1
00:01:30,640 --> 00:01:34,910
[Detektif yang Dicari]

2
00:01:35,229 --> 00:01:37,830
[Episode 2]

3
00:01:40,310 --> 00:01:41,710
Anda berjanji

4
00:01:41,710 --> 00:01:43,400
untuk memecahkan kasus ini dalam tiga hari.

5
00:01:43,400 --> 00:01:44,200
Dan apa yang terjadi?

6
00:01:44,200 --> 00:01:45,400
Sekretaris Besar kami

7
00:01:45,430 --> 00:01:47,350
ditikam sampai mati di jalan!

8
00:01:47,350 --> 00:01:49,400
Inikah kemampuanmu,
Raja Zhong dari Polisi?

9
00:01:49,400 --> 00:01:52,330
Apakah ini yang terbaik
Unit Polisi Elitmu bisa melakukannya?

10
00:01:55,710 --> 00:01:56,509
Yang Mulia,

11
00:01:56,560 --> 00:01:59,039
Xiao Beiming dari
Unit Polisi Elit sedang mencari audiensi.

12
00:01:59,039 --> 00:02:00,760
Waktu yang tepat. Biarkan dia masuk.

13
00:02:00,950 --> 00:02:02,310
Coba saya lihat

14
00:02:02,310 --> 00:02:03,770
bagaimana dia akan menjelaskannya kepadaku.

15
00:02:11,870 --> 00:02:13,800
Salam, Yang Mulia.

16
00:02:13,960 --> 00:02:15,870
Xiao Beiming!

17
00:02:15,960 --> 00:02:17,690
Anda harus bertanggung jawab

18
00:02:17,910 --> 00:02:19,400
atas kematian Tuan Shen.

19
00:02:19,680 --> 00:02:20,520
Hari ini, aku akan melakukannya

20
00:02:20,520 --> 00:02:22,120
membiarkanmu mati dengan kematian yang layak.

21
00:02:22,140 --> 00:02:24,190
Yang Mulia, apa maksud Anda?

22
00:02:24,240 --> 00:02:25,520
Apa yang saya maksud?

23
00:02:25,520 --> 00:02:26,810
Apakah kamu tidak tahu?

24
00:02:26,840 --> 00:02:29,150
Tuan Shen ditikam
sampai mati di jalan?

25
00:02:29,150 --> 00:02:29,950
Yang Mulia,

26
00:02:30,120 --> 00:02:30,960
Tuan Shen

27
00:02:31,120 --> 00:02:33,150
ingin memberi tahu Anda secara langsung mengenai hal ini.

28
00:02:41,200 --> 00:02:44,340
Salam, Yang Mulia.

29
00:02:45,560 --> 00:02:46,560
Tuan Shen?

30
00:02:48,150 --> 00:02:48,960
Tuan Orang Asing,

31
00:02:50,560 --> 00:02:51,700
ayo buat kesepakatan.

32
00:02:51,800 --> 00:02:53,360
Saya meminta seseorang membuat masker seperti kulit

33
00:02:53,360 --> 00:02:54,750
itu sangat nyata.

34
00:02:54,750 --> 00:02:55,910
Orang yang meninggal di dalam gerbong

35
00:02:55,910 --> 00:02:58,190
adalah seorang terpidana mati
di Unit Polisi Elit.

36
00:02:58,190 --> 00:02:59,360
Saya berencana untuk menangkap Yesha

37
00:02:59,360 --> 00:03:00,400
dengan cara ini.

38
00:03:00,960 --> 00:03:02,420
Tapi aku tidak mengharapkan kita
untuk kembali dengan tangan kosong.

39
00:03:02,420 --> 00:03:03,420
Tapi Xiao Beiming,

40
00:03:03,470 --> 00:03:05,130
Anda berjanji untuk membuat kemajuan

41
00:03:05,240 --> 00:03:07,310
menangani kasus ini dalam waktu tiga hari.

42
00:03:07,400 --> 00:03:09,120
Sekarang waktunya habis.

43
00:03:09,150 --> 00:03:10,000
Anda sebaiknya memberi saya

44
00:03:10,000 --> 00:03:11,600
penjelasan yang tepat hari ini.

45
00:03:11,680 --> 00:03:13,560
Saya akan melaporkan
bagi Anda, Yang Mulia, sebenarnya

46
00:03:13,560 --> 00:03:14,630
di balik air mata darah patung itu

47
00:03:14,630 --> 00:03:16,800
dan kematian tiga menteri.

48
00:03:18,310 --> 00:03:19,570
Berdiri dan lanjutkan.

49
00:03:20,120 --> 00:03:21,470
Terima kasih, Yang Mulia.

50
00:03:21,470 --> 00:03:22,280
Menguasai.

51
00:03:23,400 --> 00:03:24,960
Zhong, kamu juga bisa berdiri.

52
00:03:24,960 --> 00:03:25,800
Menguasai.

53
00:03:34,310 --> 00:03:36,840
Biarkan saya mulai
dengan air mata darah patung itu.

54
00:03:37,680 --> 00:03:38,680
Yang Mulia, Anda bertanya

55
00:03:38,680 --> 00:03:40,310
seseorang untuk dihapus
air mata darah di patung itu,

56
00:03:40,310 --> 00:03:41,560
tapi aku masih melihat jejaknya,

57
00:03:41,560 --> 00:03:43,400
karena tidak ada kejahatan yang sempurna.

58
00:03:44,000 --> 00:03:45,360
Yang disebut air mata darah

59
00:03:45,360 --> 00:03:47,310
ternyata itu adalah lilin khusus.

60
00:03:45,860 --> 00:03:47,090
[Lilin Phoenix]

61
00:03:47,750 --> 00:03:50,120
Ada sesuatu yang disebut Lilin Mara.

62
00:03:50,120 --> 00:03:51,870
Itu semacam barang kurban
umum digunakan

63
00:03:51,870 --> 00:03:52,960
di kuil asing,

64
00:03:52,960 --> 00:03:54,710
jarang terlihat di Dataran Tengah.

65
00:03:54,710 --> 00:03:56,030
Lilin tidak berwarna pada suhu kamar.

66
00:03:56,030 --> 00:03:57,400
Namun ketika sudah memanas,

67
00:03:57,430 --> 00:03:58,630
itu akan segera meleleh dan berubah

68
00:03:58,630 --> 00:04:00,000
menjadi lilin cair berwarna merah.

69
00:04:00,030 --> 00:04:01,400
Jadi dikenal juga dengan Phoenix Wax,

70
00:04:01,400 --> 00:04:03,840
mengacu pada burung phoenix
kelahiran kembali melalui api.

71
00:04:03,840 --> 00:04:04,840
Sebelum ritualnya,

72
00:04:04,840 --> 00:04:06,400
seseorang telah melapisi mata patung itu

73
00:04:06,400 --> 00:04:07,630
dengan Lilin Phoenix.

74
00:04:07,960 --> 00:04:09,430
Begitu air mata darah mengalir,

75
00:04:09,430 --> 00:04:10,430
dia hanya mengambil tindakan untuk membunuh

76
00:04:10,430 --> 00:04:11,560
stereotip patung,

77
00:04:11,560 --> 00:04:14,000
membuatnya tampak seperti hukuman Tuhan.

78
00:04:14,000 --> 00:04:15,240
Paviliun Lang Hua

79
00:04:15,840 --> 00:04:17,000
dijaga ketat.

80
00:04:17,269 --> 00:04:18,310
Bagaimana caranya

81
00:04:18,430 --> 00:04:19,630
pelakunya

82
00:04:19,750 --> 00:04:21,240
menyelinap masuk dan mengoleskan lilin?

83
00:04:21,750 --> 00:04:23,000
Dia tidak perlu menyelinap ke dalamnya.

84
00:04:23,000 --> 00:04:23,830
Dia bisa menyuap

85
00:04:23,860 --> 00:04:25,190
kasim yang menjaga Paviliun Lang Hua.

86
00:04:25,190 --> 00:04:26,310
Saya pikir kasim itu tidak menyangka

87
00:04:26,310 --> 00:04:27,560
ini akan menjadi masalah besar.

88
00:04:27,560 --> 00:04:28,920
Ketika saya menemukannya,

89
00:04:28,950 --> 00:04:30,480
dia bunuh diri karena takut.

90
00:04:30,480 --> 00:04:32,830
Atau mungkin dia dibunuh oleh Yesha.

91
00:04:32,830 --> 00:04:34,510
Lalu tiga asisten menteri saya

92
00:04:34,510 --> 00:04:35,600
meninggal secara misterius.

93
00:04:35,600 --> 00:04:36,750
Bagaimana Anda menjelaskannya?

94
00:04:36,750 --> 00:04:38,390
Saya akan mulai dengan Tuan Lu.

95
00:04:38,560 --> 00:04:40,040
Di tempat dimana Tuan Lu dibunuh,

96
00:04:40,040 --> 00:04:41,750
Saya memperhatikan bekas benang sutra

97
00:04:41,750 --> 00:04:43,680
mengikat pepohonan
di kedua sisi jalan.

98
00:04:43,680 --> 00:04:44,560
Saya menyimpulkan itu

99
00:04:44,560 --> 00:04:45,830
Tuan Lu menunggang kuda

100
00:04:45,830 --> 00:04:47,000
dengan kecepatan tinggi dan jatuh

101
00:04:47,000 --> 00:04:48,090
ke dalam benang sutra

102
00:04:48,090 --> 00:04:49,480
diikat oleh si pembunuh terlebih dahulu.

103
00:04:49,480 --> 00:04:50,750
Jadi itu memotong tenggorokannya.

104
00:04:51,040 --> 00:04:52,310
Ini bukan thread biasa.

105
00:04:52,310 --> 00:04:53,510
Itu disebut Benang Meleleh dalam Darah,

106
00:04:53,510 --> 00:04:54,560
dibuat oleh sebuah sekte

107
00:04:54,560 --> 00:04:56,190
di dunia persilatan.

108
00:04:56,190 --> 00:04:57,240
Ini adalah thread yang sangat sulit,

109
00:04:57,240 --> 00:04:58,920
namun ia langsung meleleh dalam darah.

110
00:04:58,920 --> 00:04:59,700
Di hutan,

111
00:04:59,700 --> 00:05:00,920
itu terlihat seperti sarang laba-laba biasa

112
00:05:00,920 --> 00:05:02,510
tanpa menarik perhatian orang.

113
00:05:02,510 --> 00:05:04,560
Lalu bagaimana dengan Tuan Qin dan Tuan Fan?

114
00:05:05,750 --> 00:05:07,750
Tuan Qin tiba-tiba terbakar

115
00:05:07,750 --> 00:05:09,390
karena ada yang menaruhnya

116
00:05:09,390 --> 00:05:10,670
bahan bakar khusus

117
00:05:10,700 --> 00:05:12,160
pada pakaiannya,

118
00:05:12,310 --> 00:05:14,000
yang mengandung nitrat.

119
00:05:14,120 --> 00:05:15,800
Tuan Qin berpikiran sempit.

120
00:05:15,830 --> 00:05:17,000
Dia selalu dekat dengan lilin

121
00:05:17,000 --> 00:05:18,750
saat menulis peringatan.

122
00:05:18,750 --> 00:05:20,190
Itu menerangi pakaiannya.

