keine Interviews.

203
00:13:07,188 --> 00:13:08,622
Er tut es, wenn es nötig ist.

204
00:13:08,689 --> 00:13:11,557
Er ist ein Freund von mir. Ich habe
habe bereits mit ihm über dich gesprochen.

205
00:13:11,622 --> 00:13:13,656
Wie kommt es, dass du bist
im Gespräch mit-

206
00:13:13,722 --> 00:13:17,626
Wenn du es willst, gehört es dir.

207
00:13:17,690 --> 00:13:19,957
Es sollte international für großes Aufsehen sorgen.

208
00:13:20,023 --> 00:13:21,924
Wenn Sie mich dazu bringen können, dabei zu helfen,

209
00:13:21,990 --> 00:13:24,459
Ich gebe dir den ganzen Film
Arbeit, die du bewältigen kannst...

210
00:13:24,523 --> 00:13:26,258
exklusiv.

211
00:13:26,325 --> 00:13:27,725
Das ist großartig, alter Mann.

212
00:13:27,790 --> 00:13:31,594
Das ist es, was ich immer getan habe
gewollt, eine echte Partnerschaft.

213
00:13:31,658 --> 00:13:33,926
Warum die Pause für mich?

214
00:13:33,990 --> 00:13:35,559
Warum nicht Potter?

215
00:13:37,026 --> 00:13:39,094
Ich mochte ihn nicht.

216
00:13:41,159 --> 00:13:43,595
Wir werden ein tolles Team abgeben, alter Mann.

217
00:13:43,660 --> 00:13:45,596
Dir für die Worte,

218
00:13:45,661 --> 00:13:47,562
mich für die Bilder.

219
00:13:47,628 --> 00:13:49,729
Ich kann deine Augen sein.

220
00:13:54,129 --> 00:13:56,030
Vielen Dank, Herr Aidit.

221
00:13:56,095 --> 00:13:58,496
Lass uns gehen, Junge. Lass uns gehen.

222
00:13:58,562 --> 00:14:00,430
Ich bringe das direkt zum Flughafen.

223
00:14:00,495 --> 00:14:02,463
Sie werden sich beeilen, um den Flug um 14:00 Uhr zu erreichen.

224
00:14:02,528 --> 00:14:03,962
Ich werde es schaffen.

225
00:14:04,028 --> 00:14:07,464
Wenn du das unscharf geschossen hast, bringe ich dich um.

226
00:14:07,528 --> 00:14:09,929
Du machst dir Sorgen wegen der Worte.

227
00:14:09,994 --> 00:14:12,496
Identifikation... Typ Hamilton in Jakarta.

228
00:14:12,561 --> 00:14:15,063
Einleitung zur Geschichte.

229
00:14:15,128 --> 00:14:19,665
Exklusives Interview mit dem Leiter von
die Kommunistische Partei Indonesiens.

230
00:14:19,729 --> 00:14:21,830
Das Stück beginnt in fünf Sekunden.

231
00:14:21,895 --> 00:14:24,332
„Sukarno hatte endlich nachgegeben
auf kommunistische Forderungen

232
00:14:24,397 --> 00:14:27,366
<i>dass eine fünfte Kraft gegründet werden soll.'</i>

233
00:14:27,431 --> 00:14:28,764
Das ist Blödsinn.

234
00:14:28,830 --> 00:14:30,350
Mein Freund, das ist gut geschriebener Blödsinn,

235
00:14:30,396 --> 00:14:34,100
und es steht genau hier in meiner Zeitung.

236
00:14:34,164 --> 00:14:38,201
Was mich stört, ist, dass meine
Papier möchte, dass ich dazu passe.

237
00:14:38,265 --> 00:14:39,699
Hier sind sie jetzt...

238
00:14:39,765 --> 00:14:41,166
Sir Guy und der schwarze Zwerg.

239
00:14:41,233 --> 00:14:44,000
Herzlichen Glückwunsch, Hamilton.

240
00:14:44,066 --> 00:14:48,002
Du hast den Test gemeistert
in zwei Spalten zusammenfassen.

241
00:14:48,066 --> 00:14:49,667
Ja. Tut mir leid.

242
00:14:51,201 --> 00:14:52,635
Lust auf ein Bier?

243
00:14:52,702 --> 00:14:53,635
Großartig.

244
00:14:53,702 --> 00:14:54,768
Ali!

245
00:14:56,568 --> 00:14:59,002
Glaubst du wirklich, dass Sukarno es zulassen wird?

246
00:14:59,068 --> 00:15:01,605
Die Kommunen haben ihre eigene Privatarmee?

247
00:15:01,668 --> 00:15:02,935
So stand es in der Hilfe.

248
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Aidit lügt.

249
00:15:04,034 --> 00:15:05,034
Vielleicht.

250
00:15:05,101 --> 00:15:06,741
Warum es dann melden? Nun ja, vielleicht ist er es nicht.

251
00:15:06,768 --> 00:15:08,769
Du weißt, warum er dich gelassen hat
Hast du dieses kleine Interview?

252
00:15:08,834 --> 00:15:10,369
Nein. Sag es uns, Pete.

253
00:15:10,435 --> 00:15:11,912
Weil er mehr wusste
erfahrener Journalist

254
00:15:11,935 --> 00:15:13,269
hätte es nicht einmal eingereicht.

255
00:15:13,336 --> 00:15:14,769
Wirklich, Pete?

256
00:15:14,835 --> 00:15:16,813
Curtis, falls es dir gesagt hat, dass er es getan hat
Zahnschmerzen, du würdest es abfeilen.

257
00:15:16,835 --> 00:15:18,437
Du bist gelaufen
monatelang hinter ihm her

258
00:15:18,502 --> 00:15:19,979
versuche ihn dazu zu bringen, dir etwas zu sagen.

259
00:15:20,002 --> 00:15:21,937
Es stinkt, Billy, und das weißt du.

260
00:15:22,002 --> 00:15:24,504
Sukarno ist nicht dumm. Er lässt zu
Die Kommunisten haben Waffen,

261
00:15:24,569 --> 00:15:26,437
Er wird morgen einen Bürgerkrieg haben.

262
00:15:26,503 --> 00:15:27,803
Ja, das stimmt.

263
00:15:27,870 --> 00:15:30,110
Besser nicht. Ich gehe nach Hause
im Dezember heiraten.

264
00:15:30,137 --> 00:15:33,106
Verliere deswegen nicht den Schlaf, Kevin.

265
00:15:33,169 --> 00:15:34,537
Diese Geschichte ist Blödsinn.

266
00:15:34,604 --> 00:15:35,803
Wenn ich einreiche,

267
00:15:35,870 --> 00:15:38,139
Ich werde darauf pissen
Aus großer Höhe, Kumpel.

268
00:15:38,205 --> 00:15:40,440
Rechts. Mach das, Kumpel.
Es geht um das Einzige...

269
00:15:40,505 --> 00:15:42,340
Hey, Mann, nein!

270
00:15:42,405 --> 00:15:44,005
Einkochen! Stoppen!

271
00:15:44,071 --> 00:15:45,105
Sehen Sie das?

272
00:15:45,171 --> 00:15:46,071
Vergiss es.

273
00:15:46,138 --> 00:15:47,740
Nächstes Mal, Kumpel.

274
00:15:50,506 --> 00:15:51,940
Ich muss gestehen, Hamilton,

275
00:15:52,006 --> 00:15:53,484
dass ich es wahrscheinlich infundiert hätte

276
00:15:53,507 --> 00:15:56,410
mit etwas mehr Skepsis,

277
00:15:56,475 --> 00:15:58,175
aber bitterer Groll wird mich nicht davon abhalten

278
00:15:58,242 --> 00:15:59,675
vom Eingeständnis, dass es ein gutes Stück war.

279
00:15:59,742 --> 00:16:00,842
Gut gemacht.

280
00:16:00,907 --> 00:16:03,376
Jetzt lächle und schüttle die Hand.

281
00:16:14,008 --> 00:16:15,442
Schönheit inmitten des Elends.

282
00:16:15,508 --> 00:16:17,442
Das habe ich mit einem 200 mm genommen.

283
00:16:17,509 --> 00:16:19,443
Hat eine natürliche Eleganz, nicht wahr?

284
00:16:19,509 --> 00:16:20,943
Condon, Condon.

285
00:16:21,009 --> 00:16:22,009
Was?

286
00:16:22,041 --> 00:16:23,441
Hören Sie auf, von Eleganz zu reden.

287
00:16:23,508 --> 00:16:25,443
Alles, was ich dich jemals schießen sehe, sind Titten.

288
00:16:25,509 --> 00:16:26,949
Warum hören Sie nicht auf, uns zu verkaufen?

289
00:16:27,010 --> 00:16:28,443
das Streben nach abstrakter Schönheit

290
00:16:28,509 --> 00:16:29,943
und zugeben, dass du ein Perverser bist?

291
00:16:30,010 --> 00:16:31,944
Komm schon, Billy, du bist ein Profi.

292
00:16:32,010 --> 00:16:33,443
Ist das Pornografie oder Kunst?

293
00:16:33,510 --> 00:16:34,945
Wenn es im Fokus steht, ist es Pornografie.

294
00:16:35,011 --> 00:16:37,445
Wenn es unscharf ist, ist es Kunst.

295
00:16:37,511 --> 00:16:38,611
Auf jeden Fall Kunst.

296
00:16:38,677 --> 00:16:39,688
Es sind wirklich exquisite Geschöpfe,

297
00:16:39,711 --> 00:16:40,610
nicht wahr?

298
00:16:40,677 --> 00:16:42,277
Lass mich dich etwas fragen, Hamilton.

299
00:16:42,344 --> 00:16:44,714
Ich habe mir Sorgen gemacht
das seit du hier bist.

300
00:16:44,778 --> 00:16:46,179
Was machst du für Sex?

301
00:16:46,245 --> 00:16:47,746
Machst du dir darüber Sorgen?

302
00:16:47,813 --> 00:16:49,653
Immer wenn ich vorne ankomme
Seite, ich bekomme einen Steifen.

303
00:16:49,679 --> 00:16:50,913
Was machen Sie also?

304
00:16:50,979 --> 00:16:52,815
Ich gehe hinauf zum Friedhof.

305
00:16:52,880 --> 00:16:54,581
Was bist du, ein Nekrophiler?

306
00:16:54,646 --> 00:16:57,582
Nein, hier tummeln sich die Prostituierten.

307
00:16:57,646 --> 00:16:59,114
Fantastische Mädchen da draußen.

308
00:16:59,181 --> 00:17:01,515
Das beste Preis-Leistungs-Verhältnis in Asien.

309
00:17:01,580 --> 00:17:03,281
Aufleuchten. Ich bringe dich sofort dorthin.

310
00:17:03,347 --> 00:17:04,247
Ein andermal.

311
00:17:04,314 --> 00:17:05,447
Weise.

312
00:17:05,514 --> 00:17:06,948
Sie sind voller VD.

313
00:17:07,015 --> 00:17:08,348
Sie haben noch nie von Penicillin gehört?

314
00:17:08,415 --> 00:17:10,349
Ich sage Ihnen, Sie werden diese Aktion lieben.

315
00:17:10,414 --> 00:17:11,749
Du möchtest die Nacht verbringen?

316
00:17:11,815 --> 00:17:12,948
Kostet Sie 1,00 $.

317
00:17:13,015 --> 00:17:14,448
Hungern ist ein großartiges Aphrodisiakum.

318
00:17:14,515 --> 00:17:16,183
Weiter so, Billy.

319
00:17:16,248 --> 00:17:20,451
Weiter so. Ich werde es einfach schaffen
Du zum alten Kreuz, oder?

320
00:17:20,514 --> 00:17:22,983
Außerdem können Sie es sich leisten
tugendhaft sein, weißt du?

321
00:17:23,049 --> 00:17:25,283
Er hält Händchen mit dem
das bestaussehendste Mädchen der Stadt.

322
00:17:25,349 --> 00:17:26,850
Sie ist eine Freundin, Curtis.

323
00:17:26,915 --> 00:17:28,949
Sicher ist sie das, Billy.

324
00:17:29,016 --> 00:17:31,919
So etwas findet man
Beziehung schwer zu verstehen.

325
00:17:31,983 --> 00:17:33,417
Oh, hol mir die Nägel.

326
00:17:33,482 --> 00:17:36,384
Ich werde die Kleine aufhängen
Mistkerl, jetzt aufgestanden!

327
00:17:36,450 --> 00:17:37,627
Du würdest es mir nicht verweigern?

328
00:17:37,650 --> 00:17:38,828
Du hast sie geheim gehalten?

329
00:17:38,850 --> 00:17:41,519
Alles klar, alles klar, mach weiter.

330
00:17:41,585 --> 00:17:44,253
Ich werde meinen Teil dazu beitragen. Nehmen Sie es einfach.

331
00:17:45,818 --> 00:17:48,252
Alles klar, schon gut. Das reicht.

332
00:17:48,318 --> 00:17:50,787
Hey, Billy, schnapp dir eins davon.

333
00:17:50,852 --> 00:17:53,787
Aufleuchten. Aus dem Weg.

334
00:17:53,853 --> 00:17:55,087
Wir versuchen zu essen. Aufleuchten.

335
00:17:56,485 --> 00:17:57,920
Diese Ente ist großartig.

336
00:17:57,986 --> 00:18:00,288
Ich möchte, dass du deinen neuen besten Freund triffst.

337
00:18:00,353 --> 00:18:04,623
Ich habe ihn gerade für dich gekauft.

338
00:18:04,687 --> 00:18:05,954
Tanze hier für meinen Kumpel.

339
00:18:06,020 --> 00:18:08,488
Schöner kleiner Tanz für meinen Kumpel.

340
00:18:08,554 --> 00:18:10,455
Okay, mein Chef.

341
00:18:12,022 --> 00:18:15,758
Oh, schneiden Sie es bitte ab.

342
00:18:19,956 --> 00:18:21,090
Bring ihn hier raus.

343
00:18:21,155 --> 00:18:23,590
Ich habe ihn für dich gekauft, Kumpel.

344
00:18:25,888 --> 00:18:27,824
Alles klar, komm schon.

345
00:18:30,724 --> 00:18:31,890
Genau, er gehört dir.

346
00:18:31,955 --> 00:18:34,090
Er begleitet dich, wohin du auch gehst.

347
00:18:43,890 --> 00:18:46,126
Ahh, Gott.

348
00:18:49,324 --> 00:18:52,259
Es war nur ein Witz, Leute, oder?

349
00:18:52,325 --> 00:18:53,458
Ein Witz.

350
00:18:53,525 --> 00:18:54,592
Wally.

351
00:18:54,657 --> 00:18:56,093
Nein, kein Witz.

352
00:18:56,159 --> 00:18:58,493
Billy, es war ein Witz.

353
00:19:00,192 --> 00:19:01,926
Vergiss es!

354
00:19:03,959 --> 00:19:05,894
Billy, was ist das für ein seltsames Geräusch?

355
00:19:05,960 --> 00:19:07,393
Es ist der Bambus.

356
00:19:07,460 --> 00:19:10,362
Aber hier ist ein Geist.

357
00:19:10,427 --> 00:19:13,362
Ich höre ihn nachts draußen.

358
00:19:13,427 --> 00:19:16,864
Er kam eines Nachts herein und
Ich habe einige Flaschen Entwickler verschüttet.

359
00:19:16,929 --> 00:19:18,395
Glaubst du das wirklich?

360
00:19:18,462 --> 00:19:19,863
Auf jeden Fall, alter Mann.

361
00:19:19,929 --> 00:19:22,864
Das Unsichtbare ist überall um uns herum.

362
00:19:22,928 --> 00:19:24,930
Besonders hier in Java.

363
00:19:31,328 --> 00:19:32,764
Gute Nacht, Chef.

364
00:19:32,829 --> 00:19:34,229
Gute Nacht.

365
00:19:38,128 --> 00:19:39,529
Klimaanlage, oder?

366
00:19:39,596 --> 00:19:43,533
Ich dachte, du lebst wie die Menschen.

367
00:19:43,597 --> 00:19:46,532
Ich bewahre hier viel Filmmaterial auf.
Es ist schonender.

368
00:19:46,598 --> 00:19:48,766
Sind Sie auch freundlicher?

369
00:19:48,830 --> 00:19:54,269
OK, aber alles andere
Hier ist Ihr grundlegendes Indonesien.

