1
00:01:30,520 --> 00:01:34,910
[Detektif yang Dicari]

2
00:01:35,330 --> 00:01:37,820
[Episode 23]

3
00:01:39,330 --> 00:01:43,350
[Unit Investigasi Rahasia]

4
00:01:41,870 --> 00:01:42,900
Xiao Beiming,

5
00:01:43,200 --> 00:01:45,479
Saya agak bingung.

6
00:01:45,920 --> 00:01:47,870
Dengan kecerdasan dan kecerdasanmu,

7
00:01:48,120 --> 00:01:49,330
sebagai Yesha,

8
00:01:49,400 --> 00:01:52,130
kenapa kamu harus melakukannya
mengungkapkan dirimu untuk seorang wanita?

9
00:01:56,120 --> 00:01:57,710
Ikatan antar manusia

10
00:01:57,880 --> 00:01:59,350
adalah sesuatu yang mungkin tidak pernah kamu mengerti

11
00:01:59,350 --> 00:02:01,150
sepanjang hidupmu, Ketua Zhuge.

12
00:02:01,750 --> 00:02:02,570
Yang bisa Anda lakukan sekarang

13
00:02:02,570 --> 00:02:04,420
adalah mengejekku.

14
00:02:04,940 --> 00:02:06,170
Bahkan jika kamu muncul,

15
00:02:06,380 --> 00:02:08,020
itu tidak akan membantu

16
00:02:08,050 --> 00:02:09,660
dengan kasus Zhong Xueman.

17
00:02:09,900 --> 00:02:11,900
Jika Anda tidak dapat menemukan bukti bahwa dia tidak bersalah,

18
00:02:11,900 --> 00:02:13,060
bahkan jika dia tidak dieksekusi hari ini,

19
00:02:13,060 --> 00:02:14,690
dia akan dieksekusi pada musim gugur.

20
00:02:14,690 --> 00:02:16,130
Jika dia tidak dieksekusi pada musim gugur,

21
00:02:16,130 --> 00:02:18,060
dia akan dieksekusi pada musim semi mendatang.

22
00:02:19,060 --> 00:02:20,720
Tapi bagaimana jika saya punya bukti?

23
00:02:21,940 --> 00:02:23,100
Anda menemukannya?

24
00:02:23,270 --> 00:02:24,620
Apa yang membuat Zhong Xueman

25
00:02:24,640 --> 00:02:26,240
satu-satunya tersangka dalam kasus ini

26
00:02:26,690 --> 00:02:27,970
apakah itu dia dan Bug Tua

27
00:02:27,970 --> 00:02:29,329
bersama-sama di Kuil Yaksha,

28
00:02:29,329 --> 00:02:31,010
dan Bug Tua terbunuh segera setelahnya.

29
00:02:31,010 --> 00:02:32,060
Karena tidak ada orang ketiga

30
00:02:32,060 --> 00:02:33,410
terlihat memasuki atau meninggalkan tempat kejadian,

31
00:02:33,410 --> 00:02:34,570
dia dianggap pembunuhnya.

32
00:02:34,570 --> 00:02:35,180
Jangan beri tahu kami

33
00:02:35,180 --> 00:02:36,810
apa yang sudah kita ketahui.

34
00:02:36,850 --> 00:02:39,010
Katakan padaku apakah kamu sebenarnya sudah melakukannya

35
00:02:39,040 --> 00:02:40,970
menemukan bukti orang ketiga

36
00:02:41,130 --> 00:02:43,460
memasuki atau meninggalkan Kuil Yaksha.

37
00:02:43,500 --> 00:02:44,380
saya belum.

38
00:02:45,500 --> 00:02:47,060
Setidaknya kamu jujur.

39
00:02:47,530 --> 00:02:48,340
Penjaga,

40
00:02:48,900 --> 00:02:50,810
bawa keduanya ke penjara.

41
00:02:51,060 --> 00:02:51,690
Ya!

42
00:02:51,730 --> 00:02:52,860
Ayah, jangan terburu-buru.

43
00:02:52,900 --> 00:02:54,060
Biarkan dia menyelesaikannya.

44
00:02:57,530 --> 00:02:58,500
Ketua Zhuge,

45
00:02:59,290 --> 00:03:00,290
meskipun ada

46
00:03:00,290 --> 00:03:01,890
tidak ada orang ketiga di tempat kejadian,

47
00:03:02,130 --> 00:03:04,780
pembunuhnya bukanlah Zhong Xueman.

48
00:03:04,890 --> 00:03:05,800
Omong kosong!

49
00:03:06,460 --> 00:03:08,380
Apakah Anda menyadari apa yang Anda katakan?

50
00:03:08,380 --> 00:03:09,250
Jika bukan Zhong Xueman,

51
00:03:09,250 --> 00:03:10,940
apakah kamu menyarankan?
Bug Tua bunuh diri?

52
00:03:10,940 --> 00:03:12,100
Ada seorang pembunuh,

53
00:03:12,130 --> 00:03:13,060
tapi si pembunuh

54
00:03:13,530 --> 00:03:14,620
bukan manusia.

55
00:03:14,730 --> 00:03:15,290
Bukan manusia?

56
00:03:15,290 --> 00:03:16,970
Lalu apa itu hantu?

57
00:03:19,530 --> 00:03:20,590
Itu adalah surga.

58
00:03:22,130 --> 00:03:22,940
Apa?

59
00:03:23,660 --> 00:03:24,850
Apakah kamu berkata

60
00:03:25,060 --> 00:03:27,100
surga membunuh Serangga Tua?

61
00:03:30,460 --> 00:03:31,460
Itu adalah kilat.

62
00:03:32,130 --> 00:03:32,930
Itu benar.

63
00:03:32,940 --> 00:03:33,940
Itu adalah kilat.

64
00:03:34,810 --> 00:03:36,290
Sekitar waktu kematiannya,

65
00:03:36,290 --> 00:03:39,020
terjadi hujan lebat
dengan guntur dan kilat.

66
00:03:39,500 --> 00:03:40,970
Apa yang membunuh Bug Tua

67
00:03:41,010 --> 00:03:42,340
adalah sambaran petir.

68
00:03:45,340 --> 00:03:46,970
Benar-benar omong kosong.

69
00:03:47,100 --> 00:03:48,570
Benar-benar omong kosong!

70
00:03:49,130 --> 00:03:50,530
Anda tidak harus percaya padaku,

71
00:03:50,530 --> 00:03:52,500
tapi tubuh tidak berbohong.

72
00:03:52,690 --> 00:03:54,500
Minta petugas koroner memeriksanya.

73
00:03:55,900 --> 00:03:57,500
Bawa tubuh Serangga Tua.

74
00:03:57,500 --> 00:03:58,290
Yun.

75
00:04:01,760 --> 00:04:03,470
Ayah, biarkan dia melakukannya.

76
00:04:03,660 --> 00:04:04,850
Saya ingin melihat

77
00:04:04,900 --> 00:04:06,500
trik apa yang akan dia lakukan.

78
00:04:10,490 --> 00:04:11,620
Bawa itu.

79
00:04:11,850 --> 00:04:12,530
Ya.

80
00:04:20,140 --> 00:04:21,100
Ketua Zhuge,

81
00:04:21,220 --> 00:04:22,750
Saya bukan ahli dalam otopsi.

82
00:04:22,900 --> 00:04:23,580
Bisakah Pemeriksa Feng

83
00:04:23,580 --> 00:04:24,730
dari Unit Polisi Elit

84
00:04:24,730 --> 00:04:25,860
melakukan pemeriksaan?

85
00:04:28,660 --> 00:04:29,580
Feng Qingzhuo.

86
00:04:32,730 --> 00:04:34,900
Periksalah dengan cermat.

87
00:04:35,050 --> 00:04:36,490
Kita harus memastikan…

88
00:04:38,260 --> 00:04:40,460
keadilan dan kejelasan.

89
00:04:41,790 --> 00:04:43,040
Ya, Ketua.

90
00:05:02,210 --> 00:05:04,490
Ada celah
berlari dari atas tengkorak

91
00:05:04,490 --> 00:05:06,660
sepanjang jahitan kranial
ke bagian belakang kepala.

92
00:05:06,660 --> 00:05:08,490
Usap rongga hidung,

93
00:05:08,530 --> 00:05:10,380
dan cairan otakmu akan hangus.

94
00:05:10,380 --> 00:05:12,550
Benda besi yang dibawa almarhum

95
00:05:12,850 --> 00:05:14,220
juga termagnetisasi.

96
00:05:14,290 --> 00:05:15,370
Tanda-tanda ini

97
00:05:15,460 --> 00:05:17,860
merupakan ciri-ciri sambaran petir.

98
00:05:17,900 --> 00:05:20,580
Tubuhnya hangus parah.

99
00:05:20,700 --> 00:05:22,290
Itu juga penyebabnya
oleh sambaran petir?

100
00:05:22,290 --> 00:05:22,930
Ya.

101
00:05:23,100 --> 00:05:24,780
Almarhum adalah seorang pemabuk

102
00:05:24,850 --> 00:05:27,020
dan telah mabuk
banyak alkohol sebelum kematian.

103
00:05:27,020 --> 00:05:28,230
Alkohol mudah terbakar,

104
00:05:28,230 --> 00:05:29,900
jadi tubuhnya hangus.

105
00:05:30,100 --> 00:05:32,170
Tepatnya
karena hangus yang parah

106
00:05:32,170 --> 00:05:33,140
itulah tanda-tanda yang biasa kita andalkan

107
00:05:33,140 --> 00:05:34,530
untuk menentukan kematian akibat sambaran petir

108
00:05:34,530 --> 00:05:35,659
hancur.

109
00:05:35,820 --> 00:05:36,580
Misalnya,

110
00:05:36,730 --> 00:05:38,990
kulit pada titik serangan akan berkontraksi,

111
00:05:39,000 --> 00:05:40,170
otot akan kejang,

112
00:05:40,170 --> 00:05:42,050
dan dada, punggung, leher, dan tengkuk

113
00:05:42,050 --> 00:05:43,340
semua akan menunjukkan tanda

114
00:05:43,340 --> 00:05:44,700
menyerupai skrip segel.

115
00:05:44,700 --> 00:05:46,760
Tak satu pun dari mereka hadir di tubuh ini.

116
00:05:47,530 --> 00:05:49,290
Dan bukan itu saja buktinya.

117
00:05:49,290 --> 00:05:50,970
Kuil Yaksha
telah rusak selama bertahun-tahun,

118
00:05:50,970 --> 00:05:52,370
dan atapnya bocor.

119
00:05:56,490 --> 00:05:57,580
saya menemukan

120
00:05:57,610 --> 00:05:59,220
yang tepat di atas tubuh

121
00:05:59,260 --> 00:06:01,260
adalah lubang terbesar di atap,

122
00:06:01,850 --> 00:06:03,490
dan rumput liar di sampingnya

123
00:06:03,610 --> 00:06:05,700
semuanya menunjukkan tanda-tanda kebakaran baru-baru ini.

