1
00:00:39,647 --> 00:00:40,731
this way

2
00:06:46,638 --> 00:06:48,056
I want to drink too

3
00:06:53,770 --> 00:06:55,606
Not like this

4
00:06:57,608 --> 00:06:58,942
I mean alcohol.

5
00:07:03,280 --> 00:07:04,781
I couldn't drink it

6
00:07:05,824 --> 00:07:07,451
Because of my dad.

7
00:07:08,702 --> 00:07:11,455
But now my dad is no longer there

8
00:07:17,419 --> 00:07:19,171
Let’s find some drinks together.

9
00:07:29,264 --> 00:07:30,390
Okay

10
00:07:32,351 --> 00:07:35,103
Do you enjoy eating snake meat?

11
00:07:55,624 --> 00:07:56,917
It was bad

12
00:08:57,519 --> 00:08:58,853
I think I'm on the right track

13
00:09:00,063 --> 00:09:02,898
If you go over there, there will be alcohol.

14
00:09:04,568 --> 00:09:06,737
Why did you come back here?

15
00:09:07,069 --> 00:09:09,364
I'm so annoyed here that I don't want to stay any longer.

16
00:09:09,906 --> 00:09:11,742
Why don't you leave it at that?

17
00:09:11,908 --> 00:09:15,036
What's wrong?
Are there such a thing as emotions?

18
00:09:15,787 --> 00:09:19,040
Thinking it's all over
If it's a feeling, it's a feeling.

19
00:09:19,458 --> 00:09:22,627
Light a bonfire for the rest of your life
Are you going to live off of snake meat?

20
00:09:23,462 --> 00:09:24,421
I don't like it

21
00:09:25,130 --> 00:09:26,840
I have to try something

22
00:09:28,008 --> 00:09:31,261
I can protect myself
I'm going to go get a drink.

23
00:09:55,035 --> 00:09:57,120
People who play golf like to drink, right?

24
00:10:02,834 --> 00:10:03,877
Let's go

25
00:10:12,010 --> 00:10:15,013
"Pine Vista Country Club"

26
00:10:21,353 --> 00:10:23,063
There might be someone inside

27
00:10:51,591 --> 00:10:52,676
Go in

28
00:12:17,260 --> 00:12:20,054
"Capitol
Washington D.C."

29
00:12:31,065 --> 00:12:32,942
Why do you take care of that?

30
00:12:41,242 --> 00:12:42,285
This way!

31
00:15:01,215 --> 00:15:02,508
Thank you for your help.

32
00:15:03,092 --> 00:15:06,304
They said I could do it on my own.
It was real

33
00:15:08,598 --> 00:15:10,516
“Welcome to Dogtrot”

34
00:15:53,351 --> 00:15:54,685
“Time is like flowing water”

35
00:16:35,393 --> 00:16:36,978
“Rich girl”

36
00:16:42,400 --> 00:16:44,151
“Rich girl”

37
00:17:01,002 --> 00:17:02,295
help me

38
00:17:02,587 --> 00:17:04,046
What does it matter if you're dead?

39
00:17:04,380 --> 00:17:05,840
It's important to me

40
00:17:14,181 --> 00:17:15,224
Get out of the way

41
00:17:34,910 --> 00:17:37,621
Come on, move

42
00:17:45,087 --> 00:17:46,297
Hurry up and go

43
00:19:11,006 --> 00:19:12,258
That's enough now

44
00:19:16,220 --> 00:19:20,349
I know you think it's stupid.
Maybe it's stupid

45
00:19:21,600 --> 00:19:23,769
It doesn't matter though

46
00:19:24,186 --> 00:19:27,773
I want to sit down and cry all day
That can't be possible.

47
00:19:28,607 --> 00:19:32,319
If hitting a walker makes you feel better
I can beat you as much as I want.

48
00:19:33,737 --> 00:19:35,030
I need this

49
00:20:05,269 --> 00:20:06,604
Did you have to wake up?

50
00:20:06,687 --> 00:20:07,563
no

51
00:20:09,773 --> 00:20:11,358
Did you drink alcohol?

