1
00:01:30,590 --> 00:01:34,979
[Detektif yang Dicari]

2
00:01:35,280 --> 00:01:37,759
[Episode 12]

3
00:01:39,590 --> 00:01:42,560
[Dihormati karena Senioritas dan Kebajikan]

4
00:01:49,280 --> 00:01:50,950
Dapatkan obat
menurut resep ini.

5
00:01:50,950 --> 00:01:52,000
Dalam waktu setengah bulan,

6
00:01:52,000 --> 00:01:54,259
Kesehatan Nyonya pasti akan membaik.

7
00:01:54,840 --> 00:01:56,120
Anda baik sekali, Tuan Feng.

8
00:01:56,120 --> 00:01:57,789
Aku tidak tahu bagaimana membalas budimu.

9
00:01:57,870 --> 00:01:58,920
Nona Huo, tidak apa-apa.

10
00:01:58,920 --> 00:01:59,979
Tidak perlu membayar saya kembali.

11
00:02:00,040 --> 00:02:01,480
Ikatan antara Anda dan Nyonya

12
00:02:01,480 --> 00:02:02,590
sungguh menyentuh.

13
00:02:02,680 --> 00:02:03,790
Ini kehormatan saya

14
00:02:03,840 --> 00:02:04,950
untuk mengobatinya.

15
00:02:13,750 --> 00:02:14,560
Kalian berdua berbicara.

16
00:02:14,680 --> 00:02:16,000
aku akan keluar.

17
00:02:21,840 --> 00:02:23,670
Dengan baik? Apakah mereka mengaku?

18
00:02:24,280 --> 00:02:26,190
Mereka mengaku membunuh Xue Qianshan

19
00:02:26,190 --> 00:02:27,520
namun menyangkal keterlibatannya

20
00:02:27,630 --> 00:02:28,960
dalam kematian Jenderal Huo.

21
00:02:29,840 --> 00:02:31,710
Wanita itu berselingkuh dengan Li Xiao.

22
00:02:31,710 --> 00:02:33,170
Jika ayahku mengetahuinya,

23
00:02:33,240 --> 00:02:34,440
dia pasti sudah mati.

24
00:02:34,750 --> 00:02:35,560
Selain itu,

25
00:02:35,590 --> 00:02:37,079
dia bertanggung jawab atas apotek,

26
00:02:37,079 --> 00:02:38,710
yang memberinya
kesempatan terbaik untuk melakukannya.

27
00:02:38,710 --> 00:02:40,310
Nona Huo, Anda tahu banyak,

28
00:02:40,560 --> 00:02:42,030
tapi tidak semuanya.

29
00:02:42,190 --> 00:02:43,310
Sebenarnya Jenderal Huo tahu

30
00:02:43,310 --> 00:02:44,400
tentang hubungan mereka

31
00:02:44,400 --> 00:02:46,150
dan menandatangani perjanjian perceraian
dengan Nyonya Huo.

32
00:02:46,150 --> 00:02:47,560
Tapi sebelum mereka bisa pergi,

33
00:02:47,560 --> 00:02:48,960
Jenderal Huo meninggal.

34
00:02:49,750 --> 00:02:50,880
Perjanjian perceraian?

35
00:02:51,470 --> 00:02:53,310
Mengapa ayah saya menceraikannya?

36
00:02:55,240 --> 00:02:56,360
Nyonya Huo mengaku.

37
00:02:56,360 --> 00:02:57,079
Dia berkata Jenderal Huo

38
00:02:57,079 --> 00:02:58,520
tidak subur.

39
00:02:59,030 --> 00:03:00,060
Jadi…

40
00:03:10,960 --> 00:03:13,590
Jenderal memang memiliki penyakit tersembunyi.

41
00:03:15,360 --> 00:03:16,870
Tapi itu tadi

42
00:03:16,910 --> 00:03:18,750
setelah saya melahirkan Dairong.

43
00:03:19,590 --> 00:03:21,130
Dairong memang benar

44
00:03:21,160 --> 00:03:22,690
Jenderal dan putriku.

45
00:03:24,030 --> 00:03:25,150
Jadi begitu.

46
00:03:25,750 --> 00:03:28,560
Polisi Zhong,
Saya pikir Anda salah paham.

47
00:03:31,030 --> 00:03:33,870
Kami telah mengetahui kematian Jenderal Huo

48
00:03:33,900 --> 00:03:35,280
mungkin ada hubungannya dengan suatu kejadian

49
00:03:35,280 --> 00:03:36,810
itu terjadi 23 tahun yang lalu.

50
00:03:37,310 --> 00:03:38,260
Anda pernah berkata

51
00:03:38,290 --> 00:03:40,430
Anda baru saja memasuki rumah tangga
pada saat itu.

52
00:03:40,430 --> 00:03:42,630
Apakah Jenderal Huo pernah menyebutkan sesuatu?

53
00:03:43,630 --> 00:03:45,360
Mengelola apotek bukanlah bukti yang sulit.

54
00:03:45,360 --> 00:03:46,280
Selain itu,

55
00:03:46,360 --> 00:03:48,150
ada banyak cara untuk meracuni seseorang.

56
00:03:48,150 --> 00:03:50,000
Apa maksudmu, Polisi Xiao?

57
00:03:50,000 --> 00:03:51,710
Saya mendengar Nyonya Feng pernah memperolehnya
beberapa teh kesehatan

58
00:03:51,710 --> 00:03:53,360
untuk Jenderal Huo dari seorang dokter terkenal.

59
00:03:53,360 --> 00:03:54,420
Apakah disana

60
00:03:54,440 --> 00:03:55,570
masih ada teh yang tersisa?

61
00:03:56,150 --> 00:03:56,970
Anda tidak dapat menemukan bukti

62
00:03:56,970 --> 00:03:58,170
untuk menghukum keduanya,

63
00:03:58,430 --> 00:04:00,560
jadi kamu mencurigai ibuku dan aku?

64
00:04:01,400 --> 00:04:03,000
Nona Huo, Anda gadis yang cerdas,

65
00:04:03,000 --> 00:04:04,310
dan kamu tahu siapa aku.

66
00:04:04,520 --> 00:04:05,710
Anda harus mengerti

67
00:04:05,710 --> 00:04:06,560
bahwa menyelesaikan suatu kasus berarti

68
00:04:06,560 --> 00:04:07,870
mengesampingkan segala kemungkinan.

69
00:04:07,870 --> 00:04:08,710
Selain itu,

70
00:04:09,120 --> 00:04:11,320
tidakkah kamu ingin membuktikan bahwa kamu tidak bersalah?

71
00:04:14,150 --> 00:04:15,150
Saya mengerti.

72
00:04:16,120 --> 00:04:17,070
Mohon tunggu sebentar.

73
00:04:17,070 --> 00:04:18,120
Aku akan mengambilnya sekarang.

74
00:04:22,870 --> 00:04:24,120
Anda tidak percaya padaku?

75
00:04:26,000 --> 00:04:27,790
Jenderal tidak pernah memberitahuku tentang masalah ini

76
00:04:27,790 --> 00:04:29,120
di luar rumah tangga.

77
00:04:29,360 --> 00:04:30,720
Saya tidak tahu apa-apa.

78
00:04:31,310 --> 00:04:33,480
Bahkan jika aku mendengar sesuatu,

79
00:04:34,390 --> 00:04:36,159
sudah lama sekali—

80
00:04:36,630 --> 00:04:38,030
Saya sudah lupa.

81
00:04:38,950 --> 00:04:39,720
Nyonya Feng,

82
00:04:40,600 --> 00:04:42,200
masalah ini sangat serius.

83
00:04:42,510 --> 00:04:44,310
Ini bukan hanya menyangkut Jenderal Huo

84
00:04:44,600 --> 00:04:46,560
tapi semua orang masih hidup,

85
00:04:47,040 --> 00:04:48,510
terutama Nona Huo.

86
00:04:50,950 --> 00:04:52,240
Jika Anda mengingat sesuatu,

87
00:04:52,240 --> 00:04:53,480
tolong beri tahu saya.

88
00:05:01,160 --> 00:05:01,950
Baiklah.

89
00:05:03,390 --> 00:05:04,600
Saya sedikit lelah.

90
00:05:05,270 --> 00:05:06,750
Jika tidak ada yang lain,

91
00:05:08,240 --> 00:05:09,360
silakan pergi.

92
00:05:11,000 --> 00:05:11,720
Baiklah.

93
00:05:11,870 --> 00:05:12,870
Hati-hati di jalan.

94
00:05:29,230 --> 00:05:31,400
[Benih cassia, akar burdock,
buah murbei, dandelion…]

95
00:05:30,800 --> 00:05:31,680
Ini adalah kantong teh kesehatan

96
00:05:31,410 --> 00:05:32,900
[Daun murbei, poligonatum,
poria, dan tanaman merambat berbau harum.]

97
00:05:31,680 --> 00:05:32,800
dan resepnya.

98
00:05:32,850 --> 00:05:34,380
Anda mungkin akan memeriksakannya.

