1
00:01:30,570 --> 00:01:34,900
[Detektif yang Dicari]

2
00:01:35,250 --> 00:01:37,940
[Episode 9]

3
00:01:41,039 --> 00:01:42,310
Saya berasumsi

4
00:01:42,430 --> 00:01:44,350
otopsi hampir selesai sekarang.

5
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
Polisi Zhong.

6
00:01:45,840 --> 00:01:48,300
Tolong bawa orang-orang itu ke dalam
buka pintunya.

7
00:01:52,680 --> 00:01:53,680
Apa yang harus kita lakukan?

8
00:01:59,640 --> 00:02:01,760
Tolong, Polisi Zhong.

9
00:02:51,310 --> 00:02:53,430
Dialah yang mencuri tubuh Guru!

10
00:02:54,360 --> 00:02:56,220
Apakah otopsi mengungkapkan sesuatu?

11
00:02:56,310 --> 00:02:57,470
Ketua Fang.

12
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
Korban meninggal bukan karena sakit.

13
00:02:59,560 --> 00:03:01,240
Ada beberapa keraguan mengenai penyebabnya.

14
00:03:01,240 --> 00:03:01,870
Omong kosong!

15
00:03:01,910 --> 00:03:03,710
Guru jelas meninggal karena sakit.

16
00:03:04,680 --> 00:03:06,030
Karena ada keraguan,

17
00:03:06,360 --> 00:03:07,600
mari kita dengar

18
00:03:07,710 --> 00:03:09,030
apa yang dikatakan Pemeriksa Feng.

19
00:03:09,030 --> 00:03:10,240
Bagaimana menurut kalian semua?

20
00:03:13,400 --> 00:03:15,730
Saya Huo Dairong, putri Huo Zongyao.

21
00:03:15,840 --> 00:03:17,470
Saya setuju dengan saran Kepala Fang.

22
00:03:17,470 --> 00:03:19,520
Mari kita dengar dulu hasil otopsinya.

23
00:03:19,520 --> 00:03:21,360
Jika ayahku benar-benar dibunuh,

24
00:03:22,240 --> 00:03:23,130
Saya meminta Unit Polisi Elit

25
00:03:23,130 --> 00:03:24,590
dan Unit Investigasi Rahasia
untuk mengambil alih

26
00:03:24,590 --> 00:03:25,850
dan mengungkap kebenaran.

27
00:03:27,030 --> 00:03:27,840
Baiklah.

28
00:03:29,079 --> 00:03:30,280
Silakan masuk, semuanya,

29
00:03:30,280 --> 00:03:32,810
dan izinkan saya menjelaskan semuanya
secara rinci.

30
00:03:52,360 --> 00:03:53,190
Anda baru saja berkata

31
00:03:53,190 --> 00:03:54,840
ada dua orang yang terlibat di dalamnya
mencuri tubuh, kan?

32
00:03:54,840 --> 00:03:55,640
Itu benar.

33
00:03:55,960 --> 00:03:57,030
Inilah keduanya.

34
00:04:19,070 --> 00:04:20,040
Ketua.

35
00:04:21,950 --> 00:04:22,950
Mo Chong.

36
00:04:23,390 --> 00:04:24,790
Apakah Anda setuju dengan Zhong Xueman

37
00:04:24,790 --> 00:04:25,720
dalam omong kosongnya?

38
00:04:26,480 --> 00:04:29,070
Hanya saja aku... aku mendengar itu Xueman...

39
00:04:30,360 --> 00:04:32,490
Aku senang kamu baik-baik saja, Xueman.

40
00:04:47,600 --> 00:04:48,450
Pemeriksa Feng,

41
00:04:48,560 --> 00:04:49,630
silakan berbagi dengan semua orang

42
00:04:49,630 --> 00:04:51,190
hasil otopsi Anda.

43
00:04:51,190 --> 00:04:52,240
Ya, Ketua.

44
00:05:12,800 --> 00:05:15,800
Terdapat bekas pencekikan
di leher Jenderal Huo.

45
00:05:26,240 --> 00:05:27,840
Ini tidak ada sebelumnya.

46
00:05:27,920 --> 00:05:29,540
Apa yang kamu lakukan pada suamiku?

47
00:05:29,570 --> 00:05:30,560
Apa yang saya gunakan tadi adalah

48
00:05:30,560 --> 00:05:32,360
jenis minyak luak yang paling umum.

49
00:05:32,360 --> 00:05:34,560
Minyak luak dapat menghilangkan bedak kosmetik.

50
00:05:34,600 --> 00:05:35,830
Alasan kami tidak melakukannya

51
00:05:35,830 --> 00:05:36,510
perhatikan

52
00:05:36,510 --> 00:05:38,390
luka di tubuh Jenderal Huo sebelumnya

53
00:05:38,390 --> 00:05:39,290
adalah karena seseorang

54
00:05:39,290 --> 00:05:40,480
menggunakan jenis bedak kosmetik tertentu

55
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
untuk menutupi mereka.

56
00:05:44,360 --> 00:05:45,800
Seseorang ingin menyamar

57
00:05:45,800 --> 00:05:47,360
penyebab sebenarnya kematian Jenderal Huo.

58
00:05:47,360 --> 00:05:48,600
Tapi trik amatir seperti itu

59
00:05:48,600 --> 00:05:50,390
tidak bisa membodohi kami, petugas koroner.

60
00:05:50,800 --> 00:05:52,159
Bagian bawah lidah Jenderal Huo

61
00:05:52,159 --> 00:05:53,360
bengkak dan berwarna ungu tua,

62
00:05:53,360 --> 00:05:54,480
dan ada pendarahan di matanya.

63
00:05:54,480 --> 00:05:55,830
Semua gejala ini menunjukkan

64
00:05:55,830 --> 00:05:57,360
dia meninggal karena sesak napas.

65
00:05:57,390 --> 00:05:58,360
Dikombinasikan dengan

66
00:05:58,360 --> 00:06:01,020
tanda pencekikan
di leher Jenderal Huo,

67
00:06:01,120 --> 00:06:02,950
dia dicekik sampai mati.

68
00:06:04,830 --> 00:06:05,600
Sayang...

69
00:06:07,430 --> 00:06:08,190
Sayang!

70
00:06:09,600 --> 00:06:10,390
Sayang!

71
00:06:11,800 --> 00:06:13,750
Siapa yang ingin menyakitinya?

72
00:06:14,750 --> 00:06:16,390
Sudah ada bukti yang membuktikan

73
00:06:16,390 --> 00:06:18,800
Jenderal Huo dibunuh.

74
00:06:19,190 --> 00:06:21,390
Apakah ada yang punya komentar lebih lanjut?

75
00:06:22,400 --> 00:06:24,560
Siapa yang tega melakukan ini padanya?

76
00:06:24,720 --> 00:06:26,520
Siapa yang berani menyakitinya?

77
00:06:28,040 --> 00:06:29,430
Nyonya Huo, terimalah belasungkawa saya.

78
00:06:29,430 --> 00:06:32,070
Karena ini dikonfirmasi sebagai kasus pembunuhan,

79
00:06:33,560 --> 00:06:35,120
Unit Investigasi Rahasia kami

80
00:06:35,120 --> 00:06:36,870
pasti akan melihat kasus ini sampai akhir

81
00:06:36,870 --> 00:06:38,870
dan membawa keadilan bagi keluarga Huo.

82
00:06:40,159 --> 00:06:41,600
Terima kasih, Tuan Zhuge.

83
00:06:43,630 --> 00:06:44,360
Tunggu.

84
00:06:44,680 --> 00:06:46,120
Jangan berpikir kamu bisa membodohi kami dengan mudah.

85
00:06:46,120 --> 00:06:47,040
Investigasi kasus

86
00:06:47,040 --> 00:06:48,630
adalah tugasmu,

87
00:06:48,870 --> 00:06:50,240
tapi kejahatan Zhong Xueman

88
00:06:50,240 --> 00:06:51,240
tidak bisa dilepaskan begitu saja.

89
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
Apa maksudmu?

90
00:06:52,270 --> 00:06:53,720
Apakah Anda akan menarik kembali kata-kata Anda?

91
00:06:53,720 --> 00:06:55,520
Ini adalah dua hal yang terpisah.

92
00:06:56,270 --> 00:06:56,950
Apa,

93
00:06:57,120 --> 00:06:58,750
adalah Divisi Kedua dari
Kementerian Kehakiman

94
00:06:58,750 --> 00:07:00,950
berencana untuk menunjukkan pilih kasih di depan umum?

95
00:07:02,310 --> 00:07:04,190
Sejak masalah ini dimulai karena aku,

96
00:07:04,190 --> 00:07:05,830
silakan tinggalkan penyelidikan

97
00:07:05,830 --> 00:07:07,630
kepada Polisi Zhong dan aku.

98
00:07:08,070 --> 00:07:09,430
Kami akan mengungkap kebenarannya

99
00:07:09,830 --> 00:07:10,830
dan memperbaiki kesalahan kita.

100
00:07:10,830 --> 00:07:11,950
Bagaimana jika penyelidikan

101
00:07:11,950 --> 00:07:13,070
berlangsung selama tiga sampai lima tahun

102
00:07:13,070 --> 00:07:14,270
tanpa hasil apa pun?

103
00:07:14,430 --> 00:07:15,390
Lalu bagaimana?

104
00:07:16,120 --> 00:07:16,860
Baiklah, mari kita atur

105
00:07:16,860 --> 00:07:18,390
Peringatan hari ketujuh Jenderal Huo
sebagai tenggat waktu.

106
00:07:18,390 --> 00:07:20,070
Jika kasus tersebut masih belum terselesaikan pada saat itu,

107
00:07:20,070 --> 00:07:21,310
kami sendiri yang akan menerima hukumannya.

108
00:07:21,310 --> 00:07:23,190
Atau besok,

109
00:07:23,270 --> 00:07:24,920
Anda bisa pergi ke Kementerian Kehakiman

110
00:07:24,920 --> 00:07:26,510
untuk mengajukan laporan
dan menghukum Polisi Zhong dan aku.

111
00:07:26,510 --> 00:07:28,070
Tidak perlu menunggu sampai besok.

112
00:07:28,070 --> 00:07:29,530
Kami akan mengajukan kasus ini hari ini.

113
00:07:29,680 --> 00:07:31,360
Karena ini melibatkan putri
Raja Zhong dari Polisi

114
00:07:31,360 --> 00:07:33,480
dan putra Kepala Suku Zhuge,

115
00:07:33,950 --> 00:07:36,510
Kementerian Kehakiman
pasti akan menganggap ini serius.

116
00:07:36,510 --> 00:07:37,310
Ajukan kasusnya!

117
00:07:43,680 --> 00:07:45,070
Karena semuanya sudah sampai pada titik ini,

118
00:07:45,070 --> 00:07:47,270
mari kita lanjutkan sesuai saran Tuan Zhuge.

119
00:08:10,950 --> 00:08:12,950
Terima kasih sebelumnya, Pemeriksa Feng.

120
00:08:13,040 --> 00:08:14,840
Setelah kasus ayahku terselesaikan,

121
00:08:15,160 --> 00:08:17,290
Saya akan mengucapkan terima kasih dengan benar.

122
00:08:17,920 --> 00:08:18,950
Tidak perlu formalitas.

123
00:08:18,950 --> 00:08:20,830
Ini adalah tugasku,

124
00:08:21,070 --> 00:08:22,470
sedikit usaha dariku.

125
00:08:34,840 --> 00:08:35,669
Zhong Xueman.

126
00:08:35,669 --> 00:08:37,929
Mengapa masalah mengikutimu kemana saja?

127
00:08:38,000 --> 00:08:39,400
Apakah kamu semacam pembawa sial?

128
00:08:39,669 --> 00:08:41,240
Dan bagaimana kamu berakhir

129
00:08:41,270 --> 00:08:43,530
terlibat dengan Zhuge Kongyun?

130
00:08:44,840 --> 00:08:46,870
Itu karena
Saya setuju untuk bekerja sama dengan mereka.

131
00:08:46,870 --> 00:08:47,870
Apa yang dilakukan para anggota
Unit Polisi Elit

132
00:08:47,870 --> 00:08:48,870
pikirkan tentang ini?

133
00:08:50,030 --> 00:08:51,480
Ini adalah keputusan pribadi saya.

134
00:08:51,480 --> 00:08:53,320
Itu tidak ada hubungannya dengan
Unit Polisi Elit.

135
00:08:53,320 --> 00:08:55,980
Saya hanya ingin menangkap Yesha
sesegera mungkin.

136
00:08:56,270 --> 00:08:59,200
Lihatlah dirimu, begitu keras kepala dan pantang menyerah.

137
00:09:00,030 --> 00:09:01,390
Jika saya tidak datang hari ini,

138
00:09:02,200 --> 00:09:04,600
bagaimana Anda menangani situasi ini?

139
00:09:04,910 --> 00:09:06,200
Saya ceroboh, Pak.

140
00:09:06,600 --> 00:09:08,600
Aku berhutang padamu kali ini, Ketua Fang.

141
00:09:08,750 --> 00:09:09,550
Baiklah kalau begitu.

142
00:09:11,000 --> 00:09:12,080
Kerjasama itu.

