1
00:01:30,580 --> 00:01:34,990
[Detektif yang Dicari]

2
00:02:02,680 --> 00:02:08,330
[Yingzhou]

3
00:02:08,419 --> 00:02:10,039
[Maozhou]

4
00:02:10,039 --> 00:02:10,960
[Bazhou]

5
00:02:10,960 --> 00:02:12,180
[Tongzhou]

6
00:02:12,210 --> 00:02:15,370
[Jinzhou]

7
00:02:15,400 --> 00:02:19,300
[Lingzhou]

8
00:02:19,360 --> 00:02:23,000
[Xiangzhou]

9
00:02:25,000 --> 00:02:26,860
[Sarang Sayap Kembali]

10
00:02:28,150 --> 00:02:28,800
Direktur,

11
00:02:28,910 --> 00:02:32,240
seseorang dari Unit Polisi Elit
di sini untuk menemuimu.

12
00:02:33,000 --> 00:02:34,660
Unit Polisi Elit?

13
00:02:34,840 --> 00:02:36,900
[Xiangzhou]

14
00:02:38,290 --> 00:02:41,740
[Detektif yang Dicari]

15
00:02:42,740 --> 00:02:45,440
[Episode 24]

16
00:02:46,990 --> 00:02:56,650
[Restoran Zuixian]

17
00:03:00,520 --> 00:03:01,240
Bagaimana hasilnya?

18
00:03:01,240 --> 00:03:02,280
Zhuge Kongyun dikurung

19
00:03:02,280 --> 00:03:03,520
di penjara Unit Investigasi Rahasia.

20
00:03:03,520 --> 00:03:04,870
Kami tidak bisa masuk sama sekali,

21
00:03:04,870 --> 00:03:06,590
dan kami bertemu dengan dua orang idiot itu lagi.

22
00:03:06,590 --> 00:03:08,470
Mereka tidak mengatakan sepatah kata pun kepada kami

23
00:03:08,470 --> 00:03:09,960
dan hanya menyuruh kami tersesat.

24
00:03:09,960 --> 00:03:10,910
Dua yang mana?

25
00:03:11,120 --> 00:03:12,520
Dong Liang dan Wang Lang.

26
00:03:13,470 --> 00:03:14,280
Terakhir kali kami datang,

27
00:03:14,280 --> 00:03:15,750
kami mengambil pakaian mereka
dan memakainya sendiri.

28
00:03:15,750 --> 00:03:17,000
Saya tidak percaya ini.

29
00:03:17,120 --> 00:03:18,240
Keduanya terkenal jahat
di Unit Investigasi Rahasia

30
00:03:18,240 --> 00:03:19,680
karena menyimpan dendam,

31
00:03:20,310 --> 00:03:22,310
jadi tidak mungkin kita bisa masuk hari ini.

32
00:03:26,470 --> 00:03:27,870
Kita tidak bisa masuk...

33
00:03:32,520 --> 00:03:35,829
[Restoran Zuixian]

34
00:03:39,120 --> 00:03:40,280
Apa yang kamu lakukan di sini?

35
00:03:40,280 --> 00:03:42,079
Membantu Anda menarik pelanggan.

36
00:03:42,260 --> 00:03:43,230
Pelanggan apa?

37
00:03:43,250 --> 00:03:44,030
Persetan dengan itu!

38
00:03:44,030 --> 00:03:44,780
Apakah kamu benar-benar tidak tahu

39
00:03:44,780 --> 00:03:45,520
untuk apa tempat ini?

40
00:03:45,520 --> 00:03:46,120
Tidak, saya tidak melakukannya.

41
00:03:46,120 --> 00:03:48,120
Bukankah ini Restoran Zuixian?

42
00:03:53,470 --> 00:03:54,280
Jika Anda menyalakan petasan lagi,

43
00:03:54,160 --> 00:03:56,060
[Restoran Zuixian]

44
00:03:54,280 --> 00:03:55,880
akan ada konsekuensinya!

45
00:03:57,410 --> 00:04:05,250
[Restoran Zuixian]

46
00:04:02,680 --> 00:04:04,150
Menyalakan petasan di sini?

47
00:04:04,150 --> 00:04:06,550
Apakah Anda di sini khusus untuk membuat masalah?

48
00:04:13,360 --> 00:04:14,150
Li Panjang!

49
00:04:17,310 --> 00:04:18,839
Ada acara apa hari ini?

50
00:04:19,360 --> 00:04:20,070
Mengapa ada di sana

51
00:04:20,070 --> 00:04:21,930
suara petasan di luar?

52
00:04:24,160 --> 00:04:25,020
Apa yang telah terjadi?

53
00:04:25,920 --> 00:04:26,990
Itu itu
dari Unit Polisi Elit

54
00:04:26,990 --> 00:04:28,160
membuat masalah di luar.

55
00:04:28,160 --> 00:04:29,380
Tuan Muda, ini sudah cukup buruk

56
00:04:29,380 --> 00:04:30,310
bahwa merekalah yang menyebabkan Anda melakukan hal tersebut
berakhir di keadaan ini,

57
00:04:30,310 --> 00:04:31,220
dan sekarang mereka merayakannya

58
00:04:31,220 --> 00:04:32,480
tepat di depan pintu kami.

59
00:04:32,680 --> 00:04:34,290
Tuan Muda, mohon jangan marah.

60
00:04:34,290 --> 00:04:35,310
Aku akan mengusir mereka sekarang.

61
00:04:35,310 --> 00:04:35,920
Tunggu.

62
00:04:37,680 --> 00:04:38,430
Li Panjang,

63
00:04:39,159 --> 00:04:40,480
Aku butuh bantuan darimu.

64
00:04:42,560 --> 00:04:43,800
Kalian berdua sudah muak?

65
00:04:43,800 --> 00:04:44,390
Yang akan datang!

66
00:04:45,040 --> 00:04:46,800
Siapkan perbekalannya.
Ini seharusnya cukup kali ini.

67
00:04:46,800 --> 00:04:47,930
Lebih banyak petasan?

68
00:04:48,270 --> 00:04:49,330
Matikan atau tidak?

69
00:04:52,200 --> 00:04:53,720
[Restoran Zuixian]

70
00:04:58,310 --> 00:04:59,570
Jangan lakukan itu untuk saat ini.

71
00:04:59,830 --> 00:05:02,030
Tidak melakukannya? Tidak perlu menemuinya lagi?

72
00:05:05,240 --> 00:05:05,830
Tunggu...

73
00:05:06,120 --> 00:05:07,270
Kami membayar untuk itu.

74
00:05:08,310 --> 00:05:09,170
Apa yang terjadi?

75
00:05:09,170 --> 00:05:10,000
Mereka pasti sudah gila.

76
00:05:10,000 --> 00:05:10,800
Ya...

77
00:05:13,190 --> 00:05:13,990
Tuan Muda,

78
00:05:14,160 --> 00:05:14,700
aku sudah melepaskannya

79
00:05:14,700 --> 00:05:15,740
merpati itu.

80
00:05:16,160 --> 00:05:17,020
Di mana mereka?

81
00:05:17,080 --> 00:05:18,100
Aneh.

82
00:05:18,340 --> 00:05:20,800
Segera setelah saya melepaskan merpati,
mereka pergi.

83
00:05:20,930 --> 00:05:21,730
Anda boleh pergi sekarang.

84
00:05:26,460 --> 00:05:27,810
Zhuge Kongyun pasti sudah menebaknya

85
00:05:27,810 --> 00:05:29,120
mengapa kami ingin bertemu dengannya.

86
00:05:29,120 --> 00:05:29,750
Melepaskan merpati

87
00:05:29,750 --> 00:05:31,080
adalah caranya memberitahu kami

88
00:05:31,240 --> 00:05:32,360
bahwa dia dan ayahnya

89
00:05:32,360 --> 00:05:33,690
berkomunikasi

90
00:05:33,720 --> 00:05:34,680
melalui merpati pos.

91
00:05:34,680 --> 00:05:35,810
Itu sangat biasa.

92
00:05:36,190 --> 00:05:37,640
Saya pikir mereka akan menggunakannya

93
00:05:37,659 --> 00:05:38,430
beberapa cara khusus

94
00:05:38,430 --> 00:05:39,650
untuk informasi penting.

95
00:05:39,650 --> 00:05:41,070
Terkadang, informasi yang paling penting

96
00:05:41,070 --> 00:05:42,570
dikirim melalui metode yang paling umum—

97
00:05:42,570 --> 00:05:43,810
itu cara paling aman.

98
00:05:43,810 --> 00:05:44,570
Tapi...

99
00:05:44,570 --> 00:05:45,370
bagaimana kita bisa menyelidiki merpati?

100
00:05:45,370 --> 00:05:46,220
Tidak ada cara untuk menangkap mereka.

101
00:05:46,220 --> 00:05:47,750
Kita tidak perlu menangkap mereka.

102
00:05:47,920 --> 00:05:49,040
Kita bisa pergi ke tempat perlindungan merpati.

103
00:05:49,040 --> 00:05:50,350
Huang Wuchang adalah penjahat utama.

104
00:05:50,350 --> 00:05:51,340
Meskipun Zhuge Tong

105
00:05:51,340 --> 00:05:52,470
ingin mengubah rute,

106
00:05:52,470 --> 00:05:54,130
dia masih membutuhkan persetujuan
dari Kementerian Kehakiman

107
00:05:54,130 --> 00:05:54,810
sebelum dia bisa menyampaikan pesan itu

108
00:05:54,810 --> 00:05:55,810
kepada Zhuge Kongyun.

109
00:05:56,950 --> 00:05:58,070
Tempat perlindungan merpati bukanlah tempat yang sederhana.

110
00:05:58,070 --> 00:05:59,670
Berhati-hatilah saat Anda pergi ke sana.

111
00:06:01,310 --> 00:06:04,440
[Pesan di Sayap]

112
00:06:05,740 --> 00:06:06,420
Direktur,

113
00:06:06,470 --> 00:06:08,590
seseorang dari Unit Polisi Elit
di sini untuk menemuimu.

114
00:06:08,590 --> 00:06:09,590
Tunjukkan dia masuk.

115
00:06:09,610 --> 00:06:10,140
Ya.

116
00:06:20,790 --> 00:06:21,950
Salam, Direktur Kucing Biru.

117
00:06:21,950 --> 00:06:25,590
[Peta Administratif Kerajaan Qi]

118
00:06:25,610 --> 00:06:28,940
[Kucing Biru, Direktur Dovecote]

119
00:06:28,970 --> 00:06:33,430
[Peta Administratif Kerajaan Qi]

120
00:06:30,460 --> 00:06:32,390
Saya Kucing Biru, kepala tempat perlindungan merpati.

121
00:06:32,840 --> 00:06:34,210
Salam, Polisi Zhong.

122
00:06:34,210 --> 00:06:36,140
Saya tidak mengumumkan nama saya sekarang.

123
00:06:36,300 --> 00:06:37,220
Kamu kenal saya?

124
00:06:38,510 --> 00:06:40,510
Silakan lewat sini, Polisi Zhong.

125
00:06:51,900 --> 00:06:52,690
Tuanku

126
00:06:52,770 --> 00:06:54,830
pernah bekerja dengan ayahmu,
Raja Polisi,

127
00:06:54,830 --> 00:06:56,380
dan sangat mengaguminya.

128
00:06:56,860 --> 00:06:59,360
Dan Anda, sebagai putrinya
satu-satunya polisi wanita

129
00:06:59,360 --> 00:07:00,770
di Unit Polisi Elit.

130
00:07:00,770 --> 00:07:02,630
Jadi, bagaimana mungkin aku tidak mengenalimu?

131
00:07:02,690 --> 00:07:03,520
Selain itu,

132
00:07:03,720 --> 00:07:05,560
apa yang terjadi di tempat eksekusi

133
00:07:05,560 --> 00:07:08,160
sudah menimbulkan sensasi
di ibu kota.

134
00:07:08,670 --> 00:07:10,400
Salam, Direktur Kucing Biru.

135
00:07:10,530 --> 00:07:12,900
Namamu benar-benar aneh.