52
00:20:11,817 --> 00:20:12,776
no

53
00:20:14,111 --> 00:20:15,487
I found it

54
00:20:18,824 --> 00:20:20,075
‘Peach Schnapps’

55
00:20:21,577 --> 00:20:23,245
- Is this okay?
- not at all

56
00:20:27,082 --> 00:20:28,626
This is all that's left

57
00:20:59,656 --> 00:21:00,949
I don't need a glass

58
00:21:58,465 --> 00:22:01,677
He said it was his first time drinking it.
You shouldn't drink like this

59
00:22:06,723 --> 00:22:07,933
come out

60
00:22:21,321 --> 00:22:22,906
motorcycle mechanic

61
00:22:23,448 --> 00:22:24,366
Huh?

62
00:22:24,700 --> 00:22:28,203
I was just guessing.
What you used to do

63
00:22:28,829 --> 00:22:30,414
Did Jack ever mention a mechanic?

64
00:22:30,789 --> 00:22:33,959
what's important
It's been a long time since that shit happened.

65
00:22:34,751 --> 00:22:38,714
Everyone talks like that.
It makes me feel at ease, even if just for a moment.

66
00:22:38,797 --> 00:22:41,091
I say so
It didn't make me feel at ease.

67
00:22:47,806 --> 00:22:49,349
This is a place I went to with Michonne.

68
00:22:52,728 --> 00:22:54,605
I expected a liquor store or something.

69
00:22:54,771 --> 00:22:56,315
It's a much better place

70
00:23:14,833 --> 00:23:15,918
What is it?

71
00:23:18,337 --> 00:23:19,671
Moonshine

72
00:23:22,215 --> 00:23:23,175
eggplant

73
00:23:57,376 --> 00:23:59,961
This is my first time drinking this much.

74
00:24:03,840 --> 00:24:05,008
What's wrong?

75
00:24:06,259 --> 00:24:07,260
No

76
00:24:08,679 --> 00:24:09,638
Just...

77
00:24:10,514 --> 00:24:13,141
If your dad drinks bad moonshine
They said it could cause blindness.

78
00:24:13,225 --> 00:24:15,435
Nothing much to see
It's the world

79
00:24:25,404 --> 00:24:27,823
I've never tasted anything this disgusting before.

80
00:24:37,207 --> 00:24:38,417
The second sip is a bit better.

81
00:24:39,251 --> 00:24:40,210
drink slowly

82
00:24:40,710 --> 00:24:41,878
This is yours

83
00:24:42,045 --> 00:24:43,088
I'm done

84
00:24:44,005 --> 00:24:44,965
Why?

85
00:24:45,048 --> 00:24:46,299
One person needs to come to their senses

86
00:24:46,550 --> 00:24:48,593
Can you be my guardian?

87
00:24:49,010 --> 00:24:50,345
Drink plenty of water

88
00:24:50,429 --> 00:24:52,180
Of course, mister.

89
00:25:00,772 --> 00:25:03,942
People who buy things like this
What kind of person is this?

90
00:25:04,860 --> 00:25:06,319
someone like my father

91
00:25:07,654 --> 00:25:09,156
It was the worst

92
00:25:09,865 --> 00:25:13,326
Put something like that on the TV
I also practiced shooting guns.

93
00:25:13,785 --> 00:25:15,495
A gun was fired at home?

94
00:25:16,246 --> 00:25:18,290
It didn't matter because it was so crappy.

95
00:25:18,957 --> 00:25:21,835
I can get a sense of what this house was like too.

96
00:25:22,002 --> 00:25:25,881
That barn outside
It was at my house too

97
00:25:26,423 --> 00:25:27,924
nice to hang out
On an old chair

98
00:25:28,216 --> 00:25:29,885
The cupboard is full of alcohol

99
00:25:30,635 --> 00:25:33,680
In that bucket over there
I spit out the chewed cigarette

100
00:25:34,347 --> 00:25:36,641
Mom told me to quit smoking
It was a mess

101
00:25:38,685 --> 00:25:40,520
Plus there was the internet.

102
00:25:50,780 --> 00:25:51,865
It's one guy

103
00:25:52,157 --> 00:25:53,200
Should I kill him?

104
00:25:53,867 --> 00:25:55,827
If you make noise, I'll kill you.

105
00:25:56,828 --> 00:26:01,291
If you have to be locked up
I should at least enjoy it

106
00:26:03,543 --> 00:26:06,504
Don't be too protective.

