1
00:01:30,700 --> 00:01:34,960
[Detektif yang Dicari]

2
00:01:37,150 --> 00:01:40,310
Seperti sutra yang ternoda darah dan dendam lama,

3
00:01:37,870 --> 00:01:43,310
[Ibukota Qi]

4
00:01:40,479 --> 00:01:43,920
jiwa hancur di bawah aturan hukum yang besi.

5
00:01:44,350 --> 00:01:45,950
Di aula kekuasaan,

6
00:01:46,070 --> 00:01:47,229
berbohong senjata rahasia

7
00:01:47,509 --> 00:01:50,070
bersembunyi di kegelapan.

8
00:01:50,150 --> 00:01:52,870
Peninggalan gelap menghantui negeri ini,

9
00:01:52,950 --> 00:01:55,640
merusak hati dalam sekejap.

10
00:01:56,350 --> 00:01:59,680
Kaisar Qi,

11
00:01:57,410 --> 00:02:00,580
[Paviliun Lang Hua]

12
00:01:59,680 --> 00:02:01,870
untuk menghormati 48 menteri setia

13
00:02:01,870 --> 00:02:03,400
yang telah mengabdi di pengadilan selama bertahun-tahun,

14
00:02:03,480 --> 00:02:05,710
memerintahkan pembangunan
sebuah paviliun yang tinggi

15
00:02:04,770 --> 00:02:06,570
[Selaras dengan langit dan bumi]

16
00:02:05,920 --> 00:02:08,710
dan menamakannya Paviliun Lang Hua.

17
00:02:09,030 --> 00:02:12,710
Di dalam paviliun, posisi seseorang ditentukan berdasarkan prestasi.

18
00:02:12,870 --> 00:02:15,430
Di antara mereka, ada menteri dengan peringkat teratas

19
00:02:15,560 --> 00:02:17,150
Lu Wenzhong,

20
00:02:15,640 --> 00:02:16,950
[Lu Wenzhong]

21
00:02:17,430 --> 00:02:18,430
Qin Ye,

22
00:02:18,560 --> 00:02:19,750
Fan Jingzhi,

23
00:02:20,060 --> 00:02:20,990
dan Shen Bi,

24
00:02:21,020 --> 00:02:23,090
yang menjabat sebagai pembantu senior Kaisar.

25
00:02:23,870 --> 00:02:24,750
Namun,

26
00:02:25,170 --> 00:02:27,770
sesuatu yang sangat aneh terjadi

27
00:02:27,800 --> 00:02:31,190
di depan semua orang ketika
Kaisar membawa para menterinya

28
00:02:31,630 --> 00:02:33,910
untuk mengunjungi Paviliun Lang Hua

29
00:02:33,960 --> 00:02:36,079
pada hari pembukaannya.

30
00:02:36,630 --> 00:02:40,079
Air mata darah mengalir dari patung
4 menteri yang terhormat.

31
00:02:40,470 --> 00:02:42,470
Ini pertanda buruk.

32
00:02:43,310 --> 00:02:44,280
Kaisar

33
00:02:44,280 --> 00:02:46,120
memerintahkan semua orang yang mengetahuinya untuk diam.

34
00:02:46,590 --> 00:02:49,710
Namun dalam beberapa hari berikutnya,

35
00:02:50,030 --> 00:02:51,400
semua 4 menteri

36
00:02:51,520 --> 00:02:53,030
bertemu dengan kemalangan

37
00:02:53,150 --> 00:02:54,750
satu demi satu.

38
00:02:58,430 --> 00:03:01,000
Saat para bandit menyerang Suizhou,
orang-orang menderita.

39
00:03:01,000 --> 00:03:02,130
Bantuan bencana kami

40
00:03:02,150 --> 00:03:03,610
harus dieksekusi dengan cepat.

41
00:03:03,710 --> 00:03:04,590
Yakinlah, Tuanku,

42
00:03:04,590 --> 00:03:05,630
kita akan berkendara dengan kecepatan penuh

43
00:03:05,630 --> 00:03:07,290
dan tiba dalam waktu tiga hari.

44
00:03:24,960 --> 00:03:25,590
Tuhanku!

45
00:03:25,630 --> 00:03:26,800
-Tuanku!
-Tuanku!

46
00:03:27,870 --> 00:03:28,520
Tuhanku!

47
00:03:28,540 --> 00:03:29,720
-Tuanku!
-Tuanku!

48
00:03:31,440 --> 00:03:34,990
[Ya]

49
00:03:38,750 --> 00:03:40,870
Guru, panasnya musim panas ini sungguh tak tertahankan.

50
00:03:40,870 --> 00:03:42,100
Anda harus istirahat lebih awal.

51
00:03:40,940 --> 00:03:43,140
[Kediaman Qin]

52
00:03:42,150 --> 00:03:42,960
Tidak apa-apa.

53
00:03:43,079 --> 00:03:45,010
Buka jendela untuk mencari udara segar.

54
00:03:45,150 --> 00:03:45,840
Ya.

55
00:03:53,680 --> 00:03:54,560
Menguasai!

56
00:03:55,240 --> 00:03:56,000
Menguasai!

57
00:03:56,430 --> 00:03:57,310
Menguasai!

58
00:03:58,700 --> 00:04:00,020
Membantu!

59
00:04:00,710 --> 00:04:02,400
Membantu!

60
00:04:06,080 --> 00:04:06,630
Buru-buru!

61
00:04:07,040 --> 00:04:09,090
Guru sedang terbakar! Pergi!

62
00:04:09,110 --> 00:04:10,130
Selamatkan Guru!

63
00:04:18,459 --> 00:04:23,970
[Ya]

64
00:04:25,450 --> 00:04:28,880
[Kediaman Penggemar]

65
00:04:47,950 --> 00:04:49,920
Tiga ajudan senior

66
00:04:50,070 --> 00:04:51,710
meninggal secara misterius, kematian yang mengerikan,

67
00:04:50,370 --> 00:04:51,710
[Ya]

68
00:04:51,830 --> 00:04:55,000
menyebabkan kepanikan di seluruh dunia
istana kekaisaran Qi.

69
00:04:55,190 --> 00:04:56,600
Sementara itu, di kalangan masyarakat,

70
00:04:56,870 --> 00:05:00,040
fenomena aneh juga telah muncul.

71
00:05:01,070 --> 00:05:04,310
Dengan turunnya Yesha,
Kerajaan Qi akan hancur.

72
00:05:06,270 --> 00:05:06,830
Lihat.

73
00:05:07,190 --> 00:05:08,480
Mengapa warnanya menjadi merah?

74
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
Darah merembes.

75
00:05:10,890 --> 00:05:11,820
Apa yang terjadi?

76
00:05:13,750 --> 00:05:15,210
Mengapa ada begitu banyak darah?

77
00:05:18,050 --> 00:05:22,060
[Gelombang yang Menenangkan]

78
00:05:22,820 --> 00:05:25,450
[Episode 1]

79
00:06:11,360 --> 00:06:12,480
Baiklah, baiklah.

80
00:06:12,480 --> 00:06:13,070
Ayo makan.

81
00:06:13,070 --> 00:06:14,200
-Singkirkan itu.
-Oke.

82
00:06:14,310 --> 00:06:14,830
Perlahan-lahan.

83
00:06:18,270 --> 00:06:18,800
Singkirkan itu.

84
00:06:18,800 --> 00:06:20,390
Letakkan semuanya kembali pada tempatnya.

85
00:06:20,390 --> 00:06:21,630
Beiming, bagaimana kabarnya?

86
00:06:21,630 --> 00:06:23,190
Apakah Anda menemukan petunjuk?

87
00:06:24,240 --> 00:06:26,520
A-Apa ini?

88
00:06:26,550 --> 00:06:27,550
Residu sekam.

89
00:06:55,430 --> 00:06:56,480
Bawa Lin Kang ke sini.

90
00:06:58,950 --> 00:07:00,880
Anda sepupu Lin Shu, Lin Kang?

91
00:07:00,920 --> 00:07:02,870
Anda mengatakan bahwa setelah Lin Shu lumpuh karena sakit,

92
00:07:02,870 --> 00:07:05,000
temperamennya berubah dan menjadi kasar

93
00:07:05,000 --> 00:07:06,480
karena dia penuh dengan keputusasaan

94
00:07:06,480 --> 00:07:07,680
dan tidak mau melanjutkan hidup.

95
00:07:07,680 --> 00:07:09,480
Jadi dia memohon padamu untuk membantunya

96
00:07:09,720 --> 00:07:10,830
mengakhiri hidupnya.

97
00:07:10,830 --> 00:07:13,090
Setelah permohonan berulang kali, Anda mengakhiri rasa sakitnya

98
00:07:13,240 --> 00:07:14,640
untuk menjaga martabatnya.

99
00:07:14,920 --> 00:07:15,720
Ya.

100
00:07:16,040 --> 00:07:17,240
Tuhanku, kamu bijaksana.

101
00:07:18,310 --> 00:07:19,190
Anda berbohong.

102
00:07:19,190 --> 00:07:19,920
Jika kamu benar-benar

103
00:07:19,920 --> 00:07:21,310
tidak sanggup melakukannya,

104
00:07:22,680 --> 00:07:24,510
kamu pasti panik.

105
00:07:24,870 --> 00:07:27,120
Setiap tusukan seharusnya tidak dapat diprediksi.

106
00:07:27,120 --> 00:07:28,430
Namun setelah petugas pemeriksa mayat memeriksa jenazahnya,

107
00:07:28,430 --> 00:07:30,120
luka pada korban ditemukan

108
00:07:30,120 --> 00:07:32,180
telah berkonsentrasi pada dada kiri.

109
00:07:32,190 --> 00:07:33,870
Tidak ada luka lain di tempat lain.

110
00:07:33,870 --> 00:07:35,040
Itu hanya untuk menunjukkan caranya

111
00:07:35,040 --> 00:07:37,070
tenang dan tenang kamu
saat kamu menikamnya.

112
00:07:37,070 --> 00:07:37,720
Juga,

113
00:07:37,720 --> 00:07:38,800
kamu memilih untuk membunuhnya

114
00:07:38,800 --> 00:07:40,070
pada hari hujan adalah karena

115
00:07:40,070 --> 00:07:41,530
Anda ingin menggunakan suara itu

116
00:07:41,550 --> 00:07:43,950
dari badai petir
untuk menutupi pembunuhan itu.

117
00:07:44,310 --> 00:07:45,000
Tuhanku,

118
00:07:45,310 --> 00:07:47,370
Lin Shu dan aku seperti saudara kandung.

119
00:07:47,830 --> 00:07:48,870
Setelah Lin Shu lumpuh,

120
00:07:48,870 --> 00:07:50,510
Saya merawatnya secara pribadi.

121
00:07:50,510 --> 00:07:52,710
Saya menyiapkan semua makanannya dengan cermat.

122
00:07:52,720 --> 00:07:54,070
Dengan semua yang telah kulakukan untuknya,

123
00:07:54,070 --> 00:07:55,950
bagaimana mungkin aku bisa membunuhnya?

124
00:07:56,600 --> 00:07:57,830
Teliti?

125
00:07:58,870 --> 00:08:00,680
Tapi kenapa saya menemukan sisa sekam

126
00:08:00,680 --> 00:08:01,870
di dalam celah tempat tidur?

127
00:08:01,870 --> 00:08:03,310
Anda sendiri makan dengan boros,

128
00:08:03,310 --> 00:08:03,870
sementara dia sudah

129
00:08:03,870 --> 00:08:05,160
diberi makan lebih buruk dari seorang pengemis.

