1 00:01:30,539 --> 00:01:34,960 [Detektif yang Dicari] 2 00:01:35,160 --> 00:01:37,870 [Episode 4] 3 00:02:45,800 --> 00:02:46,400 Ayo. 4 00:03:06,430 --> 00:03:07,120 Siapa itu? 5 00:03:08,430 --> 00:03:09,150 Siapa yang berani ikut campur 6 00:03:09,150 --> 00:03:10,430 investigasi Unit Polisi Elit? 7 00:03:10,430 --> 00:03:11,240 manusia salju? 8 00:03:24,190 --> 00:03:25,030 Apakah kamu tahu? 9 00:03:25,030 --> 00:03:26,090 apa yang sedang kamu lakukan? 10 00:03:31,800 --> 00:03:33,200 Mengapa kamu menatapku? 11 00:03:33,280 --> 00:03:36,140 Anda seorang koroner dengan Unit Polisi Elit? 12 00:03:36,360 --> 00:03:37,150 aku Feng, 13 00:03:37,310 --> 00:03:39,000 Feng Qingzhuo. 14 00:03:39,870 --> 00:03:41,130 Kenapa aku tidak pernah melihatmu 15 00:03:41,190 --> 00:03:42,400 ketika saya berada dengan Unit Polisi Elit? 16 00:03:42,400 --> 00:03:44,000 Saya bergabung lebih dari setahun yang lalu. 17 00:03:44,430 --> 00:03:45,750 Tapi aku pernah mendengar tentangmu. 18 00:03:45,800 --> 00:03:46,870 Bahwa aku Yesha? 19 00:03:47,079 --> 00:03:48,280 Bukan hanya itu. 20 00:03:48,560 --> 00:03:49,430 Kaulah yang membunuh 21 00:03:49,430 --> 00:03:50,870 Ayah Polisi Zhong. 22 00:03:50,870 --> 00:03:52,310 Unit Polisi Elit berakhir seperti ini 23 00:03:52,310 --> 00:03:54,079 karena kamu. 24 00:04:02,520 --> 00:04:03,680 Nasib itu kejam. 25 00:04:06,120 --> 00:04:08,240 Kasus malam ini di pinggiran barat 26 00:04:08,240 --> 00:04:09,680 adalah kasus penjahitan mayat yang keempat 27 00:04:09,680 --> 00:04:11,000 dalam beberapa waktu terakhir. 28 00:04:11,120 --> 00:04:12,310 Anda bukan hanya tidak melaporkannya, 29 00:04:12,310 --> 00:04:13,400 kamu bahkan membakar tubuhnya 30 00:04:13,400 --> 00:04:14,520 untuk menghancurkan bukti. 31 00:04:14,520 --> 00:04:15,800 Mengapa kamu melakukan itu? 32 00:04:18,630 --> 00:04:19,269 Bagaimana kamu tahu tentang 33 00:04:19,269 --> 00:04:20,920 kasus penjahitan mayat sebelumnya? 34 00:04:20,920 --> 00:04:22,450 Tentu saja aku menyelidikinya. 35 00:04:23,040 --> 00:04:24,270 Jika Anda tidak menjelaskan diri Anda sendiri 36 00:04:24,270 --> 00:04:25,630 Mengenai empat kasus tersebut, 37 00:04:25,630 --> 00:04:27,310 Saya akan melaporkan ini kepada Kementerian Kehakiman 38 00:04:27,310 --> 00:04:28,310 dan membawanya langsung ke Yang Mulia. 39 00:04:28,310 --> 00:04:29,360 Akhir-akhir ini, semua kasus besar terjadi di ibu kota 40 00:04:29,360 --> 00:04:30,380 telah ditangani 41 00:04:30,400 --> 00:04:31,680 oleh Unit Investigasi Rahasia. 42 00:04:31,680 --> 00:04:33,070 Menurut Anda apa yang akan terjadi 43 00:04:33,070 --> 00:04:34,480 jika mereka mengambil alih? 44 00:04:35,480 --> 00:04:36,159 Ketua, 45 00:04:36,680 --> 00:04:37,810 Saya benar-benar tidak tahu. 46 00:04:42,310 --> 00:04:43,430 Racun dalam diriku— 47 00:04:43,430 --> 00:04:46,030 apakah kamu orangnya siapa yang memberikannya kepada adik perempuanku? 48 00:04:47,390 --> 00:04:48,159 Ya. 49 00:04:48,510 --> 00:04:50,560 Jadi apa? 50 00:04:51,070 --> 00:04:53,270 Anda adalah penjahat nomor satu yang dicari. 51 00:04:53,310 --> 00:04:54,390 Meski aku salah memberimu obat 52 00:04:54,390 --> 00:04:55,680 dan meracunimu sampai mati, 53 00:04:55,680 --> 00:04:57,010 mereka tidak akan menyalahkanku. 54 00:04:57,390 --> 00:04:58,600 Saya hanya ingin tahu 55 00:04:58,920 --> 00:05:00,250 racun apa yang ada dalam diriku. 56 00:05:04,000 --> 00:05:05,240 Racun di dalam dirimu 57 00:05:05,680 --> 00:05:06,870 disebut Frost Pembekuan Darah. 58 00:05:06,870 --> 00:05:08,200 Frost yang membekukan darah? 59 00:05:08,360 --> 00:05:10,000 Itu diciptakan oleh Guruku. 60 00:05:10,240 --> 00:05:11,870 Begitu racun ini memasuki tubuhmu, 61 00:05:11,870 --> 00:05:13,720 itu merusak organ dan meridianmu, 62 00:05:13,720 --> 00:05:14,950 menyebabkan semua energi internal Anda lenyap 63 00:05:14,950 --> 00:05:17,210 sampai meridianmu membeku dan kamu mati. 64 00:05:20,630 --> 00:05:21,600 Aku benar-benar tidak bisa merasakannya 65 00:05:21,600 --> 00:05:23,130 energi internal sama sekali. 66 00:05:32,360 --> 00:05:33,560 Naga Putih Kecil. 67 00:05:37,430 --> 00:05:38,600 Naga Putih Kecil Apa? 68 00:05:38,600 --> 00:05:39,800 Apakah kamu berbicara denganku? 69 00:05:40,800 --> 00:05:42,240 Anda dikenal sebagai 70 00:05:42,800 --> 00:05:44,240 Naga Putih Kecil dari Lembah Racun. 71 00:05:44,240 --> 00:05:44,750 Apa? 72 00:05:44,950 --> 00:05:46,280 Sedikit... sedikit apa? 73 00:05:47,120 --> 00:05:47,830 Bagus. 74 00:05:48,510 --> 00:05:49,920 Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda. 75 00:05:50,070 --> 00:05:51,560 Di dunia persilatan, ada sekte jahat 76 00:05:51,560 --> 00:05:52,720 disebut Lembah Racun. 77 00:05:52,720 --> 00:05:54,159 Sembilan dari sepuluh racun di dunia 78 00:05:54,159 --> 00:05:56,310 datang dari sana. 79 00:05:56,430 --> 00:05:57,750 Lembah ini pernah diperintah oleh dua pemimpin: 80 00:05:57,750 --> 00:06:00,000 tuanmu, Pak Tua yang Tak Terhentikan, 81 00:06:00,190 --> 00:06:01,480 dan Bug Lama. 82 00:06:01,480 --> 00:06:02,600 Namun beberapa tahun yang lalu, 83 00:06:02,720 --> 00:06:04,630 Orang Tua yang Tak Terhentikan meninggal secara tidak sengaja, 84 00:06:04,630 --> 00:06:06,720 Bug Lama menghilang tanpa jejak, 85 00:06:06,720 --> 00:06:08,190 dan Poison Valley terpecah, 86 00:06:08,190 --> 00:06:09,920 dengan murid-murid tersebar di seluruh dunia persilatan. 87 00:06:09,920 --> 00:06:11,510 Karena 88 00:06:11,560 --> 00:06:12,680 kejahatan mereka yang tak terhitung jumlahnya, 89 00:06:12,680 --> 00:06:14,720 mereka dibenci oleh semua orang dan semua orang ingin mereka mati. 90 00:06:14,720 --> 00:06:15,980 Apakah kamu mengerti sekarang? 91 00:06:19,600 --> 00:06:21,240 Mengapa kamu memberitahuku ini? 92 00:06:21,310 --> 00:06:22,370 Bolehkah saya melihatnya 93 00:06:22,390 --> 00:06:24,190 pada jarum yang kamu bawa? 94 00:06:27,630 --> 00:06:28,870 Mengapa saya harus menunjukkannya kepada Anda 95 00:06:28,870 --> 00:06:29,830 hanya karena kamu bertanya? 96 00:06:29,830 --> 00:06:31,000 Kamu adalah Yesha. 97 00:06:31,800 --> 00:06:33,220 Saya di sini atas perintah Polisi Zhong 98 00:06:33,220 --> 00:06:34,480 untuk terus mengawasimu. 99 00:06:36,120 --> 00:06:37,350 Aku terbangun beberapa kali saat kamu berada 100 00:06:37,350 --> 00:06:38,680 menerapkan akupunktur untuk saya. 101 00:06:38,680 --> 00:06:40,430 Keterampilan akupunktur Anda cukup unik. 102 00:06:40,430 --> 00:06:41,380 Saya pernah melihat mereka sebelumnya bersama para murid 103 00:06:41,380 --> 00:06:42,510 dari Lembah Racun. 104 00:06:42,600 --> 00:06:44,270 Dan itu bukan jarum biasa kamu menggunakan; 105 00:06:44,270 --> 00:06:46,000 itu adalah Jarum Api Emas. 106 00:06:46,600 --> 00:06:47,630 Di Lembah Racun, 107 00:06:47,680 --> 00:06:49,430 satu-satunya yang terampil dengan jarum ini 108 00:06:49,430 --> 00:06:52,030 adalah Tuan Lembah, Orang Tua yang Tak Terhentikan. 109 00:06:52,630 --> 00:06:53,560 Saya pernah mendengar tentang Pak Tua yang Tak Terhentikan 110 00:06:53,560 --> 00:06:54,830 memiliki seorang murid 111 00:06:55,000 --> 00:06:56,530 bernama Naga Putih Kecil. 112 00:06:56,560 --> 00:06:58,120 Jika saya tidak salah, 113 00:06:58,430 --> 00:06:59,830 jarum yang Anda gunakan 114 00:07:00,240 --> 00:07:01,830 pasti milik tuanmu. 115 00:07:02,040 --> 00:07:03,500 Anda menyembunyikan identitas asli Anda 116 00:07:03,720 --> 00:07:05,040 dan dicampur ke dalam Unit Polisi Elit 117 00:07:05,040 --> 00:07:05,800 untuk melarikan diri 118 00:07:05,800 --> 00:07:08,130 perburuan dunia persilatan, bukan? 119 00:07:10,120 --> 00:07:10,920 Juga, 120 00:07:11,360 --> 00:07:13,020 Saya berasumsi Anda tidak menginginkan yang lain 121 00:07:13,310 --> 00:07:15,240 untuk mengetahui identitas aslimu, kan? 122 00:07:20,600 --> 00:07:21,360 Apa? 123 00:07:22,390 --> 00:07:23,240 Mencoba mengancamku? 124 00:07:23,240 --> 00:07:25,100 Aku hanya ingin membuat kesepakatan denganmu. 125 00:07:26,240 --> 00:07:28,300 Karena Anda telah menemukan identitas saya 126 00:07:28,430 --> 00:07:30,360 dan kamu telah kalah semua keterampilan seni bela diri Anda, 127 00:07:30,360 --> 00:07:32,220 membunuhmu akan mudah. 128 00:07:45,720 --> 00:07:46,510 Lupakan. 