136
00:07:14,150 --> 00:07:15,880
Kucing Biru adalah jenis merpati

137
00:07:15,970 --> 00:07:17,900
dengan sebagian besar bulu berwarna abu-abu,

138
00:07:18,000 --> 00:07:19,700
juga dikenal sebagai Berbintik Abu-abu.

139
00:07:19,700 --> 00:07:20,920
Ia memiliki sosok mungil,

140
00:07:20,920 --> 00:07:22,310
dan ketika melihatnya terbang

141
00:07:22,310 --> 00:07:23,870
baskom berisi air,

142
00:07:23,920 --> 00:07:25,510
bayangannya tidak pernah melebihi tepi cekungan.

143
00:07:25,510 --> 00:07:27,570
Pantas saja kamu berpakaian serba abu-abu.

144
00:07:29,970 --> 00:07:32,170
Bolehkah saya bertanya bisnis apa yang membawa Anda ke sini?

145
00:07:35,810 --> 00:07:36,659
Saya ingin bertanya kepada Anda

146
00:07:36,659 --> 00:07:38,860
untuk datang ke Unit Polisi Elit.

147
00:07:39,880 --> 00:07:41,480
Kejahatan apa yang telah saya lakukan?

148
00:07:43,780 --> 00:07:46,710
Mengapa kamu membawaku ke
Unit Polisi Elit?

149
00:07:48,880 --> 00:07:50,210
Lanjutkan pekerjaanmu.

150
00:07:50,640 --> 00:07:52,100
-Ya, Bu.
-Ya, Bu.

151
00:07:57,860 --> 00:07:59,570
Direktur, tolong jangan terlalu memikirkan hal ini.

152
00:07:59,570 --> 00:08:00,520
Beberapa hal

153
00:08:01,080 --> 00:08:03,080
tidak nyaman untuk berdiskusi di sini.

154
00:08:09,970 --> 00:08:10,800
Dia membawa

155
00:08:10,830 --> 00:08:12,510
direktur tempat perlindungan merpati di sini?

156
00:08:12,510 --> 00:08:13,420
Ya, Paman.

157
00:08:13,580 --> 00:08:14,530
Jangan cemas dulu.

158
00:08:14,530 --> 00:08:15,860
Bagaimana saya tidak cemas?

159
00:08:17,460 --> 00:08:18,260
Paman.

160
00:08:18,870 --> 00:08:19,930
Apakah kamu benar-benar berpikir cewek itu

161
00:08:19,930 --> 00:08:21,030
apakah hanya penjaga merpati?

162
00:08:21,030 --> 00:08:22,030
Menginterogasinya?

163
00:08:27,830 --> 00:08:29,560
Direktur Blue Cat, salam.

164
00:08:31,800 --> 00:08:32,600
Ketua Fang.

165
00:08:32,860 --> 00:08:33,710
Saya minta maaf.

166
00:08:33,730 --> 00:08:34,650
Mengapa mereka harus melakukannya

167
00:08:34,679 --> 00:08:36,159
membawamu jauh-jauh ke sini?

168
00:08:36,750 --> 00:08:39,409
Anda harus bertanya kepada Polisi Zhong Anda
tentang itu.

169
00:08:39,659 --> 00:08:40,580
Polisi Zhong

170
00:08:40,580 --> 00:08:41,140
adil

171
00:08:41,159 --> 00:08:42,659
orang yang sangat lugas.

172
00:08:42,659 --> 00:08:44,220
Saya minta maaf jika dia menyinggung Anda.

173
00:08:44,220 --> 00:08:44,930
Tidak apa-apa.

174
00:08:45,380 --> 00:08:46,820
Kita semua adalah rekan kerja
di Kementerian Kehakiman.

175
00:08:46,820 --> 00:08:48,020
Kata Polisi Zhong

176
00:08:48,160 --> 00:08:49,980
bahwa seseorang akan datang untuk menanyaiku,

177
00:08:49,980 --> 00:08:51,840
dan itu kamu, Ketua Fang?

178
00:08:55,970 --> 00:08:56,700
Dimana dia?

179
00:08:57,660 --> 00:08:58,450
Dimana dia?

180
00:08:58,930 --> 00:08:59,600
saya di sini.

181
00:09:03,670 --> 00:09:04,330
Ketua.

182
00:09:06,050 --> 00:09:07,110
Direktur Kucing Biru.

183
00:09:08,550 --> 00:09:09,850
Xiao Beiming.

184
00:09:19,760 --> 00:09:20,550
Ketua...

185
00:09:27,300 --> 00:09:28,530
Ya, ini yang pertama.

186
00:09:29,200 --> 00:09:30,110
Seorang pejabat Kementerian Kehakiman akan melakukannya

187
00:09:30,110 --> 00:09:31,900
diinterogasi oleh seorang tahanan.

188
00:09:32,240 --> 00:09:33,300
Direktur Kucing Biru,

189
00:09:33,680 --> 00:09:34,800
kamu salah paham.

190
00:09:34,800 --> 00:09:36,260
Dia di sini hanya untuk mengamati.

191
00:09:36,620 --> 00:09:37,910
Kami membutuhkan konfirmasinya

192
00:09:37,910 --> 00:09:39,290
mengenai beberapa rincian kasus ini
dan buktinya.

193
00:09:39,290 --> 00:09:40,380
Hari ini, Polisi Zhong dan saya

194
00:09:40,380 --> 00:09:41,470
telah mengundangmu ke sini

195
00:09:41,470 --> 00:09:42,900
semata-mata untuk meminta bimbinganmu

196
00:09:42,900 --> 00:09:44,470
dalam kasus ini.

197
00:09:45,760 --> 00:09:47,890
Lalu apa sebenarnya yang ingin kamu tanyakan padaku?

198
00:09:50,840 --> 00:09:52,010
Direktur Blue Cat, Anda berterus terang.

199
00:09:52,010 --> 00:09:53,210
Kalau begitu, aku akan berterus terang.

200
00:09:53,400 --> 00:09:54,140
Ada penjahat utama

201
00:09:54,140 --> 00:09:55,140
bernama Huang Wuchang

202
00:09:55,140 --> 00:09:56,650
yang diselamatkan selama transportasi.

203
00:09:56,650 --> 00:09:58,850
Kami ingin menanyakan tentang masalah ini.

204
00:10:01,240 --> 00:10:02,590
Dan apa fungsinya

205
00:10:03,310 --> 00:10:04,550
ada hubungannya denganku?

206
00:10:05,160 --> 00:10:07,230
Merpati pos yang digunakan
oleh Unit Investigasi Rahasia

207
00:10:07,230 --> 00:10:08,630
datang dari tempat perlindungan merpatimu.

208
00:10:10,530 --> 00:10:11,840
Jadi, maksudmu

209
00:10:12,410 --> 00:10:14,390
informasi itu bocor

210
00:10:14,410 --> 00:10:15,410
dari tempat perlindungan merpatiku?

211
00:10:17,680 --> 00:10:18,230
Tentu saja,

212
00:10:18,230 --> 00:10:19,860
kami tidak mencurigaimu,
Direktur Kucing Biru.

213
00:10:19,860 --> 00:10:20,850
Kami berdua tahu

214
00:10:20,990 --> 00:10:21,750
bahwa tempat perlindungan merpati itu sebenarnya

215
00:10:21,610 --> 00:10:24,070
[Sarang Sayap Kembali]

216
00:10:21,780 --> 00:10:23,040
badan intelijen negara kita.

217
00:10:23,040 --> 00:10:24,020
Dan kamu memang demikian

218
00:10:24,040 --> 00:10:25,320
direktur agensi tersebut.

219
00:10:25,320 --> 00:10:26,890
Mencuri rahasia dari tempat perlindungan merpati

220
00:10:26,890 --> 00:10:28,490
akan hampir mustahil.

221
00:10:28,600 --> 00:10:29,480
Tapi...

222
00:10:30,200 --> 00:10:32,060
apakah ada kemungkinan merpati

223
00:10:32,290 --> 00:10:34,490
dapat dicegat saat pengiriman?

224
00:10:36,760 --> 00:10:38,730
Kepala Zhuge dan putranya

225
00:10:38,760 --> 00:10:40,120
bukanlah orang biasa.

226
00:10:40,490 --> 00:10:41,230
Mereka punya miliknya sendiri

227
00:10:41,230 --> 00:10:42,800
metode unik untuk menyegel pesan.

228
00:10:42,800 --> 00:10:44,990
Jika pesan dibuka di tengah jalan,

229
00:10:45,260 --> 00:10:47,190
menurutmu mereka tidak akan menyadarinya?

230
00:10:48,830 --> 00:10:50,430
Merpati kami

231
00:10:50,510 --> 00:10:52,090
dilatih secara khusus.

232
00:10:52,460 --> 00:10:54,180
Ini akan sangat sulit

233
00:10:54,200 --> 00:10:55,330
untuk merusaknya.

234
00:10:55,360 --> 00:10:56,890
Anda terlalu memikirkan hal ini.

235
00:10:56,950 --> 00:10:57,950
Saya menyarankan Anda

236
00:10:57,970 --> 00:10:59,960
mencoba pendekatan yang berbeda
dalam penyelidikanmu.

237
00:10:59,960 --> 00:11:01,540
Topik ini berakhir di sini.

238
00:11:01,830 --> 00:11:02,690
Saya harus pergi sekarang.

239
00:11:03,560 --> 00:11:04,520
Direktur Kucing Biru,

240
00:11:04,520 --> 00:11:06,050
karena kamu sudah di sini,

241
00:11:06,240 --> 00:11:07,240
kenapa tidak makan di sini

242
00:11:07,480 --> 00:11:08,750
sebelum kembali?

243
00:11:09,340 --> 00:11:10,960
Aku sudah memberitahumu semua yang aku bisa.

244
00:11:10,960 --> 00:11:12,380
Tempat perlindungan merpati memiliki aturan yang ketat.

245
00:11:12,380 --> 00:11:13,380
Kedatanganku ke Unit Polisi Elit

246
00:11:13,380 --> 00:11:14,640
sudah menghancurkannya,

247
00:11:14,640 --> 00:11:16,120
dan saya sudah cukup menunjukkan kesopanan.

248
00:11:16,120 --> 00:11:18,360
Ketua Fang, mohon pengertiannya.

249
00:11:18,620 --> 00:11:20,220
Saya mengerti. Saya mengerti.

250
00:11:20,470 --> 00:11:21,530
Direktur Kucing Biru,

251
00:11:21,690 --> 00:11:23,070
Huang Wuchang telah berkomitmen
banyak kejahatan

252
00:11:23,070 --> 00:11:24,370
dan harus ditangkap sesegera mungkin.

253
00:11:24,370 --> 00:11:25,860
Tolong bantu kami, Direktur Blue Cat.

254
00:11:25,860 --> 00:11:27,600
Masalah ini bukan urusanku.

255
00:11:27,600 --> 00:11:29,380
Saya hanya bertanggung jawab
mengumpulkan intelijen

256
00:11:29,380 --> 00:11:31,040
dan merawat merpatiku.

257
00:11:32,340 --> 00:11:33,190
Harap tunggu.

258
00:11:34,330 --> 00:11:35,390
Direktur Kucing Biru,

259
00:11:35,640 --> 00:11:37,790
Saya pernah mendengar beberapa cerita rakyat yang menarik.

260
00:11:37,790 --> 00:11:39,850
Mereka mengatakan itu di laut timur
dari Kerajaan Qi,

261
00:11:39,850 --> 00:11:41,470
ada sebuah pulau kecil
dengan suku kuno

262
00:11:41,470 --> 00:11:42,470
yang telah hidup selama beberapa generasi

263
00:11:42,470 --> 00:11:44,070
memelihara dan melatih burung.

264
00:11:44,160 --> 00:11:45,330
Jempol rakyatnya

265
00:11:45,330 --> 00:11:46,350
berbeda dari orang biasa—

266
00:11:46,350 --> 00:11:48,210
sangat panjang dan ramping.

267
00:11:49,100 --> 00:11:50,870
Baru saja, aku memperhatikan ibu jarimu itu

268
00:11:50,870 --> 00:11:52,270
menunjukkan sifat yang sama.

269
00:11:52,310 --> 00:11:53,710
Mungkinkah rumor tersebut benar?

270
00:12:01,000 --> 00:12:02,330
Itu bukan sekedar rumor.

