1
00:01:30,500 --> 00:01:35,000
[Detektif yang Dicari]

2
00:02:14,430 --> 00:02:15,470
Apakah kamu membawa

3
00:02:15,800 --> 00:02:16,910
apa yang aku minta?

4
00:02:30,810 --> 00:02:33,740
[Detektif yang Dicari]

5
00:02:34,450 --> 00:02:36,890
[Episode 25]

6
00:02:37,150 --> 00:02:37,960
Jiang Yi?

7
00:02:42,400 --> 00:02:43,240
Dimana dia?

8
00:02:43,630 --> 00:02:44,690
Kami tidak menemukannya.

9
00:02:44,910 --> 00:02:46,310
Aku baru saja melihatnya kemarin,

10
00:02:46,310 --> 00:02:48,310
tapi hari ini dia tiba-tiba menghilang.

11
00:02:52,030 --> 00:02:52,829
Xiao Beiming.

12
00:02:54,030 --> 00:02:55,560
Dia seharusnya tidak pergi jauh.

13
00:02:55,970 --> 00:02:56,650
Fang Yin,

14
00:02:57,050 --> 00:02:58,250
pergi bertanya di sekitar unit

15
00:02:58,400 --> 00:02:59,440
dan mencari tahu saudara yang mana

16
00:02:59,440 --> 00:03:00,190
terakhir melihatnya.

17
00:03:00,280 --> 00:03:00,740
Oke.

18
00:03:01,260 --> 00:03:01,990
Tongshuang,

19
00:03:02,240 --> 00:03:03,080
ajak beberapa orang

20
00:03:03,080 --> 00:03:03,640
ke setiap gerbang kota

21
00:03:03,640 --> 00:03:04,900
dan bertanya pada penjaga gerbang

22
00:03:04,910 --> 00:03:06,360
jika mereka melihatnya meninggalkan kota.

23
00:03:06,360 --> 00:03:07,030
Jika tidak,

24
00:03:07,080 --> 00:03:08,030
tempatkan seseorang di sana untuk berjaga-jaga.

25
00:03:08,030 --> 00:03:08,630
Oke.

26
00:03:09,470 --> 00:03:10,280
manusia salju,

27
00:03:10,710 --> 00:03:12,310
pergi periksa rumahnya.

28
00:03:20,960 --> 00:03:21,750
Ketua Fang,

29
00:03:22,710 --> 00:03:24,310
kirim semua orang kita keluar

30
00:03:24,360 --> 00:03:25,710
untuk mencari di seluruh kota,

31
00:03:25,710 --> 00:03:27,040
tapi jangan beri tahu siapa pun.

32
00:03:31,970 --> 00:03:32,480
Oke.

33
00:03:36,140 --> 00:03:39,710
[5 pagi] [7 pagi]

34
00:03:45,980 --> 00:03:50,500
[5 pagi] [7 pagi]

35
00:03:50,570 --> 00:03:53,770
[23 pagi]

36
00:03:55,210 --> 00:04:00,610
[7 pagi] [9 pagi]

37
00:04:00,730 --> 00:04:03,400
[Gerbang Gongzheng]

38
00:04:03,840 --> 00:04:05,280
Penampakan terakhir Polisi Jiang

39
00:04:05,280 --> 00:04:06,430
tadi pagi.

40
00:04:06,590 --> 00:04:07,310
saya bertanya

41
00:04:07,310 --> 00:04:08,280
semua penjaga gerbang,

42
00:04:08,280 --> 00:04:08,840
dan tidak ada

43
00:04:08,840 --> 00:04:10,030
melihatnya meninggalkan kota.

44
00:04:10,030 --> 00:04:10,870
Ini bahkan belum sehari.

45
00:04:10,870 --> 00:04:12,080
Dia seharusnya masih berada di kota.

46
00:04:12,080 --> 00:04:13,560
Fang Yin sejak tadi mengajak orang

47
00:04:13,560 --> 00:04:15,000
untuk mencari di setiap jalan dan gang.

48
00:04:15,000 --> 00:04:16,329
Mari kita tunggu sebentar lagi.

49
00:04:19,430 --> 00:04:21,240
Tidak ada tanda-tandanya
memasak di tempat Jiang Yi.

50
00:04:21,240 --> 00:04:21,630
Sepertinya

51
00:04:21,630 --> 00:04:23,190
dia belum kembali selama berhari-hari.

52
00:04:23,190 --> 00:04:25,430
Saya juga menemukan
Kronik Penenangan Bajak Laut di Laut Timur

53
00:04:25,430 --> 00:04:27,040
di bawah mejanya.

54
00:04:30,740 --> 00:04:31,260
[Kronik Bajak Laut yang Menenangkan
di Laut Timur]

55
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
[Kronik Bajak Laut yang Menenangkan
di Laut Timur]

56
00:04:33,360 --> 00:04:34,270
saya ingat

57
00:04:34,680 --> 00:04:36,120
dia anak yang berbakti.

58
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
Tiga tahun lalu,

59
00:04:37,430 --> 00:04:39,120
ibunya jatuh sakit parah.

60
00:04:39,120 --> 00:04:40,720
Saat itu, Raja Zhong dari Polisi

61
00:04:40,720 --> 00:04:43,040
tanya semua pria di unit itu

62
00:04:43,190 --> 00:04:44,790
untuk ikut serta dalam perawatannya.

63
00:04:44,920 --> 00:04:46,270
Saya mendengarnya selama bertahun-tahun,

64
00:04:46,270 --> 00:04:47,120
dia selalu menjaga ibunya di sisinya

65
00:04:47,120 --> 00:04:48,720
untuk merawatnya.

66
00:04:48,870 --> 00:04:50,120
Bahkan jika Polisi Jiang

67
00:04:50,120 --> 00:04:51,430
menyembunyikan dirinya,

68
00:04:51,520 --> 00:04:52,140
tidak mungkin

69
00:04:52,140 --> 00:04:53,250
dia akan mengambil ibunya yang sudah lanjut usia

70
00:04:53,250 --> 00:04:54,360
dengan dia.

71
00:04:54,390 --> 00:04:55,830
Tidak ada tanda-tanda memasak di rumahnya.

72
00:04:55,830 --> 00:04:57,190
Ibunya sudah tua, sakit,

73
00:04:57,270 --> 00:04:58,430
dan kesulitan bergerak.

74
00:04:58,430 --> 00:04:59,800
Akhir-akhir ini,
belum ada seorang pun di tempatnya,

75
00:04:59,800 --> 00:05:01,600
dan tidak ada tanda-tanda dia meninggalkan kota.

76
00:05:01,600 --> 00:05:04,130
Mungkinkah sesuatu telah terjadi
kepada keluarganya?

77
00:05:20,520 --> 00:05:22,380
[Ketepatan]

78
00:05:57,040 --> 00:05:57,870
Xiao Muda.

79
00:05:59,630 --> 00:06:01,270
Aku tahu kamu akan menemukanku.

80
00:06:02,310 --> 00:06:03,430
Sejak kamu muncul

81
00:06:03,720 --> 00:06:04,480
dan Ketua Fang membawamu kembali

82
00:06:04,480 --> 00:06:06,280
ke Unit Polisi Elit,

83
00:06:06,390 --> 00:06:07,830
Saya menyadari hal ini

84
00:06:08,030 --> 00:06:09,890
tidak bisa dirahasiakan lagi.

85
00:06:10,870 --> 00:06:12,240
Saya mengakui apa yang telah saya lakukan.

86
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
Sebenarnya,

87
00:06:15,800 --> 00:06:17,600
Aku tidak berusaha bersembunyi darimu.

88
00:06:20,750 --> 00:06:21,330
Kenapa kamu?

89
00:06:21,330 --> 00:06:23,060
membocorkan informasi itu kepada Yesha?

90
00:06:23,940 --> 00:06:24,560
Bagaimana kamu bisa melakukan ini

91
00:06:24,560 --> 00:06:25,950
ke Unit Polisi Elit?

92
00:06:25,950 --> 00:06:27,810
Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada ayahku?

93
00:06:36,900 --> 00:06:38,510
Jika saja aku tidak putus asa,

94
00:06:40,540 --> 00:06:41,900
Saya tidak akan melakukannya.

95
00:06:42,909 --> 00:06:43,620
saya bersalah.

96
00:06:44,900 --> 00:06:45,950
Tangkap saya.

97
00:06:46,659 --> 00:06:48,070
Apa yang sebenarnya terjadi?