123
00:05:20,190 --> 00:05:21,750
Didorong oleh bahan bakar khusus,

124
00:05:21,750 --> 00:05:23,550
dia terbakar menjadi abu dalam sekejap.

125
00:05:23,720 --> 00:05:25,160
Rasa nitre pahit dan asin.

126
00:05:24,320 --> 00:05:26,390
[Ya]

127
00:05:25,160 --> 00:05:26,920
Kita bisa tahu dari rasanya.

128
00:05:28,000 --> 00:05:29,430
Tuan Fan menderita bisul di wajah.

129
00:05:29,430 --> 00:05:30,510
Itu gatal.

130
00:05:30,510 --> 00:05:32,310
Dia biasa mencuci wajahnya
dengan obat setiap hari.

131
00:05:32,310 --> 00:05:33,720
Obat yang buruk tidak beracun.

132
00:05:33,720 --> 00:05:36,000
Tapi ada dosis salah satu ramuan yang salah.

133
00:05:36,360 --> 00:05:37,750
Ramuan itu disebut wolfsbane.

134
00:05:37,750 --> 00:05:39,190
Biasanya, satu wolfsbane sudah cukup.

135
00:05:39,190 --> 00:05:40,510
Tapi ada lima

136
00:05:40,510 --> 00:05:42,110
dalam kantong obat hari itu.

137
00:05:42,510 --> 00:05:43,920
Racun wolfsbane yang berlebihan

138
00:05:43,920 --> 00:05:46,040
menyusup ke dalam tubuhnya
melalui ulkus.

139
00:05:46,040 --> 00:05:47,680
Itu melumpuhkan Tuan Fan,

140
00:05:47,680 --> 00:05:49,120
membuatnya tidak bisa bangun

141
00:05:49,120 --> 00:05:51,390
sampai dia tenggelam di baskom.

142
00:05:52,270 --> 00:05:54,310
Kata "Yesha" di cermin

143
00:05:53,180 --> 00:05:55,040
[Ya]

144
00:05:54,430 --> 00:05:56,270
telah ditulis dengan asam terlebih dahulu.

145
00:05:56,270 --> 00:05:57,360
Itu baru saja terungkap

146
00:05:57,360 --> 00:05:58,800
ketika bertemu uap panas.

147
00:05:59,920 --> 00:06:01,390
Jadi begitu.

148
00:06:02,240 --> 00:06:04,130
Lalu apakah Anda sudah mengetahuinya

149
00:06:04,160 --> 00:06:05,330
identitas pria itu?

150
00:06:05,600 --> 00:06:07,240
Meskipun Yesha mematahkan jebakanku,

151
00:06:07,430 --> 00:06:08,360
Saya akan mencari tahu

152
00:06:08,360 --> 00:06:10,160
identitasnya segera.

153
00:06:10,160 --> 00:06:11,630
Sejak dia memecahkan jebakanmu,

154
00:06:12,160 --> 00:06:13,720
apa yang membuatmu begitu yakin akan hal itu

155
00:06:13,720 --> 00:06:14,540
kamu akan mengetahuinya

156
00:06:14,540 --> 00:06:15,430
identitasnya?

157
00:06:15,480 --> 00:06:16,680
Karena dia melanggar

158
00:06:16,680 --> 00:06:18,610
jebakan ini juga merupakan bagian dari rencanaku.

159
00:06:19,920 --> 00:06:21,480
Saya mengizinkan Anda menggunakan empat gerbong

160
00:06:21,480 --> 00:06:22,510
untuk membingungkan Yesha,

161
00:06:22,510 --> 00:06:23,950
tapi beraninya kamu memanfaatkan para tahanan

162
00:06:23,950 --> 00:06:25,830
pada hukuman mati
memasang jebakan tanpa izinku?

163
00:06:25,830 --> 00:06:26,600
Katakan padaku

164
00:06:26,600 --> 00:06:27,800
beraninya kamu?

165
00:06:28,680 --> 00:06:30,360
Guru, harap tenang.

166
00:06:30,870 --> 00:06:32,390
Keempatnya melakukan kejahatan keji

167
00:06:32,390 --> 00:06:33,480
melampaui peluang penebusan.

168
00:06:33,480 --> 00:06:34,330
Digunakan sebagai umpan

169
00:06:34,330 --> 00:06:35,290
untuk menyelamatkan nyawa Tuan Shen,

170
00:06:35,290 --> 00:06:36,560
mereka baru saja mati dengan cara yang berarti.

171
00:06:36,560 --> 00:06:37,510
Dasar brengsek!

172
00:06:37,720 --> 00:06:39,320
Bahkan jika mereka dihukum,

173
00:06:39,390 --> 00:06:40,600
putusannya masih bisa

174
00:06:40,600 --> 00:06:41,870
dibatalkan sebelum eksekusi.

175
00:06:41,870 --> 00:06:42,720
Siapa yang memberimu hak

176
00:06:42,720 --> 00:06:44,040
untuk mengambil nyawa seseorang?

177
00:06:44,040 --> 00:06:44,750
Apakah kamu masih

178
00:06:44,750 --> 00:06:46,360
menghormati hukum?

179
00:06:46,750 --> 00:06:47,560
Guru,

180
00:06:48,159 --> 00:06:50,360
Saya pikir ketika ada cara yang masuk akal,

181
00:06:50,360 --> 00:06:51,390
kita harus mengadopsinya.

182
00:06:51,390 --> 00:06:52,390
Dibatasi oleh aturan

183
00:06:52,390 --> 00:06:53,510
adalah mengikat tanganmu sendiri.

184
00:06:53,510 --> 00:06:54,830
Gerakan khusus untuk kasus-kasus khusus.

185
00:06:54,830 --> 00:06:56,070
Bagaimana kita bisa menyelesaikan kasus dan menangkap Yesha

186
00:06:56,070 --> 00:06:57,000
jika kita tetap berpegang pada aturan lama?

187
00:06:57,000 --> 00:06:57,600
kamu...

188
00:06:57,630 --> 00:06:58,830
A-aku akan menghajarmu!

189
00:06:58,830 --> 00:07:00,000
Menguasai! Menguasai! Tunggu!

190
00:06:59,670 --> 00:07:04,070
[Disiplin diri dan Setia]

191
00:07:00,070 --> 00:07:01,070
Aku tidak memberitahumu

192
00:07:01,070 --> 00:07:02,510
karena aku tahu kamu mungkin akan menentang rencana ini.

193
00:07:02,510 --> 00:07:03,580
Situasinya mendesak.

194
00:07:03,580 --> 00:07:04,360
Aku harus bertaruh,

195
00:07:04,360 --> 00:07:05,000
dan aku menariknya.

196
00:07:05,000 --> 00:07:06,160
Yang Mulia tidak menyalahkan kami.

197
00:07:06,160 --> 00:07:07,070
Yesha juga tertipu.

198
00:07:07,070 --> 00:07:07,920
Prioritas kami sekarang

199
00:07:07,920 --> 00:07:08,600
adalah menangkap Yesha

200
00:07:08,600 --> 00:07:10,040
daripada berdebat di sini.

201
00:07:13,190 --> 00:07:14,070
Menguasai!

202
00:07:14,700 --> 00:07:20,830
[Bermartabat dan Tegak]

203
00:07:19,630 --> 00:07:21,180
Apakah ayahku dan Beiming ada di sana?

204
00:07:21,180 --> 00:07:22,680
Anda tidak bisa masuk sekarang.

205
00:07:22,720 --> 00:07:24,070
Sejak mereka kembali
dari istana kekaisaran,

206
00:07:24,070 --> 00:07:25,360
tuan kita memasang muka muram.

207
00:07:25,360 --> 00:07:26,670
Saya pikir mereka berdua sedang bertengkar.

208
00:07:26,670 --> 00:07:27,480
Apa?

209
00:07:27,950 --> 00:07:29,830
Anda terlalu sombong dalam menangani kasus.

210
00:07:29,830 --> 00:07:30,630
Saya khawatir Anda akan membayarnya

211
00:07:30,630 --> 00:07:32,000
atas kesombonganmu suatu hari nanti.

212
00:07:32,000 --> 00:07:33,120
Kamu masih muda,

213
00:07:33,120 --> 00:07:34,600
dan kamu akan segera menikah dengan Xueman.

214
00:07:34,600 --> 00:07:36,120
Aku tidak ingin kamu tersesat

215
00:07:36,120 --> 00:07:38,180
dan menyesalinya di kemudian hari, tahu?

216
00:07:38,650 --> 00:07:39,360
Guru,

217
00:07:39,390 --> 00:07:40,750
kamu membesarkanku

218
00:07:41,360 --> 00:07:42,750
dan mengajariku keterampilan.

219
00:07:42,950 --> 00:07:43,830
Anda telah melakukan banyak hal untuk saya.

220
00:07:43,830 --> 00:07:44,920
Dan kamu seperti itu

221
00:07:44,920 --> 00:07:46,000
ayah sejati bagiku.

222
00:07:46,000 --> 00:07:47,510
Aku tidak akan pernah melanggar perintahmu.

223
00:07:47,680 --> 00:07:49,310
Jika menurutmu aku salah melakukannya,

224
00:07:49,360 --> 00:07:50,310
setelah kami menutup kasus ini

225
00:07:50,310 --> 00:07:51,360
dan tangkap Yesha,

226
00:07:51,430 --> 00:07:53,000
Saya akan meminta maaf kepada Anda.

227
00:07:53,000 --> 00:07:54,159
Anda bisa menghukum saya

228
00:07:54,159 --> 00:07:55,510
sesukamu.

229
00:07:57,040 --> 00:07:57,800
Lupakan.

230
00:07:59,070 --> 00:08:00,070
Seperti yang dikatakan orang-orang kudus,

231
00:08:00,510 --> 00:08:02,270
tidak ada intervensi ketika seseorang belum melakukannya

232
00:08:02,270 --> 00:08:03,390
mengalaminya secara pribadi.

233
00:08:03,390 --> 00:08:04,160
Hanya setelahnya

234
00:08:04,160 --> 00:08:05,600
terjatuh

235
00:08:05,600 --> 00:08:07,720
maukah kamu ingat untuk berhati-hati.

236
00:08:09,070 --> 00:08:10,800
Mari kita kesampingkan ini

237
00:08:10,950 --> 00:08:13,160
dan membicarakannya
setelah kasusnya terselesaikan.

238
00:08:13,160 --> 00:08:14,220
Terima kasih, Guru.

239
00:08:19,000 --> 00:08:19,750
Menguasai.

240
00:08:29,430 --> 00:08:30,870
Di istana kekaisaran, katamu

241
00:08:30,870 --> 00:08:32,870
kamu sengaja membiarkan Yesha memecahkan jebakannya

242
00:08:32,870 --> 00:08:34,909
untuk mengetahui identitasnya.

243
00:08:34,909 --> 00:08:36,039
Maksudnya itu apa?

244
00:08:36,240 --> 00:08:37,440
Ketika saya mengetahuinya

245
00:08:37,440 --> 00:08:38,600
bagaimana tiga menteri meninggal,

246
00:08:38,600 --> 00:08:39,960
Saya baru menyadari identitas Yesha

247
00:08:39,960 --> 00:08:41,000
harus istimewa.

