1
00:00:11,881 --> 00:00:13,752
【ニーガン】
以前はデッドシティでした。

2
00:00:13,926 --> 00:00:15,489
深く入っていくと、それはあなたではなく、
知っていますが、そうです。

3
00:00:15,493 --> 00:00:17,191
[銃声]

4
00:00:17,365 --> 00:00:18,405
[ディラード] あなたが誰であろうと、
それはそうあるべきものではありません。

5
00:00:18,409 --> 00:00:20,194
-いいえ！
-[叫び声]

6
00:00:20,324 --> 00:00:22,587
[ディラード] あの頃
真っ暗になった、それは私だった

7
00:00:22,761 --> 00:00:24,459
そしてそれは別人でした。

8
00:00:24,633 --> 00:00:26,548
私はあのバーに閉じ込められている
何年もの間。

9
00:00:26,722 --> 00:00:28,002
私は彼らを理解していないことを知っていました。

10
00:00:28,115 --> 00:00:29,764
ふりをしなければならなかった
そうでなければ気が狂っていただろう。

11
00:00:29,768 --> 00:00:31,331
たぶん本当に知らない
何が起こっているのか。

12
00:00:31,335 --> 00:00:32,655
パートを長時間演奏しすぎると

13
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
それは一枚になる
あなたが誰なのかを。

14
00:00:34,382 --> 00:00:36,336
何があっても、仕方がありません
それはあなたを離れることになるでしょう。

15
00:00:36,340 --> 00:00:39,735
悪い男を連れてきてください。

16
00:00:42,129 --> 00:00:46,829
[コッケンシュピールとチチカカのうなり声]

17
00:00:47,743 --> 00:00:50,398
[不穏な音楽]

18
00:00:51,660 --> 00:00:53,053
[うなり声が続く]

19
00:00:53,140 --> 00:00:54,750
[笑い]

20
00:00:54,837 --> 00:00:56,665
[コッケンシュピール] ♪ メイソン・ディラード
あなたは道具ですよ♪

21
00:00:56,752 --> 00:00:58,406
♪そして、見せてあげるよ…♪

22
00:00:58,536 --> 00:00:59,798
[笑い]

23
00:00:59,929 --> 00:01:01,187
【コッケンシュピール】♪チチカカ
あなたはかっこいいと思います♪

24
00:01:01,191 --> 00:01:02,975
♪ でも私はその人よ
それはあなたを知っています♪

25
00:01:03,324 --> 00:01:06,457
♪ メイソン・ディラードのズボンがクソだ
ポニーに乗りながら♪

26
00:01:06,544 --> 00:01:07,980
[ホームコメディ風
歓声と拍手】

27
00:01:08,111 --> 00:01:09,808
♪親指を突き出した
お尻の中に♪

28
00:01:09,895 --> 00:01:11,897
♪そして舐めました
ボロニーみたい♪

29
00:01:11,984 --> 00:01:16,163
♪メイソン・ディラード、君は道具だ
そして、ご紹介します♪

30
00:01:16,293 --> 00:01:17,425
♪チチカカ…♪

31
00:01:17,512 --> 00:01:18,904
さて、残り 30 秒です。

32
00:01:18,991 --> 00:01:21,168
-集中できない！
-TTさん、頑張ってますね。

33
00:01:21,298 --> 00:01:22,604
[缶詰の笑い声]

34
00:01:22,691 --> 00:01:23,992
私たちにどのように期待していますか
かなり正確に描く

35
00:01:23,996 --> 00:01:25,820
あなたのポートレートを与えるだけなら
2分ですか？

36
00:01:25,824 --> 00:01:27,521
私の場合は5秒で完了しました
トロロップよ！

37
00:01:27,609 --> 00:01:28,914
-おお！
-[缶詰の笑い声]

38
00:01:29,045 --> 00:01:30,220
彼に黙るように言ってもらえますか？

39
00:01:30,307 --> 00:01:32,048
さて、残り 20 秒です。
彼は何もしていない

40
00:01:32,179 --> 00:01:33,872
技術的に違反している
チャレンジのルール。

41
00:01:33,876 --> 00:01:35,269
あとは飛ばすだけです。

42
00:01:35,660 --> 00:01:37,271
[叫び声]

43
00:01:37,401 --> 00:01:38,707
[ドスン]

44
00:01:39,142 --> 00:01:42,102
[コッケンシュピールとチチカカのうなり声]

45
00:01:47,977 --> 00:01:49,370
[缶詰の歓声と拍手]

46
00:01:49,500 --> 00:01:50,802
【コッケンシュピール】♪メイソン・ディラード
彼のパンツはクソだよ♪

47
00:01:50,806 --> 00:01:53,200
♪ポニーに乗りながら♪

48
00:01:53,330 --> 00:01:54,940
♪親指を突き出した
お尻まで♪

49
00:01:55,071 --> 00:01:57,378
♪そしてボロニーのように舐めた♪

50
00:01:57,465 --> 00:01:58,944
[笛を吹く] わかりました。

51
00:01:59,031 --> 00:01:59,858
時間切れです。

52
00:01:59,989 --> 00:02:01,208
[イライラしたため息]

53
00:02:01,643 --> 00:02:03,645
これらの課題は、
とても不可能です！

54
00:02:03,775 --> 00:02:05,135
でも、それがちょっと残っているんです
楽しいです。

55
00:02:05,168 --> 00:02:06,387
私は正しいですか？
来て。

56
00:02:06,474 --> 00:02:07,518
【平手打ちテーブル】
やってみましょう。

57
00:02:07,605 --> 00:02:09,693
わかりました、話してください。

58
00:02:09,999 --> 00:02:11,957
-それは世界です、いいですか？
-うーん、うーん。

59
00:02:12,044 --> 00:02:15,352
全部赤、それはどのようなことを表しているのか
すべてが暴力的で恐ろしいです。

60
00:02:15,439 --> 00:02:18,181
ああ、そうだ、そうだ、そうだね。
さて、私はどこですか？

61
00:02:18,268 --> 00:02:21,271
あなたはネガティブな空間です。
光。

62
00:02:21,358 --> 00:02:22,577
それはあなたを表しています。

63
00:02:22,664 --> 00:02:24,318
私たちの風変わりな生存者。

64
00:02:24,405 --> 00:02:26,276
-私たちの驚異の建築家。
-[ディラード] やめてください。

65
00:02:26,363 --> 00:02:28,017
-[缶詰の笑い声]
-[チチカカ]そして…

66
00:02:28,713 --> 00:02:30,367
それはあなたの鼻です。

67
00:02:30,498 --> 00:02:32,064
[緊張感のある音楽]

68
00:02:32,195 --> 00:02:33,892
-[チチカカ] そこです。
-[缶詰の「ああ」]

69
00:02:34,458 --> 00:02:36,025
言ったけど、理解できなかった
終了します。

70
00:02:36,156 --> 00:02:37,853
いやいやいや、これはすごいですよ。
大好きです。

71
00:02:37,983 --> 00:02:39,115
あなたはとても賢いですね。

72
00:02:39,246 --> 00:02:41,161
爆発したみたいだね
あなたのタンポン。

73
00:02:41,291 --> 00:02:43,075
-[ディラードがくすくすと笑う]
-[缶詰の笑い声]

74
00:02:43,163 --> 00:02:44,642
なんで笑ってるの？

75
00:02:44,728 --> 00:02:46,644
もうタンポンも使いません。

76
00:02:46,775 --> 00:02:48,646
大丈夫です、心配しないでください。
大丈夫？

77
00:02:48,777 --> 00:02:50,039
これはまさに彼が望んでいることです。

78
00:02:50,170 --> 00:02:52,476
多少上がっても大丈夫です
あなたから離れてください、相棒。

79
00:02:52,563 --> 00:02:55,478
わかりました、私の男。
元気かい？

80
00:02:56,872 --> 00:02:59,004
うーん、ここで何が得られるでしょうか？
これは私ですか？

81
00:02:59,614 --> 00:03:01,964
逆さだよ、クソヒゲ！

82
00:03:02,051 --> 00:03:03,291
-私の間違いです。
-[缶詰の笑い声]

