1
00:01:30,570 --> 00:01:34,950
[Detektif yang Dicari]

2
00:01:35,170 --> 00:01:37,920
[Episode 16]

3
00:01:47,300 --> 00:01:48,710
Mereka belum selesai bicara?

4
00:01:48,710 --> 00:01:50,070
Aku tidak bisa mendengar apa yang mereka katakan,

5
00:01:50,070 --> 00:01:52,200
tapi Feng menjadi sangat bersemangat.

6
00:01:54,759 --> 00:01:55,690
Ayo makan dulu.

7
00:01:56,509 --> 00:01:58,200
Aku sudah menceritakan semuanya padamu

8
00:01:58,200 --> 00:01:59,400
tentang tuanmu.

9
00:02:00,010 --> 00:02:01,710
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

10
00:02:02,040 --> 00:02:03,120
Dalam kasus Yesha,

11
00:02:03,760 --> 00:02:05,480
kristal merah yang digunakan oleh
Chu Guangsha dan Huo Zongyao

12
00:02:05,480 --> 00:02:06,560
dibuat olehmu.

13
00:02:06,950 --> 00:02:07,950
Apa hubunganmu?

14
00:02:07,950 --> 00:02:09,350
kepada orang-orang di Haiya?

15
00:02:09,560 --> 00:02:10,910
Saya dapat memberitahu Anda

16
00:02:10,910 --> 00:02:11,970
semua yang aku tahu,

17
00:02:12,520 --> 00:02:13,850
tapi kamu harus melepaskanku.

18
00:02:14,760 --> 00:02:16,360
Jangan bermimpi tentang itu.

19
00:02:16,750 --> 00:02:18,190
Saya bisa memberi Anda Buku Yin-Yang,

20
00:02:18,190 --> 00:02:20,079
tapi sampai kasus Yesha terselesaikan,

21
00:02:20,079 --> 00:02:21,750
tidak mungkin kami membiarkanmu pergi.

22
00:02:21,750 --> 00:02:23,280
Kalau begitu bunuh saja aku.

23
00:02:23,300 --> 00:02:24,250
Begitu aku mati,

24
00:02:24,520 --> 00:02:25,980
kamu akan membalas dendam,

25
00:02:26,079 --> 00:02:27,960
tapi semua yang ingin kamu ketahui

26
00:02:27,960 --> 00:02:30,260
mungkin akan tetap menjadi misteri selamanya.

27
00:02:41,120 --> 00:02:42,150
Ayo makan sekarang.

28
00:02:43,710 --> 00:02:44,430
menjadi,

29
00:02:44,870 --> 00:02:46,360
Aku membiarkan Bug Tua pergi.

30
00:02:46,630 --> 00:02:47,650
Anda membiarkan dia pergi?

31
00:02:47,710 --> 00:02:48,910
Mengapa kamu melakukan itu?

32
00:02:49,730 --> 00:02:51,280
Apakah kamu gila?

33
00:02:51,280 --> 00:02:52,150
Dia terhubung dengan Yesha,

34
00:02:52,150 --> 00:02:52,710
dan kamu biarkan saja dia pergi.

35
00:02:52,710 --> 00:02:53,840
Bagaimana dengan Beiming?

36
00:02:53,840 --> 00:02:56,070
Justru karena
dia terhubung dengan Yesha

37
00:02:56,070 --> 00:02:57,520
bahwa aku membiarkannya pergi.

38
00:03:03,470 --> 00:03:04,910
Apakah Bug Lama memerasmu

39
00:03:04,910 --> 00:03:06,640
dengan informasi tentang Yesha?

40
00:03:08,280 --> 00:03:10,610
Aku bisa memberitahumu sesuatu.

41
00:03:17,180 --> 00:03:18,930
Aku pernah melihat Yesha.

42
00:03:20,750 --> 00:03:21,560
Jadi,

43
00:03:21,710 --> 00:03:23,800
apakah kamu berani membuat kesepakatan ini?

44
00:03:23,960 --> 00:03:25,280
Begitu kamu melepaskannya,

45
00:03:25,310 --> 00:03:27,079
akan sulit untuk menangkapnya lagi.

46
00:03:27,079 --> 00:03:29,329
Bagaimana dengan membalas kematian tuanmu?

47
00:03:29,329 --> 00:03:31,130
Membuat Bug Tua membayar kejahatannya

48
00:03:31,710 --> 00:03:32,710
memang benar

49
00:03:32,710 --> 00:03:34,170
apa yang paling kuinginkan sebelumnya.

50
00:03:34,750 --> 00:03:35,620
Tapi sekarang,

51
00:03:36,520 --> 00:03:38,710
dibandingkan dengan membalas kematian tuanku,

52
00:03:38,710 --> 00:03:39,970
beberapa orang dan benda

53
00:03:42,030 --> 00:03:43,160
lebih penting.

54
00:03:44,170 --> 00:03:46,300
Apa hubunganmu dengan Yesha?

55
00:03:47,440 --> 00:03:50,079
Sebenarnya aku tidak punya banyak
dari hubungan dengannya.

56
00:03:50,079 --> 00:03:51,070
Jika ada,

57
00:03:51,150 --> 00:03:53,150
itu hanya majikan dan karyawan.

58
00:03:58,710 --> 00:03:59,750
Mengapa kamu di sini?

59
00:04:00,310 --> 00:04:01,770
Ada tugas baru.

60
00:04:03,570 --> 00:04:04,620
Dia menemukanku

61
00:04:04,650 --> 00:04:06,780
dan memintaku membuatkan racun untuknya.

62
00:04:07,400 --> 00:04:08,150
Anda tahu,

63
00:04:08,190 --> 00:04:10,430
Saya paling tertarik dengan hal semacam ini.

64
00:04:10,430 --> 00:04:11,470
Kamu kenal dia?

65
00:04:12,470 --> 00:04:13,680
Tidak, saya tidak melakukannya.

66
00:04:13,750 --> 00:04:15,120
Bukankah kamu bilang kamu akan bertemu dengannya?

67
00:04:15,120 --> 00:04:16,450
Dia menutupi wajahnya.

68
00:04:16,480 --> 00:04:18,810
Aku tidak bisa melihat seperti apa dia sebenarnya.

69
00:04:20,070 --> 00:04:20,950
Saya minta maaf.

70
00:04:26,600 --> 00:04:27,270
Tapi Bug Lama

71
00:04:27,270 --> 00:04:28,190
masih memberi kami beberapa petunjuk

72
00:04:28,190 --> 00:04:29,360
tentang Yesha.

73
00:04:30,120 --> 00:04:31,870
Meskipun dia menutupi wajahnya,

74
00:04:31,920 --> 00:04:34,600
dia tampak seperti pria muda.

75
00:04:36,040 --> 00:04:36,950
Dan

76
00:04:37,120 --> 00:04:38,310
di sisi kanan matanya,

77
00:04:38,310 --> 00:04:39,560
ada tahi lalat hitam.

78
00:04:40,120 --> 00:04:40,870
Akankah ini

79
00:04:40,870 --> 00:04:42,310
dapat membantu Anda?

80
00:04:42,750 --> 00:04:44,360
Apakah dia bilang dia masih muda?

81
00:04:45,270 --> 00:04:47,070
Zhu Yitie berkata dia sudah tua.

82
00:04:47,159 --> 00:04:49,159
Qing Ying berkata dia selalu berada di sisinya.

83
00:04:49,159 --> 00:04:50,120
Dan Bug Tua berkata

84
00:04:50,120 --> 00:04:51,360
dia adalah seorang pria muda.

85
00:04:51,560 --> 00:04:53,870
Ada berapa Yesha di sana?

86
00:04:54,430 --> 00:04:55,120
Satu-satunya petunjuk

87
00:04:55,120 --> 00:04:56,750
yang kita miliki sekarang adalah itu

88
00:04:56,800 --> 00:04:58,950
Yesha memiliki tahi lalat di dekat matanya.

89
00:04:59,560 --> 00:05:01,000
Tapi Kerajaan Qi sangat luas.

90
00:05:01,000 --> 00:05:02,070
Mencari seseorang dengan tahi lalat

91
00:05:02,070 --> 00:05:03,800
akan memakan waktu selamanya!

92
00:05:04,040 --> 00:05:05,440
Apa lagi yang dikatakan Bug Tua?

93
00:05:06,750 --> 00:05:07,680
Kristal merah.

94
00:05:08,310 --> 00:05:09,390
Dia datang kepadaku

95
00:05:09,510 --> 00:05:11,430
dan memintaku membuatkan racun untuknya.

96
00:05:11,430 --> 00:05:12,750
Dia menginginkan sesuatu

97
00:05:12,830 --> 00:05:14,820
itu tidak akan mudah dideteksi

98
00:05:15,160 --> 00:05:16,490
dan dengan penggunaan jangka panjang,

99
00:05:16,510 --> 00:05:18,040
itu akan menyebabkan halusinasi

100
00:05:18,040 --> 00:05:20,310
sampai mati.

101
00:05:20,510 --> 00:05:22,160
Setelah banyak pertimbangan,

102
00:05:22,430 --> 00:05:25,160
Saya memutuskan hanya kristal merah
akan cocok.

103
00:05:25,390 --> 00:05:26,190
Buku Yin-Yang

104
00:05:26,190 --> 00:05:27,850
tidak menyebutkan kristal merah,

105
00:05:28,240 --> 00:05:30,300
tapi tidak pernah mendokumentasikan cara membuatnya.

106
00:05:31,070 --> 00:05:32,600
Bagaimana Anda belajar membuatnya?

107
00:05:33,950 --> 00:05:35,720
Baik tuanmu dan aku

108
00:05:35,750 --> 00:05:37,630
tahu cara membuat kristal merah,

109
00:05:37,630 --> 00:05:40,070
tapi itu tidak dicatat
dalam Buku Yin-Yang.

110
00:05:40,430 --> 00:05:42,360
Karena tuanmu yang munafik

111
00:05:42,360 --> 00:05:44,000
diam-diam menghapusnya.

112
00:05:44,070 --> 00:05:45,830
Saat itu, tuanmu berpikir

113
00:05:45,830 --> 00:05:48,510
itulah proses pembuatannya
kristal merah itu terlalu kejam

114
00:05:48,510 --> 00:05:49,720
dan tidak menginginkan metode ini

115
00:05:49,720 --> 00:05:50,920
untuk menyebar ke seluruh dunia.