130
00:08:05,160 --> 00:08:05,870
Selain itu,

131
00:08:05,870 --> 00:08:07,310
petugas koroner menemukan itu

132
00:08:07,390 --> 00:08:08,800
punggung dan pantatnya

133
00:08:08,800 --> 00:08:10,070
penuh dengan luka.

134
00:08:10,270 --> 00:08:11,310
Apakah ini yang Anda sebut

135
00:08:11,310 --> 00:08:12,430
perawatan yang teliti?

136
00:08:12,680 --> 00:08:14,310
Kamu bilang Lin Shu banyak berubah.

137
00:08:14,310 --> 00:08:16,000
Tapi meski tubuh bagian bawahnya lumpuh,

138
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
dia merentangkan tangannya untuk memberi makan

139
00:08:17,000 --> 00:08:17,830
burung pipit di ambang jendela

140
00:08:17,830 --> 00:08:19,430
dengan jatahnya sendiri yang sedikit.

141
00:08:19,630 --> 00:08:21,000
Dia baik hati.

142
00:08:21,000 --> 00:08:23,120
Namun kamu bilang begitu
menjadi kekerasan dan tidak dapat diprediksi?

143
00:08:23,120 --> 00:08:25,040
Tidak, ini hanya spekulasi Anda!

144
00:08:25,040 --> 00:08:26,390
Setelah Lin Shu lumpuh,

145
00:08:26,390 --> 00:08:27,680
kamu pindah ke Lin Mansion

146
00:08:27,680 --> 00:08:28,870
dan hidup seolah-olah Anda adalah sang Guru.

147
00:08:28,870 --> 00:08:30,600
Anda memecat hamba-hambanya

148
00:08:30,600 --> 00:08:32,200
dan menyiksanya.

149
00:08:32,200 --> 00:08:34,460
Melihat betapa kuatnya keinginan dia untuk hidup,

150
00:08:34,600 --> 00:08:36,400
Anda kemudian berpikir untuk membunuhnya.

151
00:08:36,789 --> 00:08:37,870
Setelah Lin Shu meninggal,

152
00:08:38,120 --> 00:08:39,720
kamu bahkan tidak bisa menunggu
hari ketujuh

153
00:08:39,720 --> 00:08:42,270
sebelum bergegas ke
apakah akta hak milik telah diubah.

154
00:08:42,270 --> 00:08:43,750
Tanggal transaksi akta

155
00:08:42,309 --> 00:08:45,480
[Penjual: Lin Shu, Pembeli: Lin Kang]

156
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
jelas tertulis di sini.

157
00:08:44,750 --> 00:08:46,350
Apa lagi yang harus Anda tolak?

158
00:08:47,030 --> 00:08:49,200
Lin Kang, kamu benar-benar tidak berperasaan

159
00:08:49,200 --> 00:08:50,240
dalam pembunuhanmu terhadap Lin Shu.

160
00:08:50,240 --> 00:08:52,440
Anda melakukannya bukan untuk mengakhiri rasa sakitnya,

161
00:08:52,670 --> 00:08:53,840
tapi karena kamu memang begitu

162
00:08:53,840 --> 00:08:55,840
berencana untuk mengambil alih propertinya.

163
00:09:07,240 --> 00:09:08,370
Selesaikan mie Anda

164
00:09:08,390 --> 00:09:09,550
dan ayo cepat pergi.

165
00:09:09,550 --> 00:09:10,790
Pria itu berlumuran darah.

166
00:09:10,790 --> 00:09:11,320
Ayo pergi.

167
00:09:11,720 --> 00:09:12,250
Ayo pergi.

168
00:09:18,200 --> 00:09:19,510
Unit Polisi Elit?

169
00:09:19,510 --> 00:09:20,840
Mereka datang begitu cepat.

170
00:09:20,960 --> 00:09:21,490
menjadi.

171
00:09:21,550 --> 00:09:22,360
Senior.

172
00:09:22,480 --> 00:09:23,270
Pelayan.

173
00:09:23,270 --> 00:09:24,270
Dua mangkuk mie lagi.

174
00:09:24,270 --> 00:09:25,320
Oke, Polisi Xiao.

175
00:09:24,330 --> 00:09:27,150
[Mie Yangchun]

176
00:09:26,360 --> 00:09:27,390
Polisi Xiao?

177
00:09:27,440 --> 00:09:28,370
Polisi Xiao?

178
00:09:28,510 --> 00:09:30,080
Saya Xiao Beiming.

179
00:09:30,460 --> 00:09:33,050
[Xiao Beiming dari Unit Polisi Elit]

180
00:09:33,630 --> 00:09:35,630
-Polisi Xiao.
-Polisi Xiao.

181
00:09:36,350 --> 00:09:39,420
[Mie Yangchun]

182
00:09:38,240 --> 00:09:39,630
Lin Kang telah diambil kembali
untuk menyimpulkan kasus ini.

183
00:09:39,630 --> 00:09:40,910
Namun para petinggi terus mendesak

184
00:09:40,910 --> 00:09:41,960
kasus Cendekiawan Zhang.

185
00:09:41,960 --> 00:09:43,920
Sudah berapa lama jenazah diparkir
di kamar mayat?

186
00:09:43,920 --> 00:09:45,080
Suatu hari dan satu malam.

187
00:09:45,080 --> 00:09:46,160
Keluarganya cemas

188
00:09:46,160 --> 00:09:48,020
dan menuntut jawaban dari kami.

189
00:09:48,150 --> 00:09:49,200
Kita hampir selesai.

190
00:09:49,200 --> 00:09:50,000
Jiang Yi.

191
00:09:50,670 --> 00:09:52,200
Aku akan mengembalikan mayatnya sekarang.

192
00:09:52,200 --> 00:09:53,000
Tangkap dia.

193
00:09:55,720 --> 00:09:57,440
Sarjana Zhang mati lemas.

194
00:09:57,440 --> 00:09:58,480
Tapi itu bukan karena penyakit paru-paru,

195
00:09:58,480 --> 00:09:59,440
tapi racun.

196
00:09:59,720 --> 00:10:00,790
Saya menemukan bekas gigitan tikus

197
00:10:00,790 --> 00:10:02,030
di kakinya.

198
00:10:02,030 --> 00:10:02,670
Seekor tikus?

199
00:10:03,240 --> 00:10:04,200
Itu bukan tikus biasa,

200
00:10:04,200 --> 00:10:05,480
tapi tikus beracun yang langka

201
00:10:05,480 --> 00:10:06,630
disebut Tikus Perak Bermata Biru.

202
00:10:06,630 --> 00:10:07,200
Racun tikus ini

203
00:10:07,200 --> 00:10:08,360
dapat menyebabkan kesulitan bernapas

204
00:10:08,360 --> 00:10:09,320
dan akhirnya mati lemas.

205
00:10:09,320 --> 00:10:11,120
Sepertinya penyakit paru-paru.

206
00:10:11,120 --> 00:10:11,870
Dan racun ini

207
00:10:11,870 --> 00:10:13,430
tidak dapat dideteksi dengan metode biasa.

208
00:10:13,430 --> 00:10:15,360
Kami harus menunggu sehari semalam.

209
00:10:15,630 --> 00:10:16,440
Jiang Yi.

210
00:10:16,750 --> 00:10:17,320
Kembali

211
00:10:17,320 --> 00:10:18,750
dan tekan sanggul pada lukanya.

212
00:10:18,750 --> 00:10:20,000
Jika sanggul menjadi hitam,

213
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
kita bisa menangkap mereka.

214
00:10:21,000 --> 00:10:21,910
Tangkap siapa?

215
00:10:21,910 --> 00:10:23,630
Tikus Perak Bermata Biru suka makan
buah ular ungu.

216
00:10:23,630 --> 00:10:24,630
Di seluruh Rumah Zhang,

217
00:10:24,630 --> 00:10:26,200
hanya kuku istrinya

218
00:10:26,200 --> 00:10:27,030
berwarna ungu.

219
00:10:27,030 --> 00:10:28,000
Tikus itu seharusnya

220
00:10:28,000 --> 00:10:29,030
dalam pot tanah di kamarnya.

221
00:10:29,030 --> 00:10:30,150
Berhati-hatilah saat Anda menangkapnya.

222
00:10:30,150 --> 00:10:31,150
Jangan sampai digigit.

223
00:10:31,480 --> 00:10:32,340
aku akan pergi.

224
00:10:35,390 --> 00:10:36,550
Kasus pelacur itu

225
00:10:36,550 --> 00:10:38,240
menyebabkan kegemparan belum lama ini.

226
00:10:38,240 --> 00:10:39,200
Menggunakan pernyataan tersebut

227
00:10:39,200 --> 00:10:40,240
dari tetangganya Niu Lao'er,

228
00:10:40,240 --> 00:10:41,400
Saya membuat sketsa potret

229
00:10:41,400 --> 00:10:42,080
dari pencuri ini.

230
00:10:42,080 --> 00:10:42,510
Coba lihat.

231
00:10:42,510 --> 00:10:43,270
Haruskah kita memasang a

232
00:10:43,270 --> 00:10:44,720
pemberitahuan perburuan di seluruh kota?

233
00:10:44,720 --> 00:10:46,620
Anda bisa memasangnya,
tapi tidak perlu pencarian.

234
00:10:46,620 --> 00:10:47,510
Mengapa?

235
00:10:47,630 --> 00:10:49,430
Karena tidak ada orang seperti itu.

236
00:10:50,030 --> 00:10:51,440
Luka di leher pelacur itu

237
00:10:51,440 --> 00:10:52,440
tidak mempunyai daging yang sobek.

238
00:10:52,440 --> 00:10:53,510
Namun daging di atas kepala

239
00:10:53,510 --> 00:10:54,380
robek dan berbalik ke luar.

240
00:10:54,380 --> 00:10:55,120
Artinya

241
00:10:55,120 --> 00:10:56,270
dia meninggal karena cedera kepala,

242
00:10:56,270 --> 00:10:58,360
tapi seseorang menyamarkannya sebagai celah tenggorokan.

243
00:10:58,360 --> 00:10:59,600
Ada pisau di tempat kejadian,

244
00:10:59,600 --> 00:11:01,630
tapi tidak ada noda darah
pada titik dampak.

245
00:11:01,630 --> 00:11:02,690
Jika itu masalahnya,

246
00:11:02,720 --> 00:11:04,270
dia tidak mati di rumah.

247
00:11:04,390 --> 00:11:05,790
Lalu siapa yang mungkin menjadi pembunuhnya?

248
00:11:05,790 --> 00:11:06,390
Sejak

249
00:11:06,390 --> 00:11:07,720
TKP itu palsu,

250
00:11:08,030 --> 00:11:09,200
pria yang mengaku pernah melihatnya

251
00:11:09,200 --> 00:11:10,720
seorang perampok memasuki sebuah rumah dan membunuhnya,

252
00:11:10,720 --> 00:11:12,240
dan bahkan melihat identitas asli perampok itu,

253
00:11:12,240 --> 00:11:13,310
juga palsu.

254
00:11:13,340 --> 00:11:14,200
Niu Lao'er?

255
00:11:14,390 --> 00:11:15,390
Pasang sketsa ini.

256
00:11:15,390 --> 00:11:16,230
Ketika dia melihatnya,

257
00:11:16,230 --> 00:11:17,550
dia akan berpikir bahwa kita percaya padanya.

258
00:11:17,550 --> 00:11:18,510
Dia kemudian akan lengah

259
00:11:18,510 --> 00:11:19,200
untuk pergi dan mengambil

260
00:11:19,200 --> 00:11:20,700
jarahan yang telah dia curi dan sembunyikan.

261
00:11:20,700 --> 00:11:21,630
Aku akan mengawasinya

262
00:11:21,630 --> 00:11:23,090
dan menangkap basah dia.