98
00:06:49,270 --> 00:06:50,730
Ibuku sakit parah.

99
00:06:50,950 --> 00:06:51,750
Perawatan...

100
00:06:52,070 --> 00:06:53,070
membutuhkan uang.

101
00:06:54,030 --> 00:06:55,710
Saya dulu bekerja di tempat perlindungan merpati,

102
00:06:56,800 --> 00:06:58,060
jadi saya tahu cara memecahkan kode.

103
00:06:58,230 --> 00:06:59,420
Jadi saya mulai menyalin

104
00:06:59,420 --> 00:07:00,540
untuk mencari nafkah.

105
00:07:01,630 --> 00:07:02,690
Saya tahu itu salah.

106
00:07:02,900 --> 00:07:04,560
Itu sebabnya buku-buku itu saya kirimkan

107
00:07:04,590 --> 00:07:06,320
tidak pernah melibatkan kehidupan siapa pun—

108
00:07:06,420 --> 00:07:06,980
begitu saja

109
00:07:06,980 --> 00:07:08,420
Saya bisa menenangkan hati nurani saya.

110
00:07:08,420 --> 00:07:08,980
Lalu kenapa kamu melakukannya

111
00:07:08,980 --> 00:07:10,460
bekerja sama dengan Huang Wuchang?

112
00:07:10,460 --> 00:07:11,830
Dia penjahat serius.

113
00:07:11,830 --> 00:07:12,630
Ya,

114
00:07:13,630 --> 00:07:14,980
dia adalah penjahat serius,

115
00:07:14,980 --> 00:07:16,100
tapi penyakit ibuku

116
00:07:16,100 --> 00:07:17,390
terus menjadi lebih buruk—

117
00:07:17,540 --> 00:07:19,340
dia bahkan mulai batuk darah.

118
00:07:19,340 --> 00:07:20,100
Dia tidak bisa tidur di malam hari

119
00:07:20,100 --> 00:07:21,510
karena rasa sakitnya.

120
00:07:22,030 --> 00:07:23,190
Dokter memberitahuku

121
00:07:23,730 --> 00:07:26,040
pengobatan
akan berharga 50 tael perak.

122
00:07:26,040 --> 00:07:27,190
Jika dia tidak segera mendapatkan bantuan,

123
00:07:27,190 --> 00:07:28,980
itu akan terlambat.

124
00:07:30,420 --> 00:07:32,070
Anda tahu lebih baik dari siapa pun

125
00:07:32,300 --> 00:07:33,630
betapa sedikitnya uang

126
00:07:33,630 --> 00:07:35,230
yang bisa dilakukan oleh seorang polisi sepertiku.

127
00:07:36,710 --> 00:07:37,900
Saat itulah

128
00:07:38,780 --> 00:07:40,590
bahwa kaki tangan Huang Wuchang menemukanku

129
00:07:40,590 --> 00:07:41,150
dan memintaku untuk mencari tahu

130
00:07:41,150 --> 00:07:42,710
rute pengawalnya.

131
00:07:43,420 --> 00:07:44,950
Saya benar-benar kehabisan pilihan.

132
00:07:45,950 --> 00:07:46,950
Untuk ibuku,

133
00:07:47,950 --> 00:07:49,409
Saya memutuskan untuk mengambil risiko.

134
00:07:50,270 --> 00:07:51,680
Zhuge Tong mencoba menyuap saya

135
00:07:51,680 --> 00:07:53,340
untuk bekerja untuknya
di Unit Investigasi Rahasia.

136
00:07:53,340 --> 00:07:54,540
Saya ikut bermain,

137
00:07:54,630 --> 00:07:56,230
berpura-pura membelot padanya,

138
00:07:56,460 --> 00:07:58,300
menipunya untuk mengungkapkan informasi,

139
00:07:58,300 --> 00:08:00,760
dan menemukan jawabannya
buku mana yang merupakan buku kode.

140
00:08:01,270 --> 00:08:03,340
Lalu saya menggunakan umpan
untuk memikat merpati pos

141
00:08:03,340 --> 00:08:04,540
dan mencuri surat itu.

142
00:08:04,830 --> 00:08:06,950
Lalu saya menjual rute pengawalan Huang Wuchang

143
00:08:06,950 --> 00:08:08,540
kepada kaki tangannya.

144
00:08:09,630 --> 00:08:11,100
Mungkin saya pantas mendapatkannya.

145
00:08:11,980 --> 00:08:12,830
Meskipun aku mengerti

146
00:08:12,830 --> 00:08:14,070
50 tael,

147
00:08:16,190 --> 00:08:18,030
Aku tidak bisa menyelamatkan ibuku.

148
00:08:19,300 --> 00:08:20,540
Sebagai seorang polisi,

149
00:08:21,070 --> 00:08:22,530
Saya melanggar hukum dengan sengaja.

150
00:08:22,950 --> 00:08:25,010
Saya pantas menerima hukuman apa pun yang saya terima.

151
00:08:28,760 --> 00:08:29,540
Bagaimana Anda menghadapinya

152
00:08:29,540 --> 00:08:30,710
Huang Wuchang?

153
00:08:31,070 --> 00:08:32,110
Dimana itu?

154
00:08:32,700 --> 00:08:34,429
Seperti apa tampilan kontaknya?

155
00:08:46,310 --> 00:08:47,870
Apakah kamu mencariku?

156
00:08:48,110 --> 00:08:48,900
kamu...

157
00:08:50,110 --> 00:08:51,060
kamu Yesha?

158
00:08:51,630 --> 00:08:53,690
Bagaimana dia bisa datang menemui Anda secara langsung?

159
00:08:54,250 --> 00:08:55,770
Kamu belum layak.

160
00:08:57,110 --> 00:08:58,180
Apakah kamu membawa

161
00:08:58,470 --> 00:08:59,400
apa yang aku minta?

162
00:09:00,950 --> 00:09:02,780
Ini adalah rute pesan
dari Unit Investigasi Rahasia.

163
00:09:02,780 --> 00:09:03,820
aku sudah retak

164
00:09:03,820 --> 00:09:05,060
kode di dalamnya.

165
00:09:22,600 --> 00:09:23,930
Begitulah yang terjadi.

166
00:09:24,510 --> 00:09:25,510
Orang yang menghubungi saya

167
00:09:25,510 --> 00:09:26,940
adalah salah satu bawahannya.

168
00:09:26,940 --> 00:09:28,060
Dia mengenakan kain muka,

169
00:09:28,060 --> 00:09:29,350
dengan bekas luka yang dalam

170
00:09:29,420 --> 00:09:30,420
di dahinya.

171
00:09:30,700 --> 00:09:31,830
Juga, dia memakainya

172
00:09:31,940 --> 00:09:32,780
liontin berbentuk cangkang

173
00:09:32,780 --> 00:09:34,030
di lehernya,

174
00:09:34,060 --> 00:09:35,270
yang cukup khas

175
00:09:35,270 --> 00:09:36,270
dan jarang terlihat

176
00:09:36,700 --> 00:09:37,700
di ibu kota.

177
00:09:39,700 --> 00:09:41,110
Itu saja

178
00:09:41,510 --> 00:09:42,870
Saya dapat memberitahu Anda.

179
00:09:45,360 --> 00:09:46,230
Ayo pergi,

180
00:09:46,750 --> 00:09:47,540
Yi.

181
00:09:59,570 --> 00:10:01,900
Saudara-saudara dari Unit Polisi Elit,

182
00:10:02,840 --> 00:10:04,100
selama beberapa hari terakhir,

183
00:10:04,400 --> 00:10:05,110
Aku sudah memperhatikanmu

184
00:10:05,110 --> 00:10:07,170
selamatkan Xueman di tempat eksekusi,

185
00:10:07,220 --> 00:10:08,800
menyelidiki kasus ini,
dan mencari petunjuk.

186
00:10:08,800 --> 00:10:09,900
Anda masing-masing

187
00:10:09,930 --> 00:10:11,190
telah penuh dengan berkendara.

188
00:10:11,820 --> 00:10:13,060
Dan Beiming,

189
00:10:13,090 --> 00:10:14,580
padahal dia di penjara

190
00:10:14,580 --> 00:10:15,580
dan dibelenggu,

191
00:10:17,170 --> 00:10:18,900
dia masih terlihat seperti itu

192
00:10:18,900 --> 00:10:20,630
juniorku yang bersemangat, dia dulu.