248
00:08:41,000 --> 00:08:41,669
Kebiasaan sehari-hari

249
00:08:41,669 --> 00:08:43,390
dan rutinitas ketiga menteri

250
00:08:43,390 --> 00:08:44,270
harus dirahasiakan,

251
00:08:44,270 --> 00:08:46,080
jelas bukan sesuatu
orang biasa bisa mengetahuinya.

252
00:08:46,080 --> 00:08:47,360
Jadi saya curiga...

253
00:08:48,480 --> 00:08:50,720
Anda menduga Yesha adalah
dari istana kekaisaran?

254
00:08:50,720 --> 00:08:51,480
Ya.

255
00:08:51,840 --> 00:08:53,080
Namun jumlah pejabat pengadilan sangat banyak.

256
00:08:53,080 --> 00:08:54,550
Kita harus mempersempit ruang lingkupnya.

257
00:08:54,550 --> 00:08:55,550
Jadi saya menggunakan empat gerbong

258
00:08:55,550 --> 00:08:57,150
keluar dari rumah Shen

259
00:08:57,150 --> 00:08:58,010
untuk memasang jebakan.

260
00:08:58,320 --> 00:08:59,390
Atas nama mencari bantuan,

261
00:08:59,390 --> 00:08:59,960
saya informasikan

262
00:08:59,960 --> 00:09:01,790
empat tersangka yang cakap
di istana kekaisaran

263
00:09:01,790 --> 00:09:03,030
dari informasi palsu—

264
00:09:03,030 --> 00:09:04,870
Keberadaan Tuan Shen
di salah satu dari empat gerbong.

265
00:09:04,870 --> 00:09:06,360
Tapi ada yang tidak beres

266
00:09:06,360 --> 00:09:07,510
hanya di gerbong yang saya antar.

267
00:09:07,510 --> 00:09:08,960
Tuan Shen? Tuan Shen!

268
00:09:08,770 --> 00:09:10,780
[Hakim Hantu, Yin Er;
Psikis Mei Baiyu; Menteri Miao Jie]

269
00:09:08,960 --> 00:09:09,750
Dengan kata lain,

270
00:09:09,750 --> 00:09:11,120
orang yang mengetahui rute ini

271
00:09:11,120 --> 00:09:12,080
adalah yang paling mencurigakan.

272
00:09:12,080 --> 00:09:13,320
Tuan Yin, penanggung jawab Angkatan Darat

273
00:09:13,320 --> 00:09:14,000
Unit Pembunuhan.

274
00:09:14,000 --> 00:09:15,200
Pria ini ahli dalam seni bela diri

275
00:09:14,500 --> 00:09:16,040
[Hakim Hantu Yin Er;
Psikis Mei Baiyu; Menteri Miao Jie]

276
00:09:15,240 --> 00:09:16,270
dan bergerak secara misterius.

277
00:09:16,270 --> 00:09:17,440
Dia juga dekat dengan sekte

278
00:09:17,440 --> 00:09:18,390
di dunia persilatan.

279
00:09:18,390 --> 00:09:19,960
Karena Yesha punya banyak hal aneh

280
00:09:19,960 --> 00:09:21,840
dan alat yang tidak biasa untuk melakukan kejahatan.

281
00:09:21,840 --> 00:09:23,070
Dia sangat curiga.

282
00:09:23,070 --> 00:09:25,120
[Hakim Hantu Yin Er,
Unit Pembunuhan Militer]

283
00:09:25,840 --> 00:09:27,150
Paranormal, Mei Baiyu, Asisten Direktur

284
00:09:27,150 --> 00:09:28,240
dari Pengadilan Peninjauan Kembali.

285
00:09:28,240 --> 00:09:29,440
Dia menggunakan senjata tersembunyi

286
00:09:29,440 --> 00:09:30,510
luar biasa.

287
00:09:30,840 --> 00:09:32,440
Itu mudah sekali baginya
untuk menembakkan jarum pada titik akupunktur

288
00:09:31,510 --> 00:09:34,550
[Mei Baiyu, Asisten Direktur
dari Pengadilan Peninjauan Kembali]

289
00:09:32,470 --> 00:09:33,440
dari jarak bermil-mil.

290
00:09:34,930 --> 00:09:36,840
Miao Jie,
Menteri Sekretariat Kekaisaran.

291
00:09:36,840 --> 00:09:38,510
Arsip Sekretariat
berkas istana kekaisaran.

292
00:09:37,130 --> 00:09:38,680
[Perjamuan Musim Semi di Paviliun Quting]
[Malam Pertengahan Musim Gugur]

293
00:09:38,510 --> 00:09:40,120
Selain aksesnya

294
00:09:39,330 --> 00:09:41,650
[Miao Jie,
Menteri Sekretariat Kekaisaran]

295
00:09:40,120 --> 00:09:42,320
kepada tiga menteri
rutinitas dan kebiasaan sehari-hari,

296
00:09:42,320 --> 00:09:44,200
dia juga pernah menjadi seorang ranger

297
00:09:44,240 --> 00:09:45,910
dengan keterampilan yang tidak dapat diprediksi.

298
00:09:48,360 --> 00:09:50,320
Ketiganya mencurigakan,

299
00:09:50,910 --> 00:09:52,710
tapi tidak ada bukti langsung.

300
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
Dan ketiganya

301
00:09:54,360 --> 00:09:56,510
berpangkat tinggi, berkuasa,
dan cerdas.

302
00:09:56,510 --> 00:09:57,960
Jika kita membuntuti atau menyelidiki mereka,

303
00:09:57,960 --> 00:09:59,420
mereka pasti akan menyadarinya.

304
00:09:59,670 --> 00:10:01,280
Untuk mendapatkan petunjuk baru,

305
00:10:01,670 --> 00:10:04,000
kita harus menunggunya
untuk melakukan kejahatan lain.

306
00:10:04,000 --> 00:10:05,600
Tapi jika kita membiarkan dia melakukan kejahatan,

307
00:10:05,600 --> 00:10:07,800
lebih banyak pejabat tinggi akan mati.

308
00:10:07,960 --> 00:10:08,960
Pengadilan kekaisaran

309
00:10:08,960 --> 00:10:10,480
tidak mampu untuk kalah

310
00:10:10,480 --> 00:10:12,360
ada pilar lagi sekarang.

311
00:10:12,720 --> 00:10:14,240
Sebenarnya ada jalan.

312
00:10:14,600 --> 00:10:15,600
Kami hanya butuh kesempatan

313
00:10:15,600 --> 00:10:17,030
untuk mengumpulkan mereka bertiga bersama-sama

314
00:10:17,030 --> 00:10:18,120
untuk bertanya tentang hal itu.

315
00:10:18,550 --> 00:10:20,150
Saya yakin saya tahu

316
00:10:20,150 --> 00:10:21,600
siapa Yesha yang sebenarnya.

317
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
Bagaimana?

318
00:10:51,320 --> 00:10:52,630
Apakah kamu bercanda?

319
00:10:52,790 --> 00:10:53,740
Ini adalah hari pernikahan

320
00:10:53,740 --> 00:10:54,490
tentang kamu dan Xueman.

321
00:10:54,490 --> 00:10:55,900
Bagaimana Anda bisa menggunakannya untuk penangkapan?

322
00:10:55,900 --> 00:10:57,360
Ini adalah kesempatan terbaik sekarang.

323
00:10:57,360 --> 00:10:58,120
Jika kita melewatkannya,

324
00:10:58,120 --> 00:10:58,720
Yesha akan melanjutkan

325
00:10:58,720 --> 00:10:59,750
untuk melakukan lebih banyak kejahatan.

326
00:10:59,750 --> 00:11:00,860
Betapapun kejamnya Yesha,

327
00:11:00,860 --> 00:11:01,670
bagaimana kamu akan menyelesaikan semuanya

328
00:11:01,670 --> 00:11:02,960
jika sesuatu yang serius terjadi?

329
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
Tidak ada yang berani, tidak ada keuntungan.

330
00:11:23,320 --> 00:11:25,390
Tuan, minumlah teh.

331
00:11:32,550 --> 00:11:33,360
Guru,

332
00:11:34,630 --> 00:11:35,830
apakah kamu ingin bermain

333
00:11:36,080 --> 00:11:37,340
bermain catur denganku?

334
00:11:51,080 --> 00:11:53,280
Ini bukan cara bergerak yang saya ajarkan kepada Anda.

335
00:11:53,440 --> 00:11:56,630
Anda mengambil langkah berisiko kali ini.

336
00:11:57,720 --> 00:11:59,320
Saya membuat gerakan ini sendiri.

337
00:12:00,870 --> 00:12:01,670
Guru,

338
00:12:02,360 --> 00:12:04,670
maukah kamu bertaruh denganku?

339
00:12:05,360 --> 00:12:06,790
Ini permainan catur.

340
00:12:07,080 --> 00:12:08,750
Saya tidak pernah bertaruh pada apa pun

341
00:12:08,750 --> 00:12:09,630
dengan catur.

342
00:12:09,670 --> 00:12:11,390
Begitu ada gangguan,

343
00:12:11,440 --> 00:12:12,600
permainan

344
00:12:12,600 --> 00:12:13,720
tidak lagi murni.

345
00:12:13,720 --> 00:12:15,080
Guru, saya sudah menemukan jawabannya

346
00:12:15,080 --> 00:12:16,000
identitas Yesha.

347
00:12:16,000 --> 00:12:17,200
Dia bukan tandinganku.

348
00:12:17,200 --> 00:12:19,000
Mengapa saya tidak bisa berada di sana besok?

349
00:12:19,670 --> 00:12:21,800
Karena Anda terlalu ingin mengalahkannya.

350
00:12:21,960 --> 00:12:23,910
Anda telah memecahkan banyak hal
kasus misterius selama bertahun-tahun.

351
00:12:23,910 --> 00:12:25,270
Tidak ada seorang pun yang cocok denganmu.

352
00:12:25,270 --> 00:12:27,120
Dalam hal penyelesaian kasus

353
00:12:27,360 --> 00:12:28,670
dan menangkap penjahat,

354
00:12:28,670 --> 00:12:30,240
bahkan aku harus mengakuinya

355
00:12:30,240 --> 00:12:31,790
kamu mengalahkanku, tuanmu.

356
00:12:31,790 --> 00:12:34,120
Kalau begitu kamu harus membawaku bersamamu besok.

357
00:12:34,150 --> 00:12:35,510
Itu sebabnya

358
00:12:35,600 --> 00:12:36,530
kamu gelisah

359
00:12:37,000 --> 00:12:38,200
jauh di lubuk hati.

360
00:12:39,960 --> 00:12:41,150
Kamu terlalu bangga

361
00:12:41,270 --> 00:12:42,840
atau bahkan sombong.

362
00:12:43,120 --> 00:12:44,600
Anda menganggap Yesha sebagai saingan

363
00:12:44,600 --> 00:12:46,000
untuk bermain game dengannya.

364
00:12:46,000 --> 00:12:47,200
Tapi tujuan sebenarnya

365
00:12:47,200 --> 00:12:48,630
bukan untuk mengalahkanmu.

366
00:12:50,240 --> 00:12:51,000
Menguasai.

367
00:12:51,910 --> 00:12:53,000
Saya tidak mengerti.