124
00:06:06,030 --> 00:06:07,700
Semua ini membuktikan

125
00:06:07,820 --> 00:06:10,110
Bug Tua itu terbunuh oleh petir.

126
00:06:11,260 --> 00:06:12,410
Bawa mayatnya pergi.

127
00:06:12,410 --> 00:06:13,100
Ya.

128
00:06:14,530 --> 00:06:15,490
Ketua Zhuge.

129
00:06:17,020 --> 00:06:19,580
Jika Bug Tua terbunuh oleh petir,

130
00:06:19,700 --> 00:06:21,430
maka itu harus dipertimbangkan

131
00:06:22,100 --> 00:06:23,700
kematian karena kecelakaan, kan?

132
00:06:25,100 --> 00:06:26,020
Artinya

133
00:06:26,290 --> 00:06:28,490
kami sekarang memiliki bukti

134
00:06:28,530 --> 00:06:31,490
bahwa Zhong Xueman tidak bersalah.

135
00:06:32,210 --> 00:06:33,170
Ketua Zhuge,

136
00:06:33,530 --> 00:06:35,050
bisakah kita melepaskannya sekarang?

137
00:06:41,260 --> 00:06:42,659
Bebaskan Zhong Xueman.

138
00:06:42,690 --> 00:06:43,540
-Ya.
-Besar.

139
00:06:52,850 --> 00:06:54,490
Kasus Zhong Xueman

140
00:06:54,490 --> 00:06:56,100
ditutup di sini.

141
00:06:56,260 --> 00:06:57,610
Tapi Xiao Beiming,

142
00:06:58,140 --> 00:06:59,460
Saya masih perlu melihat lebih dekat

143
00:06:59,460 --> 00:07:02,170
ke dalam kasus Anda.

144
00:07:02,410 --> 00:07:03,300
Penjaga,

145
00:07:03,490 --> 00:07:04,820
bawa dia ke penjara!

146
00:07:04,820 --> 00:07:05,410
Ya.

147
00:07:05,530 --> 00:07:06,260
TIDAK!

148
00:07:06,290 --> 00:07:07,260
Zhong Xueman!

149
00:07:07,260 --> 00:07:08,260
Polisi Zhong!

150
00:07:15,050 --> 00:07:17,660
Meskipun Anda telah membersihkan diri dari pembunuhan,

151
00:07:17,660 --> 00:07:18,930
apakah kamu pernah

152
00:07:18,930 --> 00:07:20,700
menyembunyikan penjahat utama

153
00:07:20,700 --> 00:07:22,290
masih belum jelas.

154
00:07:22,370 --> 00:07:24,970
Jika Anda menghalangi
Unit Investigasi Rahasia,

155
00:07:24,970 --> 00:07:25,730
Saya tidak keberatan

156
00:07:25,730 --> 00:07:27,490
memasang kembali belenggu padamu

157
00:07:27,490 --> 00:07:29,050
dan mencoba kalian bersama.

158
00:07:40,550 --> 00:07:41,780
Bawa dia pergi!

159
00:07:41,930 --> 00:07:42,490
Ya.

160
00:07:42,520 --> 00:07:44,190
Sebuah dekrit kekaisaran!

161
00:07:55,700 --> 00:07:58,100
Zhuge Tong dan Zhuge Kongyun

162
00:07:58,340 --> 00:08:00,040
dari Unit Investigasi Rahasia,

163
00:08:00,040 --> 00:08:02,340
Fang Tianzheng
dari Unit Polisi Elit,

164
00:08:02,340 --> 00:08:03,260
perhatikan perintahnya!

165
00:08:03,290 --> 00:08:04,610
Yang Mulia memerintahkan

166
00:08:04,660 --> 00:08:08,460
kalian bertiga
untuk segera memasuki istana.

167
00:08:24,930 --> 00:08:26,860
Dimana Yesha, Xiao Beiming sekarang?

168
00:08:27,100 --> 00:08:28,050
Yang Mulia,

169
00:08:28,220 --> 00:08:30,950
dia ditahan
di Unit Investigasi Rahasia.

170
00:08:32,740 --> 00:08:34,020
Xiao Beiming

171
00:08:34,710 --> 00:08:36,309
diinginkan selama tiga tahun

172
00:08:36,610 --> 00:08:38,100
dan tidak terlihat di mana pun.

173
00:08:38,100 --> 00:08:39,370
Sekarang dia tiba-tiba

174
00:08:39,440 --> 00:08:41,200
muncul di depan umum.

175
00:08:41,299 --> 00:08:42,490
Beri saya penjelasan.

176
00:08:42,490 --> 00:08:43,820
Beri saya penjelasan!

177
00:08:44,540 --> 00:08:45,340
Yang Mulia,

178
00:08:45,650 --> 00:08:46,710
Menurutku dia muncul

179
00:08:47,300 --> 00:08:48,250
untuk gadis itu.

180
00:08:48,850 --> 00:08:50,730
Xiao Beiming muncul
di tempat eksekusi

181
00:08:50,730 --> 00:08:52,610
untuk menyelamatkan Zhong Xueman.

182
00:08:53,130 --> 00:08:53,970
Absurd!

183
00:08:54,820 --> 00:08:55,620
Yang Mulia,

184
00:08:56,060 --> 00:08:58,130
Adapun mengapa Xiao Beiming

185
00:08:58,130 --> 00:08:59,420
tiba-tiba muncul

186
00:08:59,420 --> 00:09:00,550
dan apa yang dia kejar,

187
00:09:00,580 --> 00:09:02,580
kita akan tahu setelah kita menginterogasinya.

188
00:09:03,060 --> 00:09:04,460
Sekarang dia sudah ditahan,

189
00:09:04,460 --> 00:09:05,720
yang mana dari dua unit Anda

190
00:09:06,010 --> 00:09:06,970
akan menginterogasinya?

191
00:09:06,970 --> 00:09:07,770
Tentu saja…

192
00:09:07,770 --> 00:09:10,770
Tentu saja, Unit Polisi Elit
harus melakukannya.

193
00:09:13,610 --> 00:09:14,470
Zhuge Kongyun,

194
00:09:14,700 --> 00:09:15,700
kasus Yesha

195
00:09:16,420 --> 00:09:17,370
selalu ditangani

196
00:09:17,370 --> 00:09:19,370
oleh Unit Investigasi Rahasia Anda,

197
00:09:19,490 --> 00:09:20,300
dan dia

198
00:09:20,330 --> 00:09:22,010
juga ditahan di unit Anda,

199
00:09:22,040 --> 00:09:23,220
jadi kenapa kamu bilang

200
00:09:23,420 --> 00:09:26,680
dia harus diinterogasi
oleh Unit Polisi Elit?

201
00:09:29,100 --> 00:09:30,300
Saya punya alasan

202
00:09:30,490 --> 00:09:32,090
untuk membuat saran ini.

203
00:09:32,130 --> 00:09:32,890
Yang Mulia,

204
00:09:32,890 --> 00:09:33,700
Xiao Beiming dan aku

205
00:09:33,700 --> 00:09:34,850
tumbuh bersama.

206
00:09:34,940 --> 00:09:36,100
Kami sudah
berurusan satu sama lain selama bertahun-tahun.

207
00:09:36,100 --> 00:09:37,060
Agar adil,

208
00:09:37,130 --> 00:09:38,340
Saya belum pernah mengalahkannya.

209
00:09:38,340 --> 00:09:39,100
Apalagi Xiao Beiming

210
00:09:39,100 --> 00:09:40,700
dulunya adalah seorang polisi
dari Unit Polisi Elit,

211
00:09:40,700 --> 00:09:41,540
seorang pria dengan bakat besar,

212
00:09:41,540 --> 00:09:42,850
menyelesaikan banyak kasus.

213
00:09:42,850 --> 00:09:44,250
Dia tahu hukuman normal
dan metode interogasi

214
00:09:44,250 --> 00:09:45,220
lebih baik dari siapa pun.

215
00:09:45,220 --> 00:09:46,340
Mereka tidak berguna baginya.

216
00:09:46,340 --> 00:09:47,580
Jika dia tidak mau bicara,

217
00:09:47,580 --> 00:09:48,700
tidak ada penyiksaan sebanyak apa pun

218
00:09:48,700 --> 00:09:49,850
akan membalas

219
00:09:49,850 --> 00:09:51,050
setengah kata keluar darinya.

220
00:09:51,130 --> 00:09:52,940
Dan kasus Yesha bukanlah kasus biasa.

221
00:09:52,940 --> 00:09:54,730
Beberapa pejabat tinggi
telah terbunuh selama bertahun-tahun,

222
00:09:54,730 --> 00:09:55,850
bersama dengan warga sipil,

223
00:09:55,850 --> 00:09:56,730
menimbulkan keresahan yang serius.

224
00:09:56,730 --> 00:09:58,130
Bahkan dengan ditangkapnya Xiao Beiming,

225
00:09:58,130 --> 00:09:59,540
jika kita tidak dapat mengungkap rencananya

226
00:09:59,540 --> 00:10:01,010
dan singkirkan semua kaki tangannya,

227
00:10:01,010 --> 00:10:01,610
Kerajaan Qi

228
00:10:01,610 --> 00:10:03,460
akan tetap berada dalam kekacauan.

229
00:10:07,060 --> 00:10:08,300
Begitu juga yang kamu katakan

230
00:10:08,820 --> 00:10:10,370
tidak ada yang bisa kita lakukan padanya?

231
00:10:10,370 --> 00:10:10,940
Tidak.

232
00:10:11,700 --> 00:10:13,300
Mungkin satu orang bisa membantu.

233
00:10:14,180 --> 00:10:14,890
Siapa?

234
00:10:15,990 --> 00:10:16,870
Zhong Xueman.

235
00:10:17,700 --> 00:10:18,700
Kenapa dia?

236
00:10:18,700 --> 00:10:20,010
Xiao telah bersembunyi selama tiga tahun,

237
00:10:20,010 --> 00:10:21,730
dan kemunculannya yang tiba-tiba hari ini

238
00:10:21,730 --> 00:10:23,300
pasti ada sesuatu yang harus dilakukan
dengan Zhong Xueman.

239
00:10:23,300 --> 00:10:24,890
Entah dia masih menyukainya atau tidak,

240
00:10:24,890 --> 00:10:26,700
tidak ada yang mengenal Xiao Beiming

241
00:10:26,770 --> 00:10:28,250
lebih baik dari Zhong Xueman.

242
00:10:31,640 --> 00:10:32,570
Fang Tianzheng.

243
00:10:32,730 --> 00:10:33,530
Yang Mulia.