99
00:05:35,040 --> 00:05:35,830
Terima kasih.

100
00:05:37,270 --> 00:05:38,510
Apakah ada hal lain?

101
00:05:38,510 --> 00:05:40,159
Tidak. Maaf mengganggumu.

102
00:05:46,870 --> 00:05:48,190
Bagaimana hasilnya bagi Anda?

103
00:05:48,190 --> 00:05:49,750
Reaksi Nyonya Feng tidak biasa.

104
00:05:49,750 --> 00:05:50,440
Spekulasi kami

105
00:05:50,440 --> 00:05:51,500
kemungkinan besar benar,

106
00:05:51,720 --> 00:05:52,830
tapi dia menyembunyikan sesuatu

107
00:05:52,830 --> 00:05:54,560
dan tidak akan mengungkapkan apa pun.

108
00:05:55,070 --> 00:05:55,920
Beberapa hal tidak dapat disembunyikan

109
00:05:55,920 --> 00:05:56,680
tidak peduli seberapa keras kamu mencoba.

110
00:05:56,680 --> 00:05:57,270
Feng Qingzhuo,

111
00:05:57,270 --> 00:05:59,200
ambil kantong teh ini untuk diperiksa.

112
00:05:59,240 --> 00:06:00,630
aku akan tinggal
dan terus awasi keluarga Huo.

113
00:06:00,630 --> 00:06:01,240
Oke.

114
00:06:02,040 --> 00:06:03,270
Kata petugas koroner Feng

115
00:06:03,310 --> 00:06:04,750
selama kamu terus meminumnya,

116
00:06:04,750 --> 00:06:06,120
kamu akan segera baik-baik saja.

117
00:06:11,480 --> 00:06:13,160
Apakah mereka menyulitkan Anda?

118
00:06:13,870 --> 00:06:15,040
Mereka baru saja melakukan tugasnya

119
00:06:15,040 --> 00:06:16,120
dan mengajukan beberapa pertanyaan.

120
00:06:16,120 --> 00:06:17,320
Jangan khawatir, Ibu.

121
00:06:20,430 --> 00:06:21,040
Ibu,

122
00:06:21,870 --> 00:06:22,870
apa yang salah?

123
00:06:23,270 --> 00:06:25,400
Apakah Polisi Zhong memberimu masalah?

124
00:06:27,270 --> 00:06:28,070
Tidak.

125
00:06:31,720 --> 00:06:32,750
Dairong,

126
00:06:33,430 --> 00:06:34,950
ayo jalan-jalan.

127
00:06:35,630 --> 00:06:36,360
Tentu.

128
00:06:36,430 --> 00:06:38,159
Aku akan membantumu ke halaman.

129
00:06:39,159 --> 00:06:39,950
Tidak.

130
00:06:40,870 --> 00:06:43,360
Aku ingin membawamu keluar dari Rumah Huo,

131
00:06:43,360 --> 00:06:44,480
keluar dari ibukota.

132
00:06:45,240 --> 00:06:46,360
Keluar dari ibu kota?

133
00:06:46,950 --> 00:06:48,880
Ibu, ini dari mana?

134
00:06:49,680 --> 00:06:51,760
Banyak hal
telah terjadi dengan keluarga Huo,

135
00:06:51,760 --> 00:06:52,680
dan semua orang

136
00:06:52,720 --> 00:06:54,430
sedang mengawasi kita dengan cermat.

137
00:06:56,510 --> 00:06:58,310
Di rumah besar ini,

138
00:06:58,480 --> 00:07:00,600
ada skema di mana-mana.

139
00:07:01,310 --> 00:07:03,040
Meskipun kamu pintar,

140
00:07:03,480 --> 00:07:05,430
ketika menghadapi orang yang benar-benar jahat,

141
00:07:05,450 --> 00:07:07,480
kamu tidak akan bisa menghadapinya.

142
00:07:08,160 --> 00:07:10,240
Aku takut terjadi sesuatu padamu.

143
00:07:10,240 --> 00:07:11,000
Itu lebih baik

144
00:07:11,190 --> 00:07:13,120
jika kita pergi sekarang.

145
00:07:13,630 --> 00:07:15,070
Ketika keadaan menjadi tenang,

146
00:07:15,160 --> 00:07:16,950
kita bisa kembali, oke?

147
00:07:17,950 --> 00:07:20,510
Ibu, aku tahu ibu mengkhawatirkanku.

148
00:07:21,510 --> 00:07:22,440
Tapi jangan khawatir.

149
00:07:22,830 --> 00:07:23,720
Saya punya rencana.

150
00:07:23,750 --> 00:07:25,190
Kami berdua akan baik-baik saja.

151
00:07:28,070 --> 00:07:29,070
Saya sudah memeriksanya.

152
00:07:29,160 --> 00:07:30,440
Bahan-bahan yang ada di dalam kantong teh

153
00:07:30,440 --> 00:07:31,830
cocok dengan resepnya.

154
00:07:31,830 --> 00:07:32,720
Mengambilnya dalam jangka panjang

155
00:07:32,720 --> 00:07:34,159
sangat baik untuk kesehatan.

156
00:07:35,390 --> 00:07:36,510
Yang paling penting,

157
00:07:36,560 --> 00:07:38,390
tidak ada jejak racun sama sekali.

158
00:07:38,390 --> 00:07:39,260
Nyonya Feng dan putrinya

159
00:07:39,260 --> 00:07:40,490
pasti tidak bersalah.

160
00:07:41,070 --> 00:07:42,310
Huo Dairong terlalu pintar

161
00:07:42,310 --> 00:07:42,920
untuk memberi kita

162
00:07:42,920 --> 00:07:44,650
teh beracun untuk diperiksa.

163
00:07:46,240 --> 00:07:47,680
Maka saya tidak perlu mengujinya

164
00:07:47,680 --> 00:07:49,000
membuang-buang waktu?

165
00:07:49,040 --> 00:07:49,800
Tidak.

166
00:07:50,190 --> 00:07:51,159
Saya minta Anda memeriksa tehnya

167
00:07:51,159 --> 00:07:53,420
jadi kamu punya sesuatu untuk dibandingkan.

168
00:07:53,800 --> 00:07:54,860
Bandingkan dengan apa?

169
00:07:55,270 --> 00:07:55,950
menjadi.

170
00:07:57,000 --> 00:07:58,190
Saya menemukan apa yang Anda tanyakan kepada saya

171
00:07:58,190 --> 00:07:58,920
untuk mencari.

172
00:08:02,560 --> 00:08:03,510
Apa ini?

173
00:08:11,160 --> 00:08:11,820
Ketika saya sedang memeriksa

174
00:08:11,820 --> 00:08:12,870
Ruang kerja Jenderal Huo,

175
00:08:12,870 --> 00:08:14,360
Saya perhatikan bunga ini diposisikan

176
00:08:14,360 --> 00:08:16,000
berbeda dengan tanaman lainnya.

177
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Lebih penting lagi,

178
00:08:17,000 --> 00:08:18,950
semua bunga lainnya
telah layu musim ini,

179
00:08:18,950 --> 00:08:20,680
namun yang ini masih mekar.

180
00:08:20,870 --> 00:08:21,920
Jadi aku bertanya pada Tongshuang

181
00:08:21,920 --> 00:08:22,780
untuk membantuku.

182
00:08:28,870 --> 00:08:30,160
Jadi konsultasi medis

183
00:08:30,160 --> 00:08:31,340
hanya untuk membuat Huo Dairong sibuk

184
00:08:31,340 --> 00:08:32,360
dan memberi waktu pada Tong Shuang?

185
00:08:32,360 --> 00:08:32,909
Tepat.

186
00:08:33,120 --> 00:08:33,929
pikir Huo Dairong

187
00:08:33,929 --> 00:08:35,240
itu setelah Ny. Huo
dan Li Xiao ditangkap,

188
00:08:35,240 --> 00:08:36,360
kasusnya ditutup,

189
00:08:36,360 --> 00:08:37,720
jadi dia untuk sementara lengah.

190
00:08:37,720 --> 00:08:38,630
Jadi ketika saya sebutkan

191
00:08:38,630 --> 00:08:40,000
teh kesehatan untuknya,

192
00:08:40,030 --> 00:08:41,150
dia tidak terkejut sama sekali.

193
00:08:41,150 --> 00:08:42,610
Dia jelas sudah bersiap.

194
00:08:42,720 --> 00:08:43,789
Siap?

195
00:08:53,120 --> 00:08:53,790
Huo Dairong tidak hanya melakukannya

196
00:08:53,790 --> 00:08:55,080
tukar kantong teh terlebih dahulu.

197
00:08:55,080 --> 00:08:56,200
Saat dia membawaku

198
00:08:56,200 --> 00:08:57,440
ke ruang kerja Jenderal Huo,

199
00:08:57,440 --> 00:08:59,080
saya perhatikan
perangkat teh Jenderal Huo itu

200
00:08:59,080 --> 00:09:00,200
telah diganti dengan yang baru.