368
00:12:53,000 --> 00:12:54,600
Yesha jauh lebih mengerikan

369
00:12:54,600 --> 00:12:55,630
dibandingkan rival lainnya

370
00:12:55,630 --> 00:12:56,550
kamu pernah bertemu.

371
00:12:56,550 --> 00:12:58,140
Dia ahli dalam menggunakan emosi orang.

372
00:12:58,140 --> 00:13:00,470
Kebanggaan dan kegelisahanmu

373
00:13:00,790 --> 00:13:02,450
bisa menjadi kelemahan terbesar Anda.

374
00:13:03,000 --> 00:13:05,120
Tampaknya kamu lebih unggul sekarang.

375
00:13:05,120 --> 00:13:06,390
Tapi bagaimana kamu tahu

376
00:13:06,390 --> 00:13:07,590
dia tidak punya rencana cadangan?

377
00:13:07,720 --> 00:13:08,790
Bagaimana jika

378
00:13:08,790 --> 00:13:09,670
dia dengan sengaja

379
00:13:09,670 --> 00:13:11,270
biarkan Anda mendapatkan keuntungan ini?

380
00:13:11,320 --> 00:13:14,240
Setelah Anda dimanfaatkan
dan dikendalikan olehnya,

381
00:13:14,750 --> 00:13:16,950
dampaknya akan sangat buruk.

382
00:13:17,270 --> 00:13:19,000
Anda memuji orang lain

383
00:13:19,080 --> 00:13:20,480
dan menakuti diri kita sendiri.

384
00:13:20,720 --> 00:13:21,480
Menguasai.

385
00:13:21,840 --> 00:13:22,550
saya menang.

386
00:13:32,020 --> 00:13:35,270
[Pernikahan]

387
00:13:45,390 --> 00:13:46,910
Mengapa pengantin wanita?
tidak naik sedan pengantin

388
00:13:46,910 --> 00:13:47,870
atau memakai kerudung?

389
00:13:47,870 --> 00:13:48,750
Apakah kamu mendengarnya?

390
00:13:48,750 --> 00:13:49,960
Seseorang bertanya padamu.

391
00:13:49,960 --> 00:13:51,670
Aku bukan pengantin biasa.

392
00:13:51,720 --> 00:13:52,930
Penunggang kuda yang kupilih untukmu

393
00:13:52,930 --> 00:13:54,460
juga bukan yang biasa.

394
00:13:54,550 --> 00:13:55,440
Zhuge Kongyun,

395
00:13:56,200 --> 00:13:57,670
tidak apa-apa bagimu untuk berpakaian normal

396
00:13:57,670 --> 00:13:58,480
dengan cara yang flamboyan.

397
00:13:58,480 --> 00:14:00,140
Kenapa kamu masih berbaju merah hari ini?

398
00:14:00,200 --> 00:14:01,270
saya bisa memakai

399
00:14:01,270 --> 00:14:02,080
apapun yang aku suka.

400
00:14:02,080 --> 00:14:03,200
Itu bukan urusanmu.

401
00:14:03,200 --> 00:14:04,130
Penunggang Kuda Zhuge,

402
00:14:04,150 --> 00:14:05,720
hari ini adalah pernikahanku.

403
00:14:05,750 --> 00:14:08,030
Saya ingin mendengar sesuatu
menguntungkan darimu.

404
00:14:08,030 --> 00:14:09,480
Kami belum menangkap Yesha.

405
00:14:09,480 --> 00:14:11,280
Jangan terbawa suasana terlalu cepat.

406
00:14:11,360 --> 00:14:12,480
Berkah ganda!

407
00:14:12,630 --> 00:14:14,290
Anda beruntung menyaksikannya!

408
00:14:33,790 --> 00:14:35,550
Tuan Zhong, selamat.

409
00:14:35,670 --> 00:14:37,080
Kami merasa terhormat menjadi saksi

410
00:14:37,080 --> 00:14:39,000
-di pernikahan putrimu.
-Selamat, Tuan Zhong.

411
00:14:39,000 --> 00:14:41,080
Saya sangat tersanjung.

412
00:14:41,150 --> 00:14:42,960
saya tersanjung.

413
00:14:43,010 --> 00:14:44,090
kehadiran Anda

414
00:14:44,110 --> 00:14:45,570
sudah sangat membantu saya.

415
00:14:45,600 --> 00:14:46,790
Ini kehormatan saya!

416
00:14:47,270 --> 00:14:49,800
Saya mendengar bahwa Anda menyayanginya
pada putrimu begitu banyak.

417
00:14:49,840 --> 00:14:51,000
Dia akan menikah hari ini.

418
00:14:51,000 --> 00:14:52,080
Tuan Zhong, saya bertanya-tanya

419
00:14:52,150 --> 00:14:54,150
jika kamu merasa pahit sekarang.

420
00:14:55,000 --> 00:14:56,080
Ya, benar.

421
00:14:56,240 --> 00:14:58,670
Putriku nakal
sejak kecil.

422
00:14:58,670 --> 00:14:59,960
Sekarang seseorang akan menikahinya,

423
00:14:59,960 --> 00:15:01,080
aku sudah menyingkirkannya

424
00:15:01,080 --> 00:15:02,240
salah satu kekhawatiranku.

425
00:15:02,240 --> 00:15:03,320
Tapi Tuan Zhong,

426
00:15:03,750 --> 00:15:05,550
bukankah itu agak berlebihan untuk dipegang

427
00:15:05,600 --> 00:15:06,480
pernikahan putrimu

428
00:15:06,480 --> 00:15:08,110
di Paviliun Dingfeng?

429
00:15:08,390 --> 00:15:09,480
Orang-orang di luar

430
00:15:09,480 --> 00:15:11,270
mungkin berpikir begitu
Unit Polisi Elit Anda

431
00:15:11,270 --> 00:15:13,360
sedang melakukan operasi khusus.

432
00:15:26,440 --> 00:15:27,600
Rencanamu

433
00:15:27,600 --> 00:15:29,200
akan menempatkan semua orang di sana

434
00:15:29,200 --> 00:15:30,440
dalam bahaya!

435
00:15:30,440 --> 00:15:31,240
Jika mereka menghadapi bahaya,

436
00:15:31,240 --> 00:15:32,360
apa yang bisa kamu lakukan?

437
00:15:32,360 --> 00:15:33,600
Dengan rencana yang matang,

438
00:15:33,600 --> 00:15:35,120
Aku yakin aku bisa mempertahankannya

439
00:15:35,120 --> 00:15:36,790
semua tamu selamat dan sehat.

440
00:15:37,840 --> 00:15:38,750
Wakil Kepala Fang,

441
00:15:38,750 --> 00:15:40,600
ini adalah Komandan Yulin,

442
00:15:40,600 --> 00:15:41,960
Jenderal Huo Zongyao.

443
00:15:42,150 --> 00:15:43,200
Terima kasih, Jenderal,

444
00:15:43,200 --> 00:15:45,240
untuk datang membantu hari ini.

445
00:15:46,030 --> 00:15:47,390
Salam, Jenderal Huo.

446
00:15:47,390 --> 00:15:49,320
Tuan Zhong, jangan sebutkan itu.

447
00:15:49,600 --> 00:15:50,840
Ini adalah sesuatu yang serius.

448
00:15:50,840 --> 00:15:52,030
Katakan padaku rencanamu.

449
00:15:56,480 --> 00:15:57,480
menjadi

450
00:15:57,550 --> 00:15:59,030
Beiming adalah muridku,

451
00:15:59,150 --> 00:16:00,360
bukan mempelai laki-laki matrilokal.

452
00:16:00,360 --> 00:16:02,200
Kami tidak bisa mengadakan pernikahan
di rumah kita sendiri.

453
00:16:02,200 --> 00:16:03,550
Jadi kami harus memilih

454
00:16:03,550 --> 00:16:05,240
tempat yang indah.

455
00:16:06,140 --> 00:16:07,440
Itu masuk akal.

456
00:16:07,440 --> 00:16:08,840
Ini saat yang tepat!

457
00:16:08,840 --> 00:16:09,360
Ya.

458
00:16:10,390 --> 00:16:11,240
Sudah waktunya!

459
00:16:12,030 --> 00:16:13,240
Silakan lewat sini.

460
00:16:13,320 --> 00:16:14,080
Oke.

461
00:16:14,120 --> 00:16:14,510
Oke.

462
00:16:14,510 --> 00:16:15,120
Silakan.

463
00:16:15,120 --> 00:16:16,000
Silakan.

464
00:16:17,320 --> 00:16:18,380
Selamat.

465
00:16:18,790 --> 00:16:20,030
Selamat.

466
00:16:47,880 --> 00:16:50,710
[Pernikahan]

467
00:17:02,000 --> 00:17:04,400
Busur pertama ke langit dan bumi.

468
00:17:09,589 --> 00:17:12,069
Busur kedua kepada orang tuamu.

469
00:17:20,069 --> 00:17:21,160
Bagaimana dengan Xueman?

470
00:17:21,160 --> 00:17:22,560
Sudahkah Anda mempertimbangkan perasaannya?

471
00:17:22,560 --> 00:17:24,829
Pernikahan sangat berarti bagi wanita!

472
00:17:25,270 --> 00:17:26,589
Selama bertahun-tahun, berapa banyak

473
00:17:26,589 --> 00:17:28,030
sudahkah dia melakukannya untukmu?

474
00:17:28,030 --> 00:17:30,000
Dan sudah berapa lama dia
sudah menunggu hari ini?

475
00:17:30,000 --> 00:17:31,830
Apakah kamu menginginkannya?

476
00:17:31,830 --> 00:17:32,400
untuk dikhawatirkan

477
00:17:32,400 --> 00:17:34,730
keselamatan suaminya bahkan di hari besar itu?

478
00:17:34,790 --> 00:17:38,130
♪ Sudah berapa lama aku
menunggu momen ini pada waktunya? ♪

479
00:17:37,070 --> 00:17:38,640
Saya mendengar apa yang Anda katakan.

480
00:17:38,830 --> 00:17:40,240
Saya mendukung rencana Beiming.

481
00:17:39,000 --> 00:17:42,400
♪ Bergandengan tangan,
sampai akhir hidup kita ♪

482
00:17:40,550 --> 00:17:41,350
manusia salju.

483
00:17:42,440 --> 00:17:43,790
Kapan kamu datang?

484
00:17:42,600 --> 00:17:48,570
♪ Lentera menerangi tirai brokat
sepanjang semua musim ♪

485
00:17:43,790 --> 00:17:44,590
Ayah,

486
00:17:44,680 --> 00:17:45,500
ini memang benar

487
00:17:45,530 --> 00:17:47,640
pernikahan yang kuimpikan
untuk waktu yang lama.

488
00:17:47,640 --> 00:17:48,750
Namun di atas semua itu,

489
00:17:48,750 --> 00:17:50,310
Saya seorang polisi.

490
00:17:49,310 --> 00:17:52,830
♪ Sudah berapa lama aku
menunggu momen ini pada waktunya? ♪

491
00:17:50,440 --> 00:17:51,200
Pekerjaan seorang polisi

492
00:17:51,200 --> 00:17:52,110
adalah menangkap penjahat

493
00:17:52,110 --> 00:17:52,960
dalam pelarian

494
00:17:52,960 --> 00:17:54,640
dan menghentikan mereka membunuh orang yang tidak bersalah.