83
00:03:06,186 --> 00:03:08,579
それは大きなペニスです。
小さなペニスで。

84
00:03:08,710 --> 00:03:10,710
-Tシャツに似合います！
-[ディラードと観客の笑い声]

85
00:03:10,755 --> 00:03:11,930
それは面白くありません。

86
00:03:12,017 --> 00:03:13,493
なぜ彼に話させるのですか
あなたはそれが好きですか？

87
00:03:13,497 --> 00:03:16,500
-あなたは良い人ですね。
-ウィーウィドルウィリーで。

88
00:03:16,587 --> 00:03:18,676
[チチカカ] あなたを呪って、
あなたを産んでくれたお母さん！

89
00:03:18,763 --> 00:03:20,461
彼の言うことを聞かないでください。

90
00:03:20,548 --> 00:03:23,115
あなたは良い人です
そして素晴らしい友人です。

91
00:03:23,203 --> 00:03:24,726
礼儀正しいし優しいし…

92
00:03:24,856 --> 00:03:27,119
[劇的な刺し傷]
[ゴロゴロ、カチャカチャ]

93
00:03:27,207 --> 00:03:29,121
あれは何だったんだろうか？

94
00:03:29,209 --> 00:03:30,906
何かが爆発したのですか？

95
00:03:31,036 --> 00:03:32,429
チェックしに行かなきゃ
それらのアニモモ、

96
00:03:32,516 --> 00:03:34,083
どれも無いことを確認してください
窓が割れた。

97
00:03:36,651 --> 00:03:39,088
♪ メイソン・ディラードのズボンがクソだ
ポニーに乗りながら♪

98
00:03:39,219 --> 00:03:40,263
（笑）

99
00:03:40,394 --> 00:03:41,695
全員が出席
そして説明されました。

100
00:03:41,699 --> 00:03:43,044
[コッケンシュピール]
♪ ...お尻まで♪

101
00:03:43,048 --> 00:03:44,876
♪そして舐めました
ボロニーみたい♪

102
00:03:44,963 --> 00:03:47,749
[不気味な音楽]
[七面鳥がむしゃむしゃ食べている]

103
00:03:57,149 --> 00:04:00,762
[荒い呼吸]

104
00:04:02,503 --> 00:04:06,246
[不穏な音楽]

105
00:04:07,159 --> 00:04:10,250
[荒い呼吸]

106
00:04:11,120 --> 00:04:15,124
[不穏な音楽]

107
00:04:19,998 --> 00:04:24,133
[不穏な音楽]

108
00:04:35,753 --> 00:04:41,759
【テーマ曲】

109
00:05:27,718 --> 00:05:29,459
[突風]
[鳥の鳴き声]

110
00:05:30,460 --> 00:05:32,593
[ディラード]
ご存知のとおり、私は元警察官でした。

111
00:05:32,680 --> 00:05:35,204
- 潜入捜査に使用されます。
-[ウォーカーのうなり声]

112
00:05:36,248 --> 00:05:37,368
それがどのように感じられるかわかりません。

113
00:05:39,034 --> 00:05:40,205
そして奥へ進むと…
[引き裂く、潰す]

114
00:05:40,209 --> 00:05:42,603
-[ため息]
-[ウォーカーのうなり声]

115
00:05:42,690 --> 00:05:45,649
それはあなたではありませんが、そうです。

116
00:05:45,736 --> 00:05:46,694
[カタカタ]

117
00:05:46,781 --> 00:05:48,391
あなたが誰であろうと、そうではありません。

118
00:05:49,044 --> 00:05:51,307
それもそうあるべきですよね？

119
00:05:52,439 --> 00:05:54,745
そう、何年もの間
暗くなったとき、私は...

120
00:05:54,876 --> 00:05:56,138
私は私でした...

121
00:05:57,052 --> 00:05:58,619
そして私は別人でした。

122
00:05:58,706 --> 00:06:00,142
[引き裂く、潰す]
[うなり声]

123
00:06:00,272 --> 00:06:02,666
[ウォーカーが怒って唸る]

124
00:06:03,319 --> 00:06:05,234
そして私は閉じ込められました
あのバー、知ってる？

125
00:06:09,760 --> 00:06:11,545
本当のことを話していないことは分かっていた
彼らに、分かった？

126
00:06:12,981 --> 00:06:14,809
ふりをしなければならなかったのに
さもなければ気が狂ってしまうだろう。

127
00:06:16,811 --> 00:06:18,203
たぶんそうだったと思います。

128
00:06:21,293 --> 00:06:24,340
たぶん実際は知らない
本当に何が起こっているのか。

129
00:06:25,123 --> 00:06:26,429
[そっと笑う]

130
00:06:27,212 --> 00:06:28,736
私が知っていることをお話します。

131
00:06:30,868 --> 00:06:33,262
ルイス、あなたが役割を果たすなら
あまりにも長い間、

132
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
それはの一部になります
あなたは誰ですか。

133
00:06:38,615 --> 00:06:40,574
-[ウォーカー・レナータが唸る]
-[ディラードのうなり声]

134
00:06:42,880 --> 00:06:45,274
そして何があっても、
それは決してあなたを離れることはありません。

135
00:06:49,496 --> 00:06:52,455
つまり、チチカカを連れて行ってください。
彼女の美しい魂を休ませてください。

136
00:06:52,977 --> 00:06:55,502
初めて彼女を飼い慣らして名前を付けたとき、

137
00:06:55,589 --> 00:06:57,460
それは間抜けだった。
私の言っていることが分かるよね？

138
00:06:57,547 --> 00:06:59,419
それはただの何かだった
時間を潰すために。

139
00:07:00,985 --> 00:07:02,117
知っておくべきだった

140
00:07:02,204 --> 00:07:05,076
十分な時間を費やせば
誰かと一緒に、

141
00:07:05,163 --> 00:07:06,643
あなたは絆を結ぶでしょう。

142
00:07:07,252 --> 00:07:09,690
[ウォーカー・レナータのうなり声]

143
00:07:09,777 --> 00:07:11,126
[ディラード] うーん...

144
00:07:12,780 --> 00:07:14,259
[ディラードのうめき声]

145
00:07:14,346 --> 00:07:16,506
くそー、もし私が見上げてなかったら
ある日、彼女は...