271
00:12:02,390 --> 00:12:04,690
Saya memang anggota
Suku Penjinak Burung.

272
00:12:04,690 --> 00:12:06,820
Jadi Suku Penjinak Burung benar-benar ada.

273
00:12:07,380 --> 00:12:09,380
Bagaimana dengan Kerajaan Laut Timur?

274
00:12:10,810 --> 00:12:12,930
Mereka menginginkan suku kami

275
00:12:12,930 --> 00:12:14,190
untuk menjadi mata-mata mereka,

276
00:12:14,210 --> 00:12:15,940
bekerja khusus untuk mereka.

277
00:12:16,450 --> 00:12:17,530
Ketika kami menolak,

278
00:12:17,850 --> 00:12:18,490
mereka menyembelih

279
00:12:18,490 --> 00:12:20,140
seluruh suku kami.

280
00:12:20,850 --> 00:12:22,110
Saya lolos hanya karena keberuntungan

281
00:12:22,330 --> 00:12:23,640
dan melarikan diri ke Kerajaan Qi,

282
00:12:23,640 --> 00:12:25,570
tempat aku tinggal sejak saat itu.

283
00:12:25,620 --> 00:12:26,700
Jadi begitu.

284
00:12:32,780 --> 00:12:33,840
Direktur Kucing Biru,

285
00:12:34,890 --> 00:12:35,780
bolehkah saya bertanya bagaimana kehidupan Anda di sini

286
00:12:35,780 --> 00:12:37,180
di Kerajaan Qi?

287
00:12:37,620 --> 00:12:38,340
Baiklah.

288
00:12:39,100 --> 00:12:41,000
Pengadilan kekaisaran telah menjaganya dengan baik
dari saya,

289
00:12:41,000 --> 00:12:42,840
dan aku punya keluarga dan teman sekarang.

290
00:12:42,840 --> 00:12:44,190
Mengapa kamu bertanya?

291
00:12:51,400 --> 00:12:52,460
Direktur Kucing Biru,

292
00:12:52,900 --> 00:12:53,660
Huang Wuchang adalah

293
00:12:53,660 --> 00:12:54,810
benar-benar orang gila.

294
00:12:54,830 --> 00:12:55,810
Kami telah menemukan
yang dia atur

295
00:12:55,810 --> 00:12:56,870
sebuah konspirasi besar-besaran.

296
00:12:56,870 --> 00:12:58,470
Jika konspirasinya berhasil,

297
00:12:58,700 --> 00:13:00,090
banyak orang di Kerajaan Qi

298
00:13:00,090 --> 00:13:02,280
akan kehilangan rumah dan keluarganya.

299
00:13:02,970 --> 00:13:04,650
Rakyat jelata tidak bersalah.

300
00:13:04,650 --> 00:13:05,700
Anda pernah mengalami kehilangan,

301
00:13:05,700 --> 00:13:06,670
jadi kamu harus mengerti

302
00:13:06,670 --> 00:13:08,070
perasaan putus asa itu.

303
00:13:09,230 --> 00:13:10,290
Direktur Kucing Biru,

304
00:13:10,770 --> 00:13:11,660
tolong, demi

305
00:13:11,660 --> 00:13:13,460
semua orang di Kerajaan Qi,

306
00:13:13,780 --> 00:13:14,780
bantu kami.

307
00:13:24,730 --> 00:13:25,330
Bagus.

308
00:13:25,890 --> 00:13:26,550
saya akui

309
00:13:27,130 --> 00:13:29,060
bahwa aku memang menyembunyikan sesuatu darimu.

310
00:13:30,760 --> 00:13:31,670
Sebenarnya,

311
00:13:32,210 --> 00:13:32,690
tempat perlindungan merpati menyimpan salinannya

312
00:13:32,690 --> 00:13:34,820
dari semua yang tertulis di pesan

313
00:13:34,870 --> 00:13:36,330
disampaikan oleh merpati.

314
00:13:37,510 --> 00:13:38,510
Dengan kata lain,

315
00:13:38,790 --> 00:13:39,940
jika aku mau,

316
00:13:40,420 --> 00:13:41,680
Saya bisa mengetahui segalanya.

317
00:13:41,860 --> 00:13:43,370
Tapi bukankah kamu bilang
sebanyak itu pesan merpati

318
00:13:43,370 --> 00:13:45,040
disegel dengan cara khusus?

319
00:13:45,390 --> 00:13:47,600
Kami memiliki teknik yang diturunkan
dari generasi ke generasi

320
00:13:47,600 --> 00:13:48,930
yang memungkinkan kita untuk melihat
isi pesan

321
00:13:48,930 --> 00:13:50,460
tanpa meninggalkan jejak apa pun.

322
00:13:50,690 --> 00:13:51,950
Jangan salah paham.

323
00:13:52,010 --> 00:13:54,070
Itu tugas Badan Intelijen.

324
00:13:54,070 --> 00:13:55,740
Pemantauannya adalah untuk

325
00:13:55,760 --> 00:13:57,680
mencegah bencana yang lebih besar.

326
00:13:58,350 --> 00:14:00,160
Pengadilan kekaisaran mengizinkan hal ini

327
00:14:00,270 --> 00:14:01,940
karena kesetiaan Direktur Blue Cat

328
00:14:01,940 --> 00:14:03,470
telah terbukti tanpa keraguan.

329
00:14:03,470 --> 00:14:04,870
Apa yang ingin saya katakan adalah,

330
00:14:05,140 --> 00:14:05,890
padahal aku pernah melihatnya

331
00:14:05,890 --> 00:14:08,120
korespondensi
antara Kepala Suku Zhuge dan putranya,

332
00:14:08,120 --> 00:14:09,680
Saya tidak tahu secara spesifik isinya.

333
00:14:09,410 --> 00:14:11,360
[Surat Rahasia]

334
00:14:09,950 --> 00:14:11,480
Karena mereka menulis dalam kode,

335
00:14:11,690 --> 00:14:12,770
yang membutuhkan buku kode

336
00:14:12,770 --> 00:14:14,180
untuk menguraikan.

337
00:14:14,200 --> 00:14:15,230
Maksudmu

338
00:14:15,650 --> 00:14:16,950
orang-orang yang menyelamatkan Huang Wuchang

339
00:14:16,950 --> 00:14:18,810
memecahkan kode keluarga Zhuge?

340
00:14:20,050 --> 00:14:21,080
Bagaimana mungkin?

341
00:14:21,080 --> 00:14:22,440
Tentu saja itu mungkin.

342
00:14:22,440 --> 00:14:24,150
Kecerdasan pesan merpati memiliki nilai,

343
00:14:24,150 --> 00:14:25,630
jadi wajar saja, ada banyak orang di luar sana

344
00:14:25,630 --> 00:14:27,810
yang berspesialisasi dalam
mengumpulkan dan menguraikannya.

345
00:14:27,810 --> 00:14:28,630
Bahkan sudah menjadi

346
00:14:28,630 --> 00:14:29,730
sebuah bisnis.

347
00:14:30,460 --> 00:14:31,770
Ada bisnis seperti itu?

348
00:14:31,770 --> 00:14:32,770
Memang ada.

349
00:14:33,630 --> 00:14:35,190
Di dunia persilatan, ada banyak orang
siapa yang mengumpulkan

350
00:14:35,190 --> 00:14:36,490
kecerdasan dari pesan merpati—

351
00:14:36,490 --> 00:14:37,890
mereka disebut Pedagang Buku.

352
00:14:37,890 --> 00:14:38,790
Lalu ada yang lain

353
00:14:38,790 --> 00:14:40,300
yang memecahkan kode intelijen yang diperoleh

354
00:14:40,300 --> 00:14:41,130
dan menyalinnya,

355
00:14:41,130 --> 00:14:42,060
disebut Ahli Taurat.

356
00:14:42,530 --> 00:14:44,980
Mereka yang memperdagangkan intelijen disebut
Kolektor Buku.

357
00:14:44,980 --> 00:14:46,340
Ketua Fang benar.

358
00:14:47,270 --> 00:14:49,030
Orang-orang yang menyelamatkan Huang Wuchang

359
00:14:49,030 --> 00:14:50,870
harus terhubung ke grup ini.

360
00:14:51,480 --> 00:14:53,280
Saya sudah menyelidikinya sebelumnya.

361
00:14:53,330 --> 00:14:55,590
Mereka sering muncul di sekitar
Jalan Sibao.

362
00:14:55,590 --> 00:14:57,350
Mungkin Anda bisa pergi ke sana

363
00:14:57,380 --> 00:14:58,380
dan cobalah keberuntunganmu.

364
00:14:58,900 --> 00:15:00,740
Ada salinan korespondensi

365
00:15:00,740 --> 00:15:02,340
antara Kepala Zhuge dan putranya
di tempat perlindungan merpati.

366
00:15:02,340 --> 00:15:04,360
Saya akan meminta seseorang mengirimkannya kepada Anda nanti.

367
00:15:04,360 --> 00:15:05,630
Saya harap ini akan membantu

368
00:15:05,660 --> 00:15:07,060
untuk penyelidikanmu.

369
00:15:07,190 --> 00:15:08,850
Terima kasih, Direktur Kucing Biru.

370
00:15:11,500 --> 00:15:12,140
Kenapa kalian semua hanya berdiri disana

371
00:15:12,140 --> 00:15:13,310
tidak melakukan apa pun?

372
00:15:13,340 --> 00:15:15,670
Cepat dan antar Direktur Blue Cat keluar.

373
00:15:17,270 --> 00:15:17,880
Silakan.

374
00:15:25,400 --> 00:15:27,130
Demi orang-orang di sini,

375
00:15:27,250 --> 00:15:28,700
Saya mohon padamu

376
00:15:29,330 --> 00:15:30,510
untuk memastikan bahwa Huang Wuchang benar

377
00:15:30,510 --> 00:15:31,640
dibawa ke pengadilan.

378
00:15:31,640 --> 00:15:32,240
Kami akan melakukannya.

379
00:15:32,740 --> 00:15:33,400
Juga,

380
00:15:34,040 --> 00:15:35,050
Saya tidak percaya seseorang itu

381
00:15:35,050 --> 00:15:36,740
siapa yang bisa mengatakan apa yang baru saja Anda katakan

382
00:15:36,740 --> 00:15:37,730
mungkin adalah pembunuh berdarah dingin

383
00:15:37,730 --> 00:15:39,140
legenda berbicara tentang.

384
00:15:43,750 --> 00:15:46,160
Tuan Xiao, semoga berhasil.

385
00:16:02,220 --> 00:16:05,910
[Penjara]

386
00:16:10,100 --> 00:16:10,860
Ketua.

387
00:16:15,500 --> 00:16:16,570
Untuk anakku?

388
00:16:18,150 --> 00:16:19,050
Tuan muda tidak terbiasa

389
00:16:19,050 --> 00:16:20,120
makanan dari dapur penjara,

390
00:16:20,120 --> 00:16:22,470
jadi dia memintaku untuk melakukannya
membeli sesuatu dari luar.

391
00:16:22,470 --> 00:16:24,050
Dia dikurung

392
00:16:24,050 --> 00:16:25,710
dan masih memiliki banyak tuntutan.

393
00:16:26,090 --> 00:16:26,880
Ketua,

394
00:16:27,580 --> 00:16:29,600
mengurungnya seperti ini
bukanlah solusi.

395
00:16:29,600 --> 00:16:31,330
Bagaimanapun, kami telah menangkap Xiao Beiming.

396
00:16:31,330 --> 00:16:32,020
Bagaimana dengan

397
00:16:32,130 --> 00:16:34,080
kami pergi memohon kepada Yang Mulia

398
00:16:34,310 --> 00:16:35,910
agar Tuan Muda dibebaskan lebih cepat?

399
00:16:35,910 --> 00:16:37,240
Memohon pada Yang Mulia?

400
00:16:38,490 --> 00:16:40,180
Jika kita tidak bisa menyelesaikan kasus Yesha,

401
00:16:40,180 --> 00:16:41,450
Anda mungkin perlu bersiap

402
00:16:41,450 --> 00:16:42,900
makanan penjara untukku juga.

403
00:16:50,870 --> 00:16:52,330
Ini adalah pesan merpati

404
00:16:52,330 --> 00:16:54,460
disampaikan oleh anak buah Direktur Blue Cat.

