1
00:01:31,570 --> 00:01:34,970
[Detektif yang Dicari]

2
00:01:38,100 --> 00:01:41,890
[Nanren Lane, dua tahun lalu]

3
00:01:57,070 --> 00:01:57,640
Berhenti di situ!

4
00:01:57,640 --> 00:01:58,120
Apakah kamu gila?

5
00:01:58,120 --> 00:01:59,580
Perhatikan kemana kamu pergi!

6
00:02:15,310 --> 00:02:16,000
Berperilaku baik!

7
00:02:22,240 --> 00:02:24,070
[Teh]

8
00:02:25,310 --> 00:02:28,500
[Teh]

9
00:02:25,590 --> 00:02:26,430
Saya mengejar penjahat

10
00:02:26,430 --> 00:02:27,560
dan menjatuhkan kedai tehmu.

11
00:02:27,560 --> 00:02:28,470
Maaf, Nona.

12
00:02:42,800 --> 00:02:44,460
Aku akan mengambil semua daun tehmu.

13
00:02:56,240 --> 00:02:57,440
Aku ambil ini saja.

14
00:03:13,220 --> 00:03:16,329
[Detektif yang Dicari]

15
00:03:17,820 --> 00:03:20,180
[Episode 7]

16
00:03:33,960 --> 00:03:35,620
Setelah saya menghabiskan teko teh ini,

17
00:03:35,960 --> 00:03:37,000
aku akan pergi bersamamu.

18
00:03:37,240 --> 00:03:37,900
Silakan duduk.

19
00:03:45,810 --> 00:03:47,070
Teh hijau dari Nanyue.

20
00:03:48,630 --> 00:03:49,470
Mata yang bagus.

21
00:03:51,150 --> 00:03:53,280
Hibiscus membawanya kembali dari Nanyue.

22
00:03:54,280 --> 00:03:55,910
Apakah Anda berkomitmen

23
00:03:56,310 --> 00:03:57,460
semua pembunuhan ini

24
00:03:57,480 --> 00:03:58,610
untuk membalaskan dendam Hibiscus?

25
00:04:02,150 --> 00:04:03,680
Jika bukan karena kembang sepatu,

26
00:04:05,310 --> 00:04:07,520
Aku tidak akan pernah melakukannya
menggunakan menjahit pembunuhan lagi,

27
00:04:07,520 --> 00:04:09,720
dan kamu tidak akan pernah melihatku.

28
00:04:10,680 --> 00:04:12,120
Dan kamu, Xiao Beiming,

29
00:04:12,680 --> 00:04:14,120
akan tetap ada

30
00:04:14,870 --> 00:04:17,130
Yesha jahat yang membunuh tuannya sendiri.

31
00:04:23,870 --> 00:04:25,270
Apakah Hibiscus istrimu?

32
00:04:26,040 --> 00:04:27,500
Kembang sepatu berasal dari Nanyue.

33
00:04:29,120 --> 00:04:30,850
Dia hanya mengenalku sebagai seorang polisi.

34
00:04:31,270 --> 00:04:32,510
Saya pertama kali bertemu dengannya

35
00:04:33,950 --> 00:04:34,870
ketika saya sedang mengerjakan sebuah kasus

36
00:04:34,870 --> 00:04:35,830
di Jalur Nanren.

37
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
Setelah itu,

38
00:04:45,830 --> 00:04:47,680
Aku tidak bisa menghilangkan dia dari pikiranku.

39
00:04:49,950 --> 00:04:50,950
Nanti,

40
00:04:51,310 --> 00:04:53,370
Saya kembali ke Nanren Lane untuk menemukannya.

41
00:04:58,870 --> 00:04:59,950
Dia memberitahuku

42
00:05:01,430 --> 00:05:03,090
bahwa pertama kali dia melihatku,

43
00:05:03,390 --> 00:05:04,990
dia yakin aku pria yang baik.

44
00:05:10,000 --> 00:05:11,600
Kemudian, kami menikah.

45
00:05:13,920 --> 00:05:16,040
Kami tidak memiliki keluarga di dunia ini.

46
00:05:17,310 --> 00:05:19,710
Hanya langit dan bumi yang menyaksikan persatuan kami.

47
00:05:20,120 --> 00:05:20,920
Itu tadi

48
00:05:20,920 --> 00:05:22,520
hari-hari paling bahagia dalam hidupku.

49
00:05:24,390 --> 00:05:25,680
Sejak saat itu,

50
00:05:27,240 --> 00:05:28,900
Saya tidak ingin membunuh lagi.

51
00:05:29,680 --> 00:05:30,830
Saya hanya ingin menjadi seperti itu

52
00:05:31,480 --> 00:05:33,150
seorang polisi biasa,

53
00:05:33,800 --> 00:05:35,190
suami kembang sepatu,

54
00:05:36,630 --> 00:05:38,030
dan seorang ayah bagi anak kami.

55
00:05:38,920 --> 00:05:40,480
Saat aku bersamanya,

56
00:05:41,310 --> 00:05:43,390
semua rasa sakitku seakan hilang.

57
00:05:44,560 --> 00:05:46,620
Aku bahkan lupa kalau ini tanganku

58
00:05:48,680 --> 00:05:50,310
pernah berlumuran darah.

59
00:05:56,720 --> 00:05:57,620
Namun tak disangka,

60
00:05:57,620 --> 00:05:58,700
dua bulan lalu,

61
00:05:59,290 --> 00:06:01,000
ketika aku sedang keluar untuk suatu kasus...

62
00:06:05,510 --> 00:06:07,000
Itu semua salah Ajia.

63
00:06:07,000 --> 00:06:09,040
Dia memaksaku melakukannya.

64
00:06:13,120 --> 00:06:13,920
Bawa dia kembali.

65
00:06:39,680 --> 00:06:40,630
Ajia,

66
00:06:41,310 --> 00:06:42,510
Hu Shisan,

67
00:06:43,120 --> 00:06:45,040
Marquis Jingshan, dan keempat pelacur itu

68
00:06:45,040 --> 00:06:47,270
membunuh istri dan anakku.

69
00:06:48,000 --> 00:06:50,130
Saya harus membuat mereka membayar dengan nyawa mereka.

70
00:06:50,270 --> 00:06:51,190
Jadi,

71
00:06:51,950 --> 00:06:53,430
Saya berbalik

72
00:06:53,800 --> 00:06:56,000
menjadi pembunuh berdarah dingin itu.

73
00:07:01,800 --> 00:07:03,040
Untungnya,

74
00:07:03,800 --> 00:07:05,130
tiga tahun telah berlalu,

75
00:07:06,160 --> 00:07:07,800
tapi aku belum kehilangan sentuhanku.

76
00:07:08,750 --> 00:07:10,240
Anda memiliki 10.000 cara

77
00:07:10,240 --> 00:07:11,240
untuk membunuh mereka.

78
00:07:11,680 --> 00:07:12,750
Mengapa memilih menjahit pembunuhan?

79
00:07:12,750 --> 00:07:13,550
Karena menjahit pembunuhan

80
00:07:13,550 --> 00:07:15,210
adalah cara mati yang paling menyakitkan.

81
00:07:15,920 --> 00:07:16,820
Saya harus memastikan

82
00:07:16,820 --> 00:07:18,920
mereka menderita hukuman yang paling kejam.

83
00:07:18,920 --> 00:07:19,820
Saya tidak pernah peduli

84
00:07:19,840 --> 00:07:21,440
apakah itu akan mengorbankan nyawaku.

85
00:07:22,270 --> 00:07:23,560
Itu adalah kembang sepatu

86
00:07:24,390 --> 00:07:26,190
dan anakku yang belum lahir

87
00:07:26,560 --> 00:07:28,270
itu membuatku ingin hidup.

88
00:07:33,430 --> 00:07:34,750
Aku kenal kalian berdua

89
00:07:35,040 --> 00:07:36,500
pasti punya banyak pertanyaan.

90
00:07:37,270 --> 00:07:38,430
Tiga tahun lalu,

91
00:07:39,600 --> 00:07:40,480
kamu kehilangan segalanya

92
00:07:40,480 --> 00:07:41,630
semalaman.

93
00:07:42,120 --> 00:07:43,050
Saya tidak pernah tahu sebelumnya

94
00:07:43,050 --> 00:07:44,580
seperti apa perasaan itu.

95
00:07:45,560 --> 00:07:46,750
Sekarang saya akhirnya mengerti

96
00:07:46,750 --> 00:07:47,920
rasa sakit seperti itu.

97
00:07:55,560 --> 00:07:56,720
Silakan bertanya.

98
00:07:57,510 --> 00:07:58,390
aku akan memberitahumu

99
00:07:58,390 --> 00:07:59,450
semua yang saya tahu.

100
00:08:02,120 --> 00:08:04,450
Kasus Danau Fengbo tiga tahun lalu—

101
00:08:05,160 --> 00:08:06,680
apakah itu perbuatanmu?

102
00:08:10,430 --> 00:08:11,240
Ya.

103
00:08:11,680 --> 00:08:13,600
Apakah kamu juga membunuh ayahku?

104
00:08:14,590 --> 00:08:17,190
Saya pribadi menjahit
dan membunuh Zhong Yunchi.

105
00:08:24,480 --> 00:08:25,920
Ini teh hijau yang enak.

106
00:08:27,070 --> 00:08:28,800
Sayang sekali jika tidak menyelesaikannya.

107
00:08:33,480 --> 00:08:34,870
Mengapa kamu melakukannya?

108
00:08:35,360 --> 00:08:36,600
Itu adalah perintah Yesha.

109
00:08:40,150 --> 00:08:41,630
Anda akan bersembunyi terlebih dahulu

110
00:08:41,909 --> 00:08:43,240
dan bunuh mereka

111
00:08:43,390 --> 00:08:45,190
setelah mereka kehilangan kesadaran.

112
00:08:46,630 --> 00:08:48,120
Ya, Guru.

113
00:08:48,120 --> 00:08:49,600
Hari itu, saya bersembunyi di bawah geladak

114
00:08:49,600 --> 00:08:50,750
untuk waktu yang lama.

115
00:08:51,510 --> 00:08:52,840
Saya baru saja keluar
setelah semuanya menjadi sunyi

116
00:08:52,840 --> 00:08:53,840
di kapal.

117
00:08:53,960 --> 00:08:55,120
Ketika saya sampai di kabin,

118
00:08:55,120 --> 00:08:55,910
Saya menemukan lima orang itu

119
00:08:55,910 --> 00:08:57,640
telah dibius sampai tidak sadarkan diri—

120
00:08:57,670 --> 00:08:59,080
benar-benar tidak bisa bergerak.

121
00:08:59,080 --> 00:09:00,910
Jadi saya tidak mengalami kesulitan sama sekali

122
00:09:00,910 --> 00:09:02,840
menjahit dan membunuh mereka satu per satu.

123
00:09:03,510 --> 00:09:05,040
Lalu kenapa kamu tidak membunuhku?

124
00:09:05,390 --> 00:09:06,790
Yesha memerintahkanku

125
00:09:07,480 --> 00:09:08,600
untuk mengampuni hidupmu.

126
00:09:09,200 --> 00:09:11,390
Ada satu hal lagi yang harus Anda ingat:

127
00:09:11,390 --> 00:09:13,030
jangan bunuh semua orang;

128
00:09:13,630 --> 00:09:15,630
biarkan Xiao Beiming hidup-hidup.

129
00:09:17,030 --> 00:09:18,240
Siapa Yesha?

130
00:09:18,600 --> 00:09:19,960
Jika aku memberitahumu

131
00:09:20,910 --> 00:09:22,970
Aku belum pernah melihatnya, percayakah kamu?