143
00:09:12,720 --> 00:09:13,600
Tapi satu hal.

144
00:09:14,600 --> 00:09:15,720
Petunjuk apa pun yang Anda temukan

145
00:09:15,720 --> 00:09:17,670
saat bekerja dengan
Unit Investigasi Rahasia

146
00:09:17,670 --> 00:09:19,670
harus segera dilaporkan kepadaku.

147
00:09:20,080 --> 00:09:21,270
Saya harap

148
00:09:21,750 --> 00:09:23,950
kamu sendiri yang akan menangkap Xiao Beiming.

149
00:09:24,550 --> 00:09:25,360
Dipahami.

150
00:09:28,630 --> 00:09:29,440
Mo Chong!

151
00:09:30,600 --> 00:09:31,440
Ya, Ketua.

152
00:09:35,910 --> 00:09:38,040
Nona Huo telah melalui banyak hal.

153
00:09:38,150 --> 00:09:39,030
Tragis sekali.

154
00:09:39,910 --> 00:09:41,000
Dimana Beiming?

155
00:09:41,080 --> 00:09:41,750
Dia...

156
00:09:42,630 --> 00:09:43,270
Saya pikir dia seharusnya begitu

157
00:09:43,270 --> 00:09:44,480
pulang sekarang.

158
00:09:56,840 --> 00:09:59,370
Polisi Zhong,
kamu tidak bermain sesuai aturan.

159
00:09:59,500 --> 00:10:00,540
Untuk membantu Anda,

160
00:10:00,750 --> 00:10:02,610
Aku bahkan membuat diriku terseret ke dalamnya.

161
00:10:02,790 --> 00:10:03,550
Terima kasih banyak.

162
00:10:04,320 --> 00:10:06,480
Sekali ini saja. Jangan mengharapkannya lagi.

163
00:10:06,670 --> 00:10:08,080
Jika ada waktu berikutnya,

164
00:10:08,320 --> 00:10:10,050
belum lagi aku tidak akan membantumu,

165
00:10:10,320 --> 00:10:12,520
kemitraan kami dalam penyelidikan kasus

166
00:10:12,870 --> 00:10:14,150
juga akan berakhir.

167
00:10:16,070 --> 00:10:17,670
Kamu sangat picik.

168
00:10:18,670 --> 00:10:20,550
Itu tergantung pada siapa saya berurusan.

169
00:10:20,550 --> 00:10:21,360
Denganmu,

170
00:10:21,910 --> 00:10:23,480
Saya sudah cukup bermurah hati.

171
00:10:29,710 --> 00:10:32,070
[Rumah Huo]

172
00:10:30,910 --> 00:10:31,960
Apa yang kamu katakan?

173
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
Tuan dibunuh?

174
00:10:34,720 --> 00:10:36,000
Bagaimana ini bisa terjadi?

175
00:10:39,790 --> 00:10:42,000
Petugas koroner Unit Polisi Elit
telah melakukan otopsi

176
00:10:42,000 --> 00:10:44,120
dan memastikan bahwa dia memang dibunuh.

177
00:10:44,120 --> 00:10:45,600
Mohon jangan marah, Bu.

178
00:10:45,600 --> 00:10:46,910
Kesehatan Anda sudah buruk.

179
00:10:46,910 --> 00:10:48,240
Dia tidak sebanding dengan kesusahanmu.

180
00:10:48,240 --> 00:10:50,120
Bagaimanapun juga, dia adalah ayahmu.

181
00:10:50,670 --> 00:10:51,670
Dan sekarang,

182
00:10:52,270 --> 00:10:53,580
dia pergi selamanya.

183
00:10:53,670 --> 00:10:57,730
[Selir Jenderal Huo, Feng]

184
00:10:55,240 --> 00:10:56,030
Dairong.

185
00:10:58,960 --> 00:11:01,080
Tolong jangan menaruh dendam padanya
lagi,

186
00:11:01,080 --> 00:11:01,870
maukah kamu?

187
00:11:04,320 --> 00:11:05,510
Saya tidak bisa melakukan itu.

188
00:11:06,960 --> 00:11:08,000
Saya tidak akan pernah bisa melupakannya

189
00:11:08,240 --> 00:11:09,340
dimana semua luka dan penyakitmu

190
00:11:09,340 --> 00:11:10,340
berasal dari, Bu.

191
00:11:12,670 --> 00:11:14,120
Mari kita tidak membicarakan hal ini lagi.

192
00:11:14,120 --> 00:11:15,150
Kamu juga lelah.

193
00:11:15,840 --> 00:11:17,360
Kembali dan istirahat.

194
00:11:20,150 --> 00:11:21,480
Aku akan pergi kalau begitu.

195
00:11:21,960 --> 00:11:23,320
Silakan istirahat yang baik, Nyonya.

196
00:11:23,320 --> 00:11:24,000
Oke.

197
00:11:31,440 --> 00:11:32,770
Ada apa, Dairong?

198
00:11:35,270 --> 00:11:36,330
Sekarang dia sudah pergi,

199
00:11:36,840 --> 00:11:37,910
Nyonya, Anda tidak perlu melakukannya

200
00:11:37,910 --> 00:11:39,840
begadang lagi untuk membuatkan teh untuknya.

201
00:11:40,240 --> 00:11:41,770
Teh celup ini tidak berguna sekarang.

202
00:11:41,840 --> 00:11:42,900
Aku akan membuangnya.

203
00:11:43,480 --> 00:11:44,390
Baiklah.

204
00:11:54,750 --> 00:11:55,480
Qing Ying.

205
00:11:55,630 --> 00:11:56,080
Nyonya.

206
00:11:56,080 --> 00:11:57,440
Setelah Ibu menghabiskan buburnya,

207
00:11:57,440 --> 00:11:58,790
pastikan dia beristirahat lebih awal.

208
00:11:58,790 --> 00:11:59,510
Ya.

209
00:12:02,720 --> 00:12:04,250
Silakan makan bubur.

210
00:12:18,240 --> 00:12:19,030
menjadi.

211
00:12:20,710 --> 00:12:21,870
Itu sangat dekat.

212
00:12:21,870 --> 00:12:23,380
Saya sangat senang Anda kembali dengan selamat.

213
00:12:23,380 --> 00:12:25,200
Untungnya, Anda cerdas,
menjadi,

214
00:12:25,200 --> 00:12:25,910
jika tidak, konsekuensinya

215
00:12:25,910 --> 00:12:26,960
tidak terbayangkan.

216
00:12:26,960 --> 00:12:28,120
Ini juga berkatmu

217
00:12:28,120 --> 00:12:28,880
dan Mo Chong.

218
00:12:35,000 --> 00:12:36,660
Apakah ada cara untuk membangunkannya?

219
00:12:37,840 --> 00:12:38,700
Bisakah kamu melakukan itu?

220
00:12:39,420 --> 00:12:41,300
Beberapa suntikan sudah cukup.

221
00:12:47,200 --> 00:12:48,130
Apakah kamu baik-baik saja?

222
00:12:48,390 --> 00:12:49,200
Mengapa saya tertidur

223
00:12:49,200 --> 00:12:50,390
begitu aku membuka pintu?

224
00:12:50,390 --> 00:12:51,960
Ayo bangun dulu.

225
00:12:53,270 --> 00:12:54,790
Anda pasti terlalu lelah.

226
00:12:54,790 --> 00:12:56,150
Mengapa kamu di sini?

227
00:12:56,320 --> 00:12:57,270
Itu tidak penting.

228
00:12:57,270 --> 00:12:58,370
Saat ini, Xueman juniormu

229
00:12:58,370 --> 00:12:59,630
berada dalam bahaya di luar sana,

230
00:12:59,790 --> 00:13:01,210
dan hanya kamu yang bisa membantunya.

231
00:13:03,030 --> 00:13:03,630
Di sini,

232
00:13:05,320 --> 00:13:06,600
pakai ini dulu.

233
00:13:07,790 --> 00:13:08,360
Tunggu...

234
00:13:08,550 --> 00:13:09,550
Saya punya rencana.

235
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
Percayalah kepadaku.

236
00:13:13,910 --> 00:13:15,030
Silakan masuk, semuanya.

237
00:13:15,030 --> 00:13:17,000
Saya akan menjelaskan semuanya secara detail.

238
00:13:17,000 --> 00:13:17,800
Dan begitulah caranya

239
00:13:17,910 --> 00:13:19,750
Saya melarikan diri melalui jendela belakang
selama kekacauan.

240
00:13:19,750 --> 00:13:21,270
Kali ini sangat dekat.

241
00:13:21,270 --> 00:13:22,600
Saya tidak khawatir tentang orang lain.

242
00:13:22,600 --> 00:13:24,630
Aku hanya khawatir tentang itu
Zhuge Kongyun mungkin menemukan sesuatu.

243
00:13:24,630 --> 00:13:25,440
Selain itu,

244
00:13:25,460 --> 00:13:27,060
begitu dia memasuki Kamar Tu,

245
00:13:27,080 --> 00:13:28,440
dia melihat sekeliling kemana-mana

246
00:13:28,440 --> 00:13:30,120
dan bahkan memeriksa tempat tidur mayat di sebelah.

247
00:13:30,120 --> 00:13:31,000
Dia selalu

248
00:13:31,080 --> 00:13:32,750
telah mencurigai kami.

249
00:13:33,840 --> 00:13:36,120
Kami akan menyeberangi jembatan itu
ketika kita sampai di sana.

250
00:13:36,120 --> 00:13:38,150
Ada banyak keadaan yang mencurigakan
seputar kematian Jenderal Huo.

251
00:13:38,150 --> 00:13:39,350
Seluruh keluarga Huo

252
00:13:39,480 --> 00:13:40,480
dipertanyakan.

253
00:13:40,750 --> 00:13:41,550
Itu benar.

254
00:13:42,120 --> 00:13:43,020
Setelah melihat hasil otopsi,

255
00:13:43,020 --> 00:13:44,530
semua murid keluarga Huo

256
00:13:44,530 --> 00:13:45,990
memiliki ekspresi aneh,

257
00:13:46,080 --> 00:13:48,740
seolah-olah mereka sengaja
menyembunyikan sesuatu.

258
00:13:48,750 --> 00:13:49,550
Jika Jenderal Huo

259
00:13:49,550 --> 00:13:50,910
benar-benar dicekik sampai mati,

260
00:13:50,910 --> 00:13:52,320
anggota keluarga dan muridnya

261
00:13:52,320 --> 00:13:53,650
sangat mencurigakan.

262
00:13:53,870 --> 00:13:55,270
Apakah Anda menyarankan?

263
00:13:55,320 --> 00:13:56,510
kemungkinan besar Jenderal Huo itu

264
00:13:56,510 --> 00:13:58,840
dibunuh oleh seseorang dari rumah tangganya sendiri?

265
00:13:59,910 --> 00:14:01,240
Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti,

266
00:14:01,360 --> 00:14:03,120
tapi malam ini, di Huo Mansion,

267
00:14:03,120 --> 00:14:05,380
Saya benar-benar memperhatikan banyak detail aneh.

268
00:14:06,720 --> 00:14:08,790
Malam itu, saya pergi ke
tempat tinggal murid-murid keluarga Huo,

269
00:14:08,790 --> 00:14:10,080
di mana murid-murid Huo Zongyao

270
00:14:10,080 --> 00:14:11,120
tinggal.

271
00:14:11,790 --> 00:14:13,120
Interiornya dimodelkan

272
00:14:13,120 --> 00:14:14,650
setelah standar militer,

273
00:14:14,910 --> 00:14:16,070
dan semua item

274
00:14:16,120 --> 00:14:17,360
disusun menurut

275
00:14:17,360 --> 00:14:18,690
peraturan militer.

276
00:14:19,750 --> 00:14:21,200
Jenderal Huo berasal
latar belakang militer,

277
00:14:21,200 --> 00:14:22,550
jadi dia membawa
disiplin militer yang ketat

278
00:14:22,550 --> 00:14:23,550
kembali ke rumah.

279
00:14:26,360 --> 00:14:28,390
Di belakang tempat tidur
adalah tempat latihan,

280
00:14:28,390 --> 00:14:30,870
dengan platform pertempuran besar
di tengah.

281
00:14:30,870 --> 00:14:31,910
Di platform itu,

282
00:14:32,030 --> 00:14:33,530
Saya menemukan beberapa noda darah,

283
00:14:33,750 --> 00:14:34,870
yang telah terakumulasi

284
00:14:33,820 --> 00:14:34,560
[Bersikaplah Ketat pada Diri Sendiri]

285
00:14:34,870 --> 00:14:36,870
dari darah yang menetes selama bertahun-tahun.

286
00:14:37,200 --> 00:14:38,270
Sudah jelas

287
00:14:38,630 --> 00:14:39,440
bahwa perdebatan pada platform itu

288
00:14:39,440 --> 00:14:41,300
jelas bukan hanya untuk pertunjukan.

289
00:14:41,550 --> 00:14:42,720
Ini menunjukkan bahwa Huo Zongyao,

290
00:14:42,720 --> 00:14:44,360
saat melatih murid-muridnya,

291
00:14:44,360 --> 00:14:46,490
akan membuat mereka berjuang untuk hidup mereka.