146
00:07:17,437 --> 00:07:18,742
私にとって今までで一番の親友でした。

147
00:07:20,527 --> 00:07:21,789
そして、その理由はわかりますか？

148
00:07:24,008 --> 00:07:25,880
真似する必要がなかったから
彼女と一緒に。

149
00:07:27,882 --> 00:07:30,580
実は自分のことが好きだった
私たちが一緒にいたとき。

150
00:07:31,407 --> 00:07:33,148
そしてそれ
それが本物だとわかる方法です。

151
00:07:36,020 --> 00:07:37,457
偽の友達ではありません。

152
00:07:38,501 --> 00:07:40,416
嫌いな人。
敗者たち。

153
00:07:41,896 --> 00:07:42,940
ニーガンみたいに。

154
00:07:44,638 --> 00:07:45,598
[ウォーカー・レナータのうなり声]

155
00:07:47,423 --> 00:07:48,946
[静かなすすり泣き]

156
00:07:49,599 --> 00:07:51,519
彼女はあなたに知ってもらいたいのです
私は彼女を傷つけてはいません、相棒。

157
00:07:54,430 --> 00:07:56,470
彼女が心配するのは甘いことだ
今でもあなたの気持ち。

158
00:07:57,085 --> 00:07:58,695
あなたが知っている？
彼女は良い女性だ、

159
00:07:58,782 --> 00:07:59,870
あなたの妹。

160
00:08:00,262 --> 00:08:02,438
彼女ができると言っているわけではありません
チチカカと入れ替わるけど…

161
00:08:02,699 --> 00:08:06,050
先ほども言ったように、十分な費用をかければ
誰かとの時間…

162
00:08:06,703 --> 00:08:09,140
[優しくて不気味な音楽]
[ウォーカー・レナータのうなり声]

163
00:08:09,706 --> 00:08:11,621
[ディラードのうめき声]
[カタカタ]

164
00:08:12,579 --> 00:08:14,189
私の妹は私を望んでいないでしょう
あなたを殺すために。

165
00:08:14,972 --> 00:08:16,532
でもまさにそれです
何をしようとしているのか。

166
00:08:18,323 --> 00:08:20,804
そして、私は喜んでそれに燃えます。

167
00:08:22,676 --> 00:08:24,587
あなたが本当に感じていることはわかります
今はひどいよ、ルイス、

168
00:08:24,591 --> 00:08:26,680
でも知っておいてほしい
私はあなたに感謝しています。

169
00:08:27,028 --> 00:08:28,203
私はします。

170
00:08:29,465 --> 00:08:30,597
おい、ケルソー！

171
00:08:32,381 --> 00:08:34,426
出来ますか...
彼を前に出してもらえますか？

172
00:08:34,514 --> 00:08:35,775
ああ、ルイス。

173
00:08:36,645 --> 00:08:38,212
さて、見てもらいたかったのは、
これ全部。

174
00:08:39,039 --> 00:08:42,957
それを知ってほしかったのですが...
私は優しいです。わかった？

175
00:08:43,087 --> 00:08:44,872
これは暴力ではありません。
それは...

176
00:08:45,873 --> 00:08:47,178
それは愛です。

177
00:08:47,657 --> 00:08:48,777
そして、あなたに知っておいてほしいのですが、

178
00:08:48,832 --> 00:08:50,573
あなたはいらないから
怖がること。

179
00:08:51,139 --> 00:08:52,836
だってニーガンがここにいなかったら
日没までに、

180
00:08:52,967 --> 00:08:54,359
あなたはあなたの妹に加わるつもりです。

181
00:08:54,795 --> 00:08:57,319
[音を立てて吸う、吐く]

182
00:08:57,754 --> 00:09:00,104
しかし、それはそれほど悪いことではありません。
知ってる？

183
00:09:00,714 --> 00:09:03,064
あなたと私なら作ると思います
本当に良い友達。

184
00:09:03,194 --> 00:09:04,718
[不気味な音楽]

185
00:09:04,805 --> 00:09:06,067
[笑い]

186
00:09:10,245 --> 00:09:12,900
[ウォーカーのうなり声]

187
00:09:12,987 --> 00:09:15,337
[緊張感のある音楽]

188
00:09:15,467 --> 00:09:17,644
[ウォーカーのうなり声]

189
00:09:27,044 --> 00:09:28,742
[マギー] 警備員が見えます
あらゆる壁に

190
00:09:28,829 --> 00:09:30,308
そしてアパートの外。

191
00:09:30,874 --> 00:09:33,573
[不吉な音楽]
[ウォーカーのうなり声]

192
00:09:41,232 --> 00:09:46,934
[不吉な音楽]

193
00:09:54,332 --> 00:09:59,207
[不吉な音楽]

194
00:10:03,559 --> 00:10:06,693
[不明瞭なおしゃべり]

195
00:10:09,870 --> 00:10:11,306
くそー。

196
00:10:13,700 --> 00:10:15,440
[ディラードはため息をつき、うめき声を上げる]

197
00:10:17,704 --> 00:10:21,316
[不穏な音楽]

198
00:10:22,317 --> 00:10:24,624
[甲高いフィードバック]
やあ、マギー！

199
00:10:26,408 --> 00:10:29,280
なぜそう感じてしまうのか
私が本気だと思わないの？

200
00:10:31,413 --> 00:10:33,502
ルイスは知っていると言えます
本気なんです。

201
00:10:37,288 --> 00:10:41,684
きっと彼はあなたに言いたいと思っているでしょう
私がどれだけ真剣なのか。

202
00:10:42,990 --> 00:10:44,770
マギー、知ってる？
実際、彼は持っていると思う

203
00:10:44,774 --> 00:10:46,515
あらゆる種類の甘いもの
あなたに伝えるために。

204
00:10:46,602 --> 00:10:47,690
その音はどうですか？

205
00:10:47,777 --> 00:10:49,344
それで、カチカチ、マギー！

206
00:10:50,780 --> 00:10:53,783
なぜなら...
先延ばしは最悪だ。

207
00:10:54,741 --> 00:10:56,090
今からあの野郎を追いかけようと言うんだ

208
00:10:56,177 --> 00:10:57,569
何が彼を襲ったのかを知る前に。

209
00:10:57,961 --> 00:10:59,397
[ディラード]
聞こえますか、マギー？

210
00:11:00,268 --> 00:11:01,708
-わかった。
-[ディラード] さあ、ニーグス。

211
00:11:01,835 --> 00:11:03,358
- [ディラード] 男になれ!
-私はします。

212
00:11:04,664 --> 00:11:07,188
でも今言っておきます、
あなたはその嫌いな人を尻込みします、

213
00:11:07,275 --> 00:11:08,929
そしてそれは私たち全員のためのカーテンです。

214
00:11:10,713 --> 00:11:12,433
-ニーガンの言う通りだ。
-[ディラードは暴言を吐き続ける]

215
00:11:13,020 --> 00:11:15,220
私たちはあの野郎を殺さなければなりません、
しかし、賢くやらなければなりません。

216
00:11:15,283 --> 00:11:16,850
計画を立てましょう。

217
00:11:18,852 --> 00:11:20,201
それで私を入れてください。

218
00:11:21,028 --> 00:11:22,377
チャンスではない。

219
00:11:22,464 --> 00:11:24,553
それが彼が望んでいることだよ、マギー。

220
00:11:24,684 --> 00:11:26,337
ほら、靴が履いていたら
もう片方の足は…

221
00:11:26,424 --> 00:11:27,744
靴が履いていたら
もう一方の足、

222
00:11:27,817 --> 00:11:29,457
あなたは私がやっていることとまったく同じことをするでしょう
今すぐ。

223
00:11:30,124 --> 00:11:31,691
誰も引き入れてないよ。

224
00:11:33,040 --> 00:11:34,694
私たち３人は一緒にやります。

225
00:11:35,956 --> 00:11:40,003
くそー、あなたは優秀すぎる
この世界のために、それを知っていますか？

226
00:11:40,134 --> 00:11:42,179
-[ディラード] ニーガン！
-ありがとう。

227
00:11:42,310 --> 00:11:43,964
[ディラード]
出てきて遊びましょう！

228
00:11:44,094 --> 00:11:45,814
わかった、それではなぜ私たちは
燃えるような日光?

229
00:11:46,314 --> 00:11:48,577
解凍するクラスターがあります。

230
00:11:48,664 --> 00:11:50,144
[ディラード] こっちに来て、
あなたはお母さん...