495
00:17:53,480 --> 00:17:57,010
♪ Dengan melodi dan anggur, bermalas-malasanlah
sambil berjemur di bawah sinar bulan ♪

496
00:17:55,240 --> 00:17:57,160
Beiming dan saya dibayar
oleh istana kekaisaran

497
00:17:57,130 --> 00:18:00,330
♪ Kecantikan memudar seiring berjalannya waktu ♪

498
00:17:57,160 --> 00:17:58,350
dan warga sipil.

499
00:17:58,400 --> 00:17:59,740
Kita tidak bisa menolak ujian apa pun

500
00:17:59,740 --> 00:18:00,680
atau kesengsaraan.

501
00:18:00,680 --> 00:18:02,160
Lagipula, ini hanya pernikahan.

502
00:18:00,820 --> 00:18:03,550
♪ Berlama-lama hanya untukmu ♪

503
00:18:02,880 --> 00:18:05,240
Jika kita memanfaatkannya

504
00:18:04,480 --> 00:18:07,190
♪ Angin sepoi-sepoi mengaduk ombak ♪

505
00:18:05,240 --> 00:18:06,640
untuk menangkap Yesha,

506
00:18:06,790 --> 00:18:07,960
itu akan menjadi hadiah pernikahan terbaik

507
00:18:07,900 --> 00:18:10,810
♪ Berkilau seperti langit berbintang yang luas ♪

508
00:18:07,960 --> 00:18:09,350
untuk diri kita sendiri.

509
00:18:09,750 --> 00:18:10,550
Ayah!

510
00:18:11,080 --> 00:18:14,070
♪ Hanya karena aku mencintaimu ♪

511
00:18:11,100 --> 00:18:12,960
Beiming tidak pernah kalah.

512
00:18:13,000 --> 00:18:14,550
Saya percaya padanya lebih dari siapa pun.

513
00:18:14,420 --> 00:18:18,060
♪ Musim gugur dan perairan
merupakan harmoni yang sempurna ♪

514
00:18:18,000 --> 00:18:20,650
Semuanya akan baik-baik saja besok.

515
00:18:18,440 --> 00:18:20,540
♪ Meskipun ♪

516
00:18:20,790 --> 00:18:25,010
♪ Bunga berguguran di malam yang sunyi ♪

517
00:18:25,760 --> 00:18:27,740
♪ Meskipun ♪

518
00:18:27,960 --> 00:18:32,420
♪ Menelan kembali dengan tergesa-gesa
dengan musim suram yang semakin dekat ♪

519
00:18:33,490 --> 00:18:39,550
♪ Naik ke puncak dan tunjukkan cintaku ♪

520
00:18:40,060 --> 00:18:46,720
♪ Waktu berlalu seperti bintang jatuh ♪

521
00:18:47,510 --> 00:18:49,640
♪ Adegan itu ♪

522
00:18:49,870 --> 00:18:54,310
♪ Sepuluh ribu pesona ♪

523
00:18:54,870 --> 00:19:00,990
♪ Meredupkan kilauan dan kilatan bilah pedang ♪

524
00:19:02,100 --> 00:19:04,640
Bahkan jika sesuatu terjadi padaku

525
00:19:02,210 --> 00:19:04,830
♪ Saat ini ♪

526
00:19:04,640 --> 00:19:06,960
selama pertarunganku melawan Yesha,

527
00:19:07,030 --> 00:19:08,720
Saya tidak akan khawatir,

528
00:19:07,240 --> 00:19:12,200
♪ Itulah yang sudah lama dirindukan ♪

529
00:19:09,160 --> 00:19:11,310
mengetahui bahwa kamu bersamanya.

530
00:19:12,000 --> 00:19:12,830
Guru,

531
00:19:14,200 --> 00:19:15,440
maksudmu...

532
00:19:18,160 --> 00:19:18,960
menjadi,

533
00:19:20,440 --> 00:19:21,970
jangan menganggap ini sebagai perintah.

534
00:19:22,350 --> 00:19:24,830
Aku meminta bantuanmu

535
00:19:24,960 --> 00:19:26,030
sebagai seorang ayah.

536
00:19:26,750 --> 00:19:28,110
Hal ini juga

537
00:19:29,400 --> 00:19:31,330
permintaan paling egois yang pernah kubuat.

538
00:19:38,350 --> 00:19:39,030
menjadi.

539
00:19:39,670 --> 00:19:41,200
Apakah kamu mengkhawatirkan Ayah?

540
00:19:41,480 --> 00:19:43,200
Jangan. Sebagai Raja Polisi,

541
00:19:43,200 --> 00:19:44,400
Ayah tidak pernah gagal.

542
00:19:44,640 --> 00:19:46,720
Menangkap Yesha bukanlah hal yang mudah baginya.

543
00:19:46,720 --> 00:19:47,510
manusia salju,

544
00:19:48,440 --> 00:19:50,040
ada sesuatu yang salah bagiku.

545
00:19:51,350 --> 00:19:53,240
Saya telah bekerja dengan Guru selama bertahun-tahun.

546
00:19:53,240 --> 00:19:54,840
Dalam menghadapi musuh yang brutal

547
00:19:55,030 --> 00:19:56,360
dan bahaya yang menonjol,

548
00:19:56,480 --> 00:19:58,590
Guru selalu tenang dan tenang.

549
00:19:58,590 --> 00:19:59,440
Kemarin memang begitu

550
00:19:59,440 --> 00:20:01,700
pertama kalinya bagi saya
untuk melihat raut wajahnya.

551
00:20:03,000 --> 00:20:04,030
Seperti apa dia?

552
00:20:09,000 --> 00:20:10,070
Sepertinya dia begitu

553
00:20:11,350 --> 00:20:13,000
memberitahuku kata-kata terakhirnya.

554
00:20:15,960 --> 00:20:16,480
Ayah!

555
00:20:16,960 --> 00:20:18,290
Apa yang kamu lakukan di sini?

556
00:20:19,200 --> 00:20:19,830
Ambil ini.

557
00:20:20,880 --> 00:20:21,680
Apa itu?

558
00:20:22,200 --> 00:20:23,480
maharmu.

559
00:20:24,550 --> 00:20:26,070
saya sudah deposit

560
00:20:26,070 --> 00:20:27,640
semua harta keluarga kami

561
00:20:28,200 --> 00:20:29,830
di sebuah bank.

562
00:20:30,200 --> 00:20:31,880
Anda dapat menariknya

563
00:20:32,110 --> 00:20:33,440
ketika kamu menunjukkan cincin ini.

564
00:20:34,050 --> 00:20:35,290
Saya belum bisa melakukannya

565
00:20:35,860 --> 00:20:37,690
menghemat banyak uang untuk Anda.

566
00:20:38,240 --> 00:20:39,440
Tapi tabunganku cukup

567
00:20:39,440 --> 00:20:41,240
untuk memberi Anda kehidupan yang nyaman.

568
00:20:41,270 --> 00:20:42,070
Ayah...

569
00:20:42,350 --> 00:20:43,200
Dengar.

570
00:20:44,200 --> 00:20:45,200
Anda tahu apa?

571
00:20:45,680 --> 00:20:48,030
Agar seorang gadis tidak takut,

572
00:20:48,480 --> 00:20:49,720
dia pasti punya uang.

573
00:20:50,790 --> 00:20:51,310
Ayo.

574
00:20:52,200 --> 00:20:54,000
Biarkan Ayah memelukmu sekali lagi.

575
00:21:00,000 --> 00:21:01,260
Melihatmu menikah

576
00:21:02,550 --> 00:21:03,640
adalah

577
00:21:03,640 --> 00:21:05,310
suatu kelegaan yang luar biasa bagi saya.

578
00:21:05,350 --> 00:21:06,960
Saat aku bertemu kembali dengan ibumu

579
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
di surga,

580
00:21:08,350 --> 00:21:10,000
kami berdua akan beristirahat dengan tenang.

581
00:21:13,720 --> 00:21:15,720
Dia memberiku cincin ini kemarin,

582
00:21:16,340 --> 00:21:17,640
mengatakan itu adalah maharku.

583
00:21:18,830 --> 00:21:21,030
Tapi kedengarannya lebih seperti itu
hadiah perpisahan.

584
00:21:21,830 --> 00:21:23,830
Konon Danau Fengbo
adalah lokasi yang wajib dikunjungi

585
00:21:23,830 --> 00:21:25,830
untuk pengunjung Paviliun Dingfeng.

586
00:21:25,830 --> 00:21:27,520
Pemandangan yang sangat indah

587
00:21:27,830 --> 00:21:29,630
tak tertandingi di ibu kota.

588
00:21:30,070 --> 00:21:31,950
Anda benar, Tuan Mei.

589
00:21:32,000 --> 00:21:32,720
saya punya

590
00:21:32,720 --> 00:21:34,350
rencana perjalanan yang direncanakan.

591
00:21:34,350 --> 00:21:36,170
Kita akan naik perahu nanti.

592
00:21:36,550 --> 00:21:38,750
Berpesta di danau
di hari musim semi yang indah ini

593
00:21:38,750 --> 00:21:40,010
akan menyenangkan, bukan?

594
00:21:40,590 --> 00:21:42,440
Tuan Zhong, tidak perlu terburu-buru.

595
00:21:42,830 --> 00:21:43,640
Mari kita berkeliling dulu

596
00:21:43,640 --> 00:21:45,030
tempat yang indah ini.

597
00:21:45,200 --> 00:21:46,030
Lalu,

598
00:21:46,350 --> 00:21:47,950
kita akan mencicipi secangkir teh yang enak.

599
00:21:48,070 --> 00:21:49,200
Bagaimana menurutmu?

600
00:22:01,240 --> 00:22:02,640
Ide bagus, Tuan Miao.

601
00:22:02,640 --> 00:22:03,310
Oke.

602
00:22:06,480 --> 00:22:07,170
menjadi,

603
00:22:07,310 --> 00:22:08,400
aku akan pergi bersamamu

604
00:22:08,750 --> 00:22:10,160
untuk membantu Ayah menangkap Yesha.

605
00:22:14,750 --> 00:22:15,810
Maaf, Xueman.

606
00:22:16,440 --> 00:22:17,590
Saya berjanji pada Guru

607
00:22:17,640 --> 00:22:18,970
untuk selalu menjagamu tetap aman.

608
00:22:24,860 --> 00:22:26,550
Jangan mencoba membuka segel titik akupuntur
dengan energi dalam.

609
00:22:26,550 --> 00:22:27,620
Atau kamu akan terluka.

610
00:22:27,830 --> 00:22:29,160
Tunggu aku kembali.

611
00:22:29,480 --> 00:22:30,590
Tuan-tuan,

612
00:22:30,640 --> 00:22:31,720
silakan naik perahu.

613
00:22:31,720 --> 00:22:32,150
Tentu.

614
00:22:32,150 --> 00:22:32,680
Lewat sini.

615
00:22:33,350 --> 00:22:34,000
Setelah kamu.

616
00:22:34,000 --> 00:22:34,460
Terima kasih.

617
00:22:35,550 --> 00:22:36,680
Tunggu sebentar, tuan-tuan!

618
00:22:37,880 --> 00:22:39,200
Ini dia pengantin prianya.