292
00:14:47,080 --> 00:14:48,770
Selain itu, saya juga menemukan

293
00:14:48,910 --> 00:14:51,170
perangkat penyiksaan di tempat latihan.

294
00:14:55,120 --> 00:14:56,270
Jadi para murid ini

295
00:14:56,270 --> 00:14:57,030
mendapat perlakuan tidak manusiawi

296
00:14:57,030 --> 00:14:58,320
tahun demi tahun,

297
00:14:58,320 --> 00:14:59,360
sampai mereka tidak tahan lagi

298
00:14:59,360 --> 00:15:01,240
dan mengembangkan niat membunuh.

299
00:15:01,240 --> 00:15:03,120
Selain murid Jenderal Huo,

300
00:15:03,120 --> 00:15:04,200
Nyonya Huo

301
00:15:04,440 --> 00:15:05,570
juga mencurigakan.

302
00:15:05,910 --> 00:15:07,550
Punggung Nyonya Huo dipenuhi bekas luka,

303
00:15:07,550 --> 00:15:08,360
yang jelas terlihat

304
00:15:08,360 --> 00:15:09,750
dia telah dianiaya.

305
00:15:09,910 --> 00:15:11,360
Juga seseorang yang suaminya baru saja meninggal

306
00:15:11,360 --> 00:15:13,360
harus berpakaian lebih sopan, bukan?

307
00:15:13,360 --> 00:15:14,510
Tapi pakaian dalamnya

308
00:15:14,510 --> 00:15:15,910
sangat bersemangat.

309
00:15:15,910 --> 00:15:17,240
Cara dia menata rambutnya
di depan cermin

310
00:15:17,240 --> 00:15:18,510
tampak begitu santai dan puas,

311
00:15:18,510 --> 00:15:19,360
seolah-olah kematian suaminya

312
00:15:19,360 --> 00:15:20,630
adalah sesuatu untuk dirayakan.

313
00:15:20,630 --> 00:15:22,120
Jelas ada sesuatu yang salah dalam hal ini.

314
00:15:22,120 --> 00:15:24,810
Jika pelecehan terjadi pada tubuh Ny. Huo

315
00:15:24,870 --> 00:15:26,800
semuanya dilakukan oleh Huo Zongyao,

316
00:15:27,030 --> 00:15:27,750
lalu Ny. Huo

317
00:15:27,750 --> 00:15:29,350
juga memiliki motif pembunuhan.

318
00:15:29,390 --> 00:15:30,480
Bukan hanya Ny. Huo,

319
00:15:30,910 --> 00:15:31,550
ada juga

320
00:15:31,550 --> 00:15:33,320
Xue Qianshan yang ingin menyalakan api.

321
00:15:33,320 --> 00:15:34,180
Ayo nyalakan api

322
00:15:34,320 --> 00:15:35,550
dan paksa mereka keluar!

323
00:15:36,000 --> 00:15:37,120
Xue Qianshan jelas tahu

324
00:15:37,120 --> 00:15:39,080
Jenazah Jenderal Huo ada di kamar mayat,

325
00:15:39,080 --> 00:15:40,550
namun dia tetap mengusulkan untuk menyalakan api,

326
00:15:40,550 --> 00:15:41,720
menunjukkan dia tidak peduli dengan tubuhnya

327
00:15:41,720 --> 00:15:42,550
sama sekali.

328
00:15:42,630 --> 00:15:44,840
Lebih seperti yang dia inginkan
untuk menghancurkan bukti.

329
00:15:44,840 --> 00:15:46,170
Ada satu orang lagi

330
00:15:46,550 --> 00:15:48,010
Aku tidak bisa melihatnya dengan jelas.

331
00:15:49,480 --> 00:15:51,340
Maksudmu putri Jenderal Huo,

332
00:15:51,510 --> 00:15:52,360
Huo Dairong?

333
00:15:55,320 --> 00:15:56,270
Wanita muda itu melihat

334
00:15:56,270 --> 00:15:57,390
lembut dan rapuh.

335
00:15:57,390 --> 00:15:58,840
Dia tidak tampak seperti orang jahat.

336
00:15:58,840 --> 00:15:59,240
Dia memahaminya

337
00:15:59,240 --> 00:16:00,750
sekilas tentang identitasku.

338
00:16:01,240 --> 00:16:02,870
Dia jelas bukan wanita biasa.

339
00:16:02,870 --> 00:16:04,910
Meskipun Anda mengenakan Jubah Kemakmuran,

340
00:16:04,910 --> 00:16:06,000
sepatu bot yang Anda kenakan

341
00:16:06,000 --> 00:16:07,130
adalah sepatu bot resmi.

342
00:16:08,600 --> 00:16:10,030
Anda Zhong Xueman, kan?

343
00:16:10,030 --> 00:16:11,360
Dia sebaik itu?

344
00:16:11,910 --> 00:16:12,840
Juga, hari itu, dia menipuku

345
00:16:12,840 --> 00:16:14,290
untuk pergi ke kamar tidur Rumah Huo,

346
00:16:14,290 --> 00:16:19,870
[Karakter Mulia, Integritas Murni]

347
00:16:14,360 --> 00:16:15,790
membuatku bertemu dengan Ny. Huo

348
00:16:15,790 --> 00:16:17,120
dan mengungkap identitasku.

349
00:16:17,790 --> 00:16:20,240
Setelah itu, dia sengaja
mencoba menjilatku.

350
00:16:20,240 --> 00:16:22,300
Aku tidak tahu apa yang sebenarnya dia incar.

351
00:16:22,320 --> 00:16:24,030
Nona Huo ini jelas lebih rumit
daripada penampilannya.

352
00:16:24,030 --> 00:16:25,360
Kami tidak memiliki cukup petunjuk untuk saat ini,

353
00:16:25,360 --> 00:16:27,620
jadi kita perlu mengunjungi Huo Mansion lagi.

354
00:16:28,790 --> 00:16:29,720
Ya, kita harus melakukannya.

355
00:16:40,910 --> 00:16:41,750
manusia salju.

356
00:16:42,390 --> 00:16:43,200
menjadi.

357
00:16:43,390 --> 00:16:44,850
Sesuatu mengganggumu?

358
00:16:46,480 --> 00:16:48,280
Tampaknya itulah kasus Huo Zongyao

359
00:16:48,550 --> 00:16:50,270
benar-benar tidak ada hubungannya dengan Yesha.

360
00:16:50,270 --> 00:16:52,440
Tampaknya seperti itu untuk saat ini.

361
00:16:52,510 --> 00:16:54,270
Bahkan jika Jenderal Huo dibunuh,

362
00:16:54,270 --> 00:16:55,630
di antara tersangka kami saat ini,

363
00:16:55,630 --> 00:16:56,840
apakah itu Ny. Huo,

364
00:16:56,840 --> 00:16:57,790
para murid,

365
00:16:57,840 --> 00:16:59,320
atau bahkan Huo Dairong,

366
00:17:00,030 --> 00:17:00,980
motif pembunuhan mereka

367
00:17:00,980 --> 00:17:03,030
semuanya terkurung di dalam rumah tangga Huo.

368
00:17:03,030 --> 00:17:04,510
Tidak ada koneksi ke Haiya,

369
00:17:04,510 --> 00:17:06,349
atau tautan apa pun ke Yesha.

370
00:17:06,589 --> 00:17:07,920
Itu sebabnya saya khawatir.

371
00:17:08,510 --> 00:17:10,069
Anda khawatir kami menyia-nyiakan usaha kami,

372
00:17:10,069 --> 00:17:11,589
bahkan jika kita menyelesaikan kasus ini,

373
00:17:11,589 --> 00:17:13,520
itu tidak akan membantu membersihkan namaku, kan?

374
00:17:13,750 --> 00:17:15,150
Kasusnya rumit,

375
00:17:15,750 --> 00:17:16,589
tapi kesehatanmu...

376
00:17:16,440 --> 00:17:19,109
♪ Jika tidak ada solusi ♪

377
00:17:16,589 --> 00:17:18,190
Saya memahami kekhawatiran Anda.

378
00:17:19,990 --> 00:17:23,010
♪ Kalau begitu jangan berkata apa-apa lagi ♪

379
00:17:21,750 --> 00:17:22,480
Silakan duduk.

380
00:17:24,780 --> 00:17:29,700
♪ Membakar separuh gairah hidupku,
jangan bertanya tentang besok ♪

381
00:17:29,440 --> 00:17:30,190
Tapi kamu yang pertama

382
00:17:30,190 --> 00:17:31,680
dan yang paling penting adalah seorang polisi
Unit Polisi Elit.

383
00:17:31,430 --> 00:17:34,640
♪ Sebuah perjalanan yang menyakitkan, sebuah perjalanan yang jauh ♪

384
00:17:32,750 --> 00:17:34,030
Bahkan jika Jenderal Huo meninggal

385
00:17:34,030 --> 00:17:35,350
hanya kebetulan,

386
00:17:35,350 --> 00:17:36,350
dan bahkan jika kasus ini

387
00:17:35,350 --> 00:17:38,700
♪ Jangan menoleh ke belakang, jangan tinggalkan penyesalan ♪

388
00:17:36,350 --> 00:17:38,440
benar-benar diakibatkan oleh pertikaian rumah tangga

389
00:17:38,440 --> 00:17:40,310
dan tidak ada hubungannya dengan Yesha,

390
00:17:40,170 --> 00:17:45,930
♪ Menembus cahaya,
apa yang perlu ditakutkan tentang rintangan? ♪

391
00:17:40,400 --> 00:17:42,480
itu masih nyawa manusia yang dipertaruhkan.

392
00:17:43,880 --> 00:17:45,440
Sebagai polisi dari
Unit Polisi Elit,

393
00:17:45,440 --> 00:17:47,350
kita tidak boleh terganggu
oleh kekhawatiran lain,

394
00:17:46,540 --> 00:17:50,020
♪ Tanpa penyesalan, tanpa kebencian ♪

395
00:17:47,350 --> 00:17:49,110
dan kita tidak boleh membiarkan kepentingan pribadi kita

396
00:17:49,110 --> 00:17:50,170
melebihi keadilan.

397
00:17:50,750 --> 00:17:51,920
Saya sering memikirkan

398
00:17:50,820 --> 00:17:54,230
♪ Cinta dan kebencian adalah satu obsesi ♪

399
00:17:51,920 --> 00:17:54,350
Teguran Guru dari tiga tahun lalu.

400
00:17:54,720 --> 00:17:56,210
♪ Jika di tepi jurang ♪

401
00:17:55,480 --> 00:17:56,510
Dia mengatakan itu dalam hatiku,

402
00:17:56,510 --> 00:17:58,160
tidak ada rasa hormat terhadap hidup dan mati.

403
00:17:57,130 --> 00:18:01,070
♪ Lihatlah sekilas tubuh ini ♪

404
00:17:58,350 --> 00:17:59,550
saya tidak setuju.

405
00:17:59,960 --> 00:18:00,750
menjadi.

406
00:18:00,920 --> 00:18:02,110
Kamu terlalu bangga,

407
00:18:02,590 --> 00:18:04,200
bahkan sombong.

408
00:18:02,600 --> 00:18:05,760
♪ Demi darah ketulusan ♪

409
00:18:04,590 --> 00:18:06,640
Yesha lebih tangguh

410
00:18:06,170 --> 00:18:09,570
♪ Untuk keputusan yang berani ♪

411
00:18:06,640 --> 00:18:08,440
daripada lawan mana pun yang pernah Anda hadapi sebelumnya.

412
00:18:08,440 --> 00:18:10,070
Dia ahli dalam memanipulasi orang.

413
00:18:10,070 --> 00:18:12,480
Kebanggaan dan kegelisahanmu

414
00:18:10,180 --> 00:18:13,640
♪ Untuk keinginan yang dibuat ♪

415
00:18:12,790 --> 00:18:14,270
bisa menjadi kelemahan terbesar Anda.

416
00:18:14,010 --> 00:18:17,280
♪ Meski aku mati karena kelelahan ♪

417
00:18:14,400 --> 00:18:17,110
Begitu dia mengeksploitasi dan memanipulasinya,

418
00:18:17,110 --> 00:18:18,550
dampaknya akan sangat buruk.

419
00:18:17,830 --> 00:18:21,110
♪ Untuk takdir yang telah ditentukan ♪

420
00:18:19,510 --> 00:18:20,910
Pada saat saya mengerti,

421
00:18:21,480 --> 00:18:22,350
Saya tidak lagi mempunyai kesempatan

422
00:18:21,790 --> 00:18:24,960
♪ Untuk pemikiran yang tak ada habisnya ♪

423
00:18:22,350 --> 00:18:23,400
untuk menjadi seorang polisi.

424
00:18:24,640 --> 00:18:25,440
manusia salju.

425
00:18:25,690 --> 00:18:29,270
♪ Minum untuk perpisahan ini ♪

426
00:18:26,110 --> 00:18:27,440
Apakah kamu ingat apa

427
00:18:27,440 --> 00:18:29,270
Guru sering berkata sepanjang waktu?

428
00:18:29,710 --> 00:18:31,650
♪ Sejak fajar ♪

429
00:18:31,350 --> 00:18:32,500
Disiplin diri dan setia.