132
00:09:23,270 --> 00:09:24,910
Bagaimana dia memberimu perintah?

133
00:09:25,200 --> 00:09:26,600
Dan bagaimana dia menghubungimu?

134
00:09:26,600 --> 00:09:28,670
Dia punya 10.000 cara untuk menemukanku.

135
00:09:29,750 --> 00:09:31,720
Dia adalah seorang jenius yang luar biasa.

136
00:09:31,910 --> 00:09:32,720
Namun, setiap kali kita bertemu,

137
00:09:32,720 --> 00:09:33,960
dia menyembunyikan wajahnya.

138
00:09:33,960 --> 00:09:36,360
Kasus Patung Menangis Darah
tiga tahun lalu—

139
00:09:36,360 --> 00:09:37,960
meskipun aku melakukannya,

140
00:09:38,080 --> 00:09:39,390
seluruh proses pembunuhan

141
00:09:39,390 --> 00:09:41,120
dirancang oleh dia sendiri.

142
00:09:41,200 --> 00:09:43,240
Bukan sembarang orang…

143
00:09:44,670 --> 00:09:46,800
bisa menghasilkan rencana yang sangat mudah.

144
00:09:46,870 --> 00:09:47,840
Lalu apakah orang ini laki-laki atau perempuan,

145
00:09:47,840 --> 00:09:48,570
tua atau muda?

146
00:09:48,590 --> 00:09:49,440
Anda pasti punya ide.

147
00:09:49,440 --> 00:09:51,160
Dilihat dari perawakannya, suaranya,

148
00:09:51,160 --> 00:09:52,390
dan postur,

149
00:09:52,390 --> 00:09:53,550
dia seharusnya begitu

150
00:09:54,240 --> 00:09:55,440
seorang pria paruh baya.

151
00:09:58,390 --> 00:09:59,480
Seorang pria paruh baya?

152
00:10:01,270 --> 00:10:02,870
Tapi dia mungkin sudah mati.

153
00:10:04,550 --> 00:10:05,480
Apa maksudmu?

154
00:10:05,960 --> 00:10:06,600
Hari itu,

155
00:10:06,630 --> 00:10:08,430
ketika aku bersembunyi di bawah geladak,

156
00:10:08,480 --> 00:10:09,670
Samar-samar aku mendengarnya

157
00:10:09,670 --> 00:10:11,600
apa yang terdengar seperti suaranya di atas.

158
00:10:11,670 --> 00:10:12,510
Semuanya di sini

159
00:10:12,510 --> 00:10:13,960
adalah tersangka,

160
00:10:13,960 --> 00:10:15,550
tapi hanya satu yang bisa menjadi Yesha.

161
00:10:15,550 --> 00:10:16,670
Apa yang saya lihat hari ini

162
00:10:16,670 --> 00:10:18,090
telah dikonfirmasi

163
00:10:18,120 --> 00:10:19,270
spekulasi saya.

164
00:10:19,840 --> 00:10:22,270
Menteri Miao, apa yang ingin Anda katakan?

165
00:10:22,270 --> 00:10:23,550
Tuan Miao,

166
00:10:23,750 --> 00:10:25,440
jangan memaksakan ini

167
00:10:25,440 --> 00:10:27,440
ke titik yang tidak bisa kembali lagi.

168
00:10:28,870 --> 00:10:30,000
Namun, saya tidak tahu

169
00:10:30,000 --> 00:10:31,200
siapa dia sebenarnya.

170
00:10:31,320 --> 00:10:32,030
Jika dia memang benar

171
00:10:32,030 --> 00:10:33,480
di kapal itu,

172
00:10:34,000 --> 00:10:35,730
dia mungkin telah dibunuh olehku.

173
00:10:36,150 --> 00:10:37,360
Bagaimana mungkin?

174
00:10:37,550 --> 00:10:38,600
Mengapa Yesha mengirim seseorang

175
00:10:38,600 --> 00:10:39,550
untuk bunuh diri?

176
00:10:42,080 --> 00:10:42,750
Dia tidak pernah melakukan sesuatu

177
00:10:42,750 --> 00:10:44,510
seperti yang dilakukan orang lain.

178
00:10:44,870 --> 00:10:45,900
Jadi dia tidak melakukan apa pun

179
00:10:45,920 --> 00:10:47,150
mengejutkanku.

180
00:10:47,550 --> 00:10:49,210
Jadi setelah kasus Danau Fengbo,

181
00:10:49,790 --> 00:10:51,360
kamu tidak pernah melihatnya lagi?

182
00:10:51,910 --> 00:10:53,840
Hari itu, Yesha memberiku dua perintah.

183
00:10:54,080 --> 00:10:56,270
Yang pertama adalah membunuh.

184
00:10:57,600 --> 00:10:58,630
Kedua…

185
00:10:58,870 --> 00:11:00,080
Setelah selesai,

186
00:11:00,200 --> 00:11:02,080
menyusup ke Unit Polisi Elit

187
00:11:02,080 --> 00:11:03,670
dan melacak Shen Bi.

188
00:11:03,790 --> 00:11:05,050
Yakinlah, Guru.

189
00:11:05,270 --> 00:11:06,550
Begitu aku menemukannya,

190
00:11:06,630 --> 00:11:07,960
aku akan membunuhnya.

191
00:11:08,150 --> 00:11:09,240
Belakangan, saya berhasil

192
00:11:09,240 --> 00:11:10,840
untuk bergabung dengan Unit Polisi Elit,

193
00:11:10,840 --> 00:11:12,080
tapi aku tidak pernah menemukannya

194
00:11:12,080 --> 00:11:13,440
jejak Shen Bi.

195
00:11:14,180 --> 00:11:16,440
Saya mendengarnya setelah kasus Danau Fengbo,

196
00:11:16,480 --> 00:11:18,240
dia pensiun dan meninggalkan ibu kota.

197
00:11:18,240 --> 00:11:19,270
Kemungkinan besar,

198
00:11:19,270 --> 00:11:21,550
Unit Investigasi Rahasia
sedang menyembunyikannya.

199
00:11:21,550 --> 00:11:22,210
Setelah itu,

200
00:11:22,240 --> 00:11:23,440
Aku tidak pernah melihatnya lagi,

201
00:11:24,030 --> 00:11:24,740
aku juga tidak

202
00:11:24,770 --> 00:11:26,770
menerima pesanan lagi dari Yesha.

203
00:11:28,750 --> 00:11:31,120
Mungkinkah Yesha benar-benar sudah mati?

204
00:11:32,550 --> 00:11:34,350
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.

205
00:11:34,670 --> 00:11:35,600
Ayo pergi.

206
00:12:01,080 --> 00:12:01,870
Ngomong-ngomong,

207
00:12:03,700 --> 00:12:04,530
ada satu hal

208
00:12:04,530 --> 00:12:05,660
Aku lupa memberitahumu.

209
00:12:09,670 --> 00:12:11,150
Tahukah kamu arti sebenarnya

210
00:12:11,150 --> 00:12:12,440
dari kata "Yesha"?

211
00:12:15,200 --> 00:12:16,400
Apakah yang kamu bicarakan

212
00:12:16,910 --> 00:12:18,030
Haiya?

213
00:12:18,670 --> 00:12:19,600
Haiya?

214
00:12:21,600 --> 00:12:23,030
Zhong Yunchi,

215
00:12:23,440 --> 00:12:25,790
kapan kamu akan berhenti berpura-pura?

216
00:12:26,330 --> 00:12:29,240
[Danau Fengbo, tiga tahun lalu]

217
00:12:27,080 --> 00:12:28,130
Raja Zhong dari Polisi

218
00:12:28,130 --> 00:12:29,840
selalu menangani kasus berdasarkan buku

219
00:12:29,840 --> 00:12:31,440
dan tidak pernah melewati batas.

220
00:12:31,600 --> 00:12:32,370
Namun hari ini,

221
00:12:32,390 --> 00:12:33,600
tanpa bukti apa pun,

222
00:12:33,600 --> 00:12:34,910
kamu memancing kami ke kapal ini

223
00:12:34,910 --> 00:12:36,600
ke dalam perangkap maut.

224
00:12:37,200 --> 00:12:38,150
Apakah ini benar-benar

225
00:12:38,150 --> 00:12:40,790
bagaimana Raja Polisi
biasanya menyelesaikan kejahatan?

226
00:12:40,790 --> 00:12:42,320
Anda jelas sedang berusaha

227
00:12:42,840 --> 00:12:44,120
untuk membungkam kita selamanya.

228
00:12:44,200 --> 00:12:44,600
Anda...

229
00:12:44,600 --> 00:12:46,360
Rencanamu adalah membunuh kami terlebih dahulu

230
00:12:46,360 --> 00:12:47,720
lalu menuduh salah satu dari kami

231
00:12:47,720 --> 00:12:48,810
di kapal

232
00:12:48,840 --> 00:12:50,080
menjadi Yesha.

233
00:12:50,150 --> 00:12:51,630
Anda bisa mengatakan yang lain

234
00:12:51,630 --> 00:12:52,930
sayangnya meninggal

235
00:12:52,950 --> 00:12:54,210
saat melawan Yesha.

236
00:12:54,320 --> 00:12:56,440
Kemudian Anda bisa pergi dengan bersih.

237
00:12:56,960 --> 00:12:58,030
Polisi Xiao,

238
00:12:58,120 --> 00:12:59,320
kenapa tuanmu bersikeras

239
00:12:59,320 --> 00:13:00,600
kamu tidak menaiki kapal ini?

240
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
Karena kamu tidak pernah

241
00:13:01,600 --> 00:13:03,080
bagian dari rencananya!

242
00:13:05,510 --> 00:13:06,600
Apakah saya benar,

243
00:13:06,630 --> 00:13:08,960
Zhong Yunchi, Raja Polisi?

244
00:13:09,000 --> 00:13:10,550
Atau haruskah aku meneleponmu

245
00:13:10,550 --> 00:13:11,600
ya?

246
00:13:13,200 --> 00:13:14,240
Omong kosong!

247
00:13:14,360 --> 00:13:15,960
Tuanku mengundangmu ke kapal

248
00:13:15,960 --> 00:13:17,390
hanya untuk mencari tahu siapa Yesha.

249
00:13:17,390 --> 00:13:18,670
Dia tidak pernah berpikir untuk membingkai

250
00:13:18,670 --> 00:13:19,790
atau merugikan siapa pun!

251
00:13:19,790 --> 00:13:20,910
Tuan Miao,

252
00:13:21,440 --> 00:13:23,160
jangan memaksakan ini

253
00:13:23,190 --> 00:13:25,200
ke titik yang tidak bisa kembali lagi.

254
00:13:30,150 --> 00:13:31,550
Apa sebenarnya yang kamu tahu?

255
00:13:32,200 --> 00:13:33,000
Jadi, Anda telah menemukan sesuatu

256
00:13:33,000 --> 00:13:34,860
dalam tiga tahun terakhir.

257
00:13:35,790 --> 00:13:37,080
Saya dari Haiya—

258
00:13:37,510 --> 00:13:39,790
salah satu dari sedikit yang selamat.

259
00:13:40,670 --> 00:13:41,790
Seorang yatim piatu dari Haiya.

260
00:13:41,790 --> 00:13:42,670
Dimana Haiya?

261
00:13:43,080 --> 00:13:44,880
Apa yang sebenarnya terjadi saat itu?

262
00:13:48,240 --> 00:13:49,970
Aku tahu kamu tidak akan mempercayaiku.

263
00:13:50,200 --> 00:13:52,960
Izinkan saya menceritakan satu kisah lagi kepada Anda.

264
00:13:53,510 --> 00:13:54,480
Cerita apa?