263
00:11:24,750 --> 00:11:25,440
menjadi.

264
00:11:25,790 --> 00:11:26,850
Kamu adalah sesuatu.

265
00:11:29,280 --> 00:11:33,270
[Mie Yangchun]

266
00:11:29,320 --> 00:11:29,910
pelayan,

267
00:11:30,360 --> 00:11:31,290
tolong tagihannya.

268
00:11:31,480 --> 00:11:32,410
Polisi Xiao.

269
00:11:34,750 --> 00:11:35,680
Polisi Xiao.

270
00:11:35,790 --> 00:11:37,360
Semua ini hanya berharga 10 koin tembaga.

271
00:11:37,360 --> 00:11:37,630
aku takut—

272
00:11:37,630 --> 00:11:38,390
Ambillah.

273
00:11:38,390 --> 00:11:39,720
Perak ini untukmu.

274
00:11:40,150 --> 00:11:41,030
Untukku?

275
00:11:41,120 --> 00:11:42,120
Matamu merah.

276
00:11:42,120 --> 00:11:43,480
Yang jelas, Anda kurang istirahat.

277
00:11:44,120 --> 00:11:46,550
Ada residu herbal
lengan baju dan dadamu.

278
00:11:46,550 --> 00:11:48,510
Seharusnya dari rebusan
dan memberi makan obat sepanjang malam.

279
00:11:48,510 --> 00:11:49,320
Biasanya, ibumu

280
00:11:49,320 --> 00:11:50,990
akan berada di sini untuk menyiapkan sayuran
untukmu.

281
00:11:50,990 --> 00:11:52,650
Tapi aku belum melihatnya akhir-akhir ini.

282
00:11:52,650 --> 00:11:53,720
Jika saya benar,

283
00:11:53,750 --> 00:11:54,920
dia pasti sakit.

284
00:11:55,680 --> 00:11:57,950
Polisi Xiao, kamu benar.

285
00:11:58,480 --> 00:12:00,240
Ibuku telah
sakit parah akhir-akhir ini.

286
00:12:00,240 --> 00:12:02,020
Saya hanya ingin menjual
lebih banyak mangkuk mie

287
00:12:02,020 --> 00:12:03,560
untuk menghemat uang untuk obatnya.

288
00:12:03,560 --> 00:12:05,320
Tapi aku tidak bisa menerima uangmu.

289
00:12:05,800 --> 00:12:07,420
Ambillah. Gunakan pada ibumu.

290
00:12:07,420 --> 00:12:08,950
Jangan tunda pengobatannya.

291
00:12:13,320 --> 00:12:14,850
Terima kasih, Polisi Xiao.

292
00:12:18,870 --> 00:12:19,630
menjadi!

293
00:12:21,270 --> 00:12:22,440
Kata seorang utusan dari istana

294
00:12:22,440 --> 00:12:24,000
kamu dan Guru harus masuk
istana sekaligus.

295
00:12:24,000 --> 00:12:25,130
Ini adalah berkasnya.

296
00:12:27,990 --> 00:12:30,090
[Berkas kasus Yesha]

297
00:12:47,850 --> 00:12:48,710
Polisi Xiao,

298
00:12:48,710 --> 00:12:50,090
melihat pakaianmu yang berdarah,

299
00:12:50,090 --> 00:12:51,490
Saya pikir seorang buronan

300
00:12:51,520 --> 00:12:53,520
mungkin telah melarikan diri dari penjara.

301
00:12:53,630 --> 00:12:55,630
Polisi Zhuge.

302
00:12:57,900 --> 00:12:59,840
[Unit Investigasi Rahasia
Zhuge Kongyun]

303
00:12:59,440 --> 00:13:01,320
Yang Mulia mempercayakan
semua pembunuhan dan kasus besar

304
00:13:01,320 --> 00:13:02,190
di ibu kota

305
00:13:02,220 --> 00:13:03,390
bagi kami, Unit Polisi Elit.

306
00:13:03,390 --> 00:13:04,520
Ini sangat melelahkan.

307
00:13:04,600 --> 00:13:05,150
Saya ingin sekali menjadi seperti itu

308
00:13:05,150 --> 00:13:06,870
Unit Investigasi Rahasia Anda,

309
00:13:06,870 --> 00:13:08,840
bersembunyi di dalam bar

310
00:13:08,840 --> 00:13:09,870
makan, minum

311
00:13:09,870 --> 00:13:11,130
dan bersenang-senang sepanjang hari.

312
00:13:11,150 --> 00:13:12,480
Betapa santai dan santainya.

313
00:13:14,390 --> 00:13:15,870
Yang Mulia belum memutuskan

314
00:13:15,870 --> 00:13:17,510
siapa yang akan menangani kasus ini.

315
00:13:17,510 --> 00:13:18,600
Jika tidak,

316
00:13:18,600 --> 00:13:19,550
kamu tidak akan melihatku di sini.

317
00:13:19,550 --> 00:13:20,150
Tentu saja,

318
00:13:20,200 --> 00:13:21,200
tapi kali ini,

319
00:13:21,240 --> 00:13:22,840
itu mungkin akan menjadi perjalanan yang sia-sia

320
00:13:22,840 --> 00:13:24,040
sama seperti sebelumnya.

321
00:13:24,200 --> 00:13:25,360
Anda tidak terlalu berpikir

322
00:13:25,360 --> 00:13:27,620
kamu akan terus menang sepanjang waktu, bukan?

323
00:13:35,600 --> 00:13:37,330
Itu tidak terlalu sulit.

324
00:13:41,030 --> 00:13:42,030
Tolong pakaiannya.

325
00:13:42,870 --> 00:13:43,550
Yang Mulia.

326
00:13:43,550 --> 00:13:44,480
Yesha yang nakal

327
00:13:44,480 --> 00:13:46,480
membunuh pejabat kami di depan umum,

328
00:13:46,480 --> 00:13:47,720
menyebabkan kemarahan publik

329
00:13:47,720 --> 00:13:49,080
dan menyebarkan ketakutan di kalangan masyarakat,

330
00:13:49,080 --> 00:13:50,390
Perbuatan jahatnya patut mendapat hukuman.

331
00:13:50,390 --> 00:13:52,870
Unit Investigasi Rahasia
bersedia menangkap Yesha,

332
00:13:50,970 --> 00:13:55,400
[Kepala Unit Investigasi Rahasia,
Zhuge Tong]

333
00:13:52,870 --> 00:13:54,480
untuk meringankan bebanmu.

334
00:13:54,630 --> 00:13:55,430
Yang Mulia.

335
00:13:56,080 --> 00:13:57,080
Unit Polisi Elit

336
00:13:57,080 --> 00:13:59,550
bertanggung jawab atas
semua kasus kriminal di ibukota.

337
00:13:59,550 --> 00:14:01,080
Kasus ini memang seharusnya terjadi

338
00:13:59,620 --> 00:14:02,940
[Kepala Unit Kepolisian Elit,
Zhong Yunchi]

339
00:14:01,080 --> 00:14:02,670
ditangani oleh kami.

340
00:14:02,670 --> 00:14:04,120
Keamanan pejabat pengadilan

341
00:14:04,120 --> 00:14:06,240
selalu menjadi tanggung jawab
dari Unit Investigasi Rahasia.

342
00:14:06,240 --> 00:14:07,480
Kasus ini seharusnya

343
00:14:07,480 --> 00:14:08,870
ditangani oleh kami.

344
00:14:09,610 --> 00:14:10,570
Cukup.

345
00:14:10,840 --> 00:14:11,870
Berhentilah berdebat.

346
00:14:12,080 --> 00:14:13,280
Yang paling penting saat ini

347
00:14:13,480 --> 00:14:15,140
adalah menyelesaikan kasus ini dengan cepat.

348
00:14:15,440 --> 00:14:16,670
Saya sebenarnya punya saran.

349
00:14:16,670 --> 00:14:18,630
Biarkan Unit Investigasi Rahasia
dan Unit Polisi Elit

350
00:14:18,630 --> 00:14:19,790
bersama-sama menyelidiki kasus ini.

351
00:14:19,790 --> 00:14:21,200
Bagaimana menurutmu?

352
00:14:21,870 --> 00:14:24,080
Yang Mulia,
Menurut saya itu tidak disarankan.

353
00:14:24,080 --> 00:14:25,630
Dengan terlalu banyak orang yang terlibat,

354
00:14:25,630 --> 00:14:27,150
kita mungkin memperingatkan pelakunya.

355
00:14:27,150 --> 00:14:29,150
Unit Investigasi Rahasia
bersedia menangani kasus ini sendirian.

356
00:14:29,150 --> 00:14:30,480
Beri kami waktu satu bulan saja,

357
00:14:30,480 --> 00:14:32,000
dan kami pasti akan menyelesaikannya.

358
00:14:32,000 --> 00:14:33,480
Dengan seorang pembunuh seperti Yesha,

359
00:14:33,550 --> 00:14:35,390
satu bulan dari sekarang, entah berapa banyak

360
00:14:35,390 --> 00:14:37,030
menteri kepercayaanku akan tetap hidup?

361
00:14:37,030 --> 00:14:37,790
Sepuluh hari.

362
00:14:38,270 --> 00:14:39,080
Yang Mulia,

363
00:14:39,310 --> 00:14:41,000
Saya hanya perlu sepuluh hari.

364
00:14:41,080 --> 00:14:41,750
Baiklah.

365
00:14:42,030 --> 00:14:42,630
Lalu—

366
00:14:42,630 --> 00:14:43,330
Tiga hari.

367
00:14:45,750 --> 00:14:46,550
Yang Mulia,

368
00:14:47,080 --> 00:14:49,310
Saya bisa menyelesaikan kasus ini hanya dalam tiga hari.

369
00:14:49,480 --> 00:14:50,320
Xiao Beiming.

370
00:14:50,630 --> 00:14:51,840
Ini adalah istana kekaisaran.

371
00:14:51,840 --> 00:14:54,770
Beraninya kamu menyombongkan diri dengan sembrono
di hadapan Yang Mulia?

372
00:14:55,060 --> 00:14:56,120
Xiao Beiming,

373
00:14:56,150 --> 00:14:57,480
Saya telah mendengar tentang perbuatan Anda.

374
00:14:57,480 --> 00:14:58,270
Akhir-akhir ini,

375
00:14:58,390 --> 00:14:59,670
kamu sudah terurai
kasus demi kasus yang penuh misteri.

376
00:14:59,670 --> 00:15:00,790
benar-benar bakat yang langka

377
00:15:00,810 --> 00:15:02,610
sangat berharga bagi Kerajaan Qi.

378
00:15:02,960 --> 00:15:03,720
Namun,

379
00:15:03,790 --> 00:15:05,270
adalah batas waktu tiga hari

380
00:15:05,270 --> 00:15:06,630
bukan sebaliknya

381
00:15:06,840 --> 00:15:08,110
keputusan yang terlalu terburu-buru?

382
00:15:08,480 --> 00:15:09,910
Saya tidak gegabah, Yang Mulia.

383
00:15:09,910 --> 00:15:11,270
Hanya saja dalam tiga hari,

384
00:15:11,270 --> 00:15:12,390
Saya punya pernikahan.

385
00:15:12,390 --> 00:15:13,790
Saya tidak bisa menunda apa pun.

386
00:15:13,790 --> 00:15:14,390
Dengan demikian,

387
00:15:14,390 --> 00:15:15,630
Saya membutuhkan tidak lebih dari tiga hari

388
00:15:15,630 --> 00:15:16,830
untuk mengungkap kebenaran.