430
00:18:32,500 --> 00:18:36,040
♪ Matahari dan bulan di hatiku ♪

431
00:18:32,550 --> 00:18:36,060
[Disiplin diri dan Setia]

432
00:18:34,830 --> 00:18:36,550
Disiplin dan setia,

433
00:18:36,550 --> 00:18:38,750
dan melayani dengan ketidakberpihakan mutlak.

434
00:18:47,670 --> 00:18:48,670
[Perdamaian]

435
00:18:49,400 --> 00:18:52,070
♪ Jika tidak ada solusi ♪

436
00:18:52,670 --> 00:18:55,860
♪ Kalau begitu jangan berkata apa-apa lagi ♪

437
00:18:57,460 --> 00:19:02,910
♪ Membakar separuh gairah hidupku,
jangan bertanya tentang besok ♪

438
00:19:04,200 --> 00:19:07,640
♪ Sebuah perjalanan yang menyakitkan, sebuah perjalanan yang jauh ♪

439
00:19:08,110 --> 00:19:11,820
♪ Jangan menoleh ke belakang, jangan tinggalkan penyesalan ♪

440
00:19:13,070 --> 00:19:18,880
♪ Menembus cahaya,
apa yang perlu ditakutkan tentang rintangan? ♪

441
00:19:19,200 --> 00:19:20,480
Beiming, kamu sudah bangun.

442
00:19:19,320 --> 00:19:22,940
♪ Tanpa penyesalan, tanpa kebencian ♪

443
00:19:21,310 --> 00:19:23,240
Anda sudah duduk sepanjang malam?

444
00:19:23,590 --> 00:19:27,000
♪ Cinta dan kebencian adalah satu obsesi ♪

445
00:19:25,310 --> 00:19:26,720
Aku selalu merasakan hal itu

446
00:19:26,720 --> 00:19:28,030
Saya telah mengabaikan sesuatu.

447
00:19:28,030 --> 00:19:29,790
Aku baru saja akan mengingatnya
dalam mimpiku,

448
00:19:29,790 --> 00:19:31,000
dan kemudian kamu

449
00:19:31,350 --> 00:19:32,430
sela aku.

450
00:19:32,680 --> 00:19:33,680
Ini semua salahku.

451
00:19:33,680 --> 00:19:35,240
Mengapa kamu tidak kembali tidur

452
00:19:35,240 --> 00:19:37,640
dan lihat apakah Anda dapat mengambilnya
di mana kamu tinggalkan?

453
00:19:42,720 --> 00:19:43,580
Feng Qingzhuo.

454
00:19:44,240 --> 00:19:45,100
Feng Qingzhuo.

455
00:19:45,440 --> 00:19:46,920
Feng Qingzhuo, bangun, ayo pergi.

456
00:19:46,920 --> 00:19:48,000
Ke kamar mayat. Ayo.

457
00:19:48,000 --> 00:19:48,830
Kemana kita akan pergi?

458
00:19:48,830 --> 00:19:50,360
Aku baru menyadari apa yang salah.

459
00:19:58,790 --> 00:20:00,000
Anda datang dengan tangan kosong?

460
00:20:00,000 --> 00:20:00,550
saya pikir

461
00:20:00,550 --> 00:20:02,010
kamu akan membawakanku sarapan,

462
00:20:02,270 --> 00:20:04,200
tapi yang kamu bawa hanyalah wajah dingin.

463
00:20:04,480 --> 00:20:06,030
Jika aku tidak membantumu kemarin,

464
00:20:06,030 --> 00:20:08,000
kamu sudah berada di penjara.

465
00:20:08,240 --> 00:20:09,000
Katakan padaku,

466
00:20:09,510 --> 00:20:11,770
bagaimana rencanamu untuk menyelidiki kasus ini?

467
00:20:12,590 --> 00:20:13,630
Apakah kamu tidak melihat

468
00:20:13,660 --> 00:20:14,790
tubuh tadi malam?

469
00:20:15,000 --> 00:20:16,440
Ada temuan?

470
00:20:16,640 --> 00:20:17,790
Maksudmu...

471
00:20:18,880 --> 00:20:20,270
saya malu.

472
00:20:20,480 --> 00:20:21,540
Tuan terbunuh,

473
00:20:21,680 --> 00:20:22,550
namun sebagai muridnya,

474
00:20:22,550 --> 00:20:24,480
Saya gagal untuk segera menyadarinya.

475
00:20:24,790 --> 00:20:26,030
Sekarang itu benar

476
00:20:26,070 --> 00:20:27,240
bahwa saya bekerja sama dengan penyelidikan Anda.

477
00:20:27,240 --> 00:20:28,640
Silakan lanjutkan, kalian berdua.

478
00:20:28,680 --> 00:20:30,240
Tidak perlu menyusahkan diri sendiri.

479
00:20:30,240 --> 00:20:32,240
Saya di sini untuk bertanya kepada Anda

480
00:20:32,240 --> 00:20:34,100
beberapa pertanyaan, Tuan Muda Li.

481
00:20:34,160 --> 00:20:35,070
Silakan bertanya.

482
00:20:35,070 --> 00:20:36,870
Aku akan memberitahumu semua yang aku tahu.

483
00:20:38,680 --> 00:20:39,480
Anda boleh pergi.

484
00:20:43,920 --> 00:20:45,790
Tuan Muda Li, Anda tahu kebenarannya

485
00:20:45,790 --> 00:20:47,590
kematian Jenderal Huo, bukan?

486
00:20:53,240 --> 00:20:54,440
Apakah kamu mengatakan ada sesuatu yang salah

487
00:20:54,440 --> 00:20:56,770
dengan hasil otopsi tadi malam?

488
00:20:57,000 --> 00:20:58,680
Saya memikirkannya
berulang-ulang tadi malam

489
00:20:58,680 --> 00:21:00,680
dan menyadari itu
tanda pencekikan itu aneh.

490
00:21:00,680 --> 00:21:03,340
Apa yang aneh tentangnya
tanda pencekikan?

491
00:21:03,440 --> 00:21:05,070
Saat Anda melihat tubuh Huo Zongyao nanti,

492
00:21:05,070 --> 00:21:06,160
kamu akan mengerti.

493
00:21:06,160 --> 00:21:08,400
Meski bekas pencekikan
di leher Jenderal Huo

494
00:21:08,400 --> 00:21:10,110
ditutupi dengan bedak kosmetik,

495
00:21:10,110 --> 00:21:11,640
dalam cuaca panas ini,

496
00:21:12,480 --> 00:21:13,510
bedak kosmetik itu

497
00:21:13,510 --> 00:21:14,510
tidak akan bertahan lebih dari beberapa jam

498
00:21:14,510 --> 00:21:15,640
sebelum jatuh.

499
00:21:16,070 --> 00:21:17,510
Jika tidak diterapkan kembali pada waktunya,

500
00:21:17,510 --> 00:21:19,570
orang lain akan dengan mudah menyadarinya.

501
00:21:20,680 --> 00:21:22,750
Dari kematian Jenderal Huo
sampai otopsi,

502
00:21:22,750 --> 00:21:23,440
semua orang di rumah tangga Huo

503
00:21:23,440 --> 00:21:25,070
sedang menjaga tubuhnya,

504
00:21:25,270 --> 00:21:27,160
namun tidak ada yang memperhatikan sesuatu yang tidak biasa.

505
00:21:27,160 --> 00:21:28,690
Itu sendiri mencurigakan.

506
00:21:28,790 --> 00:21:30,210
Dan merias wajah pada tubuh

507
00:21:30,210 --> 00:21:31,550
di aula duka?

508
00:21:32,310 --> 00:21:33,750
Saya khawatir hanya ada satu kemungkinan,

509
00:21:33,750 --> 00:21:34,810
itu yang kamu lamar

510
00:21:35,000 --> 00:21:36,930
bedak kosmetik itu sendiri.

511
00:21:42,750 --> 00:21:43,550
Bagaimana kabarnya?

512
00:21:44,550 --> 00:21:46,010
Analisis Anda benar.

513
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
Saya ceroboh saat itu.

514
00:21:48,160 --> 00:21:50,030
Menurut hukum Kerajaan Qi,

515
00:21:50,030 --> 00:21:51,960
kegagalan untuk melaporkan pengetahuan tentang pembunuhan

516
00:21:51,960 --> 00:21:53,350
atau membantu pelakunya

517
00:21:53,350 --> 00:21:55,000
akan dihukum sebagai pelanggaran yang sama.

518
00:21:55,000 --> 00:21:56,920
Jika itu dikonfirmasi,
seluruh rumah tangga Huo

519
00:21:56,920 --> 00:21:58,480
akan mendapat masalah serius.

520
00:21:59,790 --> 00:22:00,720
Tuan Muda Li.

521
00:22:01,070 --> 00:22:02,830
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya kepada kami sekarang,

522
00:22:02,830 --> 00:22:04,000
untuk Anda dan keluarga Huo,

523
00:22:04,000 --> 00:22:05,310
ini belum terlambat.

524
00:22:09,960 --> 00:22:17,270
[Tak Terbatas Seperti Laut dan Langit]

525
00:22:10,240 --> 00:22:12,030
Karena Anda sudah mengetahuinya,

526
00:22:12,030 --> 00:22:12,830
saya

527
00:22:13,400 --> 00:22:14,160
tidak punya alasan

528
00:22:14,160 --> 00:22:15,620
untuk terus menyembunyikannya lagi.

529
00:22:16,070 --> 00:22:17,200
Anda benar.

530
00:22:17,640 --> 00:22:19,240
Kami menyadari fakta itu

531
00:22:19,790 --> 00:22:21,110
Guru dicekik sampai mati.

532
00:22:21,110 --> 00:22:22,070
Tidak hanya itu,

533
00:22:22,350 --> 00:22:24,030
tapi ketika si pembunuh melakukan kejahatannya,

534
00:22:24,030 --> 00:22:24,830
saya,

535
00:22:25,160 --> 00:22:26,000
Senior Xue,

536
00:22:26,240 --> 00:22:27,640
Nyonya Huo, dan Nona Huo,

537
00:22:28,400 --> 00:22:30,350
kita semua menyaksikannya dengan mata kepala sendiri
di tempat kejadian.

538
00:22:30,350 --> 00:22:31,680
Kami bahkan melihat

539
00:22:32,110 --> 00:22:33,970
wajah si pembunuh tampak jelas seperti siang hari.

540
00:22:38,640 --> 00:22:40,110
Jenderal Huo dilatih
dengan pisau selama bertahun-tahun.

541
00:22:40,110 --> 00:22:40,720
Kapalan di selangkangan ibu jarinya

542
00:22:40,720 --> 00:22:42,510
dan bantalan keempat jarinya

543
00:22:42,510 --> 00:22:44,240
terasa lebih tebal dibandingkan tempat lain,

544
00:22:44,240 --> 00:22:46,240
dan mereka cocok dengan tanda pencekikan

545
00:22:46,240 --> 00:22:47,500
di lehernya dengan sempurna.

546
00:22:48,270 --> 00:22:49,750
Orang yang membunuh Jenderal Huo

547
00:22:49,750 --> 00:22:51,270
adalah Jenderal Huo sendiri.

548
00:22:53,510 --> 00:22:54,550
Malam itu,

549
00:22:54,720 --> 00:22:55,600
Saya pergi dengan Senior Xue

550
00:22:55,600 --> 00:22:57,530
untuk mendiskusikan sesuatu dengan Guru.

551
00:22:57,860 --> 00:22:58,530
Enyah!

552
00:23:00,160 --> 00:23:00,960
kamu...

553
00:23:01,790 --> 00:23:03,270
Anda di sini untuk membalas dendam pada saya,

554
00:23:03,270 --> 00:23:03,930
bukan?

555
00:23:04,000 --> 00:23:05,310
Aku tidak takut padamu!

556
00:23:05,550 --> 00:23:06,750
Aku tidak takut padamu!

557
00:23:06,970 --> 00:23:08,720
-Ayo, balas dendammu!
-Tuan...

558
00:23:08,720 --> 00:23:09,400
Tuan...

559
00:23:09,890 --> 00:23:10,790
-Balas dendammu!
-Tuan, apa yang terjadi padamu?

560
00:23:10,790 --> 00:23:11,400
-Balas dendammu!
-Menguasai!

561
00:23:11,400 --> 00:23:11,880
Menguasai!

562
00:23:12,550 --> 00:23:13,030
Sayang!

563
00:23:13,030 --> 00:23:14,440
Ayo, balas dendammu!

564
00:23:14,440 --> 00:23:15,110
Menguasai!

565
00:23:15,110 --> 00:23:16,230
Balas dendammu!

566
00:23:16,400 --> 00:23:17,200
Menguasai!

567
00:23:17,310 --> 00:23:18,000
Ayo!

568
00:23:18,480 --> 00:23:19,110
Menguasai!

569
00:23:20,510 --> 00:23:21,270
Menguasai!

570
00:23:33,550 --> 00:23:34,310
Ayo!

571
00:23:34,680 --> 00:23:36,350
Aku akan mengembalikannya padamu!

572
00:23:53,960 --> 00:23:54,750
Adegan itu

573
00:23:54,960 --> 00:23:56,860
terjadi tepat di depan mata kita.

574
00:23:57,240 --> 00:23:59,400
Dia mencekik dirinya sendiri sampai mati?