265
00:13:54,790 --> 00:13:56,080
Apa yang ingin kamu katakan?

266
00:13:56,080 --> 00:13:57,390
Tenang.

267
00:13:57,840 --> 00:13:59,440
Anda akan mengerti ketika saya selesai.

268
00:13:59,440 --> 00:14:00,600
Dahulu kala,

269
00:14:00,670 --> 00:14:02,390
di perbatasan Kerajaan Qi,

270
00:14:02,390 --> 00:14:03,960
ada sebuah kota kecil

271
00:14:03,960 --> 00:14:05,120
panggil Haiya.

272
00:14:05,390 --> 00:14:06,870
Itu terisolasi

273
00:14:06,870 --> 00:14:07,870
dan berpenduduk jarang,

274
00:14:07,870 --> 00:14:09,550
dengan kurang dari 10.000 penduduk.

275
00:14:09,550 --> 00:14:10,600
Tapi mereka hidup

276
00:14:10,600 --> 00:14:12,060
dalam kedamaian dan kepuasan.

277
00:14:12,480 --> 00:14:13,720
Lalu suatu hari,

278
00:14:13,870 --> 00:14:16,120
sesuatu yang aneh terjadi di Haiya.

279
00:14:16,670 --> 00:14:18,030
Segerombolan makhluk mengerikan

280
00:14:18,030 --> 00:14:19,510
menyerbu Haiya.

281
00:14:19,870 --> 00:14:21,030
Setan-setan ini

282
00:14:21,030 --> 00:14:22,550
kejam, brutal,

283
00:14:22,670 --> 00:14:24,510
dan kebal terhadap pisau, api, dan air.

284
00:14:24,510 --> 00:14:25,550
Hanya dalam satu malam,

285
00:14:25,790 --> 00:14:28,120
mereka membantai semua warga.

286
00:14:28,200 --> 00:14:30,270
Sejak saat itu, Haiya menghilang

287
00:14:30,270 --> 00:14:31,720
dari peta Kerajaan Qi,

288
00:14:31,720 --> 00:14:33,790
hanya menjadi legenda rakyat.

289
00:14:33,870 --> 00:14:35,720
Anda terus mengoceh.

290
00:14:35,870 --> 00:14:37,480
Apa yang ingin kamu katakan?

291
00:14:37,550 --> 00:14:39,840
"Yesha" sebenarnya adalah sebuah nama

292
00:14:40,080 --> 00:14:41,810
diberikan kepada setan

293
00:14:41,840 --> 00:14:44,270
yang membantai semua orang
di Haiya saat itu.

294
00:14:44,270 --> 00:14:46,120
Sebuah kota perbatasan kecil,

295
00:14:46,270 --> 00:14:48,480
disembelih dalam satu malam.

296
00:14:50,320 --> 00:14:52,250
Terkadang, manusia bisa menjadi lebih jahat

297
00:14:53,240 --> 00:14:54,630
daripada hantu.

298
00:14:54,840 --> 00:14:56,510
Maksudmu itu dilakukan oleh manusia?

299
00:14:56,510 --> 00:14:58,390
Faktanya, tidak ada hantu
di dunia ini.

300
00:14:58,390 --> 00:15:00,050
Itu semua dilakukan oleh tangan manusia.

301
00:15:07,720 --> 00:15:09,720
Mereka tidak hanya membantai kota,

302
00:15:09,750 --> 00:15:11,550
tapi mereka juga menemukan kambing hitam,

303
00:15:13,030 --> 00:15:13,720
mengklaim Yesha

304
00:15:13,720 --> 00:15:16,250
adalah hantu pendendam
yang menghancurkan Haiya.

305
00:15:16,670 --> 00:15:18,270
Tapi izinkan saya mengatakan yang sebenarnya:

306
00:15:19,000 --> 00:15:19,870
setiap orang yang selamat

307
00:15:19,870 --> 00:15:21,870
salah satu pembantaian itu adalah Yesha.

308
00:15:22,600 --> 00:15:24,480
Selama masih ada satu yang selamat

309
00:15:24,550 --> 00:15:25,840
masih bernapas,

310
00:15:26,440 --> 00:15:27,200
ya

311
00:15:27,200 --> 00:15:28,790
akan terus datang kembali.

312
00:15:29,240 --> 00:15:31,670
Itu termasuk kamu, Xiao Beiming.

313
00:15:32,600 --> 00:15:33,670
Raja Zhong dari Polisi,

314
00:15:33,670 --> 00:15:35,720
Saya kira Polisi Xiao tidak tahu

315
00:15:35,720 --> 00:15:37,000
yang selalu kamu ketahui

316
00:15:37,000 --> 00:15:38,870
apa sebenarnya maksud Yesha.

317
00:15:38,910 --> 00:15:39,910
Pernahkah kamu memberitahunya

318
00:15:39,910 --> 00:15:40,830
kebenaran karena

319
00:15:40,830 --> 00:15:41,720
kamu tidak ingin dia tahu

320
00:15:41,720 --> 00:15:42,980
apa yang kamu lakukan bertahun-tahun yang lalu?

321
00:15:45,390 --> 00:15:47,390
Yesha, akui sekarang!

322
00:15:47,480 --> 00:15:49,150
Apakah Anda ingin saya melanjutkan?

323
00:15:53,080 --> 00:15:54,010
Apa maksudmu?

324
00:15:54,910 --> 00:15:56,480
Apakah menurut Anda menangkap saya

325
00:15:56,550 --> 00:15:58,240
akan membersihkan namamu?

326
00:15:58,240 --> 00:15:59,360
Sebagai suami Hibiscus,

327
00:15:59,360 --> 00:16:00,480
keinginanku telah terpenuhi.

328
00:16:00,480 --> 00:16:01,940
Tapi sebagai seseorang dari Haiya,

329
00:16:02,150 --> 00:16:03,880
ada satu hal terakhir yang bisa kulakukan.

330
00:16:13,000 --> 00:16:13,870
Dimana Haiya?

331
00:16:14,000 --> 00:16:15,510
Apa yang sebenarnya terjadi saat itu?

332
00:16:15,510 --> 00:16:16,720
Begitu aku mati,

333
00:16:16,960 --> 00:16:18,390
kamu akan tetap menjadi Yesha.

334
00:16:18,510 --> 00:16:19,030
Anda harus melakukannya

335
00:16:19,030 --> 00:16:20,720
terus berjalan di jalan ini.

336
00:16:20,960 --> 00:16:22,750
Semakin jauh Anda pergi, semakin gelap,

337
00:16:22,750 --> 00:16:24,670
sampai kamu terjatuh ke dalam jurang yang tak berujung.

338
00:16:24,670 --> 00:16:27,200
Anda akan menjadi seperti itu
hantu yang membantai Haiya

339
00:16:27,200 --> 00:16:30,510
dan tidak pernah pergi ke akhirat.

340
00:16:36,360 --> 00:16:38,790
Zhu Yitie. Zhu Yitie!

341
00:16:40,390 --> 00:16:41,240
Zhu Yitie!

342
00:16:53,750 --> 00:16:54,480
Tunggu,

343
00:16:54,550 --> 00:16:55,790
bagaimana kamu bisa menguburkan Polisi Zhu

344
00:16:55,790 --> 00:16:57,190
bersama dengan kembang sepatu?

345
00:16:57,320 --> 00:16:58,320
Polisi Zhu adalah Penjahit,

346
00:16:58,320 --> 00:16:59,030
si pembunuh.

347
00:16:59,120 --> 00:17:00,230
Anda seharusnya mengambil tubuhnya

348
00:17:00,230 --> 00:17:01,030
ke Unit Polisi Elit.

349
00:17:01,030 --> 00:17:02,670
Hanya dengan begitu namanya bisa dibersihkan.

350
00:17:02,670 --> 00:17:03,870
Zhu Yitie sudah mati,

351
00:17:04,270 --> 00:17:05,400
dan orang mati tidak bercerita.

352
00:17:05,400 --> 00:17:07,270
Dengan hanya kami yang bersaksi untuk Beiming,

353
00:17:07,270 --> 00:17:08,170
siapa yang akan mempercayai kita?

354
00:17:08,170 --> 00:17:09,240
Bukankah luka pada Zhu Yitie

355
00:17:09,240 --> 00:17:10,310
cukup menjadi bukti?

356
00:17:10,349 --> 00:17:11,240
Orang-orang hanya akan berpikir

357
00:17:11,240 --> 00:17:12,440
Akulah orangnya

358
00:17:12,440 --> 00:17:13,970
yang menjahit dan membunuhnya.

359
00:17:14,960 --> 00:17:16,270
Tapi namamu

360
00:17:16,270 --> 00:17:17,829
masih belum dibersihkan.

361
00:17:18,240 --> 00:17:20,400
Setidaknya kamu percaya padaku sekarang,

362
00:17:20,400 --> 00:17:21,109
bukan?

363
00:17:22,240 --> 00:17:24,400
Ya, aku sudah mempercayaimu selama ini.

364
00:17:29,240 --> 00:17:30,590
C-Polisi Zhong…

365
00:18:19,270 --> 00:18:19,920
Ayah,

366
00:18:20,830 --> 00:18:21,720
Apa itu?

367
00:18:22,270 --> 00:18:23,510
maharmu.

368
00:18:24,270 --> 00:18:25,240
Aku sudah menitipkan semua aktanya

369
00:18:25,240 --> 00:18:27,440
ke tanah dan toko kami

370
00:18:27,960 --> 00:18:29,550
di sebuah bank.

371
00:18:30,790 --> 00:18:32,680
Cincin jempol ini adalah tandanya.

372
00:18:32,830 --> 00:18:33,510
Ayah,

373
00:18:33,830 --> 00:18:35,680
kenapa kamu memberiku ini sekarang?

374
00:18:35,750 --> 00:18:36,480
Setelah saya menikah,

375
00:18:36,480 --> 00:18:37,960
kita akan tetap hidup bersama.

376
00:18:37,960 --> 00:18:40,200
Tidak masalah
apakah kamu yang menyimpannya atau aku yang menyimpannya.

377
00:18:40,200 --> 00:18:41,000
Gadis bodoh,

378
00:18:41,000 --> 00:18:42,660
ambil saja saat aku menyuruhmu.

379
00:18:42,680 --> 00:18:43,720
Seorang gadis

380
00:18:43,960 --> 00:18:44,830
membutuhkan uang

381
00:18:45,240 --> 00:18:46,480
untuk memiliki kepercayaan diri.

382
00:18:52,240 --> 00:18:53,030
menjadi,

383
00:18:53,750 --> 00:18:55,210
apakah kamu mengkhawatirkan Ayah?

384
00:18:55,790 --> 00:18:58,160
Aku tidak bisa menghilangkan perasaan itu
ada yang tidak beres.

385
00:18:58,160 --> 00:18:59,160
Bagaimana caranya?

386
00:18:59,880 --> 00:19:01,480
Saya telah bekerja dengan Guru selama bertahun-tahun.

387
00:19:01,480 --> 00:19:03,110
Tidak peduli seberapa brutal penjahatnya

388
00:19:03,110 --> 00:19:04,440
atau betapa berbahayanya situasinya,

389
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
dia selalu tenang dan tenang.

390
00:19:06,480 --> 00:19:07,510
Tapi raut wajahnya kemarin…

391
00:19:07,510 --> 00:19:08,970
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

392
00:19:09,490 --> 00:19:10,480
Dia tampak seperti

393
00:19:10,880 --> 00:19:12,480
dia mengucapkan selamat tinggal.

394
00:19:14,030 --> 00:19:15,360
Sekarang setelah Anda menyebutkannya,

395
00:19:16,110 --> 00:19:16,640
saya juga merasakan

396
00:19:16,640 --> 00:19:18,100
ada yang tidak beres dengan Ayah.