129 00:07:48,920 --> 00:07:49,830 Sejak kamu tahu 130 00:07:49,860 --> 00:07:51,040 begitu banyak informasi orang dalam, 131 00:07:51,040 --> 00:07:52,190 kamu juga harus tahu 132 00:07:52,190 --> 00:07:53,510 bahwa empat orang itu 133 00:07:54,000 --> 00:07:56,400 dibunuh oleh Yesha, Xiao Beiming, kan? 134 00:07:56,480 --> 00:07:58,080 Tidak peduli siapa pelakunya, 135 00:07:58,190 --> 00:07:59,360 kita tidak seharusnya menghancurkan tubuh itu 136 00:07:59,360 --> 00:08:00,490 untuk menutupi kasus ini. 137 00:08:01,390 --> 00:08:02,450 Kalau begitu izinkan saya bertanya kepada Anda, 138 00:08:02,680 --> 00:08:04,360 jika aku tidak menghancurkan tubuhnya, 139 00:08:04,630 --> 00:08:05,510 bagaimana kasus ini 140 00:08:05,510 --> 00:08:06,720 berkembang? 141 00:08:07,310 --> 00:08:09,310 Kembalinya Yesha ke dunia persilatan 142 00:08:09,480 --> 00:08:12,280 akan menimbulkan kepanikan di seluruh dunia pengadilan dan seterusnya. 143 00:08:12,750 --> 00:08:15,240 Sudah tiga tahun sejak kasus Danau Fengbo. 144 00:08:15,240 --> 00:08:16,310 Unit Investigasi Rahasia telah menyelidikinya 145 00:08:16,310 --> 00:08:17,720 selama tiga tahun tanpa apa-apa untuk menunjukkannya. 146 00:08:17,720 --> 00:08:19,360 Pria seperti apa Xiao Beiming itu? 147 00:08:19,360 --> 00:08:20,680 Apa kemampuannya? 148 00:08:20,800 --> 00:08:21,640 Anda, Polisi Zhong, 149 00:08:21,640 --> 00:08:24,040 mungkin lebih tahu dari siapa pun, benar? 150 00:08:24,040 --> 00:08:25,120 Zhuge Tong dan putranya 151 00:08:25,120 --> 00:08:27,040 tidak bisa menangkapnya dalam tiga tahun. 152 00:08:27,040 --> 00:08:28,630 Apa yang membuatmu berpikir kami bisa? 153 00:08:29,680 --> 00:08:31,190 Ada alasan lain 154 00:08:31,310 --> 00:08:32,510 Aku menghancurkan tubuh— 155 00:08:33,240 --> 00:08:34,120 kamu. 156 00:08:34,270 --> 00:08:34,909 Aku? 157 00:08:36,390 --> 00:08:37,960 Xiao Beiming pernah menjadi suamimu 158 00:08:37,960 --> 00:08:39,390 dan juga orang yang membunuh ayahmu. 159 00:08:39,390 --> 00:08:40,570 Sekarang, dialah orang yang paling berbahaya 160 00:08:40,570 --> 00:08:41,840 di dunia. 161 00:08:42,630 --> 00:08:43,870 Aku tahu kamu mengejarnya 162 00:08:43,870 --> 00:08:45,840 tiga tahun terakhir ini. 163 00:08:46,200 --> 00:08:47,510 Tidak ada yang bisa membujuk Anda untuk tidak melakukannya. 164 00:08:47,510 --> 00:08:48,270 Untungnya, 165 00:08:48,270 --> 00:08:50,240 semua penampakan itu di dunia persilatan ternyata palsu. 166 00:08:50,240 --> 00:08:51,870 Itu sebabnya Anda tetap aman 167 00:08:51,870 --> 00:08:53,240 sampai sekarang. 168 00:08:53,510 --> 00:08:55,240 Jika Anda mengetahuinya sekarang 169 00:08:55,630 --> 00:08:56,960 bahwa dia telah muncul kembali, 170 00:08:57,360 --> 00:08:59,270 dengan sifat cerobohmu— 171 00:08:59,720 --> 00:09:01,780 belum lagi memperingatkannya terlalu cepat— 172 00:09:02,030 --> 00:09:03,870 bisakah Anda benar-benar menjamin 173 00:09:04,120 --> 00:09:05,870 kamu akan pergi hidup-hidup 174 00:09:05,870 --> 00:09:07,320 kapan kamu menghadapinya? 175 00:09:08,000 --> 00:09:08,790 Saat itu, 176 00:09:09,270 --> 00:09:10,840 ayahmu menunjukkan kebaikan yang besar kepadaku. 177 00:09:10,840 --> 00:09:12,390 Tidak peduli apa, 178 00:09:12,600 --> 00:09:14,860 Aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk melindungimu. 179 00:09:17,970 --> 00:09:23,300 [Jujur, Bijaksana, Murah Hati, Berwawasan luas] 180 00:09:32,360 --> 00:09:33,120 Ketua, 181 00:09:33,440 --> 00:09:34,600 Saya seorang polisi. 182 00:09:34,960 --> 00:09:35,750 Meski aku harus mati 183 00:09:35,750 --> 00:09:37,350 saat menyelidiki kasus, 184 00:09:37,480 --> 00:09:38,340 Saya harus hidup 185 00:09:38,370 --> 00:09:39,910 untuk seragam yang kupakai ini 186 00:09:40,240 --> 00:09:41,480 dan 187 00:09:43,150 --> 00:09:44,150 nama ayahku. 188 00:10:03,270 --> 00:10:05,000 Kamu benar-benar membuatku penasaran. 189 00:10:07,870 --> 00:10:09,320 Anda tahu saya adalah penjahat yang dicari, 190 00:10:09,320 --> 00:10:10,960 tetapi ketika kamu melihat aku diracuni, 191 00:10:10,960 --> 00:10:12,790 kamu masih mati-matian berusaha menyelamatkanku. 192 00:10:12,790 --> 00:10:14,360 Pil yang kamu berikan padaku 193 00:10:14,360 --> 00:10:15,630 sangat berharga. 194 00:10:17,440 --> 00:10:19,570 Karena aku memberimu obat yang salah. 195 00:10:20,390 --> 00:10:21,600 Aku harus menyelamatkanmu. 196 00:10:21,670 --> 00:10:22,750 Apakah itu saja? 197 00:10:24,200 --> 00:10:26,060 Meskipun kau seorang penjahat yang dicari, 198 00:10:26,870 --> 00:10:29,000 kamu belum dijatuhi hukuman mati. 199 00:10:29,000 --> 00:10:30,200 Saya seorang penyembuh. 200 00:10:30,910 --> 00:10:32,300 Kamu pingsan di hadapanku, 201 00:10:32,300 --> 00:10:33,900 jadi tentu saja aku akan menyelamatkanmu. 202 00:10:34,150 --> 00:10:36,750 Aku akan berjuang untuk menyelamatkanmu dengan semua yang aku punya. 203 00:10:37,960 --> 00:10:38,750 Seorang penyembuh? 204 00:10:40,000 --> 00:10:41,750 Itu sangat berbeda dari reputasi Anda 205 00:10:41,750 --> 00:10:42,950 di dunia persilatan. 206 00:10:45,630 --> 00:10:47,750 Itu adalah rumor yang disebarkan oleh Bug Lama 207 00:10:47,750 --> 00:10:48,790 untuk mencorengku. 208 00:10:49,240 --> 00:10:50,790 Dia tidak pernah akur dengan tuanku 209 00:10:50,790 --> 00:10:52,910 dan tidak tahan melihatku melakukannya dengan baik. 210 00:10:52,910 --> 00:10:53,840 aku tidak menyakiti 211 00:10:57,480 --> 00:10:59,280 satu orang selama ini. 212 00:11:02,320 --> 00:11:03,510 Ini sangat tidak adil. 213 00:11:03,960 --> 00:11:04,510 Lalu orang seperti apa 214 00:11:04,510 --> 00:11:05,720 apakah kamu benar-benar? 215 00:11:06,440 --> 00:11:07,390 Seperti yang telah Anda lihat, 216 00:11:08,360 --> 00:11:10,030 Aku bahkan tidak berani membunuh seekor ayam, 217 00:11:10,030 --> 00:11:11,270 apalagi seseorang. 218 00:11:12,390 --> 00:11:14,250 Bagaimana dengan racun yang kamu bawa? 219 00:11:16,670 --> 00:11:18,080 Tuanku pernah memberitahuku 220 00:11:20,150 --> 00:11:21,880 bahwa racun itu ada dua jenis: 221 00:11:22,630 --> 00:11:24,270 mereka yang merugikan orang, 222 00:11:25,270 --> 00:11:26,670 dan orang-orang yang menyelamatkan mereka. 223 00:11:26,960 --> 00:11:28,480 Jadi kamu memilih yang terakhir? 224 00:11:35,390 --> 00:11:37,390 Kesepakatan apa yang ingin kamu buat denganku? 225 00:11:45,790 --> 00:11:46,720 Ketua. 226 00:11:47,440 --> 00:11:48,790 Saya sudah menjelaskannya dengan jelas. 227 00:11:48,790 --> 00:11:50,250 Kenapa kamu tidak bisa mengerti? 228 00:11:50,550 --> 00:11:52,600 Meskipun aku membiarkanmu menyelidiki kasus ini, 229 00:11:52,600 --> 00:11:53,930 bisakah kamu benar-benar menyelesaikannya? 230 00:11:54,030 --> 00:11:55,240 Jika Anda gagal 231 00:11:55,360 --> 00:11:56,470 dan berita menyebar, 232 00:11:56,490 --> 00:11:57,790 Yang Mulia akan meminta jawaban. 233 00:11:57,790 --> 00:11:58,960 Lalu apa yang harus kita lakukan? 234 00:11:58,960 --> 00:11:59,790 Kali ini berbeda. 235 00:11:59,790 --> 00:12:00,900 Petunjuknya jelas. 236 00:12:00,900 --> 00:12:01,910 Saya yakin saya bisa menyelesaikannya. 237 00:12:01,910 --> 00:12:02,750 Petunjuk apa? 238 00:12:03,080 --> 00:12:04,240 Di masa lalu, 239 00:12:04,240 --> 00:12:05,630 meskipun metodenya bervariasi, 240 00:12:05,630 --> 00:12:07,760 Yesha hanya menargetkan pejabat pengadilan. 241 00:12:07,790 --> 00:12:08,870 Tapi kali ini, 242 00:12:09,080 --> 00:12:10,740 korbannya adalah pelacur. 243 00:12:10,910 --> 00:12:12,150 Bagaimana Anda tahu korbannya 244 00:12:12,150 --> 00:12:13,360 apakah semuanya pelacur? 245 00:12:13,720 --> 00:12:14,750 Menurut hukum Kerajaan Qi, 246 00:12:14,750 --> 00:12:16,960 penjahat menato wajah mereka, tentara lengan mereka, 247 00:12:16,960 --> 00:12:18,630 dan pelacur di punggung mereka. 248 00:12:18,870 --> 00:12:20,180 Mayat keempat 249 00:12:20,210 --> 00:12:21,570 memiliki tato pelacur di punggungnya. 250 00:12:21,570 --> 00:12:23,080 [Pelacur] 251 00:12:21,850 --> 00:12:23,720 Polisi Zhu mengucapkan kata "semua" baru saja, 252 00:12:23,720 --> 00:12:25,080 yang berarti keempat korban 253 00:12:25,080 --> 00:12:26,390 adalah pelacur. 254 00:12:30,080 --> 00:12:30,870 Jiang Yi. 255 00:12:31,550 --> 00:12:32,590 Apakah tiga mayat pertama 256 00:12:32,590 --> 00:12:33,720 semuanya punya tato 257 00:12:33,750 --> 00:12:34,520 menandai mereka sebagai pelacur 258 00:12:34,520 --> 00:12:35,970 sebelum mereka dibakar? 