231
00:11:50,187 --> 00:11:51,275
くそー！

232
00:11:51,362 --> 00:11:54,844
[緊張感のある音楽]

233
00:11:55,279 --> 00:11:57,804
[ウォーカーのうなり声]

234
00:11:58,195 --> 00:12:00,589
見張り番が３人いると数えると、
全員が武装している。

235
00:12:01,503 --> 00:12:02,718
私たちは戦って乗り越えなければなりません

236
00:12:02,722 --> 00:12:04,122
群れ
騙されることなく、

237
00:12:04,158 --> 00:12:05,986
そして暗くなるまで待ちきれません
カバー用に。

238
00:12:06,813 --> 00:12:08,162
煙幕はどうでしょうか？

239
00:12:08,249 --> 00:12:09,899
設定できました
通りの下でいくつかの火災が発生しました。

240
00:12:09,903 --> 00:12:12,035
[ニーガンはくすくすと笑う]
なんだ、ただ期待するだけなのか

241
00:12:12,166 --> 00:12:13,645
風が協力するとは？

242
00:12:13,776 --> 00:12:15,731
そうでなくても、そうなる可能性はある
気晴らしかもしれない。

243
00:12:15,735 --> 00:12:18,738
いや、わかった、感じた
その古いディルド、

244
00:12:18,868 --> 00:12:20,827
彼は何か面白い匂いさえする
続いています、

245
00:12:20,957 --> 00:12:23,046
もうほとんど残っていないでしょう
あなたのドクター・フィールグッドの

246
00:12:23,177 --> 00:12:24,656
私たちがそこに入るまでに。

247
00:12:25,396 --> 00:12:27,747
彼は我々の残りの人々を手に入れた
あのアパートに閉じ込められた。

248
00:12:29,487 --> 00:12:30,445
別れなければなりません。

249
00:12:30,532 --> 00:12:31,925
もしかしたら彼を引き出せるかもしれない

250
00:12:32,664 --> 00:12:34,449
そして欲しいと言う
一対一で交渉すること。

251
00:12:34,579 --> 00:12:36,843
いいえ、彼は決してそれをするつもりはありません。

252
00:12:36,930 --> 00:12:40,498
ほら、ディラードは頭がおかしい、
しかし彼は決して愚かではありません。

253
00:12:40,585 --> 00:12:42,283
彼は私たちが彼のところに行かなければならないことを知っています。

254
00:12:42,370 --> 00:12:44,502
そして彼はすべてのカードを持っています。

255
00:12:45,112 --> 00:12:46,504
私たちは4対1で劣勢ですが、

256
00:12:46,591 --> 00:12:48,724
そして彼らは以下にアクセスできます
武器庫全体。

257
00:12:48,811 --> 00:12:51,988
[ディラード、からかう]
ほら、マギー、マギー、マギー、

258
00:12:52,119 --> 00:12:54,077
マギー！！！

259
00:12:54,164 --> 00:12:56,165
ニーガン！！！

260
00:12:56,993 --> 00:12:59,735
ねぇ、ニーガン？
ねえ、相棒？

261
00:13:00,170 --> 00:13:01,998
さあ、兄弟、
それはあなたと私だけです。

262
00:13:02,085 --> 00:13:03,870
これを解決しましょう。

263
00:13:04,740 --> 00:13:08,700
マギー！マグ、マグ、マグ、
マギー！

264
00:13:08,831 --> 00:13:10,050
[ウォーカーのうなり声]

265
00:13:10,137 --> 00:13:11,612
[ディラード] おい、助けに来い
あなたの人々、マギー！

266
00:13:11,616 --> 00:13:13,662
この拳には価値がない。

267
00:13:14,358 --> 00:13:15,490
分かったと思います。

268
00:13:18,145 --> 00:13:19,102
ニーガンはどこですか？

269
00:13:19,189 --> 00:13:21,148
[ディラード] さあ！
今すぐ！

270
00:13:21,278 --> 00:13:23,367
くそー、ここにいてください。

271
00:13:23,977 --> 00:13:27,632
[緊張感のある、脈動する音楽]

272
00:13:29,634 --> 00:13:31,154
[マギー]
どこへ行くと思いますか？

273
00:13:31,158 --> 00:13:32,546
[ニーガン] 神様、もう放してください、
マギー…

274
00:13:32,550 --> 00:13:34,290
何をするつもりだったの？
ただカットして実行するだけですか？

275
00:13:34,422 --> 00:13:36,511
-たぶん、そうだね。
-でたらめ！

276
00:13:36,598 --> 00:13:38,774
-[クスクス笑い]マギー。
-いいえ！

277
00:13:40,167 --> 00:13:41,777
私にあなたを傷つけさせないでください。

278
00:13:41,908 --> 00:13:43,300
あなたは私を殺さなければならないでしょう

279
00:13:43,387 --> 00:13:45,302
もっと私を傷つけるために
あなたがすでに持っているものよりも。

280
00:13:45,912 --> 00:13:47,348
でも、そんなつもりはないよ。

281
00:13:49,306 --> 00:13:51,569
[突風]

282
00:13:51,656 --> 00:13:53,441
しかし、それでは、本当のことを考えましょう。
しましょうか？

283
00:13:53,571 --> 00:13:55,095
あなたは私がどこへ行くのか正確に知っています

284
00:13:55,182 --> 00:13:57,310
-そしてなぜ私がそこに行くのか。
-ディラードを見つけようとしていたんだね。

285
00:13:57,314 --> 00:13:58,838
-うん。
-うん。

286
00:13:58,925 --> 00:14:00,752
[ウォーカーのうなり声]

287
00:14:00,840 --> 00:14:01,837
-くそー！
-[ニーガン]イエスキリスト!

288
00:14:01,841 --> 00:14:02,754
[マギー] わかりました。

289
00:14:02,842 --> 00:14:03,926
[刺す、潰す]
[マギーのうめき声]

290
00:14:03,930 --> 00:14:05,845
[ウォーカーのうなり声]

291
00:14:06,715 --> 00:14:08,108
[強打]
[うなり声]