370
00:20:00,666 --> 00:20:03,133
Ein alter Mann von normaler Intelligenz,

371
00:20:03,198 --> 00:20:05,667
fähig, normale Kinder zu bekommen,

372
00:20:05,732 --> 00:20:07,833
aber wessen Körper ist ein Witz.

373
00:20:07,899 --> 00:20:11,736
Das ist das Tolle
Der Vorteil, ein Zwerg zu sein...

374
00:20:11,800 --> 00:20:14,134
Du kannst klüger sein als andere Menschen,

375
00:20:14,200 --> 00:20:16,134
und niemand beneidet dich.

376
00:20:16,200 --> 00:20:18,134
Du bist kein Zwerg.

377
00:20:18,200 --> 00:20:21,437
Das ist es, was ich an dir mag, Mann.

378
00:20:23,036 --> 00:20:26,137
Es ist dir wirklich egal, oder?

379
00:20:26,201 --> 00:20:27,101
Hmm?

380
00:20:27,168 --> 00:20:32,440
Oder vielleicht siehst du es einfach nicht.

381
00:20:32,501 --> 00:20:33,936
Lust auf Tee?

382
00:20:34,002 --> 00:20:35,570
Ich liebe einige.

383
00:20:58,270 --> 00:21:00,504
Hey, dieses Bild
von Sukarno hier, das ist...

384
00:21:00,571 --> 00:21:01,571
Das bin ich.

385
00:21:01,604 --> 00:21:04,005
Ich habe mich für die Rolle angezogen.

386
00:21:04,071 --> 00:21:07,474
Er ist ein echter Held für mich.

387
00:21:07,539 --> 00:21:09,974
Ich denke, er ist ein Genie.

388
00:21:10,040 --> 00:21:13,976
Er versucht es wirklich
etwas für sein Volk.

389
00:21:14,040 --> 00:21:15,640
Für sie ist er ein Gott.

390
00:21:24,042 --> 00:21:26,377
Das ist das wahre Jakarta...

391
00:21:26,442 --> 00:21:28,376
Ich suche nach ein paar Handvoll Reis

392
00:21:28,443 --> 00:21:31,011
um sie einen weiteren Tag am Leben zu halten.

393
00:21:31,075 --> 00:21:33,309
Das ist eine Geschichte, die ihr in euren Tagebüchern schreibt
Erzählen Sie es nicht in Ihren Berichten.

394
00:21:33,375 --> 00:21:35,811
Niemand will es hören.

395
00:21:35,876 --> 00:21:37,476
Sag es ihnen trotzdem.

396
00:21:38,876 --> 00:21:40,777
Warum stellen Sie diese nicht aus?

397
00:21:40,842 --> 00:21:42,777
Die Fotos interessieren mich nicht.

398
00:21:42,842 --> 00:21:44,243
Der Inhalt ist mir wichtig.

399
00:21:44,310 --> 00:21:46,745
Ich bin nicht sehr ästhetisch veranlagt.

400
00:21:46,810 --> 00:21:49,278
Das erklärt all diese schrecklichen Hemden

401
00:21:49,342 --> 00:21:50,743
Du kommst darin herum.

402
00:21:55,377 --> 00:21:56,544
Dir gefallen meine Puppen?

403
00:21:56,611 --> 00:21:59,913
Wenn Sie Java verstehen wollen,

404
00:21:59,977 --> 00:22:01,444
Du musst den Wayang verstehen...

405
00:22:01,510 --> 00:22:04,747
das heilige Schattenspiel.

406
00:22:04,811 --> 00:22:05,744
Der Puppenspieler ist ein Priester.

407
00:22:05,811 --> 00:22:07,244
Deshalb nennen sie Sukarno

408
00:22:07,311 --> 00:22:08,478
der große Puppenspieler...

409
00:22:08,545 --> 00:22:11,647
Die Linke mit der Rechten ausbalancieren.

410
00:22:13,046 --> 00:22:15,013
Ihre Schatten sind Seelen

411
00:22:15,080 --> 00:22:17,014
und der Bildschirm ist der Himmel.

412
00:22:17,080 --> 00:22:19,848
Du musst ihre Schatten beobachten,

413
00:22:19,913 --> 00:22:21,313
nicht die Puppen.

414
00:22:21,380 --> 00:22:25,718
Das Recht in Konstante
Kampf mit der Linken,

415
00:22:25,782 --> 00:22:29,350
die Kräfte des Lichts und
Dunkelheit in endlosem Gleichgewicht.

416
00:22:29,414 --> 00:22:30,815
Im Westen,

417
00:22:30,882 --> 00:22:33,317
Wir wollen Antworten auf alles.

418
00:22:33,383 --> 00:22:35,851
Alles ist richtig oder falsch, gut oder schlecht.

419
00:22:35,915 --> 00:22:37,315
Aber im Wayang,

420
00:22:37,382 --> 00:22:39,984
Es gibt keine derartigen endgültigen Schlussfolgerungen.

421
00:22:40,983 --> 00:22:44,418
Schauen Sie sich Prinz Arjuna an.

422
00:22:44,482 --> 00:22:46,984
Er ist ein Held.

423
00:22:47,050 --> 00:22:50,419
Er kann aber auch wankelmütig und egoistisch sein.

424
00:22:50,484 --> 00:22:52,819
Krishna sagt zu ihm:

425
00:22:52,884 --> 00:22:55,986
„Alles ist von Verlangen getrübt, Arjuna,

426
00:22:56,050 --> 00:22:58,484
„Wie ein Feuer aus Rauch,

427
00:22:58,549 --> 00:23:00,985
'wie ein Spiegel durch Staub.

428
00:23:01,051 --> 00:23:05,187
Dadurch wird die Seele geblendet.‘

429
00:23:05,250 --> 00:23:07,886
Ziemlich gutes Zeug.

430
00:23:07,951 --> 00:23:10,987
Das ist die Prinzessin Srikandi.

431
00:23:11,052 --> 00:23:13,954
Edel und stolz,

432
00:23:14,018 --> 00:23:15,953
aber eigensinnig.

433
00:23:16,018 --> 00:23:19,622
Arjuna wird sich in sie verlieben.

434
00:23:21,020 --> 00:23:22,955
Und wer ist dieser?

435
00:23:23,020 --> 00:23:23,954
Ah.

436
00:23:24,020 --> 00:23:26,555
Er ist etwas ganz Besonderes.

437
00:23:27,821 --> 00:23:30,189
Der Zwerg Semar.

438
00:23:31,555 --> 00:23:33,456
Was macht er?

439
00:23:33,521 --> 00:23:35,623
Er dient dem Prinzen.

440
00:23:42,989 --> 00:23:44,556
Das ist meine Jilly.

441
00:23:49,422 --> 00:23:51,857
Nun, da ist jemand für dich
sollte man kennenlernen.

442
00:23:51,924 --> 00:23:52,856
WHO?

443
00:23:52,924 --> 00:23:54,401
Der Kerl da drüben mit dem Schnurrbart.

444
00:23:54,423 --> 00:23:56,091
Er ist britischer Militärattaché.

445
00:23:56,157 --> 00:23:57,057
Oberst.

446
00:23:57,123 --> 00:23:58,123
Ah, Kwan.

447
00:23:58,156 --> 00:24:00,057
Das ist Guy Hamilton von ABS

448
00:24:00,124 --> 00:24:01,224
Oberst Ralph Henderson.

449
00:24:01,290 --> 00:24:02,823
Wie geht es dir?

450
00:24:02,890 --> 00:24:05,091
Ich habe mir Ihre Sendungen angehört.

451
00:24:05,157 --> 00:24:07,559
Weitaus interessanter
als Ihr Vorgänger.

452
00:24:07,625 --> 00:24:08,525
Jilly!

453
00:24:08,591 --> 00:24:10,526
Billy, was machst du hier?

454
00:24:10,591 --> 00:24:11,892
Du kommst nie zum Pool.

455
00:24:11,959 --> 00:24:14,895
Ich habe jemanden mitgebracht, der Sie kennenlernt.

456
00:24:14,959 --> 00:24:16,859
Ich wusste, dass ich dich hier finden würde.

457
00:24:16,926 --> 00:24:19,727
Das ist meine besondere Freundin, Jilly Bryant.

458
00:24:19,792 --> 00:24:20,858
Hallo.

459
00:24:20,926 --> 00:24:22,026
Guy Hamilton.

460
00:24:22,092 --> 00:24:23,259
Na ja, überall Getränke?

461
00:24:23,326 --> 00:24:24,227
Oh ja, bitte.

462
00:24:24,294 --> 00:24:25,294
Gin Tonics für alle?

463
00:24:25,327 --> 00:24:26,227
Mmm!

464
00:24:26,294 --> 00:24:27,227
Vier!

465
00:24:27,294 --> 00:24:28,227
Ja, Herr!

466
00:24:28,295 --> 00:24:29,861
Du übernachtest im Hotel?

467
00:24:29,928 --> 00:24:30,860
Ja.

468
00:24:30,928 --> 00:24:32,594
Sie haben Glück, es ist ein herrlicher Ort.

469
00:24:32,661 --> 00:24:34,061
Wir sind in der Residenz des Botschafters

470
00:24:34,095 --> 00:24:35,996
seit den Einheimischen Jungs
hat unsere Botschaft zerstört.

471
00:24:36,062 --> 00:24:37,539
Ich habe gehört, dass sie den Ort wirklich auseinandergerissen haben.

472
00:24:37,562 --> 00:24:39,496
Ja, sie schienen viel Spaß zu haben.

473
00:24:39,562 --> 00:24:40,796
Es war alles ziemlich komisch.

474
00:24:40,862 --> 00:24:42,240
Oh Gott. Es war alles andere als lustig.

475
00:24:42,263 --> 00:24:45,900
Hat nicht irgendein Clown weitergespielt?
Die ganze Zeit der Dudelsack?

476
00:24:45,963 --> 00:24:47,230
Das war Ralph.

477
00:24:48,896 --> 00:24:50,863
Es hat der Moral geholfen.

478
00:24:54,330 --> 00:24:56,531
Ich wette, du zählst jetzt die Tage, Jilly.

479
00:24:56,595 --> 00:24:57,595
Oh. Drei Wochen.

480
00:24:57,629 --> 00:24:58,529
Bis wann?

481
00:24:58,596 --> 00:24:59,696
Bis ich nach Hause gehe.

482
00:24:59,763 --> 00:25:00,696
Wo ist das?

483
00:25:00,763 --> 00:25:01,697
London.

484
00:25:01,763 --> 00:25:03,064
Genug von den Tropen, oder?

485
00:25:03,130 --> 00:25:04,563
Ich bin seit fünf Jahren unterwegs.

486
00:25:04,630 --> 00:25:06,264
Ich möchte irgendwohin gehen und dort bleiben.

487
00:25:06,330 --> 00:25:07,330
Uh-huh.

488
00:25:11,165 --> 00:25:12,799
Ah, hier sind die Getränke.

489
00:25:14,565 --> 00:25:15,999
Nun, was ist das?

490
00:25:16,065 --> 00:25:17,432
Gin Tonic, Sir.

491
00:25:17,498 --> 00:25:18,933
Das ist Gin Tonic und Eis.

492
00:25:18,998 --> 00:25:20,465
Gin Tonic immer mit Eis, Sir.

493
00:25:20,532 --> 00:25:23,100
Gin Tonic hat nicht immer Eis.
Amerikaner benutzen Eis.

494
00:25:23,166 --> 00:25:24,066
Ralph.

495
00:25:24,133 --> 00:25:25,453
Ich bin kein Amerikaner. Besorg mir noch eins.

496
00:25:25,499 --> 00:25:26,599
Ich nehme es. Danke schön.

497
00:25:38,435 --> 00:25:39,736
Na, wer will schwimmen?

498
00:25:39,803 --> 00:25:40,903
Nicht ich.

499
00:25:40,969 --> 00:25:43,370
Ich habe es mir versprochen
Nachmittag der Faulheit.

500
00:25:43,436 --> 00:25:44,937
Wie wäre es mit dir, Jilly?

501
00:25:45,003 --> 00:25:46,637
Nein, nein. Ich bin gerade rausgekommen.

502
00:25:46,702 --> 00:25:47,702
Kommen Sie noch einmal herein.

503
00:25:47,736 --> 00:25:51,807
Nein, ich bleibe hier. Leisten Sie Billy Gesellschaft.

504
00:25:51,868 --> 00:25:53,869
Richtig, Hamilton. Ich gebe dir ein Rennen.

505
00:25:53,936 --> 00:25:55,236
Ein Rennen?

506
00:25:55,302 --> 00:25:57,502
Australier sollen es tun
Du kannst doch schwimmen, oder?

507
00:25:57,535 --> 00:25:58,903
Ich hoffe, du bist fit.

508
00:25:58,970 --> 00:26:01,138
Wenn Ralph Rennen sagt, meint er es ernst.

509
00:26:01,203 --> 00:26:02,837
Es macht keinen Sinn, halbherzig zu sein.

510
00:26:02,903 --> 00:26:05,143
Spiele sind eine ernste Angelegenheit
Geschäfte mit den Engländern.

511
00:26:05,167 --> 00:26:05,928
Richtig, Oberst?

512
00:26:05,970 --> 00:26:07,270
Sie haben ihren Platz.

513
00:26:09,137 --> 00:26:10,137
Komm schon, Hamilton.

514
00:26:10,204 --> 00:26:11,104
Meint er es ernst?

515
00:26:11,171 --> 00:26:12,171
Dann mach weiter.

516
00:26:12,204 --> 00:26:13,271
In Ordnung.

517
00:26:14,670 --> 00:26:16,271
Wünsch mir Glück.

518
00:26:22,006 --> 00:26:23,307
Was denken Sie?

519
00:26:23,371 --> 00:26:24,805
Worüber?

520
00:26:24,871 --> 00:26:26,306
Hamilton,

521
00:26:26,373 --> 00:26:27,373
oh.

522
00:26:27,440 --> 00:26:28,540
Frech.

523
00:26:42,942 --> 00:26:43,942
Komm schon, Ralph!

524
00:26:43,975 --> 00:26:45,376
Kehren Sie jetzt nicht um!

525
00:26:45,443 --> 00:26:46,876
Aufleuchten!

526
00:26:46,944 --> 00:26:48,244
Aufleuchten! Für das ABS!

527
00:26:48,310 --> 00:26:50,210
Komm schon, Ralph!

528
00:26:53,343 --> 00:26:55,245
Gut gemacht, Ralph, gut gemacht.

529
00:26:55,310 --> 00:26:57,710
Du bist der Einzige, der das kann
war kurz davor, ihn zu schlagen.

530
00:26:57,775 --> 00:26:59,220
Er hat Sie beunruhigt, nicht wahr, Colonel?

531
00:26:59,242 --> 00:27:00,909
Tatsächlich tat er es.

532
00:27:00,976 --> 00:27:02,509
Glückwunsch.

533
00:27:05,509 --> 00:27:08,912
<i>Ich finde, wir haben etwas
sonst noch gemeinsam.</i>

534
00:27:08,977 --> 00:27:11,511
<i>Wir sind gespaltene Männer.</i>

535
00:27:11,576 --> 00:27:14,813
<i>Dein Vater, Amerikaner. Meins, Chinesisch.</i>

536
00:27:14,877 --> 00:27:19,448
<i>Wir sind uns nicht wirklich sicher
Wir sind Australier, du und ich.</i>

537
00:27:19,511 --> 00:27:21,947
<i>Wir fühlen uns in der Welt nicht ganz zu Hause.</i>

538
00:27:47,682 --> 00:27:49,350
Danke.

539
00:27:49,416 --> 00:27:51,418
Tigerlilie...

540
00:27:51,482 --> 00:27:53,850
Was ist mit ihm los?

541
00:27:53,916 --> 00:27:56,784
Er hat Probleme mit dem Militär.

542
00:27:56,849 --> 00:27:58,116
Was für ein Ärger?

543
00:28:00,748 --> 00:28:02,582
Sein Vater hat einen kleinen Laden,

544
00:28:02,649 --> 00:28:04,593
und jede Woche das Militär
kommt, um um Geld zu bitten.

545
00:28:04,615 --> 00:28:07,184
Er hat kein Geld mehr und hat Angst.

546
00:28:14,217 --> 00:28:16,452
Nein, Chef. Ich bin nicht auf der Suche nach Handzetteln.