619
00:22:39,720 --> 00:22:40,510
Ayah.

620
00:22:41,440 --> 00:22:42,640
Apa yang membawamu ke sini?

621
00:22:42,790 --> 00:22:44,400
Aku ingin mempertahankanmu
dan perusahaan tamu

622
00:22:44,400 --> 00:22:45,770
dalam perjalanan perahu.

623
00:22:45,880 --> 00:22:47,070
Anda harus bersama Xueman

624
00:22:47,070 --> 00:22:48,030
di kamar sekarang.

625
00:22:48,200 --> 00:22:49,790
Xueman-lah yang menyuruhku datang.

626
00:22:49,790 --> 00:22:51,480
Melihat tamu kami
kegembiraan yang tidak berkurang,

627
00:22:51,480 --> 00:22:53,160
dia memintaku untuk menunjukkan kesopanan yang pantas.

628
00:22:53,160 --> 00:22:53,830
Lihat,

629
00:22:53,830 --> 00:22:55,550
Saya di sini bersama para tamu sekarang.

630
00:22:55,550 --> 00:22:56,960
Bagaimana ini bukan kesopanan yang pantas?

631
00:22:56,960 --> 00:22:57,590
Selain itu,

632
00:22:57,590 --> 00:22:58,830
ini pernikahanmu dan Xueman.

633
00:22:58,830 --> 00:23:00,830
Tamu kami akan menunjukkan pengertian,

634
00:23:00,830 --> 00:23:01,750
benar?

635
00:23:02,070 --> 00:23:03,160
Pergilah.

636
00:23:03,160 --> 00:23:04,200
Ayah, aku...

637
00:23:04,440 --> 00:23:06,240
Beiming, dengarkan aku.

638
00:23:06,550 --> 00:23:07,350
Pergi saja.

639
00:23:13,480 --> 00:23:14,350
Tuan Zhong,

640
00:23:14,680 --> 00:23:16,740
ini adalah sikap baik dari mempelai pria.

641
00:23:16,750 --> 00:23:17,880
Pengantin wanita juga telah menyetujuinya.

642
00:23:17,880 --> 00:23:18,710
Kenapa tidak

643
00:23:18,790 --> 00:23:20,610
biarkan dia bergabung dengan kami untuk perjalanan perahu?

644
00:23:20,680 --> 00:23:22,010
Ini tidak akan memakan banyak waktu.

645
00:23:22,070 --> 00:23:23,000
Mungkin kehadirannya

646
00:23:23,000 --> 00:23:24,790
dapat memberikan kita keberuntungan.

647
00:23:25,030 --> 00:23:25,830
Itu benar.

648
00:23:25,830 --> 00:23:27,590
Pengantin pria telah menyelesaikan banyak kasus sulit.

649
00:23:27,590 --> 00:23:28,720
Aku penasaran dengan mereka

650
00:23:28,720 --> 00:23:30,070
untuk waktu yang lama.

651
00:23:30,070 --> 00:23:32,720
Ini adalah kesempatan bagus
untuk memilih otaknya.

652
00:23:33,310 --> 00:23:34,110
Kedengarannya bagus.

653
00:23:34,200 --> 00:23:37,110
Betapa beruntungnya bisa berdialog
dengan pengantin pria.

654
00:23:37,550 --> 00:23:38,350
Menghadiri

655
00:23:38,400 --> 00:23:41,000
pernikahan ini benar-benar bermanfaat.

656
00:23:43,880 --> 00:23:45,080
Wawasan yang sangat berguna

657
00:23:45,240 --> 00:23:46,400
bisakah seorang pemuda bodoh menawarkan?

658
00:23:46,400 --> 00:23:47,030
Terlebih lagi,

659
00:23:47,030 --> 00:23:48,270
hari ini adalah hari pernikahannya.

660
00:23:48,270 --> 00:23:50,030
Dia seharusnya bersama pengantin wanita,

661
00:23:50,030 --> 00:23:51,400
benar?

662
00:23:51,920 --> 00:23:52,720
menjadi,

663
00:23:52,960 --> 00:23:53,750
pergi sekarang.

664
00:23:55,110 --> 00:23:55,880
Tuan Zhong,

665
00:23:56,480 --> 00:23:57,810
kamu terus menolaknya.

666
00:23:57,960 --> 00:24:00,920
Apakah ada rahasia
tersembunyi di balik perjalanan perahu?

667
00:24:03,240 --> 00:24:05,420
Tuan Zhong, ungkapkan saja pendapatmu.

668
00:24:05,440 --> 00:24:07,830
Tidak perlu bahasa diplomatis.

669
00:24:12,160 --> 00:24:13,030
Tuan Zhong,

670
00:24:13,030 --> 00:24:15,840
apakah kamu sedang membuat konspirasi?

671
00:24:15,870 --> 00:24:18,240
-Dengarkan dirimu sendiri.
-Anda pasti bercanda, Tuan-tuan.

672
00:24:18,240 --> 00:24:20,030
Ayah mertua saya sangat peduli pada Xueman.

673
00:24:20,030 --> 00:24:22,080
Dia benci gagasan dia sendirian
di hari pernikahannya.

674
00:24:22,080 --> 00:24:23,440
Terima kasih atas undangannya.

675
00:24:23,440 --> 00:24:25,640
Saya senang melakukan perjalanan perahu ini bersama Anda.

676
00:24:26,030 --> 00:24:26,880
Guru,

677
00:24:27,160 --> 00:24:29,270
bisakah kamu membiarkanku naik ke kapal

678
00:24:29,270 --> 00:24:30,550
dengan tuan-tuan ini?

679
00:24:35,240 --> 00:24:36,400
Sekarang, itu tamu kita

680
00:24:36,400 --> 00:24:37,930
telah dengan baik hati mengundang Anda...

681
00:24:38,240 --> 00:24:39,030
Baik.

682
00:24:39,070 --> 00:24:41,320
Anda dapat bergabung dengan kami.

683
00:24:41,550 --> 00:24:42,610
Terima kasih, Guru.

684
00:24:44,160 --> 00:24:45,000
menjadi,

685
00:24:45,030 --> 00:24:46,750
-Saya dengar Anda memecahkan banyak kasus aneh.
-Lewat sini.

686
00:24:46,750 --> 00:24:48,280
Sungguh pemuda yang luar biasa.

687
00:24:48,590 --> 00:24:49,160
saya harus

688
00:24:49,160 --> 00:24:50,200
minum bersamamu.

689
00:24:50,200 --> 00:24:50,680
Tentu.

690
00:24:51,880 --> 00:24:53,880
Kami bertujuan untuk mabuk hari ini.

691
00:24:54,550 --> 00:24:55,350
Lewat sini.

692
00:25:22,280 --> 00:25:23,950
[Berkas Unit Polisi Elit]

693
00:25:33,830 --> 00:25:34,720
Konyol.

694
00:25:35,040 --> 00:25:36,170
Ini konyol!

695
00:25:37,200 --> 00:25:39,550
Beraninya kamu curiga
salah satu dari kita menjadi Yesha?

696
00:25:41,440 --> 00:25:42,240
Apakah ini

697
00:25:42,240 --> 00:25:43,700
bagaimana Anda menjamu tamu?

698
00:25:51,000 --> 00:25:52,830
Sepertinya

699
00:25:52,830 --> 00:25:54,290
kami tidak dapat pergi sekarang.

700
00:26:10,240 --> 00:26:13,030
Betapa beraninya Unit Polisi Elit!

701
00:26:13,240 --> 00:26:16,030
Beraninya kamu mengurung kami pejabat di sini?

702
00:26:16,640 --> 00:26:19,960
Saya akan melaporkan hal ini kepada Yang Mulia!

703
00:26:20,590 --> 00:26:21,480
Zhong Yunchi,

704
00:26:21,480 --> 00:26:23,830
hukuman menanti Anda!

705
00:26:26,400 --> 00:26:28,000
Petugas, harap tenang.

706
00:26:28,070 --> 00:26:29,730
Apakah menurut Anda kami punya nyali

707
00:26:29,790 --> 00:26:32,650
untuk mengatur ini
tanpa izin Yang Mulia?

708
00:26:33,030 --> 00:26:33,830
Apa?

709
00:26:34,240 --> 00:26:37,310
Ini perintah Yang Mulia?

710
00:26:38,610 --> 00:26:41,470
Petugas, tidak perlu panik.

711
00:26:42,070 --> 00:26:44,030
Selama

712
00:26:44,030 --> 00:26:45,590
Anda secara kooperatif menerima

713
00:26:45,590 --> 00:26:47,030
beberapa pertanyaan,

714
00:26:47,030 --> 00:26:48,960
bantu kami mengidentifikasi Yesha

715
00:26:49,160 --> 00:26:50,590
dan menyingkirkan ancaman dari Kerajaan Qi,

716
00:26:50,590 --> 00:26:52,640
Saya akan mengunjungi Anda

717
00:26:52,830 --> 00:26:54,880
dan meminta maaf secara langsung

718
00:26:54,880 --> 00:26:57,080
setelah menangkap pelaku kebencian ini.

719
00:27:02,830 --> 00:27:03,590
Silakan.

720
00:27:10,590 --> 00:27:12,120
Menurut berkas itu,

721
00:27:12,140 --> 00:27:13,870
Anda mempersempit tersangka

722
00:27:14,030 --> 00:27:15,550
kepada kami bertiga

723
00:27:15,590 --> 00:27:17,550
melalui siasat kereta.

724
00:27:17,830 --> 00:27:19,110
Apakah saya benar?

725
00:27:19,110 --> 00:27:19,920
Ya.

726
00:27:20,200 --> 00:27:20,830
Tuan Mei,

727
00:27:20,830 --> 00:27:22,160
apakah kamu punya pertanyaan?

728
00:27:22,160 --> 00:27:23,350
Tidak, saya tidak berani.

729
00:27:23,400 --> 00:27:24,830
Tapi saya yakin ada

730
00:27:25,000 --> 00:27:26,750
tersangka lain selain kami.

731
00:27:27,200 --> 00:27:28,830
Jika mereka yang tahu

732
00:27:28,830 --> 00:27:29,790
Keberadaan Tuan Shen

733
00:27:29,790 --> 00:27:31,590
adalah tersangka,

734
00:27:33,000 --> 00:27:35,780
lalu di antara kita di perahu ini,

735
00:27:36,000 --> 00:27:38,530
Raja Zhong dari Polisi
dan Polisi Xiao—

736
00:27:38,830 --> 00:27:40,110
siapa yang membuat rencana itu—

737
00:27:40,550 --> 00:27:42,350
harus disertakan juga.

738
00:27:46,030 --> 00:27:48,030
Misalkan Anda benar,
lalu mengapa Guru dan saya harus melakukannya

739
00:27:48,030 --> 00:27:50,030
telah menyelesaikan tiga kasus sebelumnya

740
00:27:50,030 --> 00:27:51,590
dan melakukan upaya yang luar biasa

741
00:27:51,590 --> 00:27:53,240
untuk memancing Yesha keluar?

742
00:27:53,960 --> 00:27:55,400
Seorang pencuri berpura-pura tidak bersalah.

743
00:27:55,400 --> 00:27:57,750
Tipuan yang cukup umum, bukan?