397
00:19:18,350 --> 00:19:19,010
Kemarin,

398
00:19:19,010 --> 00:19:20,470
dia memberiku cincin jempol ini,

399
00:19:20,720 --> 00:19:21,880
menyebutnya sebagai mahar.

400
00:19:22,880 --> 00:19:25,480
Tapi rasanya lebih seperti itu
dia mempercayakannya padaku.

401
00:19:40,310 --> 00:19:41,640
Apakah menurutmu ayahku…

402
00:19:43,000 --> 00:19:44,200
mungkinkah Yesha?

403
00:19:45,640 --> 00:19:46,340
kata Zhu Yitie

404
00:19:46,340 --> 00:19:48,200
Yesha ada di kapal saat itu.

405
00:19:48,510 --> 00:19:49,910
Dan perintah diberikan kepadanya

406
00:19:50,680 --> 00:19:52,000
adalah untuk membuatmu tetap hidup.

407
00:19:52,680 --> 00:19:53,960
Saya mengingatnya dengan jelas.

408
00:19:54,270 --> 00:19:55,070
Hari itu, Ayah terus

409
00:19:55,070 --> 00:19:56,720
mencoba menghentikan Anda menaiki kapal.

410
00:19:56,720 --> 00:19:57,920
Dan setelah naik,

411
00:19:59,200 --> 00:20:00,560
siapa lagi yang bisa melakukannya

412
00:20:00,580 --> 00:20:01,590
cukup penyayang

413
00:20:02,680 --> 00:20:03,540
untuk mengampuni hidupmu

414
00:20:03,540 --> 00:20:04,510
kecuali ayahku?

415
00:20:05,960 --> 00:20:08,020
Itulah tepatnya yang saya coba

416
00:20:08,240 --> 00:20:10,240
mengungkapnya selama tiga tahun terakhir.

417
00:20:10,480 --> 00:20:12,440
Saat itu, di kapal di Danau Fengbo,

418
00:20:12,440 --> 00:20:13,700
sebelum aku pingsan...

419
00:20:13,750 --> 00:20:15,480
Yesha, akui sekarang!

420
00:20:15,480 --> 00:20:16,050
Pada saat itu,

421
00:20:16,050 --> 00:20:17,550
Saya melihat mata Guru.

422
00:20:17,880 --> 00:20:19,960
Saya belum pernah melihatnya seperti itu sebelumnya.

423
00:20:20,480 --> 00:20:21,440
Sangat marah,

424
00:20:21,440 --> 00:20:22,310
sangat hiruk pikuk,

425
00:20:22,310 --> 00:20:23,510
dan jadi di luar kendali.

426
00:20:24,240 --> 00:20:25,770
Aku baru saja akan menghentikannya,

427
00:20:26,000 --> 00:20:27,310
lalu aku pingsan.

428
00:20:29,720 --> 00:20:30,830
Kamu sudah mencurigai ayahku

429
00:20:30,830 --> 00:20:32,160
selama ini, bukan?

430
00:20:32,720 --> 00:20:33,920
Saya selalu ingin membuktikannya

431
00:20:33,920 --> 00:20:35,380
Guru itu bukan Yesha.

432
00:20:37,400 --> 00:20:38,790
Setelah saya melarikan diri tiga tahun lalu,

433
00:20:38,790 --> 00:20:40,350
satu-satunya petunjuk yang tersisa untuk menemukan Yesha

434
00:20:40,350 --> 00:20:41,750
adalah Haiya.

435
00:20:43,000 --> 00:20:44,590
Haiya benar-benar melakukannya

436
00:20:44,590 --> 00:20:45,640
ada.

437
00:20:45,790 --> 00:20:48,070
Saya tidak tahu persis di mana letaknya,

438
00:20:48,350 --> 00:20:49,960
dan aku khawatir tidak ada yang melakukannya.

439
00:20:50,000 --> 00:20:52,400
Yang kudengar hanyalah Haiya

440
00:20:52,400 --> 00:20:54,550
berada di suatu tempat dekat perbatasan.

441
00:20:54,790 --> 00:20:56,310
Miao Jie menyebut Haiya,

442
00:20:56,400 --> 00:20:57,680
dan menilai dari reaksi Guru,

443
00:20:57,680 --> 00:20:59,400
dia jelas mengetahuinya juga.

444
00:21:00,030 --> 00:21:00,750
Jika Yesha

445
00:21:00,750 --> 00:21:02,410
benar-benar terhubung dengan Haiya,

446
00:21:02,480 --> 00:21:03,590
kemudian menemukan Haiya

447
00:21:03,720 --> 00:21:05,440
bisa mengungkap petunjuk tentang dia

448
00:21:05,920 --> 00:21:07,350
dan buktikan sekali dan untuk selamanya

449
00:21:07,750 --> 00:21:08,990
apakah Guru adalah Yesha.

450
00:21:08,990 --> 00:21:10,680
Tapi saya menyarankan Anda untuk berhenti mencari.

451
00:21:10,680 --> 00:21:11,400
Mengapa?

452
00:21:11,720 --> 00:21:13,480
Karena meskipun Anda menemukannya,

453
00:21:13,590 --> 00:21:14,590
itu tidak masalah.

454
00:21:15,000 --> 00:21:15,790
Pak,

455
00:21:15,790 --> 00:21:17,120
apa yang kamu maksud dengan itu?

456
00:21:17,960 --> 00:21:20,590
Semua orang di sana sudah lama meninggal.

457
00:21:22,790 --> 00:21:23,790
Selama tiga tahun ini,

458
00:21:23,790 --> 00:21:24,400
saya melewatinya

459
00:21:24,400 --> 00:21:26,330
semua dokumen dan peta yang tersedia.

460
00:21:26,400 --> 00:21:27,270
Tapi tidak satupun dari mereka

461
00:21:27,300 --> 00:21:28,510
disebutkan Haiya.

462
00:21:29,350 --> 00:21:30,310
kata Miao Jie

463
00:21:30,510 --> 00:21:32,200
Haiya adalah kota perbatasan.

464
00:21:32,310 --> 00:21:33,910
Jadi selama tiga tahun ini,

465
00:21:34,240 --> 00:21:36,000
Saya mencari selama ini
perbatasan Kerajaan Qi.

466
00:21:36,000 --> 00:21:37,840
Legenda mengatakan

467
00:21:37,870 --> 00:21:39,550
setan pernah muncul di Haiya,

468
00:21:39,550 --> 00:21:41,350
dan semua orang di kota

469
00:21:41,400 --> 00:21:42,310
disembelih

470
00:21:42,310 --> 00:21:44,350
dalam satu malam.

471
00:21:44,510 --> 00:21:46,310
Bahkan pasukan pemerintah pun merasa khawatir.

472
00:21:46,310 --> 00:21:48,480
Mereka memberi tahu kami bahwa setan akan datang

473
00:21:48,550 --> 00:21:50,750
dan kita harus tinggal di dalam selama beberapa hari.

474
00:21:50,920 --> 00:21:52,780
Namun tidak terjadi apa-apa setelahnya.

475
00:21:52,790 --> 00:21:54,310
Bertahun-tahun telah berlalu,

476
00:21:54,310 --> 00:21:56,750
tapi tetap saja, tidak ada yang berani mencari Haiya.

477
00:21:57,960 --> 00:21:58,720
Pak,

478
00:21:59,030 --> 00:22:00,110
tahukah kamu

479
00:22:00,110 --> 00:22:01,590
kapan semua ini terjadi?

480
00:22:02,200 --> 00:22:03,680
Tahun ke-36 Ningtai.

481
00:22:05,240 --> 00:22:06,100
Saya berhasil menemukannya

482
00:22:06,100 --> 00:22:07,510
arah umum Haiya,

483
00:22:07,510 --> 00:22:08,920
tapi seluruh wilayah itu bergunung-gunung—

484
00:22:08,920 --> 00:22:10,920
Saya tidak dapat menemukan lokasi tepatnya.

485
00:22:12,030 --> 00:22:13,070
Dari pengakuan Zhu Yitie,

486
00:22:13,070 --> 00:22:13,960
kita dapat menyimpulkan

487
00:22:14,030 --> 00:22:15,440
bahwa semua yang Yesha lakukan

488
00:22:15,440 --> 00:22:17,110
adalah untuk membalaskan dendam Haiya.

489
00:22:18,070 --> 00:22:19,310
Kami hanya tidak tahu

490
00:22:19,310 --> 00:22:20,740
apa yang menjadi korban pembunuhan itu

491
00:22:20,740 --> 00:22:22,330
sebenarnya melakukannya saat itu.

492
00:22:23,880 --> 00:22:24,680
Jangan khawatir.

493
00:22:25,240 --> 00:22:26,340
Meski masih banyak misteri

494
00:22:26,340 --> 00:22:27,600
yang masih belum terpecahkan,

495
00:22:27,880 --> 00:22:29,160
Saya menolak untuk percaya

496
00:22:29,680 --> 00:22:31,310
bahwa guru yang jujur dan berprinsip

497
00:22:31,310 --> 00:22:33,480
yang tinggal bersama kami setiap hari
bisa jadi…

498
00:22:34,810 --> 00:22:37,480
♪ Jika tidak ada solusi ♪

499
00:22:38,210 --> 00:22:41,320
♪ Kalau begitu jangan berkata apa-apa lagi ♪

500
00:22:43,150 --> 00:22:48,070
♪ Membakar separuh gairah hidupku,
jangan bertanya tentang besok ♪

501
00:22:49,800 --> 00:22:53,010
♪ Sebuah perjalanan yang menyakitkan, sebuah perjalanan yang jauh ♪

502
00:22:53,710 --> 00:22:57,070
♪ Jangan menoleh ke belakang, jangan tinggalkan penyesalan ♪

503
00:22:57,110 --> 00:22:57,920
Sedang hujan.

504
00:22:58,540 --> 00:23:04,300
♪ Menembus cahaya,
apa yang perlu ditakutkan tentang rintangan? ♪

505
00:22:59,720 --> 00:23:00,510
Kembali.

506
00:23:04,910 --> 00:23:08,390
♪ Tanpa penyesalan, tanpa kebencian ♪

507
00:23:08,240 --> 00:23:09,400
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

508
00:23:09,190 --> 00:23:12,600
♪ Cinta dan kebencian adalah satu obsesi ♪

509
00:23:09,400 --> 00:23:10,160
Anda menyalahkan diri sendiri

510
00:23:10,160 --> 00:23:11,760
atas apa yang kamu lakukan padaku sebelumnya,

511
00:23:11,920 --> 00:23:12,640
bukan?

512
00:23:12,790 --> 00:23:13,840
Kenapa aku tidak melakukannya

513
00:23:13,120 --> 00:23:14,580
♪ Jika di tepi jurang ♪

514
00:23:13,870 --> 00:23:15,000
percaya kamu lebih cepat?

515
00:23:15,350 --> 00:23:16,800
Jika aku percaya padamu lebih awal,

516
00:23:15,500 --> 00:23:19,440
♪ Lihatlah sekilas tubuh ini ♪

517
00:23:16,820 --> 00:23:18,820
-Aku tidak pernah menyalahkanmu.
-kamu tidak akan…

518
00:23:20,200 --> 00:23:21,400
Aku seharusnya berterima kasih padamu.

519
00:23:20,970 --> 00:23:24,130
♪ Demi darah ketulusan ♪

520
00:23:21,640 --> 00:23:22,920
Anda menyelamatkan hidup saya

521
00:23:23,960 --> 00:23:25,510
dan memberiku sedikit keraguan terakhir.