244
00:10:33,940 --> 00:10:35,870
Interogasi terhadap Xiao Beiming

245
00:10:36,160 --> 00:10:37,250
akan ditangani

246
00:10:37,280 --> 00:10:38,650
oleh Unit Polisi Elit Anda.

247
00:10:38,650 --> 00:10:40,540
Ya, Yang Mulia.

248
00:10:41,250 --> 00:10:42,060
Anda boleh pergi.

249
00:10:47,100 --> 00:10:47,900
Yang Mulia.

250
00:10:52,730 --> 00:10:54,130
Ada hal lain?

251
00:10:54,130 --> 00:10:54,970
Yang Mulia,

252
00:10:55,700 --> 00:10:57,060
penjahat utama Huang Wuchang

253
00:10:57,060 --> 00:10:58,460
melarikan diri dari tahananku.

254
00:10:58,490 --> 00:10:59,940
Itu adalah kelalaianku dalam menjalankan tugas,

255
00:10:59,940 --> 00:11:01,540
dan nasehatku kepada ayahku

256
00:11:01,610 --> 00:11:02,700
hampir menyebabkan eksekusi yang salah

257
00:11:02,700 --> 00:11:03,890
dari Polisi Zhong Xueman.

258
00:11:03,890 --> 00:11:05,490
Meski penampilan Xiao Beiming

259
00:11:05,490 --> 00:11:07,010
telah membawa kemajuan dalam kasus Yesha,

260
00:11:07,010 --> 00:11:09,100
Saya tahu kesalahan saya tidak bisa dimaafkan

261
00:11:09,750 --> 00:11:11,610
dan meminta Yang Mulia untuk menghukumku.

262
00:11:17,370 --> 00:11:18,100
Baiklah.

263
00:11:19,130 --> 00:11:20,420
Lalu aku menghukummu

264
00:11:21,150 --> 00:11:21,860
hingga 50…

265
00:11:25,130 --> 00:11:26,390
hingga 30 pukulan batang

266
00:11:26,540 --> 00:11:29,130
dan kurungan untuk refleksi
di Unit Investigasi Rahasia.

267
00:11:29,130 --> 00:11:30,130
Selama ini,

268
00:11:30,220 --> 00:11:31,610
kamu dilarang
dari mengerjakan kasus apa pun

269
00:11:31,610 --> 00:11:33,010
atau menghubungi siapa pun.

270
00:11:33,650 --> 00:11:35,490
Ketika Anda sudah memikirkan semuanya,

271
00:11:35,490 --> 00:11:36,550
kamu boleh kembali bekerja.

272
00:11:36,550 --> 00:11:37,890
Ya, Yang Mulia.

273
00:11:57,460 --> 00:11:58,540
-Ketua.
-Ketua.

274
00:11:59,940 --> 00:12:01,010
Buka pintu sel

275
00:12:01,250 --> 00:12:04,100
dan serahkan Xiao Beiming
ke Unit Polisi Elit.

276
00:12:04,100 --> 00:12:05,820
Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan?

277
00:12:08,100 --> 00:12:08,900
Buka pintunya.

278
00:12:15,260 --> 00:12:16,060
Bawa dia keluar.

279
00:12:25,690 --> 00:12:26,330
Buka kuncinya.

280
00:12:42,060 --> 00:12:44,250
Bawa Zhuge Kongyun ke dalam sel.

281
00:12:45,110 --> 00:12:46,300
Ketua, ini...

282
00:12:46,420 --> 00:12:47,550
Aku akan masuk sendiri.

283
00:13:15,770 --> 00:13:18,200
Berikan Zhuge Kongyun 30 pukulan
dari batang.

284
00:13:20,080 --> 00:13:21,320
30 pukulan tongkat?

285
00:13:26,460 --> 00:13:27,580
-Ba…
-Kepala.

286
00:13:37,140 --> 00:13:43,570
[Unit Kepolisian Elit]

287
00:13:54,790 --> 00:13:57,440
[Unit Kepolisian Elit]

288
00:14:01,660 --> 00:14:09,620
[Unit Kepolisian Elit]

289
00:14:13,730 --> 00:14:16,340
♪ Jika tidak ada solusi ♪

290
00:14:17,210 --> 00:14:20,250
♪ Kalau begitu jangan berkata apa-apa lagi ♪

291
00:14:21,960 --> 00:14:26,960
♪ Membakar separuh gairah hidupku,
jangan bertanya tentang besok ♪

292
00:14:28,720 --> 00:14:31,830
♪ Sebuah perjalanan yang menyakitkan, sebuah perjalanan yang jauh ♪

293
00:14:32,470 --> 00:14:35,880
♪ Jangan menoleh ke belakang, jangan tinggalkan penyesalan ♪

294
00:14:36,510 --> 00:14:41,610
[Kebijaksanaan Memastikan Kesuksesan]

295
00:14:37,460 --> 00:14:43,170
♪ Menembus cahaya,
apa yang perlu ditakutkan tentang rintangan? ♪

296
00:14:43,810 --> 00:14:47,340
♪ Tanpa penyesalan, tanpa kebencian ♪

297
00:14:48,110 --> 00:14:51,440
♪ Cinta dan kebencian adalah satu obsesi ♪

298
00:14:51,980 --> 00:14:53,410
♪ Jika di tepi jurang ♪

299
00:14:52,160 --> 00:14:58,210
[Kebijaksanaan Memastikan Kesuksesan]

300
00:14:54,420 --> 00:14:58,290
♪ Lihatlah sekilas tubuh ini ♪

301
00:14:59,750 --> 00:15:02,970
♪ Demi darah ketulusan ♪

302
00:15:03,460 --> 00:15:06,750
♪ Untuk keputusan yang berani ♪

303
00:15:04,650 --> 00:15:06,970
Hebat! Besar!

304
00:15:07,460 --> 00:15:10,920
♪ Untuk keinginan yang dibuat ♪

305
00:15:09,100 --> 00:15:09,890
Mari kita luruskan satu hal.

306
00:15:09,890 --> 00:15:11,340
Bagaimana kita membagi imbalannya?

307
00:15:11,300 --> 00:15:14,510
♪ Meski aku mati karena kelelahan ♪

308
00:15:11,340 --> 00:15:12,650
Beiming, kamu tampan dan pintar

309
00:15:12,650 --> 00:15:13,250
dan pandai dalam segala hal.

310
00:15:13,250 --> 00:15:13,850
Jangan lupa

311
00:15:13,850 --> 00:15:14,460
kamu mempunyai adik laki-laki

312
00:15:14,460 --> 00:15:15,490
panggil Mo Xiaochong.

313
00:15:15,280 --> 00:15:18,480
♪ Untuk takdir yang telah ditentukan ♪

314
00:15:16,890 --> 00:15:17,610
Jadi saya tidak perlu melakukannya

315
00:15:17,610 --> 00:15:18,540
membayar kembali uang hutangku padamu, bukan?

316
00:15:18,540 --> 00:15:19,190
Anggap saja sudah dimaafkan.

317
00:15:19,080 --> 00:15:22,250
♪ Untuk pemikiran yang tak ada habisnya ♪

318
00:15:19,220 --> 00:15:20,060
Hebat!

319
00:15:20,090 --> 00:15:21,620
Bukankah kamu sulit mendengar?

320
00:15:22,580 --> 00:15:23,480
kamu…

321
00:15:22,980 --> 00:15:26,560
♪ Minum untuk perpisahan ini ♪

322
00:15:24,730 --> 00:15:26,100
Saatnya mendapat hadiah!

323
00:15:27,000 --> 00:15:28,990
♪ Sejak fajar ♪

324
00:15:27,300 --> 00:15:28,250
kata Ketua

325
00:15:28,250 --> 00:15:29,970
semua orang berkontribusi dalam kasus ini,

326
00:15:29,700 --> 00:15:33,200
♪ Matahari dan bulan di hatiku ♪

327
00:15:30,060 --> 00:15:31,860
jadi semua orang mendapat amplop merah.

328
00:15:32,140 --> 00:15:32,940
Memperlambat.

329
00:15:33,420 --> 00:15:34,100
Di Sini.

330
00:15:37,340 --> 00:15:38,250
Ini milikmu.

331
00:15:38,890 --> 00:15:39,700
Milikmu.

332
00:15:40,100 --> 00:15:40,850
manusia salju,

333
00:15:41,060 --> 00:15:42,490
apakah aku dan pamanku mendapatkannya?

334
00:15:42,700 --> 00:15:43,580
Tentu saja.

335
00:15:44,070 --> 00:15:44,970
manusia salju.

336
00:15:44,360 --> 00:15:46,310
[Makan Hanya Yang Sedang Musim]

337
00:15:45,100 --> 00:15:46,130
Saya melakukan pekerjaan paling banyak

338
00:15:46,130 --> 00:15:47,100
dan memberikan kontribusi terbesar.

339
00:15:47,100 --> 00:15:48,420
Mengapa saya hanya mendapatkan satu?

340
00:15:48,580 --> 00:15:49,370
Coba tebak.

341
00:15:49,890 --> 00:15:50,580
Dasar perampas uang,

342
00:15:50,580 --> 00:15:51,220
kamu mengambil uangku lagi.

343
00:15:51,220 --> 00:15:52,550
Cepat, bantu aku menghentikannya!

344
00:15:55,100 --> 00:15:55,820
manusia salju.

345
00:15:56,060 --> 00:15:56,820
Liu Feng.

346
00:15:57,220 --> 00:15:58,100
Berhenti di situ!

347
00:15:58,100 --> 00:15:58,820
Liu Feng.

348
00:15:58,890 --> 00:16:00,820
Hutangmu padaku belum diampuni!

349
00:16:13,800 --> 00:16:16,410
♪ Jika tidak ada solusi ♪

350
00:16:17,250 --> 00:16:20,320
♪ Kalau begitu jangan berkata apa-apa lagi ♪

351
00:16:21,940 --> 00:16:27,390
♪ Membakar separuh gairah hidupku,
jangan bertanya tentang besok ♪

352
00:16:27,420 --> 00:16:28,850
Tidak mungkin

353
00:16:28,700 --> 00:16:31,940
♪ Sebuah perjalanan yang menyakitkan, sebuah perjalanan yang jauh ♪

354
00:16:29,340 --> 00:16:30,890
Beiming bisa jadi adalah Yesha.

355
00:16:29,920 --> 00:16:32,160
[Kebijaksanaan Memastikan Kesuksesan]

356
00:16:31,700 --> 00:16:32,570
Bagaimana menurut anda?