193
00:10:22,250 --> 00:10:23,350
Rasanya seperti kalian semua

194
00:10:23,350 --> 00:10:24,270
telah kembali—

195
00:10:48,660 --> 00:10:49,900
kecuali aku,

196
00:10:50,270 --> 00:10:51,270
Jiang Yi,

197
00:10:51,580 --> 00:10:53,180
kakak laki-lakimu...

198
00:10:55,270 --> 00:10:56,470
Saya tidak bisa kembali.

199
00:10:58,700 --> 00:11:00,230
Betapa kejamnya takdir.

200
00:11:03,660 --> 00:11:04,540
Ketua Fang,

201
00:11:05,510 --> 00:11:06,700
Aku telah mengecewakanmu.

202
00:11:08,200 --> 00:11:09,600
Aku telah mengecewakan saudara-saudaraku.

203
00:11:11,460 --> 00:11:12,460
Saya sangat menyesal.

204
00:11:16,750 --> 00:11:17,660
Zhong Xueman.

205
00:11:58,230 --> 00:11:59,060
Ketua Fang,

206
00:12:00,900 --> 00:12:02,540
sebelum aku pergi, bisakah aku

207
00:12:04,300 --> 00:12:06,510
bersujud kepada ibuku untuk terakhir kalinya?

208
00:12:45,180 --> 00:12:45,860
Ya!

209
00:12:45,880 --> 00:12:46,400
Ya!

210
00:12:46,430 --> 00:12:47,100
Ya!

211
00:12:47,120 --> 00:12:47,720
Ya!

212
00:12:48,300 --> 00:12:48,870
Jangan sentuh dia!

213
00:12:48,870 --> 00:12:50,060
-Yi!
-Yi!

214
00:12:56,470 --> 00:12:57,750
Pinset!

215
00:13:06,540 --> 00:13:07,750
Ini... ini...

216
00:13:13,040 --> 00:13:15,670
[Unit Kepolisian Elit]

217
00:13:19,900 --> 00:13:21,820
Baik Bug Lama maupun Yi

218
00:13:21,910 --> 00:13:23,700
memiliki batu kristal ini di tubuh mereka.

219
00:13:23,700 --> 00:13:25,030
Ini jelas bukan suatu kebetulan.

220
00:13:25,030 --> 00:13:26,390
Mungkinkah memang ada

221
00:13:26,470 --> 00:13:27,110
sebuah teknik

222
00:13:27,110 --> 00:13:28,660
yang membunuh dengan petir?

223
00:13:29,110 --> 00:13:30,820
Jika teknik seperti itu ada,

224
00:13:30,940 --> 00:13:32,940
siapa yang berada di belakangnya?

225
00:13:34,060 --> 00:13:34,990
Mengapa mereka membunuh

226
00:13:34,990 --> 00:13:36,510
Serangga Lama dan Jiang Yi?

227
00:13:37,420 --> 00:13:38,630
Mungkinkah itu Yesha,

228
00:13:38,630 --> 00:13:39,960
mencoba membungkam mereka?

229
00:13:42,030 --> 00:13:42,660
Jiang Yi telah melihatnya

230
00:13:42,660 --> 00:13:44,060
Bawahan Huang Wuchang,

231
00:13:44,060 --> 00:13:45,700
jadi dia mungkin terbunuh
karena alasan itu.

232
00:13:45,700 --> 00:13:46,780
Tapi Bug Lama...

233
00:13:46,780 --> 00:13:48,510
Yesha membutuhkannya hidup-hidup untuk membuat ramuan.

234
00:13:48,510 --> 00:13:49,710
Kenapa dia membunuhnya?

235
00:13:55,580 --> 00:13:56,780
Saya memikirkan seseorang.

236
00:13:57,820 --> 00:13:59,200
Dia adalah pengrajin binatang perunggu.

237
00:13:59,200 --> 00:14:00,320
Mungkin dia tahu

238
00:14:00,340 --> 00:14:02,070
apa batu kristal ini.

239
00:14:02,790 --> 00:14:04,650
Apa itu pengrajin binatang perunggu?

240
00:14:06,020 --> 00:14:06,900
Pernahkah kamu melihat

241
00:14:06,900 --> 00:14:08,700
binatang perunggu

242
00:14:08,730 --> 00:14:10,110
di atap candi dan istana?

243
00:14:10,110 --> 00:14:10,750
Tahukah kamu

244
00:14:10,750 --> 00:14:11,580
untuk apa itu?

245
00:14:11,580 --> 00:14:13,350
Saya pernah membaca di buku sebelumnya

246
00:14:13,390 --> 00:14:15,300
itu lidah binatang perunggu
terbuat dari logam

247
00:14:15,300 --> 00:14:16,560
untuk menarik petir.

248
00:14:16,700 --> 00:14:18,180
Di dalamnya ada pipa besi

249
00:14:18,180 --> 00:14:19,510
yang terjadi di bawah tanah,

250
00:14:19,540 --> 00:14:21,150
digunakan untuk mengalihkan petir
dan mencegah kebakaran.

251
00:14:21,150 --> 00:14:21,730
Melihat?

252
00:14:21,750 --> 00:14:23,150
Nona Huo sangat pintar.

253
00:14:23,420 --> 00:14:24,990
Seperti namanya,
pengrajin binatang perunggu

254
00:14:24,990 --> 00:14:26,780
adalah pengrajin yang membuat binatang perunggu.

255
00:14:26,780 --> 00:14:27,990
Mereka paling berpengetahuan

256
00:14:27,990 --> 00:14:28,940
tentang petir.

257
00:14:28,940 --> 00:14:30,700
Jika Anda memiliki pertanyaan
tentang petir, tanyakan pada mereka.

258
00:14:30,700 --> 00:14:31,420
kata Jiang Yi

259
00:14:31,420 --> 00:14:33,030
Huang Wuchang punya kaki tangan

260
00:14:33,030 --> 00:14:34,270
yang memakai jubah hitam dan berkerudung,

261
00:14:34,270 --> 00:14:35,470
memiliki bekas luka di wajahnya,

262
00:14:35,900 --> 00:14:36,900
dan memakai

263
00:14:36,900 --> 00:14:39,470
liontin cangkang berbentuk unik
di lehernya.

264
00:14:39,470 --> 00:14:41,070
Ini seharusnya menjadi petunjuk yang berguna.

265
00:14:41,630 --> 00:14:43,300
Aku tahu tempat yang bisa kita tuju.

266
00:14:46,780 --> 00:14:48,380
Saya sudah menggunakan benda itu

267
00:14:48,390 --> 00:14:49,510
untuk membunuh Jiang Yi.

268
00:14:49,820 --> 00:14:51,380
Tuhanku, aku sudah menyelesaikannya

269
00:14:51,780 --> 00:14:53,310
tugas yang Anda berikan kepada saya.

270
00:14:53,420 --> 00:14:54,580
Kamu berjanji padaku

271
00:14:55,030 --> 00:14:56,300
bahwa setelah tugas selesai,

272
00:14:56,300 --> 00:14:57,700
kamu akan mengampuniku

273
00:14:58,110 --> 00:15:00,420
dan biarkan aku hidup damai bersama istriku
dan putri di pegunungan.

274
00:15:00,420 --> 00:15:02,780
Tapi Unit Polisi Elit
dan Unit Investigasi Rahasia

275
00:15:02,780 --> 00:15:04,240
masih menyelidiki.

276
00:15:04,420 --> 00:15:06,270
Jika kamu pergi sekarang

277
00:15:06,820 --> 00:15:08,270
dan tertangkap,

278
00:15:08,820 --> 00:15:10,580
bagaimana aku bisa percaya

279
00:15:10,780 --> 00:15:12,630
kamu tidak akan membocorkan informasi?

280
00:15:17,470 --> 00:15:19,760
Hanya orang mati yang menyimpan rahasia.

281
00:15:22,230 --> 00:15:23,230
Tuhanku, lepaskan aku!

282
00:15:23,900 --> 00:15:25,350
Saya tidak akan mengatakan apa pun.

283
00:15:25,420 --> 00:15:27,860
Atas kesetiaanmu,

284
00:15:27,900 --> 00:15:29,540
Aku tidak akan membunuhmu.

285
00:15:29,820 --> 00:15:31,680
Anda sebaiknya pintar dalam hal ini.

286
00:15:31,750 --> 00:15:33,270
Kehidupan istri dan anak perempuan Anda

287
00:15:33,270 --> 00:15:35,540
ada di tanganmu.