201
00:09:00,200 --> 00:09:01,270
Jadi mengenai teh kesehatan,

202
00:09:01,270 --> 00:09:02,380
dia tidak melakukannya

203
00:09:02,410 --> 00:09:03,140
tergelincir sama sekali.

204
00:09:03,140 --> 00:09:04,670
Namun tidak ada rencana yang sempurna.

205
00:09:04,870 --> 00:09:05,750
Lihat disini.

206
00:09:06,440 --> 00:09:07,910
Ada sisa daun teh di sini.

207
00:09:07,910 --> 00:09:09,670
Ampas teh
bercampur dengan daun-daun yang berguguran di dalam tanah,

208
00:09:09,670 --> 00:09:11,080
membuat mereka sulit untuk diperhatikan.

209
00:09:11,080 --> 00:09:12,720
Saya kira Jenderal Huo punya kebiasaan itu

210
00:09:12,720 --> 00:09:13,480
menuangkan secangkir teh terakhir

211
00:09:13,480 --> 00:09:14,750
ke dalam pot bunga.

212
00:09:14,910 --> 00:09:15,600
Seiring berjalannya waktu,

213
00:09:15,600 --> 00:09:16,360
racun dalam teh

214
00:09:16,360 --> 00:09:17,870
menyebabkan bunga ini bermutasi.

215
00:09:17,870 --> 00:09:19,960
Jadi masalahnya adalah airnya
digunakan untuk penyiraman.

216
00:09:19,960 --> 00:09:20,910
Jadi begitu.

217
00:09:21,000 --> 00:09:22,320
Nona Huo tidak tahu

218
00:09:22,320 --> 00:09:23,840
Jenderal Huo punya kebiasaan ini,

219
00:09:23,840 --> 00:09:25,210
jadi dia memfokuskan semua usahanya

220
00:09:25,210 --> 00:09:26,670
saat mengganti set teh

221
00:09:26,670 --> 00:09:27,440
dan diabaikan

222
00:09:27,440 --> 00:09:28,510
pot bunga ini.

223
00:09:28,510 --> 00:09:29,270
Cerdas.

224
00:09:30,150 --> 00:09:30,870
Dengan baik?

225
00:09:31,390 --> 00:09:32,450
Adakah cara untuk membuktikannya?

226
00:09:33,240 --> 00:09:34,270
Biarkan aku berpikir.

227
00:09:42,370 --> 00:09:44,650
[Dihormati karena Senioritas dan Kebajikan]

228
00:10:00,000 --> 00:10:00,670
menjadi,

229
00:10:01,150 --> 00:10:01,790
apa itu?

230
00:10:03,870 --> 00:10:05,040
Saya tiba-tiba mengerti

231
00:10:05,040 --> 00:10:06,790
mengapa Huo Dairong begitu
masih bersedia membantuku

232
00:10:06,790 --> 00:10:08,590
setelah menemukan identitasku.

233
00:10:08,720 --> 00:10:10,720
Apakah dia berencana menyakitimu?

234
00:10:11,480 --> 00:10:12,600
Setelah Feng Qingzhuo menyelesaikan pengujian,

235
00:10:12,600 --> 00:10:14,200
Aku akan menghadapinya secara langsung.

236
00:10:16,150 --> 00:10:18,210
Bunga ini sendiri tidak beracun.

237
00:10:18,480 --> 00:10:19,610
Untuk saat ini, saya tidak dapat memikirkannya

238
00:10:19,610 --> 00:10:20,480
cara untuk memastikannya.

239
00:10:20,480 --> 00:10:22,150
Bukankah kamu selalu mengatakan bahwa kamu tidak terkalahkan

240
00:10:22,150 --> 00:10:23,390
dalam pengobatan dan racun?

241
00:10:23,390 --> 00:10:23,970
Bagaimana sekarang?

242
00:10:24,000 --> 00:10:25,240
Bahkan tidak bisa menangani bunga?

243
00:10:25,240 --> 00:10:25,970
Tongshuang.

244
00:10:37,750 --> 00:10:41,110
[Pengabdian Seutuhnya]

245
00:10:55,480 --> 00:10:56,320
Nona Huo,

246
00:10:57,710 --> 00:10:59,110
apakah kamu mencari ini?

247
00:11:07,750 --> 00:11:09,200
Xiao Beiming,
reputasimu pantas—

248
00:11:09,200 --> 00:11:10,600
selalu selangkah lebih maju

249
00:11:10,870 --> 00:11:11,910
dan tidak meninggalkan jalan keluar.

250
00:11:11,910 --> 00:11:13,270
Kami menemukan racun yang sama

251
00:11:13,840 --> 00:11:15,290
di pot bunga ini

252
00:11:15,320 --> 00:11:16,720
seperti di tubuh Jenderal Huo.

253
00:11:18,960 --> 00:11:20,630
Tunggu, aku belum selesai makan!

254
00:11:20,630 --> 00:11:22,120
-Apa yang kamu lakukan, Orang Gila?
-Aku tidak marah.

255
00:11:22,120 --> 00:11:22,640
Belilah aku

256
00:11:22,670 --> 00:11:23,390
seekor kambing sekarang.

257
00:11:23,390 --> 00:11:24,510
Seekor kambing? Anda ingin makan kambing?

258
00:11:24,510 --> 00:11:25,750
Saya membutuhkannya hidup-hidup!

259
00:11:25,790 --> 00:11:27,750
Saya sudah menemukan jawabannya
bagaimana cara menguji racunnya.

260
00:11:27,750 --> 00:11:28,470
Hentikan omong kosong itu.

261
00:11:28,470 --> 00:11:29,730
Ayo beli sekarang.

262
00:11:49,240 --> 00:11:50,750
Kristal merah berbau busuk,

263
00:11:50,750 --> 00:11:52,550
tetapi jika dosisnya dikontrol,

264
00:11:52,750 --> 00:11:54,810
baunya bisa ditutupi sepenuhnya

265
00:11:54,830 --> 00:11:56,830
oleh aroma herbal teh kesehatan.

266
00:11:57,480 --> 00:11:59,010
Mengesankan, Pemeriksa Feng.

267
00:11:59,150 --> 00:12:01,150
Jadi kamulah yang membunuh Jenderal Huo?

268
00:12:02,000 --> 00:12:02,800
Itu benar.

269
00:12:03,080 --> 00:12:03,720
Itu aku.

270
00:12:03,840 --> 00:12:05,100
Tapi dia adalah ayahmu!

271
00:12:05,840 --> 00:12:06,670
Ayahku?

272
00:12:08,000 --> 00:12:09,130
Ayah seperti apa yang akan memperlakukannya

273
00:12:09,130 --> 00:12:10,460
putrinya seperti itu?

274
00:12:10,480 --> 00:12:11,740
Sejak saya masih muda,

275
00:12:12,000 --> 00:12:12,720
dia telah memperlakukanku

276
00:12:12,720 --> 00:12:14,150
seperti benda yang mengganggu,

277
00:12:14,510 --> 00:12:15,960
selalu mengabaikanku.

278
00:12:16,440 --> 00:12:18,080
Lalu dia menikahi wanita itu

279
00:12:18,510 --> 00:12:20,320
dan biarkan dia menindas kita

280
00:12:20,630 --> 00:12:21,600
dan menargetkan kami.

281
00:12:21,630 --> 00:12:22,630
Dan apa yang dia lakukan?

282
00:12:22,910 --> 00:12:25,320
Dia menutup mata dan tidak melakukan apa pun.

283
00:12:25,960 --> 00:12:27,160
Bukankah aku harus membencinya?

284
00:12:27,240 --> 00:12:28,670
Bukankah aku harus membunuhnya?

285
00:12:29,630 --> 00:12:31,230
Hanya karena kebencian,

286
00:12:31,720 --> 00:12:32,840
kamu keracunan

287
00:12:32,840 --> 00:12:34,120
Teh Jenderal Huo?

288
00:12:34,200 --> 00:12:35,000
Itu benar.

289
00:12:36,120 --> 00:12:38,030
Saya tahu racun itu adalah halusinogen.

290
00:12:38,030 --> 00:12:38,790
Jadi aku diam-diam

291
00:12:38,790 --> 00:12:40,390
menambahkannya ke teh kesehatannya.

292
00:12:40,440 --> 00:12:41,630
saya pikir

293
00:12:42,000 --> 00:12:43,860
dia baru saja sakit dan mati perlahan.

294
00:12:44,150 --> 00:12:45,360
Tapi aku tidak pernah membayangkannya

295
00:12:45,630 --> 00:12:47,000
dia akan mencekik dirinya sendiri

296
00:12:47,020 --> 00:12:48,670
di bawah pengaruh halusinasi.

297
00:12:48,670 --> 00:12:49,960
Itu adalah karma.

298
00:12:50,750 --> 00:12:51,750
Hanya untuk meracuninya,

299
00:12:51,750 --> 00:12:52,410
kamu bahkan

300
00:12:52,430 --> 00:12:53,750
menggunakan ibumu sendiri?