357
00:16:32,450 --> 00:16:36,000
♪ Jangan menoleh ke belakang, jangan tinggalkan penyesalan ♪

358
00:16:37,440 --> 00:16:43,200
♪ Menembus cahaya,
apa yang perlu ditakutkan tentang rintangan? ♪

359
00:16:43,680 --> 00:16:47,240
♪ Tanpa penyesalan, tanpa kebencian ♪

360
00:16:47,990 --> 00:16:51,320
♪ Cinta dan kebencian adalah satu obsesi ♪

361
00:16:51,920 --> 00:16:53,430
♪ Jika di tepi jurang ♪

362
00:16:54,360 --> 00:16:58,290
♪ Lihatlah sekilas tubuh ini ♪

363
00:16:59,690 --> 00:17:03,030
♪ Demi darah ketulusan ♪

364
00:17:03,600 --> 00:17:06,710
♪ Untuk keputusan yang berani ♪

365
00:17:07,440 --> 00:17:10,819
♪ Untuk keinginan yang dibuat ♪

366
00:17:11,280 --> 00:17:14,560
♪ Meski aku mati karena kelelahan ♪

367
00:17:15,130 --> 00:17:18,540
♪ Untuk takdir yang telah ditentukan ♪

368
00:17:19,010 --> 00:17:22,250
♪ Untuk pemikiran yang tak ada habisnya ♪

369
00:17:22,900 --> 00:17:26,270
♪ Minum untuk perpisahan ini ♪

370
00:17:26,630 --> 00:17:28,950
♪ Sejak fajar ♪

371
00:17:29,530 --> 00:17:33,490
♪ Matahari dan bulan di hatiku ♪

372
00:17:58,470 --> 00:17:59,260
Ketua.

373
00:18:06,100 --> 00:18:06,890
Ketua.

374
00:18:07,690 --> 00:18:09,060
Semuanya, tolong tinggalkan kami.

375
00:18:09,060 --> 00:18:09,850
Saya perlu bicara

376
00:18:09,850 --> 00:18:11,250
dengan Xiao Beiming sendirian.

377
00:18:25,430 --> 00:18:26,150
Ketua,

378
00:18:26,220 --> 00:18:27,100
Tuan Muda memberi tahu mereka

379
00:18:27,100 --> 00:18:28,100
untuk tidak menahan diri.

380
00:18:28,140 --> 00:18:29,340
Dia mengatakan Yang Mulia memerintahkannya,

381
00:18:29,340 --> 00:18:30,020
jadi…

382
00:18:30,060 --> 00:18:31,850
Dia pantas menerima hukuman seperti itu!

383
00:18:31,850 --> 00:18:32,780
-Ketua.
-Ketua.

384
00:18:36,670 --> 00:18:37,400
Buka pintunya.

385
00:18:37,400 --> 00:18:37,850
Ya.

386
00:18:37,880 --> 00:18:38,880
Tidak perlu membukanya.

387
00:18:51,130 --> 00:18:51,980
Ketua,

388
00:18:52,410 --> 00:18:53,610
haruskah kami mengirim Tuan Muda

389
00:18:53,610 --> 00:18:54,930
kembali ke kamarnya untuk pulih?

390
00:18:54,930 --> 00:18:56,860
Anda berani menentang perintah Yang Mulia?

391
00:19:03,460 --> 00:19:04,370
Bagaimana keadaannya?

392
00:19:04,370 --> 00:19:05,500
sampai pada titik ini?

393
00:19:06,540 --> 00:19:07,370
Ketua Fang,

394
00:19:07,930 --> 00:19:09,460
apa yang ingin kamu ketahui?

395
00:19:10,870 --> 00:19:12,980
Aku praktis melihatmu tumbuh dewasa.

396
00:19:13,340 --> 00:19:14,270
Selama bertahun-tahun,

397
00:19:14,540 --> 00:19:17,300
Saya telah melihat Anda menyelesaikan kasus demi kasus

398
00:19:17,570 --> 00:19:19,210
dan menjadi polisi elit termuda

399
00:19:19,210 --> 00:19:20,610
di seluruh Kerajaan Qi.

400
00:19:21,090 --> 00:19:22,370
Saya tidak pernah membayangkan

401
00:19:23,410 --> 00:19:25,260
bahwa kamu dan aku akan bertemu

402
00:19:26,040 --> 00:19:27,640
dalam keadaan ini.

403
00:19:30,300 --> 00:19:31,900
Aku juga tidak mengharapkan ini.

404
00:19:32,300 --> 00:19:33,360
Mungkin itu lebih baik.

405
00:19:33,890 --> 00:19:35,690
Saat kita bekerja bersama sebelumnya,

406
00:19:36,100 --> 00:19:37,100
kami tidak pernah punya kesempatan

407
00:19:37,100 --> 00:19:38,370
seperti hari ini

408
00:19:39,210 --> 00:19:41,690
untuk melakukan percakapan yang tenang.

409
00:19:42,130 --> 00:19:43,300
Saya berjanji,

410
00:19:43,750 --> 00:19:45,540
Aku akan memberitahumu semua yang aku tahu

411
00:19:45,690 --> 00:19:46,820
dan tidak menahan apa pun.

412
00:19:46,820 --> 00:19:47,540
Bagus.

413
00:19:48,890 --> 00:19:49,950
Kalau begitu izinkan aku bertanya padamu—

414
00:19:52,100 --> 00:19:53,170
apakah kamu,

415
00:19:53,740 --> 00:19:54,940
atau bukan, Yesha?

416
00:19:56,280 --> 00:19:57,540
Tuan Muda sudah bangun.

417
00:20:03,650 --> 00:20:04,450
Ayah,

418
00:20:04,930 --> 00:20:06,500
apakah ada banyak pertanyaan

419
00:20:07,130 --> 00:20:08,130
kamu ingin bertanya padaku?

420
00:20:08,610 --> 00:20:10,690
Saya punya banyak pertanyaan.

421
00:20:12,850 --> 00:20:13,980
Beberapa hari terakhir ini,

422
00:20:14,540 --> 00:20:16,450
semua yang telah kamu lakukan

423
00:20:17,300 --> 00:20:19,930
terasa begitu asing bagiku,

424
00:20:20,740 --> 00:20:22,610
seolah-olah aku tidak mengenalmu lagi.

425
00:20:23,260 --> 00:20:25,300
Apakah kamu masih anakku?

426
00:20:27,020 --> 00:20:27,890
Li Panjang,

427
00:20:28,610 --> 00:20:29,330
bantu aku berdiri.

428
00:20:29,350 --> 00:20:29,680
Oke.

429
00:20:29,690 --> 00:20:30,650
Berbaring diam.

430
00:20:41,690 --> 00:20:43,690
Seluruh dunia percaya aku Yesha.

431
00:20:44,130 --> 00:20:46,190
Mengapa Anda masih menanyakan hal itu, Ketua Fang?

432
00:20:46,650 --> 00:20:47,650
Saya pernah mempercayai hal ini

433
00:20:47,650 --> 00:20:49,300
tanpa ragu—

434
00:20:50,060 --> 00:20:51,410
sampai kamu muncul

435
00:20:52,300 --> 00:20:54,030
di tempat eksekusi hari ini.

436
00:20:54,340 --> 00:20:55,300
Secara logika,

437
00:20:55,500 --> 00:20:57,630
orang yang paling membencimu
di dunia ini

438
00:20:57,890 --> 00:20:59,690
seharusnya Zhong Xueman.

439
00:21:00,100 --> 00:21:01,060
Bagaimanapun juga, ayahnya

440
00:21:01,060 --> 00:21:02,890
meninggal secara tragis di Danau Fengbo.

441
00:21:03,300 --> 00:21:04,300
Jika dia melihatmu,

442
00:21:04,540 --> 00:21:06,740
bahkan jika dia tidak memotongmu menjadi beberapa bagian,

443
00:21:06,780 --> 00:21:08,740
dia pasti akan melakukan segalanya

444
00:21:08,740 --> 00:21:11,020
untuk menjebloskanmu ke penjara agar diadili.

445
00:21:12,650 --> 00:21:13,650
Tapi sebaliknya, dia…

446
00:21:15,930 --> 00:21:16,740
Dan kamu—

447
00:21:18,500 --> 00:21:20,690
jika kamu benar-benar Yesha yang jahat,

448
00:21:21,500 --> 00:21:22,540
dengan begitu banyak nyawa

449
00:21:22,540 --> 00:21:24,060
hilang di tanganmu,

450
00:21:24,610 --> 00:21:26,580
sedingin dan tanpa ampun seperti dirimu,

451
00:21:26,850 --> 00:21:29,500
bagaimana kamu akan mengungkapkan dirimu sendiri

452
00:21:30,130 --> 00:21:33,210
hanya untuk seorang wanita?

453
00:21:36,610 --> 00:21:37,450
Pasti ada

454
00:21:39,340 --> 00:21:40,500
lebih dari itu.

455
00:21:41,060 --> 00:21:41,890
Jadi,

456
00:21:42,890 --> 00:21:43,650
kamu berubah pikiran.

457
00:21:43,650 --> 00:21:44,260
Jadi,

458
00:21:44,580 --> 00:21:46,410
apakah kamu atau bukan?

459
00:21:47,370 --> 00:21:48,820
Tahukah kamu

460
00:21:48,820 --> 00:21:50,620
Xiao Beiming ada di ibu kota?

461
00:21:50,660 --> 00:21:52,210
Itu hanya sebuah perasaan.

462
00:21:53,500 --> 00:21:54,650
Tidak ada bukti.

463
00:21:55,060 --> 00:21:57,210
Tapi kata "perasaan"

464
00:21:57,340 --> 00:21:59,140
sudah menjadi tabu bagimu.

465
00:21:59,540 --> 00:22:01,540
Saya meminta Anda untuk mengeksekusi Zhong Xueman,

466
00:22:03,100 --> 00:22:04,500
tapi itu adalah pertaruhan.

467
00:22:05,450 --> 00:22:06,980
Aku tidak yakin sama sekali.

468
00:22:07,780 --> 00:22:08,930
Anda menang—

469
00:22:09,650 --> 00:22:11,890
menang melawan Xiao Beiming sekali saja.

470
00:22:12,060 --> 00:22:13,790
Tapi yang saya tidak mengerti adalah,

471
00:22:13,990 --> 00:22:15,860
sekarang Xiao Beiming telah muncul,

472
00:22:15,860 --> 00:22:18,540
dia harus berada di bawah kendali
dari Unit Investigasi Rahasia.

473
00:22:18,540 --> 00:22:21,170
Dengan begitu, kasus Yesha bisa ditutup,

474
00:22:21,170 --> 00:22:22,300
dan unit kami

475
00:22:22,300 --> 00:22:24,260
akan mendapatkan kejayaan tanpa akhir

476
00:22:24,300 --> 00:22:25,540
dan menginjak-injak Unit Polisi Elit

477
00:22:25,540 --> 00:22:27,300
sepenuhnya di bawah kaki.

478
00:22:27,340 --> 00:22:29,020
Namun kamu menyerahkan Xiao Beiming

479
00:22:29,020 --> 00:22:30,820
ke Unit Polisi Elit.