522
00:23:24,540 --> 00:23:27,940
♪ Untuk keputusan yang berani ♪

523
00:23:28,540 --> 00:23:32,000
♪ Untuk keinginan yang dibuat ♪

524
00:23:29,000 --> 00:23:29,680
Sama seperti hari itu

525
00:23:29,680 --> 00:23:31,480
pada balok di Paviliun Lang Hua.

526
00:23:31,510 --> 00:23:32,310
saya tahu

527
00:23:32,380 --> 00:23:35,650
♪ Meski aku mati karena kelelahan ♪

528
00:23:33,440 --> 00:23:34,830
kamu akan menangkapku.

529
00:23:35,880 --> 00:23:36,720
Juga,

530
00:23:36,200 --> 00:23:39,480
♪ Untuk takdir yang telah ditentukan ♪

531
00:23:37,240 --> 00:23:38,550
jika bukan karena kamu,

532
00:23:39,110 --> 00:23:40,440
Saya tidak akan menemukan Zhu Yitie

533
00:23:40,160 --> 00:23:43,330
♪ Untuk pemikiran yang tak ada habisnya ♪

534
00:23:40,790 --> 00:23:42,400
atau sampai sejauh ini.

535
00:23:43,400 --> 00:23:44,640
Tapi racun beku di tubuhmu...

536
00:23:44,060 --> 00:23:47,640
♪ Minum untuk perpisahan ini ♪

537
00:23:44,660 --> 00:23:45,920
Itu bukan salahmu,

538
00:23:46,830 --> 00:23:48,200
juga bukan milik Feng Qingzhuo.

539
00:23:48,080 --> 00:23:50,020
♪ Sejak fajar ♪

540
00:23:48,590 --> 00:23:49,250
Anda hanya melakukannya

541
00:23:49,260 --> 00:23:50,530
apa yang harus kamu lakukan.

542
00:23:50,870 --> 00:23:54,410
♪ Matahari dan bulan di hatiku ♪

543
00:23:50,880 --> 00:23:52,340
Jika aku ada di posisimu,

544
00:23:52,590 --> 00:23:54,000
Saya akan melakukan hal yang sama.

545
00:23:54,000 --> 00:23:54,510
Tapi...

546
00:23:54,510 --> 00:23:55,200
manusia salju.

547
00:23:58,110 --> 00:23:59,710
Yang paling penting sekarang

548
00:24:00,920 --> 00:24:02,720
adalah aku memiliki kalian di sisiku.

549
00:24:03,510 --> 00:24:05,310
Itulah yang membuat pikiranku tenang.

550
00:24:07,770 --> 00:24:10,440
♪ Jika tidak ada solusi ♪

551
00:24:09,720 --> 00:24:11,310
Baiklah, jangan menangis.

552
00:24:11,040 --> 00:24:14,230
♪ Kalau begitu jangan berkata apa-apa lagi ♪

553
00:24:12,070 --> 00:24:13,200
Maaf!

554
00:24:15,830 --> 00:24:21,280
♪ Membakar separuh gairah hidupku,
jangan bertanya tentang besok ♪

555
00:24:22,570 --> 00:24:26,010
♪ Sebuah perjalanan yang menyakitkan, sebuah perjalanan yang jauh ♪

556
00:24:26,480 --> 00:24:30,190
♪ Jangan menoleh ke belakang, jangan tinggalkan penyesalan ♪

557
00:24:31,440 --> 00:24:37,250
♪ Menembus cahaya,
apa yang perlu ditakutkan tentang rintangan? ♪

558
00:24:37,680 --> 00:24:41,300
♪ Tanpa penyesalan, tanpa kebencian ♪

559
00:24:41,960 --> 00:24:45,370
♪ Cinta dan kebencian adalah satu obsesi ♪

560
00:24:45,890 --> 00:24:47,460
♪ Jika di tepi jurang ♪

561
00:24:48,270 --> 00:24:52,260
♪ Lihatlah sekilas tubuh ini ♪

562
00:24:53,680 --> 00:24:57,010
♪ Demi darah ketulusan ♪

563
00:24:57,480 --> 00:25:00,770
♪ Untuk keputusan yang berani ♪

564
00:25:01,310 --> 00:25:04,770
♪ Untuk keinginan yang dibuat ♪

565
00:25:05,290 --> 00:25:08,600
♪ Meski aku mati karena kelelahan ♪

566
00:25:09,130 --> 00:25:12,470
♪ Untuk takdir yang telah ditentukan ♪

567
00:25:12,930 --> 00:25:16,360
♪ Untuk pemikiran yang tak ada habisnya ♪

568
00:25:16,830 --> 00:25:20,260
♪ Minum untuk perpisahan ini ♪

569
00:25:20,850 --> 00:25:23,050
♪ Sejak fajar ♪

570
00:25:23,640 --> 00:25:27,420
♪ Matahari dan bulan di hatiku ♪

571
00:25:33,220 --> 00:25:38,650
[Unit Kepolisian Elit]

572
00:25:37,440 --> 00:25:38,720
Zhu Yitie hilang?

573
00:25:38,790 --> 00:25:39,680
Terakhir kali dia terlihat

574
00:25:39,680 --> 00:25:41,110
sedang mencari di dasar tebing,

575
00:25:41,110 --> 00:25:42,680
dan kemudian dia menghilang tanpa jejak.

576
00:25:42,680 --> 00:25:44,480
Ya, kami telah mencari selama berhari-hari,

577
00:25:44,480 --> 00:25:45,810
tapi masih belum ada tanda-tanda keberadaannya.

578
00:25:46,310 --> 00:25:47,000
Anda.

579
00:25:47,720 --> 00:25:49,030
Pernahkah kamu melihat Zhu Yitie?

580
00:25:49,030 --> 00:25:49,750
Tidak.

581
00:25:52,200 --> 00:25:53,400
Teruslah mencari!

582
00:25:53,920 --> 00:25:55,880
Saya ingin dia ditemukan, hidup atau mati!

583
00:25:55,880 --> 00:25:56,480
Ya.

584
00:25:56,210 --> 00:26:03,590
[Gerbang Keadilan]

585
00:25:56,480 --> 00:25:58,440
Bahkan seorang polisi
dari Unit Polisi Elit

586
00:25:58,440 --> 00:25:59,750
bisa hilang sekarang?

587
00:25:59,960 --> 00:26:01,030
Jika tersiar kabar,

588
00:26:01,030 --> 00:26:02,480
kita akan menjadi bahan tertawaan.

589
00:26:02,480 --> 00:26:03,000
Ya.

590
00:26:06,350 --> 00:26:06,880
Bos.

591
00:26:08,200 --> 00:26:09,330
Anda ingin melihat saya?

592
00:26:09,350 --> 00:26:10,270
Saya punya tugas untuk Anda.

593
00:26:10,270 --> 00:26:11,160
Membersihkan halaman?

594
00:26:11,160 --> 00:26:12,000
Tidak masalah. Serahkan padaku.

595
00:26:12,000 --> 00:26:12,720
Bukan itu.

596
00:26:12,880 --> 00:26:14,400
Aku ingin menjadi Yesha lagi.

597
00:26:16,640 --> 00:26:17,550
ya?

598
00:26:20,160 --> 00:26:20,960
Saya tidak setuju.

599
00:26:21,200 --> 00:26:21,880
Setelah kasus penjahitan mayat,

600
00:26:21,880 --> 00:26:23,310
meskipun kami tidak dapat membuktikan bahwa Anda tidak bersalah,

601
00:26:23,310 --> 00:26:24,240
keduanya Elite Constabulary
dan Unit Investigasi Rahasia

602
00:26:24,240 --> 00:26:25,310
percaya kamu sudah mati,

603
00:26:25,310 --> 00:26:26,660
jadi kamu aman untuk saat ini.

604
00:26:26,680 --> 00:26:27,160
Tapi kamu...

605
00:26:27,160 --> 00:26:28,620
Keamanan saya tidak penting.

606
00:26:28,720 --> 00:26:29,780
Jika tiga tahun lalu,

607
00:26:29,830 --> 00:26:30,960
Kasus Patung Menangis Darah

608
00:26:30,960 --> 00:26:31,480
adalah balas dendam Yesha

609
00:26:31,480 --> 00:26:33,030
terhadap pejabat tinggi,

610
00:26:33,030 --> 00:26:34,550
lalu Tuan Shen, yang masih hidup,

611
00:26:34,550 --> 00:26:35,720
harus tahu apa yang terjadi

612
00:26:35,720 --> 00:26:36,350
di Haiya saat itu.

613
00:26:36,350 --> 00:26:38,080
Tuan Shen pensiun dan pulang,

614
00:26:38,160 --> 00:26:39,680
dan belum terdengar kabarnya lagi sejak saat itu.

615
00:26:39,680 --> 00:26:41,070
Unit Investigasi Rahasia.

616
00:26:41,070 --> 00:26:42,720
Tapi ini terlalu berbahaya.

617
00:26:42,790 --> 00:26:44,270
Mereka semua mengira kamu Yesha.

618
00:26:44,270 --> 00:26:45,470
Jika mereka menemukanmu,

619
00:26:46,070 --> 00:26:47,200
kamu akan menjadi

620
00:26:47,200 --> 00:26:48,330
dalam bahaya terus-menerus.

621
00:26:48,590 --> 00:26:49,400
Itu benar.

622
00:26:49,680 --> 00:26:51,440
Anda masih punya
racun beku di tubuhmu.

623
00:26:51,440 --> 00:26:52,960
Tepatnya

624
00:26:53,110 --> 00:26:54,240
kenapa aku harus melakukan ini.

625
00:26:55,680 --> 00:26:56,480
manusia salju,

626
00:26:56,750 --> 00:26:58,400
Saya tidak punya banyak waktu lagi.

627
00:27:02,590 --> 00:27:06,000
Dia menghilang begitu saja tanpa jejak.

628
00:27:11,830 --> 00:27:12,640
Ayah,

629
00:27:13,000 --> 00:27:14,680
mengenal Xiao Beiming seperti aku,

630
00:27:14,920 --> 00:27:16,250
Saya merasa sulit untuk percaya

631
00:27:16,400 --> 00:27:17,460
bahwa kasus Yesha

632
00:27:17,680 --> 00:27:19,270
akan berakhir seperti ini.

633
00:27:19,750 --> 00:27:22,720
Masalahnya adalah bagaimana melaporkan hal ini
kepada Yang Mulia.

634
00:27:26,640 --> 00:27:27,350
Ketua,

635
00:27:27,440 --> 00:27:28,240
Tuan Muda.

636
00:27:28,590 --> 00:27:28,880
Kamu…

637
00:27:29,640 --> 00:27:31,100
Yesha telah muncul lagi.

638
00:27:33,830 --> 00:27:35,440
Seorang pelayan di Shen Mansion menemukannya

639
00:27:35,440 --> 00:27:37,000
dan langsung melaporkannya
ke Unit Investigasi Rahasia.

640
00:27:37,000 --> 00:27:38,260
Apakah dia meninggalkan petunjuk?

641
00:27:38,270 --> 00:27:39,400
Dia datang dan pergi seperti hantu,

642
00:27:38,520 --> 00:27:44,410
[Rumah Shen]

643
00:27:39,550 --> 00:27:41,010
tidak meninggalkan jejak.

644
00:27:41,200 --> 00:27:42,790
Adakah korban di Shen Mansion?

645
00:27:42,790 --> 00:27:43,640
Sejauh ini tidak ada.

646
00:27:49,650 --> 00:27:51,590
[Ya]

647
00:27:54,270 --> 00:27:55,030
Li Panjang,

648
00:27:55,480 --> 00:27:56,000
ambil anak buahmu

649
00:27:56,000 --> 00:27:57,600
ke Kota Chunyu segera.