301
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Setelah membunuhnya

302
00:12:59,600 --> 00:13:01,200
dan menyematkannya pada wanita itu,

303
00:13:02,390 --> 00:13:03,670
Aku akan menjadi satu-satunya simpanan

304
00:13:03,670 --> 00:13:04,960
dari rumah tangga Huo.

305
00:13:05,240 --> 00:13:06,120
Pada saat itu,

306
00:13:06,270 --> 00:13:06,970
ibuku bisa

307
00:13:06,970 --> 00:13:08,390
menjalani kehidupan terbaiknya.

308
00:13:08,720 --> 00:13:10,000
Itu sangat berharga.

309
00:13:10,150 --> 00:13:11,440
Saya tidak punya pilihan lain.

310
00:13:11,790 --> 00:13:12,600
Nona Huo,

311
00:13:12,870 --> 00:13:13,960
pada titik ini,

312
00:13:14,030 --> 00:13:15,200
mengatakan yang sebenarnya

313
00:13:15,200 --> 00:13:16,630
adalah satu-satunya jalan keluarmu.

314
00:13:16,790 --> 00:13:18,150
Aku memang membunuhnya.

315
00:13:18,670 --> 00:13:20,870
Semua yang baru saja saya katakan adalah benar.

316
00:13:20,870 --> 00:13:22,000
Dia berbohong.

317
00:13:31,390 --> 00:13:32,080
Ibu,

318
00:13:32,110 --> 00:13:33,030
kamu tidak sehat.

319
00:13:33,030 --> 00:13:34,320
Anda tidak harus bangun dari tempat tidur.

320
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
Qing Ying, bantu ibuku
kembali ke kamarnya.

321
00:13:36,200 --> 00:13:37,200
Berlutut.

322
00:13:38,080 --> 00:13:38,600
saya...

323
00:13:39,390 --> 00:13:40,200
Berlutut!

324
00:13:43,200 --> 00:13:43,790
Ibu,

325
00:13:44,030 --> 00:13:45,150
Saya salah.

326
00:13:45,360 --> 00:13:46,550
Aku membunuh Ayah.

327
00:13:47,200 --> 00:13:48,600
Mereka sudah menemukanku.

328
00:13:48,600 --> 00:13:49,550
Buktinya kuat.

329
00:13:49,550 --> 00:13:50,950
Tidak ada jalan keluar bagiku.

330
00:13:51,440 --> 00:13:52,080
Ibu,

331
00:13:52,510 --> 00:13:54,000
Aku telah mengecewakanmu sebagai putrimu.

332
00:13:54,000 --> 00:13:55,510
aku tidak akan bisa
untuk merawatmu di hari tuamu.

333
00:13:55,510 --> 00:13:56,600
Gadis bodoh,

334
00:13:57,240 --> 00:13:58,910
kamu pikir tipuan kecilmu

335
00:13:58,910 --> 00:14:00,750
dapat menipu petugas ini?

336
00:14:01,000 --> 00:14:02,840
Kamu pikir kamu bisa mengambil risiko untukku?

337
00:14:02,840 --> 00:14:03,480
Ibu,

338
00:14:03,670 --> 00:14:04,870
apa yang kamu bicarakan?

339
00:14:04,870 --> 00:14:05,960
Aku membunuh Ayah.

340
00:14:05,960 --> 00:14:07,360
Itu tidak ada hubungannya denganmu.

341
00:14:07,360 --> 00:14:08,510
Qing Ying, bawa ibuku kembali.

342
00:14:08,510 --> 00:14:09,840
Baiklah, kalau begitu beritahu aku—

343
00:14:09,910 --> 00:14:12,040
ramuan halusinogen semuanya dilarang.

344
00:14:12,120 --> 00:14:14,360
Apotek macam apa
akan menjualnya kepadamu?

345
00:14:14,360 --> 00:14:15,250
Dimana kamu?

346
00:14:15,270 --> 00:14:16,360
mendapatkan ramuan ini?

347
00:14:23,440 --> 00:14:24,240
Bangun.

348
00:14:28,550 --> 00:14:31,210
Apa yang seharusnya terjadi
pada akhirnya akan terjadi.

349
00:14:34,030 --> 00:14:35,150
Bantu aku duduk.

350
00:14:36,750 --> 00:14:37,790
Tuanku,

351
00:14:38,480 --> 00:14:39,240
Saya datang ke sini

352
00:14:39,240 --> 00:14:41,360
untuk memperjelas hal-hal.

353
00:14:56,120 --> 00:14:58,240
Saya membunuh Jenderal.

354
00:15:01,910 --> 00:15:03,360
Apa yang sebenarnya terjadi?

355
00:15:06,720 --> 00:15:07,790
Itu dimulai

356
00:15:09,030 --> 00:15:10,390
sebagai kecelakaan.

357
00:15:11,510 --> 00:15:12,270
Enam bulan lalu,

358
00:15:12,270 --> 00:15:14,200
Jenderal merasa terganggu oleh sesuatu

359
00:15:14,320 --> 00:15:16,750
dan sering kali aku menemaninya
di ruang belajar.

360
00:15:17,870 --> 00:15:19,150
Nanti, secara kebetulan,

361
00:15:19,240 --> 00:15:20,480
saya bertemu

362
00:15:20,600 --> 00:15:21,840
seorang dokter yang pincang.

363
00:15:22,550 --> 00:15:24,320
Dia memberiku sebotol pil.

364
00:15:24,720 --> 00:15:26,670
Dia bilang kalau aku menggilingnya menjadi bubuk

365
00:15:26,720 --> 00:15:27,910
dan menambahkannya ke teh,

366
00:15:28,670 --> 00:15:30,960
Jenderal akan melupakan kekhawatirannya

367
00:15:31,320 --> 00:15:33,150
dan perlakukan aku dengan kasih sayang.

368
00:15:34,840 --> 00:15:36,750
Aku tidak begitu percaya,

369
00:15:36,960 --> 00:15:38,360
tapi aku ingin mencoba.

370
00:15:39,240 --> 00:15:41,440
Anehnya, setelah Jenderal meminum tehnya,

371
00:15:41,440 --> 00:15:43,000
dia menjadi energik.

372
00:15:43,630 --> 00:15:45,320
Setelah itu, dia menangkapku

373
00:15:45,550 --> 00:15:47,510
menyeduh teh untuknya setiap hari.

374
00:15:48,440 --> 00:15:49,320
Dan dia mentraktirku

375
00:15:49,320 --> 00:15:50,790
dengan kasih sayang yang semakin besar.

376
00:15:51,720 --> 00:15:52,790
Tapi kemudian,

377
00:15:52,960 --> 00:15:54,240
Saya mulai memperhatikan

378
00:15:55,240 --> 00:15:56,750
ada sesuatu yang salah.

379
00:15:57,320 --> 00:15:58,120
Kecanduan.

380
00:15:58,360 --> 00:15:59,200
Itu benar.

381
00:15:59,910 --> 00:16:02,360
Jenderal menjadi lebih energik

382
00:16:02,960 --> 00:16:04,390
tapi juga

383
00:16:05,120 --> 00:16:06,790
lebih mudah tersinggung.

384
00:16:07,080 --> 00:16:09,120
Aku mencoba berhenti memberinya teh.

385
00:16:09,320 --> 00:16:10,000
Umum,

386
00:16:10,080 --> 00:16:11,750
itu saja teh untuk hari ini.

387
00:16:12,200 --> 00:16:14,000
Namun pada saat itu,

388
00:16:14,270 --> 00:16:16,440
dia seperti binatang buas

389
00:16:16,720 --> 00:16:18,440
dan bahkan memukuliku dengan parah.

390
00:16:26,950 --> 00:16:27,950
Saya tidak punya pilihan

391
00:16:28,360 --> 00:16:30,320
tapi terus menyeduh teh untuknya.

392
00:16:31,080 --> 00:16:32,000
saya pikir

393
00:16:32,840 --> 00:16:35,000
Saya hanya bisa menanggungnya.

394
00:16:35,080 --> 00:16:36,240
Tapi suatu hari,

395
00:16:37,510 --> 00:16:39,750
setelah dia minum teh…

396
00:16:47,440 --> 00:16:48,240
Umum,

397
00:16:48,720 --> 00:16:51,030
kamu masih bangun sampai larut malam?

398
00:16:52,480 --> 00:16:53,270
Umum,

399
00:16:54,480 --> 00:16:56,200
biarkan aku membantumu tidur.

400
00:17:12,440 --> 00:17:13,500
Hantu Haiya.

401
00:17:13,880 --> 00:17:14,940
Hantu Haiya!

402
00:17:15,069 --> 00:17:16,069
Aku akan membunuhnya.

403
00:17:16,069 --> 00:17:17,180
-Aku akan membunuhnya!
-Umum.

404
00:17:17,180 --> 00:17:17,680
Umum!

405
00:17:17,680 --> 00:17:18,349
Aku akan membunuhnya!

406
00:17:18,349 --> 00:17:20,480
-Umum! Umum!
-Jangan hentikan aku!