288
00:15:37,150 --> 00:15:38,110
Ramuan Guru

289
00:15:38,110 --> 00:15:39,900
akan segera siap.

290
00:15:40,060 --> 00:15:41,750
Kita tidak boleh gagal kali ini.

291
00:15:42,470 --> 00:15:43,270
Jika tidak,

292
00:15:43,580 --> 00:15:45,460
tidak ada di antara kita yang akan selamat.

293
00:15:45,480 --> 00:15:46,230
Ya.

294
00:15:50,900 --> 00:15:51,540
Ayo.

295
00:15:51,630 --> 00:15:52,540
Siapa sebenarnya kamu

296
00:15:52,540 --> 00:15:53,540
membawa kami untuk melihat?

297
00:15:53,580 --> 00:15:54,510
Mengapa begitu misterius?

298
00:15:54,510 --> 00:15:55,700
Orang ini adalah Tuan Jiao.

299
00:15:55,700 --> 00:15:57,900
Dia ahli top
dalam pengecoran binatang perunggu.

300
00:15:57,900 --> 00:15:59,300
Dia bisa mengeluarkan binatang perunggu yang berbeda

301
00:15:59,300 --> 00:16:01,140
berdasarkan tinggi dan bentuk bangunan,

302
00:16:01,140 --> 00:16:03,300
serta
kondisi iklim di sekitarnya.

303
00:16:03,300 --> 00:16:04,060
Bangunan dilengkapi dengan

304
00:16:04,060 --> 00:16:05,390
binatang perunggunya

305
00:16:05,470 --> 00:16:07,530
belum pernah tersambar petir.

306
00:16:07,580 --> 00:16:08,390
Bahkan istana kekaisaran

307
00:16:08,390 --> 00:16:10,650
mengundangnya untuk melemparkan binatang perunggu mereka.

308
00:16:11,040 --> 00:16:12,060
Itu mengesankan.

309
00:16:12,060 --> 00:16:12,900
Sepertinya kami menemukan orang yang tepat

310
00:16:12,900 --> 00:16:13,940
kali ini.

311
00:16:14,110 --> 00:16:14,900
Tongshuang,

312
00:16:15,540 --> 00:16:17,180
kamu terlihat khawatir.

313
00:16:17,300 --> 00:16:18,660
Mendapatkan bantuan dari Tuan Jiao

314
00:16:18,660 --> 00:16:20,060
tidak akan mudah, bukan?

315
00:16:21,250 --> 00:16:22,450
Anda dapat menebaknya lagi.

316
00:16:23,390 --> 00:16:24,540
Namun pada titik ini,

317
00:16:25,180 --> 00:16:26,380
dia satu-satunya pilihan kita.

318
00:16:28,060 --> 00:16:28,630
Ayo pergi.

319
00:16:37,730 --> 00:16:39,180
saya sudah selesai

320
00:16:39,180 --> 00:16:40,660
semua pesanan saya bulan ini.

321
00:16:41,660 --> 00:16:43,180
Saya tidak menerima pesanan baru.

322
00:16:43,180 --> 00:16:43,820
Tuan Jiao,

323
00:16:43,990 --> 00:16:45,750
bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?

324
00:16:47,050 --> 00:16:48,270
Oh, itu Polisi Tong.

325
00:16:48,270 --> 00:16:48,750
Ya.

326
00:16:49,110 --> 00:16:50,750
Saya membawa dua orang teman bersama saya hari ini.

327
00:16:50,750 --> 00:16:52,660
Kami punya sesuatu
kami ingin Anda melihatnya.

328
00:16:52,660 --> 00:16:54,900
Aku terkejut kamu datang.

329
00:16:55,270 --> 00:16:56,750
Apa itu?

330
00:17:04,819 --> 00:17:05,540
Ini.

331
00:17:11,910 --> 00:17:14,619
Ini adalah hal yang langka.

332
00:17:14,780 --> 00:17:15,510
Tuan Jiao,

333
00:17:15,780 --> 00:17:16,910
berikan saja kami jawaban langsung.

334
00:17:16,910 --> 00:17:17,819
Apakah kamu

335
00:17:17,910 --> 00:17:18,839
tahu hal ini?

336
00:17:18,990 --> 00:17:21,339
Saat pertama kali Anda mendapatkannya,

337
00:17:21,750 --> 00:17:24,140
apakah kamu mencium aroma yang manis dan lengket?

338
00:17:24,780 --> 00:17:25,500
Tuan Jiao,

339
00:17:25,920 --> 00:17:27,530
sepertinya kita telah menemui orang yang tepat.

340
00:17:27,530 --> 00:17:28,910
Jadi benda apa ini?

341
00:17:31,060 --> 00:17:32,670
Saya dapat memberitahu Anda

342
00:17:32,670 --> 00:17:33,910
apa itu,

343
00:17:34,580 --> 00:17:35,380
tapi

344
00:17:35,910 --> 00:17:37,840
kamu harus membantuku dengan sesuatu.

345
00:17:38,230 --> 00:17:39,030
Apa itu?

346
00:17:44,910 --> 00:17:46,640
Tuan Jiao, apa yang terjadi padamu?

347
00:17:47,540 --> 00:17:48,750
Sebulan yang lalu,

348
00:17:48,910 --> 00:17:50,540
saat bekerja,

349
00:17:51,100 --> 00:17:53,580
Saya tidak sengaja jatuh dari atap.

350
00:17:54,030 --> 00:17:56,780
Jarum besi ini menembus tengkorak saya.

351
00:17:56,910 --> 00:17:58,620
Itu tidak merusak otakku,

352
00:17:58,910 --> 00:18:00,910
jadi saya secara ajaib selamat.

353
00:18:01,300 --> 00:18:03,100
Tapi kata dokter

354
00:18:04,100 --> 00:18:06,060
itu tidak bisa ditarik keluar

355
00:18:06,380 --> 00:18:09,060
dan jika itu benar, aku pasti akan mati.

356
00:18:09,910 --> 00:18:10,910
Aku membawa barang ini

357
00:18:10,910 --> 00:18:12,510
di kepalaku.

358
00:18:12,710 --> 00:18:14,380
Ketika itu bertindak,

359
00:18:14,430 --> 00:18:16,430
Saya mengalami sakit kepala yang hebat

360
00:18:17,060 --> 00:18:19,100
dan harus
minum banyak anggur pereda nyeri

361
00:18:19,100 --> 00:18:20,820
untuk meringankan rasa sakitnya.

362
00:18:20,820 --> 00:18:22,750
Aku sudah muak.

363
00:18:23,270 --> 00:18:25,580
Aku muak dengan siksaan ini.

364
00:18:25,860 --> 00:18:27,540
Saya sudah bertanya kepada banyak dokter,

365
00:18:27,580 --> 00:18:29,300
tapi tidak ada yang berani menghapusnya.

366
00:18:31,750 --> 00:18:32,580
Apakah kamu tidak penasaran

367
00:18:32,580 --> 00:18:34,100
benda apa itu?

368
00:18:34,100 --> 00:18:35,780
Selama kamu menghapusnya untukku,

369
00:18:35,820 --> 00:18:37,990
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

370
00:18:37,990 --> 00:18:39,710
Dokter lain tidak berani mencabutnya.

371
00:18:39,710 --> 00:18:41,190
Bagaimana kita bisa?

372
00:18:41,340 --> 00:18:42,540
Gila, kamu seorang dokter.

373
00:18:42,540 --> 00:18:43,940
Bicaralah padanya.

374
00:18:45,270 --> 00:18:46,540
Anda tahu kedokteran?

375
00:18:48,710 --> 00:18:50,190
Bisakah Anda membantu saya?

376
00:18:51,190 --> 00:18:53,510
Risikonya cukup signifikan.

377
00:18:53,710 --> 00:18:54,580
Lalu katakan padanya

378
00:18:54,580 --> 00:18:55,840
seberapa percaya diri Anda.

379
00:18:56,620 --> 00:18:57,710
Kurang dari 50%.

380
00:18:58,180 --> 00:18:58,860
Tuan Jiao,

381
00:18:58,910 --> 00:19:00,230
Saya pikir meninggalkan hal ini di kepala Anda

382
00:19:00,230 --> 00:19:01,340
adalah pilihan paling aman.

383
00:19:01,340 --> 00:19:03,750
Hal ini tidak ada di kepalamu!