547
00:28:16,516 --> 00:28:18,517
Sei nicht albern. Ich verstehe
mehr als das jede Woche

548
00:28:18,583 --> 00:28:20,285
Dollar auf dem Schwarzmarkt umtauschen.

549
00:28:20,351 --> 00:28:21,351
Nein, Chef.

550
00:28:21,384 --> 00:28:24,186
Sei nicht dumm, Kumar. Den Teig aufbewahren.

551
00:28:31,086 --> 00:28:34,322
Für meinen Vater werde ich den Bettler spielen.

552
00:28:34,385 --> 00:28:36,086
Amerikanische Botschaft.

553
00:28:36,153 --> 00:28:37,086
Wer ist es?

554
00:28:37,153 --> 00:28:38,254
PKI

555
00:28:39,520 --> 00:28:40,887
Hast du die Klingel und wie gut geladen?

556
00:28:40,954 --> 00:28:42,187
Blockaden.

557
00:28:42,254 --> 00:28:43,387
Irgendwelche Haare auf der Linse?

558
00:28:43,454 --> 00:28:45,989
Du machst dir Sorgen wegen der Worte.
Ich mache die Bilder.

559
00:28:46,055 --> 00:28:48,023
Ja. Sehen Sie, dass Sie es tun.

560
00:28:48,089 --> 00:28:48,989
Du.

561
00:28:49,055 --> 00:28:50,488
Aufleuchten. Du fährst.

562
00:28:50,555 --> 00:28:51,721
Mich?

563
00:28:51,787 --> 00:28:52,821
Ich fahre?

564
00:29:32,975 --> 00:29:35,077
PKI-Anforderung abgeschlossen
Bruch mit Amerika.

565
00:29:35,142 --> 00:29:37,010
Sie werden hübsch
zuversichtlich, nicht wahr?

566
00:29:37,077 --> 00:29:38,611
Sie haben viel Unterstützung.

567
00:29:38,676 --> 00:29:40,643
Genug, um zu übernehmen?

568
00:29:40,709 --> 00:29:42,677
Vielleicht.

569
00:29:50,410 --> 00:29:51,510
PKI!

570
00:30:10,712 --> 00:30:11,812
Kamera.

571
00:30:13,045 --> 00:30:15,347
Zumindest werden sie uns Disziplin geben.

572
00:30:15,413 --> 00:30:17,381
Stalin hatte eine gute Disziplin.

573
00:30:17,446 --> 00:30:19,714
Er hat 10 Millionen ausgelöscht.

574
00:30:21,481 --> 00:30:24,083
Hey, Hortono! Nehmen Sie uns mit
näher an die Tore heran.

575
00:31:54,690 --> 00:31:55,791
Oh Scheiße!

576
00:32:16,894 --> 00:32:19,328
Christus! Was machen wir jetzt?

577
00:32:19,394 --> 00:32:20,627
Ich denke, wir kommen raus.

578
00:32:35,028 --> 00:32:36,462
Hoch!

579
00:32:36,528 --> 00:32:38,396
Hoch! Hol mich hoch!

580
00:32:47,928 --> 00:32:49,161
Geh weg von ihm!

581
00:32:49,228 --> 00:32:50,295
Aussteigen!

582
00:32:50,362 --> 00:32:52,831
Steig wieder ins Auto.

583
00:32:52,896 --> 00:32:54,730
Kumar!

584
00:32:56,062 --> 00:32:57,062
Oh Scheiße!

585
00:32:58,397 --> 00:32:59,397
Aussteigen!

586
00:33:05,164 --> 00:33:06,565
Aufleuchten!

587
00:33:06,631 --> 00:33:08,164
Kerl!

588
00:33:08,231 --> 00:33:09,298
Kerl!

589
00:33:10,198 --> 00:33:12,367
Scheiße! Bastard hat mich geschnitten!

590
00:33:18,266 --> 00:33:19,666
Geht es dir gut?

591
00:33:19,733 --> 00:33:21,602
Ja. Ja. Hast du den Schuss bekommen?

592
00:33:21,667 --> 00:33:22,667
Ja?

593
00:33:22,700 --> 00:33:23,600
Ja.

594
00:33:23,666 --> 00:33:25,250
Ha ha ha!

595
00:33:30,884 --> 00:33:32,718
Ähh, ist das in Ordnung?

596
00:33:32,784 --> 00:33:34,018
Ja. Bußgeld.

597
00:33:36,951 --> 00:33:40,021
Was denkst du über sie?

598
00:33:40,085 --> 00:33:41,452
WHO?

599
00:33:41,518 --> 00:33:42,618
Jill.

600
00:33:44,517 --> 00:33:45,684
Nicht mein Typ.

601
00:33:45,750 --> 00:33:46,851
Oh.

602
00:33:46,918 --> 00:33:49,453
Warum ist das so?

603
00:33:49,519 --> 00:33:50,953
Ich denke, es liegt an ihrer Einstellung.

604
00:33:51,019 --> 00:33:52,619
Die Briten können so überlegen sein.

605
00:33:52,686 --> 00:33:54,854
Wie der Colonel und sein Gin Tonic und Eis.

606
00:33:54,920 --> 00:33:56,486
Oh, Jilly ist nicht so.

607
00:33:56,552 --> 00:33:58,154
NEIN?

608
00:33:58,220 --> 00:33:59,854
Wer ist auf dem Foto mit ihr?

609
00:33:59,920 --> 00:34:02,221
Philippe. Er ist ein französischer Journalist.

610
00:34:02,287 --> 00:34:04,021
Er arbeitete eine Zeit lang hier.

611
00:34:07,020 --> 00:34:07,954
Waren sie, äh...

612
00:34:08,022 --> 00:34:10,290
Ja, das waren sie.

613
00:34:10,354 --> 00:34:11,788
Dann wurde er versetzt.

614
00:34:11,855 --> 00:34:14,256
Für eine Frau wie Jilly ist es hier schwierig.

615
00:34:14,322 --> 00:34:15,422
Warum?

616
00:34:15,488 --> 00:34:17,248
Jeder Mann, den sie trifft, will
um sie ins Bett zu bringen

617
00:34:17,290 --> 00:34:18,423
in den ersten fünf Minuten.

618
00:34:18,489 --> 00:34:21,658
Und das ist Ihre Aufgabe
Halten Sie sie in Schach, oder?

619
00:34:23,323 --> 00:34:24,389
Entschuldigung.

620
00:34:26,225 --> 00:34:27,859
Ich habe sie einmal gebeten, mich zu heiraten.

621
00:34:27,924 --> 00:34:30,091
Sie lehnte ab.

622
00:34:36,657 --> 00:34:38,358
Was ist mit dem Oberst?

623
00:34:38,424 --> 00:34:41,293
Ich weiß nicht. Sie mag ihn.

624
00:34:41,358 --> 00:34:43,336
So etwas muss man sich ansehen
der Sache in den Tropen.

625
00:34:43,358 --> 00:34:46,161
Ich werde dir eine Penicillin-Tablette besorgen.

626
00:34:46,225 --> 00:34:47,658
Ich schätze, ich werde überleben.

627
00:34:47,724 --> 00:34:48,825
Danke.

628
00:35:00,359 --> 00:35:02,360
Hey, was ist das für ein Zeug?

629
00:35:10,660 --> 00:35:11,994
Danke schön.

630
00:35:15,561 --> 00:35:16,561
Für wen arbeiten Sie?

631
00:35:16,594 --> 00:35:17,494
Für dich.

632
00:35:17,561 --> 00:35:18,561
Die Kommunisten? Die CIA?

633
00:35:18,594 --> 00:35:19,695
Hör auf damit.

634
00:35:19,761 --> 00:35:21,429
Warum führen Sie eine Akte über mich?

635
00:35:21,495 --> 00:35:22,506
Ich führe Akten über jeden.

636
00:35:22,529 --> 00:35:23,463
Wozu?

637
00:35:23,530 --> 00:35:24,463
Das ist mein Geschäft.

638
00:35:24,530 --> 00:35:25,908
Wenn Sie für jemanden tätig sind...

639
00:35:25,931 --> 00:35:26,831
Das bin ich nicht.

640
00:35:26,897 --> 00:35:28,298
Woher soll ich das wissen?

641
00:35:28,363 --> 00:35:30,932
Du musst mir einfach vertrauen.

642
00:35:37,530 --> 00:35:39,031
Wir sind Freunde, nicht wahr?

643
00:35:40,430 --> 00:35:42,365
Wir sind ein gutes Team.

644
00:35:42,431 --> 00:35:43,898
Wir sehen uns sogar ähnlich.

645
00:35:43,964 --> 00:35:45,865
Es ist wahr. Es ist aufgefallen.

646
00:35:45,931 --> 00:35:49,934
Wir haben die gleiche Augenfarbe.

647
00:35:49,997 --> 00:35:54,501
Hier. Nehmen Sie alle vier Stunden eine davon ein.

648
00:36:07,333 --> 00:36:10,770
<i>Hier, auf der ruhigen Seite, bin ich der Meister.</i>

649
00:36:10,833 --> 00:36:13,268
<i>So wie ich der Meister in der Dunkelkammer bin</i>

650
00:36:13,334 --> 00:36:17,069
<i>Ich rühre meine Fingerabdrücke ein
das magische Entwicklungsbad.</i>

651
00:36:17,133 --> 00:36:20,604
<i>Ich mische wie Karten die Leben, mit denen ich zu tun habe.</i>

652
00:36:20,669 --> 00:36:22,869
<i>Ihre Gesichter starren mich an.</i>

653
00:36:22,935 --> 00:36:26,171
<i>Menschen, die andere Menschen werden.</i>

654
00:36:26,235 --> 00:36:28,505
<i>Menschen, die alt werden,</i>

655
00:36:28,570 --> 00:36:30,338
<i>ihre Träume verraten</i>

656
00:36:30,404 --> 00:36:32,738
<i>Geister werden.</i>

657
00:38:57,517 --> 00:38:59,352
Doktor.

658
00:38:59,419 --> 00:39:02,287
Ibu, Doktor. Verstehst du?

659
00:39:04,919 --> 00:39:07,020
Ibu...

660
00:39:07,084 --> 00:39:08,353
Doktor!

661
00:39:22,820 --> 00:39:25,154
<i>Ich kann es ihr nicht erklären
dass der Kanal</i>

662
00:39:25,220 --> 00:39:27,556
<i>was sie und Utan
darin baden und daraus trinken</i>

663
00:39:27,622 --> 00:39:29,556
<i>überträgt Krankheiten.</i>

664
00:39:29,622 --> 00:39:33,090
<i>In einem anderen Land,
Sie wäre eine anständige Frau.</i>

665
00:39:33,154 --> 00:39:37,826
<i>Hier bettelt sie,
und verkauft sich vielleicht selbst.</i>

666
00:39:37,889 --> 00:39:42,293
<i>Ihre Tragödie wiederholt sich
eine Million Mal in dieser Stadt.</i>

667
00:39:42,356 --> 00:39:45,257
<i>Was müssen wir dann tun?</i>

668
00:39:45,323 --> 00:39:47,224
<i>Wir müssen mit Liebe geben</i>

669
00:39:47,290 --> 00:39:50,760
<i>an wen auch immer Gott uns in den Weg gestellt hat.</i>

670
00:39:51,457 --> 00:39:52,523
Nein. Nein.

671
00:39:52,590 --> 00:39:53,600
Was hat es mit den großen Ausgaben auf sich? Raus damit.

672
00:39:53,623 --> 00:39:54,924
Was ist der große Anlass?

673
00:39:54,990 --> 00:39:57,792
Meine Herren, ein wichtiger
Ankündigung.

674
00:39:57,858 --> 00:40:01,894
Ich habe mich gesichert
ein Teil Indonesiens.

675
00:40:01,958 --> 00:40:04,092
Das habe ich auch, Wally. Sie ist in meinem Zimmer.

676
00:40:04,158 --> 00:40:07,828
Ein Brückenkopf der Ruhe.
Eine private Domäne. Ein Zufluchtsort.

677
00:40:07,892 --> 00:40:10,327
Ich habe mir... einen Bungalow genommen.

678
00:40:10,392 --> 00:40:11,326
Was?

679
00:40:11,392 --> 00:40:12,326
Ein Bungalow.

680
00:40:12,391 --> 00:40:13,691
Wozu?

681
00:40:13,758 --> 00:40:15,193
Hier wohnt niemand.

682
00:40:15,260 --> 00:40:16,260
Ahh.

683
00:40:17,860 --> 00:40:21,295
Mal sehen, wie lange du durchhältst
in diesem Klima, nicht wahr?

684
00:40:35,428 --> 00:40:36,896
Wo ist dein Getränk? Kommen!

685
00:40:36,963 --> 00:40:39,331
Hadji, bring ein Glas her!

686
00:40:39,394 --> 00:40:43,065
Ahh, Billy!

687
00:40:43,129 --> 00:40:45,331
Hey!

688
00:40:46,230 --> 00:40:47,230
Hoch!

689
00:40:47,263 --> 00:40:48,163
Yee-hee!

690
00:40:48,230 --> 00:40:49,864
Wie sehe ich aus?

691
00:40:49,930 --> 00:40:52,199
Ein Chinesisch-Australier mit einer kniffligen Mütze.

692
00:40:52,264 --> 00:40:54,131
Das stimmt!

693
00:40:54,197 --> 00:40:55,865
Ich sage eins für dich...

694
00:40:55,930 --> 00:40:56,930
Was ist das?

695
00:40:56,964 --> 00:40:59,765
Angelsachsen sind in den Tropen besser.

696
00:40:59,830 --> 00:41:01,030
Oh!

697
00:41:01,096 --> 00:41:04,432
♪ Angelsachsen sind in den Tropen besser ♪

698
00:41:04,497 --> 00:41:07,432
♪ Angelsachsen sind in den Tropen besser ♪

699
00:41:11,066 --> 00:41:12,186
Komm schon! Lass es uns holen, Baby!

700
00:41:12,233 --> 00:41:13,499
<i>♪ Komm vorbei, Baby ♪</i>

701
00:41:13,566 --> 00:41:17,402
<i>♪ Eine ganze Menge zittert weiter ♪</i>

702
00:41:17,465 --> 00:41:19,632
<i>♪ Ich sage, komm rüber, Baby ♪</i>

703
00:41:19,698 --> 00:41:22,835
<i>♪ Baby, du kannst nichts falsch machen ♪</i>

704
00:41:22,900 --> 00:41:25,101
<i>♪ Wir täuschen nicht vor ♪</i>

705
00:41:25,167 --> 00:41:28,535
<i>♪ Eine ganze Menge zittert weiter ♪</i>

706
00:41:28,600 --> 00:41:30,635
<i>♪ Nun, ich sage: Komm rüber, Baby ♪</i>

707
00:41:30,701 --> 00:41:33,803
<i>♪ Wir haben Hühnchen in der Ecke ♪</i>

708
00:41:33,868 --> 00:41:34,934
<i>♪ Whoo, Schatz ♪</i>

709
00:41:35,001 --> 00:41:36,601
<i>♪ Komm rüber, Baby ♪</i>

710
00:41:36,667 --> 00:41:40,104
<i>♪ Baby hat den Stier am Horn gepackt ♪</i>

711
00:41:40,168 --> 00:41:41,902
<i>♪ Wir täuschen nicht vor ♪</i>

712
00:41:41,969 --> 00:41:44,971
<i>♪ Eine ganze Menge zittert weiter ♪</i>

713
00:41:45,035 --> 00:41:48,739
<i>♪ Ja, nun ja, schüttel, Baby, schüttel ♪</i>

714
00:41:48,802 --> 00:41:51,671
<i>♪ Ich sagte, schüttel, Baby, schüttel ♪</i>

715
00:41:51,737 --> 00:41:54,472
<i>♪ Ich sagte, schüttel es, Baby, schüttel es ♪</i>

716
00:41:54,536 --> 00:41:57,272
<i>♪ und dann schütteln, Baby, schütteln ♪</i>

717
00:41:57,337 --> 00:41:58,872
<i>♪ komm vorbei ♪</i>

718
00:41:58,937 --> 00:41:59,837
<i>♪ Eine ganze Menge zittert weiter... ♪</i>

719
00:41:59,904 --> 00:42:01,872
Hallo, Peter.

720
00:42:01,937 --> 00:42:03,371
Genießt du die Party?

721
00:42:03,437 --> 00:42:04,437
Moi... Mora.

722
00:42:04,471 --> 00:42:05,404
Moira.