116
00:05:50,920 --> 00:05:52,950
Untungnya, saya mengingatnya.

117
00:05:53,560 --> 00:05:54,360
Jika tidak,

118
00:05:54,480 --> 00:05:56,040
suatu hal yang sangat berharga

119
00:05:56,680 --> 00:05:58,340
akan hilang selamanya.

120
00:05:58,630 --> 00:06:00,430
Apa sebenarnya kristal merah itu?

121
00:06:11,070 --> 00:06:12,520
Ya, kristal merah

122
00:06:12,630 --> 00:06:14,120
terbuat dari mineral langka

123
00:06:14,120 --> 00:06:16,480
disebut obsidian merah

124
00:06:16,480 --> 00:06:17,750
melalui metode khusus

125
00:06:17,750 --> 00:06:19,070
penyempurnaan.

126
00:06:19,160 --> 00:06:21,240
Menemukan obsidian merah tidaklah sulit.

127
00:06:21,240 --> 00:06:22,370
Hal yang sulit

128
00:06:22,720 --> 00:06:24,720
adalah menemukan pengantar obat.

129
00:06:25,830 --> 00:06:26,680
Apa itu?

130
00:06:26,750 --> 00:06:28,550
Bahkan sejumlah kecil kristal merah

131
00:06:28,750 --> 00:06:30,800
membutuhkan minyak jenazah dalam jumlah besar

132
00:06:30,800 --> 00:06:32,950
dan darah hidup untuk dimurnikan.

133
00:06:33,430 --> 00:06:35,360
Minyak mayat dan darah hidup?

134
00:06:39,750 --> 00:06:41,630
Saya memberi tahu Yesha tentang bahan-bahannya

135
00:06:41,630 --> 00:06:43,159
dan metode penyempurnaannya.

136
00:06:43,830 --> 00:06:44,800
Saya tidak pernah menyangka

137
00:06:44,920 --> 00:06:47,120
bahwa dia benar-benar akan berhasil.

138
00:06:47,920 --> 00:06:49,550
Yesha benar-benar mengejutkanku!

139
00:06:50,159 --> 00:06:51,360
Anda tidak akan pernah percaya

140
00:06:51,630 --> 00:06:54,560
berapa banyak orang yang dia bunuh
untuk memurnikan kristal merah sebanyak itu.

141
00:06:54,560 --> 00:06:55,630
Saya tidak percaya
ada metode yang kejam

142
00:06:55,630 --> 00:06:56,680
untuk memurnikan racun.

143
00:06:56,680 --> 00:06:58,430
Tidak peduli berapa banyak Yesha yang ada sekarang,

144
00:06:58,430 --> 00:07:00,090
apakah mereka tua atau muda,

145
00:07:00,240 --> 00:07:00,950
kita harus

146
00:07:00,950 --> 00:07:02,120
tangkap mereka sesegera mungkin.

147
00:07:02,120 --> 00:07:02,870
Jika tidak, lebih banyak lagi

148
00:07:02,870 --> 00:07:05,000
orang yang tidak bersalah akan mati sia-sia.

149
00:07:06,560 --> 00:07:07,360
Bug Lama saja

150
00:07:07,360 --> 00:07:08,600
menyebutkan petunjuk lain.

151
00:07:08,600 --> 00:07:09,360
Apa?

152
00:07:09,750 --> 00:07:10,750
Obsidian merah.

153
00:07:10,870 --> 00:07:12,360
Karena obsidian merah jarang ditemukan,

154
00:07:12,360 --> 00:07:13,560
tidak mungkin ada banyak sumber.

155
00:07:13,560 --> 00:07:15,160
Kita bisa memulai penyelidikan kita di sana.

156
00:07:15,160 --> 00:07:16,310
Itu seharusnya tidak sulit.

157
00:07:16,310 --> 00:07:17,360
Saya akan memeriksanya sekarang.

158
00:07:17,360 --> 00:07:18,270
Hati-hati.

159
00:07:23,040 --> 00:07:24,070
Ayo makan dulu.

160
00:07:41,240 --> 00:07:42,440
Naga Putih Kecil.

161
00:07:44,120 --> 00:07:45,720
Ada hal lain yang ingin kamu katakan,

162
00:07:45,720 --> 00:07:47,980
sesuatu yang dimaksudkan untuk telingaku saja, kan?

163
00:07:51,750 --> 00:07:52,920
Ada sesuatu

164
00:07:53,560 --> 00:07:56,090
Aku tidak memberitahu Polisi Zhong
dan yang lainnya.

165
00:07:56,190 --> 00:07:57,000
Penyakit saya?

166
00:07:57,240 --> 00:07:58,390
Bagaimana kamu tahu?

167
00:08:05,430 --> 00:08:07,760
Sebenarnya Fire Cicada tidak bisa melakukan detoksifikasi

168
00:08:07,830 --> 00:08:09,760
racun Frost yang membekukan darah.

169
00:08:10,070 --> 00:08:10,830
Benar?

170
00:08:12,510 --> 00:08:13,720
Tidak ada penawarnya

171
00:08:13,720 --> 00:08:15,310
sama sekali terhadap racun di Xiao Beiming.

172
00:08:15,310 --> 00:08:16,470
Tidak ada penawarnya?

173
00:08:16,830 --> 00:08:17,600
Mustahil!

174
00:08:18,360 --> 00:08:19,420
Anda berbohong kepada saya!

175
00:08:19,560 --> 00:08:20,950
Dasar bodoh!

176
00:08:21,040 --> 00:08:21,680
Apakah kamu benar-benar berpikir

177
00:08:21,680 --> 00:08:23,540
bahwa melawan racun dengan racun

178
00:08:23,720 --> 00:08:25,270
bisa menyembuhkannya?

179
00:08:25,510 --> 00:08:27,270
Itu hanya bisa merangsang

180
00:08:27,290 --> 00:08:28,240
sedikit vitalitas

181
00:08:28,240 --> 00:08:30,390
dia telah pergi.

182
00:08:30,600 --> 00:08:31,720
Jika kamu tidak percaya padaku,

183
00:08:31,720 --> 00:08:33,080
pergi periksa lengannya.

184
00:08:33,320 --> 00:08:34,750
Pasti ada

185
00:08:34,789 --> 00:08:36,200
seberkas darah pucat.

186
00:08:36,320 --> 00:08:37,360
Itu karena racunnya

187
00:08:37,360 --> 00:08:38,390
sudah masuk

188
00:08:38,390 --> 00:08:39,870
meridiannya.

189
00:08:40,669 --> 00:08:42,360
Garis darah yang pucat itu

190
00:08:42,390 --> 00:08:44,750
secara bertahap akan menjadi gelap dan menyebar.

191
00:08:45,080 --> 00:08:46,550
Setelah berubah menjadi hitam

192
00:08:46,550 --> 00:08:48,200
dan menutupi seluruh lengannya,

193
00:08:48,550 --> 00:08:51,360
dia akan mati.

194
00:08:51,480 --> 00:08:54,390
Dia punya waktu paling lama satu bulan untuk hidup.

195
00:08:59,550 --> 00:09:00,390
Mengapa?

196
00:09:02,840 --> 00:09:04,080
Anda berbohong.

197
00:09:04,150 --> 00:09:05,790
Saya tidak berbohong.

198
00:09:06,390 --> 00:09:07,910
Pikirkan baik-baik.

199
00:09:08,240 --> 00:09:10,970
Tuanmu
mengabdikan hidupnya untuk detoksifikasi,

200
00:09:11,200 --> 00:09:12,690
tapi sebenarnya berkembang

201
00:09:12,840 --> 00:09:14,550
Frost yang membekukan darah,

202
00:09:14,840 --> 00:09:15,720
racun yang bahkan aku

203
00:09:15,720 --> 00:09:17,200
belum pernah mendengarnya.

204
00:09:17,240 --> 00:09:18,080
Apakah kamu benar-benar berpikir

205
00:09:18,080 --> 00:09:19,480
Jangkrik Api

206
00:09:19,480 --> 00:09:21,120
dapatkah mendetoksifikasi racun semacam ini?

207
00:09:21,120 --> 00:09:23,650
Anda benar-benar meremehkan tuan Anda.

208
00:09:25,720 --> 00:09:29,000
Sebenarnya dia belum tentu mati.

209
00:09:30,960 --> 00:09:32,360
Berikan saya Buku Yin-Yang

210
00:09:32,720 --> 00:09:33,790
dan biarkan aku pergi.

211
00:09:34,080 --> 00:09:36,360
Saya akan kembali dan mempelajarinya dengan benar.

212
00:09:36,550 --> 00:09:38,720
Saya mungkin menemukan penawarnya

213
00:09:38,790 --> 00:09:40,550
sebelum dia meninggal.

214
00:09:41,360 --> 00:09:42,120
Tapi aku sudah melaluinya

215
00:09:42,120 --> 00:09:43,970
Buku Yin-Yang berkali-kali.

216
00:09:44,120 --> 00:09:45,000
Jika itu berguna,

217
00:09:45,000 --> 00:09:46,660
Saya sudah menggunakannya.

218
00:09:46,720 --> 00:09:48,450
Itu karena kamu bodoh.

219
00:09:49,240 --> 00:09:50,390
Dengan bakatmu,

220
00:09:50,480 --> 00:09:51,550
meskipun kamu sudah hafal

221
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
seluruh Buku Yin-Yang,

222
00:09:52,550 --> 00:09:53,550
Anda akan mengerti

223
00:09:53,550 --> 00:09:55,350
hanya sebagian kecil dari kebijaksanaannya.

224
00:09:55,550 --> 00:09:57,440
Buku itu akan sia-sia

225
00:09:57,440 --> 00:09:58,870
di tanganmu.

226
00:09:58,960 --> 00:10:00,550
Tapi aku berbeda denganmu.

227
00:10:01,120 --> 00:10:03,000
Bahkan jika kamu bisa mengembangkan penawarnya,

228
00:10:03,000 --> 00:10:04,660
Aku tidak akan membiarkanmu pergi semudah itu.