389
00:15:17,800 --> 00:15:18,530
menjadi.

390
00:15:18,560 --> 00:15:19,230
Baiklah.

391
00:15:19,440 --> 00:15:20,630
Tiga hari sudah.

392
00:15:20,720 --> 00:15:21,670
Jika ada

393
00:15:21,840 --> 00:15:22,870
masih belum ada kemajuan dalam kasus ini

394
00:15:22,870 --> 00:15:24,390
setelah tiga hari,

395
00:15:24,910 --> 00:15:26,170
kamu tidak akan terhindar.

396
00:15:26,320 --> 00:15:27,720
Ya, Yang Mulia.

397
00:15:34,270 --> 00:15:35,790
Duduk dan minum teh.

398
00:15:36,200 --> 00:15:37,600
Terima kasih, Yang Mulia.

399
00:15:39,570 --> 00:15:40,380
Yang Mulia,

400
00:15:40,400 --> 00:15:42,150
murid mudaku terlalu sombong.

401
00:15:42,150 --> 00:15:44,440
Kasus ini sudah pasti
lebih rumit dari yang terlihat.

402
00:15:44,440 --> 00:15:45,500
Tiga hari

403
00:15:45,530 --> 00:15:46,930
terlalu pendek.

404
00:15:49,630 --> 00:15:50,480
Jika saya

405
00:15:50,720 --> 00:15:52,200
mungkin berbicara dengan berani,

406
00:15:52,360 --> 00:15:53,240
Saya curiga Yesha

407
00:15:53,270 --> 00:15:56,870
ada hubungannya dengan apa yang terjadi
di Sea Cliff bertahun-tahun yang lalu...

408
00:15:57,130 --> 00:15:58,010
Penghinaan!

409
00:15:59,000 --> 00:16:00,080
Yang Mulia, mohon tenangkan amarah Anda.

410
00:16:00,080 --> 00:16:02,150
Zhong Yunchi, jangan lupa.

411
00:16:02,150 --> 00:16:03,870
Aku menyelamatkan hidupmu

412
00:16:06,510 --> 00:16:07,960
karena suatu alasan.

413
00:16:11,640 --> 00:16:12,640
Saya tidak berani.

414
00:16:12,720 --> 00:16:14,150
Saya mengakui kesalahan saya.

415
00:16:14,720 --> 00:16:15,960
Adapun masa lalu,

416
00:16:17,200 --> 00:16:18,360
jangan biarkan aku

417
00:16:19,480 --> 00:16:21,000
mendengar kata lain tentang hal itu.

418
00:16:21,000 --> 00:16:21,720
Ya.

419
00:16:21,750 --> 00:16:23,090
Kami, Unit Polisi Elit,

420
00:16:23,090 --> 00:16:24,550
tidak akan menyia-nyiakan usaha

421
00:16:24,550 --> 00:16:26,000
untuk menangkap Yesha

422
00:16:26,000 --> 00:16:26,960
secepat mungkin.

423
00:16:26,960 --> 00:16:28,360
Adapun peristiwa tahun itu,

424
00:16:28,360 --> 00:16:31,000
tidak ada bisikan yang akan bocor.

425
00:16:31,360 --> 00:16:33,960
Kemakmuran Kerajaan Qi
dimenangkan dengan susah payah.

426
00:16:34,670 --> 00:16:36,360
Kita tidak boleh membiarkan penjahat

427
00:16:36,790 --> 00:16:38,720
gunakan ini sebagai kesempatan untuk menimbulkan kekacauan

428
00:16:39,000 --> 00:16:40,320
dan menghancurkan kedamaian kita.

429
00:16:40,510 --> 00:16:42,420
Mohon yakinlah, Yang Mulia.

430
00:16:42,420 --> 00:16:44,020
Aku mempertaruhkan hidupku untuk itu.

431
00:16:44,050 --> 00:16:46,800
Jika saya tidak menyelesaikan kasus ini,
Aku akan menjawabnya dengan kematianku.

432
00:16:46,800 --> 00:16:48,000
Begitu pelakunya tertangkap,

433
00:16:48,000 --> 00:16:50,200
eksekusi dia di tempat, tanpa penundaan.

434
00:16:52,550 --> 00:16:54,960
Ya, Yang Mulia.

435
00:16:56,990 --> 00:17:02,300
[Restoran Zuixian]

436
00:16:57,200 --> 00:16:58,550
Lewat sini, Tuan-tuan.

437
00:17:03,360 --> 00:17:04,349
-Ketua.
-Ketua.

438
00:17:04,349 --> 00:17:04,960
Berlangsung.

439
00:17:08,829 --> 00:17:10,440
-Ketua.
-Ketua.

440
00:17:15,960 --> 00:17:17,630
Mereka sebenarnya membiarkan Xiao Beiming

441
00:17:17,630 --> 00:17:18,609
lakukan sesukanya?

442
00:17:18,630 --> 00:17:20,640
Dan dia berani melakukannya
menjanjikan resolusi tiga hari?

443
00:17:20,640 --> 00:17:21,630
Mari kita tunggu dan lihat saja

444
00:17:21,630 --> 00:17:23,480
bagaimana semua ini terjadi di depan wajah mereka.

445
00:17:23,480 --> 00:17:25,160
Saya kenal baik Xiao Beiming.

446
00:17:25,180 --> 00:17:26,329
Orang itu sombong dan sombong,

447
00:17:26,329 --> 00:17:27,200
penuh dengan dirinya sendiri karena bakatnya.

448
00:17:27,200 --> 00:17:28,920
Tapi dia tidak akan pernah melakukannya
sesuatu yang bodoh
tanpa keyakinan mutlak.

449
00:17:28,920 --> 00:17:30,460
Agar dia begitu tenang dan yakin,

450
00:17:30,460 --> 00:17:32,390
dia pasti sudah mempunyai rencana dalam pikirannya.

451
00:17:34,200 --> 00:17:35,000
Yun,

452
00:17:35,120 --> 00:17:36,310
awasi dengan cermat
Unit Polisi Elit.

453
00:17:36,310 --> 00:17:37,440
Jika ada gerakan yang tidak biasa,

454
00:17:37,440 --> 00:17:38,960
segera laporkan padaku.

455
00:17:38,960 --> 00:17:39,750
Dipahami.

456
00:17:47,010 --> 00:17:48,090
[Unit Kepolisian Elit]

457
00:17:50,070 --> 00:17:50,640
Guru,

458
00:17:51,080 --> 00:17:51,570
aku hanya—

459
00:17:51,830 --> 00:17:52,920
Tahukah kamu

460
00:17:53,030 --> 00:17:54,440
bahwa di antara masyarakat,
rumor menyebar

461
00:17:54,440 --> 00:17:56,070
bahwa Yesha adalah roh pendendam?

462
00:17:56,070 --> 00:17:57,480
Setiap pejabat

463
00:17:57,480 --> 00:17:58,720
yang namanya tercatat
di Paviliun Lang Hua

464
00:17:58,720 --> 00:17:59,750
sekarang hidup dalam ketakutan.

465
00:17:59,790 --> 00:18:01,610
Yesha beroperasi dengan cara yang terkenal

466
00:18:01,610 --> 00:18:03,000
dan terampil dalam penyesatan.

467
00:18:03,000 --> 00:18:04,400
Tidak mungkin dia menjadi orang biasa.

468
00:18:04,400 --> 00:18:05,270
Jadi beraninya kamu

469
00:18:05,270 --> 00:18:07,160
membuat klaim yang begitu berani di hadapan Yang Mulia,

470
00:18:07,160 --> 00:18:09,110
berjanji untuk menyelesaikan kasus ini dalam tiga hari?

471
00:18:09,110 --> 00:18:10,070
Jika Anda tidak bisa

472
00:18:10,110 --> 00:18:12,000
temukan petunjuk dalam tiga hari,

473
00:18:12,000 --> 00:18:13,900
itu sama saja
untuk menipu Yang Mulia.

474
00:18:13,900 --> 00:18:15,160
Guru, tolong jangan marah.

475
00:18:15,160 --> 00:18:16,920
Alasan aku berani membuat janji seperti itu

476
00:18:16,920 --> 00:18:18,350
adalah karena aku sudah punya rencana

477
00:18:18,350 --> 00:18:19,720
untuk menyelesaikan kasus ini.

478
00:18:20,030 --> 00:18:20,830
Rencana apa?

479
00:18:25,920 --> 00:18:27,110
Setelah patung itu menangis darah,

480
00:18:27,110 --> 00:18:28,770
apakah ada yang memasuki tempat itu?

481
00:18:29,640 --> 00:18:30,720
Pada hari kejadian,

482
00:18:30,720 --> 00:18:31,960
Yang Mulia memerintahkan
noda darah di patung itu

483
00:18:31,960 --> 00:18:33,270
untuk segera dibersihkan.

484
00:18:33,270 --> 00:18:33,920
Selain saya,

485
00:18:33,920 --> 00:18:35,580
tidak ada orang lain yang masuk sejak itu.

486
00:18:37,070 --> 00:18:37,920
Terima kasih.

487
00:20:32,470 --> 00:20:33,720
Kapan kamu mengenaliku?

488
00:20:33,720 --> 00:20:35,030
Saat aku melihatmu.

489
00:20:36,240 --> 00:20:37,510
Lalu kenapa kamu melawanku?

490
00:20:37,510 --> 00:20:38,960
Kamu tampak seperti
kamu bersenang-senang.

491
00:20:38,960 --> 00:20:40,640
Kupikir aku akan berdebat denganmu sebentar.

492
00:20:40,640 --> 00:20:41,550
Jadi sekarang,

493
00:20:41,550 --> 00:20:42,950
kamu sengaja membiarkanku menang?

494
00:20:43,530 --> 00:20:45,110
Ayolah, di antara kita berdua,

495
00:20:45,110 --> 00:20:46,460
kapan aku pernah mengalahkanmu dalam sebuah pertandingan?

496
00:20:46,460 --> 00:20:49,980
[Zhong Xueman
dari Unit Polisi Elit]

497
00:20:47,720 --> 00:20:49,240
Apakah kamu tidak takut terjatuh dari tepian

498
00:20:49,240 --> 00:20:49,960
dan mati?

499
00:20:50,070 --> 00:20:50,550
saya tahu

500
00:20:50,550 --> 00:20:51,640
kamu akan menangkapku.

501
00:20:53,680 --> 00:20:54,480
Ya.

502
00:20:54,680 --> 00:20:55,350
Oh tentu,

503
00:20:55,400 --> 00:20:56,350
kamu tahu segalanya.

504
00:20:56,350 --> 00:20:58,880
Tidak ada apa pun di dunia ini
kamu tidak tahu.

505
00:21:02,750 --> 00:21:03,510
manusia salju,

506
00:21:03,680 --> 00:21:04,590
apakah kamu menyelinap di belakang punggung Guru

507
00:21:04,590 --> 00:21:06,050
untuk menyelidiki kasus ini?

508
00:21:06,130 --> 00:21:07,440
Mengapa Anda harus diizinkan untuk menyelidikinya

509
00:21:07,440 --> 00:21:08,550
tapi bukan aku?

510
00:21:08,790 --> 00:21:10,520
Saya bertindak atas perintah kekaisaran.

511
00:21:10,640 --> 00:21:12,830
Dan saya juga seorang polisi
di Unit Polisi Elit.

512
00:21:12,830 --> 00:21:13,400
Ya...

513
00:21:14,260 --> 00:21:15,560
Apakah Anda akan berdebat di sini,

514
00:21:15,560 --> 00:21:16,370
atau Anda lebih suka menjelaskannya sendiri

515
00:21:16,370 --> 00:21:17,440
di depan Guru?