107
00:26:08,548 --> 00:26:09,549
ok

108
00:26:10,592 --> 00:26:12,427
It would be nice to have fun

109
00:26:21,937 --> 00:26:23,188
I feel like I'm home

110
00:26:30,904 --> 00:26:34,157
Something I've never done before
I'll talk to you

111
00:26:34,282 --> 00:26:36,242
If you tried it
The man is drinking

112
00:26:36,326 --> 00:26:38,119
If you haven't tried it
I'm drinking it

113
00:26:38,662 --> 00:26:40,121
We take turns taking turns.

114
00:26:41,748 --> 00:26:43,375
Do you really not know this game?

115
00:26:43,708 --> 00:26:45,752
Even if there was no penalty, I drank well.

116
00:26:46,002 --> 00:26:47,587
Shall we start right away?

117
00:26:47,921 --> 00:26:49,172
How do you know about games like this?

118
00:26:49,255 --> 00:26:51,800
I saw my friends do it

119
00:26:52,425 --> 00:26:53,760
I'll do it first

120
00:26:55,387 --> 00:26:57,806
I've never shot a crossbow before

121
00:26:58,723 --> 00:27:00,100
Drink it

122
00:27:01,393 --> 00:27:02,686
It's so cruel

123
00:27:03,019 --> 00:27:04,354
It was a demonstration.

124
00:27:05,021 --> 00:27:06,189
It's your turn.

125
00:27:09,401 --> 00:27:10,360
I don't know

126
00:27:10,485 --> 00:27:12,737
You can say anything

127
00:27:13,571 --> 00:27:15,198
I've never been out of Georgia

128
00:27:15,490 --> 00:27:16,408
Really?

129
00:27:17,283 --> 00:27:19,077
Okay, good job.

130
00:27:22,539 --> 00:27:24,708
Until now

131
00:27:24,916 --> 00:27:27,001
I've never done anything I regret after drinking.

132
00:27:33,383 --> 00:27:34,968
I did a lot

133
00:27:36,803 --> 00:27:37,887
It's your turn.

134
00:27:41,099 --> 00:27:42,642
I've never been on vacation

135
00:27:42,851 --> 00:27:43,977
You know how to camp.

136
00:27:44,060 --> 00:27:47,021
That's something I learned to hunt.

137
00:27:47,939 --> 00:27:50,525
- Did you learn it from your father?
- Yes

138
00:27:53,069 --> 00:27:54,028
Good

139
00:28:00,076 --> 00:28:01,995
I have never

140
00:28:02,537 --> 00:28:03,913
I've never been to jail

141
00:28:05,248 --> 00:28:07,542
I've never been a prisoner.

142
00:28:14,257 --> 00:28:15,758
Do you think I'm that kind of person?

143
00:28:15,967 --> 00:28:19,596
It's not that I committed a big sin.
That can happen if you drink alcohol.

144
00:28:20,054 --> 00:28:23,057
Dad, too, a few times in the past.
Have you ever been to a detention center?

145
00:28:23,475 --> 00:28:24,392
drink

146
00:28:24,476 --> 00:28:28,730
I got it, he was a prison guard, right?
Was he a prison guard?

147
00:28:31,524 --> 00:28:32,442
no

148
00:28:36,654 --> 00:28:38,156
It's your turn.

149
00:28:42,869 --> 00:28:44,204
I need to get some water out.

150
00:28:49,042 --> 00:28:51,878
- You have to be quiet.
- I can't hear you because I'm so busy!

151
00:28:52,003 --> 00:28:53,504
Please lower your voice.

152
00:28:53,588 --> 00:28:55,131
Are you my guardian now?

153
00:29:01,054 --> 00:29:02,805
That's right, it's my turn, right?

154
00:29:03,848 --> 00:29:05,558
Until now...

155
00:29:07,936 --> 00:29:11,314
I haven’t even tried yogurt.
I've never had a pony

156
00:29:11,606 --> 00:29:13,566
I didn't even get a gift from Santa.

157
00:29:14,442 --> 00:29:17,028
I have never been protected by anyone

158
00:29:17,320 --> 00:29:19,656
Have you ever depended on anyone?
Never!