480
00:22:31,500 --> 00:22:32,300
Ayah,

481
00:22:32,820 --> 00:22:34,020
menurutmu apa yang aku katakan

482
00:22:34,020 --> 00:22:36,820
kepada Yang Mulia di pengadilan
apakah itu hanya alasan?

483
00:22:36,890 --> 00:22:38,220
Apakah aku Yesha atau bukan

484
00:22:38,340 --> 00:22:40,000
harus dibuktikan dengan bukti.

485
00:22:40,170 --> 00:22:40,850
Ketua Fang,

486
00:22:40,890 --> 00:22:41,780
selama tiga tahun terakhir,

487
00:22:41,780 --> 00:22:43,780
Saya telah mencari kebenaran.

488
00:22:44,450 --> 00:22:45,650
Saya dapat memberitahu Anda

489
00:22:45,650 --> 00:22:47,170
semua yang saya tahu.

490
00:22:47,230 --> 00:22:48,960
Mengenai apakah saya Yesha atau bukan,

491
00:22:49,610 --> 00:22:51,100
kamu bisa menilai sendiri.

492
00:22:51,100 --> 00:22:51,690
Teruskan.

493
00:22:52,300 --> 00:22:53,100
Semuanya dimulai

494
00:22:53,650 --> 00:22:54,410
di suatu tempat

495
00:22:54,430 --> 00:22:55,690
panggil Haiya

496
00:22:56,100 --> 00:22:58,020
dan dengan tentara

497
00:22:58,020 --> 00:22:59,370
disebut Tentara Canfeng.

498
00:22:59,370 --> 00:23:01,020
Mengapa saya belum pernah mendengarnya?

499
00:23:01,020 --> 00:23:02,260
Sebuah tempat yang telah hilang

500
00:23:02,260 --> 00:23:03,660
dari peta Kerajaan Qi

501
00:23:05,100 --> 00:23:06,370
dan tentara

502
00:23:06,370 --> 00:23:08,370
yang membantai banyak warga sipil.

503
00:23:08,370 --> 00:23:09,690
Tuanku Zhong Yunchi

504
00:23:09,780 --> 00:23:11,370
dan Jenderal Huo Zongyao

505
00:23:11,740 --> 00:23:13,650
keduanya bertugas di tentara ini.

506
00:23:15,760 --> 00:23:16,890
Sebenarnya,

507
00:23:17,580 --> 00:23:19,710
Aku belum melakukannya
menang atas Xiao Beiming kali ini.

508
00:23:19,710 --> 00:23:20,650
Apa maksudmu?

509
00:23:21,410 --> 00:23:22,410
Anda memaksanya untuk muncul,

510
00:23:22,410 --> 00:23:24,340
yang tentu saja tidak dia duga.

511
00:23:24,800 --> 00:23:26,600
Xiao Beiming bukanlah manusia biasa.

512
00:23:27,500 --> 00:23:29,340
Jika dia berani muncul
di tempat eksekusi,

513
00:23:29,340 --> 00:23:31,060
dia pasti punya rencana cadangan.

514
00:23:31,500 --> 00:23:32,610
Dia tidak akan pernah menyerah begitu saja

515
00:23:32,610 --> 00:23:33,940
dan menunggu eksekusi.

516
00:23:34,060 --> 00:23:35,660
Jika kita tidak bisa mengajaknya bicara

517
00:23:36,060 --> 00:23:37,660
dan tidak berani mengeksekusinya,

518
00:23:37,820 --> 00:23:39,710
kita akan terjebak.

519
00:23:40,670 --> 00:23:42,540
Jika dia tidak mau mengaku,
kami baru saja mengeksekusinya

520
00:23:42,540 --> 00:23:43,850
dan tutup kasusnya.

521
00:23:44,210 --> 00:23:45,580
Saya tidak pernah menemukan Haiya.

522
00:23:45,610 --> 00:23:47,170
Semua yang saya tahu tentang itu

523
00:23:47,210 --> 00:23:49,210
berasal dari bawahan Yesha.

524
00:23:49,260 --> 00:23:50,450
Apakah itu ada

525
00:23:50,500 --> 00:23:52,500
dan apakah pembantaian itu benar-benar terjadi

526
00:23:52,500 --> 00:23:53,930
masih perlu diverifikasi.

527
00:23:53,930 --> 00:23:54,980
Bagaimana dengan Yesha?

528
00:23:55,450 --> 00:23:56,300
saya curiga

529
00:23:57,060 --> 00:23:58,520
dia yatim piatu dari Haiya.

530
00:23:59,300 --> 00:24:02,300
Seorang yatim piatu dari Haiya?

531
00:24:04,410 --> 00:24:05,930
Pembunuhan pejabat tinggi
tiga tahun lalu

532
00:24:05,930 --> 00:24:07,300
dan kasus Danau Fengbo—

533
00:24:07,300 --> 00:24:08,930
keduanya adalah balas dendam Yesha.

534
00:24:09,650 --> 00:24:10,500
Atau lebih tepatnya,

535
00:24:10,850 --> 00:24:12,740
balas dendam anak yatim piatu Haiya.

536
00:24:12,780 --> 00:24:13,890
Dan balas dendam ini

537
00:24:13,890 --> 00:24:15,340
masih belum berhenti.

538
00:24:15,370 --> 00:24:16,210
Apakah Anda punya bukti?

539
00:24:16,210 --> 00:24:17,130
Sebelum Bug Tua mati,

540
00:24:17,130 --> 00:24:18,210
Saya ada di sana.

541
00:24:19,650 --> 00:24:21,340
Dia sendiri yang memberitahuku

542
00:24:21,740 --> 00:24:22,580
yang diperintahkan Yesha kepadanya

543
00:24:22,580 --> 00:24:23,690
untuk membuat pil tertentu—

544
00:24:23,690 --> 00:24:25,340
seseorang dengan kekuatan luar biasa.

545
00:24:25,340 --> 00:24:26,930
Jika berhasil dibuat,

546
00:24:26,930 --> 00:24:28,390
Kerajaan Qi akan jatuh.

547
00:24:36,340 --> 00:24:37,780
Lalu selidiki.

548
00:24:37,950 --> 00:24:38,670
Tidak.

549
00:24:39,430 --> 00:24:40,690
Setidaknya, Anda tidak harus melakukannya.

550
00:24:40,780 --> 00:24:41,540
Mengapa tidak?

551
00:24:41,690 --> 00:24:42,740
Karena ini adalah hal yang tabu

552
00:24:42,740 --> 00:24:44,060
untuk Kerajaan Qi.

553
00:24:44,210 --> 00:24:47,010
Kecuali Anda tidak peduli
hidupmu sendiri lagi.

554
00:24:48,300 --> 00:24:49,100
saya akui,

555
00:24:49,260 --> 00:24:50,650
menginterogasi Xiao Beiming

556
00:24:50,650 --> 00:24:52,580
tidak akan berjalan mulus.

557
00:24:53,850 --> 00:24:55,850
Tapi meskipun kita tidak mendapat apa pun darinya,

558
00:24:55,850 --> 00:24:57,820
atau dia mati saat diinterogasi,

559
00:24:58,260 --> 00:24:59,890
menutup kasus Yesha

560
00:25:00,020 --> 00:25:02,880
hanya akan mendapat manfaat
Unit Investigasi Rahasia.

561
00:25:03,650 --> 00:25:04,890
Bagaimana dengan kebenarannya?

562
00:25:06,410 --> 00:25:08,340
Bukankah kebenaran adalah hal yang paling penting?

563
00:25:08,410 --> 00:25:10,020
Kebenaran itu penting,

564
00:25:10,980 --> 00:25:11,780
tapi itu tergantung pada

565
00:25:11,780 --> 00:25:13,890
di tangan siapa benda itu berada.

566
00:25:14,410 --> 00:25:15,780
Jika Unit Polisi Elit

567
00:25:15,780 --> 00:25:16,890
menemukan kebenaran,

568
00:25:16,890 --> 00:25:18,300
maka itu tidak ada gunanya—

569
00:25:18,600 --> 00:25:21,010
bahkan lebih buruk daripada tidak memiliki kebenaran sama sekali.

570
00:25:27,300 --> 00:25:28,650
Jadi menurut logika Anda,

571
00:25:28,890 --> 00:25:30,930
Saya tidak bisa terus menyelidikinya.

572
00:25:31,060 --> 00:25:31,920
Huang Wuchang—

573
00:25:32,530 --> 00:25:34,170
dia seharusnya melihat Yesha.

574
00:25:34,280 --> 00:25:34,890
Prioritas utama kami sekarang

575
00:25:34,890 --> 00:25:37,550
adalah menangkap Huang Wuchang
sesegera mungkin.

576
00:25:40,820 --> 00:25:44,540
Kerajaan Qi akan jatuh.

577
00:25:46,410 --> 00:25:49,060
Kerajaan Qi akan jatuh.

578
00:25:52,060 --> 00:25:54,580
Klaim yang berani.

579
00:25:58,170 --> 00:25:59,650
Jika Xiao Beiming meninggal

580
00:25:59,850 --> 00:26:01,740
dan anak buah Yesha menyerang lagi,

581
00:26:01,740 --> 00:26:02,780
apa yang harus kita lakukan?

582
00:26:02,780 --> 00:26:04,300
Bunuh mereka jika mereka datang.

583
00:26:04,460 --> 00:26:05,460
Biarkan tidak ada yang hidup.

584
00:26:05,500 --> 00:26:06,020
Tapi apakah Yang Mulia

585
00:26:06,020 --> 00:26:07,500
beri kami kesempatan lagi?

586
00:26:09,340 --> 00:26:10,260
Ayah,

587
00:26:11,130 --> 00:26:14,190
melewati kentang panas ini
ke Unit Polisi Elit

588
00:26:14,650 --> 00:26:15,410
sudah

589
00:26:15,410 --> 00:26:16,890
melindungi diri kita sendiri.

590
00:26:18,020 --> 00:26:19,690
Tolong percaya padaku sekali lagi.

591
00:26:19,780 --> 00:26:20,610
Kasus ini

592
00:26:20,610 --> 00:26:22,210
tidak akan berakhir secepat ini.

593
00:26:22,870 --> 00:26:24,340
Kami akan memiliki kesempatan lain.

594
00:26:24,340 --> 00:26:26,300
Kamu tinggal di sini saja dan istirahatlah dengan baik.

595
00:26:26,500 --> 00:26:28,130
Renungkan kesalahan Anda.

596
00:26:41,660 --> 00:26:43,500
Sejak aku diserahkan
ke Unit Polisi Elit,

597
00:26:43,500 --> 00:26:45,410
hidupku ada di tanganmu.

598
00:26:45,540 --> 00:26:47,060
Anda sekarang memiliki tiga pilihan.