575
00:23:59,590 --> 00:24:00,790
Saya mengatakan yang sebenarnya.

576
00:24:00,790 --> 00:24:01,450
Malam itu,

577
00:24:01,460 --> 00:24:02,720
Saya bukan satu-satunya orang di sana.

578
00:24:02,720 --> 00:24:04,400
Selain aku, Senior Xue,

579
00:24:04,590 --> 00:24:05,650
Nyonya Huo, Nona Huo,

580
00:24:05,680 --> 00:24:06,590
dan dua pelayan,

581
00:24:06,640 --> 00:24:07,750
mereka semua melihatnya.

582
00:24:09,040 --> 00:24:10,170
Kami akan segera mengetahuinya

583
00:24:10,680 --> 00:24:12,390
kami memeriksa mayat di kamar mayat.

584
00:24:12,390 --> 00:24:15,680
[kamar mayat]

585
00:24:13,610 --> 00:24:15,010
Tapi saya tidak mengerti

586
00:24:16,000 --> 00:24:18,200
bagaimana dia bisa mencekik dirinya sendiri sampai mati.

587
00:24:19,030 --> 00:24:20,400
Ketika seseorang sadar,

588
00:24:20,400 --> 00:24:21,800
hampir mustahil untuk melakukannya

589
00:24:21,800 --> 00:24:22,590
mencekik diri sendiri.

590
00:24:22,590 --> 00:24:24,450
Tidak mungkin ketika sadar,

591
00:24:25,510 --> 00:24:27,310
tapi bagaimana jika dia tidak sadar?

592
00:24:27,960 --> 00:24:28,890
Apa maksudmu?

593
00:24:28,920 --> 00:24:30,200
Tahukah Anda tentang Bubuk Lima Mineral?

594
00:24:30,200 --> 00:24:30,810
Ya, saya bersedia.

595
00:24:30,830 --> 00:24:32,510
Itu adalah obat terlarang di Kerajaan Qi.

596
00:24:32,510 --> 00:24:33,380
Bubuk Lima Mineral pada awalnya

597
00:24:33,380 --> 00:24:34,750
digunakan untuk mengobati gejala pilek.

598
00:24:34,750 --> 00:24:36,400
Tapi seorang pejabat dari dinasti sebelumnya
menemukan itu

599
00:24:36,400 --> 00:24:38,440
meminumnya dapat menyebabkan tubuh
merasa kepanasan

600
00:24:38,440 --> 00:24:40,790
dan pikiran menjadi sangat jernih,
menyebabkan halusinasi

601
00:24:40,790 --> 00:24:42,250
dan perasaan euforia.

602
00:24:42,480 --> 00:24:43,640
Di bawah pengaruhnya,

603
00:24:43,640 --> 00:24:44,550
itu menjadi digunakan secara luas.

604
00:24:44,550 --> 00:24:46,000
Namun belakangan diketahui

605
00:24:46,000 --> 00:24:47,750
bahwa obat ini menyebabkan keracunan kronis,

606
00:24:47,750 --> 00:24:48,960
dan banyak pengguna jangka panjang

607
00:24:48,960 --> 00:24:49,960
kehilangan nyawa mereka.

608
00:24:50,240 --> 00:24:50,960
Jadi di dinasti kita,

609
00:24:50,960 --> 00:24:52,550
itu diklasifikasikan sebagai obat terlarang.

610
00:24:52,550 --> 00:24:53,810
Itu halusinogen?

611
00:24:54,200 --> 00:24:55,270
Apakah Anda menyarankan?

612
00:24:55,270 --> 00:24:57,470
Jenderal Huo meninggal saat berhalusinasi?

613
00:24:57,550 --> 00:24:58,510
Sangat mungkin.

614
00:24:59,240 --> 00:25:00,550
Jenderal Huo sangat terampil
dalam seni bela diri.

615
00:25:00,550 --> 00:25:02,720
Jika dia tiba-tiba melepaskannya
energi internalnya pada dirinya sendiri,

616
00:25:02,720 --> 00:25:03,960
bahkan naluri bertahan hidupnya

617
00:25:03,960 --> 00:25:05,620
tidak bisa membalikkan kerusakannya.

618
00:25:06,000 --> 00:25:07,510
Hanya dengan melihat permukaannya,

619
00:25:07,510 --> 00:25:08,110
Saya tidak punya cara lain

620
00:25:08,110 --> 00:25:09,370
untuk memverifikasi teori Anda.

621
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
Saya perlu melakukan otopsi.

622
00:25:11,240 --> 00:25:12,030
Tidak apa-apa.

623
00:25:12,240 --> 00:25:12,750
Zhuge Kongyun

624
00:25:12,750 --> 00:25:14,160
seharusnya menanyai orang
di Rumah Huo.

625
00:25:14,160 --> 00:25:15,220
Kami masih punya waktu.

626
00:25:27,880 --> 00:25:28,590
manusia salju?

627
00:25:28,590 --> 00:25:31,830
Unit Investigasi Rahasia ada di sini
untuk menyelidiki atas perintah kekaisaran.

628
00:25:31,830 --> 00:25:32,960
Siapa yang ingin Anda selidiki?

629
00:25:32,960 --> 00:25:33,690
Huo Zongyao.

630
00:25:34,440 --> 00:25:35,500
Huo Zongyao lagi?

631
00:25:36,000 --> 00:25:36,720
manusia salju.

632
00:25:36,790 --> 00:25:37,750
Pemeriksa Feng baru saja tiba lebih awal,

633
00:25:37,750 --> 00:25:38,680
dan dia masih di sini.

634
00:25:38,680 --> 00:25:39,750
Kenapa dia ada di sini lagi?

635
00:25:39,750 --> 00:25:40,550
Saya tidak tahu.

636
00:25:41,280 --> 00:25:42,490
[Unit Investigasi Rahasia]

637
00:25:52,770 --> 00:25:53,850
[Kamar Tu]

638
00:26:15,160 --> 00:26:16,490
Apa yang kamu lakukan di sini?

639
00:26:28,000 --> 00:26:28,930
Apa maksudmu?

640
00:26:30,260 --> 00:26:31,990
Seharusnya akulah yang menanyakan hal itu.

641
00:26:32,030 --> 00:26:32,960
Mengapa kamu di sini?

642
00:26:33,070 --> 00:26:33,680
saya...

643
00:26:34,310 --> 00:26:35,270
Tadi malam,

644
00:26:35,400 --> 00:26:36,640
Saya menyadarinya

645
00:26:36,640 --> 00:26:38,310
mungkin ada sesuatu yang aneh
tentang tubuh,

646
00:26:38,310 --> 00:26:39,450
jadi aku kembali

647
00:26:39,480 --> 00:26:41,000
untuk memeriksanya kembali.

648
00:26:43,550 --> 00:26:44,720
Apa yang aneh?

649
00:26:44,720 --> 00:26:45,640
Jenderal Huo

650
00:26:45,920 --> 00:26:47,120
mungkin sebenarnya

651
00:26:47,140 --> 00:26:48,740
mencekik dirinya sendiri sampai mati.

652
00:26:55,750 --> 00:26:56,440
Tunggu.

653
00:26:57,000 --> 00:26:57,510
Apa yang sedang kamu lakukan?

654
00:26:57,510 --> 00:26:59,070
Kami belum bisa melakukan otopsi.

655
00:26:59,070 --> 00:27:00,810
Anda mengagetkan saya. Ada apa?

656
00:27:00,960 --> 00:27:01,920
Jika Jenderal Huo benar-benar

657
00:27:01,920 --> 00:27:03,000
mencekik dirinya sendiri sampai mati,

658
00:27:03,000 --> 00:27:04,240
mereka yang ada di rumah tangga Huo
harus mengetahuinya.

659
00:27:04,240 --> 00:27:05,300
Jika tidak,
mereka tidak akan berusaha bersembunyi

660
00:27:05,300 --> 00:27:07,360
tanda pencekikan di lehernya.

661
00:27:07,640 --> 00:27:08,960
Zhuge Kongyun terlalu pintar.

662
00:27:08,960 --> 00:27:10,270
Mereka tidak akan bisa menyembunyikannya darinya,

663
00:27:10,270 --> 00:27:11,550
dan dia pasti akan datang ke sini

664
00:27:11,550 --> 00:27:13,000
untuk memverifikasi dengan otopsi.

665
00:27:13,000 --> 00:27:14,270
Zhuge Kongyun?

666
00:27:14,640 --> 00:27:15,900
Apakah dia benar-benar sebaik itu?

667
00:27:16,110 --> 00:27:16,880
Dia seharusnya sudah melakukannya

668
00:27:16,880 --> 00:27:17,940
dalam perjalanan ke sini sekarang.

669
00:27:18,310 --> 00:27:19,680
A-Apa yang harus kita lakukan?

670
00:27:19,680 --> 00:27:20,640
Lakukan apa yang saya katakan.

671
00:27:22,790 --> 00:27:23,920
Obat halusinogen?

672
00:27:23,920 --> 00:27:24,590
Ya,

673
00:27:25,270 --> 00:27:26,480
tapi saya perlu melakukan otopsi

674
00:27:26,480 --> 00:27:27,920
untuk memverifikasi teori ini.

675
00:27:29,110 --> 00:27:30,370
Kalau begitu, lanjutkan dan lakukan.

676
00:27:32,750 --> 00:27:33,830
Apa maksudnya?

677
00:27:33,830 --> 00:27:35,160
Proses otopsi

678
00:27:35,160 --> 00:27:36,680
mungkin tidak menyenangkan untuk ditonton.

679
00:27:36,680 --> 00:27:38,750
Kalian berdua mungkin ingin berpaling.

680
00:27:40,480 --> 00:27:41,680
Kita semua polisi di sini.

681
00:27:41,680 --> 00:27:43,440
Apa pentingnya otopsi?

682
00:27:43,440 --> 00:27:44,920
Mengapa kita tidak mampu mengatasinya?

683
00:27:44,920 --> 00:27:45,510
Nah,

684
00:27:45,880 --> 00:27:46,640
Tuan Zhuge,

685
00:27:46,640 --> 00:27:48,160
kamu pasti mempunyai keberanian yang luar biasa.

686
00:27:48,160 --> 00:27:49,960
Tapi terakhir kali kami melakukan otopsi,

687
00:27:49,960 --> 00:27:51,270
Polisi Zhong merasa mual

688
00:27:51,270 --> 00:27:52,270
selama beberapa hari.

689
00:27:53,510 --> 00:27:55,110
Jadi Polisi Zhong yang hebat

690
00:27:55,110 --> 00:27:56,350
takut akan hal ini?

691
00:28:00,350 --> 00:28:01,920
Bagaimanapun juga, aku seorang wanita.

692
00:28:02,200 --> 00:28:03,000
Saya tidak tahan menonton otopsi.

693
00:28:03,000 --> 00:28:04,660
Apa yang aneh tentang itu?

694
00:28:04,680 --> 00:28:05,590
Jika Anda tidak menyebutkan bahwa Anda seorang wanita,

695
00:28:05,590 --> 00:28:06,750
Saya hampir melupakannya.

696
00:28:06,750 --> 00:28:07,750
Karena Anda tidak tahan menontonnya,

697
00:28:07,750 --> 00:28:08,510
maka jangan.

698
00:28:08,510 --> 00:28:09,400
Hentikan omong kosong itu.

699
00:28:10,030 --> 00:28:11,480
Karena Li Xiao tidak berbohong,

700
00:28:11,480 --> 00:28:13,590
Saya akan kembali ke Rumah Huo
untuk melanjutkan interogasi.

701
00:28:13,590 --> 00:28:15,450
Beri tahu saya jika Anda mendapatkan hasil.

702
00:28:31,070 --> 00:28:32,130
Mari kita mulai.

703
00:28:48,640 --> 00:28:52,120
[kamar mayat]

704
00:29:12,590 --> 00:29:13,400
menjadi.

705
00:29:13,640 --> 00:29:15,170
Apakah ini benar-benar aman?

706
00:29:15,400 --> 00:29:15,920
Zhuge Kongyun

707
00:29:15,920 --> 00:29:16,960
sedang disibukkan oleh Feng Qingzhuo,

708
00:29:16,960 --> 00:29:18,090
jadi aku masih punya waktu.

709
00:29:18,440 --> 00:29:19,110
Bagaimana dengan

710
00:29:19,110 --> 00:29:20,240
aku ikut denganmu?

711
00:29:20,270 --> 00:29:21,270
Dengan begitu, jika terjadi kesalahan,

712
00:29:21,270 --> 00:29:23,130
kita bisa meninggalkan ibu kota bersama-sama.

713
00:29:23,270 --> 00:29:24,680
Anda benar-benar telah memikirkan segalanya,
bukan?

714
00:29:24,680 --> 00:29:25,440
Tentu saja.

715
00:29:25,510 --> 00:29:26,110
saya sekarang

716
00:29:26,110 --> 00:29:27,750
ahli dalam hal ini.

717
00:29:27,790 --> 00:29:28,750
aku bisa mengantarmu,

718
00:29:28,880 --> 00:29:29,880
tapi izinkan aku bertanya padamu.