259 00:12:40,150 --> 00:12:40,790 Ya. 260 00:12:41,120 --> 00:12:43,000 Keempat wanita tersebut adalah pelacur. 261 00:12:43,200 --> 00:12:44,320 Namun ketika mereka meninggal, 262 00:12:44,390 --> 00:12:46,390 mereka semua mengenakan gaun pengantin. 263 00:12:46,550 --> 00:12:47,100 Artinya 264 00:12:47,100 --> 00:12:48,090 mereka semua telah ditebus. 265 00:12:48,090 --> 00:12:49,790 Jadi kenapa Yesha 266 00:12:49,790 --> 00:12:51,440 mengincar keempat wanita ini 267 00:12:51,440 --> 00:12:52,500 berstatus rendah seperti itu? 268 00:12:52,510 --> 00:12:53,640 Itu sebabnya kita perlu melakukannya 269 00:12:53,840 --> 00:12:55,130 memulai penyelidikan 270 00:12:55,130 --> 00:12:56,080 dengan identitas korban. 271 00:12:56,080 --> 00:12:56,640 Setelah kita mengungkapnya 272 00:12:56,640 --> 00:12:57,790 motif si pembunuh 273 00:12:57,910 --> 00:12:59,840 dan hubungannya dengan wanita-wanita ini, 274 00:12:59,960 --> 00:13:01,220 kita bisa mengikuti jejaknya 275 00:13:01,510 --> 00:13:02,640 dan pasti menemukannya. 276 00:13:02,720 --> 00:13:03,720 Begitu kita menemukannya, 277 00:13:03,750 --> 00:13:06,080 kebenaran akan terungkap. 278 00:13:08,110 --> 00:13:09,360 Temukan dia? 279 00:13:22,630 --> 00:13:24,240 Zhong Xueman, apa yang kamu lakukan? 280 00:13:24,240 --> 00:13:25,770 Saya hanya ingin menemukan kebenaran 281 00:13:25,790 --> 00:13:26,990 dan menangkap pembunuhnya. 282 00:13:27,440 --> 00:13:29,040 Ketua, tolong izinkan saya melakukan ini. 283 00:13:37,840 --> 00:13:39,960 Ketua, kenapa tidak 284 00:13:40,030 --> 00:13:41,080 setuju saja dengannya? 285 00:13:41,080 --> 00:13:42,790 Jangan khawatir, aku akan mengawasinya. 286 00:13:42,790 --> 00:13:44,650 Aku tidak akan membiarkan dia menimbulkan masalah. 287 00:13:46,910 --> 00:13:48,310 Selama tiga tahun terakhir, 288 00:13:49,120 --> 00:13:50,810 Anda telah mentraktir saya, Ketua, 289 00:13:50,840 --> 00:13:52,000 seperti boneka. 290 00:13:53,480 --> 00:13:55,870 Oh, Zhong Xueman. 291 00:14:05,480 --> 00:14:06,270 Bagus. 292 00:14:08,440 --> 00:14:10,170 Anda dapat menyelidiki kasus ini. 293 00:14:14,390 --> 00:14:15,200 manusia salju, 294 00:14:15,910 --> 00:14:18,080 di mana kamu berencana untuk menyelidikinya? 295 00:14:18,080 --> 00:14:19,150 Seperti yang baru saja saya katakan, 296 00:14:19,200 --> 00:14:20,870 kita akan mulai dengan identitasnya dari empat korban. 297 00:14:20,870 --> 00:14:22,510 Tapi semua mayatnya terbakar. 298 00:14:22,510 --> 00:14:23,670 Satunya belum terbakar. 299 00:14:23,670 --> 00:14:24,470 Saya akan meminta seseorang menggambar 300 00:14:24,470 --> 00:14:26,630 dan kemudian membawanya ke rumah bordil untuk penyelidikan. 301 00:14:26,630 --> 00:14:27,390 manusia salju, 302 00:14:27,510 --> 00:14:28,790 kamu memang perempuan. 303 00:14:28,790 --> 00:14:29,770 Tempat-tempat seperti rumah bordil 304 00:14:29,770 --> 00:14:31,270 lebih baik kita serahkan pada kita untuk menyelidikinya. 305 00:14:31,270 --> 00:14:32,180 Sejujurnya, 306 00:14:32,200 --> 00:14:33,600 3 tahun terakhir ini benar-benar membuat frustrasi. 307 00:14:33,600 --> 00:14:35,000 Mo Chong dipindahkan ke kamar mayat, 308 00:14:35,000 --> 00:14:35,980 dan Liu Feng dan aku 309 00:14:36,000 --> 00:14:37,270 belum punya banyak pekerjaan kasus. 310 00:14:37,270 --> 00:14:38,040 Saya benar-benar ingin 311 00:14:38,040 --> 00:14:39,000 untuk melakukan sesuatu untukmu. 312 00:14:39,000 --> 00:14:39,720 Yakinlah. 313 00:14:39,720 --> 00:14:40,750 Setelah kami menemukan petunjuk apa pun, 314 00:14:40,750 --> 00:14:42,280 Aku akan segera memberitahumu. 315 00:14:44,910 --> 00:14:45,710 Baiklah kalau begitu. 316 00:14:45,870 --> 00:14:47,270 Terima kasih banyak, Jiang Yi. 317 00:14:47,500 --> 00:14:50,360 [Rumah bordil kecantikan] 318 00:14:47,870 --> 00:14:48,450 Itu... 319 00:14:48,480 --> 00:14:49,940 Pernahkah Anda melihat orang ini? 320 00:14:50,270 --> 00:14:51,200 Pernahkah kamu melihatnya? 321 00:14:51,200 --> 00:14:52,790 -TIDAK. -TIDAK. 322 00:14:53,480 --> 00:14:54,840 Siapa yang mereka cari? 323 00:14:54,840 --> 00:14:55,720 Tidak. 324 00:14:56,600 --> 00:14:57,390 Pernahkah kamu melihatnya? 325 00:14:56,650 --> 00:14:58,860 [Paviliun Teratai] 326 00:14:58,390 --> 00:14:59,520 Aku belum pernah melihatnya. 327 00:15:01,360 --> 00:15:02,360 Tidak ada ingatan. 328 00:15:02,550 --> 00:15:03,080 Saya tidak mengenalnya. 329 00:15:03,080 --> 00:15:03,910 Aku belum pernah melihatnya. 330 00:15:03,910 --> 00:15:04,510 Siapa dia? 331 00:15:04,600 --> 00:15:05,440 Aku belum pernah melihatnya. 332 00:15:05,440 --> 00:15:06,440 Tidak ada ingatan. 333 00:15:07,320 --> 00:15:08,630 Siapa sebenarnya orang ini? 334 00:15:08,630 --> 00:15:10,760 Mengapa begitu banyak orang mencarinya? 335 00:15:11,960 --> 00:15:13,070 Aku bisa menjaga rahasiamu 336 00:15:13,070 --> 00:15:15,240 bahwa kamu adalah Naga Putih Kecil dari Lembah Racun. 337 00:15:15,240 --> 00:15:16,200 Tapi saya harap 338 00:15:16,790 --> 00:15:18,080 kamu juga bisa menjaga rahasiaku 339 00:15:18,080 --> 00:15:20,150 tentang tinggal dekat dengan Polisi Zhong. 340 00:15:20,150 --> 00:15:20,870 Sepakat. 341 00:15:20,960 --> 00:15:21,670 Juga, 342 00:15:21,840 --> 00:15:23,270 Saya harap kamu bisa tinggal 343 00:15:23,360 --> 00:15:25,150 dan bantu Polisi Zhong dan aku. 344 00:15:25,150 --> 00:15:26,480 Seperti yang baru saja Anda lihat, 345 00:15:26,630 --> 00:15:27,840 Polisi Zhong tidak percaya padaku. 346 00:15:27,840 --> 00:15:29,700 Dan identitas saya cukup istimewa. 347 00:15:30,000 --> 00:15:31,840 Anda ahli dalam bidang farmakologi, racun, 348 00:15:31,840 --> 00:15:33,030 dan otopsi. 349 00:15:33,270 --> 00:15:34,630 Denganmu di sekitar, 350 00:15:34,790 --> 00:15:37,050 segalanya akan berjalan lebih lancar bagi kita. 351 00:15:39,600 --> 00:15:41,400 Inilah yang saya tidak mengerti. 352 00:15:42,630 --> 00:15:43,730 Bukankah kamu yang melakukannya 353 00:15:43,730 --> 00:15:45,360 membunuh ayah Polisi Zhong? 354 00:15:45,360 --> 00:15:46,290 Kamu adalah Yesha. 355 00:15:46,310 --> 00:15:47,840 Mengapa kamu begitu peduli padanya? 356 00:15:47,840 --> 00:15:49,030 Semua orang di dunia berpikir 357 00:15:49,030 --> 00:15:50,040 kamu adalah Naga Putih Kecil dari Lembah Racun 358 00:15:50,040 --> 00:15:51,400 yang menggunakan racun untuk membunuh. 359 00:15:52,030 --> 00:15:53,270 Tapi hanya kamu yang tahu 360 00:15:53,480 --> 00:15:54,850 bahwa kamu hanyalah seorang tabib yang tidak tahan 361 00:15:54,850 --> 00:15:57,510 untuk menyaksikan orang lain mati tanpa berusaha menyelamatkan mereka. 362 00:15:58,200 --> 00:15:59,390 Semua orang berpikir 363 00:15:59,200 --> 00:16:02,700 [Dicari] 364 00:15:59,410 --> 00:16:00,150 Saya Yesha. 365 00:16:00,670 --> 00:16:02,480 Tapi hanya aku yang tahu 366 00:16:02,750 --> 00:16:03,610 Saya hanya seorang polisi 367 00:16:03,610 --> 00:16:05,400 mencoba mengungkap kebenaran. 368 00:16:07,840 --> 00:16:09,240 Bahkan jika kamu tidak bertanya padaku, 369 00:16:09,360 --> 00:16:10,720 Saya masih akan membantu Polisi Zhong. Mengapa? 370 00:16:10,720 --> 00:16:11,510 Mengapa? 371 00:16:12,030 --> 00:16:13,760 Karena dia pernah menyelamatkan hidupku. 372 00:16:16,270 --> 00:16:17,270 Berhenti di situ! 373 00:16:41,480 --> 00:16:43,270 Polisi Zhong menyelamatkanku, 374 00:16:44,360 --> 00:16:45,320 jadi bahkan tanpa kamu memintanya, 375 00:16:45,320 --> 00:16:46,440 aku akan membantunya. 376 00:16:47,870 --> 00:16:48,630 Kalau begitu apakah kamu tidak akan memberitahunya 377 00:16:48,630 --> 00:16:50,270 identitasmu sebagai Naga Putih Kecil 378 00:16:50,270 --> 00:16:51,550 dari Lembah Racun? 379 00:16:51,550 --> 00:16:52,320 Sama sekali tidak. 380 00:16:52,320 --> 00:16:54,720 Anggap saja Naga Putih Kecil sudah mati 381 00:16:56,240 --> 00:16:57,490 dan pikirkan aku sebagai Feng Qingzhuo, petugas koroner 382 00:16:57,490 --> 00:16:59,420 dari Unit Polisi Elit. 383 00:17:01,670 --> 00:17:02,750 Jadi, apakah kita punya kesepakatan? 384 00:17:02,750 --> 00:17:03,510 Kesepakatan. 385 00:17:18,349 --> 00:17:19,349 Polisi Zhong, 386 00:17:19,550 --> 00:17:20,750 kamu akhirnya kembali. 387 00:17:21,099 --> 00:17:21,829 Jangan khawatir. 388 00:17:22,000 --> 00:17:23,800 Saya telah memperhatikannya dengan cermat. 