723
00:42:05,470 --> 00:42:06,703
Moira.

724
00:42:13,704 --> 00:42:16,607
Ich würde es mehr genießen, wenn wir hier rauskämen.

725
00:42:16,673 --> 00:42:17,806
Was sagen Sie?

726
00:42:17,873 --> 00:42:18,805
Was?

727
00:42:18,874 --> 00:42:20,474
Bereit? Danke, Kumpel.

728
00:42:23,206 --> 00:42:24,773
Geh und schneide einen Teppich, Kevin.

729
00:42:28,407 --> 00:42:29,807
Willst du tanzen?

730
00:42:29,874 --> 00:42:30,974
Aufleuchten. Lass uns tanzen.

731
00:42:35,909 --> 00:42:39,178
<i>♪ Na, komm doch mal vorbei, Baby ♪</i>

732
00:42:39,241 --> 00:42:41,175
<i>♪ Wir haben Hühner im Stall ♪</i>

733
00:42:41,241 --> 00:42:43,541
<i>♪ Wessen Scheune? Welche Scheune? Meine Scheune ♪</i>

734
00:42:43,607 --> 00:42:45,042
<i>♪ Komm rüber, Baby ♪</i>

735
00:42:45,108 --> 00:42:48,978
<i>♪ Baby hat den Stier am Horn gepackt ♪</i>

736
00:42:49,042 --> 00:42:50,476
<i>? Wir tun es nicht so.</i>

737
00:42:50,541 --> 00:42:52,642
<i>♪ Eine ganze Menge zittert weiter... ♪</i>

738
00:42:52,708 --> 00:42:54,377
Ups. Entschuldigung.

739
00:42:54,443 --> 00:42:55,443
<i>♪ Jetzt ganz einfach ♪</i>

740
00:42:55,510 --> 00:42:56,710
<i>♪ Schütteln Sie es ♪</i>

741
00:42:56,777 --> 00:43:00,347
<i>♪ Ahh, schüttel es, Baby ♪</i>

742
00:43:00,410 --> 00:43:02,311
<i>♪ ja ♪</i>

743
00:43:02,376 --> 00:43:03,620
<i>♪ Du kannst es einmal für mich schütteln... ♪</i>

744
00:43:03,643 --> 00:43:08,581
♪ Angelsachsen sind in den Tropen besser ♪

745
00:43:08,644 --> 00:43:10,880
♪ Angelsachsen... ♪

746
00:43:14,644 --> 00:43:16,746
Du verwöhnst mich, Hadji.

747
00:43:16,811 --> 00:43:18,712
Oh, das würde ich nie tun.

748
00:43:30,913 --> 00:43:33,015
<i>♪ Spaß heute Abend ♪</i>

749
00:43:33,081 --> 00:43:35,415
<i>♪ Alles ist in Ordnung ♪</i>

750
00:43:35,480 --> 00:43:36,813
<i>♪ Ich werde ein bisschen Spaß haben... ♪</i>

751
00:43:36,881 --> 00:43:38,214
Das nächste Mal.

752
00:43:38,280 --> 00:43:41,950
<i>♪ Viel Spaß heute Abend ♪</i>

753
00:43:42,015 --> 00:43:44,183
Richtig. Sperrstunde.

754
00:43:44,248 --> 00:43:45,248
Oh nein.

755
00:43:45,281 --> 00:43:46,281
Ja.

756
00:43:46,348 --> 00:43:48,949
Aufleuchten. Noch einer.
Lasst uns eine Platte auflegen.

757
00:43:49,014 --> 00:43:50,114
Aufleuchten. Noch einer.

758
00:43:52,448 --> 00:43:53,382
Hallo.

759
00:43:53,448 --> 00:43:54,382
Hallo.

760
00:43:54,448 --> 00:43:55,715
Amüsieren Sie sich?

761
00:43:55,782 --> 00:43:58,017
Ja. Bist du?

762
00:43:58,083 --> 00:43:59,083
Hamilton.

763
00:43:59,149 --> 00:44:00,728
Wie geht es Ihnen, Oberst?
Kennen Sie Saree?

764
00:44:00,750 --> 00:44:01,649
Ja. Wie geht es dir?

765
00:44:01,717 --> 00:44:03,062
Oberst Henderson. Das ist Jill...

766
00:44:03,084 --> 00:44:04,017
Bryant. Bryant.

767
00:44:04,084 --> 00:44:05,550
Und Billy Kwan.

768
00:44:05,617 --> 00:44:07,852
Habe deinen Artikel über Lombok gehört. Interessant.

769
00:44:07,917 --> 00:44:09,017
Interessant?

770
00:44:09,084 --> 00:44:11,019
Ja. Du bist noch jung genug

771
00:44:11,085 --> 00:44:12,986
und mutig genug, zu spekulieren.

772
00:44:14,651 --> 00:44:18,421
Die Hungersnot auf Lombok
war nicht gerade Spekulation.

773
00:44:19,752 --> 00:44:21,219
Ich hole meinen Mantel.

774
00:44:21,286 --> 00:44:22,920
In Ordnung. Lass es mich hören, Jilly.

775
00:44:22,986 --> 00:44:24,419
Was hast du gedacht?

776
00:44:24,486 --> 00:44:25,686
Ich fand es etwas melodramatisch.

777
00:44:26,919 --> 00:44:28,754
Es ist nur meine Meinung.

778
00:44:28,820 --> 00:44:30,721
Mein Mitbewohner war zu Tränen gerührt,

779
00:44:30,787 --> 00:44:33,055
Da bist du also.

780
00:44:33,120 --> 00:44:36,155
Was braucht es
um dich zu Tränen zu rühren, oder?

781
00:44:39,953 --> 00:44:41,653
Jillian?

782
00:44:43,187 --> 00:44:44,120
Ausgangssperre.

783
00:44:44,187 --> 00:44:45,187
Gute Nacht.

784
00:44:45,220 --> 00:44:46,320
Gute Nacht.

785
00:44:49,154 --> 00:44:51,789
Richtig, alle zusammen. Ausgangssperre.

786
00:45:05,156 --> 00:45:07,558
So beginnt es.

787
00:45:14,957 --> 00:45:15,991
Hey. Legen Sie es zurück.

788
00:45:16,058 --> 00:45:16,991
Aber, Chef...

789
00:45:17,058 --> 00:45:18,892
Ich mag Herausforderungen. Legen Sie es zurück.

790
00:45:26,159 --> 00:45:27,259
Hallo.

791
00:45:28,192 --> 00:45:29,259
Hallo.

792
00:45:30,726 --> 00:45:32,226
Hallo. Ist Billy hier?

793
00:45:32,292 --> 00:45:33,192
Nein, es tut mir leid.

794
00:45:33,259 --> 00:45:35,194
Nein. Er war den ganzen Tag nicht da.

795
00:45:35,259 --> 00:45:36,737
Wir sollten uns hier treffen und zum Mittagessen gehen.

796
00:45:36,759 --> 00:45:38,393
Vielleicht ist er auf dem Weg.

797
00:45:38,459 --> 00:45:39,992
Es sei denn, er ist später als ich.

798
00:45:42,692 --> 00:45:44,828
Äh, willst du hier bleiben?
Lust auf einen Kaffee?

799
00:45:44,893 --> 00:45:46,828
Oh nein, danke. Ich habe dich unterbrochen.

800
00:45:46,894 --> 00:45:47,894
Ich bin froh, dass du es getan hast.

801
00:45:47,927 --> 00:45:50,363
Es war einer dieser verschwendeten Tage.

802
00:45:53,761 --> 00:45:57,230
Oh. Wenn Billy zurückkommt,

803
00:45:57,294 --> 00:45:59,128
Sagen Sie ihm, dass ich zur Botschaft zurückgekehrt bin.

804
00:45:59,194 --> 00:46:00,127
Ja.

805
00:46:00,194 --> 00:46:01,294
Hast du ein Auto?

806
00:46:01,362 --> 00:46:02,362
Ich nehme ein Taxi.

807
00:46:02,396 --> 00:46:04,664
Oder ich kann dich mitnehmen.

808
00:46:04,730 --> 00:46:05,730
Das ist in Ordnung.

809
00:46:05,796 --> 00:46:08,598
Ich wollte Billy selbst erreichen.

810
00:46:08,663 --> 00:46:10,930
Vielleicht könnten wir zu ihm fahren.

811
00:46:10,996 --> 00:46:12,465
Er wird bestimmt auftauchen.

812
00:46:12,531 --> 00:46:13,465
OK.

813
00:46:13,531 --> 00:46:14,531
OK.

814
00:46:14,598 --> 00:46:15,531
Ich hole meine Jacke.

815
00:46:15,597 --> 00:46:16,864
Es ist an der Tür.

816
00:46:16,930 --> 00:46:17,864
Chef.

817
00:46:17,930 --> 00:46:18,930
Ja?

818
00:46:18,997 --> 00:46:20,508
Hast du es vergessen?
Die Strecke nach Sydney.

819
00:46:20,530 --> 00:46:21,431
Wie viel Uhr?

820
00:46:21,499 --> 00:46:22,432
2:00.

821
00:46:22,499 --> 00:46:24,467
Das ist nicht wichtig. Stornieren Sie es.

822
00:46:24,532 --> 00:46:25,432
Was ist mit Priok?

823
00:46:25,498 --> 00:46:26,498
Oh, meine Güte.

824
00:46:26,531 --> 00:46:27,431
Es ist 15:00 Uhr.

825
00:46:27,498 --> 00:46:28,431
Ich dachte 16:00 Uhr.

826
00:46:28,498 --> 00:46:29,431
15:00 Uhr, Chef.

827
00:46:29,498 --> 00:46:30,932
3:00? Ich werde es schaffen.

828
00:46:30,999 --> 00:46:33,334
Und hör auf, mich Boss zu nennen, ja?

829
00:46:47,333 --> 00:46:49,267
Es tut mir leid, wenn ich dich gestern Abend beleidigt habe.

830
00:46:49,334 --> 00:46:50,334
Nein.

831
00:46:50,368 --> 00:46:51,768
Über Ihre Hungersnot-Geschichte.

832
00:46:51,835 --> 00:46:52,768
Oh nein.

833
00:46:52,835 --> 00:46:54,301
Ein bisschen konstruktive Kritik

834
00:46:54,368 --> 00:46:55,801
geht nie in die Irre.

835
00:46:55,868 --> 00:46:58,771
Was hast du gedacht?
Ist das melodramatisch?

836
00:46:58,835 --> 00:47:00,268
Ich habe dich beleidigt, nicht wahr?

837
00:47:00,335 --> 00:47:01,802
Verdammt, nein. Das hast du nicht getan.

838
00:47:01,868 --> 00:47:03,268
Es war ein gutes Stück.

839
00:47:03,335 --> 00:47:05,302
Nun, ich weiß, was du
worüber wir gesprochen haben.

840
00:47:05,369 --> 00:47:07,102
Ich war zwei Monate dort auf Lombok.

841
00:47:07,168 --> 00:47:09,103
Ich dachte, das gäbe es
eine Referenz zu viel

842
00:47:09,170 --> 00:47:11,472
zu ausgemergelten Brustkorb und stumpfen, lustlosen Augen.

843
00:47:11,536 --> 00:47:12,770
Der Rest war in Ordnung.

844
00:47:12,837 --> 00:47:14,270
Nun, du warst da.

845
00:47:14,337 --> 00:47:17,272
Die Brustkäfige und die Augen
sind echt, oder?

846
00:47:17,337 --> 00:47:20,440
Vielleicht brauchten Sie nur
um es einmal zu erwähnen.

847
00:48:08,142 --> 00:48:09,075
Morgen, Kumpel.

848
00:48:09,142 --> 00:48:10,609
Hä?

849
00:48:12,809 --> 00:48:14,210
Das machen sie immer.

850
00:48:14,277 --> 00:48:15,377
Was?

851
00:48:16,344 --> 00:48:18,879
Sie wollen deine weiße Haut berühren.

852
00:48:21,778 --> 00:48:23,245
Ich bin neugierig auf etwas.

853
00:48:23,310 --> 00:48:24,546
Was ist das?

854
00:48:24,611 --> 00:48:27,212
Warum hast du Ralph zugelassen?
das Schwimmrennen gewinnen?

855
00:48:27,278 --> 00:48:28,746
Du bist aufmerksam, nicht wahr?

856
00:48:28,811 --> 00:48:30,245
Warum hast du es getan?

857
00:48:30,311 --> 00:48:31,746
Schien ihm wichtig zu sein.

858
00:48:31,810 --> 00:48:33,211
Bist du immer so großzügig?

859
00:48:33,278 --> 00:48:34,879
Oh nein.

860
00:48:35,811 --> 00:48:36,711
Also, warum?

861
00:48:36,778 --> 00:48:38,045
Oh, ich weiß es nicht.

862
00:48:38,111 --> 00:48:40,647
Ich glaube, er hat mich an meinen Vater erinnert.

863
00:48:40,711 --> 00:48:41,978
Gleicher Glatzkopf, gleicher Schnurrbart.

864
00:48:42,045 --> 00:48:43,647
Er wurde im Krieg getötet.

865
00:48:43,712 --> 00:48:45,446
Woher weißt du das?

866
00:48:45,513 --> 00:48:46,947
Billy hat es mir erzählt.

867
00:48:47,013 --> 00:48:48,146
Großartig.

868
00:48:51,547 --> 00:48:52,547
Billy.

869
00:48:53,914 --> 00:48:55,313
Ist jemand zu Hause?

870
00:49:10,749 --> 00:49:12,816
War Philippe ein guter Journalist?

871
00:49:13,750 --> 00:49:15,183
Eines der besten.

872
00:49:15,249 --> 00:49:16,983
Uh-huh. Wo ist er jetzt?

873
00:49:17,050 --> 00:49:18,183
Saigon.

874
00:49:18,249 --> 00:49:19,149
Huh.

875
00:49:19,216 --> 00:49:20,652
Hat Billy es dir gesagt?

876
00:49:20,717 --> 00:49:21,651
Ja.

877
00:49:21,717 --> 00:49:24,019
Ihr und er seid ein tolles Team geworden.

878
00:49:24,084 --> 00:49:25,018
Humph.

879
00:49:25,084 --> 00:49:27,019
Er hält viel von dir, weißt du?

880
00:49:27,084 --> 00:49:28,652
Gott. Ich weiß nicht warum.

881
00:49:28,717 --> 00:49:30,485
Du bist alles, was er sein möchte.

882
00:49:30,551 --> 00:49:33,019
Er ist ein seltsamer kleiner Kerl, weißt du?

883
00:49:33,084 --> 00:49:35,152
Wie kommt er zurecht?
um mir ein Interview zu verschaffen

884
00:49:35,217 --> 00:49:36,685
mit dem obersten Kommunisten in Indonesien?

885
00:49:36,751 --> 00:49:38,686
Sie denken, er ist ein Agent.

886
00:49:38,753 --> 00:49:40,687
Nun ja, vielleicht.

887
00:49:40,752 --> 00:49:42,686
Du kennst ihn nicht sehr gut, oder?

888
00:49:42,752 --> 00:49:44,152
Er ist Kameramann, verdammt noch mal.

889
00:49:44,217 --> 00:49:45,818
Wie bekommt er so gute Kontakte?

890
00:49:45,885 --> 00:49:47,653
Ich weiß nicht.

891
00:49:47,718 --> 00:49:49,319
Die Leute vertrauen ihm.

892
00:49:50,353 --> 00:49:52,320
Er gesellt sich zu jedem Botschaftsempfang

893
00:49:52,386 --> 00:49:53,987
ob er eingeladen ist oder nicht?

894
00:49:54,053 --> 00:49:57,321
Und niemand kann aufstehen
Mut, ihn zu bitten, zu gehen.

895
00:49:57,385 --> 00:49:58,987
Er führt eine Akte über mich.

896
00:49:59,054 --> 00:50:00,988
Warum macht er das?
wenn er kein Agent ist?

897
00:50:01,054 --> 00:50:02,655
Er führt Akten über viele Leute.

898
00:50:02,720 --> 00:50:04,021
Ja? Was für Leute?

899
00:50:04,087 --> 00:50:05,688
Menschen, die ihm wichtig sind.

900
00:50:05,755 --> 00:50:07,657
Wie hat er dir von Ibu erzählt?

901
00:50:07,722 --> 00:50:08,722
Wer ist er?