405
00:16:54,670 --> 00:16:56,740
[Surat Berkode]

406
00:16:55,770 --> 00:16:56,970
Apa maksudnya ini?

407
00:16:56,970 --> 00:16:58,040
Aku bahkan tidak bisa memahaminya.

408
00:16:58,040 --> 00:16:59,390
Itulah idenya.

409
00:16:59,390 --> 00:17:00,690
Setelah kami menerjemahkannya menggunakan buku kode,

410
00:17:00,690 --> 00:17:01,690
itu akan masuk akal.

411
00:17:02,210 --> 00:17:03,680
Jadi kita masih harus mencari codebooknya.

412
00:17:03,680 --> 00:17:05,880
Kita harus pergi ke Zhuge Kongyun lagi.

413
00:17:06,630 --> 00:17:08,310
Zhuge Kongyun dikurung sekarang.

414
00:17:08,310 --> 00:17:09,770
Tidak ada yang bisa masuk untuk menemuinya.

415
00:17:09,990 --> 00:17:10,990
Sebenarnya tidak terlalu sulit.

416
00:17:10,990 --> 00:17:11,660
Ini tidak seperti

417
00:17:11,660 --> 00:17:12,900
kami belum pernah menyelinap ke sana sebelumnya.

418
00:17:12,900 --> 00:17:14,339
Kita bisa masuk lagi dan melihat-lihat.

419
00:17:14,339 --> 00:17:15,380
Anda pikir Unit Investigasi Rahasia

420
00:17:15,380 --> 00:17:16,319
penuh dengan orang idiot?

421
00:17:16,319 --> 00:17:17,089
Setelah dibodohi sekali,

422
00:17:17,089 --> 00:17:18,650
mereka pasti akan berjaga-jaga.

423
00:17:18,650 --> 00:17:20,710
Jika kita tertangkap, kita akan mendapat masalah.

424
00:17:21,410 --> 00:17:23,069
Ada seseorang yang bisa membantu.

425
00:17:23,790 --> 00:17:24,359
Siapa?

426
00:17:24,619 --> 00:17:25,160
Li Panjang.

427
00:17:26,450 --> 00:17:27,380
milik Zhuge Kongyun

428
00:17:27,400 --> 00:17:28,430
pengawal pribadi?

429
00:17:28,700 --> 00:17:30,630
Kami belum pernah berurusan dengannya,

430
00:17:30,650 --> 00:17:31,580
dan Unit Investigasi Rahasia

431
00:17:31,580 --> 00:17:32,560
dan Unit Polisi Elit kami

432
00:17:32,560 --> 00:17:33,490
jangan akur.

433
00:17:33,640 --> 00:17:35,060
Apakah kamu yakin dia akan membantu kita?

434
00:17:35,060 --> 00:17:36,220
Kami hanya bisa mencoba.

435
00:17:36,740 --> 00:17:38,370
Baiklah, serahkan ini padaku.

436
00:17:38,720 --> 00:17:40,120
Bagaimana dengan Jalan Sibao?

437
00:17:41,070 --> 00:17:43,140
Bagaimana kalau... kita berdua pergi?

438
00:17:43,860 --> 00:17:44,720
Ya.

439
00:17:45,270 --> 00:17:46,600
Saya berpatroli di sana setiap hari

440
00:17:46,760 --> 00:17:47,470
dan tahu Jalan Sibao

441
00:17:47,470 --> 00:17:48,840
seperti punggung tanganku.

442
00:17:48,940 --> 00:17:50,320
Saya dapat melihat perubahan apa pun di jalan

443
00:17:50,320 --> 00:17:51,590
sekilas.

444
00:17:51,890 --> 00:17:52,520
Itu benar.

445
00:17:52,520 --> 00:17:53,080
manusia salju,

446
00:17:53,110 --> 00:17:53,970
biarkan kita berdua

447
00:17:54,100 --> 00:17:56,230
membantu Unit Elite Constabulary juga.

448
00:18:01,660 --> 00:18:03,790
Oke, aku akan memberitahu Ketua Fang tentang hal itu.

449
00:18:03,900 --> 00:18:04,560
Ingat,

450
00:18:04,650 --> 00:18:05,590
mereka beroperasi secara rahasia,

451
00:18:05,590 --> 00:18:06,750
jadi tidak boleh memakai seragam resmi

452
00:18:06,750 --> 00:18:08,540
dan harus berpakaian seperti warga negara biasa.

453
00:18:08,540 --> 00:18:09,860
Setelah Anda menangkapnya,
segera bawa mereka kembali

454
00:18:09,860 --> 00:18:11,140
tanpa penundaan.

455
00:18:11,340 --> 00:18:12,940
-Ya, Senior!
-Ya, Senior!

456
00:18:18,870 --> 00:18:19,790
Hati-hati.

457
00:18:25,190 --> 00:18:30,240
[Toko Anggur Lanzhi]

458
00:18:33,860 --> 00:18:35,990
Tuan muda kita lebih menyukai hidangan asam.

459
00:18:36,580 --> 00:18:38,140
Untuk daging sapi yang direbus dengan cuka,
pastikan untuk menggunakan cuka

460
00:18:38,140 --> 00:18:39,700
yang sudah berumur lebih dari sepuluh tahun.

461
00:18:39,700 --> 00:18:40,250
Juga,

462
00:18:40,340 --> 00:18:42,740
jangan memasukkan terlalu banyak gula
dalam kue osmanthus.

463
00:18:42,740 --> 00:18:43,910
Baiklah, harap tunggu sebentar.

464
00:18:43,910 --> 00:18:45,510
Kami akan segera mengaturnya.

465
00:18:46,070 --> 00:18:47,200
Pernahkah kalian mendengar?

466
00:18:47,390 --> 00:18:48,760
Penjahat yang paling dicari,

467
00:18:48,760 --> 00:18:50,620
Xiao Beiming, telah ditangkap.

468
00:18:51,820 --> 00:18:52,530
Berita besar—

469
00:18:52,530 --> 00:18:53,420
siapa yang tidak mengetahuinya?

470
00:18:53,420 --> 00:18:54,730
Saya juga mendengar bahwa dia muncul

471
00:18:54,730 --> 00:18:55,970
untuk polisi wanita itu
dari Unit Polisi Elit

472
00:18:55,970 --> 00:18:57,200
di tempat eksekusi.

473
00:18:57,200 --> 00:18:58,810
Jika dia tidak muncul tepat waktu,

474
00:18:58,810 --> 00:18:59,790
polisi wanita itu

475
00:18:59,790 --> 00:19:00,780
akan dieksekusi secara salah

476
00:19:00,780 --> 00:19:02,280
oleh Unit Investigasi Rahasia.

477
00:19:02,280 --> 00:19:03,940
Tidakkah menurutmu itu aneh?

478
00:19:04,240 --> 00:19:05,680
Dia membunuh ayah gadis itu,

479
00:19:05,950 --> 00:19:07,180
tapi demi dia,

480
00:19:07,210 --> 00:19:08,150
dia keluar dari persembunyiannya

481
00:19:08,150 --> 00:19:09,600
ketika dia disembunyikan dengan aman.

482
00:19:09,600 --> 00:19:11,010
Dan gadis itu,

483
00:19:11,210 --> 00:19:12,920
dia jelas orangnya
yang membunuh ayahnya,

484
00:19:12,920 --> 00:19:14,080
namun sepertinya dia tidak melakukannya

485
00:19:14,080 --> 00:19:15,140
punya kebencian

486
00:19:15,170 --> 00:19:16,340
ke arahnya.

487
00:19:17,190 --> 00:19:18,110
Kedua orang itu adalah

488
00:19:18,110 --> 00:19:19,570
sangat sulit untuk diketahui.

489
00:19:19,820 --> 00:19:20,780
Apakah menurut Anda

490
00:19:20,880 --> 00:19:22,640
Xiao Beiming benarkah Yesha?

491
00:19:22,700 --> 00:19:23,900
entah bagaimana aku merasa

492
00:19:24,320 --> 00:19:25,500
itu sepertinya bukan sesuatu

493
00:19:25,500 --> 00:19:26,940
penjahat akan melakukannya.

494
00:19:28,120 --> 00:19:29,430
Kasus-kasus saat itu

495
00:19:29,430 --> 00:19:30,580
tidak punya bukti kuat,

496
00:19:30,580 --> 00:19:31,960
hanya kecurigaan dan spekulasi.

497
00:19:31,960 --> 00:19:33,060
Sekarang aku mulai berpikir

498
00:19:33,060 --> 00:19:33,870
mungkin ada lebih banyak lagi

499
00:19:33,870 --> 00:19:35,390
ke cerita dari yang kita tahu.

500
00:19:35,420 --> 00:19:36,630
Mungkin Unit Investigasi Rahasia

501
00:19:36,630 --> 00:19:38,550
benar-benar menangkap orang yang salah.

502
00:19:41,340 --> 00:19:42,370
Itu masuk akal.

503
00:19:51,810 --> 00:19:52,920
Kalian...

504
00:19:55,180 --> 00:20:01,280
[Jalan Sibao]

505
00:20:03,660 --> 00:20:04,920
Jalan ini sangat panjang.

506
00:20:04,920 --> 00:20:05,850
Bagaimana kita mencari?

507
00:20:06,860 --> 00:20:08,140
Cari dari pintu ke pintu.

508
00:20:08,160 --> 00:20:09,450
Pintu ke pintu?

509
00:20:10,330 --> 00:20:11,040
Jalan ini punya

510
00:20:11,040 --> 00:20:12,750
setidaknya seratus rumah tangga.

511
00:20:12,750 --> 00:20:14,080
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

512
00:20:14,400 --> 00:20:15,800
Dan matahari sangat terik.

513
00:20:16,290 --> 00:20:18,260
Ayo cari tempat untuk istirahat sebentar.

514
00:20:18,320 --> 00:20:19,110
Saya telah mengawasi mayat

515
00:20:19,110 --> 00:20:20,770
di kamar mayat selama tiga tahun.

516
00:20:20,950 --> 00:20:22,140
Saya sudah cukup istirahat.

517
00:20:22,210 --> 00:20:23,100
Izinkan saya memberi tahu Anda,

518
00:20:23,200 --> 00:20:24,130
ini tidak seperti patroli jalanan harian Anda

519
00:20:24,130 --> 00:20:25,000
di mana Anda bisa bersantai.

520
00:20:25,000 --> 00:20:26,730
Jika Anda berani menunda Beiming...

521
00:20:27,610 --> 00:20:28,550
bisnis Unit Polisi Elit,

522
00:20:28,550 --> 00:20:29,550
Aku tidak akan melepaskanmu.

523
00:20:29,550 --> 00:20:30,450
Baiklah baiklah.

524
00:20:30,450 --> 00:20:31,090
Aku akan memberitahumu apa,

525
00:20:31,090 --> 00:20:32,480
Aku baru saja mengujimu

526
00:20:32,660 --> 00:20:33,510
untuk melihat apakah tiga tahun itu di kamar mayat

527
00:20:33,510 --> 00:20:34,570
telah membuatmu berkarat.

528
00:20:34,710 --> 00:20:35,790
Sepertinya Anda sudah membangun
energi yang cukup besar.

529
00:20:35,790 --> 00:20:36,800
Itu membuat pikiranku tenang.

530
00:20:36,800 --> 00:20:37,330
Ayo pergi!

531
00:20:37,570 --> 00:20:38,250
Aku akan mengambil jalan teratas.

532
00:20:38,250 --> 00:20:39,580
Aku akan mengambil alih jalan teratas!

533
00:20:39,580 --> 00:20:40,730
Aku bilang aku akan mengambil jalan teratas,

534
00:20:40,730 --> 00:20:41,690
dan Anda mengambil bagian bawah!

535
00:20:41,690 --> 00:20:43,070
Kita akan bertemu satu jam lagi!

536
00:20:44,350 --> 00:20:44,860
Terasa seperti

537
00:20:44,860 --> 00:20:46,320
kita kembali ke masa lalu.

538
00:20:47,030 --> 00:20:51,350
[Jalan Sibao]

539
00:20:51,610 --> 00:20:52,410
Ya.