407
00:17:20,880 --> 00:17:21,920
Jangan biarkan dia pergi!

408
00:17:21,920 --> 00:17:23,109
Jangan biarkan dia pergi!

409
00:17:23,109 --> 00:17:24,960
Dia di sini untuk membalas dendam padaku!

410
00:17:27,839 --> 00:17:33,680
[Dihormati karena Senioritas dan Kebajikan]

411
00:17:28,680 --> 00:17:29,480
Jenderal!

412
00:17:32,720 --> 00:17:34,650
Cara Jenderal memandang Dairong…

413
00:17:35,960 --> 00:17:37,590
Saya tidak akan pernah melupakannya.

414
00:17:38,350 --> 00:17:39,400
Aku tidak akan pernah mengizinkannya

415
00:17:39,400 --> 00:17:40,750
untuk menyakiti Dairong-ku.

416
00:17:41,880 --> 00:17:43,200
Jadi saya memutuskan

417
00:17:43,680 --> 00:17:44,720
untuk membunuhnya.

418
00:17:45,000 --> 00:17:47,480
Pada saat itu,
dia tidak bisa melihat sesuatu yang tidak biasa,

419
00:17:47,480 --> 00:17:49,270
jadi saya tingkatkan dosisnya.

420
00:17:49,270 --> 00:17:51,310
Aku melihatnya menjadi gila.

421
00:17:53,680 --> 00:17:55,550
Saya memperhatikannya

422
00:17:56,070 --> 00:17:58,310
mencekik dirinya sendiri sampai mati.

423
00:18:03,790 --> 00:18:04,480
Ibu.

424
00:18:12,720 --> 00:18:14,310
Begitulah yang terjadi.

425
00:18:16,350 --> 00:18:17,790
Akulah pembunuh sebenarnya.

426
00:18:18,160 --> 00:18:19,960
Akulah yang membunuh Jenderal.

427
00:18:29,750 --> 00:18:30,480
Ibu,

428
00:18:32,200 --> 00:18:33,590
bahkan jika itu kamu,

429
00:18:34,200 --> 00:18:35,920
Saya dapat menemukan cara untuk menyelamatkan Anda.

430
00:18:40,480 --> 00:18:41,880
Jangan repot-repot, Dairong.

431
00:18:46,750 --> 00:18:47,680
Polisi Xiao,

432
00:18:48,510 --> 00:18:49,750
hidup untuk hidup.

433
00:18:50,160 --> 00:18:51,290
Itu adil, bukan?

434
00:18:55,200 --> 00:18:57,030
Hari itu, Anda mengetahui identitas saya

435
00:18:57,030 --> 00:18:58,560
dan memilih untuk menjaga rahasiaku.

436
00:18:58,720 --> 00:19:00,030
Anda berencana

437
00:19:00,280 --> 00:19:01,030
untuk mengancamku

438
00:19:01,030 --> 00:19:02,440
dengan hidupku

439
00:19:02,750 --> 00:19:04,080
untuk menyelamatkan Nyonya Feng

440
00:19:04,310 --> 00:19:05,830
ketika aku memecahkan kasus ini, bukan?

441
00:19:05,830 --> 00:19:06,640
Itu benar.

442
00:19:07,590 --> 00:19:09,960
Anda seorang penjahat yang dicari
di Kerajaan Qi.

443
00:19:09,960 --> 00:19:12,070
Jika aku menyerahkanmu
ke Unit Investigasi Rahasia,

444
00:19:12,070 --> 00:19:13,470
bahkan jika kamu bukan Yesha,

445
00:19:13,640 --> 00:19:14,820
hidupmu tidak akan menjadi milikmu

446
00:19:14,820 --> 00:19:15,880
untuk memutuskan lagi.

447
00:19:27,860 --> 00:19:31,590
[Huo Dairong, Nyonya Feng]

448
00:19:30,030 --> 00:19:32,160
Hanya ibu dan anak perempuannya yang tersisa.

449
00:19:33,310 --> 00:19:35,200
Tahun ke-36 Ningtai.

450
00:19:39,480 --> 00:19:40,720
Huo Dairong.

451
00:19:43,790 --> 00:19:44,510
Li Panjang.

452
00:19:48,270 --> 00:19:49,070
Tuan Muda.

453
00:19:50,030 --> 00:19:50,750
Ayo pergi

454
00:19:51,070 --> 00:19:52,130
ke Rumah Huo.

455
00:19:52,400 --> 00:19:53,460
Sebelum saya datang ke sini,

456
00:19:53,720 --> 00:19:54,680
Saya sudah menemukan jawabannya

457
00:19:54,680 --> 00:19:55,610
niatmu.

458
00:19:55,830 --> 00:19:56,720
Sejujurnya,

459
00:19:57,030 --> 00:19:58,070
Saya terkoyak.

460
00:20:01,350 --> 00:20:03,210
Dan saya yakin mereka bahkan lebih dari itu.

461
00:20:03,610 --> 00:20:04,960
Hidupku penting,

462
00:20:05,510 --> 00:20:06,590
tapi beberapa hal

463
00:20:07,110 --> 00:20:08,640
penting lebih dari itu.

464
00:20:09,310 --> 00:20:10,240
Jika saya membuat kesepakatan ini

465
00:20:10,240 --> 00:20:11,480
bersamamu hari ini,

466
00:20:11,550 --> 00:20:12,590
segala sesuatu yang telah menjagaku

467
00:20:12,590 --> 00:20:13,960
pergi sampai sekarang

468
00:20:14,200 --> 00:20:15,860
akan benar-benar berantakan.

469
00:20:16,350 --> 00:20:18,640
Nona Huo, Anda pernah berkata

470
00:20:19,070 --> 00:20:19,960
yang kamu ketahui dengan baik

471
00:20:19,960 --> 00:20:20,800
semua yang saya lakukan

472
00:20:20,800 --> 00:20:22,110
di Unit Polisi Elit.

473
00:20:22,110 --> 00:20:23,510
Maka kamu harus tahu

474
00:20:24,070 --> 00:20:26,160
bahwa saya tidak merespons ancaman dengan baik.

475
00:20:26,200 --> 00:20:27,270
Aku tidak melakukannya sebelumnya,

476
00:20:27,720 --> 00:20:29,030
dan aku tidak akan melakukannya sekarang.

477
00:20:29,920 --> 00:20:31,250
Apa pun yang ingin Anda lakukan,

478
00:20:31,480 --> 00:20:32,960
Saya akan menghadapinya secara langsung.

479
00:20:40,110 --> 00:20:41,030
-Ibu.
-Nyonya.

480
00:20:41,030 --> 00:20:42,830
Tolong, jangan membuat ini lebih sulit.

481
00:20:44,400 --> 00:20:45,110
Ibu.

482
00:20:46,750 --> 00:20:48,480
Ibu, ada apa denganmu?

483
00:20:49,480 --> 00:20:50,790
saya ingin

484
00:20:52,070 --> 00:20:53,960
untuk menemukanmu pria yang baik

485
00:20:54,510 --> 00:20:56,000
dan sampai jumpa kamu menikah.

486
00:20:56,550 --> 00:20:57,550
Tapi sekarang,

487
00:20:58,510 --> 00:20:59,350
aku takut…

488
00:21:00,640 --> 00:21:02,160
Saya khawatir hal itu tidak mungkin terjadi.

489
00:21:02,160 --> 00:21:02,790
Ibu,

490
00:21:05,000 --> 00:21:06,590
apa yang kamu maksud dengan itu?

491
00:21:08,350 --> 00:21:09,790
Sebelum datang ke sini…

492
00:21:12,750 --> 00:21:13,750
Saya meminum racun.

493
00:21:17,960 --> 00:21:19,350
Kehidupan untuk kehidupan.

494
00:21:19,510 --> 00:21:20,110
saya hanya ingin

495
00:21:20,920 --> 00:21:22,160
untuk mati…

496
00:21:23,350 --> 00:21:24,680
dengan bermartabat.

497
00:21:26,920 --> 00:21:27,790
Dairong.

498
00:21:29,200 --> 00:21:30,880
Aku tidak tega meninggalkanmu.

499
00:21:31,350 --> 00:21:32,030
Ibu.

500
00:21:32,960 --> 00:21:33,720
Ibu.

501
00:21:41,830 --> 00:21:42,790
Polisi Xiao,

502
00:21:44,240 --> 00:21:45,240
saya tahu

503
00:21:46,790 --> 00:21:48,720
kalian semua ragu

504
00:21:49,000 --> 00:21:50,460
tentang asal usul Dairong.

505
00:21:51,110 --> 00:21:52,000
Sekarang,

506
00:21:52,270 --> 00:21:54,030
Saya dapat mengatakan yang sebenarnya kepada Anda.

507
00:21:55,790 --> 00:21:57,060
Sebenarnya, dia…

508
00:21:57,680 --> 00:21:58,640
dia

509
00:21:58,920 --> 00:22:01,170
bukan putri kandungku.