229
00:10:04,720 --> 00:10:05,910
Siapa tahu Anda mau

230
00:10:05,910 --> 00:10:06,840
mengungkap Beiming

231
00:10:06,840 --> 00:10:07,960
keberadaan?

232
00:10:09,240 --> 00:10:10,030
Saya berjanji

233
00:10:10,910 --> 00:10:12,270
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun

234
00:10:12,270 --> 00:10:13,720
tentang keberadaannya.

235
00:10:14,750 --> 00:10:17,200
Meskipun aku telah menciptakan racun
dan melakukan perbuatan jahat,

236
00:10:17,200 --> 00:10:18,790
di dunia persilatan,

237
00:10:19,960 --> 00:10:22,670
Saya menghargai kata-kata saya di atas segalanya.

238
00:10:24,000 --> 00:10:24,790
Bagaimana dengan itu?

239
00:10:26,240 --> 00:10:27,550
Berani mengambil taruhan itu?

240
00:10:27,870 --> 00:10:29,460
Anda melepaskan Bug Lama,

241
00:10:29,750 --> 00:10:31,750
mengatakan itu untuk petunjuk Yesha,

242
00:10:31,750 --> 00:10:33,150
tapi nyatanya, itu untukku.

243
00:10:34,650 --> 00:10:35,460
Meski aku tidak bisa mendapatkannya

244
00:10:35,460 --> 00:10:36,770
petunjuk apa pun tentang Yesha,

245
00:10:37,320 --> 00:10:38,120
kamu dan Polisi Zhong

246
00:10:38,120 --> 00:10:39,440
masih bisa menemukannya.

247
00:10:39,440 --> 00:10:40,750
Bagaimana mungkin aku bisa

248
00:10:41,270 --> 00:10:42,200
biarkan dia pergi

249
00:10:42,200 --> 00:10:43,660
tanpa izinmu?

250
00:10:48,750 --> 00:10:50,610
Racun Frost yang membekukan darah

251
00:10:51,270 --> 00:10:53,000
lebih parah dari yang saya bayangkan.

252
00:10:53,670 --> 00:10:55,030
Tinggal satu bulan lagi...

253
00:10:56,510 --> 00:10:57,360
menjadi.

254
00:10:59,550 --> 00:11:00,360
Saya minta maaf.

255
00:11:01,550 --> 00:11:02,390
Saya minta maaf.

256
00:11:03,720 --> 00:11:06,720
Seharusnya aku tidak membuang waktu
mencari Jangkrik Api,

257
00:11:06,720 --> 00:11:08,510
menyita banyak waktu Anda.

258
00:11:09,550 --> 00:11:10,480
Saya minta maaf.

259
00:11:10,670 --> 00:11:11,720
Jangan katakan itu.

260
00:11:12,120 --> 00:11:14,030
Jika Anda tidak putus asa
mencari Jangkrik Api,

261
00:11:14,030 --> 00:11:15,320
Saya mungkin bahkan tidak akan melakukannya

262
00:11:15,320 --> 00:11:15,910
ini tinggal satu bulan lagi.

263
00:11:15,910 --> 00:11:16,720
Anda telah memberi saya

264
00:11:16,720 --> 00:11:17,910
puluhan hari ekstra untuk hidup.

265
00:11:17,910 --> 00:11:19,910
Tapi aku masih belum bisa menyembuhkanmu.

266
00:11:20,000 --> 00:11:20,790
Baiklah.

267
00:11:21,430 --> 00:11:22,630
Naga Putih Kecil.

268
00:11:22,750 --> 00:11:23,950
Naga Putih Kecil.

269
00:11:24,750 --> 00:11:26,150
Aku seharusnya berterima kasih padamu.

270
00:11:26,910 --> 00:11:28,390
Anda mati-matian mencari
penawar bagi saya,

271
00:11:28,390 --> 00:11:29,550
dan merahasiakannya,

272
00:11:30,120 --> 00:11:30,960
tanpa memberitahu

273
00:11:30,960 --> 00:11:32,880
Xueman dan Tong Shuang tentang ini.

274
00:11:32,880 --> 00:11:33,870
Jika keduanya

275
00:11:33,870 --> 00:11:34,670
menemukan,

276
00:11:34,700 --> 00:11:35,910
mereka tidak akan peduli dengan kasus apa pun

277
00:11:35,910 --> 00:11:36,750
atau Yesha lagi.

278
00:11:36,750 --> 00:11:38,350
Mereka hanya melayang-layang di sekitarku.

279
00:11:38,910 --> 00:11:40,480
Anda hanya punya satu bulan lagi,

280
00:11:40,480 --> 00:11:42,740
dan Anda masih ingin menyelidiki kasus?

281
00:11:47,320 --> 00:11:49,080
Aku ingat kamu pernah memberitahuku

282
00:11:49,360 --> 00:11:50,620
bahwa Anda adalah petugas koroner,

283
00:11:51,080 --> 00:11:53,080
dan bahkan dengan pisau di tenggorokanmu,

284
00:11:53,120 --> 00:11:54,450
kamu tidak akan pernah menyerah

285
00:11:54,480 --> 00:11:55,750
pisau otopsi Anda.

286
00:11:57,120 --> 00:11:57,570
Apakah kamu ingat

287
00:11:57,570 --> 00:11:58,770
pertama kali kita bertemu?

288
00:12:00,150 --> 00:12:01,030
Semua orang berpikir

289
00:12:01,030 --> 00:12:02,000
kamu adalah Naga Putih Kecil
dari Lembah Racun

290
00:12:02,000 --> 00:12:03,330
yang menggunakan racun untuk membunuh.

291
00:12:03,960 --> 00:12:05,200
Tapi hanya kamu yang tahu

292
00:12:05,360 --> 00:12:06,510
bahwa kamu hanyalah seorang tabib yang tidak tahan

293
00:12:06,510 --> 00:12:08,270
untuk menyaksikan orang lain mati
tanpa berusaha menyelamatkan mereka.

294
00:12:08,270 --> 00:12:09,130
Semua orang di dunia

295
00:12:09,130 --> 00:12:10,360
mengira aku Yesha.

296
00:12:10,630 --> 00:12:12,270
Tapi hanya aku yang tahu

297
00:12:12,750 --> 00:12:13,600
Saya hanya seorang polisi

298
00:12:13,600 --> 00:12:15,360
mencoba mengungkap kebenaran.

299
00:12:15,870 --> 00:12:16,790
Bahkan jika aku mati,

300
00:12:17,550 --> 00:12:19,480
Aku akan mati di jalan keadilan.

301
00:12:19,750 --> 00:12:21,390
Ini adalah hidupku.

302
00:12:24,270 --> 00:12:25,130
Tidak apa-apa.

303
00:12:28,550 --> 00:12:29,410
Tidak apa-apa.

304
00:12:30,550 --> 00:12:31,880
Beiming, Pemeriksa Feng.

305
00:12:32,240 --> 00:12:32,960
Apa itu?

306
00:12:33,030 --> 00:12:35,430
Saya telah menemukan petunjuknya
tentang obsidian merah.

307
00:12:36,200 --> 00:12:36,910
Ayo pergi.

308
00:12:38,440 --> 00:12:39,270
Ini Weizhou lagi?

309
00:12:39,270 --> 00:12:40,070
Itu benar.

310
00:12:40,120 --> 00:12:41,220
Obsidian merah hanya dapat ditemukan

311
00:12:41,220 --> 00:12:42,510
di Weizhou di seluruh Kerajaan Qi.

312
00:12:42,510 --> 00:12:44,440
Ada tambang obsidian merah di sana,

313
00:12:44,440 --> 00:12:45,910
namun hasilnya sangat rendah.

314
00:12:45,910 --> 00:12:47,480
Jika kristal merah benar-benar halus

315
00:12:47,480 --> 00:12:49,120
dari obsidian merah,

316
00:12:49,270 --> 00:12:50,320
lalu pergi ke Weizhou

317
00:12:50,320 --> 00:12:52,450
pasti akan memberikan petunjuk tentang Yesha.

318
00:12:52,670 --> 00:12:54,080
Sebelumnya, sejumlah besar uang

319
00:12:54,080 --> 00:12:54,910
dari akun Chu Guangsha

320
00:12:54,910 --> 00:12:56,370
juga mengalir ke Weizhou.

321
00:12:56,440 --> 00:12:58,240
Kita pasti harus pergi ke Weizhou.

322
00:12:58,240 --> 00:12:59,080
Kalau begitu ayo berkemas

323
00:12:59,080 --> 00:13:00,480
dan segera berangkat.

324
00:13:03,870 --> 00:13:04,600
Tongshuang?

325
00:13:05,440 --> 00:13:06,700
Ada apa dengan dia?

326
00:13:10,910 --> 00:13:12,310
Aku akan membawamu ke Weizhou.

327
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
Saya dari Weizhou.

328
00:13:14,120 --> 00:13:15,320
Anda dari Weizhou?

329
00:13:15,600 --> 00:13:16,960
Anda belum pernah menyebutkannya

330
00:13:16,960 --> 00:13:18,360
apapun tentang kampung halamanmu sebelumnya.

331
00:13:18,360 --> 00:13:19,160
Itu benar.

332
00:13:19,910 --> 00:13:21,600
Anda pasti jauh dari rumah
untuk waktu yang lama, kan?

333
00:13:21,600 --> 00:13:22,550
Kali ini kamu bisa kembali

334
00:13:22,550 --> 00:13:23,680
dan menemui keluargamu.

335
00:13:31,630 --> 00:13:34,120
Anda tidak perlu membicarakannya
jika kamu tidak mau.

336
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
Tidak apa-apa.

337
00:13:35,120 --> 00:13:36,320
Karena kita sudah membahas topiknya,

338
00:13:36,320 --> 00:13:38,050
tidak ada yang tidak bisa aku bagikan.

339
00:13:41,150 --> 00:13:43,000
Saya Tuan Muda Ketiga

340
00:13:43,000 --> 00:13:44,480
dari Agen Pengawal Pingyuan di Weizhou.

341
00:13:44,480 --> 00:13:46,360
Agen Pendamping Pingyuan?

342
00:13:46,960 --> 00:13:48,360
Saya tahu agen pendamping itu.

343
00:13:48,360 --> 00:13:49,360
Bukankah mereka...