650
00:27:57,680 --> 00:27:58,240
Ya.

651
00:27:58,380 --> 00:27:59,550
[Ya]

652
00:27:58,680 --> 00:27:59,310
Tunggu.

653
00:27:59,790 --> 00:28:00,440
Ayah,

654
00:28:00,920 --> 00:28:01,720
itu mungkin jebakan.

655
00:28:01,720 --> 00:28:03,590
Apakah itu jebakan atau bukan, tidak masalah.

656
00:28:03,590 --> 00:28:04,400
Yang penting adalah

657
00:28:04,400 --> 00:28:06,600
bahwa kita harus memastikan tidak ada yang salah.

658
00:28:06,680 --> 00:28:08,160
Setelah Anda mencapai Kota Chunyu,

659
00:28:08,160 --> 00:28:10,420
mengantar Tuan Shen
ke rumah persembunyian sekaligus.

660
00:28:10,440 --> 00:28:10,920
Ya.

661
00:28:11,490 --> 00:28:12,240
kalian,

662
00:28:12,310 --> 00:28:13,040
ikut denganku.

663
00:28:16,460 --> 00:28:21,650
[Ya]

664
00:28:19,680 --> 00:28:20,400
Tuhanku,

665
00:28:20,680 --> 00:28:21,860
Zhu Yitie mengkhianatimu.

666
00:28:21,860 --> 00:28:23,520
Dia pantas menerima hal yang lebih buruk daripada kematian.

667
00:28:23,590 --> 00:28:24,480
Sayang sekali

668
00:28:24,790 --> 00:28:26,310
bahwa dia tidak mati di tangan kita.

669
00:28:26,310 --> 00:28:27,790
Dibutakan oleh cinta.

670
00:28:28,240 --> 00:28:29,550
Tapi dia memang benar

671
00:28:29,640 --> 00:28:31,040
tidak ada nilainya lagi bagi kami.

672
00:28:31,070 --> 00:28:31,930
aku hanya takut

673
00:28:32,350 --> 00:28:34,480
dia mengungkapkan sesuatu sebelum dia meninggal.

674
00:28:35,400 --> 00:28:36,570
Tidak apa-apa.

675
00:28:37,640 --> 00:28:39,000
Lebih baik dia menceritakannya

676
00:28:39,000 --> 00:28:40,720
semua yang dia tahu.

677
00:28:41,590 --> 00:28:44,070
Jika Xiao Beiming bersikeras
saat melihat kebenaran,

678
00:28:44,240 --> 00:28:45,790
maka kita akan menuntunnya

679
00:28:45,790 --> 00:28:47,350
dan tunjukkan padanya kebenarannya.

680
00:28:47,820 --> 00:28:49,440
Biarkan seluruh Kerajaan Qi

681
00:28:49,640 --> 00:28:51,160
lihat kebenarannya!

682
00:28:53,510 --> 00:28:56,480
Keberhasilan atau kegagalan; kelangsungan hidup atau kehancuran;
berkah atau kutukan.

683
00:28:56,480 --> 00:28:58,160
Itulah yang terjadi sepanjang masa.

684
00:28:58,240 --> 00:29:01,350
Seseorang harus berpegang pada dasar-dasarnya,

685
00:29:01,440 --> 00:29:03,550
tetaplah jujur pada diri sendiri,

686
00:29:04,270 --> 00:29:06,590
dan tetap rendah hati dan terkendali.

687
00:29:07,240 --> 00:29:11,720
Itulah seni memerintah.

688
00:29:10,800 --> 00:29:13,340
[Shen Bi]

689
00:29:14,000 --> 00:29:17,830
Salam, Yang Mulia.

690
00:29:18,160 --> 00:29:19,160
Tuan Shen.

691
00:29:19,790 --> 00:29:21,750
Tuan Shen, apakah Anda baik-baik saja?

692
00:29:23,350 --> 00:29:24,480
Terima kasih, Yang Mulia.

693
00:29:24,480 --> 00:29:26,960
Saya sama sekali tidak terluka.

694
00:29:27,310 --> 00:29:28,480
Pak,

695
00:29:28,550 --> 00:29:29,970
ada seorang pria menunggang kuda di luar

696
00:29:29,970 --> 00:29:30,970
meminta untuk bertemu denganmu.

697
00:29:44,310 --> 00:29:47,200
Salam, Tuan Shen. Saya Li Long
dari Unit Investigasi Rahasia.

698
00:29:47,200 --> 00:29:47,920
Tuan Shen,

699
00:29:48,110 --> 00:29:49,910
Saya punya masalah mendesak untuk dilaporkan.

700
00:29:51,550 --> 00:29:53,880
Saya sudah lama pensiun

701
00:29:54,070 --> 00:29:55,480
dan tidak memegang posisi resmi.

702
00:29:55,480 --> 00:29:56,270
Sekarang,

703
00:29:56,830 --> 00:29:59,270
Saya hanya seorang guru biasa.

704
00:30:00,070 --> 00:30:01,110
Maaf, Tuan Shen.

705
00:30:01,270 --> 00:30:03,870
Anda harus tinggal di rumah persembunyian
selama beberapa hari.

706
00:30:05,070 --> 00:30:06,110
Di Sini?

707
00:30:07,790 --> 00:30:08,920
Anda masih belum melakukannya

708
00:30:08,920 --> 00:30:11,180
menangkap Yesha ini setelah bertahun-tahun?

709
00:30:11,270 --> 00:30:12,550
Aku sudah bersembunyi

710
00:30:12,550 --> 00:30:14,200
di pedesaan terpencil,

711
00:30:14,400 --> 00:30:16,550
dan sekarang aku harus dikurung di sini

712
00:30:16,550 --> 00:30:17,720
seperti tahanan?

713
00:30:22,510 --> 00:30:23,880
Sulit dipercaya!

714
00:30:28,960 --> 00:30:30,310
Kalian tetap di sini

715
00:30:30,440 --> 00:30:31,240
untuk memastikan

716
00:30:31,240 --> 00:30:32,310
Tuan Shen tetap aman.

717
00:30:32,310 --> 00:30:34,490
Xiao Beiming terkutuk itu

718
00:30:34,510 --> 00:30:36,110
sangat licik.

719
00:30:38,070 --> 00:30:39,270
Ayah, jangan khawatir.

720
00:30:39,440 --> 00:30:40,970
Selama dia masih hidup,

721
00:30:41,240 --> 00:30:43,170
Aku akan menangkapnya dengan tanganku sendiri.

722
00:30:44,400 --> 00:30:45,600
Tapi ada satu hal

723
00:30:46,070 --> 00:30:47,530
Saya masih tidak mengerti.

724
00:30:49,590 --> 00:30:51,400
Kenapa dia muncul

725
00:30:51,400 --> 00:30:52,350
kali ini?

726
00:31:01,720 --> 00:31:02,520
Ada apa?

727
00:31:02,590 --> 00:31:03,400
Oh tidak.

728
00:31:04,200 --> 00:31:06,060
Saya harus pergi ke Kota Chunyu sendiri.

729
00:31:12,590 --> 00:31:13,390
Tuan Muda.

730
00:31:14,750 --> 00:31:15,680
Apakah Tuan Shen aman?

731
00:31:16,310 --> 00:31:18,240
Dia ada di rumah persembunyian. Semua baik-baik saja.

732
00:31:33,720 --> 00:31:34,640
Tuan Shen.

733
00:31:43,830 --> 00:31:44,310
Tuan…

734
00:32:06,680 --> 00:32:08,070
Saya mengikuti Unit Investigasi Rahasia

735
00:32:08,070 --> 00:32:09,070
ke Kota Chunyu

736
00:32:09,160 --> 00:32:09,510
dan menemukan Tuan Shen

737
00:32:09,510 --> 00:32:10,720
di suatu tempat

738
00:32:10,720 --> 00:32:11,550
dengan banyak anak.

739
00:32:11,550 --> 00:32:12,400
Itu sekolah.

740
00:32:12,400 --> 00:32:14,070
Ya, benar, sekolah.

741
00:32:14,200 --> 00:32:15,600
Kemudian, mereka menangkap Tuan Shen

742
00:32:15,620 --> 00:32:17,030
ke sebuah rumah kecil.

743
00:32:17,070 --> 00:32:19,400
Rumah itu dikelilingi oleh pegunungan.

744
00:32:19,720 --> 00:32:20,830
Itu rumah yang aman.

745
00:32:20,830 --> 00:32:22,160
Bos, aku sudah merencanakannya

746
00:32:22,160 --> 00:32:23,350
untuk kembali dan melaporkan kepadamu,

747
00:32:23,350 --> 00:32:24,000
tapi kemudian

748
00:32:24,000 --> 00:32:25,590
Zhuge Kongyun masuk ke sana.

749
00:32:25,590 --> 00:32:26,750
Saat itulah aku merasakannya

750
00:32:26,750 --> 00:32:27,510
ada sesuatu yang salah.

751
00:32:27,510 --> 00:32:29,400
Coba tebak apa yang terjadi selanjutnya?

752
00:32:29,400 --> 00:32:30,640
Berhentilah membuat kami dalam ketegangan.

753
00:32:30,640 --> 00:32:31,310
Lanjutkan saja.

754
00:32:31,310 --> 00:32:31,880
Apa yang telah terjadi?

755
00:32:31,880 --> 00:32:33,340
Apa yang terjadi dengan Tuan Shen?

756
00:32:34,000 --> 00:32:34,830
Dia meninggal.

757
00:32:38,480 --> 00:32:40,480
Siapa yang menjanjikanku

758
00:32:40,880 --> 00:32:42,680
Tuan Shen akan aman

759
00:32:42,750 --> 00:32:43,880
selama dia pensiun

760
00:32:44,000 --> 00:32:45,750
dan bersembunyi di pedesaan?

761
00:32:45,880 --> 00:32:46,750
Apakah ini caranya

762
00:32:46,770 --> 00:32:48,330
kamu melindunginya untukku?

763
00:32:48,880 --> 00:32:50,030
Yang Mulia,

764
00:32:50,070 --> 00:32:51,400
A-aku gagal dalam tugasku.

765
00:32:51,550 --> 00:32:53,920
Saya pantas mati untuk ini.

766
00:32:54,200 --> 00:32:55,000
Yang Mulia,

767
00:32:55,160 --> 00:32:57,240
ketika saya mengetahui bahwa Yesha telah muncul,

768
00:32:57,240 --> 00:32:58,070
Saya segera mengirim orang

769
00:32:58,070 --> 00:32:59,040
untuk mengawal Tuan Shen

770
00:32:59,040 --> 00:33:00,040
ke rumah persembunyian.

771
00:33:00,160 --> 00:33:02,040
Rumah persembunyian itu dijaga ketat,

772
00:33:02,040 --> 00:33:03,070
tapi tak disangka,

773
00:33:03,070 --> 00:33:04,930
Yesha masih berhasil menghubunginya.

774
00:33:05,070 --> 00:33:06,590
Bagaimana Tuan Shen meninggal?

775
00:33:06,640 --> 00:33:08,110
Bos, saya mengikuti
instruksi Anda dengan hati-hati.

776
00:33:08,110 --> 00:33:09,680
Saya tidak mendekat atau mengeluarkan suara.

777
00:33:09,680 --> 00:33:10,610
Setelah mereka pergi,

778
00:33:10,620 --> 00:33:11,720
Saya menyuap salah satu penjaga.

779
00:33:11,720 --> 00:33:12,790
Penjaga itu memberitahuku

780
00:33:12,830 --> 00:33:14,510
bahwa Tuan Shen diracun.