719
00:29:29,920 --> 00:29:30,590
Karena saya menggunakan identitas Anda

720
00:29:30,590 --> 00:29:31,880
untuk menyelidikinya sekarang,

721
00:29:31,960 --> 00:29:33,020
siapa yang akan kamu gunakan?

722
00:29:35,270 --> 00:29:36,000
milik Jiang Yi?

723
00:29:36,000 --> 00:29:37,160
Tidak, Jiang Yi agak terlalu tua,

724
00:29:37,160 --> 00:29:38,880
dan Fang Yin agak terlalu jelek.

725
00:29:38,880 --> 00:29:41,010
Tetaplah di rumah sebelum Anda memikirkannya dengan matang.

726
00:29:43,200 --> 00:29:44,790
Identitas Fang Tianzheng bisa digunakan, bukan?

727
00:29:44,790 --> 00:29:46,560
Menurutku dia bisa diterima.

728
00:29:47,720 --> 00:29:48,900
Tuan Zhuge,

729
00:29:49,310 --> 00:29:51,400
mungkin sebaiknya kamu keluar
untuk mencari udara segar.

730
00:29:51,400 --> 00:29:52,800
Saya bisa menangani semuanya di sini.

731
00:29:53,110 --> 00:29:53,920
Tidak perlu.

732
00:29:55,790 --> 00:29:58,070
Tuan Zhuge, dedikasi Anda

733
00:29:58,310 --> 00:30:00,440
sungguh menyentuh.

734
00:30:01,000 --> 00:30:01,860
Bagaimana dengan ini?

735
00:30:02,000 --> 00:30:03,830
Saya memiliki sebotol pil di kotak saya

736
00:30:04,270 --> 00:30:06,070
itu mungkin membantu Anda merasa lebih baik.

737
00:30:10,270 --> 00:30:11,070
Yang ini?

738
00:30:11,110 --> 00:30:11,920
TIDAK,

739
00:30:12,070 --> 00:30:13,270
itu yang panjang.

740
00:30:18,270 --> 00:30:19,070
Yang ini?

741
00:30:19,920 --> 00:30:21,510
Ya, itu dia.

742
00:30:23,110 --> 00:30:24,270
Apa ini?

743
00:30:24,270 --> 00:30:26,030
Pil ini disebut
Pil Pemblokir Rasa.

744
00:30:26,030 --> 00:30:26,920
Setelah mengambilnya,

745
00:30:26,920 --> 00:30:28,070
selama dua jam,

746
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
itu dapat memblokir sementara

747
00:30:29,160 --> 00:30:30,440
indra perasa dan penciuman Anda,

748
00:30:30,440 --> 00:30:31,920
jadi Anda tidak akan mendeteksi bau apa pun.

749
00:30:31,920 --> 00:30:34,250
Tuan Zhuge, Anda akan merasa lebih nyaman.

750
00:30:34,830 --> 00:30:36,030
Pil ini adalah formula khusus

751
00:30:36,030 --> 00:30:37,160
Saya mengembangkan diri saya sendiri.

752
00:30:37,200 --> 00:30:37,770
Saya tidak akan bersedia melakukannya

753
00:30:37,770 --> 00:30:39,230
membaginya dengan sembarang orang.

754
00:30:41,440 --> 00:30:42,200
Baru-baru ini,

755
00:30:42,270 --> 00:30:43,160
saya sudah berkembang

756
00:30:43,160 --> 00:30:44,070
pil jenis baru yang bisa

757
00:30:44,070 --> 00:30:46,330
menyehatkan yin dan memperkuat ginjal.

758
00:30:49,200 --> 00:30:50,000
Tuan Muda.

759
00:30:50,510 --> 00:30:51,310
Ini tidak akan terjadi

760
00:30:51,350 --> 00:30:53,000
seperti Pil Lima Darah yang terakhir kali,
akankah itu?

761
00:30:53,000 --> 00:30:54,480
Itu adalah kecelakaan terakhir kali,

762
00:30:54,480 --> 00:30:55,680
sebuah kesalahpahaman.

763
00:30:55,680 --> 00:30:57,920
Sekarang kita berada di perahu yang sama,

764
00:30:57,960 --> 00:31:00,110
Aku tidak akan berbohong padamu sedikit pun.

765
00:31:09,110 --> 00:31:09,920
Bagaimana kabarnya?

766
00:31:11,270 --> 00:31:12,670
Aku tidak berbohong padamu, kan?

767
00:31:16,750 --> 00:31:18,410
Mohon tunggu sebentar, kalian berdua.

768
00:31:21,680 --> 00:31:23,980
Li Xiao berkata Jenderal Huo masih hidup
kehidupan yang mulia,

769
00:31:23,980 --> 00:31:25,580
namun kematiannya sangat aneh.

770
00:31:25,830 --> 00:31:26,440
Mereka yang ada di rumah tangga Huo

771
00:31:26,440 --> 00:31:27,400
tidak ingin dia digosipkan

772
00:31:27,400 --> 00:31:29,070
dan kehilangan martabatnya setelah kematian,

773
00:31:29,070 --> 00:31:30,830
jadi mereka menutupi bekasnya
dengan bedak kosmetik

774
00:31:30,830 --> 00:31:32,560
dan mengklaim dia meninggal karena sakit.

775
00:31:33,350 --> 00:31:34,640
Jika Feng Qingzhuo dapat memverifikasi

776
00:31:34,640 --> 00:31:36,400
bahwa ada halusinogen
di tubuh Jenderal Huo,

777
00:31:36,400 --> 00:31:39,260
rumah tangga Huo
pasti akan dimintai pertanggungjawabannya.

778
00:31:39,920 --> 00:31:41,200
Siapa itu?

779
00:31:41,440 --> 00:31:42,550
Mari kita temui mereka satu per satu

780
00:31:42,550 --> 00:31:44,150
dan lihat apa yang mereka sembunyikan.

781
00:31:44,240 --> 00:31:45,440
Apa yang harus kita lakukan

782
00:31:45,440 --> 00:31:47,040
jika Zhuge Kongyun kembali?

783
00:31:47,110 --> 00:31:48,570
Dengan Feng Qingzhuo di sana,

784
00:31:48,640 --> 00:31:49,900
dia bisa memberi kita waktu.

785
00:31:55,000 --> 00:31:55,880
Polisi Zhong,

786
00:31:55,880 --> 00:31:56,680
siapa ini?

787
00:31:57,000 --> 00:31:58,920
Ini Polisi Tong Shuang
dari Unit Polisi Elit.

788
00:31:58,920 --> 00:32:00,030
Karena waktu adalah hal yang sangat penting,

789
00:32:00,030 --> 00:32:01,200
Tuan Zhuge dan saya

790
00:32:01,230 --> 00:32:02,790
sedang menyelidiki secara terpisah.

791
00:32:02,790 --> 00:32:04,390
Salam, Polisi Tong.

792
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
Polisi Zhong.

793
00:32:07,240 --> 00:32:09,270
Apakah otopsi mengkonfirmasi pernyataan saya

794
00:32:09,270 --> 00:32:10,750
bahwa Guru meninggal karena bunuh diri?

795
00:32:10,750 --> 00:32:12,270
Tuan Zhuge masih memeriksanya.

796
00:32:12,270 --> 00:32:13,500
Masih banyak hal yang mencurigakan
tentang tubuh

797
00:32:13,500 --> 00:32:14,350
itu belum diklarifikasi.

798
00:32:14,350 --> 00:32:15,510
Namun, sebelum itu,

799
00:32:15,510 --> 00:32:16,230
Saya ingin bertemu

800
00:32:16,230 --> 00:32:17,270
mereka yang hadir

801
00:32:17,270 --> 00:32:19,270
pada malam kematian Jenderal Huo.

802
00:32:19,400 --> 00:32:20,200
Ada apa?

803
00:32:20,400 --> 00:32:21,660
Apakah itu merepotkan?

804
00:32:22,960 --> 00:32:23,790
Tidak.

805
00:32:23,920 --> 00:32:25,050
Silakan ikut dengan saya.

806
00:32:34,480 --> 00:32:35,960
Senior Xue tidak ada di mansion hari ini.

807
00:32:35,960 --> 00:32:37,030
Dia berangkat pagi-pagi sekali.

808
00:32:37,030 --> 00:32:38,640
Junior, tolong beri tahu Senior Xue tentang itu

809
00:32:38,640 --> 00:32:41,840
orang-orang dari Unit Polisi Elit
datang berkunjung.

810
00:32:47,000 --> 00:32:47,550
Silakan.

811
00:32:57,260 --> 00:33:01,150
[Karakter Mulia, Integritas Murni]

812
00:33:05,960 --> 00:33:07,290
Nyonya, Polisi Zhong

813
00:33:07,310 --> 00:33:10,310
dari Unit Polisi Elit
permintaan untuk bertemu denganmu.

814
00:33:13,590 --> 00:33:14,400
Nyonya?

815
00:33:16,310 --> 00:33:17,720
Guru meninggal tiba-tiba,

816
00:33:17,720 --> 00:33:19,400
dan Nyonya diliputi kesedihan.

817
00:33:19,400 --> 00:33:20,510
Dia merasa tidak enak badan hari ini

818
00:33:20,510 --> 00:33:21,680
dan tidak dapat menerima pengunjung.

819
00:33:21,680 --> 00:33:22,350
Semuanya,

820
00:33:22,590 --> 00:33:24,120
silakan lihat sendiri.

821
00:33:24,370 --> 00:33:25,510
[Karakter Mulia, Integritas Murni]

822
00:33:30,920 --> 00:33:31,880
Bagaimana dengan kalian berdua

823
00:33:32,000 --> 00:33:33,260
kembali lagi di lain hari?

824
00:33:33,350 --> 00:33:34,090
Tuan Muda Li.

825
00:33:34,090 --> 00:33:34,920
Apakah itu mungkin bagi Anda

826
00:33:34,920 --> 00:33:36,320
untuk menunjukkan kepada kami tempat tinggalmu?

827
00:33:40,160 --> 00:33:40,960
Silakan.

828
00:33:45,440 --> 00:33:47,510
Ini adalah tempat tinggal saya.

829
00:33:47,680 --> 00:33:49,080
Jangan ragu untuk melihat-lihat.

830
00:33:50,200 --> 00:33:51,110
Tuan Muda Li, kapan kamu melakukannya

831
00:33:51,110 --> 00:33:52,830
menjadi murid Jenderal Huo?

832
00:33:52,830 --> 00:33:55,030
Pernahkah Anda pergi berperang
dengan Jenderal Huo?

833
00:33:55,030 --> 00:33:56,400
Saya merasa malu untuk mengatakan ini,

834
00:33:56,400 --> 00:33:58,160
tapi aku hanya menjadi muridnya
tiga tahun lalu.

835
00:33:58,160 --> 00:33:59,030
Karena saya terlambat menjadi muridnya,

836
00:33:59,030 --> 00:34:00,550
Saya tidak pernah pergi ke medan perang.

837
00:34:00,550 --> 00:34:02,590
Berbeda dengan Senior Xue,
yang berasal dari latar belakang militer

838
00:34:02,590 --> 00:34:04,270
dan telah bertarung dengan Guru.

839
00:34:04,270 --> 00:34:06,000
Untungnya, Guru menyukai saya,

840
00:34:06,000 --> 00:34:07,720
jadi aku bisa menggunakan pengetahuanku yang pas-pasan

841
00:34:07,720 --> 00:34:09,190
untuk membantu mengatur urusan rumah tangganya.

842
00:34:09,190 --> 00:34:10,760
Kelola urusan rumah tangganya?

843
00:34:10,760 --> 00:34:13,280
Apakah kamu tidak berlatih seni bela diri,
Tuan Muda Li?

844
00:34:13,280 --> 00:34:14,480
Saya tahu beberapa seni bela diri,

845
00:34:14,480 --> 00:34:16,480
tapi aku tidak begitu terampil
sesama muridku.

846
00:34:16,480 --> 00:34:18,110
Saya mendengarnya
Jenderal Huo sangat menghargai keterampilan bela diri

847
00:34:18,110 --> 00:34:19,550
saat mengambil murid.

848
00:34:20,090 --> 00:34:20,550
Sepertinya dia melihatmu

849
00:34:20,550 --> 00:34:22,510
dari sudut pandang yang berbeda, Tuan Muda Li.

850
00:34:22,510 --> 00:34:25,230
Anda pasti sangat berbakat.

851
00:34:25,920 --> 00:34:27,780
Polisi Zhong, Anda menyanjung saya.

852
00:34:33,760 --> 00:34:34,440
Tidak, jangan!

853
00:34:35,670 --> 00:34:37,400
Ada apa, Tuan Muda Li?

854
00:34:37,550 --> 00:34:38,670
Pisau ini tajam.

855
00:34:38,670 --> 00:34:40,870
Harap berhati-hati agar tidak melukai diri sendiri.

856
00:34:42,030 --> 00:34:42,830
Tidak apa-apa.

857
00:34:55,760 --> 00:34:57,510
Bilah ini dibuat dengan sangat indah,

858
00:34:57,510 --> 00:34:59,110
sungguh sulit untuk dijatuhkan.

859
00:34:59,440 --> 00:35:00,900
Namun, Tuan Muda Li,

860
00:35:01,230 --> 00:35:03,560
kenapa kamu menggantung pisau ini
di samping tempat tidurmu?