599
00:26:47,060 --> 00:26:47,740
Pertama,

600
00:26:47,820 --> 00:26:49,060
nyatakan aku menjadi Yesha,

601
00:26:49,060 --> 00:26:50,340
tutup kasus Yesha,

602
00:26:50,340 --> 00:26:51,930
dan bahkan mengeksekusiku.

603
00:26:51,980 --> 00:26:54,500
Tapi jika Yesha membunuh orang lagi
di masa depan,

604
00:26:54,500 --> 00:26:56,370
konsekuensinya tidak terbayangkan,

605
00:26:56,370 --> 00:26:57,300
dan itu mungkin bukan sesuatu

606
00:26:57,300 --> 00:26:58,540
kamu bisa menanggungnya.

607
00:27:03,170 --> 00:27:04,030
Dan yang kedua?

608
00:27:04,380 --> 00:27:05,190
Kedua,

609
00:27:05,540 --> 00:27:06,850
tahan aku untuk saat ini

610
00:27:06,850 --> 00:27:08,890
sementara Unit Polisi Elit
mengejar Huang Wuchang.

611
00:27:08,890 --> 00:27:10,450
Tapi dengan kemampuanmu saat ini,

612
00:27:10,450 --> 00:27:11,890
apakah Anda dapat menangkapnya masih belum pasti.

613
00:27:11,890 --> 00:27:12,890
Ini adalah permainan,

614
00:27:12,890 --> 00:27:14,170
berpacu dengan waktu.

615
00:27:14,580 --> 00:27:16,130
Yang dipertaruhkan adalah nyawa yang tak terhitung jumlahnya,

616
00:27:16,130 --> 00:27:18,210
bahkan warga sipil yang tidak bersalah.

617
00:27:18,580 --> 00:27:19,740
Jika kita kehilangan waktu

618
00:27:20,340 --> 00:27:21,450
atau kepada Yesha,

619
00:27:22,060 --> 00:27:23,610
keduanya akan menjadi

620
00:27:24,130 --> 00:27:26,100
sebuah bencana besar.

621
00:27:31,520 --> 00:27:32,320
Dan yang ketiga?

622
00:27:38,120 --> 00:27:38,930
Percayalah kepadaku.

623
00:27:39,660 --> 00:27:41,460
Biarkan aku menangkap Huang Wuchang.

624
00:28:00,820 --> 00:28:02,280
Berhenti mondar-mandir di depanku.

625
00:28:03,690 --> 00:28:05,170
Berhenti mondar-mandir di depanku!

626
00:28:12,410 --> 00:28:12,980
Paman,

627
00:28:13,100 --> 00:28:13,890
kamu datang.

628
00:28:14,650 --> 00:28:15,340
Silakan duduk.

629
00:28:22,850 --> 00:28:23,580
Ini, Paman.

630
00:28:23,630 --> 00:28:24,200
Ketua,

631
00:28:24,440 --> 00:28:25,900
Xiao Beiming bukanlah Yesha.

632
00:28:25,980 --> 00:28:27,450
Aku bisa mempertaruhkan hidupku untuk itu.

633
00:28:27,450 --> 00:28:28,300
Saya juga bisa.

634
00:28:29,100 --> 00:28:30,210
Saya bisa menjadi saksi.

635
00:28:30,690 --> 00:28:31,820
Saya dapat menjamin Beiming.

636
00:28:31,820 --> 00:28:33,020
Berhenti memanggilnya seperti itu.

637
00:28:33,020 --> 00:28:34,020
Dia tersangka.

638
00:28:38,020 --> 00:28:39,280
Bukti apa yang Anda punya?

639
00:28:39,410 --> 00:28:40,930
Hanya kata-kata kosongmu?

640
00:28:41,580 --> 00:28:43,170
Untuk mempertaruhkan nyawamu untuk itu?

641
00:28:43,370 --> 00:28:44,020
Apakah hidupmu?

642
00:28:44,020 --> 00:28:45,820
bahkan di tanganmu sendiri saat ini?

643
00:28:46,300 --> 00:28:47,060
Apakah kamu sadar

644
00:28:47,060 --> 00:28:48,660
seberapa serius kejahatanmu?

645
00:28:55,930 --> 00:28:56,740
Ketua,

646
00:28:57,130 --> 00:28:58,340
Saya akui saya menyembunyikannya

647
00:28:58,340 --> 00:28:59,690
informasi tentang Xiao Beiming.

648
00:28:59,690 --> 00:29:00,820
Itu adalah ideku

649
00:29:00,980 --> 00:29:02,170
dan tidak ada hubungannya dengan orang lain.

650
00:29:02,170 --> 00:29:04,830
Saya akan mengambil tanggung jawab penuh
untuk berlindung…

651
00:29:05,260 --> 00:29:07,500
Xiao Beiming memang penjahat utama,

652
00:29:08,850 --> 00:29:10,580
tapi apakah kamu melindunginya—

653
00:29:10,850 --> 00:29:12,100
pikirkan itu.

654
00:29:13,980 --> 00:29:14,340
Ketua.

655
00:29:14,340 --> 00:29:15,890
Fang Yin, tuliskan ini.

656
00:29:21,890 --> 00:29:22,890
Polisi Zhong,

657
00:29:23,690 --> 00:29:25,550
setelah mengetahui keberadaannya

658
00:29:25,580 --> 00:29:27,440
dari penjahat utama Xiao Beiming,

659
00:29:27,450 --> 00:29:29,170
segera lapor padaku

660
00:29:29,540 --> 00:29:31,400
dan meminta untuk melakukan penangkapan.

661
00:29:33,060 --> 00:29:34,370
Namun saya yakin

662
00:29:34,580 --> 00:29:36,580
Xiao Beiming sangat penting

663
00:29:37,370 --> 00:29:39,060
dan mungkin bersembunyi

664
00:29:39,060 --> 00:29:40,020
rahasia besar.

665
00:29:40,500 --> 00:29:42,260
Demi keamanan Kerajaan Qi,

666
00:29:42,260 --> 00:29:45,580
Saya menugaskan Polisi Zhong

667
00:29:46,020 --> 00:29:48,740
untuk menggunakan ikatan masa lalunya
untuk mendekati penjahat utama,

668
00:29:48,740 --> 00:29:49,580
mendapatkan kepercayaannya,

669
00:29:49,580 --> 00:29:51,310
dan mendapatkan lebih banyak kecerdasan.

670
00:29:51,610 --> 00:29:52,300
Sekarang,

671
00:29:52,930 --> 00:29:53,980
Xiao Beiming

672
00:29:54,450 --> 00:29:55,510
telah ditangkap.

673
00:29:56,650 --> 00:29:58,500
Misi untuk menangkapnya

674
00:29:58,740 --> 00:30:00,140
secara resmi telah selesai.

675
00:30:00,650 --> 00:30:01,300
saya

676
00:30:01,850 --> 00:30:04,130
akan melaporkan keberanian dan keberanianmu

677
00:30:04,130 --> 00:30:05,590
kepada Kementerian Kehakiman

678
00:30:05,740 --> 00:30:07,340
dan meminta pujian.

679
00:30:13,980 --> 00:30:16,240
Fang Yin, apakah kamu sudah menuliskan semua itu?

680
00:30:17,260 --> 00:30:18,060
Apakah kamu mendengar?

681
00:30:18,060 --> 00:30:19,060
apa yang baru saja aku katakan?

682
00:30:19,060 --> 00:30:20,980
Y-Ya,

683
00:30:20,980 --> 00:30:21,340
tapi...

684
00:30:21,340 --> 00:30:22,170
Tapi apa?

685
00:30:22,540 --> 00:30:24,370
Anda ingin tidak mematuhi perintah ketua Anda?

686
00:30:24,370 --> 00:30:24,980
Saya tidak berani.

687
00:30:24,980 --> 00:30:26,040
Saya akan menuliskannya.

688
00:30:28,530 --> 00:30:29,570
Terima kasih, Ketua.

689
00:30:29,640 --> 00:30:32,820
♪ Menyeberangi gunung dan lautan
bukan tidak mungkin ♪

690
00:30:29,940 --> 00:30:30,890
Anda menyanjung saya.

691
00:30:31,930 --> 00:30:32,930
Polisi Zhong,

692
00:30:33,000 --> 00:30:37,450
♪ Angin menyapu
melewati pemuda dengan pedang ♪

693
00:30:33,500 --> 00:30:34,740
atas perintah Yang Mulia,

694
00:30:34,740 --> 00:30:35,500
kamu sekarang

695
00:30:35,580 --> 00:30:36,930
bertanggung jawab atas

696
00:30:37,370 --> 00:30:39,300
menginterogasi Xiao Beiming, alias Yesha.

697
00:30:37,990 --> 00:30:40,940
♪ Jangan takut badai, bebaslah ♪

698
00:30:39,540 --> 00:30:41,100
Karena ini perintah Yang Mulia,

699
00:30:41,100 --> 00:30:42,370
sementara Xiao Beiming ditahan

700
00:30:41,160 --> 00:30:44,490
♪ Pertumpahan darah ♪

701
00:30:42,370 --> 00:30:43,650
di Unit Polisi Elit,

702
00:30:43,650 --> 00:30:45,910
kamu boleh masuk
dan menanyainya kapan saja.

703
00:30:46,370 --> 00:30:48,210
Saya telah menelepon kembali Mo Chong dan Liu Feng

704
00:30:48,210 --> 00:30:49,580
untuk menjaga tersangka.

705
00:30:49,610 --> 00:30:50,740
Adapun cara berperilaku

706
00:30:51,100 --> 00:30:52,230
interogasi,

707
00:30:54,390 --> 00:30:55,580
itu terserah kamu.

708
00:30:56,750 --> 00:30:57,310
Ya.

709
00:30:56,810 --> 00:30:59,990
♪ Menyeberangi gunung dan lautan
bukan tidak mungkin ♪

710
00:30:58,370 --> 00:30:58,890
Pergi.

711
00:31:00,170 --> 00:31:04,530
♪ Angin menyapu
melewati pemuda dengan pedang ♪

712
00:31:00,690 --> 00:31:01,220
Ayo pergi.

713
00:31:01,650 --> 00:31:02,260
Ayo pergi.

714
00:31:04,990 --> 00:31:08,090
♪ Jangan takut badai, bebaslah ♪

715
00:31:08,210 --> 00:31:11,600
♪ Pertumpahan darah ♪

716
00:31:10,340 --> 00:31:11,060
Kenapa kalian semua

717
00:31:11,060 --> 00:31:12,400
masih berdiri di sekitar sini?

718
00:31:12,400 --> 00:31:13,690
Tidak bisakah aku mendapatkan saat yang damai?

719
00:31:13,300 --> 00:31:14,780
♪ Seorang pria yang anggun ♪

720
00:31:14,980 --> 00:31:16,690
♪ Kecantikan, namun prasangka ♪

721
00:31:15,060 --> 00:31:15,890
Pergilah.