744
00:27:58,160 --> 00:28:00,290
Air mata seperti darah di patung itu...

745
00:28:00,290 --> 00:28:02,820
Penyebab dari
kematian ketiga pejabat itu...

746
00:28:03,240 --> 00:28:05,350
Siapa pun bisa mewujudkan semua itu

747
00:28:05,350 --> 00:28:07,200
dengan metode yang tepat.

748
00:28:09,440 --> 00:28:10,400
Itu benar.

749
00:28:11,030 --> 00:28:12,000
Tuan Yin

750
00:28:12,030 --> 00:28:14,230
memiliki ikatan erat dengan dunia persilatan,

751
00:28:14,240 --> 00:28:16,230
jadi dia mengetahui metode pembunuhan tertentu

752
00:28:16,230 --> 00:28:17,590
dan perangkat baru.

753
00:28:18,790 --> 00:28:19,790
Tapi seingat saya,

754
00:28:19,790 --> 00:28:20,940
hanya setelah mempelajari trik-trik itu

755
00:28:20,940 --> 00:28:22,070
apakah kamu mampu menyelesaikan kasus tersebut.

756
00:28:22,070 --> 00:28:23,440
Adakah yang bisa memberitahu

757
00:28:23,440 --> 00:28:24,830
siapa yang mendapat informasi pertama,

758
00:28:24,830 --> 00:28:26,240
kamu atau Tuan Yin?

759
00:28:27,120 --> 00:28:28,070
Itu benar.

760
00:28:28,150 --> 00:28:29,510
Menteri Miao

761
00:28:29,550 --> 00:28:31,000
bisa mengetahuinya

762
00:28:31,000 --> 00:28:33,960
rutinitas harian ketiga pejabat itu
dan kebiasaan hidup.

763
00:28:33,960 --> 00:28:35,040
Bukankah itu juga mudah

764
00:28:35,040 --> 00:28:36,680
untuk Unit Polisi Elit

765
00:28:36,680 --> 00:28:38,920
untuk menemukan fakta-fakta itu?

766
00:28:40,270 --> 00:28:41,270
Menarik sekali.

767
00:28:42,000 --> 00:28:44,060
Tentang pembunuhan Tuan Shen,

768
00:28:44,270 --> 00:28:45,790
kami memang diberitahu sebelumnya

769
00:28:45,790 --> 00:28:47,830
tentang kereta mana yang akan dia naiki.

770
00:28:48,350 --> 00:28:50,110
Kalian berdua juga begitu.

771
00:28:50,200 --> 00:28:52,030
Tuan Shen terluka oleh senjata tersembunyi

772
00:28:52,030 --> 00:28:53,270
di dalam gerbong.

773
00:28:53,590 --> 00:28:55,160
Yesha tidak muncul sama sekali.

774
00:28:55,270 --> 00:28:56,350
Sejauh yang saya tahu,

775
00:28:56,790 --> 00:28:58,270
Raja Zhong dari Polisi adalah seorang ahli

776
00:28:58,270 --> 00:28:59,440
dalam senjata tersembunyi.

777
00:29:00,400 --> 00:29:01,720
Dokumen itu mengatakan

778
00:29:01,920 --> 00:29:04,510
bahwa tahanan itu meninggal di kereta.

779
00:29:04,880 --> 00:29:06,550
Anda, Polisi Xiao, dulu

780
00:29:06,920 --> 00:29:09,160
bersamanya di gerbong itu.

781
00:29:09,550 --> 00:29:10,920
Tidak ada saksi lain.

782
00:29:10,920 --> 00:29:12,590
Siapa yang bisa membuktikan bahwa tawanan itu dibunuh

783
00:29:12,590 --> 00:29:14,550
oleh senjata tersembunyi
datang melalui jendela,

784
00:29:14,550 --> 00:29:15,640
atau

785
00:29:15,720 --> 00:29:17,550
oleh seseorang disekitarnya?

786
00:29:21,510 --> 00:29:22,510
Semuanya di sini

787
00:29:22,510 --> 00:29:24,010
adalah tersangka.

788
00:29:24,070 --> 00:29:25,640
Tapi hanya satu yang bisa menjadi Yesha.

789
00:29:25,790 --> 00:29:26,720
Meskipun aku tidak pandai dalam hal itu

790
00:29:26,720 --> 00:29:28,160
penyelesaian kasus,

791
00:29:28,160 --> 00:29:29,640
Saya punya beberapa teori

792
00:29:29,720 --> 00:29:31,550
tentang identitas Yesha.

793
00:29:32,000 --> 00:29:33,160
Apa yang saya lihat hari ini

794
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
telah dikonfirmasi

795
00:29:34,960 --> 00:29:36,350
spekulasi saya.

796
00:29:36,750 --> 00:29:37,640
Tuan Miao,

797
00:29:38,350 --> 00:29:39,550
tahukah kamu

798
00:29:39,960 --> 00:29:41,510
siapa Yesha?

799
00:29:45,070 --> 00:29:46,030
Menteri Miao,

800
00:29:46,880 --> 00:29:48,480
apa yang ingin kamu katakan?

801
00:30:07,400 --> 00:30:08,830
Zhong Yunchi,

802
00:30:09,200 --> 00:30:11,570
kapan kamu akan melepaskan fasadmu?

803
00:30:12,720 --> 00:30:13,480
Tuan Miao,

804
00:30:13,510 --> 00:30:14,710
jangan bicara omong kosong.

805
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
Raja Zhong dari Polisi

806
00:30:15,720 --> 00:30:17,550
adalah petugas yang taat hukum

807
00:30:17,680 --> 00:30:19,240
yang tidak akan pernah menentang aturan.

808
00:30:19,350 --> 00:30:21,310
Itu diketahui semua pejabat.

809
00:30:21,440 --> 00:30:21,960
Hari ini,

810
00:30:21,960 --> 00:30:23,510
kamu menipu kami untuk naik perahu ini,

811
00:30:23,510 --> 00:30:25,000
meskipun kamu tidak punya bukti.

812
00:30:25,000 --> 00:30:26,310
Anda bahkan telah menyiapkan penyergapan,

813
00:30:26,310 --> 00:30:27,830
yang mungkin mengakhiri hidup kita.

814
00:30:29,000 --> 00:30:30,830
Inikah caramu biasanya menyelesaikan kasus,

815
00:30:30,830 --> 00:30:32,290
Raja Zhong dari Polisi?

816
00:30:33,030 --> 00:30:34,680
Anda jelas-jelas berusaha melakukannya

817
00:30:35,310 --> 00:30:36,640
membungkam kami selamanya.

818
00:30:36,720 --> 00:30:37,240
kamu...

819
00:30:37,310 --> 00:30:39,070
Rencanamu adalah membunuh kami terlebih dahulu,

820
00:30:39,200 --> 00:30:40,690
lalu menuduh salah satu dari kami

821
00:30:40,720 --> 00:30:41,720
di atas kapal

822
00:30:41,720 --> 00:30:43,110
menjadi Yesha.

823
00:30:43,510 --> 00:30:44,960
Anda bisa mengatakan yang lain

824
00:30:44,960 --> 00:30:47,420
sayangnya meninggal saat mereka melawan Yesha.

825
00:30:47,440 --> 00:30:49,550
Itu akan menjadi jalan keluarmu.

826
00:30:50,000 --> 00:30:51,030
Polisi Xiao,

827
00:30:51,110 --> 00:30:52,000
kenapa tuanmu

828
00:30:52,000 --> 00:30:53,800
menolak mengizinkanmu naik perahu?

829
00:30:53,830 --> 00:30:54,400
Karena

830
00:30:54,400 --> 00:30:56,320
dia tidak memasukkanmu ke dalam rencananya!

831
00:30:58,830 --> 00:31:00,030
Apakah saya benar,

832
00:31:00,070 --> 00:31:01,350
Raja Zhong dari Polisi,

833
00:31:01,350 --> 00:31:02,640
Zhong Yunchi?

834
00:31:02,720 --> 00:31:04,240
Atau haruskah aku meneleponmu

835
00:31:04,720 --> 00:31:05,750
ya?

836
00:31:12,680 --> 00:31:13,680
Omong kosong!

837
00:31:13,790 --> 00:31:15,310
Tuanku mengundangmu untuk perjalanan perahu ini

838
00:31:15,310 --> 00:31:16,700
hanya untuk mencari tahu siapa Yesha.

839
00:31:16,700 --> 00:31:17,930
Dia tidak pernah berpikir untuk membingkai

840
00:31:17,930 --> 00:31:19,160
atau merugikan siapa pun!

841
00:31:21,510 --> 00:31:22,680
Nah,

842
00:31:22,680 --> 00:31:24,510
izinkan saya menceritakan kisah lain kepada Anda.

843
00:31:24,510 --> 00:31:25,640
Tuan Miao,

844
00:31:26,160 --> 00:31:28,000
melangkah ringan,

845
00:31:28,030 --> 00:31:30,160
atau Anda mungkin mencapai titik tidak bisa kembali lagi.

846
00:31:30,440 --> 00:31:32,180
Saya sudah berada di atas kapal.

847
00:31:32,430 --> 00:31:34,490
Saya tahu tidak ada jalan untuk kembali.

848
00:31:37,200 --> 00:31:38,200
Cerita apa?

849
00:31:38,480 --> 00:31:40,410
Apa sebenarnya yang ingin kamu katakan?

850
00:31:49,880 --> 00:31:51,270
Raja Zhong dari Polisi,

851
00:31:51,270 --> 00:31:52,480
Saya pikir kamu tahu

852
00:31:52,750 --> 00:31:55,030
cerita ini lebih baik daripada aku.

853
00:31:55,830 --> 00:31:57,240
Sampai saat ini,

854
00:31:57,400 --> 00:31:59,350
Saya yakin Polisi Xiao masih belum menyadarinya

855
00:31:59,350 --> 00:32:00,640
yang sebenarnya kamu ketahui

856
00:32:00,640 --> 00:32:02,440
apa sebenarnya kepanjangan dari "Yesha".

857
00:32:02,720 --> 00:32:04,160
Pernahkah kamu memberitahunya

858
00:32:04,200 --> 00:32:05,330
kebenaran

859
00:32:05,360 --> 00:32:06,450
karena kamu tidak ingin dia tahu

860
00:32:06,450 --> 00:32:07,710
apa yang kamu lakukan bertahun-tahun yang lalu?

861
00:32:10,510 --> 00:32:11,310
ya,

862
00:32:11,510 --> 00:32:12,840
akui kamu bersalah!

863
00:32:13,590 --> 00:32:15,480
Apakah Anda ingin saya melanjutkan?

864
00:32:34,000 --> 00:32:34,650
Oh tidak.

865
00:32:34,920 --> 00:32:36,120
Sesuatu telah terjadi!

866
00:33:29,920 --> 00:33:30,680
Ayah...

867
00:33:47,200 --> 00:33:48,000
Ayah!

868
00:34:17,840 --> 00:34:19,190
Jatuhkan dia!

869
00:34:24,030 --> 00:34:24,550
Menembak.