510
00:22:12,200 --> 00:22:13,880
23 tahun yang lalu,

511
00:22:14,200 --> 00:22:15,720
Jenderal dibawa kembali

512
00:22:15,920 --> 00:22:17,550
seorang bayi dari perbatasan.

513
00:22:19,350 --> 00:22:21,070
Bayi itu adalah Dairong.

514
00:22:21,720 --> 00:22:23,200
saya belum pernah

515
00:22:23,200 --> 00:22:24,920
memberitahu siapa pun tentang hal ini.

516
00:22:25,200 --> 00:22:28,310
Bahkan Dairong sendiri pun tidak mengetahuinya.

517
00:22:28,830 --> 00:22:29,640
Jadi,

518
00:22:31,440 --> 00:22:32,790
Dairong sama sekali tidak ada hubungannya

519
00:22:32,790 --> 00:22:34,200
dengan masalah tersebut

520
00:22:35,510 --> 00:22:37,270
kamu sedang menyelidikinya sekarang.

521
00:22:41,720 --> 00:22:42,590
Dairong,

522
00:22:44,200 --> 00:22:47,310
ayahmu selalu dingin padamu,

523
00:22:47,920 --> 00:22:49,270
selalu keras padamu—

524
00:22:50,200 --> 00:22:51,680
mungkin itu karena

525
00:22:52,200 --> 00:22:53,680
asal usulmu.

526
00:22:55,030 --> 00:22:56,350
Jangan salahkan dia.

527
00:22:58,110 --> 00:23:01,030
Saya tidak tahu apa yang terjadi di masa lalu,

528
00:23:02,350 --> 00:23:03,590
tapi sekarang,

529
00:23:04,640 --> 00:23:06,550
semuanya sudah berakhir.

530
00:23:07,070 --> 00:23:08,400
Saya hanya berharap

531
00:23:09,590 --> 00:23:11,000
kamu bisa melupakan semua ini

532
00:23:12,030 --> 00:23:13,000
dan hidup

533
00:23:13,870 --> 00:23:15,190
sebagai orang biasa.

534
00:23:16,750 --> 00:23:17,590
Tolong…

535
00:23:17,960 --> 00:23:20,640
tolong jangan ikuti jejakku

536
00:23:21,440 --> 00:23:22,350
turun…

537
00:23:22,590 --> 00:23:24,440
menyusuri jalan yang gelap.

538
00:23:24,960 --> 00:23:25,790
Ibu.

539
00:23:29,720 --> 00:23:30,400
Ibu.

540
00:23:31,270 --> 00:23:32,070
Ibu.

541
00:23:32,880 --> 00:23:33,830
Qing Ying.

542
00:23:35,480 --> 00:23:36,270
Ya.

543
00:23:36,270 --> 00:23:37,330
Mohon berhati-hati

544
00:23:38,440 --> 00:23:40,240
Dairong.

545
00:23:41,590 --> 00:23:43,200
Anda harus menjaganya dengan baik

546
00:23:43,960 --> 00:23:45,830
dari Dairong.

547
00:23:46,640 --> 00:23:47,440
Ya.

548
00:23:48,030 --> 00:23:48,830
saya...

549
00:23:51,510 --> 00:23:52,240
saya...

550
00:23:59,350 --> 00:23:59,960
Ibu.

551
00:24:00,110 --> 00:24:00,790
Nyonya.

552
00:24:00,790 --> 00:24:01,400
Ibu.

553
00:24:02,310 --> 00:24:02,890
Ibu.

554
00:24:04,960 --> 00:24:05,720
Ibu!

555
00:24:05,720 --> 00:24:06,790
Nyonya!

556
00:24:17,110 --> 00:24:18,350
Ibu.

557
00:24:23,310 --> 00:24:24,830
Ibu.

558
00:24:32,590 --> 00:24:35,790
(Suara yang Mengguncang Dunia)

559
00:24:41,290 --> 00:24:43,650
[Dihormati karena Senioritas dan Kebajikan]

560
00:24:47,030 --> 00:24:49,090
Saya akan masuk dan memeriksa Nona Huo lagi.

561
00:24:51,070 --> 00:24:51,880
Tunggu.

562
00:25:08,200 --> 00:25:09,350
Apa yang terjadi di sini?

563
00:25:08,950 --> 00:25:11,120
[Dihormati karena Senioritas dan Kebajikan]

564
00:25:10,200 --> 00:25:11,130
Kamu terlambat.

565
00:25:11,480 --> 00:25:12,270
Apa yang harus kita lakukan

566
00:25:12,270 --> 00:25:13,330
dengan kasus ini sekarang?

567
00:25:28,010 --> 00:25:29,610
Apa yang kamu pikirkan?

568
00:25:31,960 --> 00:25:32,750
Tidak ada apa-apa.

569
00:25:32,960 --> 00:25:33,880
Hanya itu…

570
00:25:34,590 --> 00:25:36,320
meskipun kasusnya sudah terselesaikan,

571
00:25:36,510 --> 00:25:38,260
kami masih belum membuat kemajuan

572
00:25:38,350 --> 00:25:39,880
pada Yesha atau Haiya.

573
00:25:41,000 --> 00:25:42,880
Semakin dalam kita menggali, semakin suram hasilnya.

574
00:25:42,880 --> 00:25:43,590
Apa yang sebenarnya terjadi

575
00:25:43,590 --> 00:25:45,030
di Haiya saat itu?

576
00:25:45,750 --> 00:25:46,750
Sesuatu tentang kasus ini

577
00:25:46,750 --> 00:25:47,790
terasa tidak enak.

578
00:25:48,790 --> 00:25:49,550
Mati?

579
00:25:50,550 --> 00:25:51,720
Maksudmu Nyonya Feng?

580
00:25:52,590 --> 00:25:53,720
Dokter yang pincang itu

581
00:25:53,720 --> 00:25:54,680
dia menyebutkan—

582
00:25:54,790 --> 00:25:56,390
waktu kemunculannya

583
00:25:56,400 --> 00:25:57,440
dan motifnya memberikannya

584
00:25:57,440 --> 00:25:58,510
kristal merah—

585
00:25:58,680 --> 00:26:00,010
tak satu pun dari mereka bertambah.

586
00:26:00,200 --> 00:26:01,880
Tapi Nyonya Feng mengaku dan meminum racun.

587
00:26:01,880 --> 00:26:03,010
Dia sangat tegas.

588
00:26:03,270 --> 00:26:04,550
Justru karena dia begitu tegas

589
00:26:04,550 --> 00:26:06,010
bahwa itu terasa mencurigakan.

590
00:26:06,030 --> 00:26:07,640
Sepertinya dia bunuh diri

591
00:26:07,640 --> 00:26:08,900
untuk menutupi sesuatu.

592
00:26:09,440 --> 00:26:10,750
Maksudmu

593
00:26:10,960 --> 00:26:12,640
kasus ini belum selesai?

594
00:26:12,750 --> 00:26:13,480
Tapi apa…

595
00:26:13,480 --> 00:26:14,960
orang seperti apa

596
00:26:14,960 --> 00:26:17,440
atau rahasia yang layak untuk dilindungi?

597
00:26:19,830 --> 00:26:20,640
Huo Dairong.

598
00:26:23,510 --> 00:26:24,310
Tidak semua orang

599
00:26:24,310 --> 00:26:26,110
dari Haiya tentu saja jahat,

600
00:26:26,440 --> 00:26:27,270
benar?

601
00:26:27,350 --> 00:26:28,790
Huo Dairong bahkan tidak mengetahuinya

602
00:26:28,790 --> 00:26:30,110
tentang latar belakangnya sendiri.

603
00:26:30,110 --> 00:26:32,030
Dia hanya mempelajarinya dari Nyonya Feng

604
00:26:32,030 --> 00:26:33,290
tepat sebelum dia meninggal.

605
00:26:33,310 --> 00:26:35,110
Jika Zhu Yitie tidak mengaku,

606
00:26:35,110 --> 00:26:35,750
kita tidak akan tahu

607
00:26:35,750 --> 00:26:37,280
dia adalah seorang yatim piatu dari Haiya.

608
00:26:39,480 --> 00:26:41,030
Lagi pula, menurutku tidak

609
00:26:42,200 --> 00:26:43,750
dia orang jahat.

610
00:26:50,310 --> 00:26:50,960
Guru,

611
00:26:51,400 --> 00:26:52,830
jika kita membiarkan mereka terus menggali seperti ini,

612
00:26:52,830 --> 00:26:54,160
itu akan membawa bencana.

613
00:26:54,480 --> 00:26:56,550
Semuanya berjalan sesuai rencana saya.

614
00:26:57,400 --> 00:26:58,000
Tapi...

615
00:26:58,030 --> 00:26:59,920
Lakukan apa yang perlu kamu lakukan.

616
00:27:01,030 --> 00:27:01,830
Ya.

617
00:27:33,550 --> 00:27:36,080
Dia jelas tidak
orang di balik semua ini.