722
00:31:17,660 --> 00:31:18,740
♪ Dengan keberanian ♪

723
00:31:18,920 --> 00:31:20,380
♪ Pria itu mengerti ♪

724
00:31:21,990 --> 00:31:24,700
♪ Bepergian dengan bebas di dunia ini ♪

725
00:31:24,300 --> 00:31:25,640
Selama bertahun-tahun sebagai pejabat,

726
00:31:25,640 --> 00:31:30,060
♪ Hanya menghunus pedangnya ♪

727
00:31:25,850 --> 00:31:26,710
Saya tidak pernah berpikir

728
00:31:28,650 --> 00:31:29,650
Saya akhirnya akan mempertaruhkan nyawa saya

729
00:31:29,650 --> 00:31:31,210
pada seorang tersangka.

730
00:31:30,800 --> 00:31:33,360
♪ Aku menangis sendirian ♪

731
00:31:34,030 --> 00:31:36,460
♪ Berduka atas keluh kesah masa lalu ♪

732
00:31:37,210 --> 00:31:39,680
♪ Memikirkanmu lagi dan lagi ♪

733
00:31:40,350 --> 00:31:42,040
♪ Hanya sekilas ♪

734
00:31:43,870 --> 00:31:47,740
♪ Dan aku tidak bisa tidur di malam hari ♪

735
00:31:44,020 --> 00:31:45,100
Tersangka ada di sini.

736
00:31:45,100 --> 00:31:46,220
Bagaimana Anda ingin menginterogasi saya?

737
00:31:46,220 --> 00:31:48,140
Mencambuk atau mencambuk?

738
00:31:48,920 --> 00:31:51,950
♪ Menyeberangi gunung dan lautan
bukan tidak mungkin ♪

739
00:31:50,080 --> 00:31:50,850
menjadi.

740
00:31:52,060 --> 00:31:56,240
♪ Angin menyapu
melewati pemuda dengan pedang ♪

741
00:31:53,020 --> 00:31:53,650
menjadi.

742
00:31:54,740 --> 00:31:55,340
Bersikaplah lembut.

743
00:31:55,340 --> 00:31:56,740
Saya belum pulih.

744
00:31:56,920 --> 00:32:00,060
♪ Jangan takut badai, bebaslah ♪

745
00:32:00,260 --> 00:32:03,110
♪ Pertumpahan darah ♪

746
00:32:03,530 --> 00:32:06,670
♪ Menyeberangi gunung dan lautan
bukan tidak mungkin ♪

747
00:32:06,790 --> 00:32:11,060
♪ Angin menyapu
melewati pemuda dengan pedang ♪

748
00:32:11,670 --> 00:32:14,700
♪ Jangan takut badai, bebaslah ♪

749
00:32:14,900 --> 00:32:18,260
♪ Pertumpahan darah ♪

750
00:32:19,670 --> 00:32:23,090
♪ Pria itu mengerti ♪

751
00:32:29,820 --> 00:32:30,670
Ayolah.

752
00:32:31,020 --> 00:32:32,370
Setelah bahaya besar datanglah keberuntungan besar.

753
00:32:32,370 --> 00:32:34,300
Turunkan aku semangkuk anggur ini dulu.

754
00:32:34,980 --> 00:32:35,710
Tongshuang,

755
00:32:35,930 --> 00:32:37,060
ambillah perlahan.

756
00:32:37,060 --> 00:32:38,410
Anda tidak bisa menahan minuman keras Anda.

757
00:32:38,410 --> 00:32:39,500
Saya senang hari ini.

758
00:32:39,500 --> 00:32:40,760
Saya akan minum lebih banyak nanti.

759
00:32:41,110 --> 00:32:42,340
Beri aku istirahat.

760
00:32:42,820 --> 00:32:43,650
Ini seperti

761
00:32:43,690 --> 00:32:45,300
melepas celanamu untuk melawan harimau—

762
00:32:45,300 --> 00:32:46,930
ceroboh dan tidak tahu malu.

763
00:32:48,020 --> 00:32:49,340
Saya juga bisa membuat lelucon.

764
00:32:49,340 --> 00:32:50,200
Baiklah, silakan.

765
00:32:50,580 --> 00:32:52,260
Gila, kamu pasti punya

766
00:32:52,260 --> 00:32:54,020
salah mengira arsenik sebagai permen hari ini—

767
00:32:54,020 --> 00:32:55,680
kamu punya lidah yang berbisa.

768
00:32:56,580 --> 00:32:57,340
Kapan kamu belajar

769
00:32:57,340 --> 00:32:59,140
semua ekspresi aneh ini?

770
00:32:59,220 --> 00:33:00,370
Saya mempelajarinya di agen pendamping.

771
00:33:00,370 --> 00:33:01,300
Tidak belajar banyak lagi,

772
00:33:01,300 --> 00:33:02,300
baru saja mengambil baris ini.

773
00:33:02,300 --> 00:33:03,060
Tapi, Orang Gila,

774
00:33:03,190 --> 00:33:04,980
kamu harus belajar dariku di masa depan.

775
00:33:04,980 --> 00:33:05,540
Dengan cara itu,

776
00:33:05,540 --> 00:33:06,890
semua wanita muda

777
00:33:06,930 --> 00:33:07,820
akan menyukaimu.

778
00:33:08,010 --> 00:33:08,940
Apa maksudmu?

779
00:33:09,500 --> 00:33:10,850
Apa yang saya maksud?

780
00:33:15,260 --> 00:33:15,890
Ayo.

781
00:33:16,060 --> 00:33:16,890
Mari kita rayakan

782
00:33:16,890 --> 00:33:19,060
Kelangsungan hidup Beiming dan Xueman
melalui cobaan ini.

783
00:33:19,060 --> 00:33:19,710
-Ayo.
-Ayo.

784
00:33:19,710 --> 00:33:20,100
Ayo.

785
00:33:20,100 --> 00:33:20,780
Bersulang.

786
00:33:25,130 --> 00:33:26,210
Saya tidak pernah menyangka

787
00:33:26,370 --> 00:33:28,500
Ketua Fang sangat benar
dan masuk akal.

788
00:33:28,500 --> 00:33:29,540
Saya terlalu kasar

789
00:33:29,540 --> 00:33:30,370
pada dia sebelumnya.

790
00:33:30,450 --> 00:33:31,100
Mulai sekarang,

791
00:33:31,100 --> 00:33:32,830
Saya harus lebih menunjukkan rasa hormat padanya.

792
00:33:33,930 --> 00:33:35,730
Sebenarnya, agar kita bisa sampai sejauh ini,

793
00:33:35,950 --> 00:33:37,930
masih ada satu orang lagi yang harus kita ucapkan terima kasih.

794
00:33:37,930 --> 00:33:38,400
Siapa itu?

795
00:33:38,400 --> 00:33:39,090
Siapa?

796
00:33:39,450 --> 00:33:40,170
Zhuge Kongyun.

797
00:33:40,170 --> 00:33:41,820
Siapa? Pria jahat itu?

798
00:33:43,170 --> 00:33:44,410
Dialah dalang di balik setiap hal buruk

799
00:33:44,410 --> 00:33:45,580
itu terjadi.

800
00:33:45,930 --> 00:33:46,890
Dia dan ayahnya bekerja bersama

801
00:33:46,890 --> 00:33:48,210
untuk menjebak Polisi Zhong.

802
00:33:48,210 --> 00:33:48,650
menjadi,

803
00:33:48,650 --> 00:33:50,100
jika kamu tidak muncul tepat waktu,

804
00:33:50,100 --> 00:33:51,370
kami akan berduka

805
00:33:51,580 --> 00:33:53,300
di kuburannya sekarang.

806
00:33:54,060 --> 00:33:54,340
Diam.

807
00:33:54,340 --> 00:33:55,820
Saya mengatakan yang sebenarnya.

808
00:33:56,060 --> 00:33:56,930
Itu benar.

809
00:33:57,340 --> 00:33:59,300
Dulu saya mengira Zhuge Kongyun seperti itu

810
00:33:59,610 --> 00:34:00,690
hanya orang jahat.

811
00:34:00,810 --> 00:34:01,640
Sekarang saya pikir

812
00:34:01,690 --> 00:34:03,410
dia benar-benar kejam.

813
00:34:04,060 --> 00:34:05,370
Syukurlah, Yang Mulia bijaksana

814
00:34:05,370 --> 00:34:06,890
dan biarkan Unit Polisi Elit
mengambil alih.

815
00:34:06,890 --> 00:34:08,540
Jika Unit Investigasi Rahasia
telah membawamu,

816
00:34:08,540 --> 00:34:10,060
dampaknya akan sangat buruk.

817
00:34:10,060 --> 00:34:10,860
Yang Mulia bahkan memberi

818
00:34:10,860 --> 00:34:13,210
playboy itu 30 pukulan tongkat.

819
00:34:13,330 --> 00:34:14,980
Itu bermanfaat baginya.

820
00:34:17,060 --> 00:34:18,060
Beberapa hal

821
00:34:19,020 --> 00:34:20,570
mungkin tidak seperti yang Anda pikirkan.

822
00:34:21,500 --> 00:34:22,630
Hari itu di Weizhou,

823
00:34:22,650 --> 00:34:24,280
ketika Zhuge Kongyun
mendekati kereta,

824
00:34:24,280 --> 00:34:25,159
dia sudah melakukannya

825
00:34:25,179 --> 00:34:26,469
memperhatikanku,

826
00:34:26,650 --> 00:34:28,310
bahkan mungkin lebih awal dari itu.

827
00:34:28,770 --> 00:34:29,810
Semoga segera sembuh.

828
00:34:32,730 --> 00:34:33,460
Lalu kenapa dia tidak melakukannya

829
00:34:33,460 --> 00:34:34,790
menangkapmu saat itu?

830
00:34:35,170 --> 00:34:36,870
Jika dia pindah ke Weizhou,

831
00:34:36,870 --> 00:34:38,270
apa yang akan kamu lakukan?

832
00:34:38,870 --> 00:34:40,020
Jika dia berani menyakitimu,

833
00:34:40,020 --> 00:34:40,810
Saya akan melakukannya

834
00:34:40,810 --> 00:34:42,100
mengambil nyawanya.

835
00:34:43,130 --> 00:34:43,730
Dia pastinya

836
00:34:43,730 --> 00:34:44,989
tahu niatmu.

837
00:34:45,420 --> 00:34:47,620
Ada dua alasan mengapa dia tidak bertindak.

838
00:34:47,690 --> 00:34:48,500
Pertama,

839
00:34:48,730 --> 00:34:50,130
dia tidak ingin melihat

840
00:34:50,290 --> 00:34:51,330
kedua unit tersebut

841
00:34:51,330 --> 00:34:53,190
nyalakan satu sama lain pada saat itu.