781
00:33:14,510 --> 00:33:16,070
Mereka menemukan racun

782
00:33:16,070 --> 00:33:17,200
dalam kue yang dia makan.

783
00:33:18,480 --> 00:33:19,790
Unit Investigasi Rahasia

784
00:33:19,790 --> 00:33:21,550
telah melakukan kesalahan besar

785
00:33:22,310 --> 00:33:24,570
dan menyebabkanku
kehilangan pejabat tercinta.

786
00:33:24,590 --> 00:33:25,550
Zhuge Kongyun.

787
00:33:25,920 --> 00:33:27,070
Zhuge Kongyun!

788
00:33:27,160 --> 00:33:28,060
Berapa lama Anda berniat

789
00:33:28,060 --> 00:33:29,350
untuk terus membodohiku?

790
00:33:30,200 --> 00:33:31,130
Saya tidak berani.

791
00:33:31,350 --> 00:33:32,470
Saya sudah memeriksanya dengan cermat

792
00:33:32,470 --> 00:33:33,830
setiap ruangan di rumah persembunyian.

793
00:33:33,830 --> 00:33:34,960
Pada akhirnya, saya menemukan

794
00:33:35,110 --> 00:33:36,400
itu kue

795
00:33:36,400 --> 00:33:37,590
Tuan Shen makan

796
00:33:38,160 --> 00:33:39,690
mengandung racun mematikan—

797
00:33:44,790 --> 00:33:45,990
Merah yang Memukau Hati.

798
00:33:46,880 --> 00:33:47,790
Pembunuhan Tuan Shen

799
00:33:47,790 --> 00:33:49,520
adalah berita palsu yang kami rilis.

800
00:33:49,750 --> 00:33:51,240
Zhu Yitie sudah mati,

801
00:33:51,590 --> 00:33:52,400
dan sebelum dia meninggal,

802
00:33:52,400 --> 00:33:54,920
dia mengaku
untuk membunuh Yesha di Danau Fengbo.

803
00:33:54,920 --> 00:33:56,720
Jadi siapa yang membunuh Tuan Shen?

804
00:33:57,110 --> 00:33:58,440
Apakah Zhu Yitie berbohong,

805
00:33:58,480 --> 00:33:59,400
dan Yesha belum mati sama sekali,

806
00:33:59,400 --> 00:34:01,330
atau apakah Yesha adalah orang lain sepenuhnya?

807
00:34:01,440 --> 00:34:02,720
Saya dari Haiya.

808
00:34:02,720 --> 00:34:04,790
Salah satu dari sedikit yang selamat.

809
00:34:05,000 --> 00:34:06,440
Seorang yatim piatu dari Haiya.

810
00:34:07,100 --> 00:34:08,960
Tidak ada hantu di dunia ini.

811
00:34:08,960 --> 00:34:10,630
Semuanya dilakukan oleh tangan manusia.

812
00:34:10,630 --> 00:34:12,590
Terkadang, manusia bisa menjadi lebih jahat

813
00:34:13,710 --> 00:34:15,550
daripada hantu.

814
00:34:17,000 --> 00:34:18,400
Zhu Yitie pernah berkata…

815
00:34:20,760 --> 00:34:21,480
selama Haiya

816
00:34:21,480 --> 00:34:22,960
memiliki satu orang yang selamat,

817
00:34:23,960 --> 00:34:24,670
Yesha akan melakukannya

818
00:34:24,670 --> 00:34:26,310
terus muncul.

819
00:34:27,150 --> 00:34:28,510
Jika Tong Shuang bisa
ikuti Unit Investigasi Rahasia

820
00:34:28,510 --> 00:34:29,550
untuk menemukan Tuan Shen,

821
00:34:29,880 --> 00:34:31,230
begitu pula yang lainnya.

822
00:34:31,840 --> 00:34:34,440
Kita tidak pernah tahu apakah kita adalah predatornya
atau mangsanya.

823
00:34:34,550 --> 00:34:35,230
bos,

824
00:34:35,550 --> 00:34:36,360
apakah aku

825
00:34:36,400 --> 00:34:37,670
menyebabkan kematian Tuan Shen?

826
00:34:37,670 --> 00:34:39,280
Itu tidak ada hubungannya denganmu.

827
00:34:40,710 --> 00:34:42,440
Saya salah perhitungan.

828
00:34:42,800 --> 00:34:45,130
Kami awalnya berencana untuk menguji airnya,

829
00:34:45,150 --> 00:34:46,070
menggunakan Unit Investigasi Rahasia

830
00:34:46,070 --> 00:34:47,320
untuk melindungi Tuan Shen

831
00:34:47,400 --> 00:34:48,800
dan kemudian menemukan cara untuk bertemu dengannya.

832
00:34:48,800 --> 00:34:49,280
Tanpa diduga,

833
00:34:49,280 --> 00:34:51,139
Yesha membalikkan rencana kami melawan kami.

834
00:34:53,550 --> 00:34:55,750
Jadi apakah ada pengkhianat di rumah persembunyian?

835
00:34:55,800 --> 00:34:57,280
Atau apakah seseorang disuap?

836
00:34:57,880 --> 00:34:58,710
Pada awalnya,

837
00:34:58,760 --> 00:35:00,180
Saya membuat asumsi yang sama.

838
00:35:00,180 --> 00:35:01,550
[Segel]

839
00:35:00,230 --> 00:35:02,320
Tapi saat petugas koroner
memeriksa kue-kue lainnya,

840
00:35:02,320 --> 00:35:03,400
tidak ada racun yang ditemukan.

841
00:35:03,400 --> 00:35:04,440
Apalagi makanannya

842
00:35:04,440 --> 00:35:05,760
di rumah persembunyian diperiksa

843
00:35:05,760 --> 00:35:06,760
oleh banyak orang.

844
00:35:06,760 --> 00:35:07,820
Menyuap mereka semua

845
00:35:07,840 --> 00:35:08,840
akan hampir mustahil.

846
00:35:08,840 --> 00:35:09,620
Saya juga menginterogasi

847
00:35:09,620 --> 00:35:11,230
semua orang yang memeriksa makanan itu

848
00:35:11,230 --> 00:35:13,400
dan dikesampingkan
kemungkinan keracunan.

849
00:35:13,400 --> 00:35:14,480
Anda tidak perlu menjelaskannya

850
00:35:14,480 --> 00:35:15,760
begitu rumit bagiku.

851
00:35:15,840 --> 00:35:16,590
Katakan saja padaku,

852
00:35:16,590 --> 00:35:17,000
bagaimana caranya

853
00:35:17,020 --> 00:35:18,750
racunnya masuk ke dalam kue?

854
00:35:19,550 --> 00:35:20,230
Tidak, tunggu.

855
00:35:20,630 --> 00:35:21,440
Anda melihat dengan mata kepala sendiri

856
00:35:21,440 --> 00:35:23,360
bahwa Tuan Shen diantar
ke rumah persembunyian,

857
00:35:23,360 --> 00:35:24,360
dan dia baik-baik saja saat itu,

858
00:35:24,360 --> 00:35:24,760
benar?

859
00:35:24,760 --> 00:35:25,870
Ya, baik-baik saja.

860
00:35:25,870 --> 00:35:26,870
Sehat dan baik-baik saja.

861
00:35:26,880 --> 00:35:28,080
Secara logika,

862
00:35:28,150 --> 00:35:29,110
begitu berada di dalam rumah persembunyian,

863
00:35:29,110 --> 00:35:30,710
dia seharusnya benar-benar aman.

864
00:35:30,710 --> 00:35:32,480
Jadi bagaimana racun itu diberikan?

865
00:35:32,480 --> 00:35:33,590
Mungkinkah seperti itu

866
00:35:33,590 --> 00:35:34,880
Kasus Patung Menangis Darah

867
00:35:34,880 --> 00:35:36,190
dimana si pembunuh menyuap seseorang

868
00:35:36,190 --> 00:35:36,920
di dalam?

869
00:35:36,920 --> 00:35:38,400
Semua makanan di rumah persembunyian

870
00:35:38,440 --> 00:35:40,000
melewati beberapa pemeriksaan,

871
00:35:40,000 --> 00:35:41,710
dengan pengujian jarum perak setiap saat.

872
00:35:41,710 --> 00:35:43,760
Jika seseorang ingin menyelinap masuk
dan meracuni dia,

873
00:35:43,760 --> 00:35:44,320
mereka perlukan

874
00:35:44,320 --> 00:35:45,920
untuk menyuap setiap penguji.

875
00:35:45,920 --> 00:35:47,110
Itu hampir mustahil.

876
00:35:47,110 --> 00:35:48,360
Saya akan keluar dan menyelidiki lebih lanjut

877
00:35:48,360 --> 00:35:50,290
untuk melihat apakah ada petunjuk lain.

878
00:35:57,480 --> 00:35:58,280
Yang Mulia,

879
00:35:58,320 --> 00:35:59,880
semua yang saya katakan adalah benar.

880
00:35:59,880 --> 00:36:00,920
Racun memang ditemukan

881
00:36:00,920 --> 00:36:01,960
dalam kue

882
00:36:01,980 --> 00:36:02,760
Tuan Shen makan.

883
00:36:02,920 --> 00:36:03,720
Tapi racunnya

884
00:36:04,590 --> 00:36:06,550
dikelola oleh Tuan Shen sendiri.

885
00:36:06,550 --> 00:36:07,960
Maksudmu Tuan Shen

886
00:36:07,960 --> 00:36:09,710
meracuni dirinya sendiri?

887
00:36:10,000 --> 00:36:10,800
Konyol!

888
00:36:19,710 --> 00:36:20,400
Lezat.

889
00:36:21,760 --> 00:36:23,150
Apakah Anda harus mengunyah?

890
00:36:23,280 --> 00:36:24,840
Apakah makan lebih lambat akan membunuh Anda?

891
00:36:24,840 --> 00:36:25,690
Pelan-pelan saja, atau Anda akan berakhir

892
00:36:25,690 --> 00:36:26,320
menelan

893
00:36:26,320 --> 00:36:27,070
kertas lilin

894
00:36:27,070 --> 00:36:28,480
dan sakit perut.

895
00:36:30,070 --> 00:36:30,920
Racun yang diminum Tuan Shen

896
00:36:30,920 --> 00:36:32,120
tidak ada di kue.

897
00:36:32,880 --> 00:36:33,760
Tidak ada di kue?

898
00:36:33,760 --> 00:36:34,190
Lalu dimana?

899
00:36:34,190 --> 00:36:34,590
Itu benar.

900
00:36:34,590 --> 00:36:36,280
Itu seperti air mata mengalir
di atas alis—

901
00:36:36,280 --> 00:36:37,280
itu tidak masuk akal.

902
00:36:37,360 --> 00:36:38,760
Lalu bagaimana dia bisa diracuni?

903
00:36:40,510 --> 00:36:41,230
Tongshuang,

904
00:36:41,230 --> 00:36:42,220
apakah Tuan Shen membawa barang bawaan

905
00:36:42,220 --> 00:36:43,950
kapan dia memasuki rumah persembunyian?

906
00:36:44,920 --> 00:36:46,000
Hanya satu kasus.

907
00:36:46,000 --> 00:36:48,150
Mungkin hanya beberapa pakaian cadangan.

908
00:36:50,110 --> 00:36:51,770
Racun itu ada di dalam kopernya.

909
00:36:51,880 --> 00:36:52,550
Tiga tahun lalu,

910
00:36:52,550 --> 00:36:54,150
Yesha membunuh para pejabat itu

911
00:36:54,150 --> 00:36:54,960
dengan mengeksploitasi

912
00:36:54,960 --> 00:36:56,290
kebiasaan pribadi mereka.