292
00:14:10,980 --> 00:14:13,113
-[うなり声]
-[マギー] それで、あなたの計画は何でしたか？

293
00:14:13,765 --> 00:14:15,550
彼を追いかけるか、それとも自首するか？

294
00:14:15,680 --> 00:14:17,204
くそー！何でもうまくいきます！

295
00:14:17,334 --> 00:14:19,423
さて、まあ、
私はあなたの命を救わなかった

296
00:14:19,554 --> 00:14:20,685
あのいまいましいバーで

297
00:14:20,772 --> 00:14:22,248
あなたが行くために
そして今すぐ自首してください。

298
00:14:22,252 --> 00:14:24,602
ディラードはみんなを殺すだろう
あの建物の中で。

299
00:14:24,733 --> 00:14:26,561
彼はあなたの作物を燃やしてしまうだろう
地面。

300
00:14:26,691 --> 00:14:29,651
彼はこのすべてを破壊するだろう
島に来てください。

301
00:14:29,738 --> 00:14:31,475
わかった、それであなたはそうするつもりだった
自分を犠牲にして

302
00:14:31,479 --> 00:14:33,568
あなたがしなかったコミュニティ
参加したいとさえ思っています。

303
00:14:33,655 --> 00:14:35,787
何を言うかというと、
通りに私の名前を付けてもいいよ。

304
00:14:35,875 --> 00:14:37,964
ニーガン、中に戻ってきて。

305
00:14:38,051 --> 00:14:40,618
-私と一緒に計画を立ててください。
-これが計画だよ、マギー。

306
00:14:41,010 --> 00:14:42,185
これです。

307
00:14:42,272 --> 00:14:45,232
届かなくても問題ない
私のハッピーエンド。

308
00:14:45,362 --> 00:14:46,842
でも私はその理由にはならない

309
00:14:46,929 --> 00:14:48,800
あなたが
そしてハーシェルはまた誰かを失う。

310
00:14:48,931 --> 00:14:50,019
分かりませんか？

311
00:14:50,106 --> 00:14:51,760
サイコには作れない
ルール。

312
00:14:51,847 --> 00:14:54,502
他に誰も失ってないよ。

313
00:14:54,589 --> 00:14:56,591
もう十分負けました。
もうない。

314
00:14:56,721 --> 00:14:58,462
息子さんのことを考えてください。

315
00:14:59,115 --> 00:15:01,944
わかった、誰かいるよ
今ここで。

316
00:15:02,031 --> 00:15:05,252
-私はしません。
-あなたは私を手に入れました。

317
00:15:06,906 --> 00:15:08,081
あなたは私を手に入れました。

318
00:15:09,734 --> 00:15:11,693
私たちは永遠につながっています、ニーガン。

319
00:15:12,737 --> 00:15:15,262
私たちは完全に鎖につながれている
お互いに。

320
00:15:15,653 --> 00:15:17,438
言ってるんじゃないよ
好きだから。

321
00:15:18,874 --> 00:15:21,442
でもあなたは影のようなもの
揺れないこと。

322
00:15:21,572 --> 00:15:22,573
-わかりました...
-黙ってろ。

323
00:15:23,357 --> 00:15:25,446
私は決してあなたを許すつもりはありません、
決してない。

324
00:15:25,533 --> 00:15:27,187
しかし、私たちはそれを乗り越えてきました。

325
00:15:27,927 --> 00:15:29,711
それ以上離れることはありません。

326
00:15:30,755 --> 00:15:32,101
そしてもしかしたら理由があるかもしれない
そのために。

327
00:15:32,105 --> 00:15:33,236
わからない。

328
00:15:33,323 --> 00:15:35,760
しかし、私が知っていることは、
息子以外にも、

329
00:15:35,847 --> 00:15:38,285
あなたが一番近い存在です
残された家族へ。

330
00:15:41,114 --> 00:15:42,593
クソ、マーガレット。

331
00:15:44,247 --> 00:15:45,466
私はあなたに値しません。

332
00:15:45,596 --> 00:15:48,948
クソ真っ直ぐ。
しかし、人生は不公平です。

333
00:15:49,774 --> 00:15:51,254
さあ、中に入ってください。

334
00:15:51,385 --> 00:15:56,390
[エモーショナルな音楽]

335
00:16:04,659 --> 00:16:08,054
[ウォーカーのうなり声]
[不気味で不気味な音楽]

336
00:16:10,012 --> 00:16:11,412
[マギー]
壁を乗り越えると、

337
00:16:11,448 --> 00:16:12,888
ディラードが知っていることを確認してください
あなたはそこにいるよ。

338
00:16:12,972 --> 00:16:15,061
ああ、彼に知らせておきます。

339
00:16:15,626 --> 00:16:17,367
そしてウォーカーたちも同様だ。

340
00:16:17,454 --> 00:16:18,803
彼らは私を導いてくれるでしょう、

341
00:16:18,890 --> 00:16:20,762
そして私は彼をそこへ導きます
96年とコロンブス、

342
00:16:20,849 --> 00:16:22,633
私たちが議論したとおりです。
でもマギー？

343
00:16:23,373 --> 00:16:25,027
そこにいるのが一番いいよ
そこに着いたら。

344
00:16:25,114 --> 00:16:26,115
[マギー] そうします。

345
00:16:26,202 --> 00:16:27,522
彼を懲らしめなければ、

346
00:16:27,638 --> 00:16:29,205
それは彼が私に意地悪をしていることを意味します。

347
00:16:29,640 --> 00:16:32,165
-わかりました。
-大丈夫。

348
00:16:33,035 --> 00:16:36,778
まあ、それは遠い話ですが...
私たちが得た最高のもの。

349
00:16:42,175 --> 00:16:43,959
まあ、くそー、これはクールだ。

350
00:16:44,046 --> 00:16:45,652
何か分かりません
彼らは一体何をするつもりなのか

351
00:16:45,656 --> 00:16:47,310
彼らの火力に対して。

352
00:16:47,397 --> 00:16:49,182
把握にご協力ください
彼らの何人か？

353
00:16:50,661 --> 00:16:51,793
うん。

354
00:16:52,359 --> 00:16:54,578
それは簡単なことではないだろう、
子供たち。

355
00:16:55,188 --> 00:16:57,233
ほら、私は担い手になるのが嫌いです
ここで悪いニュースがあったので、

356
00:16:57,364 --> 00:17:00,236
スパイキーだけど、きっと手に入るよ
これを放置するために。

357
00:17:00,323 --> 00:17:01,977
3人必要です
計画。

358
00:17:02,108 --> 00:17:05,285
-二人でやっていけるよ。
-[ハーシェル] 私はこれをやっています。

359
00:17:05,633 --> 00:17:06,982
それはあなた次第ではありません。

360
00:17:08,027 --> 00:17:10,811
[不気味な音楽]

361
00:17:18,298 --> 00:17:21,387
-たぶん彼は正しい。
-うまくいかなかったらどうしますか？

362
00:17:22,432 --> 00:17:25,000
-私に何を期待していますか？
-人を見つけることができます。

363
00:17:25,087 --> 00:17:26,998
-アームストロングを見つけることができます。
-[ハーシェル] 彼に何を教えて？

364
00:17:27,002 --> 00:17:29,352
私が隠れている間にあなたを死なせてしまったということ
まるで卑怯者のように？

365
00:17:30,136 --> 00:17:31,485
ええ、きっと彼は理解してくれると思います。

366
00:17:32,138 --> 00:17:33,835
それは問題ではありません。

367
00:17:34,096 --> 00:17:36,751
要は、生きていけないということだ
私自身と一緒に。

368
00:17:38,622 --> 00:17:41,321
とても小さな大男はこう思います
彼は必要なものを持っている。

369
00:17:42,452 --> 00:17:44,172
暴れるクマを仕留めた
これで、ニーガン。

370
00:17:44,802 --> 00:17:46,152
クマを倒したことはありますか？

371
00:17:46,239 --> 00:17:47,892
【ニーガン】
あなたは人を倒したことがありますか？

372
00:17:48,719 --> 00:17:50,417
それは同じではありません。

373
00:17:51,157 --> 00:17:52,419
特にその人の場合は、

374
00:17:52,549 --> 00:17:54,769
機関銃を向けられた
あなたのキス相手に。

375
00:17:55,074 --> 00:17:57,032
[優しい音楽]

376
00:18:00,905 --> 00:18:03,082
このプランには 3 人必要です。

377
00:18:06,041 --> 00:18:07,869
そして私は知っています
あなたはそれを扱うことができるということ。

378
00:18:07,999 --> 00:18:09,566
あなたは激怒するクマを倒しました。

379
00:18:10,872 --> 00:18:12,047
[ルシールを叩きつける]

380
00:18:12,569 --> 00:18:14,267
まあ、くそー。

381
00:18:15,094 --> 00:18:16,834
あなたは同じくらい頑固です
あなたのお母さん。

382
00:18:16,921 --> 00:18:19,924
犬を台無しにしないでください。

383
00:18:21,012 --> 00:18:23,928
-クソ...何？
-[ニーガン] 忘れてください。

384
00:18:24,320 --> 00:18:27,367
よし。
そうですね、時は金なりです、ハニー。

385
00:18:27,454 --> 00:18:30,109
-これをやってみましょう。
-幸運を。

386
00:18:30,239 --> 00:18:32,111
二人の子供たちにクラスでお会いしましょう。

387
00:18:32,720 --> 00:18:36,376
[サスペンスな音楽]

388
00:18:41,207 --> 00:18:43,818
[ウォーカーのうなり声]

389
00:18:46,603 --> 00:18:50,607
[サスペンスな音楽]