540
00:20:54,380 --> 00:20:55,370
Andai saja tidak terjadi hal buruk

541
00:20:55,370 --> 00:20:56,170
kepada salah satu dari mereka.

542
00:20:58,340 --> 00:20:58,950
Baiklah,

543
00:20:59,470 --> 00:21:00,250
ayo bergerak.

544
00:21:00,250 --> 00:21:02,110
Jangan biarkan mereka menunggu terlalu lama.

545
00:21:05,110 --> 00:21:06,150
Anda membawa Xiao Beiming pergi

546
00:21:06,150 --> 00:21:07,230
tepat di depan kita,

547
00:21:07,230 --> 00:21:08,320
dan sekarang
seluruh Unit Investigasi Rahasia kami

548
00:21:08,320 --> 00:21:09,370
telah menjadi bahan tertawaan.

549
00:21:09,370 --> 00:21:11,300
Namun Anda masih mengharapkan saya untuk membantu Anda?

550
00:21:14,100 --> 00:21:15,270
Penjaga Li.

551
00:21:15,540 --> 00:21:16,500
Penjaga Li,

552
00:21:16,810 --> 00:21:17,810
tolong tenang.

553
00:21:18,180 --> 00:21:18,930
Kenapa kita masih

554
00:21:18,930 --> 00:21:20,360
berselisih sekarang?

555
00:21:21,000 --> 00:21:22,180
Kita semua bersama-sama dalam hal ini,

556
00:21:22,180 --> 00:21:23,110
di sisi yang sama.

557
00:21:23,140 --> 00:21:23,660
Lihat,

558
00:21:23,680 --> 00:21:24,470
Unit Investigasi Rahasia Anda

559
00:21:24,470 --> 00:21:25,590
kehilangan Huang Wuchang,

560
00:21:25,590 --> 00:21:26,370
dan jika kita dapat menemukannya,

561
00:21:26,370 --> 00:21:27,180
kami akan membantumu...

562
00:21:27,180 --> 00:21:28,110
Hentikan omong kosong itu!

563
00:21:28,270 --> 00:21:29,440
Jika Anda ingin menemukan Huang Wuchang,

564
00:21:29,440 --> 00:21:30,460
kenapa tidak diinterogasi saja

565
00:21:30,460 --> 00:21:31,280
Xiao Beiming secara langsung?

566
00:21:31,280 --> 00:21:32,740
Mengapa harus bersusah payah?

567
00:21:36,030 --> 00:21:37,740
Apakah karena kalian adalah teman lama

568
00:21:37,740 --> 00:21:38,950
bahwa Anda akan melanggar aturan

569
00:21:38,950 --> 00:21:40,080
dan tidak menyiksanya?

570
00:21:40,400 --> 00:21:41,160
Kenapa kamu tidak bisa

571
00:21:41,180 --> 00:21:42,650
bungkus kepalamu dengan ini?

572
00:21:42,650 --> 00:21:44,310
Jika Beiming benar-benar Yesha,

573
00:21:44,310 --> 00:21:46,170
apakah kami perlu meminta bantuanmu?

574
00:21:46,180 --> 00:21:47,280
Bukti apa yang Anda miliki

575
00:21:47,280 --> 00:21:48,300
bahwa dia bukan Yesha?

576
00:21:48,300 --> 00:21:49,450
Kata ketua kami

577
00:21:49,620 --> 00:21:51,120
bahwa Xiao Beiming itu
licik dan penipu,

578
00:21:51,120 --> 00:21:52,070
dan semua yang dia lakukan

579
00:21:52,070 --> 00:21:53,230
hanya untuk membuang bau orang.

580
00:21:53,230 --> 00:21:53,630
Dia punya

581
00:21:53,660 --> 00:21:54,940
motif tersembunyi!

582
00:21:54,960 --> 00:21:56,190
Jika Anda menunjukkan pilih kasih,

583
00:21:56,190 --> 00:21:57,260
Saya pasti akan melakukannya

584
00:21:57,280 --> 00:21:58,030
laporkan ini kepada Yang Mulia

585
00:21:58,030 --> 00:21:59,760
dan memintamu mengembalikannya!

586
00:22:00,760 --> 00:22:01,490
Tongshuang.

587
00:22:03,010 --> 00:22:03,740
Tongshuang.

588
00:22:10,210 --> 00:22:12,140
Penjaga Li, jangan terburu-buru.

589
00:22:12,230 --> 00:22:13,480
Tolong pikirkan lagi.

590
00:22:13,480 --> 00:22:14,370
Tuan muda kami

591
00:22:14,370 --> 00:22:16,280
telah sangat menderita karenamu.

592
00:22:16,280 --> 00:22:17,680
Dan Anda mengharapkan saya membantu?

593
00:22:18,100 --> 00:22:19,580
Mimpi yang luar biasa.

594
00:22:33,990 --> 00:22:35,420
Dia bodoh sekali.

595
00:22:35,660 --> 00:22:36,500
Tepat.

596
00:22:36,930 --> 00:22:37,660
Jika Anda bertanya kepada saya,

597
00:22:37,680 --> 00:22:38,470
kita harus melakukan apa yang kita lakukan terakhir kali:

598
00:22:38,470 --> 00:22:39,500
pingsan dia,

599
00:22:39,620 --> 00:22:40,810
suruh Nona Huo menyamarkanku,

600
00:22:40,810 --> 00:22:41,860
dan kemudian menyusup
Unit Investigasi Rahasia.

601
00:22:41,860 --> 00:22:42,970
Itu jauh lebih mudah daripada
memohon pada orang bodoh itu

602
00:22:42,970 --> 00:22:43,970
untuk bantuan.

603
00:22:44,050 --> 00:22:45,460
Saya sudah memeriksanya.

604
00:22:45,550 --> 00:22:46,610
Sejak terakhir kali,

605
00:22:46,610 --> 00:22:48,020
mereka telah mengubah kata sandinya

606
00:22:48,020 --> 00:22:49,130
dan kode setiap hari.

607
00:22:49,150 --> 00:22:51,210
Bahkan dengan penyamaran, kita tidak bisa masuk.

608
00:22:53,140 --> 00:22:54,160
Lalu apa yang harus kita lakukan?

609
00:22:54,160 --> 00:22:54,920
Pelayan!

610
00:22:56,400 --> 00:22:57,330
Silakan masuk.

611
00:22:57,410 --> 00:22:58,100
Yang akan datang.

612
00:22:58,950 --> 00:23:00,630
Kami sudah berjalan naik turun
seluruh jalan ini,

613
00:23:00,630 --> 00:23:02,260
tapi tidak ada "Pedagang Buku" di mana pun.

614
00:23:02,260 --> 00:23:03,320
Sejak orang-orang ini

615
00:23:03,370 --> 00:23:05,170
berani menjual kecerdasannya
dari tempat perlindungan merpati,

616
00:23:05,170 --> 00:23:06,920
tentu saja hal itu tidak akan terjadi
diremehkan.

617
00:23:06,920 --> 00:23:08,480
Karena kami belum menemukannya
kios buku bekas mana pun,

618
00:23:08,480 --> 00:23:09,240
menurutku...

619
00:23:09,620 --> 00:23:10,250
mereka pasti menyamar

620
00:23:10,250 --> 00:23:11,780
seperti vendor lainnya.

621
00:23:12,400 --> 00:23:13,310
Vendor lain?

622
00:23:14,020 --> 00:23:15,380
Patung gula Jalan Sibao!

623
00:23:15,380 --> 00:23:17,210
Rasa terbaik di dunia!

624
00:23:17,240 --> 00:23:18,170
Ayo lihat!

625
00:23:18,460 --> 00:23:19,140
Pak.

626
00:23:19,410 --> 00:23:21,330
Berapa harga patung gulamu?

627
00:23:21,330 --> 00:23:22,670
Yang sudah jadi masing-masing 5 koin tembaga,

628
00:23:22,670 --> 00:23:23,970
dan yang dibuat khusus masing-masing 8 koin.

629
00:23:23,970 --> 00:23:24,900
Apakah Anda mau?

630
00:23:24,900 --> 00:23:25,630
Tolong dua.

631
00:23:25,790 --> 00:23:26,330
Baiklah.

632
00:23:26,360 --> 00:23:28,420
Apa yang sedang kamu lakukan? Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

633
00:23:28,520 --> 00:23:32,610
[Toko Kain Jinxiu]

634
00:23:34,820 --> 00:23:35,880
Ya, ya, ada.

635
00:23:36,110 --> 00:23:37,170
Di persimpangan di depan itu,

636
00:23:37,170 --> 00:23:38,820
belok kiri, dan Anda akan menemukannya.

637
00:23:38,820 --> 00:23:39,420
Tunggu!

638
00:23:46,560 --> 00:23:47,730
Ya ya.

639
00:23:48,450 --> 00:23:49,540
Ya, ada.

640
00:23:51,730 --> 00:23:53,020
Patung-patung gula!

641
00:23:53,700 --> 00:23:54,700
Kamu baik.

642
00:23:54,780 --> 00:23:56,310
Anda bisa memikirkan
bertanya pada pedagang kaki lima seperti dia,

643
00:23:56,310 --> 00:23:57,850
siapa yang berjualan barang di jalan ini
sepanjang tahun

644
00:23:57,850 --> 00:23:58,950
dan mengetahui setiap kios

645
00:23:58,950 --> 00:24:00,340
dari satu ujung ke ujung lainnya.

646
00:24:00,340 --> 00:24:01,680
Kami sebenarnya bisa mendapatkan informasi.

647
00:24:01,680 --> 00:24:03,410
Kamu benar-benar sesuatu yang lain.

648
00:24:03,600 --> 00:24:04,950
Masih sangat tidak pantas.

649
00:24:05,140 --> 00:24:05,820
Anda sebenarnya berpikir

650
00:24:05,820 --> 00:24:07,280
untuk bertanya tentang hal-hal itu.

651
00:24:07,490 --> 00:24:08,140
Bisnis mereka

652
00:24:08,140 --> 00:24:09,510
hanyalah penutup.

653
00:24:09,540 --> 00:24:10,800
Saya pikir selain menjual informasi,

654
00:24:10,800 --> 00:24:11,380
mereka mungkin menjual

655
00:24:11,380 --> 00:24:12,720
beberapa barang tidak senonoh untuk menghasilkan uang.

656
00:24:12,720 --> 00:24:13,630
Lagipula, tidak banyak orang

657
00:24:13,630 --> 00:24:14,790
perlu membeli intelijen.

658
00:24:14,790 --> 00:24:15,810
Menilai dari caramu bertindak,

659
00:24:15,810 --> 00:24:18,160
ini sepertinya bukan pertama kalinya bagimu
membeli buku terlarang.

660
00:24:18,160 --> 00:24:19,830
Saya ingat itu di Kerajaan Qi kita,
memperdagangkan buku terlarang

661
00:24:19,830 --> 00:24:20,860
diancam dengan denda.

662
00:24:20,860 --> 00:24:21,770
Anda biasanya...

663
00:24:21,950 --> 00:24:22,430
Jangan.

664
00:24:22,660 --> 00:24:23,880
Bekerja di kamar mayat yang menyeramkan itu,

665
00:24:23,880 --> 00:24:24,970
Saya harus menemukan cara
untuk menghibur diriku sendiri.

666
00:24:24,970 --> 00:24:25,870
Ketika saatnya tiba,

667
00:24:25,870 --> 00:24:27,350
cukup masukkan catatan ke dalamnya.

668
00:24:27,370 --> 00:24:27,980
aku... aku...

669
00:24:28,520 --> 00:24:29,710
Saya tidak bisa melakukan itu.

670
00:24:29,900 --> 00:24:30,990
Mengapa tidak?

671
00:24:31,380 --> 00:24:32,380
Kami hanya meminta Anda untuk memberi catatan

672
00:24:32,380 --> 00:24:33,820
dalam kue, bukan racun.

673
00:24:33,820 --> 00:24:34,550
Apa yang kamu takutkan?

674
00:24:34,550 --> 00:24:35,100
Pelanggan,

675
00:24:35,100 --> 00:24:36,500
Saya benar-benar tidak bisa melakukan ini.

676
00:24:43,420 --> 00:24:45,350
Tidak, pelanggan, saya...