344
00:13:49,360 --> 00:13:49,870
Ya,

345
00:13:50,030 --> 00:13:51,160
mereka dimusnahkan.

346
00:13:51,960 --> 00:13:52,910
Saya sangat menyesal.

347
00:13:53,550 --> 00:13:54,440
Aku tidak bermaksud demikian

348
00:13:54,440 --> 00:13:56,670
membuatmu mengingat kenangan menyakitkan itu.

349
00:13:56,670 --> 00:13:57,740
Tidak apa-apa.

350
00:13:58,030 --> 00:13:59,510
Sudah lama sekali.

351
00:13:59,870 --> 00:14:01,810
Jadi, bagaimana kabarmu?

352
00:14:01,840 --> 00:14:02,910
dan Beiming bertemu?

353
00:14:04,360 --> 00:14:06,510
Saya tahu jika musuh saya

354
00:14:06,510 --> 00:14:08,270
ternyata aku masih hidup,

355
00:14:08,720 --> 00:14:10,270
Saya pasti akan dibunuh.

356
00:14:10,270 --> 00:14:11,790
Jadi saya melarikan diri dari Weizhou

357
00:14:11,840 --> 00:14:13,440
dan berkeliaran di seluruh dunia.

358
00:14:13,440 --> 00:14:15,720
Sayangnya saya ditangkap
oleh seorang pedagang manusia yang tidak berperasaan

359
00:14:15,720 --> 00:14:16,270
siapa yang menjualku

360
00:14:16,270 --> 00:14:17,530
ke wilayah perbatasan.

361
00:14:18,120 --> 00:14:19,990
Saya sangat menderita di sana.

362
00:14:20,600 --> 00:14:22,910
Untungnya, saya bertemu Beiming nanti.

363
00:14:23,200 --> 00:14:24,480
Jadi sejak saat itu,

364
00:14:24,510 --> 00:14:25,840
Aku sudah mengikutinya,

365
00:14:25,840 --> 00:14:26,840
dan dia juga telah menjadi

366
00:14:26,840 --> 00:14:27,910
satu-satunya keluargaku.

367
00:14:29,550 --> 00:14:31,030
Selama tiga tahun itu saya dalam pelarian,

368
00:14:31,030 --> 00:14:32,720
pejabat dan pemburu hadiah

369
00:14:32,720 --> 00:14:33,750
semua mencariku.

370
00:14:33,750 --> 00:14:35,410
Jika bukan karena Tong Shuang,

371
00:14:36,720 --> 00:14:37,440
Saya tidak akan mampu

372
00:14:37,440 --> 00:14:38,770
untuk berdiri di hadapanmu sekarang.

373
00:14:39,120 --> 00:14:40,960
Selama tiga tahun itu, untuk melindungiku,

374
00:14:40,960 --> 00:14:42,710
dia mendapat banyak bekas luka di tubuhnya.

375
00:14:42,830 --> 00:14:44,910
Itu semua sudah berlalu.

376
00:14:44,910 --> 00:14:46,510
Lihatlah kami sekarang!

377
00:14:46,630 --> 00:14:47,750
Bukankah kita baik-baik saja?

378
00:14:47,750 --> 00:14:48,480
Benar?

379
00:14:48,550 --> 00:14:49,840
Setelah Anda meninggalkan Weizhou,

380
00:14:49,840 --> 00:14:51,240
kamu belum kembali, kan?

381
00:14:51,240 --> 00:14:52,320
Ini adalah kesempatan bagus untuk kembali

382
00:14:52,320 --> 00:14:54,120
dan memberi hormat kepada keluargamu.

383
00:14:56,080 --> 00:14:58,270
Benar, ayo berangkat sekarang.

384
00:14:58,480 --> 00:14:59,910
Mengambil jalan utama menuju Weizhou

385
00:14:59,910 --> 00:15:01,240
setidaknya akan memakan waktu beberapa hari.

386
00:15:01,240 --> 00:15:02,270
Ayo berkemas sekarang.

387
00:15:02,480 --> 00:15:04,320
Tidak, perjalanan ini penting.

388
00:15:04,320 --> 00:15:05,390
Kami harus bersiap sepenuhnya.

389
00:15:05,390 --> 00:15:06,670
Tidak perlu terburu-buru.

390
00:15:06,670 --> 00:15:07,390
saya...

391
00:15:11,480 --> 00:15:15,080
Saya hanya takut penundaan yang berkepanjangan
dapat membawa masalah yang tidak terduga.

392
00:15:15,080 --> 00:15:16,200
Benar, tapi kita perlu melakukannya

393
00:15:16,200 --> 00:15:17,440
kemasi barang bawaan kita terlebih dahulu.

394
00:15:17,440 --> 00:15:19,000
Ayo berangkat besok pagi.

395
00:15:19,000 --> 00:15:19,790
manusia salju,

396
00:15:20,030 --> 00:15:21,670
kamu, Feng Qingzhuo, dan Tong Shuang

397
00:15:21,670 --> 00:15:23,360
semuanya adalah polisi resmi
dari Unit Polisi Elit.

398
00:15:23,360 --> 00:15:24,750
Jika Anda ingin meninggalkan ibu kota,

399
00:15:24,750 --> 00:15:26,360
Anda memerlukan alasan yang sah.

400
00:15:26,360 --> 00:15:27,120
Jika tidak, Anda akan dikenakan biaya

401
00:15:27,120 --> 00:15:28,550
kelalaian tugas.

402
00:15:30,150 --> 00:15:31,200
Saya sudah memikirkan caranya

403
00:15:31,200 --> 00:15:32,360
untuk sampai ke Weizhou.

404
00:15:32,720 --> 00:15:34,840
Perintah Unit Polisi Elit

405
00:15:34,840 --> 00:15:35,910
sepuluh kelompok kuda dari perbatasan.

406
00:15:35,910 --> 00:15:36,750
Kuda-kuda ini

407
00:15:36,750 --> 00:15:38,630
mengembangkan suatu penyakit
ketika mereka sampai di Weizhou.

408
00:15:38,630 --> 00:15:40,120
Puluhan kuda terdampar di Weizhou,

409
00:15:40,120 --> 00:15:41,120
dan Unit Polisi Elit perlu melakukannya

410
00:15:41,120 --> 00:15:42,870
kirim seseorang untuk membawa mereka kembali.

411
00:15:42,870 --> 00:15:44,120
Apa yang kamu sarankan?

412
00:15:44,120 --> 00:15:45,360
Kita bisa menjadi sukarelawan.

413
00:15:45,360 --> 00:15:46,620
Feng bisa menyembuhkan orang.

414
00:15:46,720 --> 00:15:47,510
Jadi apa salahnya mengatakannya

415
00:15:47,510 --> 00:15:48,550
dia bisa merawat kuda?

416
00:15:48,550 --> 00:15:49,360
Aku?

417
00:15:49,440 --> 00:15:50,080
Benar.

418
00:15:50,120 --> 00:15:52,320
Saya sama sekali tidak punya masalah dengan hal itu.

419
00:15:52,790 --> 00:15:53,360
Tapi ini

420
00:15:53,360 --> 00:15:54,910
tugas yang kotor dan melelahkan.

421
00:15:54,910 --> 00:15:56,790
Semua orang di Unit Polisi Elit
sedang berusaha menghindarinya.

422
00:15:56,790 --> 00:15:58,000
Jika Anda menjadi sukarelawan,

423
00:15:58,000 --> 00:15:58,750
Fang Tianzheng

424
00:15:58,750 --> 00:16:00,550
mungkin curiga padamu.

425
00:16:01,120 --> 00:16:01,910
saya...

426
00:16:04,840 --> 00:16:05,630
punya rencana.

427
00:16:06,000 --> 00:16:06,790
Lihat!

428
00:16:07,120 --> 00:16:08,750
Jangkrikku, Jenderal berkepala datar,

429
00:16:08,750 --> 00:16:10,120
sangat gemuk dan kuat.

430
00:16:10,630 --> 00:16:11,550
Kelihatannya bagus.

431
00:16:12,030 --> 00:16:12,670
Ayo.

432
00:16:12,790 --> 00:16:14,590
Sebut saja "Jenderal Berkepala Datar".

433
00:16:14,670 --> 00:16:15,480
Baiklah.

434
00:16:15,570 --> 00:16:17,120
Jangkrik Jenderal berkepala datar

435
00:16:17,120 --> 00:16:18,030
sungguh mengesankan.

436
00:16:18,030 --> 00:16:18,830
Apakah kamu bahagia?

437
00:16:19,080 --> 00:16:20,270
Goblog sia!

438
00:16:29,660 --> 00:16:31,020
Zhong Xueman?

439
00:16:33,870 --> 00:16:35,870
Anda bahkan tidak mengumumkan diri Anda sendiri.

440
00:16:45,960 --> 00:16:46,760
Zhong Xueman.

441
00:16:47,000 --> 00:16:48,060
Apa yang sedang kamu lakukan?

442
00:16:48,270 --> 00:16:48,870
Apakah orang-orang itu menyebabkan masalah

443
00:16:48,870 --> 00:16:50,870
dekat Unit Polisi Elit
beberapa hari yang lalu

444
00:16:50,870 --> 00:16:52,240
kreditor Anda?

445
00:16:55,760 --> 00:16:57,200
Bukan urusanmu.

446
00:16:57,390 --> 00:16:58,440
Saya ingat seseorang

447
00:16:58,440 --> 00:16:59,440
sudah memperingatkanmu sebelumnya

448
00:16:59,480 --> 00:17:01,440
bahwa dia akan mematahkan kakimu
jika kamu berjudi lagi.

449
00:17:01,440 --> 00:17:02,240
Sepertinya kamu benar-benar

450
00:17:02,240 --> 00:17:03,480
tidak punya rasa malu!

451
00:17:03,480 --> 00:17:04,040
Apakah Anda bertekad untuk melakukannya

452
00:17:04,040 --> 00:17:04,920
benar-benar memalukan

453
00:17:04,920 --> 00:17:06,579
Unit Polisi Elit kita?

454
00:17:08,790 --> 00:17:09,589
Pergilah.

455
00:17:11,160 --> 00:17:12,240
Ya.