384
00:19:04,340 --> 00:19:05,850
Tuan Jiao, mohon tenang.

385
00:19:05,850 --> 00:19:07,060
Saya dapat membantu Anda menghapusnya.

386
00:19:07,060 --> 00:19:07,620
Orang gila,

387
00:19:07,620 --> 00:19:08,750
jika kamu tidak melakukannya dengan benar,

388
00:19:08,750 --> 00:19:10,080
kita akan menjadi pembunuhnya.

389
00:19:10,780 --> 00:19:12,040
Silakan saja dan lakukan itu.

390
00:19:12,510 --> 00:19:14,170
Aku tidak akan menganggapmu bertanggung jawab.

391
00:19:15,190 --> 00:19:16,750
Saya bisa menulis surat wasiat

392
00:19:16,910 --> 00:19:18,570
untuk menjamin Anda tidak bersalah.

393
00:19:18,620 --> 00:19:19,620
Apakah kamu tidak penasaran

394
00:19:19,620 --> 00:19:20,750
benda apa ini?

395
00:19:20,910 --> 00:19:22,190
Anda ingin bantuan saya,

396
00:19:22,340 --> 00:19:24,470
jadi pertama-tama kamu harus membantuku dalam hal ini.

397
00:19:24,860 --> 00:19:25,670
Tuan Jiao,

398
00:19:25,910 --> 00:19:26,620
Saya sedang melakukan ini

399
00:19:26,620 --> 00:19:28,540
bukan hanya atas bantuanmu,

400
00:19:28,740 --> 00:19:30,270
tapi karena kasih sayang dokter.

401
00:19:30,270 --> 00:19:32,580
Kita tidak bisa hanya berpangku tangan
dan menyaksikan seorang pasien menderita—

402
00:19:32,580 --> 00:19:33,950
itu tanggung jawab kami.

403
00:19:33,950 --> 00:19:35,910
Selain itu, dengan ini di kepalamu,

404
00:19:35,910 --> 00:19:37,570
kamu tidak punya banyak waktu lagi.

405
00:19:38,750 --> 00:19:40,230
Ini sangat berbahaya.

406
00:19:40,780 --> 00:19:42,230
Saya butuh jawaban dari Anda:

407
00:19:43,460 --> 00:19:44,520
haruskah aku mencabutnya?

408
00:19:48,860 --> 00:19:49,780
Ya!

409
00:19:54,580 --> 00:19:55,670
Setelah saya melepas potongan besinya

410
00:19:55,670 --> 00:19:56,950
dan masukkan jarum akupunktur,

411
00:19:56,950 --> 00:19:58,540
Anda harus segera mengoleskan obat
untuk menghentikan pendarahan.

412
00:19:58,540 --> 00:19:59,380
Tidak ada penundaan.

413
00:19:59,380 --> 00:20:00,100
Oke.

414
00:20:03,620 --> 00:20:04,380
Tuan Jiao,

415
00:20:04,710 --> 00:20:05,710
pikirkan tentang

416
00:20:05,710 --> 00:20:06,990
penyesalan apa pun yang Anda miliki.

417
00:20:07,470 --> 00:20:08,780
Berikut tipnya:

418
00:20:09,110 --> 00:20:11,100
ketika kamu merasa tidak bisa bertahan,

419
00:20:11,100 --> 00:20:12,620
pikirkan penyesalanmu

420
00:20:12,820 --> 00:20:14,860
dan Anda akan menemukan kekuatan untuk bertahan hidup.

421
00:20:14,860 --> 00:20:16,030
saya ingin

422
00:20:16,540 --> 00:20:19,340
untuk pergi ke menara Gerbang Zhengde
untuk mencari udara segar

423
00:20:19,780 --> 00:20:21,270
karena ada

424
00:20:21,840 --> 00:20:24,380
seekor binatang perunggu yang kubuat di sana.

425
00:20:25,030 --> 00:20:26,620
Itu yang terbaik

426
00:20:27,090 --> 00:20:29,780
Saya telah melakukan cast selama bertahun-tahun.

427
00:20:36,820 --> 00:20:37,820
Polisi Zhong.

428
00:20:40,300 --> 00:20:41,380
Silakan lihat.

429
00:20:42,270 --> 00:20:44,580
Berbicara tentang produk cangkang,

430
00:20:44,710 --> 00:20:46,580
kamu pasti datang pada orang yang tepat.

431
00:20:46,580 --> 00:20:48,140
Di seluruh ibu kota,

432
00:20:48,140 --> 00:20:49,670
hanya toko kami

433
00:20:49,670 --> 00:20:50,620
memiliki ini.

434
00:20:51,100 --> 00:20:52,710
Manajer Jin, apakah Anda yakin?

435
00:20:52,750 --> 00:20:53,910
Tentu saja.

436
00:20:54,750 --> 00:20:55,750
Anda mungkin tidak tahu,

437
00:20:55,750 --> 00:20:58,030
tapi memakai perhiasan berbentuk cangkang

438
00:20:58,190 --> 00:21:00,620
merupakan adat istiadat dari wilayah Laut Timur,

439
00:21:01,100 --> 00:21:03,230
melambangkan keberuntungan dan keselamatan.

440
00:21:03,510 --> 00:21:06,140
Namun hanya pengrajin dari Penglai

441
00:21:06,230 --> 00:21:08,230
tahu seninya

442
00:21:08,230 --> 00:21:09,340
dari pengolahan cangkang.

443
00:21:09,340 --> 00:21:11,300
Di seluruh ibu kota,

444
00:21:11,300 --> 00:21:12,750
hanya toko kami

445
00:21:12,780 --> 00:21:13,950
memiliki seperti itu

446
00:21:13,990 --> 00:21:15,450
seorang pengrajin dari Penglai.

447
00:21:16,470 --> 00:21:17,930
Kalau begitu tolong telepon dia.

448
00:21:17,950 --> 00:21:18,910
Saya punya beberapa pertanyaan untuknya.

449
00:21:18,910 --> 00:21:20,170
Tentu saja tidak masalah.

450
00:21:21,710 --> 00:21:23,140
Tolong buat dirimu nyaman.

451
00:21:23,140 --> 00:21:23,910
pelayan.

452
00:21:28,030 --> 00:21:28,780
Tuan Jiao,

453
00:21:28,990 --> 00:21:29,780
Saya sudah menulis

454
00:21:29,780 --> 00:21:30,990
resep dan dosisnya

455
00:21:30,990 --> 00:21:32,380
untuk obat ini.

456
00:21:32,540 --> 00:21:34,190
Anda akan pulih dalam waktu setengah bulan.

457
00:21:34,190 --> 00:21:35,160
Dalam enam bulan,

458
00:21:35,180 --> 00:21:36,980
kamu akan sama baiknya dengan orang lain.

459
00:21:45,030 --> 00:21:46,190
Lalu aku akan memberitahumu

460
00:21:46,270 --> 00:21:48,190
apa kamu

461
00:21:48,190 --> 00:21:49,190
ingin tahu.

462
00:21:52,950 --> 00:21:55,190
Sebagai pengrajin binatang perunggu, kita semua tahu

463
00:21:55,580 --> 00:21:57,860
ada gunung yang aneh

464
00:21:58,380 --> 00:21:59,990
timur ibu kota.

465
00:22:00,380 --> 00:22:03,640
Itu tersambar petir
kapan pun mendung atau hujan.

466
00:22:04,030 --> 00:22:05,430
Seiring berjalannya waktu,

467
00:22:05,910 --> 00:22:07,750
kami menyebutnya Gunung Petir.

468
00:22:08,140 --> 00:22:10,510
Saya sangat penasaran dengan Gunung Petir

469
00:22:10,580 --> 00:22:13,380
dan sering menyelidikinya.

470
00:22:13,860 --> 00:22:14,860
Nanti,

471
00:22:15,340 --> 00:22:17,430
Saya temukan di sebuah buku kuno

472
00:22:18,380 --> 00:22:20,380
legenda tentang zat misterius

473
00:22:20,380 --> 00:22:22,140
yang menarik petir

474
00:22:22,190 --> 00:22:23,670
ketika cuaca mendung dan hujan.

475
00:22:23,670 --> 00:22:25,380
Dan zat ini

476
00:22:25,910 --> 00:22:27,580
berasal dari Gunung Petir.

477
00:22:28,270 --> 00:22:29,670
Zat legendaris ini

478
00:22:29,670 --> 00:22:31,030
disebut guntur emas.