902
00:50:08,756 --> 00:50:11,024
Die Frau, die er adoptiert hat
aus dem Kampong.

903
00:50:11,089 --> 00:50:12,489
Billy hat eine Frau?

904
00:50:12,556 --> 00:50:13,989
Mehr als das.

905
00:50:15,888 --> 00:50:17,890
Das ist nicht sein Kind, oder?

906
00:50:17,956 --> 00:50:18,956
Nein.

907
00:50:19,023 --> 00:50:21,691
Er gibt ihnen Essen und Geld, das ist alles.

908
00:50:21,757 --> 00:50:23,323
Er ist nicht arm.

909
00:50:24,723 --> 00:50:26,659
Möchten Sie eine Tasse Tee?

910
00:50:26,724 --> 00:50:27,991
Nein, besser nicht.

911
00:50:28,058 --> 00:50:29,992
Ich habe ein paar Vorstellungsgespräche bei Priok bekommen.

912
00:50:30,057 --> 00:50:30,990
Oh.

913
00:50:31,057 --> 00:50:32,490
Willst du kommen?

914
00:50:32,557 --> 00:50:33,489
Nach Priok?

915
00:50:33,557 --> 00:50:36,493
Sie können das Melodram im Auge behalten.

916
00:50:59,994 --> 00:51:02,262
Was macht man in der Botschaft?

917
00:51:02,326 --> 00:51:04,127
Ich meine, abgesehen vom geselligen Beisammensein, äh...

918
00:51:04,195 --> 00:51:05,428
Ich arbeite mit Ralph.

919
00:51:05,494 --> 00:51:06,694
Bist du ein Spion?

920
00:51:09,328 --> 00:51:11,529
Du bist ein Spuk, nicht wahr?

921
00:51:11,595 --> 00:51:13,997
Nun, wenn ich es wäre, würde ich es dir kaum sagen,

922
00:51:14,063 --> 00:51:15,763
würde ich?

923
00:51:19,496 --> 00:51:21,763
Für welche Agentur hat Philippe gearbeitet?

924
00:51:23,730 --> 00:51:25,198
AAP.

925
00:51:25,263 --> 00:51:27,164
Ja? Wann ging er nach Saigon?

926
00:51:28,696 --> 00:51:30,530
Vor langer Zeit.

927
00:51:30,596 --> 00:51:32,130
Ziemlich arrogante Leute, nicht wahr?

928
00:51:32,198 --> 00:51:33,097
WHO?

929
00:51:33,164 --> 00:51:34,331
Die Franzosen.

930
00:51:36,164 --> 00:51:38,199
Ich finde sie absolut bezaubernd.

931
00:51:55,566 --> 00:51:57,400
Hey, Junge! Hey!

932
00:51:57,466 --> 00:51:59,534
Liebst du nicht einfach die Tropen?

933
00:51:59,600 --> 00:52:00,534
Oh, sintflutartig.

934
00:52:00,601 --> 00:52:02,068
Hier, ich habe es verstanden.

935
00:52:02,133 --> 00:52:03,734
Wer hat diese bestellt, haben Sie diese bestellt?

936
00:52:03,801 --> 00:52:05,034
Das muss ich haben.

937
00:52:05,100 --> 00:52:06,701
Äh, lass es uns mitnehmen.

938
00:52:26,469 --> 00:52:27,536
Ohh!

939
00:52:27,602 --> 00:52:29,136
Oh. Na ja...

940
00:52:29,203 --> 00:52:30,102
Gott.

941
00:52:30,169 --> 00:52:31,203
Hm.

942
00:52:31,269 --> 00:52:32,703
Prost.

943
00:52:32,769 --> 00:52:34,370
Prost.

944
00:52:34,436 --> 00:52:36,904
Mein Hut. Ha ha ha.

945
00:52:36,969 --> 00:52:37,870
Ulp...

946
00:52:37,937 --> 00:52:39,538
Was ist das? Was ist das?

947
00:52:39,605 --> 00:52:41,472
Es ist grünes Zeug.

948
00:52:41,537 --> 00:52:43,705
Grünes Zeug hat normalerweise Eis, nicht wahr?

949
00:52:43,770 --> 00:52:44,870
Oh nein.

950
00:52:44,937 --> 00:52:46,205
Besorg mir sofort noch eins.

951
00:52:46,270 --> 00:52:48,138
Ha ha ha ha ha.

952
00:52:58,872 --> 00:53:00,440
Hatten Sie ein Vorstellungsgespräch?

953
00:53:01,539 --> 00:53:03,139
Ja.

954
00:53:07,608 --> 00:53:09,875
Das ist durchnässt. Lass uns zum Interview gehen.

955
00:53:09,941 --> 00:53:11,875
Steht dir viel besser.

956
00:53:11,940 --> 00:53:13,874
Vielleicht sollte ich mir eins kaufen.

957
00:53:13,940 --> 00:53:15,542
Das kann man günstig haben.

958
00:53:15,608 --> 00:53:17,442
Ach wirklich?

959
00:53:24,977 --> 00:53:26,210
Okay

960
00:53:28,275 --> 00:53:29,709
Nun, schau, ich...

961
00:53:29,775 --> 00:53:31,075
Wann gehst du?

962
00:53:31,142 --> 00:53:32,042
Zwei Wochen.

963
00:53:32,108 --> 00:53:33,375
Wie wäre es heute Abend mit dem Abendessen?

964
00:53:33,441 --> 00:53:34,710
Nein, ich kann nicht...

965
00:53:34,777 --> 00:53:36,077
Was ist mit morgen Abend?

966
00:53:36,143 --> 00:53:37,543
Nein, ich bin die ganze Woche beschäftigt.

967
00:53:37,609 --> 00:53:38,509
Isst du nie?

968
00:53:38,576 --> 00:53:39,977
Auf Wiedersehen.

969
00:53:42,544 --> 00:53:45,480
Hey, schau mal, ich will es einfach
Wir sehen uns wieder, alles klar?

970
00:53:45,544 --> 00:53:48,179
Oh, schau. Ich gehe so bald.

971
00:53:48,243 --> 00:53:50,145
Was ist der Sinn von
macht es das jetzt komplizierter?

972
00:53:50,210 --> 00:53:51,644
Was ist am Essen kompliziert?

973
00:53:51,711 --> 00:53:53,312
Ha ha ha.

974
00:53:55,245 --> 00:53:56,512
Auf Wiedersehen...

975
00:53:56,579 --> 00:53:57,980
Zum zweiten Mal.

976
00:53:58,046 --> 00:53:59,479
Tschüss, schön.

977
00:54:03,047 --> 00:54:05,648
Achten Sie auf das Melodram.

978
00:54:07,413 --> 00:54:08,681
Ich rufe dich an.

979
00:54:08,746 --> 00:54:09,646
Nein, nicht.

980
00:54:09,713 --> 00:54:11,380
<i>Das werde ich. Ha ha.</i>

981
00:54:40,383 --> 00:54:41,516
<i>Die Situation...</i>

982
00:54:41,583 --> 00:54:44,085
<i>Mit ein paar Handvoll Reis überleben</i>

983
00:54:44,151 --> 00:54:46,919
<i>auf der von Hungersnot heimgesuchten Insel Lombok.</i>

984
00:54:46,984 --> 00:54:49,753
<i>Aber es sind die Gesichter, die man nicht vergessen kann.</i>

985
00:54:49,818 --> 00:54:52,419
<i>Wie Bilder in einem wiederkehrenden Albtraum</i>

986
00:54:52,484 --> 00:54:54,585
<i>Sie kommen einfach immer wieder zurück.</i>

987
00:54:54,651 --> 00:54:56,919
<i>Geisterhafte Gesichter starren ausdruckslos zurück</i>

988
00:54:56,985 --> 00:54:59,921
<i>aus den Fenstern
von eingestürzten Hütten.</i>

989
00:54:59,986 --> 00:55:01,419
<i>Die hohlen, leblosen Augen</i>

990
00:55:01,486 --> 00:55:03,754
<i>Haut spannte sich straff über die Knochen</i>

991
00:55:03,820 --> 00:55:05,420
<i>Hände ausgestreckt.</i>

992
00:55:05,485 --> 00:55:07,753
<i>Dumpfe, lustlose, flehende Augen.</i>

993
00:55:07,819 --> 00:55:10,755
<i>Ich bewege mich wie im Traum</i>

994
00:55:10,820 --> 00:55:13,621
<i>durch die Qual der Hungersnot.</i>

995
00:55:13,687 --> 00:55:15,654
<i>Das ist Typ Hamilton</i>

996
00:55:15,721 --> 00:55:18,590
<i>in Lombok für ABS Magazine.</i>

997
00:55:19,555 --> 00:55:21,289
Hallo.

998
00:55:21,354 --> 00:55:23,022
Hallo?

999
00:55:24,987 --> 00:55:25,987
Ach...

1000
00:55:26,020 --> 00:55:27,922
Es tut mir leid, Herr Hamilton.

1001
00:55:27,988 --> 00:55:29,588
Äh...

1002
00:55:30,655 --> 00:55:32,122
Sie ist heute Abend draußen.

1003
00:55:32,188 --> 00:55:33,588
Irgendeine Nachricht?

1004
00:55:36,157 --> 00:55:37,757
Ich sage ihr, dass du angerufen hast.

1005
00:55:37,823 --> 00:55:39,356
Gute Nacht.

1006
00:55:41,255 --> 00:55:42,823
Bist du sicher?

1007
00:56:01,457 --> 00:56:02,892
Hör dir das an, Junge.

1008
00:57:01,098 --> 00:57:02,098
Kerl?

1009
00:57:02,131 --> 00:57:05,100
Ich werde ein paar Tage nicht hier sein.

1010
00:57:05,166 --> 00:57:06,465
Warum nutzt du nicht den Bungalow,

1011
00:57:06,531 --> 00:57:07,799
etwas Ruhe haben?

1012
00:57:07,865 --> 00:57:09,132
Sicher!

1013
00:57:18,800 --> 00:57:21,368
Worüber grinst du, du Fuchs?

1014
00:57:22,767 --> 00:57:23,767
Diese sind gut.

1015
00:57:23,800 --> 00:57:24,800
Ach ja?

1016
00:57:29,735 --> 00:57:31,202
Jilly...

1017
00:57:31,267 --> 00:57:33,736
Du hast nur noch 10 Tage Zeit.

1018
00:57:33,801 --> 00:57:35,234
Hmm.

1019
00:57:35,301 --> 00:57:37,803
10 Tage.

1020
00:57:40,202 --> 00:57:41,669
Bedauern Sie es?

1021
00:57:48,136 --> 00:57:49,070
Nein.

1022
00:57:49,136 --> 00:57:50,704
Keine.

1023
00:57:50,769 --> 00:57:53,170
„Der Botschafter Ihrer britischen Majestät.“

1024
00:57:53,237 --> 00:57:54,837
„Sir Andrew Watt und Lady Watt.“

1025
00:57:54,903 --> 00:57:56,804
„Fordern Sie die Freude an der Gesellschaft.“

1026
00:57:56,870 --> 00:57:58,706
von G.S. Hamilton Esquire.'

1027
00:58:02,771 --> 00:58:04,205
Gehst du da hin?

1028
00:58:04,271 --> 00:58:05,504
Du machst Witze.

1029
00:58:05,571 --> 00:58:07,172
Vielleicht lernst du etwas.

1030
00:58:07,239 --> 00:58:09,840
Ich bezweifle es. Die Briten lassen sich nicht viel entgehen.

1031
00:58:09,905 --> 00:58:12,173
Oh ja, das tun sie.
Sie sind einfach subtiler.

1032
00:58:12,240 --> 00:58:13,440
Du musst genauer zuhören.

1033
00:58:13,505 --> 00:58:14,839
Kommen Sie wieder.

1034
00:58:16,241 --> 00:58:18,007
Jill wird da sein.

1035
00:58:44,459 --> 00:58:45,892
Meine Damen und Herren,

1036
00:58:45,959 --> 00:58:47,393
Musik von Henderson,

1037
00:58:47,459 --> 00:58:49,360
Austern von Quantas.

1038
00:59:13,862 --> 00:59:15,796
Meine Damen und Herren...

1039
00:59:17,429 --> 00:59:18,862
Meine Damen und Herren,

1040
00:59:18,929 --> 00:59:21,464
Darf ich die an dich erinnern?
Rückfahrt nach Jakarta

1041
00:59:21,529 --> 00:59:22,930
die Sperrstunde rückt näher.

1042
00:59:22,995 --> 00:59:25,130
Ach. Ach. Ach.

1043
00:59:35,197 --> 00:59:36,130
Gute Nacht.

1044
00:59:36,197 --> 00:59:37,130
Gute Nacht.

1045
00:59:37,197 --> 00:59:38,497
Entschuldigen Sie, Sir.

1046
00:59:38,564 --> 00:59:39,698
Schrecklich spät.

1047
00:59:39,764 --> 00:59:41,999
Der Botschafter ist schon da
bat mich, zu schließen.

1048
00:59:42,064 --> 00:59:43,131
Entschuldigung...

1049
00:59:43,198 --> 00:59:44,798
Gute Nacht. Gute Nacht.

1050
01:00:19,236 --> 01:00:21,136
Guten Abend, alter Mann.
Hat es dir Spaß gemacht?

1051
01:00:21,202 --> 01:00:23,670
Ich entschuldige mich, aber ich muss
Sprechen Sie mit Frau Bryant.

1052
01:00:23,735 --> 01:00:25,135
Es geht um dieses Interview.

1053
01:00:27,803 --> 01:00:29,671
Was ist los mit dir?

1054
01:00:29,737 --> 01:00:31,871
Du beantwortest keinen meiner Anrufe.

1055
01:00:39,504 --> 01:00:41,572
Lass uns gehen.

1056
01:00:41,638 --> 01:00:43,539
Ich kann nicht. Ich bin Wochenendgast.

1057
01:00:43,605 --> 01:00:44,504
Na und?

1058
01:00:44,571 --> 01:00:46,038
Ich kann jetzt nicht mit dir gehen.

1059
01:00:46,105 --> 01:00:47,673
Jeder in Jakarta...

1060
01:00:52,138 --> 01:00:54,406
Ich reise in weniger als einer Woche ab.

1061
01:01:05,840 --> 01:01:07,207
Tschüss.

1062
01:01:19,341 --> 01:01:20,974
Fang an, du Bastard.

1063
01:01:22,341 --> 01:01:23,774
Scheiße!

1064
01:01:29,642 --> 01:01:31,276
Nicht das Hotel Indonesien.

1065
01:01:31,343 --> 01:01:32,576
In Ordnung?

1066
01:01:41,576 --> 01:01:42,509
Jill!

1067
01:01:42,577 --> 01:01:44,512
Was zum Teufel machst du?

1068
01:01:44,578 --> 01:01:45,945
Jill, die Ausgangssperre!

1069
01:01:46,010 --> 01:01:47,177
Jill!

1070
01:02:18,081 --> 01:02:20,383
Verdammt. Eine Straßensperre.

1071
01:02:31,582 --> 01:02:33,583
Okay, komm runter.

1072
01:02:45,016 --> 01:02:47,084
Whoo! Yee-haw!

1073
01:04:07,959 --> 01:04:08,959
Guten Morgen.

1074
01:04:08,992 --> 01:04:09,926
Hallo, Jill.

1075
01:04:09,992 --> 01:04:11,059
Guten Morgen, Jill.

1076
01:04:21,627 --> 01:04:23,229
Ralph, es tut mir so leid...

1077
01:04:23,294 --> 01:04:25,061
Ich auch.

1078
01:04:29,993 --> 01:04:32,496
Ich hoffe nur, dass du weißt, was du tust.

1079
01:04:43,830 --> 01:04:45,331
Morgen.

1080
01:04:49,797 --> 01:04:51,666
Entschuldigung, ich bin zu spät.

1081
01:04:54,897 --> 01:04:55,897
Oh.

1082
01:04:55,931 --> 01:04:58,333
<i>Bryant, Jillian Edith.</i>

1083
01:04:58,398 --> 01:05:00,667
<i>Nationalität... Britisch.</i>

1084
01:05:00,733 --> 01:05:02,601
<i>Geboren 1938</i>

1085
01:05:02,666 --> 01:05:04,601
<i>im Zeichen der Fische.</i>

1086
01:05:04,666 --> 01:05:06,166
Ich muss verrückt sein.