456
00:17:12,349 --> 00:17:14,069
Seseorang telah memperingatkanku sebelumnya,

457
00:17:14,240 --> 00:17:14,880
tapi orang itu

458
00:17:14,880 --> 00:17:16,160
sudah dipermalukan

459
00:17:16,160 --> 00:17:18,310
Unit Polisi Elit kami sepenuhnya.

460
00:17:18,310 --> 00:17:19,240
Polisi Zhong,

461
00:17:19,240 --> 00:17:20,589
karena kamu sangat mampu,

462
00:17:20,589 --> 00:17:22,240
kenapa kamu memilihku?

463
00:17:25,069 --> 00:17:27,290
Mengapa kamu tidak menangkapnya?

464
00:17:28,440 --> 00:17:30,110
Bagaimanapun juga, dia adalah suamimu.

465
00:17:36,200 --> 00:17:36,880
manusia salju,

466
00:17:36,880 --> 00:17:37,350
apa yang sedang kamu lakukan?

467
00:17:37,350 --> 00:17:38,880
Mengapa kamu begitu brutal?

468
00:17:39,350 --> 00:17:40,030
Ayo.

469
00:17:40,030 --> 00:17:40,930
Bangun.

470
00:17:41,270 --> 00:17:42,550
Tenang.

471
00:17:42,960 --> 00:17:43,760
Zhong Xueman,

472
00:17:43,830 --> 00:17:45,490
apakah kamu tidak menghormati hukum?

473
00:17:46,030 --> 00:17:47,400
Kamu terlalu sombong, ya?

474
00:17:47,400 --> 00:17:48,270
Silakan pukul aku sampai mati!

475
00:17:48,270 --> 00:17:49,070
Berhenti bicara.

476
00:17:50,160 --> 00:17:51,070
Berhenti.

477
00:17:51,070 --> 00:17:52,070
Semuanya, berhenti!

478
00:17:53,480 --> 00:17:53,990
Ketua.

479
00:17:54,010 --> 00:17:54,840
-Ketua.
-Paman!

480
00:17:54,840 --> 00:17:56,680
Paman, dia memukulku.

481
00:17:56,850 --> 00:17:58,280
Dia memukulku lagi.

482
00:17:59,480 --> 00:18:00,440
Tutup mulutmu!

483
00:18:04,440 --> 00:18:05,240
Mari ikut saya.

484
00:18:09,270 --> 00:18:09,830
Zhong Xueman,

485
00:18:09,830 --> 00:18:11,920
tidak bisakah kamu memberiku beberapa hari kedamaian?

486
00:18:13,350 --> 00:18:14,160
Apakah ini sungguh sulit bagimu

487
00:18:14,160 --> 00:18:15,920
berperilaku sendiri?

488
00:18:16,550 --> 00:18:17,240
Jika bukan karena

489
00:18:17,240 --> 00:18:18,370
demi ayahmu,

490
00:18:18,400 --> 00:18:20,460
apakah aku akan menoleransimu sampai sekarang?

491
00:18:20,960 --> 00:18:22,350
Kamulah orangnya
yang memohon padaku sambil berlutut

492
00:18:22,350 --> 00:18:23,660
untuk menyelidiki kasus penjahitan mayat.

493
00:18:23,660 --> 00:18:26,680
[Kepada Kepala Fang Tianzheng
dari Unit Polisi Elit]

494
00:18:23,720 --> 00:18:24,780
Dan apa yang terjadi?

495
00:18:25,030 --> 00:18:27,200
Pembunuhnya menghilang, dan kami tidak mendapat apa-apa.

496
00:18:27,200 --> 00:18:28,310
Kami baru saja menyerahkan semuanya

497
00:18:28,310 --> 00:18:29,200
ke Unit Investigasi Rahasia.

498
00:18:29,200 --> 00:18:29,920
Aku bahkan kalah

499
00:18:29,920 --> 00:18:30,750
Zhu Yitie sedang dalam proses,

500
00:18:30,750 --> 00:18:32,240
dan dia belum mendapat kabar apa pun sejauh ini.

501
00:18:32,240 --> 00:18:33,480
Bagus.

502
00:18:33,960 --> 00:18:35,160
Demi kebaikan yang lebih besar,

503
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
Saya menoleransinya.

504
00:18:37,480 --> 00:18:39,160
Lalu kamu pergi ke belakangku

505
00:18:39,160 --> 00:18:41,200
untuk berkomunikasi dengan
Unit Investigasi Rahasia

506
00:18:41,200 --> 00:18:43,200
dan bekerja dengan Zhuge Kongyun.

507
00:18:43,220 --> 00:18:44,780
Situasinya mendesak,

508
00:18:44,880 --> 00:18:46,210
jadi aku juga menoleransi itu.

509
00:18:46,480 --> 00:18:47,270
Dan sekarang?

510
00:18:47,750 --> 00:18:49,480
Kasus Huo Mansion telah terpecahkan.

511
00:18:49,640 --> 00:18:51,440
Kamu tidak memberitahuku apa pun.

512
00:18:51,440 --> 00:18:52,440
Polisi Zhong,

513
00:18:52,760 --> 00:18:54,680
Anda jelas tidak menghormati

514
00:18:54,680 --> 00:18:56,070
Unit Polisi Elit sama sekali.

515
00:18:56,070 --> 00:18:56,920
Anda tidak menghormati saya

516
00:18:56,920 --> 00:18:58,270
sebagai pemimpinmu

517
00:18:58,400 --> 00:18:59,830
sama sekali.

518
00:19:01,030 --> 00:19:02,640
Kasus Huo Mansion melibatkan Yesha,

519
00:19:02,640 --> 00:19:04,240
yang berada di bawah yurisdiksinya
dari Unit Investigasi Rahasia.

520
00:19:04,240 --> 00:19:05,240
Menurut hukum,

521
00:19:05,240 --> 00:19:06,720
Saya tidak dapat mengungkapkan informasi kepada Anda.

522
00:19:06,720 --> 00:19:08,030
Jika Anda ingin tahu tentang kasus ini,

523
00:19:08,030 --> 00:19:09,590
kamu bisa bertanya
Unit Investigasi Rahasia sendiri.

524
00:19:09,590 --> 00:19:10,400
Bagus.

525
00:19:12,030 --> 00:19:13,000
Jawaban yang bagus.

526
00:19:14,880 --> 00:19:17,360
Tampaknya Unit Polisi Elit

527
00:19:17,750 --> 00:19:20,480
tidak cukup besar untukmu,
Polisi Zhong.

528
00:19:21,310 --> 00:19:22,680
Anda dapat memilih untuk pergi.

529
00:19:23,640 --> 00:19:25,200
Aku hanya melakukan pekerjaanku.

530
00:19:27,030 --> 00:19:28,630
Dan jika seseorang harus pergi,

531
00:19:29,030 --> 00:19:30,240
itu seharusnya bukan aku.

532
00:19:42,030 --> 00:19:42,920
Saya harus pergi.

533
00:19:44,270 --> 00:19:45,480
Anda bisa menjadi ketua.

534
00:19:46,270 --> 00:19:47,200
Saya tidak berani.

535
00:19:47,880 --> 00:19:49,470
Karena kamu keberatan,

536
00:19:49,550 --> 00:19:51,750
Saya bisa berhenti bekerja sama dengannya
Unit Investigasi Rahasia.

537
00:19:51,750 --> 00:19:52,440
Jadi apa yang kamu lakukan?

538
00:19:52,440 --> 00:19:53,680
ingin aku melakukannya?

539
00:19:54,070 --> 00:19:56,240
Patroli di jalanan, periksa mayat,

540
00:19:56,640 --> 00:19:59,400
atau bertaruh pada pertarungan kriket?

541
00:20:00,830 --> 00:20:02,160
Baiklah, saya mengerti.

542
00:20:02,350 --> 00:20:03,640
Anda merasakan keterampilan bela diri Anda

543
00:20:03,640 --> 00:20:05,920
tidak punya tempat untuk bersinar, kan?

544
00:20:07,240 --> 00:20:08,500
Saya akan memberi Anda tugas.

545
00:20:14,160 --> 00:20:15,830
Ada kasus kuda yang sakit di Weizhou.

546
00:20:15,830 --> 00:20:16,790
Pergi ke sana,

547
00:20:15,990 --> 00:20:17,060
[Kepada Kepala Fang Tianzheng
dari Unit Polisi Elit]

548
00:20:17,030 --> 00:20:18,430
selidiki secara menyeluruh

549
00:20:19,440 --> 00:20:21,240
dan jangan kembali sampai kamu melakukannya.

550
00:20:26,640 --> 00:20:27,310
Apakah menurut Anda

551
00:20:27,310 --> 00:20:28,750
kamu terlalu memenuhi syarat untuk pekerjaan ini?

552
00:20:28,750 --> 00:20:30,480
Apakah kamu lebih suka bersama
Unit Investigasi Rahasia,

553
00:20:30,480 --> 00:20:31,240
mempertaruhkan nyawamu

554
00:20:31,240 --> 00:20:32,640
dan terlihat mengesankan?

555
00:20:33,600 --> 00:20:36,270
Baiklah, lepaskan lencana itu,

556
00:20:36,440 --> 00:20:38,170
lepaskan seragam resmimu,

557
00:20:38,880 --> 00:20:40,880
dan jadilah mata-mata
untuk Unit Investigasi Rahasia.

558
00:20:40,880 --> 00:20:42,240
Saya bisa pergi ke Weizhou.

559
00:20:42,640 --> 00:20:44,030
Tapi ini perjalanan yang panjang.

560
00:20:44,160 --> 00:20:45,420
Saya butuh bantuan.

561
00:20:47,270 --> 00:20:49,270
Polisi Tong berasal dari Weizhou.

562
00:20:49,350 --> 00:20:50,440
Dia bisa membantu.

563
00:20:51,000 --> 00:20:52,640
Pemeriksa Feng tahu cara merawat kuda.

564
00:20:52,640 --> 00:20:53,480
Saya ingin keduanya

565
00:20:53,480 --> 00:20:54,340
untuk ikut denganku.

566
00:20:55,070 --> 00:20:56,800
Anda pandai memilih orang.

567
00:20:58,160 --> 00:21:00,160
Anda memilih dua yang paling mengganggu saya.