159
00:29:19,739 --> 00:29:20,657
Darryl

160
00:29:20,740 --> 00:29:24,160
in front of people
I've never sang excitedly before

161
00:29:25,453 --> 00:29:27,121
As if I came out to have fun.

162
00:29:29,582 --> 00:29:32,543
To get attention
I've never slit my wrist before

163
00:29:37,006 --> 00:29:39,384
The guy outside
I'm calling my friends together.

164
00:29:39,467 --> 00:29:40,468
Be quiet.

165
00:29:40,885 --> 00:29:44,222
You said you've never fired a crossbow before, right?
Then I'll teach you now

166
00:29:44,472 --> 00:29:46,474
Wake up, it's going to be fun

167
00:29:46,557 --> 00:29:47,934
need to stay inside

168
00:29:48,393 --> 00:29:50,687
Darryl, stop! Darryl!

169
00:29:51,688 --> 00:29:53,982
You stupid bastard, come out here!

170
00:29:55,233 --> 00:29:57,193
- Darryl
- You want to shoot?

171
00:29:57,360 --> 00:29:59,612
- I don't know how to shoot.
- It's easy, come here.

172
00:29:59,779 --> 00:30:00,905
shoot to the right

173
00:30:01,239 --> 00:30:02,782
Practice later.

174
00:30:02,949 --> 00:30:04,117
What's wrong? It's fun

175
00:30:04,409 --> 00:30:06,077
Stop it!

176
00:30:06,744 --> 00:30:07,870
Come here

177
00:30:09,914 --> 00:30:10,957
This time the heart

178
00:30:11,332 --> 00:30:12,875
Just kill me!

179
00:30:12,959 --> 00:30:14,002
Come here

180
00:30:14,293 --> 00:30:16,462
Let's pull out the bow and practice some more.

181
00:30:20,717 --> 00:30:22,593
It's fun, why is this happening?

182
00:30:22,719 --> 00:30:24,762
That's because you're mean.

183
00:30:24,846 --> 00:30:26,264
If my dad was in that situation...

184
00:30:26,347 --> 00:30:28,599
It's loud, it's different from that

185
00:30:28,850 --> 00:30:30,977
You don't kill people just for fun.

186
00:30:31,144 --> 00:30:32,478
What are you asking me to do?

187
00:30:32,562 --> 00:30:35,523
As if everything doesn't matter
I'm telling you not to behave.

188
00:30:35,898 --> 00:30:38,568
What we've been through
Act like it's nothing

189
00:30:38,651 --> 00:30:41,738
To those who broke up
You pretend not to care

190
00:30:42,196 --> 00:30:43,906
Otherwise!

191
00:30:44,574 --> 00:30:46,534
- You think so?
- That's right.

192
00:30:47,368 --> 00:30:48,453
Without knowing anything

193
00:30:48,536 --> 00:30:51,122
I will die someday too
You're thinking about it.

194
00:30:51,497 --> 00:30:54,917
I'm Michonne or Carol
It's completely different from Maggie.

195
00:30:55,209 --> 00:30:57,545
Even though I'm alive like this
You don't admit it

196
00:30:57,628 --> 00:30:59,881
I'm with you and them
Because I think it’s different.

197
00:31:00,047 --> 00:31:01,716
But I held on

198
00:31:02,008 --> 00:31:05,845
Just because you're scared
Don't treat me like a helpless child.

199
00:31:08,306 --> 00:31:09,974
I'm not afraid of anything

200
00:31:12,518 --> 00:31:13,978
Do you remember

201
00:31:16,272 --> 00:31:18,399
When the girl came out of the barn

202
00:31:19,025 --> 00:31:20,318
I came out behind my mom.

203
00:31:22,028 --> 00:31:23,529
His expression was the same as mine.

204
00:31:25,781 --> 00:31:28,910
So now I can talk to anyone
You don't want to get closer.

205
00:31:28,993 --> 00:31:32,121
Do you think so?
If that's the case, you know it well.

206
00:31:32,371 --> 00:31:34,916
I lost two boyfriends
I didn't shed a single tear.

207
00:31:35,374 --> 00:31:39,045
Moreover, even though I lost my entire family now,
You're looking for a drink!

208
00:31:39,295 --> 00:31:40,671
If you don't know, stay still.