913
00:36:56,320 --> 00:36:57,070
Yang Mulia,

914
00:36:57,070 --> 00:36:57,880
Tuan Shen tidak

915
00:36:57,880 --> 00:36:59,000
meracuni dirinya sendiri dengan sengaja.

916
00:36:59,000 --> 00:37:00,450
Yesha dieksploitasi

917
00:37:00,470 --> 00:37:02,190
sebuah kebiasaannya yang hanya sedikit orang yang menyadarinya.

918
00:37:02,190 --> 00:37:02,920
Kebiasaan apa?

919
00:37:03,000 --> 00:37:03,670
Tiga tahun lalu,

920
00:37:03,670 --> 00:37:04,960
ketika saya melindungi Tuan Shen,

921
00:37:04,960 --> 00:37:06,000
Aku diam-diam mengamatinya

922
00:37:06,000 --> 00:37:07,330
dari luar ruang belajarnya.

923
00:37:07,400 --> 00:37:08,860
Tuan Shen punya kebiasaan kecil.

924
00:37:08,880 --> 00:37:09,590
saya menyelidikinya

925
00:37:09,590 --> 00:37:10,920
Ruang kuliah Tuan Shen

926
00:37:11,070 --> 00:37:12,610
dan menemukan bahwa ketika membaca,

927
00:37:12,610 --> 00:37:13,960
dia punya kebiasaan khusus ini.

928
00:37:12,710 --> 00:37:14,080
[Ritus Zhou]

929
00:37:25,840 --> 00:37:27,070
Tuan Shen menyukai buku

930
00:37:27,070 --> 00:37:28,150
dan selalu punya satu di tangan.

931
00:37:28,150 --> 00:37:29,000
Saat membaca,

932
00:37:29,000 --> 00:37:31,150
dia suka membasahi ujung jarinya
dengan air liur untuk membalik halaman.

933
00:37:31,150 --> 00:37:32,110
Semua yang perlu dilakukan Yesha

934
00:37:32,110 --> 00:37:33,400
adalah racun buku-bukunya.

935
00:37:33,800 --> 00:37:34,920
Saya memverifikasi ini

936
00:37:34,920 --> 00:37:36,150
dengan murid-murid Tuan Shen.

937
00:37:36,150 --> 00:37:37,510
Saat membaca, Tuan Shen memang demikian

938
00:37:37,510 --> 00:37:38,110
punya kebiasaan itu

939
00:37:38,110 --> 00:37:40,070
membasahi ujung jarinya
dengan air liur untuk membalik halaman.

940
00:37:40,070 --> 00:37:41,200
Jika saya tidak salah,

941
00:37:41,440 --> 00:37:43,240
selain pakaian di bagasinya,

942
00:37:43,280 --> 00:37:44,480
pasti juga ada buku.

943
00:37:44,480 --> 00:37:45,210
Racun ditemukan

944
00:37:45,210 --> 00:37:46,480
di buku-buku

945
00:37:46,480 --> 00:37:47,590
Tuan Shen membawanya.

946
00:37:47,590 --> 00:37:48,920
Racun pada kue

947
00:37:48,960 --> 00:37:49,800
berasal dari jari Tuan Shen

948
00:37:49,800 --> 00:37:50,920
setelah dia menyentuhnya

949
00:37:51,000 --> 00:37:52,060
halaman beracun

950
00:37:52,070 --> 00:37:53,730
lalu mengambil kuenya.

951
00:37:54,440 --> 00:37:55,900
Jadi itulah yang terjadi.

952
00:37:56,280 --> 00:37:57,670
Iblis ini Yesha

953
00:37:57,760 --> 00:37:59,400
sangat licik.

954
00:37:59,510 --> 00:38:00,800
Yesha licik,

955
00:38:00,960 --> 00:38:03,070
tapi aku masih gagal dalam tugasku.

956
00:38:03,230 --> 00:38:04,070
Buku-buku itu

957
00:38:04,070 --> 00:38:05,550
dibawa oleh Tuan Shen sendiri.

958
00:38:05,550 --> 00:38:06,520
Para penjaga di rumah persembunyian

959
00:38:06,520 --> 00:38:07,440
mengira itu hanya buku,

960
00:38:07,440 --> 00:38:08,760
jadi mereka tidak memeriksanya.

961
00:38:08,760 --> 00:38:09,880
Itu memberi Yesha

962
00:38:10,150 --> 00:38:11,680
kesempatan untuk menyerang.

963
00:38:11,760 --> 00:38:13,510
Itu adalah kelalaian saya.

964
00:38:13,590 --> 00:38:14,360
Cukup.

965
00:38:14,800 --> 00:38:15,590
Jangan katakan lagi.

966
00:38:16,030 --> 00:38:17,290
Sudah tiga tahun,

967
00:38:17,360 --> 00:38:19,690
dan saya telah kehilangan beberapa pejabat tercinta.

968
00:38:19,880 --> 00:38:21,480
Saya menyerahkan kasus ini pada tanggung jawab Anda.

969
00:38:21,480 --> 00:38:22,440
Tiga tahun berlalu,

970
00:38:22,440 --> 00:38:24,370
dan kamu tidak membuat kemajuan sama sekali.

971
00:38:25,030 --> 00:38:27,630
Mengabaikan kalian berdua
dan menjebloskanmu ke penjara

972
00:38:27,710 --> 00:38:28,760
akan bersikap lunak.

973
00:38:30,230 --> 00:38:31,630
Itu adalah kesalahan perhitunganku

974
00:38:31,880 --> 00:38:33,410
itu membuat Tuan Shen kehilangan nyawanya.

975
00:38:33,670 --> 00:38:34,960
Kesalahan saya berlarut-larut

976
00:38:35,960 --> 00:38:38,020
Unit Investigasi Rahasia tumbang.

977
00:38:40,480 --> 00:38:41,280
bos,

978
00:38:41,840 --> 00:38:42,630
ayah dan anak itu

979
00:38:42,630 --> 00:38:44,230
selalu mengira kamu adalah Yesha

980
00:38:44,230 --> 00:38:45,510
dan memburumu kemana-mana.

981
00:38:45,510 --> 00:38:46,960
Jadi biarkan mereka sedikit menderita.

982
00:38:48,360 --> 00:38:49,150
Tujuan Unit Investigasi Rahasia

983
00:38:49,150 --> 00:38:50,400
sama dengan kita.

984
00:38:50,880 --> 00:38:52,710
Mereka hanya salah mengira aku Yesha.

985
00:38:57,760 --> 00:38:58,590
Ayah.

986
00:39:04,280 --> 00:39:05,400
Yun.

987
00:39:07,230 --> 00:39:09,710
Waktunya tersisa untuk kita

988
00:39:10,960 --> 00:39:12,190
hampir habis.

989
00:39:14,710 --> 00:39:16,440
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir

990
00:39:16,440 --> 00:39:18,070
untuk menebus dirimu sendiri.

991
00:39:18,190 --> 00:39:19,280
Tapi kali ini,

992
00:39:19,440 --> 00:39:20,840
pasti ada tenggat waktunya.

993
00:39:23,880 --> 00:39:25,150
Mengapa kalian saling memandang?

994
00:39:25,150 --> 00:39:26,190
Kehilangan lidahmu?

995
00:39:26,710 --> 00:39:27,510
Tiga bulan.

996
00:39:27,590 --> 00:39:28,710
Dalam tiga bulan…

997
00:39:28,710 --> 00:39:29,510
Tiga bulan?

998
00:39:29,510 --> 00:39:30,000
Tiga bulan

999
00:39:30,000 --> 00:39:32,530
sudah cukup untuk Yesha
untuk menyusup ke istana!

1000
00:39:33,190 --> 00:39:33,920
Satu bulan.

1001
00:39:34,030 --> 00:39:34,830
Yang Mulia,

1002
00:39:34,840 --> 00:39:35,630
dalam waktu satu bulan,

1003
00:39:35,630 --> 00:39:36,920
Unit Investigasi Rahasia pasti akan melakukannya

1004
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
membawa Yesha ke pengadilan.

1005
00:39:37,920 --> 00:39:38,800
Jika kita gagal,

1006
00:39:39,000 --> 00:39:40,440
Saya bersedia membayar dengan nyawa saya.

1007
00:39:40,440 --> 00:39:41,070
Satu bulan,

1008
00:39:41,150 --> 00:39:42,190
tidak sehari lagi!

1009
00:39:45,800 --> 00:39:47,660
Apakah ada harapan untuk menemukan Yesha

1010
00:39:47,800 --> 00:39:49,800
dengan memeriksa buku-buku itu?

1011
00:39:53,800 --> 00:39:55,000
Buku Tuan Shen

1012
00:39:55,110 --> 00:39:56,670
tertinggal di meja
di ruang kuliah.

1013
00:39:56,670 --> 00:39:58,600
Terlalu banyak orang yang dapat mengaksesnya.

1014
00:39:58,800 --> 00:39:59,480
Selain itu, ruang kuliah

1015
00:39:59,480 --> 00:40:00,710
terbuka lebar.

1016
00:40:00,760 --> 00:40:02,480
Bahkan jika seseorang menyelinap masuk dengan racun,

1017
00:40:02,480 --> 00:40:04,080
tidak akan ada cara untuk melacaknya.

1018
00:40:06,840 --> 00:40:09,510
Jadi kami tidak tahu sama sekali.

1019
00:40:11,880 --> 00:40:12,590
Ayah,

1020
00:40:13,070 --> 00:40:13,760
Saya ingin memeriksanya

1021
00:40:13,760 --> 00:40:14,550
dokumen resume

1022
00:40:14,550 --> 00:40:17,030
dari empat pejabat
dari Kasus Patung Menangis Darah.

1023
00:40:17,030 --> 00:40:18,360
Mengapa harus memeriksanya?

1024
00:40:18,960 --> 00:40:20,070
Saya selalu berpikir

1025
00:40:20,440 --> 00:40:21,840
Yesha membunuh mereka tiga tahun lalu

1026
00:40:21,840 --> 00:40:22,920
hanya untuk menciptakan misteri dan ketakutan

1027
00:40:22,920 --> 00:40:24,840
dan menyebabkan kepanikan di pengadilan dan sekitarnya,

1028
00:40:24,840 --> 00:40:26,350
itulah sebabnya dia memilih para pejabat

1029
00:40:26,350 --> 00:40:28,000
dengan patung batu nisan
di Paviliun Lang Hua.

1030
00:40:28,000 --> 00:40:28,590
Tapi aku tidak pernah menyangka

1031
00:40:28,590 --> 00:40:29,800
bahwa setelah bertahun-tahun,

1032
00:40:29,800 --> 00:40:30,920
Yesha akan tetap melakukannya

1033
00:40:30,920 --> 00:40:31,920
kejar Tuan Shen.

1034
00:40:32,150 --> 00:40:33,510
Itu membuatku curiga

1035
00:40:34,110 --> 00:40:35,440
bahwa Yesha punya alasan yang kuat

1036
00:40:35,440 --> 00:40:37,100
untuk membunuh keempat pejabat itu.

1037
00:40:37,840 --> 00:40:39,300
Harus ada koneksi

1038
00:40:39,360 --> 00:40:40,280
di antara mereka.

1039
00:40:40,550 --> 00:40:42,480
Dokumen resume
dari semua pejabat Kerajaan Qi

1040
00:40:42,480 --> 00:40:44,610
disimpan di Sekretariat Kekaisaran.

1041
00:40:45,760 --> 00:40:47,400
Dengan tanda ini,

1042
00:40:47,630 --> 00:40:49,230
Anda bisa mendapatkan akses ke sana.

1043
00:40:50,480 --> 00:40:53,190
[Kepala Zhuge Tong]