516
00:21:17,640 --> 00:21:18,530
Anda tidak diizinkan untuk menyelidiki

517
00:21:18,530 --> 00:21:19,830
karena kami mengkhawatirkan keselamatan Anda.

518
00:21:19,830 --> 00:21:20,920
Aku mengirimmu kembali.

519
00:21:20,920 --> 00:21:22,650
Jangan gunakan ayahku untuk menekanku.

520
00:21:22,650 --> 00:21:23,930
Kamu berjanji padaku.

521
00:21:23,960 --> 00:21:24,780
Setelah kita menikah,

522
00:21:24,780 --> 00:21:26,310
Anda mengizinkan saya menyelidiki kasus bersama Anda.

523
00:21:26,310 --> 00:21:26,970
Jadi bagaimana sekarang?

524
00:21:27,160 --> 00:21:28,400
Menarik kembali kata-katamu?

525
00:21:28,400 --> 00:21:28,880
saya...

526
00:21:31,510 --> 00:21:32,310
manusia salju.

527
00:21:36,070 --> 00:21:36,550
Berhenti main-main.

528
00:21:36,550 --> 00:21:37,950
Datang. Ayo pulang.

529
00:21:40,110 --> 00:21:42,040
Bahkan kamu mengira aku sedang main-main.

530
00:21:42,310 --> 00:21:42,790
saya...

531
00:21:42,830 --> 00:21:43,880
Anda tahu betul

532
00:21:43,880 --> 00:21:44,680
betapa kerasnya aku bekerja beberapa tahun terakhir ini

533
00:21:44,680 --> 00:21:45,940
untuk menjadi seorang polisi.

534
00:21:46,720 --> 00:21:47,270
Lulus penilaian

535
00:21:47,270 --> 00:21:48,510
itu tidak mudah bagiku.

536
00:21:48,680 --> 00:21:50,110
Saya pikir saya akhirnya bisa
gunakan keahlianku,

537
00:21:50,110 --> 00:21:51,710
memecahkan kasus dan membantu orang.

538
00:21:51,750 --> 00:21:53,280
Tapi hanya karena aku perempuan,

539
00:21:53,910 --> 00:21:55,310
kalian semua memanjakanku

540
00:21:55,330 --> 00:21:56,240
dan tidak akan membiarkan saya menyelidiki kasus ini.

541
00:21:56,240 --> 00:21:57,380
Bahkan ada yang bergosip di belakangku,

542
00:21:57,380 --> 00:21:58,190
mengatakan aku hanya menjadi polisi

543
00:21:58,190 --> 00:21:59,680
karena ayahku
adalah Raja Polisi.

544
00:21:59,680 --> 00:22:00,440
manusia salju,

545
00:22:00,510 --> 00:22:01,680
kami menghentikan Anda untuk menyelidiki

546
00:22:01,680 --> 00:22:02,880
karena kami takut kamu akan terluka.

547
00:22:02,880 --> 00:22:04,300
Adapun apa yang dikatakan orang luar—

548
00:22:04,300 --> 00:22:04,960
Orang luar?

549
00:22:07,720 --> 00:22:08,790
Saya tidak peduli dengan pendapat mereka.

550
00:22:08,790 --> 00:22:10,110
Ini adalah sesuatu yang perlu saya lakukan.

551
00:22:10,110 --> 00:22:10,770
Bahkan jika Anda berpikir

552
00:22:10,770 --> 00:22:11,900
aku main-main,

553
00:22:11,920 --> 00:22:13,070
dan kamu tidak mau mengajakku—

554
00:22:13,070 --> 00:22:13,440
saya...

555
00:22:13,440 --> 00:22:14,790
Saya akan mencari tahu sendiri.

556
00:22:14,790 --> 00:22:16,160
Saya ingin dunia tahu

557
00:22:16,270 --> 00:22:17,200
itu bahkan seorang wanita

558
00:22:17,200 --> 00:22:17,930
bisa menjadi

559
00:22:17,950 --> 00:22:19,110
seorang polisi yang luar biasa.

560
00:22:19,110 --> 00:22:20,210
Anda pastinya

561
00:22:20,240 --> 00:22:21,120
bisa.

562
00:22:21,140 --> 00:22:22,540
Saya tidak pernah meragukan hal itu.

563
00:22:24,960 --> 00:22:26,510
Hanya saja kasus ini terlalu luar biasa.

564
00:22:26,510 --> 00:22:27,780
Yesha sangat berbahaya.

565
00:22:27,780 --> 00:22:28,910
Anda melihatnya sendiri.

566
00:22:36,590 --> 00:22:37,070
Ayo.

567
00:22:38,880 --> 00:22:39,830
manusia salju.

568
00:22:42,240 --> 00:22:43,510
Baiklah.

569
00:22:43,510 --> 00:22:44,260
Saya salah.

570
00:22:44,280 --> 00:22:45,310
Aku akan membawamu bersamaku
untuk menyelidikinya, oke?

571
00:22:45,310 --> 00:22:46,400
Sekarang hapuslah air mata itu.

572
00:22:46,400 --> 00:22:47,460
Polisi macam apa yang menangis

573
00:22:47,460 --> 00:22:48,240
sedang bekerja?

574
00:22:50,110 --> 00:22:51,350
Mengerti!

575
00:22:51,590 --> 00:22:52,350
Kamu berjanji padaku.

576
00:22:52,350 --> 00:22:53,050
Itu kesepakatan.

577
00:22:53,070 --> 00:22:53,930
Tidak boleh mundur.

578
00:22:55,680 --> 00:22:56,750
Zhong Xueman.

579
00:22:57,720 --> 00:22:58,510
kamu...

580
00:23:01,880 --> 00:23:03,340
Dimana air mata darahnya?

581
00:23:04,550 --> 00:23:05,950
Seseorang menghapusnya.

582
00:23:07,960 --> 00:23:10,160
Sekarang bagaimana kita bisa menyelidikinya?

583
00:23:12,030 --> 00:23:13,430
Setiap kejahatan mempunyai motif.

584
00:23:14,880 --> 00:23:17,480
Pasti ada lebih dari ini
daripada yang terlihat.

585
00:23:18,400 --> 00:23:19,800
Apakah Anda percaya pada hantu?

586
00:23:19,960 --> 00:23:20,920
Ayahku berkata,

587
00:23:20,920 --> 00:23:22,480
cerita tentang roh dan monster
tidak bisa dipercaya.

588
00:23:22,480 --> 00:23:24,750
Semua hal aneh di dunia
berasal dari apa yang ada di hati manusia.

589
00:23:24,750 --> 00:23:25,440
Tepat.

590
00:23:26,070 --> 00:23:27,470
Setiap kejahatan mempunyai motif.

591
00:23:28,070 --> 00:23:29,240
Tahukah kamu apa itu "Yesha"?

592
00:23:29,240 --> 00:23:29,960
artinya?

593
00:23:29,960 --> 00:23:31,350
Ada sebuah cerita rakyat yang berbunyi:

594
00:23:31,350 --> 00:23:33,070
Ketika seseorang meninggal
menyimpan kebencian yang mendalam,

595
00:23:33,070 --> 00:23:34,960
jiwa mereka tidak dapat menemukan istirahat
atau bereinkarnasi.

596
00:23:34,960 --> 00:23:36,680
Sebaliknya, mereka menjadi roh pendendam,
terjebak di antara makhluk hidup.

597
00:23:36,680 --> 00:23:37,600
Saat itu kebencian
mengalir sedalam lautan,

598
00:23:37,600 --> 00:23:38,590
dan murka mereka memenuhi langit,

599
00:23:38,590 --> 00:23:40,440
mereka disebut Yesha.

600
00:23:40,590 --> 00:23:42,030
Dikatakan bahwa Yesha merenggut nyawa

601
00:23:42,030 --> 00:23:43,430
tanpa meninggalkan jejak.

602
00:23:44,240 --> 00:23:45,030
menjadi,

603
00:23:45,300 --> 00:23:46,340
kamu lebih baik dalam memecahkan kasus

604
00:23:46,340 --> 00:23:47,270
daripada aku,

605
00:23:47,440 --> 00:23:48,720
tapi kalau menyangkut cerita populer
dan legenda,

606
00:23:48,720 --> 00:23:50,110
Saya sudah membaca lebih banyak dari Anda.

607
00:23:50,110 --> 00:23:50,830
Selain itu,

608
00:23:50,960 --> 00:23:52,810
Yesha membunuh beberapa pejabat

609
00:23:52,920 --> 00:23:54,200
tapi tidak mengambil barang berharga apapun.

610
00:23:54,200 --> 00:23:55,460
Jadi itu bukan karena uang,

611
00:23:55,550 --> 00:23:56,640
tapi untuk balas dendam.

612
00:23:57,110 --> 00:23:58,000
Apakah saya benar?

613
00:23:58,240 --> 00:23:59,070
Sebagian.

614
00:23:59,480 --> 00:24:00,480
Saya pikir semuanya Yesha

615
00:24:00,480 --> 00:24:01,440
telah dilakukan sejauh ini

616
00:24:01,440 --> 00:24:02,960
adalah menyebarkan rumor.

617
00:24:03,680 --> 00:24:05,000
Jika itu hanya untuk balas dendam,

618
00:24:05,000 --> 00:24:05,500
tidak perlu

619
00:24:05,500 --> 00:24:06,920
untuk merusak patung itu.

620
00:24:06,920 --> 00:24:08,550
Dia ingin semua orang percaya

621
00:24:08,550 --> 00:24:09,590
bahwa Yesha telah datang,

622
00:24:09,590 --> 00:24:11,200
dan jatuhnya Kerajaan Qi sudah dekat.

623
00:24:11,200 --> 00:24:12,600
Ambisi orang ini

624
00:24:12,680 --> 00:24:14,190
melampauinya

625
00:24:14,220 --> 00:24:14,920
beberapa nyawa.

626
00:24:15,640 --> 00:24:17,400
Tapi dia menyebabkan kekacauan besar.

627
00:24:17,570 --> 00:24:19,410
Bukankah dia takut jika gagal,

628
00:24:19,440 --> 00:24:20,900
dia akan jatuh ke tangan kita?

629
00:24:21,510 --> 00:24:23,130
Yesha bangga akan kepintarannya,

630
00:24:23,130 --> 00:24:25,030
berpikir dia merencanakan setiap gerakan.

631
00:24:25,030 --> 00:24:26,040
Tapi ada satu hal

632
00:24:26,040 --> 00:24:27,300
dia tidak memperhitungkannya.

633
00:24:27,310 --> 00:24:28,160
Apa itu?

634
00:24:28,920 --> 00:24:29,550
Aku.

635
00:24:31,680 --> 00:24:32,960
Jadi apakah dia yang sombong,

636
00:24:32,960 --> 00:24:34,340
atau kamu?

637
00:24:40,480 --> 00:24:41,310
Jangan khawatir.

638
00:24:42,120 --> 00:24:43,590
aku akan mengecohnya.

639
00:24:44,030 --> 00:24:44,680
Ayo pergi.

640
00:24:44,830 --> 00:24:45,460
Pergi kemana?

641
00:24:45,480 --> 00:24:46,480
Hari sudah gelap.

642
00:24:46,480 --> 00:24:47,480
Tentu saja, di rumah.

643
00:24:49,460 --> 00:24:50,920
Tapi kami belum menemukan apa pun.

644
00:24:50,920 --> 00:24:52,600
Meski begitu, kami butuh istirahat.

645
00:24:52,680 --> 00:24:53,740
Besok pagi,

646
00:24:53,750 --> 00:24:55,000
kita akan menuju ke Restoran Bebek Mandarin.