389 00:17:24,030 --> 00:17:25,430 Penjahit menyerang lagi? 390 00:17:26,160 --> 00:17:27,160 Apakah kamu terluka? 391 00:17:28,920 --> 00:17:29,830 Seperti yang Anda lihat, 392 00:17:29,830 --> 00:17:30,750 Aku sudah dikurung di sini. 393 00:17:30,750 --> 00:17:33,070 Pemeriksa Feng tidak mengalihkan pandangannya dariku. 394 00:17:33,070 --> 00:17:34,240 Sekarang apakah Anda akhirnya percaya 395 00:17:34,240 --> 00:17:35,110 Saya bukan pelakunya 396 00:17:35,110 --> 00:17:36,720 di balik kasus pembunuhan menjahit ini? 397 00:17:36,720 --> 00:17:37,720 Bahkan kamu mengatakan itu 398 00:17:37,740 --> 00:17:39,400 Yesha mungkin bukan hanya satu orang. 399 00:17:39,400 --> 00:17:40,750 Mungkin Anda punya kaki tangan. 400 00:17:40,750 --> 00:17:42,640 Sampai kebenaran terungkap, 401 00:17:42,830 --> 00:17:44,550 kamu masih menjadi tersangka. 402 00:17:44,750 --> 00:17:45,960 Selama kita terus menyelidiki, 403 00:17:45,960 --> 00:17:47,550 kebenaran pada akhirnya akan muncul. 404 00:17:47,550 --> 00:17:49,550 Tentu saja saya akan terus menyelidikinya. 405 00:17:51,270 --> 00:17:52,160 Polisi Zhong, 406 00:17:52,160 --> 00:17:53,960 haruskah aku terus tinggal di sini? 407 00:17:55,830 --> 00:17:57,510 Nama gadis yang meninggal itu adalah Ruolan. 408 00:17:57,510 --> 00:17:59,000 Dia dulu bekerja di Rumah Xingchun. 409 00:17:59,000 --> 00:18:00,590 Seorang pria bernama Hu Shisan 410 00:18:00,590 --> 00:18:01,590 menjualnya di sana. 411 00:18:02,000 --> 00:18:02,720 Hu Shisan? 412 00:18:02,880 --> 00:18:03,310 Ya. 413 00:18:03,350 --> 00:18:04,000 Pria ini 414 00:18:04,000 --> 00:18:05,830 adalah penyelundup manusia yang terkenal kejam di ibu kota. 415 00:18:05,830 --> 00:18:07,000 Bukan hanya Rumah Xingchun, 416 00:18:07,000 --> 00:18:08,750 tapi banyak pelacur di ibu kota 417 00:18:08,750 --> 00:18:10,160 telah melewati tangannya. 418 00:18:10,160 --> 00:18:10,960 Pasti ada 419 00:18:10,960 --> 00:18:12,200 ada yang salah dengan pria ini. 420 00:18:12,200 --> 00:18:13,640 Beiming, kenapa kamu 421 00:18:13,640 --> 00:18:14,400 menurutmu begitu? 422 00:18:14,440 --> 00:18:16,310 Lihat, pedagang manusia hanya berurusan dengan penjualan. 423 00:18:16,310 --> 00:18:18,000 Ruolan sebenarnya telah dibeli kembali 424 00:18:18,000 --> 00:18:18,920 oleh Hu Shisan 425 00:18:18,960 --> 00:18:20,390 setengah bulan yang lalu. 426 00:18:20,640 --> 00:18:22,000 Dijual lalu ditebus? 427 00:18:22,070 --> 00:18:23,310 Tidakkah menurutmu itu aneh? 428 00:18:23,310 --> 00:18:24,790 Juga, aku mendengarnya 429 00:18:25,000 --> 00:18:26,270 ketika dia menebusnya, 430 00:18:26,270 --> 00:18:27,310 dia memberi lebih banyak uang 431 00:18:27,310 --> 00:18:28,920 daripada saat dia menjualnya. 432 00:18:29,400 --> 00:18:30,460 Sungguh aneh. 433 00:18:30,880 --> 00:18:32,270 Dimana Hu Shisan sekarang? 434 00:18:32,680 --> 00:18:33,810 Halaman ketiga 435 00:18:33,960 --> 00:18:35,820 di ujung timur Jalan Sanxing. 436 00:18:44,880 --> 00:18:45,680 Berhenti memukul kami. 437 00:18:45,680 --> 00:18:46,480 Tolong berhenti. 438 00:18:47,270 --> 00:18:49,030 Bosmu adalah Hu Shisan, kan? 439 00:18:49,310 --> 00:18:50,310 Ya ya. 440 00:18:50,310 --> 00:18:51,550 Dimana dia sekarang? 441 00:18:51,880 --> 00:18:53,270 Bos kita hilang. 442 00:18:53,270 --> 00:18:54,480 Kami tidak tahu kemana dia pergi. 443 00:18:54,480 --> 00:18:55,940 Kami juga sedang mencarinya. 444 00:19:01,880 --> 00:19:02,720 Hilang? 445 00:19:03,110 --> 00:19:04,110 Sejak kapan? 446 00:19:04,880 --> 00:19:06,070 Selama lebih dari 10 hari. 447 00:19:06,070 --> 00:19:06,920 Kami mencari 448 00:19:07,160 --> 00:19:08,720 seluruh ibukota 449 00:19:08,790 --> 00:19:10,110 tetapi tidak dapat menemukannya. 450 00:19:15,830 --> 00:19:17,270 Apakah kamu kenal wanita ini? 451 00:19:19,110 --> 00:19:19,880 Ya. 452 00:19:20,000 --> 00:19:21,110 Dia dijual 453 00:19:21,200 --> 00:19:22,350 ke Rumah Xingchun oleh bos kami. 454 00:19:22,350 --> 00:19:23,960 Lalu dia membelinya kembali? 455 00:19:24,000 --> 00:19:24,790 Mustahil. 456 00:19:25,270 --> 00:19:25,960 Mengapa ada orang yang menjual seseorang 457 00:19:25,960 --> 00:19:27,310 lalu membelinya kembali? 458 00:19:29,200 --> 00:19:30,550 Pikirkan baik-baik. 459 00:19:33,070 --> 00:19:34,550 Berhenti memukulku. 460 00:19:35,030 --> 00:19:36,110 Tolong, Nona, 461 00:19:36,880 --> 00:19:38,960 Saya mengatakan kebenaran mutlak. 462 00:19:39,030 --> 00:19:40,920 Kemana perginya wanita yang kamu jual? 463 00:19:41,200 --> 00:19:42,350 berasal? 464 00:19:42,440 --> 00:19:44,270 Sejujurnya saya tidak tahu. 465 00:19:44,680 --> 00:19:45,830 Setiap saat, 466 00:19:45,920 --> 00:19:47,270 seseorang akan membawanya dengan kereta. 467 00:19:47,270 --> 00:19:48,110 Bos tidak pernah mengatakan apa pun, 468 00:19:48,110 --> 00:19:49,400 dan kami tidak berani bertanya. 469 00:19:49,400 --> 00:19:50,700 Bos membuat pengaturan 470 00:19:50,700 --> 00:19:51,480 dengan rumah bordil. 471 00:19:51,480 --> 00:19:52,640 Dan kami bertanggung jawab 472 00:19:52,640 --> 00:19:54,100 untuk mengantarkan para wanita tersebut. 473 00:19:54,440 --> 00:19:55,270 Tolong, Nona, 474 00:19:55,680 --> 00:19:57,000 ampuni kami. 475 00:19:57,440 --> 00:19:59,030 Kami hanya antek kecil-kecilan. 476 00:19:59,030 --> 00:20:00,440 Kami tidak tahu banyak. 477 00:20:00,510 --> 00:20:01,790 Ikat keduanya. 478 00:20:02,830 --> 00:20:05,090 Bawa aku ke ruangan bosmu untuk melihatnya. 479 00:20:05,200 --> 00:20:06,000 Oke. 480 00:20:10,350 --> 00:20:10,960 Ini adalah 481 00:20:10,960 --> 00:20:12,030 kamar bos kita. 482 00:20:12,160 --> 00:20:13,690 Kami biasanya tidak berani masuk. 483 00:20:14,000 --> 00:20:14,790 Tolong. 484 00:20:26,680 --> 00:20:28,720 Seorang pedagang manusia benar-benar membaca buku? 485 00:20:28,720 --> 00:20:29,880 Sejujurnya, 486 00:20:30,030 --> 00:20:31,640 buku-buku ini hanya untuk pertunjukan. 487 00:20:31,640 --> 00:20:33,900 Kami belum pernah melihat bos kami benar-benar membaca. 488 00:20:43,440 --> 00:20:45,270 Adakah yang datang sejak itu? 489 00:20:45,680 --> 00:20:46,440 Tidak. 490 00:20:52,680 --> 00:20:54,540 Apakah Hu Shisan menghilang di malam hari? 491 00:20:54,920 --> 00:20:56,480 Seharusnya itu terjadi pada malam hari. 492 00:20:56,480 --> 00:20:57,640 Kami bangun keesokan paginya 493 00:20:57,640 --> 00:20:59,200 untuk menemukan bos kita hilang. 494 00:21:00,440 --> 00:21:01,200 Apakah terjadi sesuatu yang tidak biasa 495 00:21:01,200 --> 00:21:02,200 malam sebelumnya? 496 00:21:04,550 --> 00:21:06,200 Saya ingat sesuatu yang aneh. 497 00:21:06,750 --> 00:21:07,400 Malam itu 498 00:21:07,420 --> 00:21:08,750 sebelum bos kita menghilang, 499 00:21:08,750 --> 00:21:09,550 Saya kebetulan bangun untuk menggunakan kamar mandi 500 00:21:09,550 --> 00:21:10,950 dan berjalan melewati kamarnya, 501 00:21:11,030 --> 00:21:11,880 dan aku melihat... 502 00:21:17,510 --> 00:21:18,310 Dia menangis? 503 00:21:19,920 --> 00:21:20,720 Saya belum pernah 504 00:21:20,720 --> 00:21:22,120 melihat bos kita menangis sebelumnya, 505 00:21:22,160 --> 00:21:23,760 sehingga meninggalkan kesan mendalam. 506 00:21:24,440 --> 00:21:25,790 Ambil keduanya 507 00:21:26,030 --> 00:21:27,820 dan ikut denganku ke Unit Polisi Elit. 508 00:21:27,820 --> 00:21:33,500 [Rumah Zhong] 509 00:21:30,310 --> 00:21:31,110 Tuan Muda, 510 00:21:31,270 --> 00:21:32,470 kenapa kita disini? 511 00:21:32,880 --> 00:21:34,160 Perilaku Zhong Xueman mencurigakan. 512 00:21:34,160 --> 00:21:35,690 Kami di sini untuk menyelidikinya. 513 00:21:52,960 --> 00:21:55,190 [Rumah Zhong] 514 00:21:57,270 --> 00:21:58,400 Tunggu aku di luar. 515 00:21:58,750 --> 00:21:59,240 Ya. 516 00:22:35,920 --> 00:22:37,650 Ada apa? Anda mengagetkan saya. 517 00:22:44,960 --> 00:22:45,890 Ada pencuri? 518 00:22:46,440 --> 00:22:49,700 Pencuri macam apa yang cukup bodoh mencuri dari polisi? 519 00:22:56,880 --> 00:22:57,550 Kemarilah. 520 00:23:02,480 --> 00:23:03,200 Bantu aku. 521 00:23:45,070 --> 00:23:46,000 Zhuge Kongyun? 522 00:23:48,000 --> 00:23:49,330 Apa yang kamu lakukan di sini? 523 00:23:49,680 --> 00:23:50,680 Polisi Zhong? 524 00:23:50,830 --> 00:23:52,160 Kamu pulang cukup larut. 525 00:23:52,160 --> 00:23:53,440 Bebatuanmu ini cukup bagus. 