568
00:21:01,480 --> 00:21:02,400
Ayo cepat

569
00:21:02,400 --> 00:21:03,590
dan bawa keduanya ke Weizhou.

570
00:21:03,590 --> 00:21:05,050
Sebelum Anda menyelesaikan kasus ini,

571
00:21:05,240 --> 00:21:06,700
jangan biarkan aku melihat kalian bertiga

572
00:21:06,700 --> 00:21:08,030
di ibu kota.

573
00:21:09,000 --> 00:21:09,790
Ya, Ketua.

574
00:21:13,790 --> 00:21:18,700
[Ketenangan]

575
00:21:18,760 --> 00:21:22,260
[Rumah Huo]

576
00:22:51,830 --> 00:22:53,750
Saya baru saja lewat.

577
00:22:53,830 --> 00:22:55,160
Aku ingat kamu berkata

578
00:22:55,200 --> 00:22:57,320
kamu menyuruh pergi semua hambamu.

579
00:22:57,830 --> 00:22:59,760
Sepertinya kamu belum makan malam.

580
00:22:59,920 --> 00:23:00,780
Ini masih panas.

581
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
Aku akan pergi sekarang.

582
00:23:05,160 --> 00:23:05,960
Tuan Feng.

583
00:23:14,440 --> 00:23:16,170
Maukah kamu berjalan bersamaku?

584
00:23:17,470 --> 00:23:22,600
♪ Angin sepoi-sepoi di telingaku
tolong buatlah permintaan ♪

585
00:23:24,500 --> 00:23:28,850
♪ Ucapkan sumpah sedalam-dalamnya ♪

586
00:23:31,960 --> 00:23:36,860
♪ Pantulan bintang-bintang
tidak secantik kamu ♪

587
00:23:36,000 --> 00:23:36,790
Nona Huo.

588
00:23:37,360 --> 00:23:43,600
♪ Sepertinya tahun-tahun kejayaan
sekilas sepuluh ribu tahun ♪

589
00:23:39,070 --> 00:23:39,870
Ada apa?

590
00:23:44,620 --> 00:23:47,000
♪ Kenangan tercurah ♪

591
00:23:47,310 --> 00:23:50,850
♪ Dan mengalir di antara kita ♪

592
00:23:51,780 --> 00:23:53,960
♪ Adegan ngobrol dan tertawa ♪

593
00:23:54,490 --> 00:23:58,710
♪ Telah berubah menjadi nostalgia ♪

594
00:23:59,400 --> 00:24:00,400
Tidak ada.

595
00:24:00,360 --> 00:24:02,350
♪ Keabadian terlalu jauh ♪

596
00:24:02,500 --> 00:24:06,670
♪ Andai saja waktu bisa berjalan cepat ♪

597
00:24:07,630 --> 00:24:09,660
♪ Saat aku di sisimu ♪

598
00:24:09,830 --> 00:24:13,530
♪ Waktu berlalu dengan cepat ♪

599
00:24:14,850 --> 00:24:16,870
♪ Bagaimana aku bisa menghargai periode waktu ini ♪

600
00:24:16,990 --> 00:24:20,890
♪ Untuk mengukir kerinduanku ♪

601
00:24:21,590 --> 00:24:23,350
♪ Jika hati kita bersatu menjadi satu ♪

602
00:24:23,480 --> 00:24:27,740
♪ Jarak tidak berarti apa-apa ♪

603
00:24:28,130 --> 00:24:31,630
♪ Cinta tidak akan pernah berubah ♪

604
00:24:35,550 --> 00:24:38,700
♪ Cinta tidak akan pernah berubah ♪

605
00:24:51,820 --> 00:24:57,020
♪ Angin sepoi-sepoi di telingaku
tolong buatlah permintaan ♪

606
00:24:59,080 --> 00:25:03,190
♪ Ucapkan sumpah sedalam-dalamnya ♪

607
00:25:10,200 --> 00:25:11,000
manusia salju.

608
00:25:12,110 --> 00:25:12,770
Silakan duduk.

609
00:25:14,580 --> 00:25:15,480
Apa ini?

610
00:25:17,930 --> 00:25:19,110
Saya perhatikan itu setelah racun
telah didetoksifikasi,

611
00:25:19,110 --> 00:25:20,400
kamu masih lemah dan batuk.

612
00:25:20,400 --> 00:25:21,750
Jadi aku bertanya pada Pemeriksa Feng,

613
00:25:21,830 --> 00:25:23,000
dan dia mengatakan itu setelah sembuh
dari penyakit serius,

614
00:25:23,000 --> 00:25:24,440
kamu perlu memulihkan kekuatanmu.

615
00:25:24,440 --> 00:25:26,240
Jadi saya membuat sup obat.

616
00:25:26,270 --> 00:25:27,600
Minumlah selagi panas.

617
00:25:28,440 --> 00:25:29,500
Terima kasih, Xueman.

618
00:25:48,270 --> 00:25:50,110
Fang Tianzheng
mengalami kemunduran yang cukup besar hari ini.

619
00:25:50,110 --> 00:25:50,640
Saat dia pulang malam ini,

620
00:25:50,640 --> 00:25:51,920
dia mungkin tidak akan bisa tidur.

621
00:25:51,920 --> 00:25:52,900
Bahkan jika dia tertidur,

622
00:25:52,900 --> 00:25:53,480
mimpinya akan dipenuhi denganmu,

623
00:25:53,480 --> 00:25:54,740
seorang celaka yang tidak tahu berterima kasih.

624
00:25:54,750 --> 00:25:56,590
Nah, apa yang bisa saya lakukan?

625
00:25:56,680 --> 00:25:58,510
Dia hanya harus menahannya untuk saat ini.

626
00:25:58,510 --> 00:25:59,310
Aku akan meminta maaf padanya

627
00:25:59,310 --> 00:26:00,570
dan menebus kesalahannya nanti.

628
00:26:04,310 --> 00:26:05,310
Kamu tampak bahagia.

629
00:26:08,640 --> 00:26:09,790
Racun Anda didetoksifikasi,

630
00:26:09,790 --> 00:26:10,480
yang telah membuatku lega

631
00:26:10,480 --> 00:26:12,070
dari suatu beban yang besar.

632
00:26:13,270 --> 00:26:14,550
Tidak peduli bagaimana perjalanan ke Weizhou ini

633
00:26:14,550 --> 00:26:15,510
ternyata,

634
00:26:16,790 --> 00:26:18,450
selama kita punya cukup waktu,

635
00:26:18,620 --> 00:26:20,550
kami pasti bisa membersihkan namamu.

636
00:26:20,920 --> 00:26:22,050
Tentu saja saya senang.

637
00:26:24,310 --> 00:26:25,110
menjadi.

638
00:26:27,200 --> 00:26:28,800
Ada sesuatu yang mengganggumu?

639
00:26:32,470 --> 00:26:33,160
Tidak.

640
00:26:34,830 --> 00:26:37,280
Aku hanya khawatir
perjalanan ke Weizhou ini.

641
00:26:37,280 --> 00:26:38,880
Apa yang perlu dikhawatirkan?

642
00:26:39,000 --> 00:26:39,750
Mungkin kali ini

643
00:26:39,750 --> 00:26:41,270
kita bahkan bisa menangkap Yesha.

644
00:26:43,790 --> 00:26:45,270
Hanya saja, semakin kita selidiki,

645
00:26:45,270 --> 00:26:47,130
semakin menakutkan tampaknya Yesha.

646
00:26:47,200 --> 00:26:48,350
Kami tidak tahu

647
00:26:48,400 --> 00:26:50,000
berapa banyak orang yang telah dia bunuh,

648
00:26:50,000 --> 00:26:51,400
baik secara terang-terangan maupun sembunyi-sembunyi,

649
00:26:51,400 --> 00:26:52,640
kami juga tidak tahu

650
00:26:53,400 --> 00:26:54,200
berapa banyak lagi yang akan kehilangan nyawanya

651
00:26:54,200 --> 00:26:55,800
karena dia di masa depan.

652
00:26:55,830 --> 00:26:56,830
Itu sebabnya kita harus melakukannya

653
00:26:56,830 --> 00:26:58,490
tangkap dia sesegera mungkin.

654
00:27:00,270 --> 00:27:01,110
Semoga saja begitu.

655
00:27:01,480 --> 00:27:02,350
Ini bukanlah sebuah keinginan.

656
00:27:02,590 --> 00:27:03,550
Itu adalah suatu keharusan.

657
00:27:06,150 --> 00:27:10,160
[Unit Kepolisian Elit]

658
00:27:13,000 --> 00:27:14,680
Saya Tuan Muda Ketiga

659
00:27:14,680 --> 00:27:15,830
dari Agen Pengawal Pingyuan di Weizhou.

660
00:27:15,830 --> 00:27:17,240
Saya tahu agen pendamping itu.

661
00:27:17,240 --> 00:27:18,110
Bukankah mereka...

662
00:27:18,110 --> 00:27:19,760
Ya, mereka dimusnahkan.

663
00:27:20,640 --> 00:27:23,400
Sepuluh tahun yang lalu, selama
makan malam keluarga Festival Pertengahan Musim Gugur,

664
00:27:23,400 --> 00:27:25,110
mereka diracuni oleh musuh.

665
00:27:25,110 --> 00:27:26,750
Kebakaran terjadi dalam semalam.

666
00:27:27,070 --> 00:27:28,880
Semua 74 orang di agen pendamping

667
00:27:28,880 --> 00:27:29,880
meninggal secara tragis.

668
00:27:30,920 --> 00:27:31,750
Pada saat itu,

669
00:27:31,750 --> 00:27:33,750
Saya keluar bermain dan tidak pulang.

670
00:27:33,880 --> 00:27:35,210
Saya lolos dari bencana.

671
00:27:40,200 --> 00:27:41,110
Jadi selama ini,

672
00:27:41,110 --> 00:27:42,710
sudahkah kamu menemukan musuhmu?

673
00:27:54,830 --> 00:27:58,310
Mulai sekarang, aku akan memanggilmu Lantern.

674
00:28:27,790 --> 00:28:31,600
[Agen Pendamping Pingyuan]

675
00:29:37,680 --> 00:29:38,750
kata Nona Huo

676
00:29:38,750 --> 00:29:40,350
dia akan meninggalkan ibu kota.