479
00:22:31,540 --> 00:22:33,140
Meskipun itu logam,

480
00:22:33,140 --> 00:22:34,670
itu seperti minyak.

481
00:22:34,750 --> 00:22:35,820
Biasanya terlihat

482
00:22:35,820 --> 00:22:38,060
tidak ada bedanya dengan merkuri.

483
00:22:38,140 --> 00:22:41,030
Tapi begitu virus itu menyerang manusia atau hewan,

484
00:22:42,060 --> 00:22:44,270
itu menarik petir

485
00:22:44,430 --> 00:22:46,290
saat cuaca mendung dan hujan.

486
00:22:46,780 --> 00:22:49,060
Setelah guntur emas tersambar petir,

487
00:22:49,060 --> 00:22:50,340
itu menghasilkan

488
00:22:50,470 --> 00:22:52,750
kristal warna-warni seperti itu

489
00:22:52,750 --> 00:22:54,510
kamu baru saja menunjukkan kepadaku,

490
00:22:54,860 --> 00:22:56,670
yang muncul dari tubuh manusia

491
00:22:56,670 --> 00:22:57,760
atau binatang

492
00:22:57,820 --> 00:23:00,990
dan disertai dengan manis,
aroma manis.

493
00:23:01,750 --> 00:23:02,910
Sungguh luar biasa

494
00:23:02,910 --> 00:23:05,040
bahwa zat ajaib itu ada.

495
00:23:05,340 --> 00:23:07,300
Karena emas guntur sangat langka,

496
00:23:07,340 --> 00:23:08,140
pernahkah kamu melihat

497
00:23:08,140 --> 00:23:09,430
ada orang lain yang menggunakannya?

498
00:23:11,780 --> 00:23:13,510
Pemburu dari toko hasil bumi gunung

499
00:23:13,510 --> 00:23:15,140
memintaku untuk membuat binatang perunggu

500
00:23:15,140 --> 00:23:18,030
untuknya sebulan yang lalu.

501
00:23:18,580 --> 00:23:20,100
saya terjadi

502
00:23:20,140 --> 00:23:22,620
untuk mengetahuinya dia menggunakan emas guntur
untuk berburu.

503
00:23:23,190 --> 00:23:25,520
Saya tidak pernah mengharapkan substansi legendaris itu

504
00:23:25,750 --> 00:23:27,820
untuk ada dalam kenyataan.

505
00:23:28,270 --> 00:23:29,270
Karena penasaran,

506
00:23:29,270 --> 00:23:31,510
Saya menanyakan beberapa pertanyaan kepadanya.

507
00:23:31,860 --> 00:23:33,190
Sebulan yang lalu?

508
00:23:34,230 --> 00:23:36,160
Mungkinkah itu terjadi saat Anda terluka?

509
00:23:36,380 --> 00:23:38,950
Keesokan harinya, saat bekerja,

510
00:23:39,380 --> 00:23:41,950
Saya jatuh dari atap.

511
00:23:44,910 --> 00:23:48,010
Saya khawatir ini bukan kecelakaan.

512
00:23:48,060 --> 00:23:50,430
Seseorang pasti ingin membunuhmu.

513
00:23:50,730 --> 00:23:52,060
Bunuh aku?

514
00:23:52,670 --> 00:23:53,860
Pemburu itu?

515
00:23:54,030 --> 00:23:55,620
Dia tampak sangat bahagia

516
00:23:55,620 --> 00:23:57,780
bersama istri dan anaknya.

517
00:23:57,860 --> 00:23:59,950
Mereka adalah keluarga yang bahagia.

518
00:24:00,300 --> 00:24:01,190
Menurut Anda mengapa

519
00:24:01,340 --> 00:24:03,190
dia ingin membunuhku?

520
00:24:04,190 --> 00:24:06,580
Anda mungkin tahu wajah seseorang,
tapi tidak dengan hati mereka.

521
00:24:06,580 --> 00:24:08,620
Sejak guntur emas
dapat digunakan untuk berburu,

522
00:24:08,620 --> 00:24:10,030
itu juga bisa digunakan untuk membunuh.

523
00:24:10,030 --> 00:24:11,300
Selain itu, kamu melihatnya

524
00:24:11,300 --> 00:24:13,230
menggunakan emas guntur saat berburu.

525
00:24:15,670 --> 00:24:16,950
Tolong jaga dirimu baik-baik.

526
00:24:16,950 --> 00:24:18,230
Kita akan mencarinya sekarang.

527
00:24:20,580 --> 00:24:21,470
Tunggu.

528
00:24:22,270 --> 00:24:23,270
Ingat,

529
00:24:24,030 --> 00:24:26,340
jika guntur emas memasuki tubuhmu,

530
00:24:27,270 --> 00:24:29,620
jangan keluar pada hari berawan atau hujan.

531
00:24:29,910 --> 00:24:32,140
Tinggallah di ruangan tertutup

532
00:24:32,180 --> 00:24:33,950
selama 24 jam

533
00:24:34,340 --> 00:24:36,470
dan hanya meninggalkan sekali guntur emas

534
00:24:36,470 --> 00:24:37,710
telah menghilang.

535
00:24:38,710 --> 00:24:39,840
Terima kasih, Tuan Jiao.

536
00:24:41,140 --> 00:24:41,910
bekas luka?

537
00:24:42,030 --> 00:24:42,670
Ya.

538
00:24:43,030 --> 00:24:44,100
Dia mengenakan cadar,

539
00:24:44,100 --> 00:24:44,780
dengan bekas luka yang dalam

540
00:24:44,780 --> 00:24:46,140
di dahinya.

541
00:24:46,670 --> 00:24:47,710
Saya tidak mengenalnya secara pribadi,

542
00:24:47,710 --> 00:24:49,510
tapi dari aksen mereka,

543
00:24:49,540 --> 00:24:50,670
dia dan istrinya

544
00:24:50,670 --> 00:24:52,030
kemungkinan besar berasal dari kampung halamanku.

545
00:24:52,030 --> 00:24:53,710
Istrinya secara khusus bertanya kepada saya

546
00:24:53,780 --> 00:24:54,750
untuk membuat hiasan cangkang itu

547
00:24:54,750 --> 00:24:56,190
kamu sebutkan.

548
00:24:56,190 --> 00:24:57,850
Tahukah kamu di mana dia tinggal sekarang?

549
00:24:58,780 --> 00:24:59,620
Saya tidak.

550
00:24:59,780 --> 00:25:00,990
Tapi dilihat dari pakaian mereka,

551
00:25:00,990 --> 00:25:03,100
mereka tampaknya adalah pemburu dari gunung.

552
00:25:03,100 --> 00:25:03,910
Pemburu?

553
00:25:03,950 --> 00:25:04,470
Ya.

554
00:25:07,020 --> 00:25:09,080
[Toko Produk Gunung Baofeng]

555
00:25:11,030 --> 00:25:12,300
Kedua sisi penyelidikan kami

556
00:25:12,300 --> 00:25:13,620
menunjuk ke orang yang sama.

557
00:25:13,860 --> 00:25:15,030
Itu pasti dia.

558
00:25:15,430 --> 00:25:17,380
Dia memiliki senjata yang terbuat dari emas guntur.

559
00:25:17,380 --> 00:25:18,710
Saat kami melakukan penangkapan,

560
00:25:19,380 --> 00:25:20,750
tetap dekat di belakangku.

561
00:25:20,780 --> 00:25:22,620
Sekalipun petir menyambar,
itu akan menyerangku lebih dulu.

562
00:25:22,620 --> 00:25:23,470
Ini siang hari bolong.

563
00:25:23,470 --> 00:25:24,730
Omong kosong apa itu?

564
00:25:25,240 --> 00:25:27,130
[Toko Produk Gunung Baofeng]

565
00:25:28,060 --> 00:25:28,780
Dia di sini.

566
00:25:33,100 --> 00:25:33,830
Tongshuang,

567
00:25:34,100 --> 00:25:35,270
ada terlalu banyak orang di sekitar.

568
00:25:35,270 --> 00:25:36,100
Untuk berjaga-jaga,

569
00:25:36,230 --> 00:25:36,820
Dairong,

570
00:25:36,820 --> 00:25:38,060
Anda kembali ke Unit Polisi Elit
dan meminta bantuan.

571
00:25:38,060 --> 00:25:39,190
Kami akan mengawasinya.

572
00:25:39,190 --> 00:25:40,320
Anda harus berhati-hati.