209
00:31:40,755 --> 00:31:43,466
You just stay still! Everyone is dead!

210
00:31:43,633 --> 00:31:44,759
You don’t know!

211
00:31:44,842 --> 00:31:47,595
Because I'll never see you again anyway
It's as good as dead!

212
00:31:49,972 --> 00:31:50,932
Rick too

213
00:31:51,849 --> 00:31:53,434
I'll never see Maggie again

214
00:31:53,518 --> 00:31:54,852
- Stop it!
- no!

215
00:31:56,812 --> 00:31:58,898
The governor came in

216
00:32:02,818 --> 00:32:05,488
If I had kept looking...

217
00:32:06,155 --> 00:32:07,782
It happened because I gave up.

218
00:32:07,907 --> 00:32:08,950
Darryl

219
00:32:14,872 --> 00:32:16,540
your father too

220
00:32:20,920 --> 00:32:22,964
I had to do something

221
00:32:51,242 --> 00:32:53,244
Why did my dad
I understand you quit drinking.

222
00:32:54,203 --> 00:32:55,371
Are you feeling sick?

223
00:32:56,455 --> 00:32:57,498
no

224
00:32:59,250 --> 00:33:01,252
I wish it was always like this

225
00:33:02,670 --> 00:33:03,921
Then it doesn't work.

226
00:33:05,256 --> 00:33:06,882
If you feel good when you're drunk
That's a good thing

227
00:33:07,341 --> 00:33:08,676
That's fortunate.

228
00:33:10,052 --> 00:33:12,346
Some people
I was making a fuss because I was drunk.

229
00:33:12,805 --> 00:33:13,681
That's right

230
00:33:13,973 --> 00:33:16,434
When I'm drunk I get a little messed up

231
00:33:25,943 --> 00:33:27,695
There was a guy who sold drugs to my brother.

232
00:33:29,071 --> 00:33:33,117
He was a very bad guy
I lived on drugs

233
00:33:35,327 --> 00:33:39,457
One day I went to his house
I was watching TV

234
00:33:42,084 --> 00:33:45,629
It's not even noon
Everyone was already drunk

235
00:33:46,172 --> 00:33:47,715
My brother got angry

236
00:33:49,508 --> 00:33:51,427
I was watching a TV show

237
00:33:51,635 --> 00:33:54,430
My brother said it was a trash show.
They were talking loudly

238
00:33:55,306 --> 00:33:58,476
I talked endlessly
That's the kind of person I am

239
00:34:02,229 --> 00:34:03,397
But

240
00:34:04,732 --> 00:34:07,443
Those are the druggies
It was my favorite show.

241
00:34:08,652 --> 00:34:11,030
He even has kids’ faces
I'm in a situation where I can't see it.

242
00:34:11,614 --> 00:34:13,699
I guess I felt a little guilty

243
00:34:15,451 --> 00:34:17,870
Suddenly he punched my brother in the face.

244
00:34:19,330 --> 00:34:23,584
So I hit him too.
I hit it so hard

245
00:34:25,419 --> 00:34:29,423
But suddenly he took out a gun and
Aiming at my head

246
00:34:31,050 --> 00:34:33,260
They said they would kill me.

247
00:34:33,886 --> 00:34:36,222
My brother also pointed a gun at that guy.

248
00:34:36,847 --> 00:34:39,391
Everyone was screaming
I cried too

249
00:34:42,937 --> 00:34:44,688
I really thought I was going to die

250
00:34:46,607 --> 00:34:50,903
A talking dog appears
Because of a stupid cartoon

251
00:34:57,326 --> 00:34:58,744
How was it resolved?

252
00:35:02,331 --> 00:35:04,458
That guy used his fist
Because it hit my stomach

253
00:35:04,917 --> 00:35:06,085
I threw up

254
00:35:06,710 --> 00:35:08,546
The two just started laughing

255
00:35:08,837 --> 00:35:10,256
I forgot everything

256
00:35:14,635 --> 00:35:17,137
Are you curious about what I do as a person?

257
00:35:21,100 --> 00:35:23,102
I wandered around with my brother.

258
00:35:25,563 --> 00:35:28,274
Doing what my brother told me to do
I lived like that every day

259
00:35:34,446 --> 00:35:35,823
He was a lousy guy.