677
00:24:45,970 --> 00:24:47,600
Saya belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.

678
00:24:47,600 --> 00:24:48,660
Aku... aku tidak berani mengambilnya

679
00:24:48,860 --> 00:24:49,990
ini... uang ini.

680
00:24:55,810 --> 00:24:56,670
[Unit Kepolisian Elit]

681
00:24:56,360 --> 00:24:57,560
Dengarkan aku,

682
00:24:57,900 --> 00:24:59,370
kami sedang menangani kasus besar.

683
00:24:59,370 --> 00:25:00,460
Ikuti instruksi kami,

684
00:25:00,460 --> 00:25:01,360
dan jika terjadi sesuatu,

685
00:25:01,360 --> 00:25:02,160
Unit Polisi Elit akan melakukannya
mengambil tanggung jawab,

686
00:25:02,160 --> 00:25:03,560
dan itu bukan urusanmu.

687
00:25:03,780 --> 00:25:05,630
Tapi jika Anda terus membuat alasan

688
00:25:05,650 --> 00:25:07,240
dan menunda penyelidikan kami,

689
00:25:07,240 --> 00:25:08,840
kamu akan melakukan pelanggaran serius,

690
00:25:08,840 --> 00:25:09,570
mengerti?

691
00:25:09,860 --> 00:25:10,930
Yah... aku...

692
00:25:11,610 --> 00:25:12,320
Ya,

693
00:25:12,630 --> 00:25:14,190
Saya... Saya mengerti, Pak.

694
00:25:14,980 --> 00:25:16,110
[Unit Kepolisian Elit]

695
00:25:28,800 --> 00:25:30,600
Kalian berdua, apa yang kamu lakukan?

696
00:25:31,070 --> 00:25:32,600
Datang ke sini untuk menimbulkan masalah?

697
00:25:32,730 --> 00:25:34,510
Mengapa kami melakukan itu, Pak?

698
00:25:35,120 --> 00:25:36,960
Saya punya buku bagus di sini.

699
00:25:37,160 --> 00:25:38,090
Apakah Anda akan membelinya?

700
00:25:39,130 --> 00:25:41,130
Sebuah buku dari kantor pemerintah.

701
00:25:45,510 --> 00:25:48,370
Kalian berdua memang mirip
orang-orang yang terpandang.

702
00:25:49,060 --> 00:25:50,240
Buku bagus apa yang kamu punya?

703
00:25:50,240 --> 00:25:51,170
Ceritakan padaku tentang hal itu.

704
00:25:54,230 --> 00:25:54,830
Tentu saja.

705
00:25:55,810 --> 00:25:58,370
Saya hanya menjalankan bisnis kecil-kecilan di sini.

706
00:25:58,390 --> 00:25:59,650
Kalau terlalu mahal,

707
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
Saya tidak mampu membelinya.

708
00:26:01,450 --> 00:26:03,100
Jika buku itu yang Anda cari,

709
00:26:03,100 --> 00:26:05,560
tidakkah kamu akan membelinya
walaupun harganya agak mahal?

710
00:26:06,110 --> 00:26:08,770
Yah, itu tergantung pada
jenis buku apa yang kamu punya.

711
00:26:09,100 --> 00:26:10,380
Itu buku rahasia

712
00:26:10,760 --> 00:26:12,420
dari Kementerian Kehakiman.

713
00:26:21,660 --> 00:26:23,710
Anda sebenarnya memiliki barang bagus.

714
00:26:24,500 --> 00:26:26,110
[Toko Barang Gunung Baofeng]

715
00:26:28,720 --> 00:26:30,260
Ada terlalu banyak orang di sekitar sini.

716
00:26:30,260 --> 00:26:32,660
Ayo cari tempat yang lebih pribadi untuk ngobrol.

717
00:26:48,860 --> 00:26:50,010
Akankah itu berhasil?

718
00:26:50,870 --> 00:26:52,000
Mari kita ambil kesempatan.

719
00:27:02,400 --> 00:27:03,280
Dimana bukunya?

720
00:27:03,280 --> 00:27:04,280
Biarkan saya memeriksanya.

721
00:27:04,840 --> 00:27:06,500
Siapa di antara kalian yang merupakan Juru Tulis?

722
00:27:07,510 --> 00:27:09,750
Sepertinya kita telah menemukan orang yang tepat.

723
00:27:13,280 --> 00:27:13,930
Tunggu,

724
00:27:13,960 --> 00:27:14,890
apa maksudmu?

725
00:27:16,190 --> 00:27:16,810
Penjaga Li.

726
00:27:17,830 --> 00:27:19,430
Ini adalah anggur yang Anda pesan.

727
00:27:19,700 --> 00:27:20,300
Terima kasih.

728
00:27:50,020 --> 00:27:50,410
Ayo pergi.

729
00:27:50,410 --> 00:27:51,160
Berperilakulah sendiri.

730
00:27:51,160 --> 00:27:51,820
kamu... aku...

731
00:27:53,210 --> 00:27:53,880
Berperilakulah sendiri.

732
00:27:53,880 --> 00:27:54,810
-Berlutut!
-Berlutut.

733
00:27:55,540 --> 00:27:56,140
Berlutut!

734
00:27:58,040 --> 00:27:59,220
Untuk pertanyaan yang ingin saya tanyakan kepada Anda,

735
00:27:59,220 --> 00:28:00,670
kamu harus menjawab dengan jujur

736
00:28:00,670 --> 00:28:02,270
atau menghadapi konsekuensinya.

737
00:28:02,490 --> 00:28:02,980
Oke.

738
00:28:03,900 --> 00:28:04,610
Tolong, silakan.

739
00:28:04,610 --> 00:28:05,440
Tolong, silakan.

740
00:28:05,440 --> 00:28:06,060
Siapa namamu?

741
00:28:06,060 --> 00:28:06,670
Du Gouzi!

742
00:28:06,700 --> 00:28:07,530
Du Gouzi,

743
00:28:07,900 --> 00:28:08,980
kami tahu betul

744
00:28:08,980 --> 00:28:10,120
apa bidang pekerjaan Anda.

745
00:28:10,120 --> 00:28:11,480
Jadi, jauhkan kami dari hal-hal yang tidak masuk akal

746
00:28:11,480 --> 00:28:12,060
dan beri tahu kami bagaimana biasanya Anda

747
00:28:12,060 --> 00:28:14,260
memperoleh informasi dan intelijen.

748
00:28:15,530 --> 00:28:18,180
Terkadang saya membeli informasi,

749
00:28:18,500 --> 00:28:19,630
tetapi sebagian besar waktu

750
00:28:19,950 --> 00:28:21,680
kami mencegat merpati pos.

751
00:28:22,190 --> 00:28:23,220
Tapi merpati dari tempat perlindungan merpati

752
00:28:23,220 --> 00:28:24,700
semuanya dilatih secara khusus.

753
00:28:24,700 --> 00:28:26,700
Bagaimana Anda bisa mencegatnya?

754
00:28:27,780 --> 00:28:28,800
Mereka membiarkan merpati keluar

755
00:28:28,800 --> 00:28:30,350
untuk berolahraga setiap hari.

756
00:28:30,590 --> 00:28:32,550
Seseorang akan menyebarkan pakan

757
00:28:32,580 --> 00:28:33,600
dekat tempat perlindungan merpati

758
00:28:33,650 --> 00:28:34,890
untuk memikat merpati.

759
00:28:35,240 --> 00:28:37,270
Tapi merpati itu cukup pintar.

760
00:28:37,410 --> 00:28:39,320
Mereka tidak mudah memakan makanan dari luar.

761
00:28:39,320 --> 00:28:40,440
Namun umpan yang kami buat

762
00:28:40,440 --> 00:28:42,640
sangat mirip dengan

763
00:28:42,660 --> 00:28:44,010
apa yang mereka makan di tempat perlindungan merpati.

764
00:28:44,010 --> 00:28:44,870
Akhirnya, kami berhasil melakukannya

765
00:28:44,870 --> 00:28:46,110
memancing mereka untuk memakannya.

766
00:28:46,160 --> 00:28:47,150
Seiring berjalannya waktu,

767
00:28:47,270 --> 00:28:48,830
merpati pembawa pesan itu

768
00:28:48,830 --> 00:28:50,760
akan terbang keluar jalur menuju kita.

769
00:28:51,070 --> 00:28:52,270
Begitulah isinya

770
00:28:52,270 --> 00:28:54,180
dari pesan merpati bocor.

771
00:28:54,180 --> 00:28:55,360
Apakah Anda baru saja mencegatnya

772
00:28:55,360 --> 00:28:56,550
kecerdasan apa pun
dari Unit Investigasi Rahasia?

773
00:28:56,550 --> 00:28:57,330
TIDAK!

774
00:28:57,790 --> 00:28:58,680
Aku bersumpah!

775
00:28:59,020 --> 00:29:00,370
I-Informasi yang aku punya

776
00:29:00,370 --> 00:29:01,410
semuanya ketinggalan jaman,

777
00:29:01,590 --> 00:29:02,870
tidak bernilai sama sekali.

778
00:29:03,060 --> 00:29:03,890
Jika saya memiliki kecerdasan

779
00:29:03,890 --> 00:29:05,020
dari Unit Investigasi Rahasia,

780
00:29:05,020 --> 00:29:05,940
Saya tidak akan melakukannya

781
00:29:06,020 --> 00:29:08,350
mendirikan warung di Jalan Sibao, kan?

782
00:29:11,650 --> 00:29:12,520
Petugas,

783
00:29:12,550 --> 00:29:14,070
tolong berhenti menatapku seperti itu.

784
00:29:14,070 --> 00:29:14,990
Dalam bidang pekerjaan kami,

785
00:29:14,990 --> 00:29:16,650
kita tidak bisa begitu saja menjual orang lain.

786
00:29:16,650 --> 00:29:17,850
Jika saya melakukan itu,

787
00:29:17,870 --> 00:29:20,130
Aku akan mati saat aku melangkah keluar!

788
00:29:24,960 --> 00:29:25,830
Du Gouzi,

789
00:29:26,500 --> 00:29:28,230
Aku memberimu satu kesempatan terakhir.

790
00:29:28,550 --> 00:29:30,920
Maukah kamu bicara atau tidak?

791
00:29:31,100 --> 00:29:31,780
saya...

792
00:29:33,470 --> 00:29:34,440
Saya tidak akan bicara.

793
00:29:34,470 --> 00:29:35,400
Bagaimanapun juga aku sudah mati.

794
00:29:35,400 --> 00:29:36,790
Mati jika aku pergi, mati jika aku tetap di sini.

795
00:29:36,790 --> 00:29:38,320
A-aku memilih mati di sini kalau begitu.

796
00:29:38,440 --> 00:29:39,820
-Ayo. Lakukan itu. Ayo.
-Ayo.

797
00:29:39,820 --> 00:29:40,410
Jangan buang kata-kata lagi padanya.
Ayo.

798
00:29:40,410 --> 00:29:41,190
-Ayo.
-Cepat, cepat!

799
00:29:41,190 --> 00:29:42,250
Beri aku yang cepat!

800
00:29:42,270 --> 00:29:42,780
saya...

801
00:29:45,350 --> 00:29:46,790
Ini yang paling ringan.

802
00:29:47,570 --> 00:29:48,880
Punyaku juga cukup bagus,

803
00:29:48,880 --> 00:29:50,610
hanya sedikit lebih parah dari miliknya.

804
00:29:50,950 --> 00:29:52,540
Jika kedua hal ini tidak cukup,

805
00:29:52,860 --> 00:29:54,660
ada satu lagi di sana.

806
00:29:57,480 --> 00:29:58,240
Mari kita mulai.

807
00:29:58,300 --> 00:29:58,960
Mari kita lakukan.

808
00:30:01,490 --> 00:30:02,500
Tunggu! Tunggu.

809
00:30:03,870 --> 00:30:05,720
A-aku ingat sekarang.

810
00:30:05,760 --> 00:30:07,090
Ada yang ingin kukatakan!

811
00:30:09,380 --> 00:30:10,830
Karena kamu sudah ingat,

812
00:30:10,830 --> 00:30:12,490
berdiri dan beritahu kami dengan benar.