573
00:25:41,270 --> 00:25:42,230
Hati-hati.

574
00:25:52,070 --> 00:25:54,180
[Toko Produk Gunung Baofeng]

575
00:25:54,910 --> 00:25:55,690
Dia keluar.

576
00:25:55,690 --> 00:25:57,040
[Toko Produk Gunung Baofeng]

577
00:25:57,380 --> 00:25:58,140
Orang-orang dari Unit Polisi Elit

578
00:25:58,140 --> 00:25:59,540
tidak bisa sampai ke sini secepat itu.

579
00:26:04,750 --> 00:26:05,750
Polisi Zhong,

580
00:26:05,860 --> 00:26:07,060
apa yang harus kita lakukan sekarang?

581
00:26:07,200 --> 00:26:08,390
Tidak ada waktu untuk berpikir.

582
00:26:08,540 --> 00:26:09,200
Ikuti dia.

583
00:26:19,580 --> 00:26:19,990
Jangan pergi.

584
00:26:19,990 --> 00:26:20,540
Orang gila!

585
00:26:20,580 --> 00:26:21,380
Dia punya rencana.

586
00:26:23,620 --> 00:26:24,380
Permisi!

587
00:26:27,580 --> 00:26:28,300
Pak.

588
00:26:31,300 --> 00:26:32,060
Apa itu?

589
00:26:33,100 --> 00:26:34,510
Aku terpisah dari keluargaku.

590
00:26:34,510 --> 00:26:35,670
Hutan pegunungan terpencil ini

591
00:26:35,670 --> 00:26:37,340
tidak memiliki desa atau toko di dekatnya.

592
00:26:37,340 --> 00:26:39,600
Saya berharap Anda dapat membantu saya
menemukan jalanku.

593
00:26:42,380 --> 00:26:43,580
Kemana tujuanmu?

594
00:26:44,580 --> 00:26:45,620
Saya punya peta di sini.

595
00:26:45,670 --> 00:26:47,540
Bisakah Anda menunjukkan jalannya kepada saya?

596
00:26:47,620 --> 00:26:48,300
Tentu.

597
00:26:55,100 --> 00:26:56,060
Saya rasa

598
00:26:56,580 --> 00:26:57,860
kamu ingin bertanya padaku

599
00:26:58,190 --> 00:27:00,340
di mana Unit Polisi Elit berada,
benar,

600
00:27:00,340 --> 00:27:01,300
Pemeriksa Feng?

601
00:27:10,060 --> 00:27:10,910
Apakah kamu baik-baik saja?

602
00:27:10,910 --> 00:27:11,750
Apakah kamu baik-baik saja?

603
00:27:11,910 --> 00:27:12,620
Kejar dia!

604
00:27:38,050 --> 00:27:39,140
Dia bersembunyi.

605
00:27:39,670 --> 00:27:41,030
Dia sudah berburu di sini selama bertahun-tahun

606
00:27:41,030 --> 00:27:42,540
dan mengetahui medannya dengan baik.

607
00:27:42,540 --> 00:27:43,100
Hanya kita berdua

608
00:27:43,100 --> 00:27:43,960
tidak akan menemukannya.

609
00:27:44,100 --> 00:27:44,540
Inilah rencananya:

610
00:27:44,540 --> 00:27:45,710
Aku akan berjaga di sini.

611
00:27:45,710 --> 00:27:46,750
Pergilah panggil saudara-saudara

612
00:27:46,750 --> 00:27:47,140
dari Unit Polisi Elit

613
00:27:47,140 --> 00:27:48,470
untuk mencari di gunung.

614
00:27:48,620 --> 00:27:50,670
Jangan khawatir, dia tidak ahli dalam pertarungan.

615
00:27:50,670 --> 00:27:51,930
Saya bisa menanganinya sendirian.

616
00:27:52,820 --> 00:27:53,580
Hati-hati.

617
00:29:27,270 --> 00:29:28,070
Tuan Muda.

618
00:29:30,030 --> 00:29:30,830
Tuan Muda,

619
00:29:31,200 --> 00:29:32,600
Nona Huo baru saja memberitahuku

620
00:29:33,190 --> 00:29:35,290
Huang Wuchang mungkin bersembunyi
di Gunung Petir.

621
00:29:35,290 --> 00:29:36,030
Unit Polisi Elit

622
00:29:36,030 --> 00:29:38,630
sedang mengumpulkan kekuatan
untuk mengelilingi gunung.

623
00:29:39,300 --> 00:29:40,300
Gunung Petir?

624
00:29:40,380 --> 00:29:42,580
Mungkinkah informasi ini merupakan jebakan?

625
00:29:46,360 --> 00:29:47,440
Jelas tidak.

626
00:29:48,620 --> 00:29:50,230
Mengapa mereka begitu baik hati

627
00:29:50,520 --> 00:29:51,710
untuk berbagi info penting tersebut

628
00:29:51,710 --> 00:29:52,540
bersama kami?

629
00:29:53,620 --> 00:29:55,420
Satu hal yang baik layak mendapatkan hal yang lain.

630
00:29:55,540 --> 00:29:57,380
Saat ini, menurut saya, mereka sedang membalas budi kita.

631
00:29:57,380 --> 00:29:58,710
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?

632
00:29:58,750 --> 00:29:59,930
Biarkan aku keluar segera.

633
00:29:59,930 --> 00:30:01,470
Saya perlu melaporkan ini kepada Ketua.

634
00:30:01,470 --> 00:30:03,030
Tapi Yang Mulia memerintahkan itu...

635
00:30:03,030 --> 00:30:04,170
Siapa yang peduli dengan tatanan kekaisaran sekarang?

636
00:30:04,170 --> 00:30:04,860
Jika kita menunda lebih lama lagi,

637
00:30:04,860 --> 00:30:05,670
itu akan terlambat.

638
00:30:05,670 --> 00:30:06,270
Ayo cepat.

639
00:30:07,630 --> 00:30:08,310
Buka kuncinya.

640
00:30:16,950 --> 00:30:18,750
Ketua, saya sudah membawanya ke sini.

641
00:30:19,190 --> 00:30:20,780
Masih belum ada tanda-tanda keberadaan Tong Shuang?

642
00:30:20,780 --> 00:30:22,710
Kabut tebal tiba-tiba muncul
di gunung.

643
00:30:22,710 --> 00:30:24,470
Kami sudah mengirim beberapa kelompok orang.

644
00:30:24,470 --> 00:30:25,730
Belum ada yang turun—

645
00:30:25,740 --> 00:30:27,060
bahkan Tong Shuang pun tidak.

646
00:30:28,310 --> 00:30:30,310
Apakah gunung ini menelan manusia?

647
00:30:30,950 --> 00:30:31,620
Paman,

648
00:30:32,140 --> 00:30:32,670
kenapa kita tidak

649
00:30:32,670 --> 00:30:33,880
menunggu bala bantuan sekarang?

650
00:30:33,880 --> 00:30:34,990
Setelah Penjaga Kota tiba

651
00:30:34,990 --> 00:30:35,860
dan mengelilingi gunung,

652
00:30:35,860 --> 00:30:37,060
Saya yakin mereka akan turun.

653
00:30:37,060 --> 00:30:37,950
Ketua Fang,

654
00:30:38,190 --> 00:30:39,640
Tong Shuang masih berada di gunung.

655
00:30:39,640 --> 00:30:40,620
Situasinya kritis.

656
00:30:40,620 --> 00:30:41,860
Kita kehabisan waktu.

657
00:30:41,860 --> 00:30:42,780
Ketua Fang,

658
00:30:42,870 --> 00:30:44,130
biarkan aku naik untuk menemukannya.

659
00:30:44,370 --> 00:30:45,570
Saya bersedia pergi juga.

660
00:30:45,590 --> 00:30:46,710
Saya juga.

661
00:30:47,190 --> 00:30:48,020
Aku—aku akan pergi juga.

662
00:30:48,040 --> 00:30:49,060
-Saya juga.
-Saya juga.

663
00:30:49,060 --> 00:30:49,820
Saya juga!

664
00:30:49,820 --> 00:30:50,410
aku akan pergi juga!

665
00:30:50,410 --> 00:30:51,180
Saya juga!

666
00:30:53,100 --> 00:30:53,860
Ketua Fang.

667
00:30:57,880 --> 00:30:58,480
Ingat,

668
00:30:59,560 --> 00:31:01,380
kamu harus kembali hidup-hidup.