526 00:23:53,440 --> 00:23:55,270 Saya ingat datang ke sini sebelumnya, 527 00:23:55,350 --> 00:23:56,410 tapi aku tidak pernah menyadarinya 528 00:23:56,680 --> 00:23:58,400 betapa indahnya bebatuan ini. 529 00:23:58,400 --> 00:24:00,880 Kapan putra yang terhormat Kepala Unit Investigasi Rahasia 530 00:24:00,880 --> 00:24:03,210 mulai menyelinap seperti pencuri kecil? 531 00:24:03,720 --> 00:24:04,830 Anda salah paham. 532 00:24:04,830 --> 00:24:06,030 Saya baru saja lewat. 533 00:24:06,110 --> 00:24:08,000 Saya mendengar Anda sedang menyelidiki suatu kasus 534 00:24:08,000 --> 00:24:09,070 dengan tubuh yang terbakar, 535 00:24:09,070 --> 00:24:09,940 jadi kupikir aku akan mampir 536 00:24:09,940 --> 00:24:10,920 untuk mendiskusikannya denganmu. 537 00:24:10,920 --> 00:24:12,070 Aku tidak menyangka kamu akan keluar, 538 00:24:12,070 --> 00:24:13,720 jadi aku membiarkan diriku masuk tanpa berpikir. 539 00:24:13,720 --> 00:24:14,480 Saya minta maaf. 540 00:24:15,440 --> 00:24:17,040 Unit Investigasi Rahasia selalu 541 00:24:17,040 --> 00:24:18,390 menangani kasus-kasus besar. 542 00:24:18,480 --> 00:24:19,820 Sejak kapan kamu tertarik 543 00:24:19,820 --> 00:24:20,860 kasus kecil seperti itu? 544 00:24:22,310 --> 00:24:24,310 Bukan itu yang membuatku tertarik— 545 00:24:24,400 --> 00:24:25,830 itu kamu. 546 00:24:26,440 --> 00:24:27,920 Pernahkah Anda memikirkan tentang kerja sama tersebut 547 00:24:27,920 --> 00:24:29,200 Saya melamar terakhir kali? 548 00:24:29,750 --> 00:24:31,350 Apa yang perlu dipikirkan? 549 00:24:32,830 --> 00:24:34,630 Jadi kamu benar-benar tidak mau bekerja denganku? 550 00:24:38,160 --> 00:24:40,440 Baiklah. Aku tidak akan menyusahkanmu lebih jauh. 551 00:24:40,440 --> 00:24:41,070 Selamat tinggal. 552 00:25:08,020 --> 00:25:12,970 [Rumah Zhong] 553 00:25:09,720 --> 00:25:11,780 Tuan Muda, apakah Anda menemukan sesuatu? 554 00:25:11,960 --> 00:25:14,400 Dapatkan lebih banyak orang untuk mengawasi pada Zhong Xueman. 555 00:25:14,400 --> 00:25:15,070 Ya. 556 00:25:15,210 --> 00:25:17,870 [Rumah Zhong] 557 00:25:20,960 --> 00:25:23,200 Hampir saja, Polisi Zhong. 558 00:25:23,380 --> 00:25:24,880 Dia tidak menemukan kita, bukan? 559 00:25:24,880 --> 00:25:26,210 Saya berhasil menutupinya. 560 00:25:26,640 --> 00:25:28,440 Saya khawatir itu tidak akan bertahan lama. 561 00:25:28,440 --> 00:25:30,570 Polisi Zhong, apa yang kamu temukan? 562 00:25:34,110 --> 00:25:35,440 Dalam keadaanku saat ini, 563 00:25:35,440 --> 00:25:36,640 diracuni oleh racun es, 564 00:25:36,640 --> 00:25:37,750 mungkin kita harus mendiskusikan kasus ini. 565 00:25:37,750 --> 00:25:39,240 Saya mungkin bisa membantu. 566 00:25:39,720 --> 00:25:40,590 Ya. 567 00:25:40,790 --> 00:25:42,450 Lihat saja keadaan dia saat ini. 568 00:25:49,240 --> 00:25:51,370 Hu Shisan menghilang secara misterius? 569 00:25:51,590 --> 00:25:52,590 Apa yang bisa dilakukan pria dewasa 570 00:25:52,590 --> 00:25:53,400 menangis seperti itu? 571 00:25:53,400 --> 00:25:54,000 Pasti begitu 572 00:25:54,000 --> 00:25:55,350 untuk seorang gadis. 573 00:25:55,680 --> 00:25:57,410 Saat Hu Shisan menghilang 574 00:25:57,750 --> 00:25:58,920 sangat cocok dengan waktu 575 00:25:58,920 --> 00:26:00,110 dari kasus pembunuhan menjahit. 576 00:26:00,110 --> 00:26:01,030 Semakin aku memikirkannya, 577 00:26:01,030 --> 00:26:03,000 semakin mencurigakan Hu Shisan. 578 00:26:03,000 --> 00:26:03,880 Apa yang mencurigakan darinya? 579 00:26:03,880 --> 00:26:05,400 Mengapa tidak menangkapnya saja dan menanyainya? 580 00:26:05,400 --> 00:26:06,480 Sudah kubilang dia hilang. 581 00:26:06,480 --> 00:26:07,740 Dimana kita bisa menangkapnya? 582 00:26:08,350 --> 00:26:11,150 Kalau begitu mari kita selidiki identitas para korban. 583 00:26:11,400 --> 00:26:12,640 Kata anak buah Hu Shisan 584 00:26:12,640 --> 00:26:13,680 hanya dia yang tahu 585 00:26:13,680 --> 00:26:14,510 di mana gadis-gadis yang diculik 586 00:26:14,510 --> 00:26:15,640 berasal dari. 587 00:26:16,550 --> 00:26:18,510 Bukankah itu berarti kita kehilangan keunggulan 588 00:26:18,510 --> 00:26:20,110 dan tidak bisa menyelidiki lebih lanjut? 589 00:26:20,110 --> 00:26:21,400 Masih ada sesuatu yang perlu diselidiki— 590 00:26:21,400 --> 00:26:22,720 tubuh para korban. 591 00:26:23,000 --> 00:26:23,680 Semua mayat 592 00:26:23,680 --> 00:26:25,280 berada di Kamar Mayat Sungai Baishui. 593 00:26:25,400 --> 00:26:26,270 Ada empat mayat, 594 00:26:26,270 --> 00:26:28,240 dan tiga di antaranya sudah terbakar. 595 00:26:28,240 --> 00:26:29,830 Tidak ada petugas koroner di sana sekarang, 596 00:26:29,830 --> 00:26:31,690 dan saya tidak ahli dalam otopsi. 597 00:26:32,270 --> 00:26:33,200 saya terampil. 598 00:26:33,400 --> 00:26:34,290 Meskipun saya belum menyelidikinya 599 00:26:34,290 --> 00:26:35,490 kasus besar, 600 00:26:35,640 --> 00:26:36,910 otopsi 601 00:26:36,940 --> 00:26:38,110 adalah keahlianku. 602 00:26:38,160 --> 00:26:39,960 Saya petugas koroner, Polisi Zhong. 603 00:26:43,640 --> 00:26:45,480 Polisi Zhong. saya tahu 604 00:26:45,550 --> 00:26:47,350 kamu mengkhawatirkan keselamatanku. 605 00:26:47,720 --> 00:26:48,680 Tapi jangan khawatir, 606 00:26:49,030 --> 00:26:49,830 Aku tidak akan menyebabkanmu 607 00:26:49,830 --> 00:26:50,750 masalah apa pun. 608 00:26:54,070 --> 00:26:55,960 Kamu khawatir aku akan lari 609 00:26:56,110 --> 00:26:57,370 setelah kalian berdua pergi. 610 00:26:57,510 --> 00:26:58,480 Jangan khawatir tentang itu. 611 00:26:58,480 --> 00:26:59,960 Dia tidak memiliki energi internal yang tersisa, 612 00:26:59,960 --> 00:27:01,440 dan dia memakai rantai yang berat. 613 00:27:01,440 --> 00:27:02,640 Dia tidak bisa pergi ke mana pun. 614 00:27:04,000 --> 00:27:04,880 Polisi Zhong, 615 00:27:04,880 --> 00:27:06,090 jika kamu benar-benar khawatir, 616 00:27:06,090 --> 00:27:07,160 kamu bisa membawaku bersamamu. 617 00:27:07,160 --> 00:27:08,290 Dengan aku di sisimu, 618 00:27:08,350 --> 00:27:09,750 kamu akan merasa lebih nyaman. 619 00:27:13,960 --> 00:27:14,720 Siapa disana? 620 00:27:15,030 --> 00:27:15,680 Yang akan datang. 621 00:27:18,200 --> 00:27:20,600 [Unit Kepolisian Elit] [Mo Chong] 622 00:27:19,750 --> 00:27:20,720 manusia salju? 623 00:27:21,240 --> 00:27:22,350 Mengapa kamu di sini? 624 00:27:23,030 --> 00:27:24,360 Apakah kamu bertugas malam ini? 625 00:27:24,960 --> 00:27:26,200 Sejak saya ditugaskan di sini, 626 00:27:26,200 --> 00:27:27,480 Aku harus menjadikan tempat ini sebagai rumahku. 627 00:27:27,480 --> 00:27:28,680 Saya di sini siang dan malam. 628 00:27:28,680 --> 00:27:30,880 Saya membawa beberapa orang untuk memeriksa mayat-mayat itu. 629 00:27:30,880 --> 00:27:32,270 Ruangan mana mayatnya 630 00:27:32,270 --> 00:27:33,200 dibawa sore ini? 631 00:27:33,200 --> 00:27:34,680 Di Kamar Jin. Aku akan mengantarmu ke sana. 632 00:27:34,680 --> 00:27:35,200 Tidak perlu. 633 00:27:35,550 --> 00:27:36,550 Saya bisa pergi sendiri. 634 00:27:44,670 --> 00:27:49,050 [Kamar Jin] 635 00:28:15,550 --> 00:28:16,350 Pemeriksa Feng. 636 00:28:59,000 --> 00:28:59,750 Apa ini? 637 00:29:00,550 --> 00:29:01,240 Coba saya lihat. 638 00:29:14,070 --> 00:29:15,070 Itu benang emas. 639 00:29:15,240 --> 00:29:16,970 Bagaimana bisa ada benang emas? 640 00:29:18,680 --> 00:29:20,270 Periksa tiga mayat lainnya. 641 00:29:20,270 --> 00:29:20,800 Baiklah. 642 00:29:45,110 --> 00:29:46,160 Tiga mayat lainnya 643 00:29:46,160 --> 00:29:47,070 semuanya terbakar, 644 00:29:47,350 --> 00:29:49,810 tapi mereka semua punya benang emas di wajah mereka. 645 00:30:05,480 --> 00:30:06,160 Ayo pergi! 646 00:30:15,590 --> 00:30:16,230 Ayo pergi! 647 00:30:26,000 --> 00:30:27,160 Apakah ada orang di sana? 648 00:30:28,750 --> 00:30:30,000 Membantu! 649 00:30:30,640 --> 00:30:31,110 Membantu! 650 00:30:50,000 --> 00:30:51,830 Apakah ada orang di sana? 651 00:30:59,750 --> 00:31:00,550 Buru-buru! 652 00:31:26,480 --> 00:31:27,310 Api! 653 00:31:27,440 --> 00:31:28,240 Ambil air! 654 00:31:29,310 --> 00:31:30,350 Bawalah ember besar! 655 00:31:30,350 --> 00:31:31,430 Dapatkan air dengan cepat! 656 00:31:32,270 --> 00:31:33,440 Cepat ambil air! 657 00:31:33,480 --> 00:31:34,240 Yang akan datang! 658 00:31:34,240 --> 00:31:35,000 Buru-buru! 659 00:31:35,110 --> 00:31:36,640 Ambil air, cepat! 