618
00:27:46,720 --> 00:27:47,730
Nyonya,

619
00:27:47,830 --> 00:27:49,230
Polisi Zhong ada di sini.

620
00:27:52,680 --> 00:27:53,480
Nona Huo,

621
00:27:53,640 --> 00:27:54,570
belasungkawa saya.

622
00:27:56,000 --> 00:27:56,680
Aku tahu kamu tidak di sini

623
00:27:56,680 --> 00:27:57,790
untuk menghiburku.

624
00:27:58,270 --> 00:27:59,400
Hari ini,

625
00:28:00,030 --> 00:28:02,090
Aku hanya ingin menangis dan meratapi ibuku.

626
00:28:02,350 --> 00:28:03,350
Tapi

627
00:28:04,750 --> 00:28:05,880
semakin aku mencoba menangis,

628
00:28:07,070 --> 00:28:08,330
semakin sulit jadinya.

629
00:28:09,720 --> 00:28:10,920
Tidak ada yang bisa mengerti

630
00:28:11,440 --> 00:28:12,680
rasa sakit yang aku rasakan.

631
00:28:14,070 --> 00:28:15,530
Saya mengerti perasaan Anda.

632
00:28:46,640 --> 00:28:47,510
Nona Huo,

633
00:28:49,110 --> 00:28:50,970
sudah banyak orang yang meninggal.

634
00:28:53,440 --> 00:28:54,350
Rahasia Polisi Xiao

635
00:28:54,350 --> 00:28:55,550
aman bersamaku.

636
00:28:56,160 --> 00:28:57,690
Ya, banyak orang telah meninggal.

637
00:28:57,960 --> 00:28:58,880
Saya tidak mau

638
00:28:59,310 --> 00:29:00,640
untuk menyakiti orang lain.

639
00:29:07,640 --> 00:29:09,070
Ada yang ingin Anda katakan.

640
00:29:09,070 --> 00:29:09,750
Teruskan.

641
00:29:11,960 --> 00:29:13,830
Anda tidak bisa menyimpan semuanya sendirian.

642
00:29:13,830 --> 00:29:14,790
Jadi katakan saja.

643
00:29:18,480 --> 00:29:20,070
Dokter yang pincang itu...

644
00:29:21,510 --> 00:29:22,920
Sepertinya aku tahu siapa dia.

645
00:29:24,350 --> 00:29:25,160
Siapa dia?

646
00:29:33,590 --> 00:29:34,350
menjadi!

647
00:29:34,830 --> 00:29:35,640
menjadi!

648
00:29:36,510 --> 00:29:37,940
Beiming, bangun!

649
00:29:38,830 --> 00:29:39,640
menjadi!

650
00:29:39,680 --> 00:29:40,480
menjadi!

651
00:29:40,680 --> 00:29:41,400
menjadi!

652
00:29:49,720 --> 00:29:50,510
Bagaimana kabarnya?

653
00:29:50,790 --> 00:29:52,640
Racun es kembali berkobar.

654
00:29:52,640 --> 00:29:53,450
Saya tidak menyangka

655
00:29:53,450 --> 00:29:54,510
serangan kedua datang begitu cepat.

656
00:29:54,510 --> 00:29:55,790
Saya sudah melakukan akupunktur.

657
00:29:55,790 --> 00:29:57,350
Dia harus segera bangun.

658
00:29:58,000 --> 00:29:58,960
Tapi kali ini,

659
00:29:58,960 --> 00:30:00,420
ini lebih buruk dari sebelumnya.

660
00:30:00,790 --> 00:30:01,480
Saya tidak tahu

661
00:30:01,480 --> 00:30:02,750
ketika serangan ketiga terjadi…

662
00:30:02,750 --> 00:30:03,480
Bergerak!

663
00:30:06,480 --> 00:30:07,270
Tongshuang.

664
00:30:11,740 --> 00:30:12,960
Meskipun pembunuhnya
dalam kasus Rumah Huo

665
00:30:12,960 --> 00:30:14,350
telah mengambil nyawanya sendiri,

666
00:30:14,960 --> 00:30:15,750
Saya masih tidak berpikir

667
00:30:15,750 --> 00:30:17,110
sesederhana itu.

668
00:30:18,960 --> 00:30:21,200
Anda masih mencoba menghubungkan kasus ini

669
00:30:21,200 --> 00:30:22,790
kepada Xiao Beiming?

670
00:30:26,110 --> 00:30:27,510
Sekalipun ada hubungannya,

671
00:30:27,510 --> 00:30:29,000
satu-satunya petunjuk kita sekarang

672
00:30:29,000 --> 00:30:30,030
apakah itu dokter yang pincang.

673
00:30:30,030 --> 00:30:31,000
Hanya dengan satu petunjuk itu,

674
00:30:31,000 --> 00:30:31,830
bagaimana seharusnya kita

675
00:30:31,830 --> 00:30:33,240
untuk menangkap Xiao Beiming?

676
00:30:33,480 --> 00:30:34,940
Tapi aku punya perasaan yang kuat

677
00:30:35,440 --> 00:30:37,350
bahwa Xiao Beiming ada di ibu kota—

678
00:30:37,350 --> 00:30:39,210
bahkan mungkin tepat di depan hidung kita.

679
00:30:39,400 --> 00:30:40,030
Ayah,

680
00:30:40,160 --> 00:30:41,420
beri aku waktu beberapa hari lagi.

681
00:30:41,440 --> 00:30:42,400
Aku bersumpah aku akan menangkapnya.

682
00:30:42,400 --> 00:30:44,330
Bukannya aku tidak akan memberimu waktu.

683
00:30:44,750 --> 00:30:47,550
Itu karena kita benar-benar tidak punya waktu lagi.

684
00:30:47,640 --> 00:30:48,590
Apakah menurut Anda naluri Anda

685
00:30:48,590 --> 00:30:49,720
bisa menyelamatkan hidup kita berdua

686
00:30:49,720 --> 00:30:51,720
dalam beberapa hari terakhir ini?

687
00:30:53,680 --> 00:30:54,790
Baiklah.

688
00:30:54,960 --> 00:30:56,000
Aku akan meminta Li Long menyelidikinya

689
00:30:56,000 --> 00:30:57,330
dokter yang pincang.

690
00:30:57,480 --> 00:30:59,750
Anda fokus untuk menemukan
jalan keluar lain bagi kita.

691
00:30:59,750 --> 00:31:00,880
Bahkan jika kita ditakdirkan,

692
00:31:00,880 --> 00:31:01,590
kita tidak bisa

693
00:31:01,590 --> 00:31:03,720
mempertaruhkan segalanya pada satu petunjuk.

694
00:31:53,310 --> 00:31:54,240
Jadi maksudmu

695
00:31:54,550 --> 00:31:55,350
Nyonya Feng dulu

696
00:31:55,380 --> 00:31:56,550
tanpa sadar

697
00:31:56,550 --> 00:31:57,750
menggunakan obat terlarang,

698
00:31:57,750 --> 00:31:59,210
yang menyebabkan tragedi ini.

699
00:32:02,350 --> 00:32:04,080
Dokter itu mencurigakan.

700
00:32:04,110 --> 00:32:05,200
Selain lemas,

701
00:32:05,440 --> 00:32:06,510
apakah ada ciri lainnya?

702
00:32:06,510 --> 00:32:07,750
Menurut Nyonya Feng,

703
00:32:07,750 --> 00:32:09,240
dia tampak seperti seorang dokter pengembara

704
00:32:09,240 --> 00:32:10,830
siapa yang mengambil untung
dari penjualan obat terlarang.

705
00:32:10,830 --> 00:32:12,070
Selain Nyonya Feng,

706
00:32:12,070 --> 00:32:13,130
tidak ada yang melihatnya.

707
00:32:28,790 --> 00:32:29,650
Bagaimana kabarnya?

708
00:32:30,270 --> 00:32:31,000
Sudahkah kamu menemukan

709
00:32:31,000 --> 00:32:32,200
cara untuk menyelamatkan Beiming?

710
00:32:34,070 --> 00:32:35,960
Saya telah membaca semua buku kedokteran

711
00:32:35,960 --> 00:32:37,200
tetapi tidak menemukan apa pun.

712
00:32:39,110 --> 00:32:40,710
Namun, saya punya ide baru.

713
00:32:42,240 --> 00:32:43,510
Ini bukan waktunya

714
00:32:43,590 --> 00:32:45,160
untuk setengah jawaban.

715
00:32:49,240 --> 00:32:50,790
Cara ini sangat berbahaya.

716
00:32:50,790 --> 00:32:52,250
Kita harus membicarakannya baik-baik.

717
00:32:52,960 --> 00:32:54,310
Apa yang kamu katakan?

718
00:32:54,790 --> 00:32:55,960
Frost yang membekukan darah adalah yang paling mematikan

719
00:32:55,960 --> 00:32:57,200
racun beku yang pernah saya lihat.

720
00:32:57,200 --> 00:32:58,040
Itu tidak bisa dinetralkan

721
00:32:58,040 --> 00:32:58,830
oleh ramuan umum

722
00:32:58,830 --> 00:33:00,230
tersedia di pasar.