669
00:31:02,590 --> 00:31:03,240
Ayo pergi.

670
00:31:21,820 --> 00:31:22,960
Kabutnya tebal di sini.

671
00:31:22,960 --> 00:31:23,910
Hati-hati.

672
00:31:23,910 --> 00:31:24,910
Berkumpul di sekitarku.

673
00:31:25,950 --> 00:31:26,480
Oke.

674
00:31:57,340 --> 00:31:58,910
Tong Shuang seharusnya berada di depan.

675
00:31:58,910 --> 00:32:00,110
Ayo terus bergerak ke atas.

676
00:32:01,720 --> 00:32:02,700
Perhatikan langkahmu.

677
00:32:05,710 --> 00:32:06,580
Hati-hati.

678
00:32:40,340 --> 00:32:41,430
Apakah sudah diurus?

679
00:32:41,780 --> 00:32:42,580
Ya.

680
00:32:43,340 --> 00:32:44,730
Orang bodoh ini.

681
00:32:45,120 --> 00:32:45,860
Dia terluka

682
00:32:45,860 --> 00:32:47,460
dan masih berani datang kesini,

683
00:32:47,860 --> 00:32:50,030
membawa polisi secara membabi buta.

684
00:32:50,300 --> 00:32:53,300
Dia lebih banyak menyusahkan daripada membantu.

685
00:32:58,140 --> 00:32:58,910
Semuanya,

686
00:32:59,030 --> 00:32:59,620
kenapa aku merasa seperti itu

687
00:32:59,620 --> 00:33:00,580
baru saja kita lalui

688
00:33:00,580 --> 00:33:01,710
tempat ini sudah?

689
00:33:02,430 --> 00:33:03,130
Lihat!

690
00:33:06,910 --> 00:33:08,410
Mungkinkah memang ada tembok hantu?

691
00:33:08,410 --> 00:33:09,340
Jangan takut.

692
00:33:10,080 --> 00:33:11,480
Kami sudah sampai di tempat itu.

693
00:33:12,140 --> 00:33:13,030
Tempat apa?

694
00:33:13,060 --> 00:33:14,320
Di dalam formasi.

695
00:33:14,380 --> 00:33:15,590
Alasan kami tersesat adalah itu

696
00:33:15,590 --> 00:33:16,540
ada formasi

697
00:33:16,540 --> 00:33:17,620
di Gunung Petir.

698
00:33:17,620 --> 00:33:18,330
Sebuah formasi?

699
00:33:18,330 --> 00:33:19,930
Apakah hal seperti itu benar-benar ada?

700
00:33:20,670 --> 00:33:21,430
Mereka melakukannya.

701
00:33:21,470 --> 00:33:23,340
Legenda mengatakan bahwa seorang Jenderal
dari dinasti sebelumnya

702
00:33:23,340 --> 00:33:24,340
menggunakan medan sebagai formasi

703
00:33:24,340 --> 00:33:25,430
untuk menjebak ribuan pasukan musuh di sana

704
00:33:25,430 --> 00:33:27,030
selama 10 hari sepuluh malam.

705
00:33:27,270 --> 00:33:28,230
Formasi

706
00:33:28,230 --> 00:33:29,030
hanya menggunakan

707
00:33:29,030 --> 00:33:30,270
kabut gunung yang tebal

708
00:33:30,270 --> 00:33:31,230
dan sekitarnya

709
00:33:31,230 --> 00:33:32,270
untuk menipu orang.

710
00:33:32,270 --> 00:33:33,750
Jadi kamu sudah...

711
00:33:37,140 --> 00:33:38,580
Semuanya, tetaplah dekat denganku.

712
00:33:38,580 --> 00:33:39,190
Ayo pergi.

713
00:33:40,100 --> 00:33:41,300
-Ayo pergi.
-Ayo pergi.

714
00:34:07,820 --> 00:34:09,100
Ambil ini.

715
00:34:09,830 --> 00:34:10,790
Apa ini?

716
00:34:10,909 --> 00:34:12,469
Anda tidak perlu tahu.

717
00:34:39,600 --> 00:34:40,870
Kalian lagi?

718
00:34:40,900 --> 00:34:41,870
Menyerang!

719
00:34:42,219 --> 00:34:42,739
Menyerang!

720
00:35:18,660 --> 00:35:19,350
Ayo pergi!

721
00:35:58,760 --> 00:35:59,390
saya lupa

722
00:35:59,390 --> 00:36:00,700
Anda telah mendapatkan kembali keterampilan bela diri Anda.

723
00:36:00,700 --> 00:36:02,430
Sekarang giliranku untuk melindungimu.

724
00:36:22,970 --> 00:36:23,930
Bunuh mereka semua!

725
00:36:24,110 --> 00:36:25,240
Jangan biarkan siapa pun hidup!

726
00:36:34,230 --> 00:36:37,270
♪ Menyeberangi gunung dan lautan
bukan tidak mungkin ♪

727
00:36:37,450 --> 00:36:41,620
♪ Angin menyapu
melewati pemuda dengan pedang ♪

728
00:36:42,340 --> 00:36:45,510
♪ Jangan takut badai, bebaslah ♪

729
00:36:45,680 --> 00:36:48,470
♪ Pertumpahan darah ♪

730
00:36:49,010 --> 00:36:52,230
♪ Menyeberangi gunung dan lautan
bukan tidak mungkin ♪

731
00:36:52,340 --> 00:36:56,660
♪ Angin menyapu
melewati pemuda dengan pedang ♪

732
00:36:57,250 --> 00:37:00,340
♪ Jangan takut badai, bebaslah ♪

733
00:37:00,460 --> 00:37:03,820
♪ Pertumpahan darah ♪

734
00:37:05,200 --> 00:37:08,570
♪ Pria itu mengerti ♪

735
00:37:06,310 --> 00:37:06,870
Ayo pergi.

736
00:37:15,390 --> 00:37:15,990
Buru-buru!

737
00:37:16,770 --> 00:37:17,490
Buru-buru!

738
00:37:18,310 --> 00:37:19,440
Bawa semua orang pergi!

739
00:37:20,990 --> 00:37:21,870
Apakah kamu baik-baik saja?

740
00:37:21,870 --> 00:37:22,660
Saya baik-baik saja.

741
00:37:26,260 --> 00:37:28,520
Ini bukan pertama kalinya bagiku.

742
00:37:28,620 --> 00:37:29,700
Anda tahu

743
00:37:30,200 --> 00:37:32,120
kamu tidak bisa melakukan apa pun padaku.

744
00:37:32,310 --> 00:37:33,380
Setelah Anda masuk
penjara Unit Polisi Elit,

745
00:37:33,380 --> 00:37:34,170
kamu akan lihat.

746
00:37:34,430 --> 00:37:35,740
Ini tidak seperti
kamu belum pernah ke sana sebelumnya.

747
00:37:35,740 --> 00:37:37,180
Aku tahu kamu bukan Yesha.

748
00:37:37,380 --> 00:37:38,790
Siapa Yesha yang sebenarnya?

749
00:37:38,790 --> 00:37:39,510
Dimana dia?

750
00:37:40,180 --> 00:37:41,100
Katakan padaku,

751
00:37:41,220 --> 00:37:42,880
dan aku akan menjamin hidupmu.

752
00:37:46,830 --> 00:37:48,910
Apakah kamu tidak melacaknya ke Haiya?

753
00:37:49,260 --> 00:37:50,790
Guru ada di Haiya.

754
00:37:51,000 --> 00:37:52,260
Jika kamu punya nyali,

755
00:37:52,510 --> 00:37:53,350
pergi ke Haiya

756
00:37:53,350 --> 00:37:54,580
dan temukan dia.

757
00:38:57,430 --> 00:38:58,580
Siapa namamu?

758
00:38:59,360 --> 00:38:59,870
Saya...

759
00:39:00,440 --> 00:39:01,700
Namaku Huang Liang.

760
00:39:01,730 --> 00:39:03,030
Ikuti saya mulai sekarang.

761
00:39:03,430 --> 00:39:05,090
Tidak ada yang akan mengganggumu lagi.

762
00:39:10,100 --> 00:39:10,950
Menguasai,

763
00:39:11,590 --> 00:39:12,710
apa yang harus saya lakukan?

764
00:39:13,030 --> 00:39:14,430
Pembalasan dendam.

765
00:39:16,950 --> 00:39:17,540
Berlari!

766
00:39:20,870 --> 00:39:21,430
Berlari!