390
00:18:53,523 --> 00:18:56,657
[ウォーカーのうなり声]

391
00:19:00,661 --> 00:19:02,141
[大きな打撃]
[ニーガンのうめき声]

392
00:19:02,967 --> 00:19:04,230
[スクッシュ]

393
00:19:06,319 --> 00:19:08,147
きっと幸運な日になるはずだ。

394
00:19:09,539 --> 00:19:13,413
[ウォーカーのうなり声]

395
00:19:14,631 --> 00:19:18,592
[サスペンスな音楽]

396
00:19:27,818 --> 00:19:32,649
[ニーガンのうめき声]

397
00:19:32,780 --> 00:19:37,785
[ウォーカーのうなり声]
[サスペンスな音楽]

398
00:19:37,915 --> 00:19:41,615
[ウォーカーのうなり声]
[カタカタ音]

399
00:19:47,577 --> 00:19:53,540
[ウォーカーのうなり声]

400
00:19:58,806 --> 00:20:03,202
[ウォーカーのうなり声]
[サスペンスな音楽]

401
00:20:13,560 --> 00:20:16,215
[風笛]

402
00:20:20,175 --> 00:20:25,006
[サスペンスな音楽]

403
00:20:25,093 --> 00:20:30,577
[ウォーカーのうなり声]
[叩いて]

404
00:20:37,627 --> 00:20:42,850
[サスペンスな音楽]

405
00:20:46,680 --> 00:20:49,030
北側は確保。
ギルゼンコウスキー、終わった。

406
00:20:51,337 --> 00:20:52,947
[サスペンスな音楽]

407
00:20:53,077 --> 00:20:55,254
[風笛]

408
00:20:56,951 --> 00:21:01,260
[音楽が激しくなる]

409
00:21:14,664 --> 00:21:18,973
[サスペンスな音楽]

410
00:21:21,584 --> 00:21:24,152
[ガラスが砕ける]

411
00:21:24,892 --> 00:21:27,721
[音楽が激しくなる]

412
00:21:32,769 --> 00:21:35,294
[警報が鳴り響く]

413
00:21:40,081 --> 00:21:42,431
-入るべきです。
-そしてドアを開けてください

414
00:21:42,518 --> 00:21:44,564
私たちは釘付けになっただけですか？
それが彼らが私たちに望んでいることなのです。

415
00:21:45,652 --> 00:21:46,957
[警報が鳴り響く]

416
00:21:47,044 --> 00:21:49,308
[銃声]

417
00:21:51,832 --> 00:21:54,400
[ラジオのツートーンホイッスル]

418
00:21:54,487 --> 00:21:56,750
それはニーガンです。
彼は私たちをセットアップしているのです。

419
00:21:56,837 --> 00:21:59,970
-ええ、そんなことはありません。
- アップタウンから銃撃が行われた。

420
00:22:00,057 --> 00:22:02,495
ギルゼンコウスキーがそこに投稿されています。
ギルゼンコウスキー？

421
00:22:03,670 --> 00:22:05,193
ギルゼンコウスキー？

422
00:22:07,195 --> 00:22:10,154
だから決して上には行かない
96位。

423
00:22:10,285 --> 00:22:12,505
やあ、クマさん、シェフ。
そのままでいなきゃいけない

424
00:22:12,635 --> 00:22:14,420
アパートは臭いような
ゴミの上で、大丈夫？

425
00:22:14,507 --> 00:22:15,899
誰も入らず、誰も出ません。

426
00:22:16,465 --> 00:22:18,265
- [メシングシェフ] コピー。
-「ラドミール・ザ・ベア」コピー。

427
00:22:20,861 --> 00:22:22,297
マギーがついていけないなら
道順、

428
00:22:22,428 --> 00:22:24,430
それなら何かあるはずだ
結果として。

429
00:22:26,432 --> 00:22:28,129
医者を置いてください。

430
00:22:29,304 --> 00:22:30,784
わかりました。

431
00:22:31,524 --> 00:22:35,005
わかった、マギーと
彼女の子供は今ではまともなゲームです！

432
00:22:35,354 --> 00:22:37,138
私以外にニーガンを殺す人は誰もいません。

433
00:22:37,530 --> 00:22:38,792
[うなり声]

434
00:22:39,314 --> 00:22:42,012
[不吉な音楽]

435
00:22:42,099 --> 00:22:43,362
[車が発進する]

436
00:22:46,843 --> 00:22:49,324
[不吉な音楽]

437
00:22:55,635 --> 00:22:58,594
ハーシェル、どこにいたの...
どうやって...

438
00:22:58,681 --> 00:23:00,161
ハーシェル、ハーシェル！
どうしたの？

439
00:23:00,248 --> 00:23:01,858
-ディラードはニーガンに言った...
-ディラードは嘘をつきました。

440
00:23:02,163 --> 00:23:03,686
私たちは家に帰ります。

441
00:23:03,773 --> 00:23:05,075
私の母とニーガン
今そこにいます。

442
00:23:05,079 --> 00:23:06,210
そしてレナータは？

443
00:23:09,039 --> 00:23:12,260
-ああ神様...ああ神様...
-[泣く]

444
00:23:14,523 --> 00:23:17,004
[サスペンスな音楽]
[警報が鳴り響く]

445
00:23:17,570 --> 00:23:18,745
ルイス？

446
00:23:18,832 --> 00:23:20,007
ディラードには彼がいる。

447
00:23:20,355 --> 00:23:21,965
次は彼だ。
それなら私たちだ！

448
00:23:22,052 --> 00:23:23,314
そんなことは起こらないよ。

449
00:23:23,402 --> 00:23:24,794
そんなことはさせないよ。

450
00:23:24,881 --> 00:23:27,667
どうやって？彼らは武器庫を空にした。
私たちには武器がありません。

451
00:23:27,797 --> 00:23:30,496
- 食べ物はほとんどありません。
- 上の階が一番安全ですよ。

452
00:23:30,757 --> 00:23:32,846
-子供たちを連れて、ドアに鍵をかけてください。
-わかった。

453
00:23:33,760 --> 00:23:35,588
ご希望の方はどなたでも
彼らに加わるには？

454
00:23:36,023 --> 00:23:37,764
いいえ。
私も一緒に行きます。

455
00:23:38,242 --> 00:23:40,419
-やりましょう。
-うん。

456
00:23:43,073 --> 00:23:44,423
[マギーのうめき声]
[バン]

457
00:23:46,381 --> 00:23:48,949
[警報が鳴り響く]

458
00:23:50,472 --> 00:23:55,434
[ウォーカーのうなり声]

459
00:23:58,393 --> 00:23:59,916
[緊張感のある音楽]

460
00:24:02,353 --> 00:24:04,051
[ウォーカーのうなり声]

461
00:24:04,138 --> 00:24:06,445
[ルイスのうめき声]
[サスペンスな音楽]

462
00:24:08,229 --> 00:24:10,144
あなたは人を殺すのは不運だと思っている
医者？

463
00:24:11,537 --> 00:24:12,755
ああ、確かに。

464
00:24:13,103 --> 00:24:14,627
良かった、信じないよ
幸運なことに。

465
00:24:16,150 --> 00:24:17,499
[ウォーカーのうなり声]

466
00:24:17,586 --> 00:24:19,414
[ルイス]
ああ、クソ。ウォーカー。

467
00:24:21,547 --> 00:24:24,550
[ウォーカーのうなり声]

468
00:24:25,028 --> 00:24:27,117
[ルイスは苦戦している]

469
00:24:27,248 --> 00:24:28,684
【コックスガン】

470
00:24:28,771 --> 00:24:31,208
[音楽が激しくなる]