813
00:30:13,010 --> 00:30:13,990
Tidak perlu, tidak perlu.

814
00:30:14,010 --> 00:30:15,040
Aku akan mengatakannya sambil berlutut.

815
00:30:15,040 --> 00:30:15,800
Berdiri.

816
00:30:15,820 --> 00:30:16,540
Baiklah.

817
00:30:17,910 --> 00:30:18,620
Ya...

818
00:30:19,210 --> 00:30:20,740
belum lama ini, saya mendengarnya

819
00:30:20,760 --> 00:30:21,640
itu Pedagang Buku

820
00:30:21,640 --> 00:30:23,390
mencegat intelijen
dari Unit Investigasi Rahasia.

821
00:30:23,390 --> 00:30:24,920
Dia seorang veteran dalam perdagangan kami,

822
00:30:25,040 --> 00:30:26,270
tapi aku hanya mendengar tentang dia.

823
00:30:26,270 --> 00:30:27,580
Aku belum pernah bertemu pria itu!

824
00:30:27,600 --> 00:30:29,350
Kemana dia mengirim intelijen?

825
00:30:29,350 --> 00:30:30,550
Dan siapakah Juru Tulis itu?

826
00:30:30,580 --> 00:30:31,270
Mereka bilang

827
00:30:31,470 --> 00:30:32,870
dia biasanya bekerja sebagai Pedagang Buku

828
00:30:32,870 --> 00:30:34,330
dan juga bekerja sebagai Juru Tulis.

829
00:30:34,350 --> 00:30:35,680
Dia bahkan tahu cara menafsirkan kode.

830
00:30:35,680 --> 00:30:36,520
menurutku

831
00:30:36,540 --> 00:30:38,340
orang ini pasti

832
00:30:38,370 --> 00:30:39,240
secara pribadi berhubungan dengan

833
00:30:39,240 --> 00:30:40,970
para Kolektor Buku yang berada di tingkat atas.

834
00:30:40,970 --> 00:30:43,090
Dia jarang membeli informasi dari orang lain

835
00:30:43,090 --> 00:30:44,230
dan kebanyakan yang menulis.

836
00:30:44,230 --> 00:30:46,580
Dan informasi yang dia keluarkan
selalu berhubungan dengan

837
00:30:46,580 --> 00:30:48,380
kasus pembunuhan yang ditangani oleh pemerintah.

838
00:30:48,380 --> 00:30:49,550
Jadi sudah ada

839
00:30:49,580 --> 00:30:51,050
sebuah rumor yang beredar di luar

840
00:30:51,050 --> 00:30:52,010
bahwa orang ini

841
00:30:52,560 --> 00:30:54,420
bekerja di Kementerian Kehakiman.

842
00:30:57,310 --> 00:30:58,490
Jangan menatapku seperti itu, petugas.

843
00:30:58,490 --> 00:30:59,730
Aku... aku sungguh

844
00:30:59,750 --> 00:31:00,520
tidak tahu apa-apa lagi.

845
00:31:00,520 --> 00:31:02,320
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.

846
00:31:25,570 --> 00:31:26,830
Ada kabar dari luar?

847
00:31:28,360 --> 00:31:30,760
Apa itu Zhong Xueman
dan yang lainnya lakukan?

848
00:31:31,770 --> 00:31:33,130
Tidak ada informasi baru

849
00:31:33,150 --> 00:31:34,150
telah melaluinya.

850
00:31:42,180 --> 00:31:43,110
Tuan Muda...

851
00:31:44,370 --> 00:31:45,570
Aku sudah lama ingin bertanya padamu,

852
00:31:45,570 --> 00:31:46,590
apakah layak menyerahkan Xiao Beiming

853
00:31:46,590 --> 00:31:48,330
ke Unit Polisi Elit

854
00:31:48,330 --> 00:31:49,290
dan menempatkan dirimu sendiri

855
00:31:49,290 --> 00:31:50,500
dalam keadaan seperti itu...

856
00:31:52,060 --> 00:31:52,990
situasi yang mengerikan?

857
00:31:56,100 --> 00:31:57,190
Tentu saja.

858
00:32:00,310 --> 00:32:01,690
Tapi Unit Polisi Elit
dan Unit Investigasi Rahasia kami

859
00:32:01,690 --> 00:32:02,860
adalah musuh bebuyutan.

860
00:32:02,860 --> 00:32:03,450
Bukankah kamu baru saja

861
00:32:03,450 --> 00:32:05,380
membantu Unit Polisi Elit?

862
00:32:05,570 --> 00:32:07,100
Konflik-konflik yang tidak ada gunanya

863
00:32:08,090 --> 00:32:09,350
jauh kurang penting

864
00:32:09,380 --> 00:32:11,110
dari kehidupan manusia dan kebenaran.

865
00:32:11,220 --> 00:32:13,220
Tapi Xiao Beiming adalah Yesha.

866
00:32:14,340 --> 00:32:16,140
Itu belum bisa dikonfirmasi.

867
00:32:16,880 --> 00:32:18,260
Bukankah kamu sudah bertanya padaku

868
00:32:18,260 --> 00:32:19,010
mengapa, meskipun aku menemukannya

869
00:32:19,010 --> 00:32:20,810
di sisi Zhong Xueman sejak lama,

870
00:32:21,160 --> 00:32:23,010
Saya menunda penangkapannya?

871
00:32:24,180 --> 00:32:24,980
Itu benar.

872
00:32:25,350 --> 00:32:27,220
Yang Mulia sudah lama mengeluarkan dekrit:

873
00:32:27,220 --> 00:32:28,420
jika kita tidak bisa menangkapnya,

874
00:32:28,810 --> 00:32:31,010
baik kamu maupun Ketua akan dipenggal.

875
00:32:31,070 --> 00:32:32,930
Mengapa Anda tidak menangkapnya saja?

876
00:32:32,970 --> 00:32:35,900
tapi juga sengaja membiarkannya kabur
beberapa kali?

877
00:32:40,550 --> 00:32:41,810
Karena di dunia ini,

878
00:32:42,950 --> 00:32:44,700
selain Zhong Xueman,

879
00:32:45,710 --> 00:32:47,670
orang yang paling tidak menginginkannya adalah Yesha

880
00:32:47,670 --> 00:32:49,100
mungkin aku.

881
00:32:49,420 --> 00:32:49,860
Tapi...

882
00:32:50,370 --> 00:32:51,820
tapi bukankah kamu selalu begitu

883
00:32:51,840 --> 00:32:53,590
tidak menyukai Xiao Beiming, Tuan Muda?

884
00:32:53,590 --> 00:32:54,110
Ya.

885
00:32:55,150 --> 00:32:56,110
Saya benci dia.

886
00:32:56,550 --> 00:32:58,310
Aku benci dia lebih pintar dariku,

887
00:32:58,310 --> 00:32:59,570
lebih tegas dariku,

888
00:32:59,690 --> 00:33:01,170
♪ Seorang pria yang anggun ♪

889
00:33:00,160 --> 00:33:01,800
dan lebih baik dalam menyelesaikan kasus daripada aku.

890
00:33:01,370 --> 00:33:03,120
♪ Kecantikan, namun prasangka ♪

891
00:33:02,490 --> 00:33:03,240
Jika ada orang di dunia ini

892
00:33:03,240 --> 00:33:04,760
siapa yang paling ingin dia mati,

893
00:33:04,050 --> 00:33:05,130
♪ Dengan keberanian ♪

894
00:33:04,980 --> 00:33:06,530
itu mungkin aku juga.

895
00:33:05,330 --> 00:33:06,770
♪ Pria itu mengerti ♪

896
00:33:08,100 --> 00:33:09,100
Saya tidak mengerti.

897
00:33:08,360 --> 00:33:11,090
♪ Bepergian dengan bebas di dunia ini ♪

898
00:33:09,990 --> 00:33:12,030
Itulah kontradiksi sifat manusia.

899
00:33:12,030 --> 00:33:16,450
♪ Hanya menghunus pedangnya ♪

900
00:33:13,270 --> 00:33:14,930
Orang yang paling kamu benci

901
00:33:15,040 --> 00:33:16,040
bisa juga

902
00:33:17,120 --> 00:33:18,530
yang paling kamu kagumi.

903
00:33:17,190 --> 00:33:19,750
♪ Aku menangis sendirian ♪

904
00:33:19,910 --> 00:33:20,710
Yang paling kamu inginkan

905
00:33:20,420 --> 00:33:22,850
♪ Berduka atas keluh kesah masa lalu ♪

906
00:33:20,730 --> 00:33:22,120
untuk melihat dipermalukan...

907
00:33:23,600 --> 00:33:26,070
♪ Memikirkanmu lagi dan lagi ♪

908
00:33:23,960 --> 00:33:24,820
bisa juga

909
00:33:25,930 --> 00:33:26,850
yang namanya

910
00:33:26,740 --> 00:33:28,430
♪ Hanya sekilas ♪

911
00:33:26,880 --> 00:33:28,480
Anda paling ingin melihatnya dibersihkan.

912
00:33:29,680 --> 00:33:31,160
Orang yang paling kamu inginkan mati

913
00:33:30,260 --> 00:33:34,130
♪ Dan aku tidak bisa tidur di malam hari ♪

914
00:33:31,810 --> 00:33:32,740
bisa juga...

915
00:33:34,140 --> 00:33:35,630
yang paling kamu inginkan

916
00:33:35,200 --> 00:33:38,340
♪ Menyeberangi gunung dan lautan
bukan tidak mungkin ♪

917
00:33:35,820 --> 00:33:37,060
untuk tetap hidup.

918
00:33:38,200 --> 00:33:40,070
Jika dia benar-benar Yesha,

919
00:33:38,450 --> 00:33:42,630
♪ Angin menyapu
melewati pemuda dengan pedang ♪

920
00:33:41,090 --> 00:33:41,810
maka bukankah aku,

921
00:33:41,810 --> 00:33:43,310
yang mengejarnya
selama ini,

922
00:33:43,310 --> 00:33:46,450
♪ Jangan takut badai, bebaslah ♪

923
00:33:44,280 --> 00:33:45,350
jadilah orang paling bodoh

924
00:33:45,370 --> 00:33:46,430
di dunia?

925
00:33:46,650 --> 00:33:49,500
♪ Pertumpahan darah ♪

926
00:33:46,760 --> 00:33:48,410
Tapi juga tidak ada bukti untuk membuktikannya

927
00:33:48,410 --> 00:33:49,550
bahwa dia bukan Yesha.

928
00:33:49,920 --> 00:33:53,060
♪ Menyeberangi gunung dan lautan
bukan tidak mungkin ♪

929
00:33:50,790 --> 00:33:51,590
Itu benar.

930
00:33:52,440 --> 00:33:53,880
Memang tidak ada bukti untuk dibuktikan

931
00:33:53,180 --> 00:33:57,450
♪ Angin menyapu
melewati pemuda dengan pedang ♪

932
00:33:53,910 --> 00:33:55,040
bahwa dia bukan Yesha.

933
00:33:55,500 --> 00:33:56,910
Ketua selalu memberitahuku

934
00:33:57,730 --> 00:33:59,080
bahwa penyelesaian kasus memerlukan bukti

935
00:33:58,060 --> 00:34:01,090
♪ Jangan takut badai, bebaslah ♪

936
00:33:59,930 --> 00:34:01,370
dan menangkap penjahat membutuhkan bukti.

937
00:34:01,290 --> 00:34:04,650
♪ Pertumpahan darah ♪

938
00:34:01,780 --> 00:34:02,760
Tapi terkadang,

939
00:34:03,530 --> 00:34:04,660
apa yang disebut bukti

940
00:34:05,240 --> 00:34:07,010
hanyalah kebohongan yang membutakan kita.

941
00:34:06,290 --> 00:34:07,990
♪ Di dunia yang dingin ini ♪

942
00:34:07,920 --> 00:34:09,550
Saat dia muncul
di tempat eksekusi,

943
00:34:08,290 --> 00:34:10,000
♪ Kasihan sekali, pernahkah kamu ♪

944
00:34:10,639 --> 00:34:12,130
♪ Percaya selamanya? ♪

945
00:34:11,080 --> 00:34:12,810
Aku menatap matanya,

946
00:34:13,770 --> 00:34:15,370
dan aku tahu aku benar.