1087
01:05:06,234 --> 01:05:07,334
<i>Beruf...</i>

1088
01:05:07,398 --> 01:05:09,366
<i>Assistent des Militärattachés</i>

1089
01:05:09,433 --> 01:05:12,001
<i>Britische Botschaft, Jakarta.</i>

1090
01:05:12,066 --> 01:05:13,867
<i>Frühere Beiträge...</i>

1091
01:05:13,933 --> 01:05:16,000
<i>Brüssel, Singapur.</i>

1092
01:05:16,899 --> 01:05:18,834
<i>Wenig religiöses Gefühl</i>

1093
01:05:18,899 --> 01:05:21,336
<i>hat dennoch Ehrfurcht vor dem Leben.</i>

1094
01:05:21,401 --> 01:05:24,837
<i>Dies ist ein Geist wie eine schwankende Flamme</i>

1095
01:05:24,899 --> 01:05:27,868
<i>das nur Pflege braucht, um hoch zu brennen.</i>

1096
01:05:27,934 --> 01:05:29,836
<i>Wenn dies nicht der Fall ist</i>

1097
01:05:29,901 --> 01:05:31,202
<i>Sie könnte verfallen</i>

1098
01:05:31,268 --> 01:05:33,436
<i>in die Promiskuität und Bitterkeit</i>

1099
01:05:33,501 --> 01:05:35,653
<i>des gescheiterten Romantikers.</i>

1100
01:05:40,852 --> 01:05:42,253
Ali.

1101
01:05:48,820 --> 01:05:50,053
Was ist lustig?

1102
01:05:50,120 --> 01:05:52,522
Du siehst ein bisschen beschissen aus, Junge.

1103
01:05:52,588 --> 01:05:54,255
Ja, nun ja, viel Glück für dich.

1104
01:05:54,321 --> 01:05:56,054
Sie sind nur eifersüchtig.

1105
01:05:58,188 --> 01:06:00,923
<i>Ich habe gehört, dass sie es wirklich anmacht, oder?</i>

1106
01:06:00,988 --> 01:06:03,222
Hast du das gehört, Pete?

1107
01:06:03,289 --> 01:06:04,855
Hä?

1108
01:06:06,423 --> 01:06:08,090
Hey! Was...

1109
01:06:10,823 --> 01:06:12,090
Nun ja, du hast es gesehen.

1110
01:06:12,156 --> 01:06:14,491
Ich meine, der Typ ist ein Wahnsinniger.

1111
01:06:14,555 --> 01:06:16,557
Ich glaube, unser Junge ist verliebt.

1112
01:06:20,490 --> 01:06:22,090
Okay, starte sie.

1113
01:06:29,023 --> 01:06:30,324
Okay, schalte sie aus.

1114
01:06:30,391 --> 01:06:31,391
Schalte sie aus!

1115
01:06:31,424 --> 01:06:33,292
Oh ja, Sir.

1116
01:06:36,825 --> 01:06:38,225
Warum also London?

1117
01:06:38,292 --> 01:06:40,192
Wozu übersiedeln Sie dorthin?

1118
01:06:40,258 --> 01:06:42,493
Warum willst du nach Saigon?

1119
01:06:42,558 --> 01:06:43,892
Es ist das Zentrum der Dinge.

1120
01:06:43,957 --> 01:06:45,359
Finden Sie es heraus

1121
01:06:45,426 --> 01:06:47,260
was wirklich in der Welt los ist.

1122
01:06:47,326 --> 01:06:49,394
Ich muss nicht darüber lesen

1123
01:06:49,459 --> 01:06:51,560
in der Boulevardpresse, wie die meisten Menschen.

1124
01:07:00,761 --> 01:07:02,528
Warum bleibst du nicht?

1125
01:07:05,429 --> 01:07:07,029
Warum sollte ich?

1126
01:07:08,795 --> 01:07:10,862
Hmm, Herr Hamilton?

1127
01:08:38,537 --> 01:08:40,138
Was ist das?

1128
01:08:46,671 --> 01:08:48,238
Gott, du bist durchnässt.

1129
01:08:55,974 --> 01:08:58,075
Jill, was ist? Was ist los?

1130
01:09:55,678 --> 01:09:57,745
Hör auf damit.

1131
01:10:12,314 --> 01:10:15,283
Wir haben eine verschlüsselte Nachricht erhalten
aus Singapur heute Morgen.

1132
01:10:15,348 --> 01:10:17,582
Vor ein paar Tagen verließ ein Schiff Shanghai

1133
01:10:17,646 --> 01:10:19,747
mit Waffen für die PKI

1134
01:10:24,682 --> 01:10:26,016
Bürgerkrieg.

1135
01:10:26,082 --> 01:10:27,582
Ja.

1136
01:10:27,648 --> 01:10:29,283
Hören Sie, das sage ich Ihnen nicht

1137
01:10:29,349 --> 01:10:31,084
um Ihnen einen fantastischen Einblick zu geben.

1138
01:10:31,150 --> 01:10:33,085
Ich möchte nur, dass du dein Leben rettest.

1139
01:10:33,149 --> 01:10:34,149
Ich weiß, aber...

1140
01:10:34,183 --> 01:10:36,384
wenn die PKI übernimmt,

1141
01:10:36,450 --> 01:10:38,061
Sie werden schlachten
jeder Europäer in Jakarta.

1142
01:10:38,083 --> 01:10:40,718
Ich kann dich in ein Flugzeug bringen.
Ich werde mit Ralph reden.

1143
01:10:40,784 --> 01:10:42,185
Nein, Jill, ich bleibe.

1144
01:10:46,617 --> 01:10:49,553
Nichts kann die Kommunisten halten
und die Muslime jetzt getrennt,

1145
01:10:49,618 --> 01:10:51,686
nicht einmal Sukarno.

1146
01:10:58,618 --> 01:11:01,687
Ich frage mich, wie es ihnen geht
um das Zeug reinzubekommen.

1147
01:11:03,086 --> 01:11:04,552
Wahrscheinlich ein Hafen im Norden.

1148
01:11:04,619 --> 01:11:06,153
Ja, ich komme nach Norden.

1149
01:11:06,219 --> 01:11:08,221
Unter einem falschen Frachtbrief.

1150
01:11:08,287 --> 01:11:09,988
Tennisschläger, Toilettensitze, so etwas.

1151
01:11:10,054 --> 01:11:12,489
Mann, das kannst du nicht benutzen.

1152
01:11:13,387 --> 01:11:15,088
Dann hättest du es mir nicht sagen sollen.

1153
01:11:27,805 --> 01:11:28,805
Hallo, Billy.

1154
01:11:28,839 --> 01:11:30,573
Was machst du hier?

1155
01:11:30,639 --> 01:11:31,573
Warten auf Sie.

1156
01:11:31,639 --> 01:11:33,540
Es sollte bald noch mehr Arbeit für Sie geben.

1157
01:11:33,606 --> 01:11:35,808
Im Moment bin ich einfach
etwas aufspüren.

1158
01:11:35,874 --> 01:11:37,240
Über eine Waffenlieferung?

1159
01:11:37,306 --> 01:11:39,975
Jill hat es dir gesagt.

1160
01:11:40,039 --> 01:11:41,607
Da komme ich nicht weiter.

1161
01:11:41,674 --> 01:11:43,808
Du solltest nicht da draußen sein und suchen.

1162
01:11:43,874 --> 01:11:45,375
Warum nicht?

1163
01:11:45,441 --> 01:11:47,408
Sie hat es dir im Vertrauen genauso erzählt wie mir.

1164
01:11:47,475 --> 01:11:49,041
Wenn du die Geschichte platzen lässt,

1165
01:11:49,108 --> 01:11:50,709
Jeder wird wissen, dass es von ihr kam.

1166
01:11:50,775 --> 01:11:52,886
Ich veröffentliche keine Story, es sei denn
Ich besorge mir selbst Beweise.

1167
01:11:52,908 --> 01:11:54,352
Großartig, das sollte Ihr Gewissen beruhigen,

1168
01:11:54,374 --> 01:11:55,853
aber jeder wird es trotzdem tun
weiß, woher es kommt,

1169
01:11:55,875 --> 01:11:57,008
und du weißt es.

1170
01:11:57,075 --> 01:11:59,977
Billy, ich kann eine solche Geschichte nicht einfach lügen lassen.

1171
01:12:00,041 --> 01:12:02,186
Ich lasse es nicht laufen, bis ich es bekomme
unabhängige Bestätigung.

1172
01:12:02,208 --> 01:12:03,519
Wenn Ihnen das nicht reicht, tut mir leid.

1173
01:12:03,541 --> 01:12:04,909
Es ist das Beste, was ich tun kann.

1174
01:12:04,976 --> 01:12:06,409
Ich nehme an, du merkst es

1175
01:12:06,477 --> 01:12:08,511
wenn die Kommunisten auch nur die geringste Ahnung haben

1176
01:12:08,577 --> 01:12:09,817
Was du suchst, du bist tot.

1177
01:12:09,876 --> 01:12:12,811
Billy, wenn die Waffenlieferung ankommt,

1178
01:12:12,876 --> 01:12:14,945
Dieses ganze Land explodiert.

1179
01:12:15,010 --> 01:12:17,311
Hey, ich rede mit dir.

1180
01:12:17,377 --> 01:12:19,979
Hey, wenn ich nicht folge
so etwas in der Art,

1181
01:12:20,043 --> 01:12:21,978
Ich könnte genauso gut gehen und
Wassermelonen anbauen, oder?

1182
01:12:22,043 --> 01:12:23,712
<i>Du hast dich verändert.</i>

1183
01:12:23,779 --> 01:12:29,249
<i>Du bist zum Verrat fähig.</i>

1184
01:12:29,311 --> 01:12:32,448
<i>Ist es möglich, dass ich mich in Bezug auf Sie geirrt habe?</i>

1185
01:12:32,513 --> 01:12:33,913
<i>Sie missbrauchen Ihre Position</i>

1186
01:12:33,979 --> 01:12:37,281
<i>Als Journalist werde ich süchtig nach Risiken.</i>

1187
01:12:37,346 --> 01:12:40,214
<i>Sie versuchen, ordentlich zu regieren
Linien um dich herum</i>

1188
01:12:40,280 --> 01:12:42,716
<i>Machen Sie Ihre Karriere zum Fetisch</i>

1189
01:12:42,780 --> 01:12:44,714
<i>und alle Beziehungen vorübergehend gestalten</i>

1190
01:12:44,780 --> 01:12:48,182
<i>damit sie diese Karriere nicht stören.</i>

1191
01:12:48,246 --> 01:12:51,951
<i>Warum kannst du dich nicht selbst geben?</i>

1192
01:12:52,015 --> 01:12:53,415
<i>Warum kann man nicht lieben lernen?</i>

1193
01:12:53,482 --> 01:12:55,950
Eine Sendung dieser Größe schon
nicht ins Land kommen

1194
01:12:56,015 --> 01:12:56,915
ohne dass es jemand bemerkt.

1195
01:12:56,982 --> 01:12:58,649
Möglicherweise gibt es keine solche Lieferung.

1196
01:12:58,714 --> 01:13:00,850
Keine solche Sendung.

1197
01:13:00,915 --> 01:13:01,982
Okay

1198
01:13:06,015 --> 01:13:07,916
Du kommst in zwei Tagen zurück.

1199
01:13:07,982 --> 01:13:10,250
Halten Sie die Augen offen.

1200
01:13:10,315 --> 01:13:11,415
Herr Hamilton?

1201
01:13:11,483 --> 01:13:14,885
Seien Sie vorsichtig, mit wem Sie sprechen
zu dieser Angelegenheit.

1202
01:13:14,950 --> 01:13:16,383
Ich bin kein PKI,

1203
01:13:16,449 --> 01:13:18,316
aber ich hätte es sein können.

1204
01:13:32,651 --> 01:13:34,151
Kein Glück, Chef?

1205
01:13:34,218 --> 01:13:36,870
Keine verdammte Sache.

1206
01:14:32,708 --> 01:14:35,044
Hey, Kumar?

1207
01:14:35,110 --> 01:14:36,877
Warum haben wir hier angehalten?

1208
01:14:36,942 --> 01:14:39,277
Schlafen und essen, Chef. Wir werden
Ruhen Sie sich aus und schwimmen Sie.

1209
01:14:39,342 --> 01:14:41,210
Nein, Kumar, wir haben zu viel zu tun.

1210
01:14:41,276 --> 01:14:42,276
Morgen.

1211
01:14:46,176 --> 01:14:47,410
Hey, was ist das für ein Ort?

1212
01:14:47,476 --> 01:14:49,411
Eine alte holländische Villa. Tigerlily ist eine Freundin.

1213
01:14:49,476 --> 01:14:51,378
Wir bleiben manchmal hier.

1214
01:15:09,044 --> 01:15:10,144
Prost.

1215
01:15:39,282 --> 01:15:41,350
<i>Wir sehen uns nach der Siesta.</i>

1216
01:15:42,882 --> 01:15:45,450
Du bist jetzt ein alter Java, Boss.

1217
01:18:08,096 --> 01:18:10,197
Sie sind doch PKI, nicht wahr?

1218
01:18:23,199 --> 01:18:24,934
Mein Land leidet

1219
01:18:24,998 --> 01:18:27,599
unter einem großen Gewicht
von Armut und Korruption.

1220
01:18:27,664 --> 01:18:30,467
Ist es falsch, das ändern zu wollen?

1221
01:18:32,698 --> 01:18:34,099
Wenn das Töten beginnt,

1222
01:18:34,166 --> 01:18:36,234
Wirst du dabei sein?

1223
01:18:36,300 --> 01:18:37,633
Manchmal geht es nicht anders.

1224
01:18:37,699 --> 01:18:39,268
Ja, sicher, Kumar.

1225
01:18:42,667 --> 01:18:45,536
Du darfst nicht mehr fragen
über die Sendung.

1226
01:18:45,600 --> 01:18:46,968
Weißt du, wann es ankommt?

1227
01:18:47,035 --> 01:18:48,168
Vielleicht ist es schon da.

1228
01:18:48,235 --> 01:18:50,737
Das ist die Bestätigung
Ich habe gesucht...

1229
01:18:50,803 --> 01:18:51,736
Hör mir zu.

1230
01:18:51,803 --> 01:18:53,570
Ich bin für die Partei unwichtig.

1231
01:18:53,636 --> 01:18:56,371
Sogar Tigerlilie ist höher platziert.

1232
01:18:56,435 --> 01:18:58,537
Sie haben eine Todesliste.

1233
01:18:59,470 --> 01:19:01,038
Du bist dabei.

1234
01:19:03,370 --> 01:19:05,703
Komm schon, komm schon.

1235
01:19:08,603 --> 01:19:10,871
Oh... verdammt noch mal.

1236
01:19:10,938 --> 01:19:12,305
Hallo bist du da?

1237
01:19:12,370 --> 01:19:13,470
Hallo?

1238
01:19:13,537 --> 01:19:15,115
Es tut mir Leid. Miss Bryant ist immer noch nicht erreichbar.

1239
01:19:15,137 --> 01:19:16,603
Darf ich eine Nachricht entgegennehmen,

1240
01:19:16,671 --> 01:19:18,605
Oder könnte ich Ihre Telefonnummer haben?

1241
01:19:18,671 --> 01:19:19,771
Scheiße.

1242
01:19:37,173 --> 01:19:39,774
Ich muss dir etwas zeigen.

1243
01:19:41,006 --> 01:19:46,345
♪ Nun, sei Bob-a-Lula, sie ist mein Baby ♪

1244
01:19:46,408 --> 01:19:49,176
♪ uh-huh, sei-Bob-a-lula,
Ich meine nicht vielleicht ♪

1245
01:19:49,242 --> 01:19:51,876
Ich habe diese Schlampe, Baby. Saigon, oder?

1246
01:19:51,942 --> 01:19:54,143
♪ Be-Bob-a-lula, sie ist mein Baby ♪

1247
01:19:54,208 --> 01:19:56,210
Ich werde Idioten verprügeln und in den Arsch treten.

1248
01:20:03,142 --> 01:20:05,544
Die Sache ist die: Ich will nicht

1249
01:20:05,609 --> 01:20:07,544
irgendwelche schlechten Gefühle diesbezüglich.

1250
01:20:07,609 --> 01:20:09,044
Unterdrücken Sie Ihre Neidgefühle

1251
01:20:09,109 --> 01:20:11,577
wenn du in der Präsenz sitzt

1252
01:20:11,643 --> 01:20:12,543
von Talent wie meinem.