647
00:24:55,000 --> 00:24:56,200
Untuk apa?

648
00:24:56,410 --> 00:24:58,830
Apakah ada kasus
di Restoran Bebek Mandarin juga?

649
00:24:58,830 --> 00:25:00,000
Kami pergi ke sana

650
00:25:00,000 --> 00:25:01,480
untuk memberi seseorang suguhan favoritnya,

651
00:25:01,480 --> 00:25:04,140
batch pertama
kue-kue bunga persik.

652
00:25:44,310 --> 00:25:45,110
manusia salju.

653
00:25:45,350 --> 00:25:45,960
tang.

654
00:25:45,960 --> 00:25:46,640
Tangkap itu.

655
00:26:02,740 --> 00:26:04,670
[Ya]

656
00:26:12,560 --> 00:26:13,600
Tuan Shen,

657
00:26:13,830 --> 00:26:15,680
meskipun kamu telah ditugaskan kembali,

658
00:26:14,050 --> 00:26:20,540
[Rumah Shen]

659
00:26:15,750 --> 00:26:17,960
keselamatan Anda harus diutamakan.

660
00:26:17,960 --> 00:26:19,200
Mohon lapor kepada Yang Mulia

661
00:26:19,200 --> 00:26:21,070
dan tinggal di ibukota untuk saat ini.

662
00:26:21,640 --> 00:26:22,480
Konyol!

663
00:26:22,720 --> 00:26:24,590
Jika Yesha benar-benar ingin membunuhku,

664
00:26:24,960 --> 00:26:27,400
berapa lama kamu bisa menjagaku?

665
00:26:27,400 --> 00:26:28,200
Setahun?

666
00:26:28,400 --> 00:26:29,200
Atau sepuluh tahun?

667
00:26:29,480 --> 00:26:30,480
Apakah saya harus hidup

668
00:26:30,540 --> 00:26:31,710
seluruh hidupku

669
00:26:31,740 --> 00:26:33,240
di bawah pengawasanmu,

670
00:26:33,440 --> 00:26:35,440
seperti salah satu dari

671
00:26:35,750 --> 00:26:37,160
tawananmu?

672
00:26:38,310 --> 00:26:39,110
Cukup.

673
00:26:39,880 --> 00:26:41,400
Saya bersedia mengabdikan sisa tahun saya

674
00:26:41,400 --> 00:26:42,800
demi kebaikan bangsa.

675
00:26:43,070 --> 00:26:44,160
Besok pagi,

676
00:26:44,240 --> 00:26:45,770
Saya harus berangkat ke pos baru saya.

677
00:26:45,790 --> 00:26:46,750
Tuan Shen.

678
00:26:46,960 --> 00:26:47,750
Menguasai.

679
00:26:48,550 --> 00:26:49,680
Tuan Shen benar.

680
00:26:49,980 --> 00:26:50,870
Menjaga dia di sini

681
00:26:50,870 --> 00:26:52,200
tidak akan mengubah apa pun.

682
00:26:52,300 --> 00:26:52,890
menjadi.

683
00:26:52,910 --> 00:26:53,590
Guru,

684
00:26:53,750 --> 00:26:54,720
Saya punya rencana

685
00:26:54,880 --> 00:26:56,810
yang dapat menjamin keselamatan Tuan Shen.

686
00:26:57,960 --> 00:26:59,310
Xiao Beiming berlari

687
00:26:59,310 --> 00:27:00,670
di seluruh kota hari ini,

688
00:27:00,830 --> 00:27:02,310
tapi itu semua hanya kabur.

689
00:27:02,310 --> 00:27:04,640
Petunjuk berguna apa yang mungkin dia temukan?

690
00:27:05,350 --> 00:27:06,880
Meskipun Yang Mulia

691
00:27:06,880 --> 00:27:08,160
menugaskan kasus ini
ke Unit Polisi Elit,

692
00:27:08,160 --> 00:27:09,550
kami dari Unit Investigasi Rahasia

693
00:27:09,550 --> 00:27:11,270
tidak boleh berpangku tangan.

694
00:27:14,240 --> 00:27:15,220
Selama bertahun-tahun,

695
00:27:15,910 --> 00:27:18,270
Unit Polisi Elit

696
00:27:18,270 --> 00:27:19,920
telah mengungguli kami.

697
00:27:19,990 --> 00:27:21,800
Jika mereka memecahkan kasus ini,

698
00:27:22,070 --> 00:27:25,030
masa depan kita

699
00:27:25,030 --> 00:27:26,720
akan menjadi lebih suram lagi.

700
00:27:28,590 --> 00:27:30,000
Anda benar, Ayah.

701
00:27:30,350 --> 00:27:32,210
Kasus ini sangat penting.

702
00:27:32,430 --> 00:27:33,270
Jika kita bisa menyelesaikannya

703
00:27:33,270 --> 00:27:35,240
sebelum Xiao Beiming melakukannya,

704
00:27:35,640 --> 00:27:37,640
Yang Mulia pasti akan membalas kita,

705
00:27:38,200 --> 00:27:39,790
tidak menghukum kita.

706
00:27:40,110 --> 00:27:41,640
Ini adalah kesempatan emas.

707
00:27:41,720 --> 00:27:42,650
Kita harus merebutnya.

708
00:27:43,440 --> 00:27:44,520
Tapi sejak kasus itu

709
00:27:44,550 --> 00:27:46,730
sudah diserahkan
ke Unit Polisi Elit,

710
00:27:46,730 --> 00:27:47,800
kita tidak bisa

711
00:27:47,830 --> 00:27:49,630
melakukan penyelidikan terbuka.

712
00:27:50,410 --> 00:27:52,540
Jadi bagaimana kita bisa mengumpulkan petunjuk?

713
00:27:57,740 --> 00:27:58,440
Mengapa Anda mendukung

714
00:27:58,160 --> 00:28:06,100
[Rumah Shen]

715
00:27:58,460 --> 00:27:59,440
Kepergian Tuan Shen dari ibu kota?

716
00:27:59,440 --> 00:28:00,230
Begitu dia pergi,

717
00:28:00,230 --> 00:28:01,400
kita tidak akan bisa melindunginya.

718
00:28:01,400 --> 00:28:02,650
Besok adalah hari ketiga.

719
00:28:02,650 --> 00:28:03,520
Jika sesuatu terjadi,

720
00:28:03,520 --> 00:28:04,650
kita akan mendapat masalah.

721
00:28:04,720 --> 00:28:05,920
Tentu saja saya tahu itu.

722
00:28:06,000 --> 00:28:07,880
Lalu kamu…
Jadi, Anda perlu menemukan Guru sesegera mungkin

723
00:28:07,880 --> 00:28:09,640
dan menginap di Shen Mansion bersama mereka

724
00:28:09,640 --> 00:28:11,160
untuk memastikan keselamatan Tuan Shen.

725
00:28:11,160 --> 00:28:12,310
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu?

726
00:28:12,310 --> 00:28:12,790
dari saya?

727
00:28:12,810 --> 00:28:13,730
Tentu saja tidak.

728
00:28:14,000 --> 00:28:14,830
Ngomong-ngomong, Xueman,

729
00:28:14,830 --> 00:28:16,360
apakah kamu punya uang?

730
00:28:16,680 --> 00:28:17,910
Karena kamu tidak memberitahuku apa pun,

731
00:28:17,910 --> 00:28:18,550
Aku tidak akan memberimu uang.

732
00:28:18,550 --> 00:28:20,060
Bukannya aku menyembunyikannya.

733
00:28:20,060 --> 00:28:21,070
Waktunya belum tepat.

734
00:28:21,070 --> 00:28:22,390
Aku punya sesuatu yang penting untuk dilakukan,

735
00:28:22,390 --> 00:28:24,370
dan aku akan menjelaskan semuanya
setelah aku kembali, oke?

736
00:28:24,370 --> 00:28:24,920
menjadi.

737
00:28:25,390 --> 00:28:28,520
[Rumah Shen]

738
00:28:27,480 --> 00:28:29,550
Fang Yin sedang ada masalah di tempat perjudian.

739
00:28:29,550 --> 00:28:30,810
Xueman, aku benar-benar harus pergi.

740
00:28:30,810 --> 00:28:32,070
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

741
00:28:32,160 --> 00:28:32,620
Tunggu...

742
00:28:34,510 --> 00:28:36,550
[Rumah Shen]

743
00:28:38,480 --> 00:28:39,270
Uang!

744
00:28:41,720 --> 00:28:42,510
Jangan bergerak.

745
00:28:43,070 --> 00:28:44,350
Aku akan membayarmu kembali!

746
00:28:44,440 --> 00:28:45,740
Aku bersumpah atas nama

747
00:28:45,770 --> 00:28:47,030
Unit Polisi Elit.

748
00:28:47,030 --> 00:28:48,310
Biarkan aku pergi.

749
00:28:51,680 --> 00:28:53,000
Penyelamatmu ada di sini.

750
00:28:57,120 --> 00:28:58,030
menjadi!

751
00:28:58,050 --> 00:28:59,550
Beiming, bantu aku!

752
00:28:59,590 --> 00:29:01,510
Zhuge akan memotong jariku!

753
00:29:01,510 --> 00:29:02,430
Tumpahkan itu.

754
00:29:02,720 --> 00:29:04,850
Skema apa yang kamu mainkan kali ini?

755
00:29:06,640 --> 00:29:08,250
Juniormu bertaruh melawanku

756
00:29:08,280 --> 00:29:09,310
dan kehilangan 500 tael.

757
00:29:09,310 --> 00:29:10,960
Sekarang dia bilang dia tidak punya uang.

758
00:29:10,960 --> 00:29:12,760
Sesuai aturan tempat perjudian,

759
00:29:12,880 --> 00:29:14,530
dia harus memotong lima jarinya

760
00:29:14,530 --> 00:29:15,530
untuk membayar utangnya.

761
00:29:16,160 --> 00:29:16,920
menjadi.

762
00:29:17,030 --> 00:29:18,350
Jangan percaya padanya!

763
00:29:18,480 --> 00:29:19,440
Dia menjebakku!

764
00:29:19,470 --> 00:29:20,670
Sudah kubilang jangan bergerak!

765
00:29:20,680 --> 00:29:22,000
Lima ratus tael?

766
00:29:22,340 --> 00:29:23,720
Bahkan jika saya menjualnya
seluruh tanah Unit Polisi Elit,

767
00:29:23,720 --> 00:29:25,400
Saya masih belum bisa membayarnya kembali.

768
00:29:25,400 --> 00:29:27,790
Lima jari seharga 500 tael?

769
00:29:28,230 --> 00:29:29,360
Itu perdagangan yang adil.

770
00:29:29,720 --> 00:29:30,440
Potong mereka.

771
00:29:30,440 --> 00:29:31,340
Xiao Beiming.

772
00:29:31,470 --> 00:29:32,950
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

773
00:29:33,270 --> 00:29:35,270
Paman saya adalah wakil kepala
dari Unit Polisi Elit.

774
00:29:35,270 --> 00:29:36,480
Jika Anda hanya berdiam diri dan tidak melakukan apa pun,

775
00:29:36,480 --> 00:29:37,970
dia tidak akan melepaskanmu!

776
00:29:38,340 --> 00:29:39,680
Omong kosong macam apa itu?

777
00:29:39,680 --> 00:29:41,300
Anda langsung masuk ke dalam

778
00:29:41,320 --> 00:29:42,690
jebakan bagi dirimu sendiri.

779
00:29:42,720 --> 00:29:43,540
Bagaimana bisa pamanmu

780
00:29:43,540 --> 00:29:44,920
salahkan aku untuk itu?