842
00:34:53,250 --> 00:34:53,940
Kedua,

843
00:34:54,380 --> 00:34:55,980
dia punya pertanyaan di benaknya.

844
00:34:57,010 --> 00:34:57,900
Pertanyaan apa?

845
00:34:58,170 --> 00:34:59,030
Kenapa kalian semua?

846
00:34:59,650 --> 00:35:01,420
denganku?

847
00:35:02,250 --> 00:35:03,130
Zhuge Kongyun tidak pernah

848
00:35:03,130 --> 00:35:04,580
seorang pria yang kejam,

849
00:35:05,100 --> 00:35:07,250
tapi dia mencoba
untuk mengeksekusi adik perempuannya di depan umum.

850
00:35:07,250 --> 00:35:09,250
Dia melakukan itu hanya karena satu alasan—

851
00:35:09,290 --> 00:35:10,980
untuk menarikku keluar.

852
00:35:11,100 --> 00:35:12,210
Mengerikan sekali.

853
00:35:12,290 --> 00:35:14,220
Dia hanyalah pria yang tercela.

854
00:35:14,650 --> 00:35:16,170
Itu adalah tindakan putus asa.

855
00:35:16,170 --> 00:35:16,810
Yang Mulia telah memberi

856
00:35:16,810 --> 00:35:17,540
dia dan ayahnya

857
00:35:17,540 --> 00:35:18,770
hanya tiga hari lagi.

858
00:35:18,940 --> 00:35:20,170
Jika mereka gagal memancingku keluar,

859
00:35:20,170 --> 00:35:20,940
hidup mereka

860
00:35:20,940 --> 00:35:21,940
akan hangus.

861
00:35:21,940 --> 00:35:22,690
Jadi itu membuatnya baik-baik saja

862
00:35:22,690 --> 00:35:23,380
untuk menukar hidupmu

863
00:35:23,380 --> 00:35:24,420
untuk mereka?

864
00:35:24,460 --> 00:35:25,900
Baiklah, tenanglah.

865
00:35:26,060 --> 00:35:27,590
Bukankah aku aman dan sehat sekarang?

866
00:35:28,900 --> 00:35:30,100
Mudah bagimu untuk mengatakannya.

867
00:35:30,170 --> 00:35:31,420
Itu karena kamu dulu

868
00:35:31,420 --> 00:35:32,980
cukup beruntung bisa bertemu Kepala Fang.

869
00:35:32,980 --> 00:35:34,250
Itu adalah Zhuge Kongyun

870
00:35:34,580 --> 00:35:35,840
yang meminta di pengadilan

871
00:35:35,860 --> 00:35:38,720
untuk Unit Polisi Elit
untuk menginterogasi saya.

872
00:35:39,980 --> 00:35:41,610
Menutup kasus Yesha

873
00:35:41,730 --> 00:35:44,460
hanya akan mendapat manfaat
Unit Investigasi Rahasia.

874
00:35:44,460 --> 00:35:45,660
Bagaimana dengan kebenarannya?

875
00:35:45,730 --> 00:35:47,660
Bukankah kebenaran adalah hal yang paling penting?

876
00:35:47,810 --> 00:35:49,100
Dua polisi elit yang dulunya terkenal

877
00:35:49,100 --> 00:35:50,250
dari Kerajaan Qi

878
00:35:50,420 --> 00:35:52,460
keduanya menggunakan korban sebagai umpan
untuk menarik keluar para pembunuh

879
00:35:52,460 --> 00:35:54,540
tanpa keraguan sedikit pun.

880
00:35:54,690 --> 00:35:55,810
Sekalipun demikian

881
00:35:55,980 --> 00:35:58,040
diselesaikan seperti itu, apa gunanya?

882
00:35:58,380 --> 00:35:59,420
Saya tidak pernah berpikir

883
00:35:59,420 --> 00:36:00,650
bahwa setelah bertahun-tahun,

884
00:36:00,650 --> 00:36:02,580
bukan saja kamu tidak akan berubah,

885
00:36:02,580 --> 00:36:04,450
kamu akan menjadi lebih tercela,

886
00:36:04,450 --> 00:36:06,710
bahkan tidak peduli lagi pada kebenaran!

887
00:36:08,420 --> 00:36:09,610
Meski begitu,

888
00:36:09,650 --> 00:36:12,180
semua yang dia lakukan hanyalah
menebus kesalahannya.

889
00:36:12,570 --> 00:36:14,210
Justru itulah masalahnya.

890
00:36:14,210 --> 00:36:16,500
Anda bersedia mempercayai saya,

891
00:36:16,650 --> 00:36:17,650
tetaplah di sisiku,

892
00:36:17,730 --> 00:36:18,810
dan lindungi aku.

893
00:36:19,100 --> 00:36:20,770
Namun di mata orang lain,

894
00:36:22,170 --> 00:36:23,100
Saya Yesha.

895
00:36:23,290 --> 00:36:23,980
Zhuge Kongyun

896
00:36:23,980 --> 00:36:25,380
bertanggung jawab atas kasus Yesha.

897
00:36:25,380 --> 00:36:26,810
Bahkan jika dia membunuhku,

898
00:36:27,020 --> 00:36:28,170
itu akan dianggap dibenarkan.

899
00:36:28,170 --> 00:36:30,630
Jadi kesalahan apa yang akan terjadi
untuk menebusnya?

900
00:36:31,650 --> 00:36:32,500
Apakah kamu berkata

901
00:36:33,330 --> 00:36:35,260
dia juga percaya kamu bukan Yesha?

902
00:36:37,210 --> 00:36:38,580
Setidaknya, aku sekarang

903
00:36:38,580 --> 00:36:39,860
bersatu kembali denganmu.

904
00:36:43,080 --> 00:36:44,210
Zhuge Kongyun adalah

905
00:36:44,250 --> 00:36:45,610
benar-benar sulit untuk dibaca.

906
00:36:45,690 --> 00:36:46,900
Tidak terlalu.

907
00:36:47,170 --> 00:36:48,420
Semua yang telah dia lakukan

908
00:36:48,860 --> 00:36:50,210
telah untuk satu hal.

909
00:36:51,300 --> 00:36:52,170
Apa itu?

910
00:36:52,690 --> 00:36:53,500
Kebenarannya.

911
00:36:56,990 --> 00:36:58,620
Saya sudah melakukan semua yang saya bisa.

912
00:36:59,650 --> 00:37:00,500
Sekarang,

913
00:37:00,990 --> 00:37:01,850
giliranmu.

914
00:37:03,580 --> 00:37:04,820
Saat ini, prioritas utama

915
00:37:04,820 --> 00:37:05,860
adalah menemukan Huang Wuchang

916
00:37:05,860 --> 00:37:06,940
sesegera mungkin.

917
00:37:06,940 --> 00:37:07,650
Tapi Ketua Fang

918
00:37:07,650 --> 00:37:09,460
hanya memberi kami izin
untuk menemuimu kapan saja,

919
00:37:09,460 --> 00:37:11,580
untuk tidak membawamu keluar untuk diselidiki.

920
00:37:11,580 --> 00:37:12,380
Tidak apa-apa.

921
00:37:12,810 --> 00:37:13,740
Aku masih memilikimu.

922
00:37:14,480 --> 00:37:15,860
Jadi di mana kita harus pergi?

923
00:37:15,860 --> 00:37:16,860
memulai penyelidikan kita?

924
00:37:16,860 --> 00:37:17,810
Kita masih harus memulai

925
00:37:17,810 --> 00:37:19,580
dengan bagaimana Huang Wuchang diambil.

926
00:37:19,580 --> 00:37:20,610
Dia dibawa pergi

927
00:37:20,610 --> 00:37:21,810
dengan racun.

928
00:37:22,330 --> 00:37:24,290
Tapi rute pengawalannya sangat rahasia,

929
00:37:24,290 --> 00:37:26,130
jadi bagaimana orang bisa mengetahuinya?

930
00:37:26,730 --> 00:37:27,860
Zhuge Kongyun juga curiga

931
00:37:27,860 --> 00:37:28,940
ada tahi lalat di dalamnya,

932
00:37:28,940 --> 00:37:30,650
tapi dia tidak pernah tahu siapa.

933
00:37:30,730 --> 00:37:32,060
Sekalipun ada tahi lalat,

934
00:37:32,650 --> 00:37:34,170
bagaimana mereka mempelajarinya

935
00:37:34,690 --> 00:37:35,900
rute pengawalan?

936
00:37:36,250 --> 00:37:37,420
Pertama, kita perlu tahu

937
00:37:37,420 --> 00:37:39,170
bagaimana rute itu diputuskan

938
00:37:39,290 --> 00:37:40,500
dan siapa yang mengetahuinya.

939
00:37:40,500 --> 00:37:41,380
Sejauh yang saya tahu,

940
00:37:41,380 --> 00:37:43,330
Zhuge Tong mengubah rutenya
pada menit terakhir,

941
00:37:43,330 --> 00:37:44,650
daripada mengambil jalan semula

942
00:37:44,650 --> 00:37:45,940
dari Weizhou kembali ke ibu kota—

943
00:37:45,940 --> 00:37:47,580
hanya untuk mencegah kebocoran.

944
00:37:47,980 --> 00:37:48,980
Dalam hal ini,

945
00:37:49,060 --> 00:37:50,940
hanya Zhuge Tong

946
00:37:50,940 --> 00:37:52,800
dan Zhuge Kongyun mengetahui rutenya.

947
00:37:53,020 --> 00:37:54,690
Zhuge Kongyun sedang berada di Weizhou pada waktu itu,

948
00:37:54,690 --> 00:37:56,420
dan Zhuge Tong berada di ibu kota.

949
00:37:56,420 --> 00:37:58,020
Ketika mereka mengubah rute,

950
00:37:58,020 --> 00:37:59,420
bagaimana mereka meneruskannya

951
00:37:59,420 --> 00:38:00,420
informasinya?

952
00:38:02,420 --> 00:38:03,860
Itu selama transmisi

953
00:38:03,860 --> 00:38:05,320
bahwa kemungkinan besar terjadi kebocoran.

954
00:38:05,610 --> 00:38:06,100
Cari tahu

955
00:38:06,100 --> 00:38:07,900
metode komunikasi mereka.

956
00:38:08,100 --> 00:38:09,100
Unit Investigasi Rahasia

957
00:38:09,100 --> 00:38:10,430
mempunyai caranya sendiri dalam mengirim pesan.

958
00:38:10,430 --> 00:38:12,490
Kita perlu bertanya pada Zhuge Kongyun tentang hal itu.

959
00:38:12,730 --> 00:38:13,580
Tapi dia saat ini dikurung

960
00:38:13,580 --> 00:38:15,290
di penjara Unit Investigasi Rahasia.

961
00:38:15,290 --> 00:38:16,060
Kita perlu menemukan cara

962
00:38:16,060 --> 00:38:17,060
untuk menemuinya.