660 00:31:36,880 --> 00:31:37,790 Api! 661 00:31:38,720 --> 00:31:39,480 manusia salju! 662 00:31:39,510 --> 00:31:40,960 Kami membutuhkan lebih banyak orang! 663 00:31:48,400 --> 00:31:49,550 Mengapa kamu di sini? 664 00:31:50,110 --> 00:31:51,550 Dan siapa ini? 665 00:31:55,070 --> 00:31:56,480 Aku hendak menanyakan pertanyaan yang sama padamu. 666 00:31:56,480 --> 00:31:57,440 Mengapa kamu di sini? 667 00:31:57,880 --> 00:32:00,010 Chief sedang memimpin kami berpatroli di dekat situ 668 00:32:00,070 --> 00:32:01,070 ketika kami melihat api di sini, 669 00:32:01,070 --> 00:32:01,930 jadi kami datang. 670 00:32:02,310 --> 00:32:04,110 Saya membawa orang untuk memeriksa mayatnya 671 00:32:04,110 --> 00:32:05,680 dan hampir terbakar hidup-hidup di dalamnya. 672 00:32:05,680 --> 00:32:07,340 Karena Anda sedang bertugas malam ini, 673 00:32:07,680 --> 00:32:09,200 Anda tidak dapat menghindari tanggung jawab 674 00:32:09,200 --> 00:32:10,400 untuk kebakaran mendadak ini. 675 00:32:11,830 --> 00:32:13,600 Siapa yang menjaga pintu hari ini? 676 00:32:13,680 --> 00:32:15,000 Apakah kamu gila? 677 00:32:18,880 --> 00:32:20,270 Ini adalah cedera bahu yang berdarah dari luka lama. 678 00:32:20,270 --> 00:32:21,590 Dia membutuhkan perawatan segera. 679 00:32:21,590 --> 00:32:22,270 Ayo pergi. 680 00:32:22,680 --> 00:32:23,550 Ayo pergi. 681 00:32:23,830 --> 00:32:24,830 Zhong Xueman? 682 00:32:27,240 --> 00:32:28,350 Mengapa kamu di sini? 683 00:32:29,510 --> 00:32:30,790 Sekarang kita tidak bisa pergi. 684 00:32:31,270 --> 00:32:32,070 Tetap tenang. 685 00:32:33,400 --> 00:32:34,310 Saya mendapat beberapa wawasan baru 686 00:32:34,310 --> 00:32:35,510 tentang kasus penjahitan mayat, 687 00:32:35,510 --> 00:32:36,720 jadi aku menelepon Pemeriksa Feng 688 00:32:36,720 --> 00:32:38,650 ke kamar mayat untuk otopsi lagi. 689 00:32:39,310 --> 00:32:40,570 Apakah Anda menemukan sesuatu? 690 00:32:41,070 --> 00:32:43,550 Kami baru saja masuk ketika api mulai menyala. 691 00:32:45,200 --> 00:32:46,000 Dia terluka? 692 00:32:49,880 --> 00:32:51,110 Segera obati dia. 693 00:32:51,110 --> 00:32:52,110 Terima kasih, Ketua. 694 00:32:52,680 --> 00:32:53,350 Tunggu. 695 00:32:55,110 --> 00:32:55,920 Siapa ini? 696 00:32:59,960 --> 00:33:01,000 Ketua... 697 00:33:01,680 --> 00:33:02,070 Dia... 698 00:33:02,070 --> 00:33:02,880 Ini... 699 00:33:04,240 --> 00:33:05,310 Lihatlah ke atas dan bicaralah. 700 00:33:10,440 --> 00:33:11,440 Pak... 701 00:33:11,440 --> 00:33:12,880 Aku... aku di sini untuk membantu. 702 00:33:12,880 --> 00:33:14,160 Apa yang dia katakan? 703 00:33:14,920 --> 00:33:15,830 Ketua, 704 00:33:16,160 --> 00:33:17,350 Saya mengundangnya ke sini. 705 00:33:17,480 --> 00:33:18,920 Kami kewalahan 706 00:33:18,920 --> 00:33:20,250 memeriksa empat mayat, 707 00:33:20,310 --> 00:33:21,970 jadi aku meminta bantuannya. 708 00:33:22,160 --> 00:33:23,590 Tanpa diduga, kebakaran terjadi 709 00:33:23,590 --> 00:33:24,880 dan membakar tangannya. 710 00:33:24,880 --> 00:33:25,720 Jadi sekarang aku ingin 711 00:33:25,720 --> 00:33:27,110 untuk membawanya berobat. 712 00:33:27,110 --> 00:33:27,830 Melihat? 713 00:33:28,830 --> 00:33:30,290 Tangannya terluka parah. 714 00:33:30,480 --> 00:33:32,280 Dan bahunya juga terluka. 715 00:33:32,310 --> 00:33:33,000 Pergi. 716 00:33:33,070 --> 00:33:33,920 Dapatkan dia dirawat. 717 00:33:33,920 --> 00:33:34,680 Ayo cepat. 718 00:33:35,000 --> 00:33:36,030 Terima kasih, Ketua. 719 00:33:36,680 --> 00:33:37,480 Tetap bertahan. 720 00:33:37,480 --> 00:33:39,540 Kami akan memberikan salep untukmu. 721 00:33:40,510 --> 00:33:41,240 Tunggu. 722 00:33:43,680 --> 00:33:46,140 Sejak kamu dibawa ke sini oleh Pemeriksa Feng, 723 00:33:46,640 --> 00:33:48,070 Anda pasti punya latar belakang, kan? 724 00:33:48,070 --> 00:33:49,880 Di kantor pemerintah mana Anda bekerja? 725 00:33:49,880 --> 00:33:51,400 Atau apakah Anda sedang berada di kamar mayat? 726 00:33:51,920 --> 00:33:52,750 Kenapa Ketua dan saya 727 00:33:52,750 --> 00:33:54,280 belum pernah melihatmu sebelumnya? 728 00:33:56,240 --> 00:33:57,110 Berbalik. 729 00:34:06,000 --> 00:34:06,860 Ini mungkin... 730 00:34:06,860 --> 00:34:07,930 Maksudku dia. 731 00:34:25,110 --> 00:34:26,630 Karena kamu sudah berada di luar sini, 732 00:34:26,630 --> 00:34:28,090 kenapa kamu memakai topeng? 733 00:34:38,670 --> 00:34:39,550 Aku sudah bilang padamu 734 00:34:39,550 --> 00:34:41,230 untuk tidak berlarian 735 00:34:41,400 --> 00:34:43,110 dan kamu harus mendengarkan Pemeriksa Feng tentang segalanya. 736 00:34:43,110 --> 00:34:44,070 Lihatlah kekacauannya 737 00:34:44,070 --> 00:34:45,280 kamu telah menyebabkannya. 738 00:34:45,280 --> 00:34:46,190 Mungkinkah itu kamu 739 00:34:46,190 --> 00:34:48,320 siapa yang tak sengaja membakar rumah? 740 00:34:48,320 --> 00:34:49,920 Apa yang kamu gumamkan? 741 00:34:52,100 --> 00:34:53,320 Dia dari kampung halamanku. 742 00:34:53,320 --> 00:34:55,320 Kami berbicara dengan dialek lokal kami. 743 00:34:55,360 --> 00:34:56,960 Dia baru di ibu kota dan tidak tahu apa-apa, 744 00:34:56,960 --> 00:34:57,590 jadi aku menyuruhnya tetap dekat 745 00:34:57,590 --> 00:34:59,120 kepada Pemeriksa Feng untuk membantu. 746 00:34:59,920 --> 00:35:00,760 Saya tidak menyangka 747 00:35:00,760 --> 00:35:02,420 dia akan menyebabkan masalah seperti itu. 748 00:35:03,110 --> 00:35:04,570 Lain kali lebih berhati-hati! 749 00:35:07,030 --> 00:35:07,840 Ketua Fang, 750 00:35:08,000 --> 00:35:09,110 apinya sangat besar. 751 00:35:09,110 --> 00:35:10,960 Bagaimana jika Kementerian Kehakiman bertanya tentang ini? 752 00:35:10,960 --> 00:35:12,590 Cepat matikan apinya! 753 00:35:13,230 --> 00:35:13,920 Baiklah. 754 00:35:14,280 --> 00:35:15,030 Yitie, 755 00:35:15,190 --> 00:35:16,280 menyiapkan kudanya. 756 00:35:16,280 --> 00:35:17,550 Kita perlu menghubungi Kementerian Kehakiman segera. 757 00:35:17,550 --> 00:35:18,190 Ya. 758 00:35:25,030 --> 00:35:26,320 -Hati-hati! -Bos! 759 00:35:32,360 --> 00:35:33,230 Terima kasih. 760 00:35:38,840 --> 00:35:39,590 Bos! 761 00:35:42,960 --> 00:35:45,290 Apa hubungan kalian berdua? 762 00:35:45,400 --> 00:35:46,670 Kenapa aku harus memberitahumu? 763 00:35:46,840 --> 00:35:47,970 Jika kamu tidak memberitahuku, 764 00:35:48,150 --> 00:35:49,590 jangan berpikir kamu bisa pergi dari sini. 765 00:35:49,590 --> 00:35:50,690 Ayo! 766 00:35:55,550 --> 00:35:56,550 Polisi Zhong, 767 00:35:56,760 --> 00:35:57,800 tolong jangan sakiti dia. 768 00:35:57,800 --> 00:35:58,800 Dia bekerja untukku. 769 00:35:59,670 --> 00:36:00,440 Sudahkah kamu mengetahuinya? 770 00:36:00,440 --> 00:36:01,280 apa yang saya minta Anda selidiki? 771 00:36:01,280 --> 00:36:02,190 Rencana ini terlalu berisiko. 772 00:36:02,190 --> 00:36:03,320 Saya tidak setuju dengan itu. 773 00:36:03,320 --> 00:36:04,880 Anda akan terbunuh. 774 00:36:04,880 --> 00:36:06,140 Saya tidak punya pilihan lain. 775 00:36:06,150 --> 00:36:06,880 Baiklah. 776 00:36:07,000 --> 00:36:08,480 Lakukan apa yang perlu kamu lakukan. 777 00:36:09,510 --> 00:36:10,320 Dia bekerja untukmu? 778 00:36:10,320 --> 00:36:11,880 Apakah kamu belum menemukan jawabannya? 779 00:36:11,880 --> 00:36:12,920 Andai saja bosku tidak memberitahuku 780 00:36:12,920 --> 00:36:14,110 untuk tidak menyentuhmu, 781 00:36:14,110 --> 00:36:15,970 Aku pasti sudah menghajarmu. 782 00:36:16,070 --> 00:36:16,710 Anda menanamnya 783 00:36:16,710 --> 00:36:18,510 di Unit Polisi Elit? 784 00:36:19,150 --> 00:36:19,920 Ya. 785 00:36:20,280 --> 00:36:21,320 Dialah yang memberitahuku 786 00:36:21,320 --> 00:36:22,400 petunjuk kasus pembunuhan menjahit. 787 00:36:22,400 --> 00:36:23,400 Berapa banyak hal 788 00:36:23,420 --> 00:36:24,590 apakah kamu selama ini bersembunyi dariku? 789 00:36:24,590 --> 00:36:25,670 Hanya yang ini. 790 00:36:26,760 --> 00:36:28,360 Dan sekarang Anda juga mengetahuinya. 791 00:36:29,000 --> 00:36:30,150 Apa sebenarnya yang kamu coba lakukan? 792 00:36:30,150 --> 00:36:31,190 Apa yang kamu coba lakukan? 793 00:36:31,190 --> 00:36:32,320 Anda masih ingin bertarung, bukan? 794 00:36:32,320 --> 00:36:33,400 Coba aku jika kamu berani! 795 00:36:35,190 --> 00:36:36,510 Mari kita bicarakan hal ini. 796 00:36:36,510 --> 00:36:37,730 Jangan fisik. 