677
00:29:40,480 --> 00:29:41,880
Apakah dia sendiri yang mengatakan itu?

678
00:29:42,680 --> 00:29:44,260
Setelah tragedi di Rumah Huo,

679
00:29:44,260 --> 00:29:45,100
Saya kira dia menginginkannya

680
00:29:45,100 --> 00:29:46,960
menjauh dari suatu tempat
dengan kenangan yang menyakitkan.

681
00:29:46,960 --> 00:29:47,720
Apakah dia menyebutkan

682
00:29:47,720 --> 00:29:48,850
kemana dia pergi?

683
00:29:52,350 --> 00:29:53,880
Aku hanya mengkhawatirkannya.

684
00:29:54,000 --> 00:29:55,680
Dia seorang wanita yang bepergian sendirian.

685
00:29:55,680 --> 00:29:56,640
Bagaimana jika sesuatu...

686
00:29:56,640 --> 00:29:57,440
Dia memiliki Jenderal Huo

687
00:29:57,440 --> 00:29:59,310
warisan besar untuk mendukungnya,

688
00:29:59,310 --> 00:30:00,830
dan dia cukup pintar.

689
00:30:01,070 --> 00:30:03,400
Anda tidak perlu melakukannya
terlalu mengkhawatirkannya.

690
00:30:03,830 --> 00:30:08,540
[Kerajaan Qi]

691
00:30:15,590 --> 00:30:16,680
Nona Huo!

692
00:30:30,630 --> 00:30:32,640
Nona Huo, apa yang kamu lakukan di sini?

693
00:30:31,360 --> 00:30:34,310
[Kerajaan Qi]

694
00:30:32,750 --> 00:30:33,480
Saya sudah menunggu

695
00:30:33,480 --> 00:30:34,830
untuk kalian semua di sini sejak dini hari.

696
00:30:34,830 --> 00:30:35,720
Menunggu kami?

697
00:30:36,000 --> 00:30:37,530
Apakah kamu di sini untuk mengucapkan selamat tinggal?

698
00:30:38,750 --> 00:30:40,480
Aku ingin pergi ke Weizhou bersamamu.

699
00:30:42,270 --> 00:30:43,870
Apa yang akan kamu lakukan di Weizhou?

700
00:30:45,640 --> 00:30:46,830
Saya sangat ingin tahu

701
00:30:47,510 --> 00:30:48,970
apa yang sebenarnya ada di Haiya,

702
00:30:49,550 --> 00:30:51,280
dan temukan identitas asliku.

703
00:30:51,750 --> 00:30:52,830
Saya juga ingin tahu

704
00:30:53,000 --> 00:30:54,800
siapa sebenarnya orang tua kandungku.

705
00:30:55,890 --> 00:30:57,200
Ini adalah masalah yang serius.

706
00:30:57,200 --> 00:30:58,550
Kita perlu berhati-hati.

707
00:30:58,640 --> 00:30:59,200
Bagaimana dengan ini?

708
00:30:59,200 --> 00:31:00,350
Anda pulang dan menunggu.

709
00:31:00,350 --> 00:31:01,400
Kita akan menemukan kebenarannya,

710
00:31:01,400 --> 00:31:02,600
dan aku akan memberitahumu.

711
00:31:04,350 --> 00:31:05,790
Rumah apa yang aku punya?

712
00:31:08,720 --> 00:31:09,790
Ayah saya sudah meninggal.

713
00:31:10,270 --> 00:31:11,550
Ibuku sudah meninggal,

714
00:31:12,030 --> 00:31:13,430
dan Qing Ying juga sudah mati.

715
00:31:14,590 --> 00:31:15,960
Semua orang sudah pergi.

716
00:31:17,550 --> 00:31:19,110
Akhirnya aku bertemu kalian semua,

717
00:31:19,850 --> 00:31:21,480
dan sekarang kamu juga pergi.

718
00:31:22,240 --> 00:31:23,310
Ketika saya pertama kali datang ke sini,

719
00:31:23,310 --> 00:31:24,310
Saya adalah seorang yatim piatu.

720
00:31:25,920 --> 00:31:27,310
Dan aku masih sendirian sekarang.

721
00:31:31,790 --> 00:31:32,750
Tidak apa-apa.

722
00:31:35,240 --> 00:31:36,440
Saya bisa pergi sendiri.

723
00:31:37,550 --> 00:31:39,510
Mengenai bahayanya, saya tidak peduli.

724
00:31:39,920 --> 00:31:41,750
Lagipula, untuk orang sepertiku sekarang,

725
00:31:41,750 --> 00:31:43,310
apa lagi yang harus saya hilangkan?

726
00:31:47,410 --> 00:31:48,640
Terima kasih

727
00:31:49,400 --> 00:31:51,330
atas segala bantuanmu selama ini.

728
00:31:52,520 --> 00:31:53,790
Saya sangat berterima kasih.

729
00:31:54,000 --> 00:31:54,790
Tidak.

730
00:31:56,400 --> 00:31:58,440
Aku tidak nyaman membiarkanmu pergi sendirian.

731
00:31:58,440 --> 00:31:59,240
Anda harus

732
00:31:59,240 --> 00:32:00,570
ikut kami ke Weizhou.

733
00:32:07,480 --> 00:32:08,270
Benar-benar?

734
00:32:09,720 --> 00:32:10,400
Ini bukan pertama kalinya

735
00:32:10,400 --> 00:32:12,480
kami telah mengajakmu
untuk menyelidiki suatu kasus.

736
00:32:12,480 --> 00:32:13,750
Apa yang kamu tunggu?

737
00:32:13,750 --> 00:32:14,880
Cepat dan taruh barang bawaannya

738
00:32:14,880 --> 00:32:16,110
di gerbong kami.

739
00:32:18,550 --> 00:32:19,750
Kalau begitu aku akan pergi membantunya.

740
00:32:20,720 --> 00:32:22,590
Apakah kita benar-benar membawanya bersama kita?

741
00:32:23,350 --> 00:32:24,550
Ada baiknya bagi Xueman untuk ditemani.

742
00:32:24,550 --> 00:32:25,270
Nona Huo.

743
00:32:25,400 --> 00:32:27,640
-Yang terpenting, ini demi kebaikan Feng.
-Jangan bergerak. Biarkan aku melakukannya.

744
00:32:27,640 --> 00:32:28,590
Saya bisa mengatasinya.

745
00:32:29,000 --> 00:32:29,750
Biarkan aku melakukannya.

746
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
Ada apa dengan dia?

747
00:32:32,550 --> 00:32:34,110
Apa hubungannya ini dengan dia?

748
00:32:34,110 --> 00:32:35,710
Urus saja urusanmu sendiri.

749
00:32:36,070 --> 00:32:36,880
Ayo pergi.

750
00:32:39,110 --> 00:32:40,880
Anda mengemas begitu banyak peti.

751
00:32:40,960 --> 00:32:42,020
Apa yang kamu bawa?

752
00:32:42,030 --> 00:32:43,200
Semuanya adalah pakaian

753
00:32:43,240 --> 00:32:44,400
dan kosmetik.

754
00:32:44,990 --> 00:32:46,200
Anda tidak mengambil senjata apa pun.

755
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
Untuk apa kamu membawa ini?

756
00:32:48,000 --> 00:32:49,480
Tentu saja agar terlihat cantik.

757
00:32:49,480 --> 00:32:51,200
Kami akan menyelidiki suatu kasus.

758
00:32:51,200 --> 00:32:53,930
Kita harus terlihat cantik
bahkan saat kita menyelidikinya.

759
00:32:54,160 --> 00:32:55,830
Saya menyesal membawanya.

760
00:33:01,880 --> 00:33:03,540
Semuanya, ambil jatahnya.

761
00:33:04,590 --> 00:33:05,400
Nona Huo.

762
00:33:05,640 --> 00:33:06,790
aku akan mengambilnya.

763
00:33:08,310 --> 00:33:09,170
Ini, Beiming.

764
00:33:10,970 --> 00:33:12,070
Di antah berantah seperti ini,

765
00:33:12,070 --> 00:33:14,200
apa lagi yang akan kamu makan jika bukan ransum?

766
00:33:15,070 --> 00:33:16,880
Saat bepergian dengan Beiming,

767
00:33:17,160 --> 00:33:18,890
siapa yang butuh jatah buruk itu?

768
00:33:19,750 --> 00:33:21,150
Tunggu sebentar, semuanya.

769
00:33:41,750 --> 00:33:42,990
Kondisi di sini terbatas,

770
00:33:42,990 --> 00:33:44,240
tapi izinkan saya menunjukkan kepada Anda apa yang bisa saya lakukan.

771
00:33:44,240 --> 00:33:45,830
Aku ingat saat kamu berada
di Unit Polisi Elit,

772
00:33:45,830 --> 00:33:47,400
kamu tidak pernah menginginkannya
menginjakkan kaki di dapur.

773
00:33:47,400 --> 00:33:48,640
Jadi, apa yang terjadi denganmu sekarang?

774
00:33:48,640 --> 00:33:49,920
Selama tiga tahun pelarianku,

775
00:33:49,920 --> 00:33:51,680
jika aku masih melakukannya
terlalu bangga bekerja dengan tanganku,

776
00:33:51,680 --> 00:33:53,810
Saya pasti sudah mati kelaparan sejak lama.

777
00:33:58,830 --> 00:34:00,200
Beiming, lihat!

778
00:34:00,270 --> 00:34:01,880
Kita mendapat hasil yang cukup hari ini.

779
00:34:02,830 --> 00:34:03,550
Lihat!

780
00:34:03,830 --> 00:34:04,960
menjadi

781
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
memang mengesankan,

782
00:34:05,960 --> 00:34:07,070
memamerkan keterampilannya tanpa disadari.

783
00:34:07,070 --> 00:34:09,000
Tong Shuang, selesaikan sekarang.

784
00:34:09,000 --> 00:34:09,760
aku akan melakukannya.

785
00:34:09,840 --> 00:34:10,510
Saya punya pisau.

786
00:34:10,510 --> 00:34:11,360
Itu nyaman.

787
00:34:11,360 --> 00:34:12,400
Lupakan pisaumu.