781
00:29:45,290 --> 00:29:46,000
Selain itu,

782
00:29:46,030 --> 00:29:47,480
itu 500 tael.

783
00:29:47,640 --> 00:29:48,920
Lima jari?

784
00:29:51,600 --> 00:29:52,650
Itu sangat murah.

785
00:29:52,680 --> 00:29:53,920
Jika saya adalah Tuan Zhuge,

786
00:29:54,000 --> 00:29:55,540
Saya akan mengambil sepuluh semuanya.

787
00:29:55,640 --> 00:29:56,590
menjadi,

788
00:29:56,620 --> 00:29:57,800
dia adalah rekan kami.

789
00:29:57,830 --> 00:29:59,240
Tolong bantu dia.

790
00:30:00,720 --> 00:30:01,510
Senior.

791
00:30:02,000 --> 00:30:02,790
bajingan ini

792
00:30:02,790 --> 00:30:04,270
selalu menggunakan posisi pamannya

793
00:30:04,270 --> 00:30:05,090
untuk menyebabkan kita

794
00:30:05,110 --> 00:30:05,830
masalah.

795
00:30:05,880 --> 00:30:06,720
Jika dia kehilangan tangannya,

796
00:30:06,720 --> 00:30:08,270
dia tidak bisa menjadi polisi lagi.

797
00:30:08,270 --> 00:30:09,750
Itu akan menyelamatkan kita dari banyak sakit kepala

798
00:30:09,750 --> 00:30:11,000
ketika memecahkan kasus.

799
00:30:11,000 --> 00:30:12,270
Bukankah itu luar biasa?

800
00:30:12,270 --> 00:30:13,290
Xiao Beiming,

801
00:30:13,640 --> 00:30:14,920
kamu tidak punya hati!

802
00:30:14,940 --> 00:30:16,740
Gam dia dan potong jarinya.

803
00:30:16,880 --> 00:30:17,680
Jangan...

804
00:30:18,400 --> 00:30:19,350
Jangan...

805
00:30:19,470 --> 00:30:21,720
Saya tidak melakukan apa pun!

806
00:30:27,000 --> 00:30:27,920
Pengecut.

807
00:30:31,610 --> 00:30:32,740
Tuan Zhuge,

808
00:30:32,880 --> 00:30:34,160
apa maksudnya?

809
00:30:34,200 --> 00:30:35,730
Apakah ini tindakan belas kasihan yang besar?

810
00:30:36,000 --> 00:30:38,200
Kamu hanya memanfaatkanku
untuk menghilangkan sainganmu.

811
00:30:38,200 --> 00:30:39,770
Saya tidak akan tertipu oleh hal itu.

812
00:30:40,000 --> 00:30:41,350
Ayolah,

813
00:30:41,780 --> 00:30:44,400
dendammu

814
00:30:44,670 --> 00:30:46,720
ada bersamanya.

815
00:30:46,750 --> 00:30:48,550
Apa hubungannya dengan saya?

816
00:30:49,710 --> 00:30:51,470
Baiklah, mari kita hentikan aksinya.

817
00:30:51,680 --> 00:30:52,400
Anda tahu saya memanfaatkannya

818
00:30:52,400 --> 00:30:53,930
untuk memancingmu keluar.

819
00:30:53,950 --> 00:30:55,480
Karena aku jelas-jelas targetnya,

820
00:30:55,480 --> 00:30:56,830
jangan bertele-tele.

821
00:30:56,830 --> 00:30:57,470
Mari kita selesaikan ini hari ini

822
00:30:57,470 --> 00:30:58,670
sekali dan untuk selamanya.

823
00:30:59,110 --> 00:31:00,000
Dan jangan berani-berani

824
00:31:00,000 --> 00:31:01,860
sentuh teman-teman muridku lagi.

825
00:31:02,110 --> 00:31:03,510
Selama Anda bekerja sama.

826
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Kesepakatan.

827
00:31:13,110 --> 00:31:15,350
Jika Anda pernah melangkah ke dalamnya
sarang perjudian lagi,

828
00:31:15,350 --> 00:31:16,830
Aku akan mematahkan kakimu.

829
00:31:17,160 --> 00:31:18,590
B-Mengerti.

830
00:31:18,590 --> 00:31:19,590
Saya tidak akan melakukannya lagi.

831
00:31:19,590 --> 00:31:20,420
Kirim dia kembali.

832
00:31:20,830 --> 00:31:21,640
Ayo pergi.

833
00:31:22,340 --> 00:31:23,200
kamu...

834
00:31:23,050 --> 00:31:28,770
[Perjudian]

835
00:31:25,750 --> 00:31:26,550
Baiklah,

836
00:31:26,880 --> 00:31:28,480
sekarang hanya tinggal kita berdua.

837
00:31:29,310 --> 00:31:30,350
Mari kita bertaruh.

838
00:31:31,400 --> 00:31:32,200
Bagaimana?

839
00:31:34,200 --> 00:31:35,200
Sederhana saja.

840
00:31:36,310 --> 00:31:37,370
Gulungan tertinggi menang.

841
00:31:37,720 --> 00:31:38,880
Jika kamu kalah,

842
00:31:38,920 --> 00:31:41,270
Anda memberi saya semua petunjuk yang Anda miliki

843
00:31:41,270 --> 00:31:42,270
dalam kasus Yesha.

844
00:31:43,040 --> 00:31:44,030
Sangat mudah?

845
00:31:44,030 --> 00:31:45,160
Skema itu membosankan

846
00:31:45,240 --> 00:31:47,160
melawan orang sepertimu.

847
00:31:47,240 --> 00:31:48,880
Mari kita tetap langsung.

848
00:31:49,110 --> 00:31:50,270
Namun bagaimana jika Anda kalah?

849
00:31:52,310 --> 00:31:54,030
Apakah ini cukup?

850
00:31:56,590 --> 00:31:57,590
Bagaimana menurutmu?

851
00:31:58,790 --> 00:32:00,200
Hanya sedikit taruhan.

852
00:32:00,600 --> 00:32:02,590
Jika aku berani mengundangmu ke dalam permainanku,

853
00:32:02,590 --> 00:32:04,110
maka aku siap menerima taruhanmu juga.

854
00:32:04,110 --> 00:32:06,440
Aku hanya khawatir kamu tidak bisa menerima kekalahan.

855
00:32:06,790 --> 00:32:08,270
Anda sudah mengenal saya selama bertahun-tahun.

856
00:32:08,640 --> 00:32:10,100
Pernahkah kamu melihatku kalah?

857
00:32:10,270 --> 00:32:11,680
Lalu apa taruhanmu?

858
00:32:19,270 --> 00:32:20,110
Kamu tahu

859
00:32:20,400 --> 00:32:22,260
Saya akan menikah dalam beberapa hari.

860
00:32:22,400 --> 00:32:23,440
Jika kamu kalah,

861
00:32:23,920 --> 00:32:25,680
kamu akan memimpin kuda pengantin

862
00:32:25,720 --> 00:32:26,920
untuk Xueman dan aku

863
00:32:27,000 --> 00:32:28,060
di hari pernikahan kami.

864
00:32:33,240 --> 00:32:34,110
Bagus.

865
00:32:36,480 --> 00:32:39,060
[Rumah Shen]

866
00:32:49,490 --> 00:32:52,730
[Berperilaku Mulia]

867
00:32:50,350 --> 00:32:51,160
manusia salju.

868
00:33:42,440 --> 00:33:43,510
Anda kalah.

869
00:33:45,880 --> 00:33:47,060
[Perjudian]

870
00:33:46,550 --> 00:33:48,440
Cepat, buka!

871
00:33:48,960 --> 00:33:51,030
Buka!

872
00:33:51,200 --> 00:33:53,000
Buka!

873
00:33:53,960 --> 00:33:55,270
Buka!

874
00:34:01,680 --> 00:34:02,480
Baiklah,

875
00:34:02,600 --> 00:34:04,070
mencari tempat yang tenang

876
00:34:04,070 --> 00:34:05,590
dan ceritakan semua yang kamu tahu

877
00:34:05,590 --> 00:34:07,200
tentang kasus ini.

878
00:34:07,400 --> 00:34:08,400
Zhuge Kongyun,

879
00:34:09,320 --> 00:34:10,620
tahukah kamu kenapa kamu belum pernah

880
00:34:10,620 --> 00:34:12,550
mampu mengalahkanku selama ini?

881
00:34:12,550 --> 00:34:14,280
Karena kamu terlalu tidak sabar.

882
00:34:24,880 --> 00:34:25,920
Ini...

883
00:34:27,630 --> 00:34:28,889
Dia menghancurkan dadu itu.

884
00:34:29,710 --> 00:34:30,800
Anda curang!

885
00:34:30,840 --> 00:34:32,630
Kami tidak pernah menetapkan aturan,
jadi bagaimana bisa ada kecurangan?

886
00:34:32,630 --> 00:34:33,110
kamu...

887
00:34:33,600 --> 00:34:34,850
Anda benar.

888
00:34:35,400 --> 00:34:36,760
Saya akui kekalahan.

889
00:34:38,000 --> 00:34:39,550
Menang melawanmu itu terlalu mudah.

890
00:34:39,550 --> 00:34:40,360
Katakan apa,

891
00:34:40,510 --> 00:34:41,400
Aku dalam suasana hati yang baik hari ini,

892
00:34:41,400 --> 00:34:42,360
jadi saya akan memberi Anda satu petunjuk—gratis.

893
00:34:42,360 --> 00:34:43,440
Tidak ada trik.

894
00:34:45,320 --> 00:34:46,110
Apa itu?

895
00:34:59,880 --> 00:35:02,210
Tuan Shen akan meninggalkan ibu kota besok.

896
00:35:04,800 --> 00:35:06,030
Terima kasih, Tuan Zhuge.

897
00:35:06,270 --> 00:35:07,140
Pastikan untuk datang lebih awal

898
00:35:07,140 --> 00:35:08,190
pada hari pernikahanku untuk memberi makan kudanya.

899
00:35:08,190 --> 00:35:09,480
Kudaku sangat bodoh.

900
00:35:09,480 --> 00:35:11,740
Tersandung sendiri adalah hal biasa.

901
00:35:16,480 --> 00:35:22,590
[Kasino Hongyuan]

902
00:35:17,710 --> 00:35:19,280
Masih ada beberapa yang tersisa.

903
00:35:19,440 --> 00:35:20,440
Setiap orang akan mendapat bagian.

904
00:35:20,440 --> 00:35:21,640
Ayo, satu per satu.

905
00:35:21,800 --> 00:35:22,780
Hati-hati.

906
00:35:23,000 --> 00:35:24,510
-Terima kasih atas kebaikan Anda.
-Terima kasih.

907
00:35:24,510 --> 00:35:25,060
Di Sini.

908
00:35:25,550 --> 00:35:26,440
Kamu baik sekali.

909
00:35:26,760 --> 00:35:28,220
Setiap orang akan mendapat bagian.

910
00:35:28,550 --> 00:35:29,000
Di Sini.

911
00:35:31,320 --> 00:35:32,720
Terima kasih, Tuan Muda.

912
00:35:33,070 --> 00:35:33,930
Terima kasih tuan.

913
00:35:36,030 --> 00:35:37,360
Merasa bangga pada diri sendiri?

914
00:35:37,360 --> 00:35:38,800
X-Xueman?

915
00:35:38,840 --> 00:35:40,000
Mengapa kamu di sini?

916
00:35:40,150 --> 00:35:41,820
Semua orang waspada di Shen Mansion.

917
00:35:41,820 --> 00:35:42,920
Mereka bahkan tidak berani berkedip,

918
00:35:42,920 --> 00:35:43,950
khawatir ada yang tidak beres.