1253
01:20:12,609 --> 01:20:14,045
Aber denken Sie so darüber nach.

1254
01:20:14,111 --> 01:20:16,046
Ohne Leute wie mich in diesem Geschäft,

1255
01:20:16,111 --> 01:20:18,046
Was müssten Sie anstreben?

1256
01:20:18,110 --> 01:20:19,877
Ich bin froh, dass du nach Saigon gehst...

1257
01:20:19,944 --> 01:20:21,544
Das hast du mir viermal gesagt.

1258
01:20:21,610 --> 01:20:23,046
Weil du es verpassen wirst

1259
01:20:23,111 --> 01:20:24,745
über die größte Geschichte Ihres Lebens.

1260
01:20:24,812 --> 01:20:25,711
Wie was?

1261
01:20:25,778 --> 01:20:27,212
Einfach abwarten und sehen.

1262
01:20:27,279 --> 01:20:29,513
Du machst mir Angst, du machst mir Angst.

1263
01:20:29,578 --> 01:20:32,548
Und da bin ich, ich warte auf die Ankündigung

1264
01:20:32,613 --> 01:20:35,049
dass China in den Krieg eintritt, oder?

1265
01:20:35,111 --> 01:20:37,980
Da kommt der junge Hamilton,
bläst mich aus dem Wasser

1266
01:20:38,046 --> 01:20:40,447
mit einem Update zu Sukarnos Stapeln.

1267
01:20:42,746 --> 01:20:45,714
Du bist gut. Du bist ziemlich gut.

1268
01:20:45,779 --> 01:20:47,347
Du hast mich dorthin rennen lassen.

1269
01:20:47,414 --> 01:20:48,914
Aber wissen Sie...

1270
01:20:53,548 --> 01:20:55,649
Schauen Sie sich das an.

1271
01:20:57,648 --> 01:21:00,418
♪ Tutti frutti au rutti ♪

1272
01:21:00,483 --> 01:21:02,351
♪ tutti frutti au rutti ♪

1273
01:21:02,416 --> 01:21:03,849
♪ jetzt ein Womp-Bop-a-loom-op ♪

1274
01:21:03,916 --> 01:21:04,916
♪ a-lomp-bop-bop ♪

1275
01:21:04,983 --> 01:21:07,717
Hey, Mädels, das ist genau richtig. Hey, ja.

1276
01:21:07,781 --> 01:21:09,550
Okay, ihr Haufen Schönheiten.

1277
01:21:09,615 --> 01:21:11,016
♪ Habe ein Mädchen, namens Sue ♪

1278
01:21:11,083 --> 01:21:12,350
Komm schon, Baby.

1279
01:21:12,417 --> 01:21:14,584
♪ Sie weiß genau, was zu tun ist ♪

1280
01:21:14,650 --> 01:21:17,785
♪ Sie weiß, wie man mich liebt, ja, tatsächlich ♪

1281
01:21:17,850 --> 01:21:19,585
♪ Du weißt nicht, was Sue für mich bedeutet ♪

1282
01:21:19,651 --> 01:21:21,852
♪ tutti frutti au rutti ♪

1283
01:21:21,918 --> 01:21:24,553
Ich zeige Ihnen, wie es geht.

1284
01:21:24,617 --> 01:21:27,219
♪ Tutti frutti au rutti ♪

1285
01:21:27,284 --> 01:21:29,519
♪ tutti frutti au rutti ♪

1286
01:21:29,585 --> 01:21:32,387
♪ tutti frutti au rutti ♪

1287
01:21:32,452 --> 01:21:33,552
♪ ein Bop-Bop-a-loom-op ♪

1288
01:21:33,618 --> 01:21:34,752
♪ a-lop-bop-boom ♪

1289
01:21:34,819 --> 01:21:36,653
♪ habe ein Mädchen namens Daisy ♪

1290
01:21:36,718 --> 01:21:39,455
Du, hör auf zu tanzen.

1291
01:21:39,518 --> 01:21:41,320
Whoa, whoa, whoa. Bleib ruhig, Sport.

1292
01:21:41,385 --> 01:21:43,153
Aus!

1293
01:21:43,218 --> 01:21:44,752
Wir sind unterwegs. Wir gehen einfach.

1294
01:21:44,819 --> 01:21:46,486
Abend, alle zusammen, wir haben viel gelacht.

1295
01:21:46,552 --> 01:21:48,487
Adios.

1296
01:21:52,254 --> 01:21:54,355
Ist das ein Kühlcontainer?

1297
01:21:54,420 --> 01:21:56,488
Nein, es ist eine Mars-Bar.

1298
01:21:58,089 --> 01:21:59,757
Alles klar, alles klar, mach die Fenster hoch.

1299
01:21:59,822 --> 01:22:01,022
Verriegeln Sie die Türen.

1300
01:22:02,055 --> 01:22:03,856
Sehen Sie jemanden, den Sie mögen, oder?

1301
01:22:09,656 --> 01:22:12,158
Lassen Sie uns etwas Licht in das Thema bringen.

1302
01:22:12,223 --> 01:22:14,224
Wie wäre es mit ihr? Du magst sie, nicht wahr?

1303
01:22:14,289 --> 01:22:16,458
Sie mag dich.

1304
01:22:16,523 --> 01:22:18,825
Das nennt man Gelbfieber, Junge.

1305
01:22:23,690 --> 01:22:25,626
Ich glaube, ich bin verliebt.

1306
01:22:28,924 --> 01:22:30,491
Oh ja, Baby.

1307
01:22:30,558 --> 01:22:32,359
Whoo, ja.

1308
01:22:32,424 --> 01:22:33,591
Hey, hey, hey!

1309
01:22:33,658 --> 01:22:34,926
Was machst du?

1310
01:22:34,993 --> 01:22:35,926
Was ist los mit dir?

1311
01:22:35,993 --> 01:22:36,893
Blutiger Fleischmarkt.

1312
01:22:36,960 --> 01:22:37,993
Ach, komm schon.

1313
01:22:38,060 --> 01:22:38,993
Ich gehe, du bleibst?

1314
01:22:39,060 --> 01:22:40,293
Ich bleibe, ja.

1315
01:22:40,360 --> 01:22:41,861
Okay, geh raus.

1316
01:22:41,926 --> 01:22:42,860
Okay, beruhige dich.

1317
01:22:42,926 --> 01:22:44,194
Du auch. Habt eine schöne Zeit.

1318
01:22:44,259 --> 01:22:46,426
Mädchen. Ha ha.

1319
01:22:46,492 --> 01:22:49,828
Es ist Ihr alter Kumpel, Mr. Pete.

1320
01:22:49,893 --> 01:22:51,493
Das ist richtig.

1321
01:23:00,460 --> 01:23:03,363
Ja, ja, okay.

1322
01:23:06,195 --> 01:23:08,663
Tut mir leid, Miss Bryant ist nicht verfügbar.

1323
01:23:13,030 --> 01:23:14,131
Danke.

1324
01:26:31,217 --> 01:26:33,185
Billy, Billy, komm her.

1325
01:26:33,251 --> 01:26:35,285
Wir haben überall nach Ihnen gesucht.

1326
01:26:35,350 --> 01:26:36,484
Was ist das alles?

1327
01:26:36,550 --> 01:26:37,628
Bulgarischer Unabhängigkeitstag.

1328
01:26:37,651 --> 01:26:39,186
Kein erdrückender Tag für die moderne Geschichte,

1329
01:26:39,252 --> 01:26:42,353
aber Sukarno kommt in ein paar Stunden.

1330
01:26:42,418 --> 01:26:44,552
Wir glauben, dass er das nutzen wird
Anlass für eine Rede.

1331
01:26:44,618 --> 01:26:45,618
Ich bin mir sicher, dass er das tun wird.

1332
01:26:45,685 --> 01:26:46,819
Nun, das kommt später.

1333
01:26:46,886 --> 01:26:48,254
Im Moment feiern wir.

1334
01:26:48,319 --> 01:26:49,653
Was feiern Sie?

1335
01:26:49,719 --> 01:26:51,154
Curtis hat Saigon bekommen.

1336
01:26:51,219 --> 01:26:52,119
Huh, huh, huh?

1337
01:26:52,186 --> 01:26:54,120
Curtis hat Saigon bekommen.

1338
01:26:54,186 --> 01:26:57,121
Nun, darauf müssen wir alle anstoßen.

1339
01:26:57,186 --> 01:26:58,120
Komm schon, Billy,

1340
01:26:58,187 --> 01:27:00,121
Erzähl mir heute Abend nicht so einen Mist, oder?

1341
01:27:00,187 --> 01:27:02,088
Wo immer das menschliche Elend am schlimmsten ist,

1342
01:27:02,153 --> 01:27:03,987
Die Presse wird in großer Zahl da sein.

1343
01:27:04,051 --> 01:27:04,951
Nach Saigon.

1344
01:27:05,018 --> 01:27:06,685
Gib mir eine Pause, ja?

1345
01:27:06,752 --> 01:27:08,831
Die Leute da draußen kämpfen
auf der Straße für Reis.

1346
01:27:08,853 --> 01:27:10,220
Ich habe ein paar Aufnahmen gemacht.

1347
01:27:10,287 --> 01:27:11,720
Will es jemand? Ich habe es.

1348
01:27:11,787 --> 01:27:13,453
Billy, es ist nur ein vorübergehender Mangel.

1349
01:27:13,520 --> 01:27:15,621
Warum sagst du es ihnen nicht?
Eine wahre Geschichte, meine Herren?

1350
01:27:15,687 --> 01:27:18,623
Warum sagst du ihnen das nicht?
Sukarno hält leere Reden

1351
01:27:18,688 --> 01:27:20,156
und errichtet Denkmäler seiner Eitelkeit

1352
01:27:20,221 --> 01:27:22,189
während sein Volk verhungert?

1353
01:27:22,256 --> 01:27:24,390
Warum sagst du es ihnen nicht?
dass er sagt: „Iss Ratten!“?

1354
01:27:24,454 --> 01:27:26,623
Du warst derjenige, der es erzählt hat
Für uns war er ein großartiger Mann.

1355
01:27:26,689 --> 01:27:27,823
Er war!

1356
01:27:27,890 --> 01:27:30,858
Er war, deshalb gehörte er ihm
Verrat ist so abscheulich.

1357
01:27:30,924 --> 01:27:31,857
Bleib ruhig, alter Billy.

1358
01:27:31,924 --> 01:27:33,825
Ich habe dir nie wirklich zugestimmt

1359
01:27:33,891 --> 01:27:36,760
darauf, wie viel die Leute sind
soll Sukarno bedeuten.

1360
01:27:36,824 --> 01:27:38,591
Das Einzige, was er wollte
für sein Volk zu tun

1361
01:27:38,657 --> 01:27:39,991
war, mit ihnen ins Bett zu gehen.

1362
01:27:40,057 --> 01:27:42,492
Die weiblichen also.

1363
01:27:42,557 --> 01:27:43,624
Sie haben Recht.

1364
01:27:43,691 --> 01:27:45,559
Er benutzt seine Leute
als Objekte der Lust,

1365
01:27:45,625 --> 01:27:47,226
aber dann tust du es auch.

1366
01:27:47,292 --> 01:27:49,526
Nur bei Jungs macht man das!

1367
01:27:50,592 --> 01:27:52,660
Was hast du gesagt?

1368
01:27:52,724 --> 01:27:54,160
Du kleiner Bastard!

1369
01:27:54,226 --> 01:27:55,559
Curtis!

1370
01:27:55,625 --> 01:27:58,460
Du bist nicht besser als er, du kleines Mädchen!

1371
01:27:58,525 --> 01:28:00,726
Curtis, leg ihn nieder!

1372
01:28:05,459 --> 01:28:06,526
Billy?

1373
01:28:08,492 --> 01:28:09,558
Billy?

1374
01:28:12,425 --> 01:28:14,895
Ich werde heute Abend meine Koffer packen lassen.

1375
01:28:14,960 --> 01:28:16,260
Hmm?

1376
01:28:18,594 --> 01:28:19,594
Billy?

1377
01:28:22,995 --> 01:28:25,562
Ich möchte mit dir reden!

1378
01:28:31,829 --> 01:28:33,663
Billy!

1379
01:28:35,663 --> 01:28:36,763
Billy, hör auf.

1380
01:28:36,830 --> 01:28:39,232
Verdammt, was zum Teufel ist
ist die Sache mit dir?

1381
01:28:39,297 --> 01:28:40,897
Was willst du?

1382
01:28:45,564 --> 01:28:47,499
Du hast die Sendung gemacht, nicht wahr?

1383
01:28:47,564 --> 01:28:49,332
Ich habe das nicht auf Jill zurückgeführt.

1384
01:28:49,398 --> 01:28:50,699
Das habe ich woanders bekommen.

1385
01:28:50,765 --> 01:28:52,033
Darum geht es nicht.

1386
01:28:52,100 --> 01:28:53,100
Ja, das ist der Punkt.

1387
01:28:53,133 --> 01:28:54,543
Wenn dieses Ding kaputt geht, könnte es sich ändern

1388
01:28:54,564 --> 01:28:56,042
die ganze politische Gestalt
Südostasiens.

1389
01:28:56,065 --> 01:28:58,033
Wie weit reichen meine Loyalitäten?
soll Jill gehen?

1390
01:28:58,098 --> 01:28:59,865
Für sie hätte ich die Welt aufgegeben.

1391
01:28:59,931 --> 01:29:01,242
Sie werden nicht einmal eine Geschichte aufgeben.

1392
01:29:01,265 --> 01:29:03,000
Nein, es ist nicht nur eine Geschichte, verdammt,

1393
01:29:03,065 --> 01:29:04,499
<i>Es ist die verdammte Geschichte.</i>

1394
01:29:04,565 --> 01:29:06,266
Kannst du das jetzt nicht verstehen?

1395
01:29:06,332 --> 01:29:09,067
Verstehst du nicht? Du hast Jill verloren.

1396
01:29:09,133 --> 01:29:10,878
Was hast du ihr gesagt?
Du hast ihr etwas erzählt.

1397
01:29:10,899 --> 01:29:13,701
Ich habe sie dir gegeben, und
Jetzt nehme ich sie zurück.

1398
01:29:13,765 --> 01:29:14,765
Verstehst du?

1399
01:29:14,832 --> 01:29:16,933
Du hast sie mir gegeben?

1400
01:29:17,000 --> 01:29:20,336
Um Himmels willen, du verrückter kleiner Bastard.

1401
01:29:20,400 --> 01:29:23,335
Sie glauben, Sie könnten das Leben der Menschen kontrollieren

1402
01:29:23,401 --> 01:29:26,870
nur weil du es hast
sie in deinen verdammten Akten?

1403
01:29:26,933 --> 01:29:28,335
Ich habe an dich geglaubt.

1404
01:29:28,402 --> 01:29:30,836
Ich dachte, du wärst ein Mann des Lichts.

1405
01:29:30,902 --> 01:29:32,003
Deshalb habe ich es dir gegeben

1406
01:29:32,069 --> 01:29:34,270
Diese Geschichten, die Sie für so wichtig halten.

1407
01:29:34,336 --> 01:29:36,204
Ich habe dich Dinge sehen lassen.

1408
01:29:36,269 --> 01:29:38,905
Ich habe dich etwas fühlen lassen
über das, was du schreibst.

1409
01:29:38,970 --> 01:29:42,672
Ich habe dir mein Vertrauen geschenkt, Jill auch.

1410
01:29:44,171 --> 01:29:46,039
Ich habe dich erschaffen.

1411
01:30:40,010 --> 01:30:42,944
Oh mein Gott.

1412
01:30:43,010 --> 01:30:45,479
Mein Gott.

1413
01:30:45,544 --> 01:30:47,745
Oh Gott.

1414
01:31:12,680 --> 01:31:14,413
Ohh!

1415
01:31:32,515 --> 01:31:34,816
Was müssen wir dann tun?

1416
01:31:42,716 --> 01:31:44,951
Was müssen wir dann tun?

1417
01:31:48,850 --> 01:31:50,451
Was...

1418
01:31:50,518 --> 01:31:51,451
Dann...

1419
01:31:51,517 --> 01:31:54,853
Müssen wir das tun?

1420
01:31:56,783 --> 01:31:58,550
Was dann...

1421
01:31:59,451 --> 01:32:00,885
Muss...

1422
01:32:00,951 --> 01:32:02,885
Wir...