861
00:35:03,760 --> 00:35:05,280
Sebuah pisau tergantung di atas kepalamu

862
00:35:05,280 --> 00:35:06,540
tampaknya agak kurang beruntung.

863
00:35:07,440 --> 00:35:08,230
Pedang ini

864
00:35:08,880 --> 00:35:10,280
adalah hadiah dari keluargaku.

865
00:35:10,280 --> 00:35:11,320
Aku menggantungnya di samping tempat tidurku

866
00:35:11,510 --> 00:35:13,510
sebagai pengingat akan keluargaku.

867
00:35:13,510 --> 00:35:14,550
Jadi begitu.

868
00:35:15,110 --> 00:35:16,910
Saya minta maaf atas anggapan saya.

869
00:35:19,070 --> 00:35:20,670
Tempat tinggalku berantakan.

870
00:35:21,230 --> 00:35:22,630
Mohon maafkan kekacauan ini.

871
00:35:25,480 --> 00:35:27,110
Saya pernah mendengar tentang Jenderal Huo

872
00:35:27,150 --> 00:35:28,480
biasanya sangat ketat
dengan bawahannya

873
00:35:28,480 --> 00:35:29,920
dan bahkan melangkah sejauh ini
seperti menganiaya mereka secara fisik.

874
00:35:29,920 --> 00:35:30,840
Apakah itu benar?

875
00:35:32,230 --> 00:35:33,440
Almarhum tuanku

876
00:35:34,030 --> 00:35:35,400
berasal dari latar belakang militer.

877
00:35:35,400 --> 00:35:36,630
Orang yang terlatih dalam seni bela diri
cenderung tegas,

878
00:35:36,630 --> 00:35:37,710
yang cukup normal.

879
00:35:37,710 --> 00:35:38,880
Selain itu, seorang jenderal

880
00:35:38,960 --> 00:35:40,760
tidak boleh terlalu lunak terhadap tentara.

881
00:35:40,840 --> 00:35:42,400
Namun menyebutnya sebagai pelecehan

882
00:35:42,800 --> 00:35:44,660
jelas merupakan pernyataan yang berlebihan.

883
00:35:44,800 --> 00:35:46,280
Dan apakah ada sesuatu yang tidak biasa di dalamnya

884
00:35:46,280 --> 00:35:47,940
Rutinitas harian Jenderal Huo?

885
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
Jenderal telah pensiun
untuk beberapa waktu,

886
00:35:49,960 --> 00:35:51,510
dan dia menjaga jadwal yang sangat teratur.

887
00:35:51,510 --> 00:35:53,440
Dia bahkan makan bersama kami, para murid,

888
00:35:53,440 --> 00:35:55,040
tidak ada yang luar biasa.

889
00:35:57,960 --> 00:35:59,190
Apakah Nona Huo ada di rumah?

890
00:35:59,360 --> 00:36:00,890
Bisakah Anda membawa kami menemuinya?

891
00:36:01,550 --> 00:36:03,230
Oke, aku akan mengantarmu.

892
00:36:03,320 --> 00:36:04,110
Terima kasih.

893
00:36:06,870 --> 00:36:07,960
Apa yang kamu temukan?

894
00:36:08,000 --> 00:36:09,630
Jaringan otak Jenderal Huo

895
00:36:09,660 --> 00:36:11,760
penuh dengan lubang seperti koloni semut.

896
00:36:11,760 --> 00:36:12,960
Ini adalah hasil dari penggunaan jangka panjang

897
00:36:12,960 --> 00:36:14,590
dari beberapa jenis obat halusinogen

898
00:36:14,590 --> 00:36:15,960
yang menyebabkan kerusakan karakteristik ini.

899
00:36:15,960 --> 00:36:17,440
Penggunaan jangka panjang?

900
00:36:18,510 --> 00:36:19,320
Tutupi itu!

901
00:36:21,640 --> 00:36:23,030
Meskipun saya tidak dapat mengidentifikasinya

902
00:36:23,030 --> 00:36:24,150
obat yang tepat,

903
00:36:24,670 --> 00:36:27,440
jelas bahwa dia telah meminumnya
selama beberapa bulan,

904
00:36:27,440 --> 00:36:29,000
bahkan mungkin setengah tahun.

905
00:36:29,960 --> 00:36:32,030
Hanya dengan demikian jaringan otak akan terbentuk

906
00:36:32,030 --> 00:36:33,830
mengembangkan kondisi seperti ini.

907
00:36:34,190 --> 00:36:35,920
Tapi setelah meminumnya begitu lama,

908
00:36:36,760 --> 00:36:37,880
bagaimana mungkin Jenderal Huo tidak menyadarinya

909
00:36:37,880 --> 00:36:39,140
dia diracuni?

910
00:36:41,840 --> 00:36:43,190
Entah dia dibunuh—

911
00:36:43,230 --> 00:36:44,920
si pembunuh mengatur

912
00:36:44,960 --> 00:36:46,030
racun dosis kecil setiap hari,

913
00:36:46,030 --> 00:36:47,690
jadi Jenderal Huo tidak menyadarinya,

914
00:36:47,800 --> 00:36:49,150
dan pada akhirnya, akumulasi dosis

915
00:36:49,150 --> 00:36:50,150
mengantar Jenderal Huo

916
00:36:50,150 --> 00:36:51,590
untuk mengambil nyawanya sendiri
dalam keadaan berhalusinasi;

917
00:36:51,590 --> 00:36:51,960
atau seperti itulah situasinya

918
00:36:51,960 --> 00:36:53,840
dengan Bubuk Lima Mineral
dari dinasti sebelumnya,

919
00:36:53,840 --> 00:36:55,440
Jenderal Huo menjadi kecanduan

920
00:36:55,440 --> 00:36:56,800
dan tidak bisa mengendalikan
konsumsi hariannya,

921
00:36:56,800 --> 00:36:58,190
dan itu akhirnya membunuhnya.

922
00:36:58,190 --> 00:36:59,230
Terlepas dari teori mana yang benar,

923
00:36:59,230 --> 00:37:01,800
kita harus pergi ke
Huo Mansion untuk diselidiki.

924
00:37:01,800 --> 00:37:02,550
Mari ikut saya.

925
00:37:02,590 --> 00:37:03,400
Aku?

926
00:37:03,590 --> 00:37:06,450
Saya tidak tahu apa pun tentangnya
obat halusinogen.

927
00:37:12,510 --> 00:37:13,320
Di depan

928
00:37:13,440 --> 00:37:16,170
adalah kediaman Nyonya Feng
di Halaman Timur.

929
00:37:16,710 --> 00:37:17,510
Pramugara Li.

930
00:37:19,440 --> 00:37:20,500
Tuan Zhuge ada di sini?

931
00:37:24,150 --> 00:37:26,150
Tuan Zhuge telah membawa seseorang ke sini,

932
00:37:26,150 --> 00:37:27,630
meminta untuk memeriksa apotek Guru.

933
00:37:27,630 --> 00:37:28,680
Apakah kalian berdua lebih memilih untuk melakukannya

934
00:37:28,680 --> 00:37:29,920
temui Tuan Zhuge bersamaku,

935
00:37:29,920 --> 00:37:31,320
atau melanjutkan penyelidikan
Halaman Timur?

936
00:37:31,320 --> 00:37:32,070
Tuan Muda Li,

937
00:37:32,070 --> 00:37:33,550
tolong temui Tuan Zhuge dulu.

938
00:37:33,550 --> 00:37:34,960
Kita akan melihat-lihat lagi.

939
00:37:34,960 --> 00:37:36,220
Lalu aku akan pergi

940
00:37:36,280 --> 00:37:38,140
dan tidak akan menemanimu lebih jauh.

941
00:37:44,280 --> 00:37:45,440
Mereka akan memeriksa apotek.

942
00:37:45,440 --> 00:37:46,150
Tampaknya tubuh

943
00:37:46,150 --> 00:37:47,840
benar-benar mengandung halusinogen.

944
00:37:47,840 --> 00:37:49,370
Zhuge Kongyun telah tiba.

945
00:37:49,480 --> 00:37:51,030
Jika kami melanjutkan penyelidikan kami,

946
00:37:51,030 --> 00:37:52,690
bagaimana kamu harus pergi nanti?

947
00:37:53,440 --> 00:37:55,030
Dia pasti membawa Feng Qingzhuo
bersamanya,

948
00:37:55,030 --> 00:37:56,510
siapa yang bisa memberi kita waktu.

949
00:37:56,800 --> 00:37:58,250
Halaman Timur adalah tempat Nona Huo

950
00:37:58,250 --> 00:37:59,510
dan Nyonya Feng tinggal.

951
00:37:59,800 --> 00:38:01,150
Perilaku Nona Huo

952
00:38:01,590 --> 00:38:02,880
membingungkan bahkan bagiku.

953
00:38:03,590 --> 00:38:04,840
Karena kita sudah di sini,

954
00:38:04,840 --> 00:38:06,170
kita harus pergi menyelidikinya.

955
00:38:06,280 --> 00:38:06,800
Tapi...

956
00:38:06,840 --> 00:38:07,590
Jangan khawatir.

957
00:38:08,190 --> 00:38:09,250
Ini tidak akan memakan waktu lama.

958
00:38:12,880 --> 00:38:14,320
Li sudah mengirim seseorang untuk memberi tahu kami

959
00:38:14,320 --> 00:38:15,920
bahwa Polisi Zhong akan datang.

960
00:38:15,920 --> 00:38:17,070
Nyonya sedang tidak sehat

961
00:38:17,110 --> 00:38:18,360
dan beristirahat di dalam,

962
00:38:18,550 --> 00:38:20,550
dan dia memintaku untuk menunggumu di sini.

963
00:38:21,880 --> 00:38:23,590
Qing Ying, kamu boleh pergi sekarang.

964
00:38:23,590 --> 00:38:24,360
Aku akan menangani ini.

965
00:38:24,360 --> 00:38:24,960
Ya.

966
00:38:25,440 --> 00:38:26,440
Polisi Zhong,
jika Anda memiliki pertanyaan,

967
00:38:26,440 --> 00:38:27,550
jangan ragu untuk bertanya.

968
00:38:27,550 --> 00:38:28,920
Aku pasti akan memberitahumu
semua yang saya tahu

969
00:38:28,920 --> 00:38:30,150
dan tidak menahan apa pun.

970
00:38:30,150 --> 00:38:31,280
Terima kasih, Nona Huo.

971
00:38:35,030 --> 00:38:36,200
Dan siapa ini?

972
00:38:38,550 --> 00:38:42,080
Saya Tong Shuang, seorang polisi dari
Unit Polisi Elit.

973
00:38:42,880 --> 00:38:45,010
Polisi Tong, silakan minum teh.

974
00:38:55,030 --> 00:38:56,690
Kenapa kamu terus menatapnya?

975
00:39:01,110 --> 00:39:02,860
Ini suatu kebetulan sekali.

976
00:39:03,190 --> 00:39:04,590
Penampilan Polisi Tong

977
00:39:04,590 --> 00:39:05,360
sangat mirip

978
00:39:05,360 --> 00:39:07,020
seorang teman lama yang pernah saya sayangi.

979
00:39:07,670 --> 00:39:09,330
Itu memang suatu kebetulan.

980
00:39:09,440 --> 00:39:10,320
Bolehkah saya bertanya di mana

981
00:39:10,340 --> 00:39:11,670
teman lamamu ini

982
00:39:11,760 --> 00:39:12,800
sekarang, Nona Huo?

983
00:39:13,960 --> 00:39:15,190
Dia berangkat dalam perjalanan jauh

984
00:39:15,190 --> 00:39:16,590
dan belum kembali.

985
00:39:18,800 --> 00:39:21,400
Kami belum bertemu satu sama lain
untuk beberapa waktu.

986
00:39:30,000 --> 00:39:31,510
Saya mendengarnya dari Tuan Muda Li tentang hal itu

987
00:39:31,510 --> 00:39:33,880
pada malam kematian Jenderal Huo,

988
00:39:33,960 --> 00:39:35,480
Anda juga hadir, Nona Huo,

989
00:39:35,480 --> 00:39:37,360
dan luka di tubuh Jenderal Huo

990
00:39:37,360 --> 00:39:38,080
juga ditutupi olehmu,

991
00:39:38,080 --> 00:39:39,760
Nona Huo, dengan bedak kosmetik.

992
00:39:39,760 --> 00:39:40,590
Apakah itu benar?

993
00:39:41,320 --> 00:39:42,520
Ya itu benar.

994
00:39:42,670 --> 00:39:44,590
Sejak kamu tahu
penyebab kematian Jenderal,

995
00:39:44,590 --> 00:39:46,320
kenapa kamu berbohong padaku malam itu?

996
00:39:47,630 --> 00:39:49,730
Karena Anda sudah menyimpulkan

997
00:39:49,760 --> 00:39:51,440
bahwa ayahku mencekik dirinya sendiri,

998
00:39:51,440 --> 00:39:53,300
kenapa repot-repot menanyaiku lagi?

999
00:39:53,840 --> 00:39:55,590
Karena masih ada keraguan
seputar kasus tersebut.

1000
00:39:55,590 --> 00:39:56,720
Tentu saja ada.