260
00:35:39,200 --> 00:35:40,369
It was nothing

261
00:35:43,622 --> 00:35:45,582
He was just an ignorant hoodlum

262
00:35:47,209 --> 00:35:49,837
Plus, he was the worst little brother.

263
00:35:57,303 --> 00:35:58,846
You miss your brother, right?

264
00:36:00,806 --> 00:36:02,474
I miss my sister too

265
00:36:05,644 --> 00:36:07,938
I miss nagging you too.

266
00:36:10,065 --> 00:36:11,983
I miss you too, Sean.

267
00:36:14,528 --> 00:36:17,280
protect me
It was really annoying

268
00:36:20,200 --> 00:36:21,493
Dad...

269
00:36:23,662 --> 00:36:27,916
I hoped my dad would live a long and peaceful life.

270
00:36:32,046 --> 00:36:35,591
My sister and brother-in-law gave birth to a nephew.

271
00:36:36,633 --> 00:36:38,510
When you become a grandfather

272
00:36:40,179 --> 00:36:45,517
Birthday, Christmas every year
Spending summer vacation together

273
00:36:49,563 --> 00:36:51,148
When you get older

274
00:36:54,610 --> 00:36:56,612
In the end, you die

275
00:36:57,738 --> 00:36:59,156
You will go in peace

276
00:37:02,993 --> 00:37:04,578
I thought it would be okay

277
00:37:08,082 --> 00:37:11,126
Surrounded by my loving family

278
00:37:29,728 --> 00:37:32,606
I'm such an idiot that I can't stop you, right?

279
00:37:37,236 --> 00:37:39,071
That's the way it should be

280
00:37:44,701 --> 00:37:46,119
Me too...

281
00:37:47,955 --> 00:37:49,289
I want to change

282
00:37:50,123 --> 00:37:51,250
changed

283
00:37:52,042 --> 00:37:53,335
This isn't enough

284
00:37:55,045 --> 00:37:56,880
You don't look like an old man.

285
00:37:57,339 --> 00:37:59,132
The uncle
You're used to this world, right?

286
00:37:59,299 --> 00:38:00,592
It's because I'm used to it

287
00:38:00,759 --> 00:38:04,054
Growing up in a house like this
Get used to this shitty world

288
00:38:05,848 --> 00:38:07,140
Still, you got away with it.

289
00:38:09,017 --> 00:38:11,144
- No.
- I'm out of it.

290
00:38:11,728 --> 00:38:14,189
I wonder if you remind me sometimes

291
00:38:14,314 --> 00:38:15,232
Nope

292
00:38:16,608 --> 00:38:18,735
You can't depend on anyone

293
00:38:24,283 --> 00:38:25,951
- I will die someday too.
- Stop it.

294
00:38:26,076 --> 00:38:26,994
That's right

295
00:38:31,331 --> 00:38:33,083
What remains until the end
It must be an old man.

296
00:38:36,878 --> 00:38:37,838
It's real

297
00:38:45,929 --> 00:38:48,849
after i die
I'll probably miss you a lot

298
00:38:53,478 --> 00:38:55,147
Even when I'm drunk, I don't feel like it.

299
00:38:55,606 --> 00:38:57,566
I feel good
It's just a matter of discernment

300
00:39:01,570 --> 00:39:03,113
You just have to live as you are now

301
00:39:04,615 --> 00:39:05,782
Forget the past

302
00:39:08,243 --> 00:39:09,328
A house like this

303
00:39:12,164 --> 00:39:13,332
Erase it from my memory

304
00:39:17,085 --> 00:39:17,961
What if that doesn’t work?

305
00:39:18,295 --> 00:39:19,212
I have to forget it

306
00:39:21,882 --> 00:39:23,091
Otherwise you'll die

307
00:39:33,685 --> 00:39:34,728
Here we go

308
00:39:44,488 --> 00:39:45,572
I have to go in

309
00:39:52,996 --> 00:39:54,539
How about burning it down?

310
00:40:15,018 --> 00:40:16,186
Then I guess I need more alcohol.

311
00:40:57,853 --> 00:40:58,854
do you want to do it

312
00:40:59,354 --> 00:41:00,272
It's good

313
00:42:32,447 --> 00:42:34,532
Subtitle: Yeorina