870
00:34:57,230 --> 00:34:57,730
♪ Yesha ♪

871
00:34:57,810 --> 00:34:59,150
♪ Jangan gentar dengan apa yang kamu lihat ♪

872
00:34:59,300 --> 00:34:59,810
♪ Tarik pedangmu ♪

873
00:35:00,400 --> 00:35:01,610
♪ Saat hitam dan putih terbalik ♪

874
00:35:01,780 --> 00:35:03,060
♪ Kamu pasti muncul ♪

875
00:35:03,260 --> 00:35:04,540
♪ Semua prasangka masa lalu terhadapku ♪

876
00:35:04,770 --> 00:35:06,090
♪ Semua rumor tentangku ♪

877
00:35:06,260 --> 00:35:06,990
♪ Aku tidak punya niat untuk membantahnya ♪

878
00:35:07,120 --> 00:35:08,480
♪ Saat aku membuka mataku,
tidak ada yang bisa lolos ♪

879
00:35:08,560 --> 00:35:09,230
♪ Pandanganku ♪

880
00:35:10,920 --> 00:35:11,480
♪ Naga menggeram ♪

881
00:35:11,510 --> 00:35:11,970
♪ Harimau mengaum ♪

882
00:35:12,070 --> 00:35:12,520
♪ Tapi itu tidak membuatku takut ♪

883
00:35:12,580 --> 00:35:12,920
♪ Saya lahir ♪

884
00:35:12,950 --> 00:35:13,110
♪ Sombong ♪

885
00:35:13,590 --> 00:35:14,160
♪ Anak panah ditembakkan ♪

886
00:35:14,280 --> 00:35:14,890
♪ Kuda berlari kencang ♪

887
00:35:14,920 --> 00:35:15,520
♪ Daun berputar tertiup angin ♪

888
00:35:15,550 --> 00:35:15,690
♪ Astaga ♪

889
00:35:15,720 --> 00:35:15,890
♪ Astaga ♪

890
00:35:15,920 --> 00:35:16,090
♪ Melolong ♪

891
00:35:16,360 --> 00:35:16,920
♪ Biarkan bilahnya ♪

892
00:35:17,020 --> 00:35:17,680
♪ Menembus angin ♪

893
00:35:17,710 --> 00:35:18,380
♪ Sembunyikan pedang ♪

894
00:35:18,590 --> 00:35:19,160
♪ Di salju ♪

895
00:35:19,240 --> 00:35:20,410
♪ Aku berlari ke depan, tidak terpengaruh oleh kematian ♪

896
00:35:20,530 --> 00:35:21,990
♪ Aku tidak akan menjatuhkan tombak besiku
sampai aku mati ♪

897
00:35:22,160 --> 00:35:22,900
♪ Aku berbicara denganmu sambil tertawa ♪

898
00:35:23,000 --> 00:35:23,730
♪ Dengan punggung menghadap jendela ♪

899
00:35:23,800 --> 00:35:24,210
♪ Kisah romantis disembunyikan ♪

900
00:35:24,300 --> 00:35:24,610
♪ Di lengan bajuku ♪

901
00:35:24,770 --> 00:35:25,460
♪ Waktu adalah apa yang kuukir ♪

902
00:35:25,510 --> 00:35:26,320
♪ Luka dengan ♪

903
00:35:26,440 --> 00:35:27,090
♪ Aku akan menunggu sampai aku menang ♪

904
00:35:27,190 --> 00:35:27,880
♪ Sebelum mengadakan pesta ♪

905
00:35:28,040 --> 00:35:30,290
♪ Biarkan tanah tanpa batas dibakar
dengan semangat dan darahku pada akhirnya ♪

906
00:35:30,470 --> 00:35:31,430
♪ Lihatlah dunia yang ramai ini ♪

907
00:35:31,460 --> 00:35:31,940
♪ Tersenyum, aku ragu siapa ♪

908
00:35:31,960 --> 00:35:32,340
♪ Punya nyali ♪

909
00:35:32,360 --> 00:35:32,750
♪ Untuk memikul tanggung jawab ♪

910
00:35:32,780 --> 00:35:33,170
♪ Membela negara ♪

911
00:35:33,190 --> 00:35:34,490
♪ Menegakkan keadilan ♪

912
00:35:34,510 --> 00:35:36,030
♪ Aku akan menjadi pedangnya
untuk mengakhiri semua ketidakadilan ♪

913
00:35:36,060 --> 00:35:37,180
♪ Bahkan jika aku mati ♪

914
00:35:37,200 --> 00:35:39,770
♪ Semangatku akan tetap ada
untuk mengusir semua kejahatan ♪

915
00:35:40,740 --> 00:35:48,360
♪ Tutup telinga terhadap suara tersebut
angin menyapu hutan ♪

916
00:35:51,270 --> 00:35:52,640
♪ Pisau siapa, pedang siapa ♪

917
00:35:52,660 --> 00:35:54,140
♪ Apakah menyakiti orang dari belakang? ♪

918
00:35:54,160 --> 00:35:54,640
♪ Ada yang bangga ♪

919
00:35:54,670 --> 00:35:55,150
♪ Ada yang sombong ♪

920
00:35:55,180 --> 00:35:56,030
♪ Ada yang membalas kebaikan dengan kebencian ♪

921
00:35:56,050 --> 00:35:56,910
♪ Jangan sombong ♪

922
00:35:57,330 --> 00:35:58,570
♪ Karma itu benar ♪

923
00:35:58,730 --> 00:36:00,060
♪ Seberangi lautan kepahitan
dan menghancurkan penghalang dosa ♪

924
00:36:00,090 --> 00:36:01,410
♪ Di antara pedang dan api,
Saya tersenyum di medan perang ♪

925
00:36:01,520 --> 00:36:02,900
♪ Jangan tanya siapa aku—
cabut saja pedangmu ♪

926
00:36:06,960 --> 00:36:07,460
♪ Yesha ♪

927
00:36:07,540 --> 00:36:08,880
♪ Jangan gentar dengan apa yang kamu lihat ♪

928
00:36:09,030 --> 00:36:09,540
♪ Tarik pedangmu ♪

929
00:36:10,130 --> 00:36:11,340
♪ Saat hitam dan putih terbalik ♪

930
00:36:11,510 --> 00:36:12,790
♪ Kamu pasti muncul ♪

931
00:36:12,990 --> 00:36:14,270
♪ Semua prasangka masa lalu terhadapku ♪

932
00:36:14,500 --> 00:36:15,820
♪ Semua rumor tentangku ♪

933
00:36:15,990 --> 00:36:16,720
♪ Aku tidak punya niat untuk membantahnya ♪

934
00:36:16,850 --> 00:36:18,210
♪ Saat aku membuka mataku,
tidak ada yang bisa lolos ♪

935
00:36:18,290 --> 00:36:18,960
♪ Pandanganku ♪

936
00:36:20,650 --> 00:36:21,210
♪ Naga menggeram ♪

937
00:36:21,240 --> 00:36:21,700
♪ Harimau mengaum ♪

938
00:36:21,800 --> 00:36:22,250
♪ Tapi itu tidak membuatku takut ♪

939
00:36:22,310 --> 00:36:22,650
♪ Saya lahir ♪

940
00:36:22,680 --> 00:36:22,840
♪ Sombong ♪

941
00:36:23,320 --> 00:36:23,890
♪ Anak panah ditembakkan ♪

942
00:36:24,010 --> 00:36:24,620
♪ Kuda berlari kencang ♪

943
00:36:24,650 --> 00:36:25,250
♪ Daun berputar tertiup angin ♪

944
00:36:25,280 --> 00:36:25,460
♪ Astaga ♪

945
00:36:25,480 --> 00:36:25,620
♪ Astaga ♪

946
00:36:25,650 --> 00:36:25,820
♪ Melolong ♪

947
00:36:26,090 --> 00:36:26,650
♪ Biarkan bilahnya ♪

948
00:36:26,750 --> 00:36:27,410
♪ Menembus angin ♪

949
00:36:27,440 --> 00:36:28,110
♪ Sembunyikan pedang ♪

950
00:36:28,320 --> 00:36:28,890
♪ Di salju ♪

951
00:36:28,970 --> 00:36:30,140
♪ Aku berlari ke depan, tidak terpengaruh oleh kematian ♪

952
00:36:30,260 --> 00:36:31,720
♪ Aku tidak akan menjatuhkan tombak besiku
sampai aku mati ♪

953
00:36:31,890 --> 00:36:32,630
♪ Aku berbicara denganmu sambil tertawa ♪

954
00:36:32,730 --> 00:36:33,460
♪ Dengan punggung menghadap jendela ♪

955
00:36:33,530 --> 00:36:33,940
♪ Kisah romantis disembunyikan ♪

956
00:36:34,030 --> 00:36:34,340
♪ Di lengan bajuku ♪

957
00:36:34,500 --> 00:36:35,190
♪ Waktu adalah apa yang kuukir ♪

958
00:36:35,240 --> 00:36:36,050
♪ Luka dengan ♪

959
00:36:36,170 --> 00:36:36,820
♪ Aku akan menunggu sampai aku menang ♪

960
00:36:36,920 --> 00:36:37,610
♪ Sebelum mengadakan pesta ♪

961
00:36:37,770 --> 00:36:40,020
♪ Biarkan tanah tanpa batas dibakar
dengan semangat dan darahku pada akhirnya ♪

962
00:36:40,200 --> 00:36:41,160
♪ Lihatlah dunia yang ramai ini ♪

963
00:36:41,190 --> 00:36:41,670
♪ Tersenyum, aku ragu siapa ♪

964
00:36:41,690 --> 00:36:42,070
♪ Punya nyali ♪

965
00:36:42,090 --> 00:36:42,480
♪ Untuk memikul tanggung jawab ♪

966
00:36:42,510 --> 00:36:42,900
♪ Membela negara ♪

967
00:36:42,920 --> 00:36:44,220
♪ Menegakkan keadilan ♪

968
00:36:44,240 --> 00:36:45,760
♪ Aku akan menjadi pedangnya
untuk mengakhiri semua ketidakadilan ♪

969
00:36:45,790 --> 00:36:46,910
♪ Bahkan jika aku mati ♪

970
00:36:46,930 --> 00:36:49,500
♪ Semangatku akan tetap ada
untuk mengusir semua kejahatan ♪

971
00:36:50,470 --> 00:36:58,090
♪ Tutup telinga terhadap suara tersebut
angin menyapu hutan ♪

972
00:37:01,000 --> 00:37:02,370
♪ Pisau siapa, pedang siapa ♪

973
00:37:02,390 --> 00:37:03,870
♪ Apakah menyakiti orang dari belakang? ♪

974
00:37:03,890 --> 00:37:04,370
♪ Ada yang bangga ♪

975
00:37:04,400 --> 00:37:04,880
♪ Ada yang sombong ♪

976
00:37:04,910 --> 00:37:05,760
♪ Ada yang membalas kebaikan dengan kebencian ♪

977
00:37:05,780 --> 00:37:06,640
♪ Jangan sombong ♪

978
00:37:07,060 --> 00:37:08,300
♪ Karma itu benar ♪

979
00:37:08,460 --> 00:37:09,790
♪ Seberangi lautan kepahitan
dan menghancurkan penghalang dosa ♪

980
00:37:09,820 --> 00:37:11,140
♪ Di antara pedang dan api,
Saya tersenyum di medan perang ♪

981
00:37:11,250 --> 00:37:12,630
♪ Jangan tanya siapa aku—
cabut saja pedangmu ♪