797 00:36:38,000 --> 00:36:40,150 Tong Shuang, keluarlah dulu. 798 00:36:40,230 --> 00:36:41,110 Aku, pergi keluar? 799 00:36:41,110 --> 00:36:41,920 Bos, jika aku pergi, 800 00:36:41,920 --> 00:36:42,550 bagaimana denganmu? 801 00:36:42,550 --> 00:36:43,230 Saya baik-baik saja. 802 00:36:43,230 --> 00:36:44,320 Anda terluka. 803 00:36:45,110 --> 00:36:45,960 Saya tidak akan mati. 804 00:36:45,960 --> 00:36:47,000 Tapi... tapi orang-orang ini... 805 00:36:47,000 --> 00:36:48,280 Jika kamu terus membuat keributan di sini, 806 00:36:48,280 --> 00:36:49,940 Aku akan menderita lebih buruk dari kematian. 807 00:36:50,400 --> 00:36:51,150 Ayo. 808 00:36:51,630 --> 00:36:52,630 Pergi ke luar dulu. 809 00:36:52,800 --> 00:36:53,510 Bagus. 810 00:36:56,510 --> 00:36:57,510 aku memperingatkanmu, 811 00:36:57,760 --> 00:36:58,550 jika terjadi sesuatu 812 00:36:58,550 --> 00:37:00,190 kepada bosku, 813 00:37:00,190 --> 00:37:01,070 Aku akan bertarung mati-matian 814 00:37:01,070 --> 00:37:02,670 untuk membuatmu membayar. 815 00:37:05,230 --> 00:37:06,230 Polisi Zhong, 816 00:37:06,280 --> 00:37:07,760 Saya menempatkannya di Unit Polisi Elit 817 00:37:07,760 --> 00:37:09,320 hanya untuk menyelidiki kasus penjahitan mayat, 818 00:37:09,320 --> 00:37:10,670 temukan Penjahit, dan tangkap Yesha. 819 00:37:10,670 --> 00:37:11,630 Tidak ada yang lain. 820 00:37:11,630 --> 00:37:13,550 Prioritas mendesak saat ini adalah untuk menyelesaikan kasus ini. 821 00:37:13,550 --> 00:37:14,630 Setelah terselesaikan, 822 00:37:14,920 --> 00:37:16,440 kebenaran akan terungkap. 823 00:37:17,400 --> 00:37:18,630 Benar, benar. 824 00:37:18,630 --> 00:37:19,830 Mari kita selesaikan kasus ini. 825 00:37:20,000 --> 00:37:21,510 Ini aneh. 826 00:37:21,630 --> 00:37:23,110 Segera setelah kami tiba di Kamar Jin, 827 00:37:23,110 --> 00:37:24,040 terjadi kebakaran. 828 00:37:24,070 --> 00:37:25,280 Ditambah lagi, pintunya 829 00:37:25,320 --> 00:37:27,030 dikunci dari luar. 830 00:37:27,070 --> 00:37:27,510 Apakah menurut Anda 831 00:37:27,510 --> 00:37:28,250 api ini adalah 832 00:37:28,280 --> 00:37:29,630 sengaja ditetapkan untuk kita? 833 00:37:29,630 --> 00:37:30,430 Itu benar. 834 00:37:31,230 --> 00:37:33,030 Satu-satunya yang tidak menginginkan kita untuk memeriksa mayat-mayat itu 835 00:37:33,030 --> 00:37:34,030 dan menyelidiki kasus tersebut adalah Penjahit. 836 00:37:34,030 --> 00:37:34,800 Pada saat itu, 837 00:37:34,840 --> 00:37:36,230 Saya menemukan benang emas itu 838 00:37:36,230 --> 00:37:37,360 di bawah kulit korban. 839 00:37:37,360 --> 00:37:38,200 Ini sangat murni, 840 00:37:38,200 --> 00:37:39,200 lembut seperti sutra, 841 00:37:39,230 --> 00:37:40,880 dan bergerak bersama kulit 842 00:37:40,880 --> 00:37:42,110 tanpa menusuknya. 843 00:37:42,230 --> 00:37:43,830 Tapi saya tidak tahu tujuannya. 844 00:37:44,280 --> 00:37:45,960 Kisah Aneh di Sembilan Negara disebutkan 845 00:37:45,960 --> 00:37:47,190 teknik rahasia yang dikabarkan 846 00:37:47,190 --> 00:37:48,550 disebut Peremajaan Benang Emas. 847 00:37:48,550 --> 00:37:49,880 Dengan memasang benang emas setipis rambut 848 00:37:49,880 --> 00:37:51,480 di bawah kulit wajah wanita, 849 00:37:51,510 --> 00:37:53,670 itu membuat kulitnya seperti batu giok halus 850 00:37:53,670 --> 00:37:55,070 dan menjaga masa mudanya selamanya. 851 00:37:55,070 --> 00:37:56,190 Kemungkinan besar benang emas yang kami temukan 852 00:37:56,190 --> 00:37:57,760 digunakan untuk teknik peremajaan ini. 853 00:37:57,760 --> 00:37:58,920 Peremajaan Benang Emas? 854 00:37:58,920 --> 00:37:59,840 Itu kejam. 855 00:37:59,840 --> 00:38:01,510 Apakah Kerajaan Qi punya teknik rahasia seperti itu? 856 00:38:01,510 --> 00:38:02,110 Nanyue. 857 00:38:02,230 --> 00:38:03,360 Menurut Kisah Aneh Sembilan Negara, 858 00:38:03,360 --> 00:38:05,420 ini adalah teknik unik di Nanyue. 859 00:38:05,510 --> 00:38:07,030 Tampaknya keempat korban ini 860 00:38:07,030 --> 00:38:08,880 terhubung dengan orang-orang Nanyue. 861 00:38:08,880 --> 00:38:10,420 Bukankah Nanyue sudah hancur? 862 00:38:10,440 --> 00:38:11,280 Itu benar. 863 00:38:11,280 --> 00:38:12,630 Lalu kemana kita harus pergi untuk menemukan jawabannya? 864 00:38:12,630 --> 00:38:14,160 -Jalur Nanren. -Jalur Nanren 865 00:38:19,400 --> 00:38:20,920 Karena petunjuknya mengarah ke Nanyue, 866 00:38:20,920 --> 00:38:21,670 kami pasti akan menemukan petunjuk baru 867 00:38:21,670 --> 00:38:22,840 di Jalur Nanren. 868 00:38:23,000 --> 00:38:23,800 Oh tidak. 869 00:38:24,190 --> 00:38:25,510 Semua bukti kami 870 00:38:25,550 --> 00:38:26,590 berada di kamar mayat, 871 00:38:26,590 --> 00:38:28,520 mungkin sudah terbakar menjadi abu. 872 00:38:29,320 --> 00:38:30,230 Tanpa bukti, 873 00:38:30,230 --> 00:38:30,810 Unit Polisi Elit 874 00:38:30,810 --> 00:38:32,320 tidak akan mendukung penyelidikan Anda. 875 00:38:32,320 --> 00:38:33,850 Saya tidak membutuhkan dukungan mereka. 876 00:38:33,880 --> 00:38:35,280 Saya akan menyelidikinya sendiri. 877 00:38:35,280 --> 00:38:35,920 Tapi... 878 00:38:40,630 --> 00:38:41,760 aku akan pergi bersamamu. 879 00:38:41,920 --> 00:38:43,230 Situasi Nanren Lane tidak menentu. 880 00:38:43,230 --> 00:38:45,560 Memiliki satu orang lagi tidak ada salahnya, bukan? 881 00:38:47,070 --> 00:38:48,200 Anda ikut dengan kami juga. 882 00:38:48,510 --> 00:38:49,760 Saya tidak merasa nyaman 883 00:38:49,760 --> 00:38:51,000 meninggalkanmu di sini sendirian. 884 00:38:51,000 --> 00:38:53,530 Apa yang kamu maksud dengan "tidak merasa nyaman?" 885 00:39:02,680 --> 00:39:05,770 [Jalur Nanren] 886 00:39:18,510 --> 00:39:19,510 Polisi Zhong? 887 00:39:19,710 --> 00:39:20,930 apakah kita akan menyelidikinya 888 00:39:20,930 --> 00:39:22,230 setiap orang Nanyue? 889 00:39:22,230 --> 00:39:23,840 Mereka semua adalah rakyat jelata yang miskin. 890 00:39:24,000 --> 00:39:25,840 Berapa banyak dari mereka mampu membeli benang emas? 891 00:39:25,840 --> 00:39:26,880 Tidak ada yang perlu diselidiki. 892 00:39:26,880 --> 00:39:28,070 Mari kita pergi melihat-lihat toko emas. 893 00:39:28,070 --> 00:39:29,800 Kita mungkin menemukan beberapa petunjuk di sana. 894 00:39:46,550 --> 00:39:47,670 Selamat datang. 895 00:39:47,960 --> 00:39:49,760 Apa yang bisa saya bantu? 896 00:39:50,000 --> 00:39:50,930 Kata pramugara saya 897 00:39:50,950 --> 00:39:52,960 toko emasmu terkenal di daerah itu, 898 00:39:52,960 --> 00:39:54,080 jadi aku membawa istriku ke sini 899 00:39:54,080 --> 00:39:54,910 untuk melihatnya. 900 00:39:55,960 --> 00:39:56,810 Kalian berdua jelas 901 00:39:56,810 --> 00:39:57,890 pasangan yang sempurna— 902 00:39:57,920 --> 00:39:59,980 seorang pria berbakat dan seorang wanita cantik. 903 00:40:01,550 --> 00:40:03,320 Anda datang ke tempat yang tepat untuk mendapatkan emas! 904 00:40:03,320 --> 00:40:05,070 Kami orang Nanyue punya 905 00:40:05,150 --> 00:40:07,360 keahlian yang tak tertandingi ketika berbicara tentang emas. 906 00:40:07,360 --> 00:40:09,290 Silakan, luangkan waktu Anda dan jelajahi. 907 00:40:10,000 --> 00:40:10,650 Tuan, Nyonya, 908 00:40:10,650 --> 00:40:11,850 bagaimana dengan bagian ini? 909 00:40:12,670 --> 00:40:13,190 Di Sini. 910 00:40:18,280 --> 00:40:19,190 Apakah ini semua? 911 00:40:19,670 --> 00:40:21,000 Terlihat sangat biasa. 912 00:40:21,510 --> 00:40:22,630 Anda memiliki mata yang tajam, 913 00:40:22,630 --> 00:40:23,590 Saya tahu. 914 00:40:24,150 --> 00:40:24,950 Tunggu sebentar. 915 00:40:25,030 --> 00:40:26,800 Saya punya beberapa barang premium di toko saya. 916 00:40:26,800 --> 00:40:28,260 Aku akan mengambilkannya untukmu. 917 00:40:28,510 --> 00:40:29,550 Harap tunggu di sini. 918 00:41:17,280 --> 00:41:19,150 Tidak perlu, Pak. 919 00:41:19,960 --> 00:41:20,760 Yang akan datang! 920 00:41:21,440 --> 00:41:22,210 Kami sudah menemukannya 921 00:41:22,210 --> 00:41:23,540 apa yang kita cari. 922 00:41:24,000 --> 00:41:25,010 Kami mendengar orang Nanyue itu 923 00:41:25,010 --> 00:41:26,710 terampil dalam teknik Peremajaan Benang Emas. 924 00:41:26,710 --> 00:41:28,320 Istri saya cantik dan anggun. 925 00:41:28,320 --> 00:41:29,230 Saya ingin bertanya 926 00:41:29,230 --> 00:41:30,150 jika Anda mengenal seseorang 927 00:41:30,150 --> 00:41:31,610 yang ahli dalam bidang ini. 928 00:41:32,110 --> 00:41:33,320 Apa? 929 00:41:33,320 --> 00:41:34,620 Peremajaan Benang Emas? 930 00:41:34,620 --> 00:41:35,920 Saya belum pernah mendengarnya. 