471
00:24:31,339 --> 00:24:32,645
[強打]
[うなり声]

472
00:24:32,732 --> 00:24:33,950
[ドスン]

473
00:24:34,037 --> 00:24:35,561
大丈夫ですか？

474
00:24:35,691 --> 00:24:36,910
時間がありません。
走らなきゃ。

475
00:24:36,997 --> 00:24:38,473
でも、あなたがそうしないことはわかっています
私の話を聞いてください、

476
00:24:38,477 --> 00:24:40,000
そして私は生き残ることを気にしません
これ。

477
00:24:40,696 --> 00:24:42,655
あなたが生き残っても構わない
それも。

478
00:24:43,307 --> 00:24:45,266
[警報が鳴り響く]
[サスペンスな音楽]

479
00:24:45,353 --> 00:24:47,573
[ウォーカーのうなり声]

480
00:24:47,703 --> 00:24:49,183
[銃声]

481
00:24:51,446 --> 00:24:54,493
[ウォーカーのうなり声]
[サスペンスな音楽]

482
00:25:00,629 --> 00:25:02,283
このブロック全体の内容は、
感染すること。

483
00:25:02,370 --> 00:25:04,237
ハーシェルは安全を確保するために働いています
アパートの建物。

484
00:25:04,241 --> 00:25:05,504
[ルイス]それでニーガンは？

485
00:25:05,591 --> 00:25:07,023
ニーガンと96歳のディラードの出会い
そしてコロンブス、

486
00:25:07,027 --> 00:25:08,667
でもまずそこに着かなければならない
彼を殺すために。

487
00:25:08,681 --> 00:25:10,291
最速の方法は通過です
病院。

488
00:25:10,421 --> 00:25:12,815
わかりました、北西部の救急車でお願いします
ベイ、コロンバスまで連れて行ってくれる？

489
00:25:12,946 --> 00:25:14,334
突破のベストショット
この混乱。

490
00:25:14,338 --> 00:25:15,731
わかった。

491
00:25:16,471 --> 00:25:19,039
[ウォーカーのうなり声]
[サスペンスな音楽]

492
00:25:19,169 --> 00:25:21,171
[刺す]
[マギーのうめき声]

493
00:25:23,696 --> 00:25:26,699
【ドラマチックな音楽】

494
00:25:27,438 --> 00:25:30,529
[ウォーカーのうなり声]

495
00:25:32,531 --> 00:25:33,706
[マギー] クソ！

496
00:25:38,188 --> 00:25:40,539
[緊張感のある音楽]

497
00:25:43,542 --> 00:25:46,066
[ウォーカー・レナータがうめき声を上げる]

498
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
[マギー] レナタ…

499
00:25:50,461 --> 00:25:51,767
ナイフをください。

500
00:25:52,202 --> 00:25:54,378
[ウォーカー・レナータのうなり声]

501
00:25:55,858 --> 00:25:57,164
彼女をこのまま放っておくわけにはいかない。

502
00:25:58,557 --> 00:26:03,039
[優しい音楽]

503
00:26:09,089 --> 00:26:11,918
[ウォーカー・レナータのうなり声]

504
00:26:15,486 --> 00:26:20,100
[優しい音楽]

505
00:26:22,232 --> 00:26:24,060
【メタリックスライス】
[うなり声が止まる]

506
00:26:30,066 --> 00:26:32,286
[優しい音楽]

507
00:26:33,461 --> 00:26:34,941
ごめんなさい。

508
00:26:46,909 --> 00:26:49,303
[優しい音楽]

509
00:26:50,391 --> 00:26:51,784
【ヤンクスネックレス】

510
00:26:57,833 --> 00:27:02,490
[ウォーカーのうなり声]

511
00:27:11,325 --> 00:27:15,285
[ウォーカーのうなり声]

512
00:27:15,372 --> 00:27:17,984
-[努力のうめき声]
-[熱狂的なおしゃべり]

513
00:27:19,289 --> 00:27:20,987
今すぐそれらのドアをブロックしなければなりません!

514
00:27:22,771 --> 00:27:24,077
[メシングシェフ] 入りましょう！

515
00:27:25,121 --> 00:27:26,557
[叫び声と叫び声]

516
00:27:26,645 --> 00:27:27,950
【メシンシェフ】
ウォーカーがやってくる！

517
00:27:30,692 --> 00:27:32,738
[メシンシェフ] わかりました、
私たちは入ってきます。

518
00:27:33,652 --> 00:27:35,349
[メシンシェフ] ああ！
ビッチめ！

519
00:27:35,436 --> 00:27:37,612
[ラドミール] 遊びたい？
遊ぼう！

520
00:27:37,699 --> 00:27:39,658
[叫ぶ]
[銃声]

521
00:27:41,050 --> 00:27:42,182
-[ウォーカーのうなり声]
-[叫び声]

522
00:27:42,269 --> 00:27:44,924
これはダメだ！
[銃声]

523
00:27:46,403 --> 00:27:47,796
そのドアをブロックしてください！

524
00:27:48,536 --> 00:27:53,323
今！奴らが来てるよ！
うん！まさにその通りです！

525
00:27:55,325 --> 00:27:57,501
クソ野郎ども、俺がいると思ってたんだ、
え？

526
00:27:57,937 --> 00:28:01,114
まあ、美しすぎて死ぬほどです！

527
00:28:01,201 --> 00:28:03,812
[銃声]
[叫び声]

528
00:28:04,334 --> 00:28:06,032
お願いします！
あそこに子供たちがいるよ！

529
00:28:07,163 --> 00:28:09,165
[あえぎ、叫び声]

530
00:28:13,953 --> 00:28:15,128
[叫ぶ]

531
00:28:16,216 --> 00:28:17,565
[弱いうなり声]

532
00:28:19,088 --> 00:28:21,656
[ウォーカーのうなり声]

533
00:28:21,743 --> 00:28:24,703
[熱狂的なおしゃべり]

534
00:28:27,314 --> 00:28:29,577
[サスペンスな音楽]
[ウォーカーのうなり声]

535
00:28:29,708 --> 00:28:31,187
[ルイス] くそー。
この方法はさらにひどいです。

536
00:28:31,274 --> 00:28:32,358
-正面から出ます。
-いいえ、マギー...

537
00:28:32,362 --> 00:28:34,016
聞いてください！
ニーガンのところに行かなければなりません。

538
00:28:34,147 --> 00:28:35,409
ディラードを殺さなければならない。

539
00:28:35,496 --> 00:28:37,759
-それでは、私も一緒に行きます。
-[ウォーカーのうなり声]

540
00:28:37,846 --> 00:28:39,326
-わかりました。
-わかった。

541
00:28:40,675 --> 00:28:41,937
マギー、やめて…
それはしないでください！

542
00:28:42,024 --> 00:28:43,896
マギー！マギー！

543
00:28:44,374 --> 00:28:45,593
やめてください！

544
00:28:46,202 --> 00:28:47,638
[マギー] ごめんなさい。

545
00:28:47,769 --> 00:28:49,728
-[マギーのうめき声]
-[ウォーカーのうなり声]

546
00:28:55,646 --> 00:28:58,737
[不穏な音楽]
[ニーガンが元気よく口笛を吹く]

547
00:28:59,259 --> 00:29:02,218
[ウォーカーのうなり声]

548
00:29:05,482 --> 00:29:08,268
[カチャカチャ]

549
00:29:09,965 --> 00:29:11,271
[ウォーカーのうなり声]

550
00:29:11,401 --> 00:29:12,620
イエス様。

551
00:29:13,882 --> 00:29:15,101
[ドスンドスン]

552
00:29:16,015 --> 00:29:17,625
[ドスンドスン]

553
00:29:18,713 --> 00:29:20,759
[ドスンドスン]