788
00:34:12,400 --> 00:34:13,280
Saya berjanji

789
00:34:13,360 --> 00:34:14,719
Saya tidak akan menggunakan pisau yang saya gunakan pada mayat

790
00:34:14,719 --> 00:34:15,580
untuk menghadapinya.

791
00:34:16,550 --> 00:34:17,630
Percayalah padaku, Beiming.

792
00:34:20,630 --> 00:34:22,320
Lalu aku akan pergi mencari sayuran liar.

793
00:34:22,320 --> 00:34:22,920
aku akan pergi bersamamu.

794
00:34:22,920 --> 00:34:23,510
Oke.

795
00:34:26,670 --> 00:34:28,440
Apakah ada sesuatu yang terjadi di antara kalian

796
00:34:28,440 --> 00:34:30,300
dan gadis dari keluarga Huo itu?

797
00:34:31,000 --> 00:34:32,199
Jangan bicara omong kosong.

798
00:34:32,320 --> 00:34:34,230
Berhentilah berpura-pura, aku bisa melihat semuanya.

799
00:34:34,230 --> 00:34:35,400
Apa sebenarnya yang kamu lihat?

800
00:34:35,400 --> 00:34:36,600
Caramu memandangnya

801
00:34:36,630 --> 00:34:37,480
persis sama dengan caranya

802
00:34:37,480 --> 00:34:38,920
Anda melihat mayat di kamar mayat,

803
00:34:38,920 --> 00:34:40,449
dengan kilauan di matamu.

804
00:34:41,880 --> 00:34:42,940
Nah, apakah kamu menginginkanku

805
00:34:42,960 --> 00:34:44,480
melihatmu dengan cara yang sama?

806
00:34:44,670 --> 00:34:45,800
Mengapa kamu mengarahkan pisau itu ke arahku?

807
00:34:45,800 --> 00:34:46,630
Ada apa?

808
00:34:46,630 --> 00:34:47,590
Minggir dari hadapanku.

809
00:34:48,070 --> 00:34:49,400
Lihatlah dirimu.

810
00:35:01,800 --> 00:35:02,590
Terima kasih.

811
00:35:05,670 --> 00:35:06,630
Untuk apa?

812
00:35:08,110 --> 00:35:08,920
Terima kasih

813
00:35:09,190 --> 00:35:10,000
karena mengizinkanku

814
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
ikut kalian semua ke Weizhou,

815
00:35:11,400 --> 00:35:12,710
dan untuk membuatku sadar

816
00:35:12,710 --> 00:35:13,770
bahwa aku tidak sendirian,

817
00:35:14,000 --> 00:35:15,330
dan aku punya teman.

818
00:35:21,320 --> 00:35:22,030
Ayo.

819
00:35:22,110 --> 00:35:22,920
Saya sangat bahagia hari ini.

820
00:35:22,920 --> 00:35:23,980
Mari kita minum!

821
00:35:24,000 --> 00:35:24,920
Kami masih harus melakukan perjalanan besok.

822
00:35:24,920 --> 00:35:25,920
Kamu sangat riang.

823
00:35:25,920 --> 00:35:26,920
Kamu selalu bahagia.

824
00:35:26,920 --> 00:35:27,840
Bagaimana bisa sama?

825
00:35:27,840 --> 00:35:28,960
Beiming sembuh dari racunnya.

826
00:35:28,960 --> 00:35:30,230
Tentu saja kita perlu merayakannya.

827
00:35:30,230 --> 00:35:31,280
Benar, Beiming?

828
00:35:33,230 --> 00:35:33,710
Ayo.

829
00:35:33,840 --> 00:35:34,800
Ayo.

830
00:35:35,280 --> 00:35:36,340
-Ayo.
-Ayo.

831
00:35:36,960 --> 00:35:38,760
Aku meminum semuanya.
Kalian lakukan sesukamu.

832
00:35:38,760 --> 00:35:39,230
Bersulang!

833
00:35:39,230 --> 00:35:40,290
-Bersulang!
-Bersulang!

834
00:36:02,920 --> 00:36:04,280
Pernahkah Anda memikirkannya

835
00:36:04,280 --> 00:36:05,550
apa yang akan kamu lakukan

836
00:36:05,630 --> 00:36:07,000
setelah menangkap Yesha?

837
00:36:07,360 --> 00:36:08,820
Terutama kamu, Beiming,

838
00:36:08,880 --> 00:36:10,690
ketika kamu membersihkan namamu

839
00:36:10,840 --> 00:36:12,000
dan mendapatkan kembali posisi resmimu,

840
00:36:12,000 --> 00:36:14,660
maukah kamu tinggal bersama
Unit Polisi Elit?

841
00:36:16,920 --> 00:36:17,710
saya...

842
00:36:20,070 --> 00:36:21,760
Aku belum terlalu memikirkannya.

843
00:36:21,760 --> 00:36:22,670
Mungkin saya akan melakukannya.

844
00:36:23,110 --> 00:36:24,440
Bagaimana denganmu, Xueman?

845
00:36:27,160 --> 00:36:28,710
Aku juga belum memutuskan.

846
00:36:28,710 --> 00:36:31,400
Apa yang perlu dipikirkan?

847
00:36:31,400 --> 00:36:33,030
Kalian berdua bahkan belum
menyelesaikan upacara pernikahan

848
00:36:33,030 --> 00:36:34,230
atau saling mencium.

849
00:36:34,360 --> 00:36:36,550
Lebih baik menikah dulu.

850
00:36:35,570 --> 00:36:38,240
♪ Jika tidak ada solusi ♪

851
00:36:38,070 --> 00:36:39,070
Bagaimana denganmu?

852
00:36:39,120 --> 00:36:42,140
♪ Kalau begitu jangan berkata apa-apa lagi ♪

853
00:36:39,590 --> 00:36:41,480
Pemeriksa Feng, apa yang ingin kamu lakukan?

854
00:36:41,480 --> 00:36:42,800
Saya masih ingin

855
00:36:42,800 --> 00:36:44,480
menangkap Bug Lama.

856
00:36:43,910 --> 00:36:48,940
♪ Membakar separuh gairah hidupku,
jangan bertanya tentang besok ♪

857
00:36:44,760 --> 00:36:46,690
Setelah membalas kematian tuanku,

858
00:36:47,030 --> 00:36:48,690
Saya ingin membuka klinik medis

859
00:36:49,440 --> 00:36:51,280
dan menjalani hidup sederhana.

860
00:36:50,560 --> 00:36:53,800
♪ Sebuah perjalanan yang menyakitkan, sebuah perjalanan yang jauh ♪

861
00:36:52,000 --> 00:36:52,800
Nona Huo,

862
00:36:53,190 --> 00:36:54,050
bagaimana denganmu?

863
00:36:54,480 --> 00:36:55,550
Apa yang ingin kamu lakukan?

864
00:36:54,480 --> 00:36:57,830
♪ Jangan menoleh ke belakang, jangan tinggalkan penyesalan ♪

865
00:36:57,280 --> 00:36:58,540
Saya ingin berkeliling

866
00:36:58,880 --> 00:37:00,510
dan melihat pemandangan yang indah
dari Kerajaan Qi.

867
00:36:59,300 --> 00:37:05,060
♪ Menembus cahaya,
apa yang perlu ditakutkan tentang rintangan? ♪

868
00:37:02,070 --> 00:37:03,030
Sendirian?

869
00:37:03,280 --> 00:37:04,360
Anda bisa pergi bersamanya.

870
00:37:04,510 --> 00:37:05,360
Aku?

871
00:37:05,670 --> 00:37:09,150
♪ Tanpa penyesalan, tanpa kebencian ♪

872
00:37:09,950 --> 00:37:13,360
♪ Cinta dan kebencian adalah satu obsesi ♪

873
00:37:10,070 --> 00:37:10,800
Tongshuang?

874
00:37:11,710 --> 00:37:12,440
Tongshuang?

875
00:37:13,850 --> 00:37:15,340
♪ Jika di tepi jurang ♪

876
00:37:16,260 --> 00:37:20,200
♪ Lihatlah sekilas tubuh ini ♪

877
00:37:21,570 --> 00:37:24,890
♪ Demi darah ketulusan ♪

878
00:37:25,300 --> 00:37:28,700
♪ Untuk keputusan yang berani ♪

879
00:37:29,310 --> 00:37:32,770
♪ Untuk keinginan yang dibuat ♪

880
00:37:33,140 --> 00:37:36,410
♪ Meski aku mati karena kelelahan ♪

881
00:37:36,960 --> 00:37:40,240
♪ Untuk takdir yang telah ditentukan ♪

882
00:37:38,840 --> 00:37:40,700
[Kota Hezhong] [Danau Yushan] [Xiangzhou]

883
00:37:40,920 --> 00:37:44,090
♪ Untuk pemikiran yang tak ada habisnya ♪

884
00:37:44,820 --> 00:37:48,400
♪ Minum untuk perpisahan ini ♪

885
00:37:48,840 --> 00:37:50,780
♪ Sejak fajar ♪

886
00:37:51,630 --> 00:37:55,170
♪ Matahari dan bulan di hatiku ♪

887
00:38:08,530 --> 00:38:11,200
♪ Jika tidak ada solusi ♪

888
00:38:11,920 --> 00:38:15,160
♪ Kalau begitu jangan berkata apa-apa lagi ♪

889
00:38:16,590 --> 00:38:22,170
♪ Membakar separuh gairah hidupku,
jangan bertanya tentang besok ♪

890
00:38:30,340 --> 00:38:34,300
[Agen Pendamping Pingyuan]

891
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
Ini adalah mantan Agen Pendamping Pingyuan,

892
00:38:37,260 --> 00:38:39,100
[Agen Pendamping Pingyuan]

893
00:38:37,760 --> 00:38:38,480
rumah saya.

894
00:38:39,480 --> 00:38:41,070
Sejak kebakaran besar,

895
00:38:41,070 --> 00:38:42,270
tidak ada seorang pun yang tinggal di sini.

896
00:38:43,000 --> 00:38:44,760
Tapi menurutku itu bisa dihuni
dengan sedikit pembersihan.

897
00:38:44,760 --> 00:38:45,550
Ayo masuk ke dalam dan melihatnya.