723
00:33:01,510 --> 00:33:02,790
Saya ingin melawan racun dengan racun.

724
00:33:02,790 --> 00:33:03,720
Melawan racun dengan racun?

725
00:33:03,720 --> 00:33:05,240
Menurut prinsipnya
tentang yin dan yang,

726
00:33:05,240 --> 00:33:06,790
apa yang bisa melawan Frost yang membekukan darah

727
00:33:06,790 --> 00:33:08,110
pastilah sesuatu yang sangat kuat

728
00:33:08,110 --> 00:33:09,240
dan panas membara.

729
00:33:09,960 --> 00:33:11,070
Hanya satu hal

730
00:33:12,350 --> 00:33:13,200
terlintas dalam pikiran.

731
00:33:15,340 --> 00:33:17,440
[Jangkrik Api,
racun Yang dan panas yang ekstrim]

732
00:33:19,790 --> 00:33:20,830
Apa itu Jangkrik Api?

733
00:33:20,830 --> 00:33:22,360
Mengapa saya belum pernah mendengarnya?

734
00:33:22,790 --> 00:33:24,160
Ini sangat jarang terjadi.

735
00:33:24,480 --> 00:33:25,790
Ini adalah ramuan yang hanya tumbuh

736
00:33:25,790 --> 00:33:27,000
di kawah gunung berapi.

737
00:33:27,070 --> 00:33:28,330
Itu terlihat seperti jangkrik,

738
00:33:28,350 --> 00:33:29,640
itulah namanya.

739
00:33:29,750 --> 00:33:31,510
Dengan Fire Cicada sebagai primer,

740
00:33:31,510 --> 00:33:32,960
Saya mungkin bisa

741
00:33:32,960 --> 00:33:34,590
melawan Frost yang membekukan darah.

742
00:33:34,590 --> 00:33:35,510
Kemudian cobalah segera!

743
00:33:35,510 --> 00:33:37,110
Seperti yang saya katakan,
Jangkrik Api sangat langka.

744
00:33:37,110 --> 00:33:38,030
Itu bukan sesuatu yang bisa Anda beli begitu saja

745
00:33:38,030 --> 00:33:38,920
di pasar.

746
00:33:38,920 --> 00:33:39,920
Bahkan jika kita mendapatkannya,

747
00:33:39,920 --> 00:33:40,830
Saya tidak bisa menjamin

748
00:33:40,830 --> 00:33:41,640
itu akan berhasil.

749
00:33:41,640 --> 00:33:43,110
Jika tidak, saya khawatir

750
00:33:43,110 --> 00:33:44,770
Beiming mungkin mati karenanya.

751
00:33:45,510 --> 00:33:47,170
Cara ini terlalu berbahaya.

752
00:33:56,240 --> 00:33:57,640
Terlepas dari risikonya,

753
00:33:57,960 --> 00:33:59,200
mendapatkan Fire Cicada terlebih dahulu

754
00:33:59,200 --> 00:34:00,860
lebih baik daripada tidak melakukan apa pun.

755
00:34:00,880 --> 00:34:02,110
Dimana saya bisa menemukannya?

756
00:34:02,240 --> 00:34:03,350
Saya akan segera pergi.

757
00:34:05,920 --> 00:34:08,120
Menurut buku kedokteran master saya,

758
00:34:08,840 --> 00:34:11,840
itu hanya dapat ditemukan
di Pasar Hantu di ibu kota.

759
00:34:49,590 --> 00:34:51,800
Saya hanya membaca tentang tempat ini
dalam buku kedokteran.

760
00:34:51,800 --> 00:34:53,150
Mengapa semuanya ada di sini

761
00:34:53,150 --> 00:34:54,110
sangat aneh dan menakutkan?

762
00:34:54,110 --> 00:34:54,880
Ada yang dirampok,

763
00:34:54,880 --> 00:34:55,630
beberapa dicuri,

764
00:34:55,670 --> 00:34:57,150
beberapa diambil dari korban pembunuhan,

765
00:34:57,150 --> 00:34:58,280
dan beberapa bahkan menggali

766
00:34:58,280 --> 00:34:59,190
dari kuburan leluhur.

767
00:34:59,190 --> 00:35:00,590
Tentu saja mereka menakutkan.

768
00:35:01,360 --> 00:35:02,960
Pantas saja disebut Pasar Hantu.

769
00:35:02,960 --> 00:35:03,800
Semuanya di sini

770
00:35:03,800 --> 00:35:05,260
tidak dapat melihat terangnya siang hari.

771
00:35:07,590 --> 00:35:08,280
Mengapa mereka?

772
00:35:08,280 --> 00:35:09,670
semua menatap kami?

773
00:35:09,960 --> 00:35:11,510
Sudahkah kita memperingatkan mereka?

774
00:35:11,960 --> 00:35:14,360
Mungkin mereka mencium aroma orang luar.

775
00:35:14,440 --> 00:35:15,630
Aturan Pasar Hantu:

776
00:35:15,630 --> 00:35:17,000
tidak ada pertanyaan tentang siapa Anda;

777
00:35:17,000 --> 00:35:18,400
tidak ada pertanyaan
tentang dari mana barang itu berasal.

778
00:35:18,400 --> 00:35:19,710
Kita harus tetap berhati-hati.

779
00:35:19,710 --> 00:35:20,580
Jangan mendapat masalah.

780
00:35:20,580 --> 00:35:21,190
Mengerti.

781
00:35:46,150 --> 00:35:47,410
Lihat, Jangkrik Api.

782
00:35:47,920 --> 00:35:49,250
Itu adalah Jangkrik Api.

783
00:35:52,550 --> 00:35:53,360
Jangan bergerak.

784
00:36:00,920 --> 00:36:02,280
Berapa harganya?

785
00:36:03,800 --> 00:36:05,670
Berapa banyak yang Anda tawarkan?

786
00:36:06,070 --> 00:36:06,760
50 tael.

787
00:36:07,320 --> 00:36:08,180
Apakah itu cukup?

788
00:36:10,550 --> 00:36:11,410
100 tael kalau begitu.

789
00:36:11,760 --> 00:36:12,760
Masih kurang?

790
00:36:15,710 --> 00:36:18,000
Aturan saya untuk menjual

791
00:36:18,280 --> 00:36:20,320
adalah menukar satu hal dengan hal lain.

792
00:36:20,800 --> 00:36:22,150
Bagaimana menurut anda

793
00:36:22,150 --> 00:36:24,280
yang kamu miliki itu cukup berharga

794
00:36:24,320 --> 00:36:26,880
untuk menukar benda itu?

795
00:36:31,760 --> 00:36:33,820
Cincin jempol ini adalah tanda dari bank.

796
00:36:33,960 --> 00:36:36,190
Itu bisa ditukar
untuk uang atau akta tanah.

797
00:36:36,190 --> 00:36:36,920
Ini adalah

798
00:36:36,940 --> 00:36:38,550
hal yang paling berharga bagiku.

799
00:36:38,550 --> 00:36:40,080
Bisakah saya menukarnya dengan ramuan Anda?

800
00:36:42,710 --> 00:36:43,760
Tentu saja tidak.

801
00:36:45,360 --> 00:36:46,760
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?

802
00:36:52,070 --> 00:36:54,550
Matamu indah, nona.

803
00:36:54,630 --> 00:36:55,480
Saya bertanya-tanya

804
00:36:56,280 --> 00:36:57,670
jika saya bisa menukar ini

805
00:36:57,670 --> 00:36:59,630
untuk salah satu matamu.

806
00:37:03,440 --> 00:37:05,280
Pilihan ada di tangan Anda.

807
00:37:45,590 --> 00:37:46,400
Apa...

808
00:37:46,800 --> 00:37:47,960
Apa yang terjadi?

809
00:37:48,280 --> 00:37:49,510
Serahkan!

810
00:37:49,510 --> 00:37:50,400
Tidak pernah!

811
00:38:06,590 --> 00:38:07,920
Anda tidak dapat melarikan diri.

812
00:38:21,920 --> 00:38:24,110
Gadis, kamu sebenarnya

813
00:38:24,400 --> 00:38:26,070
seorang pejuang yang terampil.

814
00:38:38,960 --> 00:38:39,670
Polisi Zhong,

815
00:38:39,670 --> 00:38:40,400
hati-hati!

816
00:38:55,590 --> 00:38:56,710
Siapa kamu?

817
00:39:01,880 --> 00:39:02,810
Apakah kamu baik-baik saja?

818
00:39:03,360 --> 00:39:05,290
Jangan repot-repot. Anda tidak akan menangkapnya.

819
00:39:06,920 --> 00:39:07,720
Ada apa?

820
00:39:08,150 --> 00:39:09,590
Apa yang terjadi dengan matamu, Xueman?

821
00:39:09,590 --> 00:39:10,630
Saya tidak bisa melihat.

822
00:39:11,110 --> 00:39:11,710
Anda tidak bisa…