947
00:34:15,020 --> 00:34:17,670
♪ Melihat bintang-bintang
di tepi laut pada malam hari ♪

948
00:34:17,750 --> 00:34:18,940
♪ Aku tersesat ♪

949
00:34:19,310 --> 00:34:22,210
♪ Cinta melampaui kata-kata ♪

950
00:34:20,179 --> 00:34:21,139
Jika

951
00:34:21,650 --> 00:34:22,280
dia benar-benar

952
00:34:22,280 --> 00:34:23,810
pembunuh berdarah dingin itu,

953
00:34:23,880 --> 00:34:26,400
♪ Aku menangis sendirian ♪

954
00:34:24,770 --> 00:34:26,560
bagaimana dia bisa mempertaruhkan nyawanya

955
00:34:26,590 --> 00:34:27,670
untuk perasaan pribadi?

956
00:34:27,110 --> 00:34:29,449
♪ Berduka atas keluh kesah masa lalu ♪

957
00:34:28,590 --> 00:34:29,719
Dan bagaimana dia bisa melakukannya

958
00:34:29,730 --> 00:34:30,889
sekelompok teman bersedia

959
00:34:30,190 --> 00:34:32,710
♪ Memikirkanmu lagi dan lagi ♪

960
00:34:30,909 --> 00:34:31,480
untuk membela dia,

961
00:34:31,480 --> 00:34:33,280
terlepas dari keselamatan mereka sendiri?

962
00:34:33,340 --> 00:34:35,210
♪ Hanya sekilas ♪

963
00:34:35,199 --> 00:34:37,670
Jadi, dia jelas bukan Yesha.

964
00:34:36,840 --> 00:34:40,699
♪ Dan aku tidak bisa tidur di malam hari ♪

965
00:34:41,760 --> 00:34:44,800
♪ Menyeberangi gunung dan lautan
bukan tidak mungkin ♪

966
00:34:45,020 --> 00:34:49,480
♪ Angin menyapu
melewati pemuda dengan pedang ♪

967
00:34:47,590 --> 00:34:49,320
Aku mungkin sudah terlalu lama dikurung,

968
00:34:49,320 --> 00:34:50,480
dan pikiranku sudah tidak jernih lagi.

969
00:34:49,870 --> 00:34:53,040
♪ Jangan takut badai, bebaslah ♪

970
00:34:50,650 --> 00:34:52,380
Jika Ketua mendengar saya mengatakan ini,

971
00:34:52,730 --> 00:34:53,810
dia akan menghukumku lagi.

972
00:34:53,210 --> 00:34:56,449
♪ Pertumpahan darah ♪

973
00:34:55,650 --> 00:34:56,290
Li Panjang.

974
00:34:57,800 --> 00:34:59,260
Meskipun kamu adalah pengawalku,

975
00:35:00,680 --> 00:35:02,250
kamu juga salah satu dari sedikit orang

976
00:35:02,250 --> 00:35:03,890
Saya benar-benar dapat menelepon seorang teman.

977
00:35:04,710 --> 00:35:06,570
Mampu mengatakan ini kepada Anda hari ini

978
00:35:07,220 --> 00:35:08,680
membuatku merasa jauh lebih baik.

979
00:35:09,550 --> 00:35:10,020
Ayolah,

980
00:35:10,140 --> 00:35:10,780
ayo makan.

981
00:35:14,840 --> 00:35:15,640
Tuan Muda.

982
00:35:16,750 --> 00:35:17,990
Apa yang kamu katakan padaku,

983
00:35:18,130 --> 00:35:19,420
saya tidak mengerti,

984
00:35:19,600 --> 00:35:20,730
aku juga tidak mau.

985
00:35:21,190 --> 00:35:22,030
Saya tidak percaya

986
00:35:22,060 --> 00:35:23,340
orang-orang itu
dari Unit Polisi Elit,

987
00:35:23,340 --> 00:35:24,920
dan aku semakin tidak percaya pada Xiao Beiming.

988
00:35:24,920 --> 00:35:25,720
Saya mengerti.

989
00:35:28,350 --> 00:35:29,750
Lalu berpura-pura saja

990
00:35:30,600 --> 00:35:32,260
Saya tidak pernah mengatakan hal ini hari ini.

991
00:35:32,470 --> 00:35:33,170
Ayo makan.

992
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
Tapi aku akan melakukannya

993
00:35:38,240 --> 00:35:40,040
selalu percaya padamu, Tuan Muda.

994
00:35:41,770 --> 00:35:42,560
Selalu.

995
00:35:50,360 --> 00:35:51,150
Apa ini?

996
00:35:51,580 --> 00:35:53,050
Ini dari masyarakat
di Unit Polisi Elit.

997
00:35:53,050 --> 00:35:54,110
Mereka ingin aku melakukannya

998
00:35:54,490 --> 00:35:55,530
menyampaikan pesan kepadamu,

999
00:35:54,680 --> 00:35:57,820
♪ Menyeberangi gunung dan lautan
bukan tidak mungkin ♪

1000
00:35:55,880 --> 00:35:56,920
tapi aku menolaknya.

1001
00:35:57,300 --> 00:35:58,970
Jadi mereka menyembunyikan pesan itu di kue-kue ini,

1002
00:35:57,930 --> 00:36:02,210
♪ Angin menyapu
melewati pemuda dengan pedang ♪

1003
00:35:59,320 --> 00:36:00,520
tapi aku tetap menemukannya.

1004
00:36:02,790 --> 00:36:06,010
♪ Jangan takut badai, bebaslah ♪

1005
00:36:06,130 --> 00:36:09,480
♪ Pertumpahan darah ♪

1006
00:36:09,890 --> 00:36:10,600
Terima kasih.

1007
00:36:10,870 --> 00:36:14,210
♪ Pria itu mengerti ♪

1008
00:36:19,000 --> 00:36:20,730
[Buku Kode]

1009
00:36:23,400 --> 00:36:25,160
[Restoran Bebek Mandarin]

1010
00:36:31,410 --> 00:36:33,150
Tuan muda saya menerima pesan Anda

1011
00:36:33,150 --> 00:36:34,950
dan telah mengutus aku untuk menanggapimu.

1012
00:36:37,870 --> 00:36:38,610
Terima kasih.

1013
00:36:40,150 --> 00:36:43,090
Buku kodenya adalah "Chronicle of
Menenangkan Bajak Laut di Laut Timur."

1014
00:36:43,090 --> 00:36:44,340
Tapi itu jelas

1015
00:36:44,360 --> 00:36:45,620
sebuah buku yang sudah tidak lagi dicetak.

1016
00:36:45,620 --> 00:36:46,760
Saya sudah mencari kemana-mana

1017
00:36:46,760 --> 00:36:48,010
tetapi tidak dapat menemukannya.

1018
00:36:48,610 --> 00:36:49,330
manusia salju,

1019
00:36:49,350 --> 00:36:50,610
Anda telah membaca banyak cerita rakyat.

1020
00:36:50,610 --> 00:36:52,010
Apakah itu menarik perhatian?

1021
00:36:53,500 --> 00:36:55,770
Anda bahkan tidak tahu "Chronicle of
Menenangkan Bajak Laut di Laut Timur"?

1022
00:36:55,770 --> 00:36:56,340
Tunggu.

1023
00:36:58,130 --> 00:36:59,060
Apa yang kamu inginkan?

1024
00:36:59,360 --> 00:37:00,490
Jangan fisik.

1025
00:37:00,710 --> 00:37:01,880
Anda tahu buku itu?

1026
00:37:02,210 --> 00:37:03,860
Siapa yang tidak mengetahuinya?

1027
00:37:04,140 --> 00:37:05,870
Ini tentang seorang jenderal
dari dinasti sebelumnya

1028
00:37:05,870 --> 00:37:07,270
memburu bajak laut.

1029
00:37:07,490 --> 00:37:08,820
Bagaimana Anda mengetahuinya?

1030
00:37:13,370 --> 00:37:14,910
Ada seorang pendongeng

1031
00:37:15,050 --> 00:37:16,480
di Rumah Teh Bao Yi Xing.

1032
00:37:16,480 --> 00:37:17,650
Dia sering bercerita

1033
00:37:17,650 --> 00:37:19,090
dari buku.

1034
00:37:19,300 --> 00:37:19,890
saya pernah mendengarnya

1035
00:37:19,890 --> 00:37:21,270
bahwa buku itu telah ada
tidak lagi dicetak selama bertahun-tahun,

1036
00:37:21,270 --> 00:37:22,500
jadi di seluruh ibu kota,

1037
00:37:22,500 --> 00:37:23,720
dia satu-satunya
siapa yang tahu cerita di dalamnya.

1038
00:37:23,720 --> 00:37:25,550
Banyak orang kita yang pergi untuk mendengarkan.

1039
00:37:25,550 --> 00:37:27,390
Jika seseorang benar-benar menggunakan buku itu

1040
00:37:27,390 --> 00:37:29,120
sebagai semacam referensi kode,

1041
00:37:29,130 --> 00:37:31,130
mereka pasti harus menemuinya.

1042
00:37:31,960 --> 00:37:33,380
Sebelumnya hari ini,
Pedagang Buku itu mengaku

1043
00:37:33,380 --> 00:37:35,030
bahwa ada Juru Tulis yang sangat mencurigakan—

1044
00:37:35,030 --> 00:37:36,910
mungkin seseorang
dari Kementerian Kehakiman.

1045
00:37:36,910 --> 00:37:37,790
Jadi,

1046
00:37:38,360 --> 00:37:40,290
benarkah ada pengkhianat di antara kita?

1047
00:37:41,970 --> 00:37:43,370
Lalu, Polisi Fang,

1048
00:37:43,420 --> 00:37:45,280
tolong bantu kami dan periksa.

1049
00:37:47,130 --> 00:37:47,550
Apa?

1050
00:37:48,440 --> 00:37:49,620
Apakah kamu menyuruhku berkeliling sekarang?

1051
00:37:49,620 --> 00:37:50,620
Apakah itu sebuah masalah?

1052
00:37:58,080 --> 00:37:59,050
Bagus.

1053
00:37:59,420 --> 00:38:00,300
Sama seperti biasanya.

1054
00:38:01,280 --> 00:38:02,340
Makan selagi panas.

1055
00:38:02,400 --> 00:38:02,940
Saya sedang mengerjakannya.

1056
00:38:08,780 --> 00:38:09,570
Tuan Wang!

1057
00:38:10,990 --> 00:38:11,920
Polisi Fang,

1058
00:38:12,070 --> 00:38:13,710
apa yang membawamu ke sini?

1059
00:38:14,320 --> 00:38:16,230
Saya punya sesuatu
Saya ingin bertanya kepada Anda tentang.

1060
00:38:16,230 --> 00:38:16,840
Teruskan.

1061
00:38:16,860 --> 00:38:18,050
Apakah Anda baru-baru ini

1062
00:38:18,080 --> 00:38:19,890
biarkan orang lain menyalin edisi langka Anda

1063
00:38:19,890 --> 00:38:21,150
Kronik dari
Menenangkan Bajak Laut di Laut Timur?

1064
00:38:21,150 --> 00:38:23,360
Terutama orang sepertiku, seorang polisi?

1065
00:38:23,360 --> 00:38:24,630
Biarkan aku berpikir.

1066
00:38:25,620 --> 00:38:27,500
Hampir tidak ada orang yang tahu untuk datang kepadaku

1067
00:38:27,500 --> 00:38:28,730
untuk buku itu.

1068
00:38:31,560 --> 00:38:32,510
Saya ingat sekarang.

1069
00:38:32,600 --> 00:38:33,950
Memang ada orang seperti itu

1070
00:38:33,950 --> 00:38:35,010
siapa yang datang untuk menyalinnya.

1071
00:38:35,070 --> 00:38:36,670
Anda seharusnya cukup mengenalnya.

1072
00:38:36,670 --> 00:38:38,120
Itu adalah Polisi Jiang

1073
00:38:38,150 --> 00:38:39,570
dari Unit Polisi Elit Anda.

1074
00:38:39,570 --> 00:38:41,530
Tidak ada orang lain selain dia.

1075
00:38:42,120 --> 00:38:43,410
Ya?