1001
00:39:57,030 --> 00:39:58,920
Ayah saya selalu tenang dan tenang,

1002
00:39:58,920 --> 00:40:00,580
tanpa kesulitan apa pun.

1003
00:40:01,000 --> 00:40:03,200
Kenapa dia tiba-tiba bunuh diri?

1004
00:40:03,550 --> 00:40:05,590
Meskipun saya menyaksikannya dengan mata kepala sendiri,

1005
00:40:05,590 --> 00:40:07,650
apa yang dilihat seseorang tidak selalu benar.

1006
00:40:07,960 --> 00:40:09,760
Jadi mengenai kematian ayahku,

1007
00:40:09,800 --> 00:40:11,230
Saya juga memiliki keraguan.

1008
00:40:11,590 --> 00:40:13,630
Semua yang kukatakan padamu hari itu,
Polisi Zhong,

1009
00:40:13,630 --> 00:40:16,110
sepenuhnya benar,
tanpa satu kata pun yang salah.

1010
00:40:16,110 --> 00:40:17,510
Jadi kenapa kamu tidak angkat bicara

1011
00:40:17,510 --> 00:40:18,670
saat otopsi?

1012
00:40:20,630 --> 00:40:22,290
Tuanku, mohon mengerti.

1013
00:40:23,440 --> 00:40:25,760
Meskipun aku pewarisnya
dari keluarga Huo,

1014
00:40:25,760 --> 00:40:27,230
Saya mempunyai pengaruh yang sangat kecil

1015
00:40:27,230 --> 00:40:28,800
dalam rumah tangga ini.

1016
00:40:29,800 --> 00:40:30,840
Apa yang saya lakukan hari itu

1017
00:40:31,190 --> 00:40:33,190
adalah murni untuk mempertahankan diri.

1018
00:40:35,230 --> 00:40:36,710
Syukurlah, Anda petugas
dari Unit Polisi Elit

1019
00:40:36,710 --> 00:40:37,510
berani dan tak kenal takut

1020
00:40:37,510 --> 00:40:38,910
dalam mengungkap kebenaran,

1021
00:40:39,190 --> 00:40:42,710
memberikan harapan yang menyebabkan kematian ayahku
mungkin bisa terungkap.

1022
00:40:42,710 --> 00:40:45,360
Saya sangat berterima kasih kepada Anda berdua.

1023
00:40:54,560 --> 00:40:55,310
♪ Yesha ♪

1024
00:40:55,480 --> 00:40:57,230
♪ Kamu tidak perlu takut melihatnya,
tarik pedangmu ♪

1025
00:40:57,530 --> 00:40:58,940
♪ Saat hitam dan putih terbalik ♪

1026
00:40:59,100 --> 00:41:00,380
♪ Kamu pasti muncul ♪

1027
00:41:00,580 --> 00:41:02,050
♪ Semua prasangka masa lalu terhadapku ♪

1028
00:41:02,090 --> 00:41:03,540
♪ Semua rumor tentangku ♪

1029
00:41:03,580 --> 00:41:04,490
♪ Aku tidak punya niat untuk membantahnya ♪

1030
00:41:04,580 --> 00:41:05,930
♪ Saat aku membuka mataku,
tidak ada yang bisa lolos ♪

1031
00:41:06,020 --> 00:41:06,630
♪ Pandanganku ♪

1032
00:41:08,240 --> 00:41:09,020
♪ Naga menggeram ♪

1033
00:41:09,050 --> 00:41:09,510
♪ Harimau mengaum ♪

1034
00:41:09,610 --> 00:41:10,060
♪ Tapi itu tidak membuatku takut ♪

1035
00:41:10,120 --> 00:41:10,350
♪ Saya lahir ♪

1036
00:41:10,380 --> 00:41:10,530
♪ Sombong ♪

1037
00:41:11,130 --> 00:41:11,600
♪ Anak panah ditembakkan ♪

1038
00:41:11,710 --> 00:41:12,430
♪ Kuda berlari kencang ♪

1039
00:41:12,460 --> 00:41:13,060
♪ Daun berputar tertiup angin ♪

1040
00:41:13,090 --> 00:41:13,230
♪ Astaga ♪

1041
00:41:13,260 --> 00:41:13,430
♪ Astaga ♪

1042
00:41:13,460 --> 00:41:13,630
♪ Melolong ♪

1043
00:41:13,900 --> 00:41:14,460
♪ Biarkan bilahnya ♪

1044
00:41:14,480 --> 00:41:15,160
♪ Menembus angin ♪

1045
00:41:15,180 --> 00:41:15,850
♪ Sembunyikan pedang ♪

1046
00:41:15,970 --> 00:41:16,700
♪ Di salju ♪

1047
00:41:16,780 --> 00:41:17,850
♪ Aku berlari ke depan, tidak terpengaruh oleh kematian ♪

1048
00:41:17,950 --> 00:41:19,450
♪ Aku tidak akan menjatuhkan tombak besiku
sampai aku mati ♪

1049
00:41:19,480 --> 00:41:20,440
♪ Aku berbicara denganmu sambil tertawa ♪

1050
00:41:20,550 --> 00:41:21,240
♪ Dengan punggung menghadap jendela ♪

1051
00:41:21,260 --> 00:41:21,650
♪ Kisah romantis disembunyikan ♪

1052
00:41:21,710 --> 00:41:22,080
♪ Di lengan bajuku ♪

1053
00:41:22,310 --> 00:41:22,920
♪ Waktu adalah apa yang kuukir ♪

1054
00:41:22,990 --> 00:41:23,710
♪ Luka dengan ♪

1055
00:41:23,790 --> 00:41:24,550
♪ Aku akan menunggu sampai aku menang ♪

1056
00:41:24,610 --> 00:41:25,390
♪ Sebelum mengadakan pesta ♪

1057
00:41:25,510 --> 00:41:27,760
♪ Biarkan tanah tanpa batas dibakar
dengan semangat dan darahku pada akhirnya ♪

1058
00:41:27,860 --> 00:41:28,660
♪ Lihatlah dunia yang ramai ini ♪

1059
00:41:28,680 --> 00:41:29,330
♪ Tersenyum, aku ragu siapa ♪

1060
00:41:29,350 --> 00:41:29,730
♪ Punya nyali ♪

1061
00:41:29,750 --> 00:41:30,140
♪ Untuk memikul tanggung jawab ♪

1062
00:41:30,170 --> 00:41:30,560
♪ Membela negara ♪

1063
00:41:30,580 --> 00:41:31,880
♪ Menegakkan keadilan ♪

1064
00:41:31,900 --> 00:41:33,540
♪ Aku akan menjadi pedangnya
untuk mengakhiri semua ketidakadilan ♪

1065
00:41:33,640 --> 00:41:34,770
♪ Bahkan jika aku mati ♪

1066
00:41:34,790 --> 00:41:37,240
♪ Semangatku akan tetap ada
untuk mengusir semua kejahatan ♪

1067
00:41:38,130 --> 00:41:45,920
♪ Tutup telinga terhadap suara tersebut
angin menyapu hutan ♪

1068
00:41:48,660 --> 00:41:50,120
♪ Pisau siapa, pedang siapa ♪

1069
00:41:50,210 --> 00:41:51,610
♪ Apakah menyakiti orang dari belakang? ♪

1070
00:41:51,660 --> 00:41:52,140
♪ Ada yang bangga ♪

1071
00:41:52,170 --> 00:41:52,650
♪ Ada yang sombong ♪

1072
00:41:52,680 --> 00:41:53,530
♪ Ada yang membalas kebaikan dengan kebencian ♪

1073
00:41:53,550 --> 00:41:54,410
♪ Jangan sombong ♪

1074
00:41:54,520 --> 00:41:56,120
♪ Karma itu benar ♪

1075
00:41:56,200 --> 00:41:57,560
♪ Seberangi lautan kepahitan
dan menghancurkan penghalang dosa ♪

1076
00:41:57,600 --> 00:41:58,920
♪ Di antara pedang dan api,
Saya tersenyum di medan perang ♪

1077
00:41:59,020 --> 00:42:00,400
♪ Jangan tanya siapa aku—
cabut saja pedangmu ♪

1078
00:42:04,460 --> 00:42:04,960
♪ Yesha ♪

1079
00:42:05,040 --> 00:42:06,380
♪ Jangan gentar dengan apa yang kamu lihat ♪

1080
00:42:06,530 --> 00:42:06,950
♪ Tarik pedangmu ♪

1081
00:42:07,630 --> 00:42:08,720
♪ Saat hitam dan putih terbalik ♪

1082
00:42:08,910 --> 00:42:10,200
♪ Kamu pasti muncul ♪

1083
00:42:10,430 --> 00:42:11,740
♪ Semua prasangka masa lalu terhadapku ♪

1084
00:42:11,950 --> 00:42:13,270
♪ Semua rumor tentangku ♪

1085
00:42:13,300 --> 00:42:14,200
♪ Aku tidak punya niat untuk membantahnya ♪

1086
00:42:14,310 --> 00:42:15,690
♪ Saat aku membuka mataku,
tidak ada yang bisa lolos ♪

1087
00:42:15,720 --> 00:42:16,330
♪ Pandanganku ♪

1088
00:42:18,150 --> 00:42:18,710
♪ Naga menggeram ♪

1089
00:42:18,740 --> 00:42:19,400
♪ Harimau mengaum ♪

1090
00:42:19,460 --> 00:42:19,760
♪ Tapi itu tidak membuatku takut ♪

1091
00:42:19,880 --> 00:42:20,150
♪ Saya lahir ♪

1092
00:42:20,180 --> 00:42:20,340
♪ Sombong ♪

1093
00:42:20,820 --> 00:42:21,390
♪ Anak panah ditembakkan ♪

1094
00:42:21,450 --> 00:42:22,170
♪ Kuda berlari kencang ♪

1095
00:42:22,240 --> 00:42:22,750
♪ Daun berputar tertiup angin ♪

1096
00:42:22,780 --> 00:42:22,950
♪ Astaga ♪

1097
00:42:22,980 --> 00:42:23,190
♪ Astaga ♪

1098
00:42:23,210 --> 00:42:23,410
♪ Melolong ♪

1099
00:42:23,550 --> 00:42:24,070
♪ Biarkan bilahnya ♪

1100
00:42:24,150 --> 00:42:24,770
♪ Menembus angin ♪

1101
00:42:24,870 --> 00:42:25,540
♪ Sembunyikan pedang ♪

1102
00:42:25,710 --> 00:42:26,380
♪ Di salju ♪

1103
00:42:26,430 --> 00:42:27,550
♪ Aku berlari ke depan, tidak terpengaruh oleh kematian ♪

1104
00:42:27,620 --> 00:42:29,210
♪ Aku tidak akan menjatuhkan tombak besiku
sampai aku mati ♪

1105
00:42:29,330 --> 00:42:30,070
♪ Aku berbicara denganmu sambil tertawa ♪

1106
00:42:30,170 --> 00:42:30,900
♪ Dengan punggung menghadap jendela ♪

1107
00:42:30,970 --> 00:42:31,420
♪ Kisah romantis disembunyikan ♪

1108
00:42:31,500 --> 00:42:31,810
♪ Di lengan bajuku ♪

1109
00:42:32,000 --> 00:42:32,690
♪ Waktu adalah apa yang kuukir ♪

1110
00:42:32,740 --> 00:42:33,550
♪ Luka dengan ♪

1111
00:42:33,630 --> 00:42:34,220
♪ Aku akan menunggu sampai aku menang ♪

1112
00:42:34,310 --> 00:42:35,060
♪ Sebelum mengadakan pesta ♪

1113
00:42:35,270 --> 00:42:37,520
♪ Biarkan tanah tanpa batas dibakar
dengan semangat dan darahku pada akhirnya ♪

1114
00:42:37,580 --> 00:42:38,340
♪ Lihatlah dunia yang ramai ini ♪

1115
00:42:38,360 --> 00:42:39,040
♪ Tersenyum, aku ragu siapa ♪

1116
00:42:39,070 --> 00:42:39,480
♪ Punya nyali ♪

1117
00:42:39,540 --> 00:42:39,880
♪ Untuk memikul tanggung jawab ♪

1118
00:42:39,910 --> 00:42:40,400
♪ Membela negara ♪

1119
00:42:40,420 --> 00:42:41,720
♪ Menegakkan keadilan ♪

1120
00:42:41,740 --> 00:42:43,260
♪ Aku akan menjadi pedangnya
untuk mengakhiri semua ketidakadilan ♪

1121
00:42:43,290 --> 00:42:44,680
♪ Bahkan jika aku mati ♪

1122
00:42:44,700 --> 00:42:47,000
♪ Semangatku akan tetap ada
untuk mengusir semua kejahatan ♪

1123
00:42:47,850 --> 00:42:55,580
♪ Tutup telinga terhadap suara tersebut
angin menyapu hutan ♪

1124
00:42:58,450 --> 00:42:59,870
♪ Pisau siapa, pedang siapa ♪

1125
00:42:59,890 --> 00:43:01,370
♪ Apakah menyakiti orang dari belakang? ♪

1126
00:43:01,390 --> 00:43:01,870
♪ Ada yang bangga ♪

1127
00:43:01,900 --> 00:43:02,130
♪ Ada yang sombong ♪