919
00:35:43,950 --> 00:35:45,400
Namun kamu berani menyelinap pergi
untuk bermain-main di sini?

920
00:35:45,400 --> 00:35:46,400
Xueman, jangan marah.

921
00:35:46,400 --> 00:35:47,360
Itu bukan ideku.

922
00:35:47,360 --> 00:35:48,630
Dia menyeretku ke sini.

923
00:35:50,370 --> 00:35:52,550
Zhuge Merak,
menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

924
00:35:52,550 --> 00:35:53,340
Kamu tahu

925
00:35:53,370 --> 00:35:55,070
kita sedang berada di tengah-tengah kasus penting,

926
00:35:55,070 --> 00:35:56,200
namun kamu membawa Beiming

927
00:35:56,200 --> 00:35:57,040
untuk berjudi?

928
00:35:57,070 --> 00:35:58,200
Bahkan Unit Investigasi Rahasia

929
00:35:58,200 --> 00:35:59,030
tidak peduli dengan gambaran yang lebih besar,

930
00:35:59,030 --> 00:36:00,880
dan kamu cukup busuk untuk melakukan trik,

931
00:36:00,880 --> 00:36:02,130
setidaknya pilih waktumu!

932
00:36:02,130 --> 00:36:03,270
Gunakan otakmu!

933
00:36:03,430 --> 00:36:04,350
Percaya atau tidak,

934
00:36:04,350 --> 00:36:05,640
Aku akan memberimu pelajaran
atas nama ayahmu.

935
00:36:05,640 --> 00:36:06,200
Tepat!

936
00:36:06,230 --> 00:36:07,360
Di saat seperti ini,

937
00:36:07,400 --> 00:36:08,930
kamu masih menyeretku untuk berjudi?

938
00:36:13,010 --> 00:36:14,640
Konfusius benar—

939
00:36:14,670 --> 00:36:17,150
“Hanya perempuan dan laki-laki picik
sulit untuk ditangani."

940
00:36:17,150 --> 00:36:17,960
Bagus.

941
00:36:18,140 --> 00:36:19,260
Saya tidak akan menyia-nyiakannya

942
00:36:19,290 --> 00:36:20,150
waktuku untuk kalian berdua.

943
00:36:20,150 --> 00:36:20,960
Selamat tinggal.

944
00:36:21,590 --> 00:36:22,880
-Hei, kamu!
-Tenang, Xueman.

945
00:36:22,020 --> 00:36:25,610
[Kasino Hongyuan]

946
00:36:23,230 --> 00:36:24,160
Lain kali aku melihatnya,

947
00:36:24,160 --> 00:36:25,860
Aku akan mengutuknya sampai telinganya lepas,

948
00:36:25,860 --> 00:36:26,570
oke?

949
00:36:30,440 --> 00:36:31,630
Kenapa kamu belum berangkat?

950
00:36:31,630 --> 00:36:33,560
Saya salah belok. Apakah itu kejahatan?

951
00:36:37,070 --> 00:36:38,030
Xiao Beiming,

952
00:36:38,150 --> 00:36:39,400
kamu harus tahu

953
00:36:39,840 --> 00:36:41,110
jalan keluar ibukota

954
00:36:41,110 --> 00:36:42,290
adalah kesempatan sempurna untuk Yesha

955
00:36:42,290 --> 00:36:43,770
untuk menyerang Tuan Shen.

956
00:36:44,030 --> 00:36:45,460
Unit Elite Constabulary saja

957
00:36:45,460 --> 00:36:47,320
mungkin tidak cukup untuk menjamin kemenangan.

958
00:36:47,320 --> 00:36:49,030
Ini adalah pertaruhan.

959
00:36:49,030 --> 00:36:51,230
Dengan nyawa Tuan Shen yang dipertaruhkan.

960
00:36:51,710 --> 00:36:52,630
Milikmu dan

961
00:36:52,650 --> 00:36:54,300
tuanmu mungkin yang berikutnya.

962
00:36:54,440 --> 00:36:55,110
Tidak.

963
00:36:55,870 --> 00:36:56,890
Nyawa Yesha dipertaruhkan.

964
00:36:56,890 --> 00:36:57,880
Xiao Beiming,

965
00:36:57,900 --> 00:36:59,970
tidak ada yang bisa menang selamanya.

966
00:37:00,360 --> 00:37:01,920
Jika kamu kalah kali ini,

967
00:37:02,110 --> 00:37:03,880
kamu akan dikutuk.

968
00:37:03,940 --> 00:37:05,270
Kalau begitu mari kita tunggu dan lihat.

969
00:37:05,630 --> 00:37:07,630
Mungkin itu akan lebih mudah

970
00:37:07,630 --> 00:37:08,710
daripada mengalahkanmu.

971
00:37:15,760 --> 00:37:16,820
Sampai jumpa.

972
00:37:15,810 --> 00:37:22,260
[Kasino Hongyuan]

973
00:37:17,440 --> 00:37:18,500
Sejak kita masih kecil,

974
00:37:18,510 --> 00:37:19,590
Zhuge Merak

975
00:37:19,590 --> 00:37:21,110
tidak pernah mengatakan hal yang baik.

976
00:37:21,110 --> 00:37:22,440
Cukup tentang dia.

977
00:37:22,590 --> 00:37:24,590
Xueman, kenapa kamu mencariku?

978
00:37:25,550 --> 00:37:27,230
Bukankah kamu berencana
meminjam uang dariku?

979
00:37:27,230 --> 00:37:28,000
Tuan Zhuge sudah melakukannya

980
00:37:28,000 --> 00:37:29,730
telah berbaik hati membantuku.

981
00:37:30,110 --> 00:37:31,070
Apakah dia baik hati?

982
00:37:31,070 --> 00:37:32,880
Dia memberikan ini sebagai hadiah pernikahan,
dan itu bukan jumlah yang kecil.

983
00:37:32,880 --> 00:37:34,180
Oh benar, kamu kembali
ke Shen Mansion dulu.

984
00:37:34,180 --> 00:37:35,320
Saya masih memiliki beberapa hal yang harus diurus.

985
00:37:35,320 --> 00:37:36,000
Tapi...

986
00:37:36,000 --> 00:37:36,760
Jangan khawatir.

987
00:37:39,740 --> 00:37:43,330
[Kasino Hongyuan]

988
00:38:09,890 --> 00:38:11,240
[Rumah Shen]

989
00:38:22,150 --> 00:38:24,000
Liburan yang licik.

990
00:38:24,590 --> 00:38:26,450
Kereta mana yang harus kita ikuti?

991
00:38:26,590 --> 00:38:27,440
Yang itu.

992
00:38:27,630 --> 00:38:28,440
Yang itu?

993
00:38:28,550 --> 00:38:29,360
Mengapa?

994
00:38:29,480 --> 00:38:30,510
Petugas di gerbong itu

995
00:38:30,510 --> 00:38:31,670
adalah Zhong Xueman yang menyamar.

996
00:38:31,670 --> 00:38:32,630
Xiao Beiming tidak akan pernah melakukannya

997
00:38:32,630 --> 00:38:34,000
tinggalkan Zhong Xueman untuk menghadapi bahaya sendirian.

998
00:38:34,000 --> 00:38:35,550
Dia pasti berada di dalam gerbong itu.

999
00:39:57,500 --> 00:39:58,570
[Rakyat Sejahtera, Bangsa Kuat]

1000
00:40:09,510 --> 00:40:10,170
Tetap waspada!

1001
00:40:22,070 --> 00:40:23,000
Pegang ini untukku.

1002
00:40:23,750 --> 00:40:24,800
Permisi, tuan,

1003
00:40:24,800 --> 00:40:25,570
bolehkah saya bertanya

1004
00:40:25,590 --> 00:40:26,990
apa yang terjadi di depan?

1005
00:40:27,510 --> 00:40:28,510
Anda tidak tahu?

1006
00:40:28,510 --> 00:40:29,400
Tuan Qian menjadi tuan rumah

1007
00:40:29,400 --> 00:40:31,150
pesta ulang tahun di ujung jalan.

1008
00:40:31,150 --> 00:40:32,130
Siapapun yang berkunjung

1009
00:40:32,130 --> 00:40:33,190
dan mengucapkan beberapa kata yang membawa keberuntungan

1010
00:40:33,190 --> 00:40:34,710
mendapat amplop merah.

1011
00:40:34,760 --> 00:40:35,760
Tidak ada waktu untuk berbicara.

1012
00:40:35,760 --> 00:40:37,440
Jika saya terlambat, saya akan ketinggalan!

1013
00:40:38,600 --> 00:40:39,930
Pemandangan yang begitu hidup.

1014
00:40:44,000 --> 00:40:44,600
Li Panjang,

1015
00:40:44,880 --> 00:40:46,280
pergi cari beberapa pria
dari Unit Investigasi Rahasia.

1016
00:40:46,280 --> 00:40:47,510
Ada apa, Tuan Muda?

1017
00:40:47,510 --> 00:40:49,510
Kerumunan besar tadi tidak normal.

1018
00:40:49,510 --> 00:40:50,550
Kemungkinan besar Yesha sudah melakukannya

1019
00:40:50,550 --> 00:40:51,190
terlihat melalui

1020
00:40:51,190 --> 00:40:52,670
umpan dari empat gerbong.

1021
00:40:52,670 --> 00:40:53,960
Jika mereka akan menyerang,

1022
00:40:53,960 --> 00:40:55,880
pergi ke luar kota
adalah waktu terbaik untuk bertindak.

1023
00:40:55,880 --> 00:40:56,480
Mengapa kami membantu

1024
00:40:56,480 --> 00:40:58,140
Unit Polisi Elit?

1025
00:40:58,440 --> 00:41:00,170
Kami membantu diri kami sendiri.

1026
00:41:01,230 --> 00:41:03,430
Jika Xiao Beiming mencoba melarikan diri,

1027
00:41:04,230 --> 00:41:05,280
kami akan menunggu

1028
00:41:05,280 --> 00:41:06,760
serang dia dari belakang.

1029
00:41:07,140 --> 00:41:08,870
Rencana yang brilian, Tuan Muda.

1030
00:41:15,030 --> 00:41:15,660
menjadi,

1031
00:41:15,940 --> 00:41:17,320
kami akan meninggalkan kota.

1032
00:41:17,320 --> 00:41:18,280
Hati-hati.

1033
00:41:18,300 --> 00:41:19,740
Bahaya sebenarnya dimulai begitu kita berada di luar.

1034
00:41:19,740 --> 00:41:20,400
Mengerti.

1035
00:41:26,590 --> 00:41:28,530
Tuan Shen.

1036
00:41:28,710 --> 00:41:29,400
Tuan Shen!

1037
00:41:29,400 --> 00:41:30,920
Tuan Shen!

1038
00:41:35,320 --> 00:41:36,400
Tuan Shen!

1039
00:41:37,700 --> 00:41:38,770
Apa yang telah terjadi?

1040
00:41:40,280 --> 00:41:40,920
Baru saja, di tengah kebingungan,

1041
00:41:40,920 --> 00:41:42,170
seseorang menembakkan jarum baja

1042
00:41:42,170 --> 00:41:43,530
melalui jendela,

1043
00:41:43,590 --> 00:41:45,450
menusuk titik vital Tuan Shen.

1044
00:41:45,660 --> 00:41:47,780
Dia tewas seketika, tanpa suara.

1045
00:41:48,760 --> 00:41:51,020
Yesha benar-benar ahli senjata tersembunyi.

1046
00:41:55,400 --> 00:41:56,320
Xiao Beiming,

1047
00:41:56,550 --> 00:41:58,400
kamu kalah taruhan kali ini.