931 00:41:35,960 --> 00:41:36,840 Saya tidak berpikir 932 00:41:36,840 --> 00:41:37,740 kamu akan menemukan apa yang kamu cari 933 00:41:37,740 --> 00:41:38,620 di toko saya. 934 00:41:38,920 --> 00:41:40,480 Barang emas di sini semuanya kasar dan dibuat dengan buruk. 935 00:41:40,480 --> 00:41:40,960 Anda harus 936 00:41:40,960 --> 00:41:42,510 coba di tempat lain. 937 00:41:42,960 --> 00:41:43,960 Benar-benar? 938 00:41:44,190 --> 00:41:45,410 Saya mendengar bahwa orang-orang Nanyue 939 00:41:45,410 --> 00:41:46,880 gunakan kertas emas hitam dan palu tujuh kati 940 00:41:46,880 --> 00:41:48,080 untuk membuat benang emas. 941 00:41:48,510 --> 00:41:50,360 Mereka membungkus kertas emas dengan kertas emas hitam, 942 00:41:50,360 --> 00:41:51,320 lalu palu 36.000 kali 943 00:41:51,320 --> 00:41:52,780 dengan palu tujuh kati 944 00:41:53,000 --> 00:41:53,880 untuk menghasilkan benang emas 945 00:41:53,880 --> 00:41:55,940 digunakan dalam teknik peremajaan. 946 00:41:56,000 --> 00:41:57,260 Inilah yang Anda gunakan 947 00:41:57,290 --> 00:41:59,020 untuk membuat benang emas, bukan? 948 00:42:01,070 --> 00:42:02,200 Saya tidak mengerti 949 00:42:02,480 --> 00:42:03,840 sebuah kata yang kamu ucapkan. 950 00:42:04,030 --> 00:42:05,400 Aku masih ada urusan yang harus diselesaikan. 951 00:42:05,400 --> 00:42:05,920 Tolong, 952 00:42:05,960 --> 00:42:06,490 lewat sini. 953 00:42:06,960 --> 00:42:07,880 Terima kasih. 954 00:42:08,190 --> 00:42:08,990 Silakan pergi. 955 00:42:09,670 --> 00:42:10,360 Pak, 956 00:42:11,920 --> 00:42:13,360 Saya tidak berpikir Anda tidak mengerti— 957 00:42:13,360 --> 00:42:15,820 kamu hanya takut mendapat masalah. 958 00:42:16,150 --> 00:42:16,760 Tunggu. 959 00:42:16,760 --> 00:42:18,070 Kamu memaksaku untuk mengusirmu, 960 00:42:18,070 --> 00:42:18,800 ya? 961 00:42:19,230 --> 00:42:19,920 Cepat pergi! 962 00:42:19,920 --> 00:42:20,760 Pergi! 963 00:42:22,510 --> 00:42:23,190 Aduh! Aduh! 964 00:42:23,190 --> 00:42:24,590 Pemeriksa Feng, tutup pintunya. 965 00:42:24,590 --> 00:42:25,360 Pemeriksa mayat? 966 00:42:25,400 --> 00:42:26,800 Siapa kalian? 967 00:42:27,510 --> 00:42:30,510 Unit Polisi Elit sedang menyelidiki suatu kasus. 968 00:42:34,110 --> 00:42:35,920 Kepada siapa Anda menjual benang emas itu? 969 00:42:35,920 --> 00:42:36,480 saya... 970 00:42:36,480 --> 00:42:38,060 Saya benar-benar tidak tahu apa-apa. 971 00:42:38,060 --> 00:42:39,460 Jika Anda mengatakan yang sebenarnya kepada kami, 972 00:42:40,190 --> 00:42:41,510 penderitaanmu mungkin akan berkurang. 973 00:42:41,800 --> 00:42:43,230 Saya hanya seorang pengusaha. 974 00:42:43,230 --> 00:42:44,960 Saya tidak melanggar hukum apa pun. 975 00:42:45,000 --> 00:42:46,800 Apa hak Anda untuk menangkap saya? 976 00:42:46,800 --> 00:42:48,210 Ada beberapa pembunuhan berantai 977 00:42:48,210 --> 00:42:49,610 di ibukota baru-baru ini. 978 00:42:49,630 --> 00:42:50,650 Kami mencurigai pembunuhnya 979 00:42:50,650 --> 00:42:52,000 terhubung ke benang emas. 980 00:42:52,000 --> 00:42:53,840 Benang emas apa? 981 00:42:53,920 --> 00:42:55,400 Saya benar-benar tidak tahu apa-apa. 982 00:42:55,400 --> 00:42:56,110 Ketua, 983 00:42:56,320 --> 00:42:57,640 sepertinya kita harus membawanya kembali ke Unit Polisi Elit 984 00:42:57,640 --> 00:42:59,640 untuk pengobatan "menguliti babi". 985 00:42:59,800 --> 00:43:01,440 Apa itu "menguliti babi?" 986 00:43:01,590 --> 00:43:02,840 Ini sedikit trik 987 00:43:02,840 --> 00:43:03,630 yang digunakan Unit Polisi Elit 988 00:43:03,630 --> 00:43:04,510 pada tahanan yang keras kepala. 989 00:43:04,510 --> 00:43:06,360 Mereka menelanjangi mereka, ikat mereka ke ranjang besi, 990 00:43:06,360 --> 00:43:08,400 tuangkan air mendidih ke atasnya, 991 00:43:08,480 --> 00:43:10,220 dan terus mengikis kulit mereka 992 00:43:10,250 --> 00:43:11,250 dengan sisir besi. 993 00:43:11,440 --> 00:43:12,760 Beberapa tahanan sangat keras kepala 994 00:43:12,760 --> 00:43:13,960 mereka tidak akan berbicara bahkan setelah kulit dan daging mereka 995 00:43:13,960 --> 00:43:15,800 terkikis sampai ke tulang. 996 00:43:16,880 --> 00:43:17,840 Panaskan lebih banyak air. 997 00:43:17,840 --> 00:43:19,190 Pria ini cukup tangguh. 998 00:43:19,190 --> 00:43:21,390 Kami mungkin akan mengikis untuk sementara waktu. 999 00:43:21,960 --> 00:43:23,150 Besarkan apinya. 1000 00:43:24,110 --> 00:43:25,310 aku akan bicara! aku akan bicara! 1001 00:43:25,550 --> 00:43:26,710 Ini Langit Mekar. 1002 00:43:27,070 --> 00:43:27,800 Apa? 1003 00:43:28,070 --> 00:43:29,590 Saya memberikan benang emas ke Blossom Skies. 1004 00:43:29,590 --> 00:43:30,850 Apa itu Langit Mekar? 1005 00:43:31,110 --> 00:43:31,800 Langit Mekar 1006 00:43:31,800 --> 00:43:33,000 sangat dihormati dalam agamanya 1007 00:43:33,000 --> 00:43:34,110 dari orang-orang Nanyue kami. 1008 00:43:34,110 --> 00:43:34,930 Ini secara khusus dimaksudkan untuk melindungi 1009 00:43:34,930 --> 00:43:35,970 orang-orang kita. 1010 00:43:36,000 --> 00:43:37,630 Pemimpin Blossom Skies, Sada, 1011 00:43:37,630 --> 00:43:39,400 adalah utusan dari Blue Heaven. 1012 00:43:39,400 --> 00:43:40,700 Saya menyediakan benang emas ini 1013 00:43:40,700 --> 00:43:42,140 kepada orang-orang suci terpilih 1014 00:43:42,190 --> 00:43:43,190 dipilih oleh Sada. 1015 00:43:44,000 --> 00:43:45,260 Apakah kamu kenal wanita ini? 1016 00:43:46,710 --> 00:43:47,510 Bagaimana Anda memiliki potretnya 1017 00:43:47,510 --> 00:43:49,150 dari Orang Suci kita? 1018 00:43:49,150 --> 00:43:50,550 Apa sebenarnya yang kamu tahu? 1019 00:43:50,800 --> 00:43:52,320 Ini adalah Orang Suci dari dua bulan lalu. 1020 00:43:52,320 --> 00:43:53,550 Dia telah diambil oleh Blue Heaven 1021 00:43:53,550 --> 00:43:54,800 untuk melindungi rakyat Nanyue kami. 1022 00:43:54,800 --> 00:43:55,280 Dua bulan lalu, 1023 00:43:55,280 --> 00:43:56,960 berapa banyak orang suci yang diambil oleh Blue Heaven? 1024 00:43:56,960 --> 00:43:57,590 Lima. 1025 00:43:57,590 --> 00:43:59,230 Apakah semuanya ditanamkan dengan benang emas olehmu? 1026 00:43:59,230 --> 00:44:00,030 Ya ya. 1027 00:44:00,110 --> 00:44:01,710 Saya sendiri yang menanamkan semuanya. 1028 00:44:02,230 --> 00:44:04,000 Saya mengatakan yang sebenarnya. 1029 00:44:07,030 --> 00:44:07,670 Dua bulan lalu, 1030 00:44:07,670 --> 00:44:09,600 Blue Heaven mengambil lima orang suci, 1031 00:44:09,710 --> 00:44:10,670 tapi empat di antaranya 1032 00:44:10,670 --> 00:44:13,230 baru-baru ini dijahit dan dibunuh oleh Penjahit. 1033 00:44:13,230 --> 00:44:14,760 Di siang hari bolong, 1034 00:44:14,780 --> 00:44:16,910 cahaya suci turun dari langit. 1035 00:44:17,000 --> 00:44:18,660 Orang-orang suci dibawa pergi dengan cahaya suci 1036 00:44:18,660 --> 00:44:20,510 oleh Langit Biru. 1037 00:44:20,760 --> 00:44:22,150 Ini terlalu aneh. 1038 00:44:22,150 --> 00:44:23,680 Mungkinkah tuhan itu benar-benar ada? 1039 00:44:24,070 --> 00:44:25,150 Saya tidak pernah percaya 1040 00:44:25,150 --> 00:44:26,550 manifestasi ilahi. 1041 00:44:26,760 --> 00:44:28,620 Seseorang pasti berpura-pura. 1042 00:44:29,030 --> 00:44:30,510 Jika tidak, bagaimana mungkin para santa yang diculik 1043 00:44:30,510 --> 00:44:33,440 telah meninggal dengan kematian yang mengerikan di tangan Yesha? 1044 00:44:33,480 --> 00:44:34,550 Pemilik toko emas mengatakan itu 1045 00:44:34,550 --> 00:44:36,280 pada tanggal 15 setiap bulan genap, 1046 00:44:36,280 --> 00:44:37,280 Blossom Skies bertahan 1047 00:44:37,280 --> 00:44:38,360 ritual kembang api 1048 00:44:38,400 --> 00:44:39,480 untuk memilih orang suci 1049 00:44:39,480 --> 00:44:40,480 untuk dipersembahkan kepada Blue Heaven. 1050 00:44:40,480 --> 00:44:42,360 Sekarang bulan Juni, satu lagi bulan genap. 1051 00:44:42,360 --> 00:44:43,070 Tanggal 15? 1052 00:44:43,070 --> 00:44:44,110 Itu malam ini. 1053 00:44:46,070 --> 00:44:47,600 Mari kita lihat sendiri. 1054 00:45:00,440 --> 00:45:01,240 Tuan Muda, 1055 00:45:01,320 --> 00:45:03,850 Zhong Xueman telah membawa orang ke Nanren Lane. 1056 00:45:05,710 --> 00:45:07,440 Apakah masyarakat kita mengikuti mereka? 1057 00:45:07,440 --> 00:45:08,280 Mereka telah mengikuti mereka selama ini.