1423
01:32:02,951 --> 01:32:04,384
Tun?

1424
01:32:04,451 --> 01:32:05,885
Tun?

1425
01:32:05,952 --> 01:32:07,886
Tun?

1426
01:32:26,386 --> 01:32:29,657
Raum 719.

1427
01:33:39,844 --> 01:33:41,778
Ich werde es übertragen.

1428
01:33:41,844 --> 01:33:43,779
Ich habe direkt von der PKI eine Bestätigung erhalten

1429
01:33:43,845 --> 01:33:45,946
Schau, ich habe die Entscheidung getroffen, es dir zu sagen.

1430
01:33:46,012 --> 01:33:48,179
Sie sind Journalist.

1431
01:34:02,414 --> 01:34:04,816
Warten Sie eine Minute. Was ist los?

1432
01:34:04,881 --> 01:34:07,783
Mr. Davis, Sicherheitskontrolle.
Sicherheitskontrolle.

1433
01:34:07,847 --> 01:34:10,850
Sehen Sie den Hinweis hier an der Tür?

1434
01:35:06,286 --> 01:35:09,056
Aah!

1435
01:35:30,323 --> 01:35:31,556
Billy!

1436
01:35:56,926 --> 01:35:58,660
Billy?

1437
01:36:25,529 --> 01:36:27,263
Jill?

1438
01:36:27,329 --> 01:36:29,030
Es tut mir Leid. Ich wollte dich nicht erschrecken.

1439
01:36:29,097 --> 01:36:31,532
Du solltest nicht einmal hier sein,
die Sicherheitsleute...

1440
01:36:31,598 --> 01:36:34,667
Ich weiß. Ich... ich will nicht
sie, um seine Akten zu bekommen.

1441
01:36:47,697 --> 01:36:50,099
Er wurde ermordet, nicht wahr?

1442
01:36:50,162 --> 01:36:51,597
Ja. Über einem Banner,

1443
01:36:51,664 --> 01:36:55,533
und Sukarno hat es nicht einmal gesehen.

1444
01:37:10,867 --> 01:37:13,068
Wer hat das genommen?

1445
01:37:13,134 --> 01:37:14,601
Er tat es.

1446
01:37:14,668 --> 01:37:17,569
Selbstauslöser außerhalb davon
schäbiges kleines Restaurant

1447
01:37:17,635 --> 01:37:19,670
Er hat mich immer zu sich gezerrt.

1448
01:37:19,736 --> 01:37:22,838
Das beste Essen in Jakarta, alter Mann.

1449
01:37:24,669 --> 01:37:26,436
Gott, ich habe ihn geliebt.

1450
01:37:33,170 --> 01:37:34,838
Wann gehst du?

1451
01:37:39,104 --> 01:37:40,570
Morgen.

1452
01:37:40,638 --> 01:37:42,739
Wie viel Uhr?

1453
01:37:42,804 --> 01:37:45,339
2:00.

1454
01:37:45,402 --> 01:37:48,072
Das Letzte, was ich wollte
zu tun war, dich zu verletzen

1455
01:37:48,137 --> 01:37:50,338
indem ich diese Geschichte schreibe.

1456
01:37:50,403 --> 01:37:53,906
Ich wollte mit dir darüber reden.

1457
01:37:53,969 --> 01:37:55,937
Ich will dich nicht verlieren.

1458
01:38:06,205 --> 01:38:08,573
Du gehst zuerst. Geh durch die Hintertür hinaus.

1459
01:38:08,640 --> 01:38:09,572
Was ist mit dir?

1460
01:38:09,640 --> 01:38:11,707
Ich werde direkt hinter dir sein. Gehen. Gehen!

1461
01:38:16,241 --> 01:38:17,474
Jill?

1462
01:38:17,541 --> 01:38:19,542
Ich werde in diesem Flugzeug sein.

1463
01:38:42,078 --> 01:38:43,379
Hortono...

1464
01:38:43,445 --> 01:38:46,980
Was ist los? Ich habe
um zum Flughafen zu gelangen.

1465
01:38:54,578 --> 01:38:56,412
Was ist das?

1466
01:38:56,478 --> 01:38:57,978
Was ist das? Was ist los?

1467
01:38:58,044 --> 01:38:59,978
Manche Leute haben
die Regierung übernommen.

1468
01:39:00,044 --> 01:39:03,147
Truppen sind umgezogen
der Präsidentenpalast.

1469
01:39:10,045 --> 01:39:11,380
Lass uns gehen.

1470
01:39:11,447 --> 01:39:13,013
Aber Brod...

1471
01:39:13,080 --> 01:39:15,981
Die Sendung sagt, wir sollten nicht ausgehen.

1472
01:39:16,047 --> 01:39:18,014
Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. Jetzt komm schon.

1473
01:39:18,081 --> 01:39:19,514
Sie werden uns nicht berühren. Aufleuchten.

1474
01:39:19,580 --> 01:39:20,580
Aufleuchten!

1475
01:39:37,532 --> 01:39:40,135
Ich denke, du behältst besser
Der Motor läuft, oder?

1476
01:39:47,932 --> 01:39:49,367
Drücken. Drücken. Ausländische Presse.

1477
01:39:49,433 --> 01:39:50,868
ABS-Presse. Drücken.

1478
01:39:54,432 --> 01:39:55,867
Ich verstehe Sie nicht.

1479
01:39:55,933 --> 01:39:57,868
Ich möchte zum Palast gehen, okay?

1480
01:40:44,973 --> 01:40:46,941
Bring mich zum Flughafen.

1481
01:40:47,007 --> 01:40:49,441
Das geht nicht, Chef. Straßensperre.

1482
01:40:49,506 --> 01:40:51,607
Bring mich zu Billy Kwan.

1483
01:40:51,673 --> 01:40:53,741
Okay, Chef, okay

1484
01:41:10,741 --> 01:41:12,675
Ja, die Netzhaut ist abgelöst.

1485
01:41:12,741 --> 01:41:14,409
Du musst ganz still liegen.

1486
01:41:14,475 --> 01:41:15,475
Wie lange?

1487
01:41:15,508 --> 01:41:17,376
Für eine Woche, 10 Tage.

1488
01:41:17,442 --> 01:41:21,445
Wenn Sie Ihre speichern möchten
Auge, du wirst still liegen bleiben.

1489
01:41:21,509 --> 01:41:23,912
Muss man beide Augen verbinden?

1490
01:41:23,978 --> 01:41:25,444
Ich werde hilflos sein.

1491
01:41:25,510 --> 01:41:27,078
Es tut mir Leid.

1492
01:41:43,612 --> 01:41:45,347
Dein Auge

1493
01:41:45,412 --> 01:41:47,046
wird besser sein?

1494
01:41:47,112 --> 01:41:48,679
Vielleicht auch nicht.

1495
01:41:50,612 --> 01:41:53,048
Zum Glück...

1496
01:41:53,114 --> 01:41:54,547
Habe immer noch eins.

1497
01:41:54,613 --> 01:41:55,680
Ha ha ha ha.

1498
01:41:58,413 --> 01:42:02,384
Böse Männer könnten bald kommen, denke ich.

1499
01:42:02,446 --> 01:42:05,382
Ich muss nach Hause zu meiner Familie.

1500
01:42:05,446 --> 01:42:08,082
Es tut mir leid, Chef.

1501
01:42:09,414 --> 01:42:10,883
Auf Wiedersehen, Hortono.

1502
01:42:10,948 --> 01:42:12,682
Auf Wiedersehen, Chef.

1503
01:42:57,387 --> 01:42:58,620
Billy?

1504
01:43:01,521 --> 01:43:04,723
<i>Alles ist von Verlangen getrübt.</i>

1505
01:43:17,890 --> 01:43:20,324
Wer ist das?

1506
01:43:20,388 --> 01:43:21,622
Hortono?

1507
01:43:21,688 --> 01:43:22,822
Wer ist er?

1508
01:43:22,889 --> 01:43:24,789
Ich bin es, Chef.

1509
01:43:24,855 --> 01:43:27,691
Wurdest du geschickt, um mich zu töten?

1510
01:43:28,890 --> 01:43:30,490
Wir haben versagt.

1511
01:43:34,124 --> 01:43:36,860
Wir wurden überwunden
von den muslimischen Generälen.

1512
01:43:36,925 --> 01:43:38,759
Was ist mit Sukarno?

1513
01:43:38,825 --> 01:43:40,058
Er ist fertig.

1514
01:43:40,125 --> 01:43:41,759
Er wird zur Marionette der Rechten werden.

1515
01:43:41,824 --> 01:43:43,257
Und du?

1516
01:43:43,324 --> 01:43:45,593
Ich bin ein toter Mann.

1517
01:43:48,358 --> 01:43:50,292
Das mit deinem Auge tut mir leid.

1518
01:43:50,359 --> 01:43:52,293
Ja.

1519
01:43:52,358 --> 01:43:55,261
Es sollte ein Paket geben
Zigaretten auf dem Tisch.

1520
01:43:55,326 --> 01:43:56,793
Helfen Sie sich selbst.

1521
01:44:01,292 --> 01:44:03,261
Du hast immer noch gute Zigaretten, Chef.

1522
01:44:03,328 --> 01:44:04,762
Ha ha ha ha.

1523
01:44:13,828 --> 01:44:15,562
Danke schön.

1524
01:44:20,729 --> 01:44:21,930
Erzähl mir etwas.

1525
01:44:21,996 --> 01:44:23,997
Sicher.

1526
01:44:24,061 --> 01:44:25,629
Bin ich ein dummer Mann?

1527
01:44:27,795 --> 01:44:28,996
Nein, Kumar.

1528
01:44:29,062 --> 01:44:30,974
Warum sollte ich dann so leben?
Mein Leben lang war ich ein armer Mann

1529
01:44:30,996 --> 01:44:33,464
wenn dumme Leute reinkommen
Leben Sie in Ihrem Land gut?

1530
01:44:33,531 --> 01:44:34,931
Gute Frage.

1531
01:44:34,997 --> 01:44:36,998
Dann beantworte sie bitte.

1532
01:44:37,063 --> 01:44:38,096
Ich kann nicht.

1533
01:44:38,163 --> 01:44:40,164
Warum verurteilen Sie dann?
die in meinem Land

1534
01:44:40,230 --> 01:44:42,633
Wer versucht, etwas dagegen zu unternehmen?

1535
01:44:48,097 --> 01:44:50,166
Herr Billy Kwan hatte recht.

1536
01:44:50,232 --> 01:44:52,734
Westler tun das nicht
habe keine Antworten mehr.

1537
01:44:58,465 --> 01:45:00,300
Wasser aus der Gebärmutter.

1538
01:45:00,366 --> 01:45:02,902
Was bedeutet das, Kumar?

1539
01:45:02,967 --> 01:45:05,201
Es ist ein altes javanisches Sprichwort.

1540
01:45:05,266 --> 01:45:07,968
Es bedeutet etwas
man kann es nie haben.

1541
01:45:10,768 --> 01:45:12,135
Wie spät ist es?

1542
01:45:12,201 --> 01:45:14,136
Kurz nach 13:00 Uhr.

1543
01:45:14,200 --> 01:45:16,636
Ist der Flughafen geschlossen?

1544
01:45:16,700 --> 01:45:18,669
Noch nicht, aber alles wird geschlossen

1545
01:45:18,735 --> 01:45:21,102
wenn die Armee das Kriegsrecht ausruft.

1546
01:45:23,235 --> 01:45:24,736
Fahr mich dorthin.

1547
01:45:24,801 --> 01:45:27,169
Sie haben die Stadt blockiert.

1548
01:45:27,235 --> 01:45:30,204
Ahh. Das hat uns noch nie aufgehalten.

1549
01:45:30,268 --> 01:45:31,836
Mmm!

1550
01:45:32,769 --> 01:45:34,369
Sie werden mich verhaften.

1551
01:45:34,436 --> 01:45:36,270
Schau, du kannst hier sitzen und warten, bis du stirbst,

1552
01:45:36,336 --> 01:45:38,271
Oder Sie fahren mich zum Flughafen

1553
01:45:38,337 --> 01:45:40,138
und dann mit dem Auto hinauf in die Berge.

1554
01:45:40,202 --> 01:45:42,137
Warum musst du jetzt gehen?

1555
01:45:42,202 --> 01:45:45,539
Du kannst bleiben und schreiben
alle Geschichten, die Sie wollen.

1556
01:46:00,573 --> 01:46:03,408
Ich hoffe, ein Flugzeug zu bekommen
ist es wert, das Auge zu verlieren.

1557
01:46:08,041 --> 01:46:09,107
Gehen Sie herum.

1558
01:46:09,173 --> 01:46:12,075
Gehen Sie um ihn herum. Gehen Sie herum. Mach weiter.

1559
01:46:38,108 --> 01:46:40,043
Einfach. Einfach.

1560
01:46:40,108 --> 01:46:41,543
Zeig ihnen nichts, Kumar.

1561
01:46:41,609 --> 01:46:42,944
Zeig ihnen nichts.

1562
01:46:43,010 --> 01:46:45,444
Du gehst zur Wache.

1563
01:46:50,110 --> 01:46:52,045
Ruhig. Ruhig. Ruhig.

1564
01:46:52,110 --> 01:46:53,546
Einfach.

1565
01:46:57,612 --> 01:46:58,979
Einfach.

1566
01:47:06,312 --> 01:47:07,246
Papiere. Worum geht es?

1567
01:47:07,312 --> 01:47:08,479
Hast du welche? Nein.

1568
01:47:10,046 --> 01:47:11,046
Hier sind meine Papiere.

1569
01:47:11,112 --> 01:47:12,581
Australischer Rundfunkdienst.

1570
01:47:12,648 --> 01:47:14,381
Ich bin Journalist.
Dieser Mann ist mein Assistent.

1571
01:47:14,447 --> 01:47:16,448
Wir müssen zum Flughafen durch.

1572
01:47:40,448 --> 01:47:42,315
Okay

1573
01:47:48,082 --> 01:47:49,984
Ha ha ha ha.

1574
01:47:50,050 --> 01:47:51,517
Okay, okay

1575
01:47:51,584 --> 01:47:53,317
Ha ha ha ha.

1576
01:48:15,453 --> 01:48:16,921
Kumar, es tut mir leid.

1577
01:48:16,987 --> 01:48:19,089
Mach dir keine Sorge. Wir werden gewinnen,

1578
01:48:19,155 --> 01:48:21,590
weil wir an etwas glauben.

1579
01:48:22,487 --> 01:48:23,855
Auf Wiedersehen, Kumar.

1580
01:48:23,922 --> 01:48:26,490
Denken Sie an mich, wenn Sie sitzen
in einem netten Café in Europa.

1581
01:48:26,557 --> 01:48:29,491
In meinen Träumen bin ich immer
am Tisch sitzen

1582
01:48:29,555 --> 01:48:31,622
am Fußweg Kaffee trinken.

1583
01:48:33,088 --> 01:48:34,422
Viel Glück.

1584
01:48:34,487 --> 01:48:35,588
Jetzt geh.

1585
01:48:35,655 --> 01:48:37,657
Schnell.

1586
01:48:45,989 --> 01:48:47,423
NEIN! NEIN! NEIN!

1587
01:48:47,488 --> 01:48:49,556
Ich habe ein Ticket, Arschloch!

1588
01:48:53,023 --> 01:48:54,925
Keine Taschen! Schauen Sie, keine Taschen!

1589
01:48:54,990 --> 01:48:56,457
Sehen Sie, keine Taschen, OK?

1590
01:48:56,524 --> 01:48:58,458
Hey! Hey! Hey!

1591
01:48:58,524 --> 01:49:00,425
Königliche Niederlande!

1592
01:49:00,490 --> 01:49:01,925
Was?

1593
01:49:01,991 --> 01:49:05,428
Hey, hey, königliche Niederlande.
14:00 Uhr, alles klar?

1594
01:49:39,994 --> 01:49:42,463
Hey! Stoppen! Du!

1595
01:49:44,995 --> 01:49:46,296
Was?

1596
01:49:46,362 --> 01:49:48,096
Das bringen Sie hierher.

1597
01:50:01,082 --> 01:50:02,482
Das ist Typ Hamilton...

1598
01:50:02,567 --> 01:50:04,728
Berichterstattung aus Jakarta,
wo ein Putschversuch...

1599
01:50:04,800 --> 01:50:07,081
Von der kommunistischen PKI...