554
00:29:21,760 --> 00:29:22,935
[ドスンドスン]

555
00:29:23,674 --> 00:29:25,154
[ウォーカーのうなり声]

556
00:29:25,241 --> 00:29:27,156
【メタリックスライス】
[スクッシュ]

557
00:29:27,243 --> 00:29:28,767
[ドスン]

558
00:29:29,680 --> 00:29:32,466
[不穏な音楽]

559
00:29:39,168 --> 00:29:42,606
[ウォーカーのうなり声]

560
00:29:53,008 --> 00:29:57,796
[不穏な音楽]

561
00:30:00,624 --> 00:30:02,322
マギー？

562
00:30:03,976 --> 00:30:05,107
マギー？

563
00:30:05,716 --> 00:30:06,892
[ゲートが開きます]

564
00:30:06,979 --> 00:30:08,154
[ウォーカーのうなり声]
[ドスン]

565
00:30:10,678 --> 00:30:16,249
[不穏な音楽]

566
00:30:27,086 --> 00:30:31,830
[激化する音楽]

567
00:30:32,613 --> 00:30:33,962
-[ウォーカーのうなり声]
-[コックスガン]

568
00:30:35,224 --> 00:30:37,792
[ウォーカーのうなり声]

569
00:30:46,235 --> 00:30:48,977
[不穏な音楽]

570
00:30:49,108 --> 00:30:51,023
[ウォーカーのうなり声]

571
00:30:55,766 --> 00:30:57,290
[ウォーカーのうなり声]

572
00:31:01,120 --> 00:31:02,556
-[スプラット]
-ああ！

573
00:31:04,079 --> 00:31:05,037
【コックスガン】

574
00:31:07,039 --> 00:31:09,345
レクイエム「アタリウム」、クソ野郎。

575
00:31:09,737 --> 00:31:11,913
[銃声]
[ドスン]

576
00:31:12,000 --> 00:31:13,697
[不吉な刺し傷]

577
00:31:16,962 --> 00:31:18,224
やあ、相棒。

578
00:31:20,182 --> 00:31:21,183
私は彼に伝えようとした

579
00:31:21,270 --> 00:31:23,490
私以外に誰もあなたを殺すことはできません。

580
00:31:26,188 --> 00:31:28,016
[音楽が激しくなる]

581
00:31:32,891 --> 00:31:34,501
くそー。

582
00:31:34,631 --> 00:31:37,025
ベーコンの匂いがした気がしました。

583
00:31:37,112 --> 00:31:41,203
見てください、戻ってきてください
ポリエステルソーセージのケーシング。

584
00:31:41,290 --> 00:31:42,683
手を上げてみませんか？

585
00:31:42,770 --> 00:31:45,294
オシファー、あなたは私の言葉を読んでいません
私のミランダの。

586
00:31:45,425 --> 00:31:46,556
挙手。

587
00:31:47,862 --> 00:31:49,211
今。

588
00:31:51,039 --> 00:31:52,432
わかった、ディラード。

589
00:31:53,607 --> 00:31:55,043
[カチャカチャ]

590
00:31:55,565 --> 00:31:57,480
【ニーガン】
どうするんですか？

591
00:31:57,611 --> 00:31:59,265
[銃声]
ああ！

592
00:31:59,874 --> 00:32:01,093
[ニーガンのうめき声]

593
00:32:01,745 --> 00:32:03,051
起きてください。

594
00:32:03,138 --> 00:32:04,818
分かった、分かった、
分かった、分かった。

595
00:32:06,098 --> 00:32:10,319
うわー！それ
あざができるだろう！くそー。

596
00:32:10,406 --> 00:32:14,149
やあ、マギー！マグバッグ！マゴット！
ここから出たほうがいいよ、

597
00:32:14,236 --> 00:32:15,977
さもなければ彼を撃ちます！

598
00:32:16,064 --> 00:32:18,545
そして彼はそうは思わない
防弾チョッキを持っているので...

599
00:32:18,675 --> 00:32:20,677
-そうだね、相棒？
-ああ、ふ...

600
00:32:20,764 --> 00:32:21,983
ああ、クソ。

601
00:32:22,114 --> 00:32:23,463
マギー？

602
00:32:24,681 --> 00:32:26,118
そこに彼女がいる。
そこに彼女がいる。

603
00:32:26,596 --> 00:32:28,772
おい。
おい。

604
00:32:29,425 --> 00:32:31,384
滑ってみませんか
それはここですか？

605
00:32:31,688 --> 00:32:32,951
[ニーガン] 撃て。

606
00:32:33,038 --> 00:32:34,557
[ディラード、ささやき声]
彼女はそんなつもりはないよ。

607
00:32:34,561 --> 00:32:36,254
-[ニーガン] アニー・オークリーのケツ！
-銃を私のほうに滑らせてください。

608
00:32:36,258 --> 00:32:38,086
4 つのマンハッタン、3 つのマンハッタン、

609
00:32:38,217 --> 00:32:40,219
二つのマンハッタン、一つのマンハッタン！

610
00:32:40,349 --> 00:32:42,308
[銃が床をこする]

611
00:32:42,873 --> 00:32:45,746
ナイフも。やってみろよ。

612
00:32:46,312 --> 00:32:48,444
[ナイフが床をこすります]
[ディラード] いい子だよ。

613
00:32:49,184 --> 00:32:52,274
[荒い呼吸]

614
00:32:52,927 --> 00:32:55,321
あなたは...クソ!

615
00:32:56,148 --> 00:32:58,193
クソ、相棒。
実は私は頭がおかしいのかもしれない。

616
00:32:58,759 --> 00:33:01,153
なぜか、私はそうしません
今すぐあなたを殺したいです。

617
00:33:02,154 --> 00:33:04,156
【ドラマチックな音楽】

618
00:33:04,634 --> 00:33:06,462
わかりました。

619
00:33:06,593 --> 00:33:08,873
あなたが私から奪ったものの後、
私にできたのはただ座っていることだけだった

620
00:33:08,899 --> 00:33:13,034
さまざまな方法を考える
あなたを消し去るために！

621
00:33:13,165 --> 00:33:14,470
ディラード…

622
00:33:14,601 --> 00:33:15,732
しかし、その後私は...

623
00:33:15,863 --> 00:33:17,778
銃を構えた牧師
あなたの顔。

624
00:33:18,170 --> 00:33:19,693
相棒の顔。

625
00:33:21,434 --> 00:33:23,523
あなたは本当に私を傷つけた、おい。

626
00:33:26,700 --> 00:33:28,354
でもそうなりたくない
また一人で。

627
00:33:30,356 --> 00:33:32,575
[ニーガン] やあ。おい、おい、おい。
ただ...

628
00:33:32,706 --> 00:33:35,361
家に帰りましょう。
バーに戻ってください。

629
00:33:35,752 --> 00:33:36,710
ビールを飲みましょう。

630
00:33:37,276 --> 00:33:38,581
ビデオゲームをプレイします。
うん？

631
00:33:38,668 --> 00:33:40,279
-うん？
-[ニーガン] もちろんです。

632
00:33:40,540 --> 00:33:42,498
-前と同じように？
-[ニーガン] そうだね。

633
00:33:42,629 --> 00:33:44,239
-ええと。
-[ディラード] わかりました。

634
00:33:44,326 --> 00:33:46,633
- 新しく始めましょう。
-[ニーガン] わかりました。

635
00:33:46,720 --> 00:33:48,480
[ディラード]
まず物事を正しくすること。

636
00:33:49,810 --> 00:33:52,204
それで、あなたは私の友達を殺しましたね？

637
00:33:53,161 --> 00:33:55,381
聞いてくれ、ニーガン。

638
00:33:56,686 --> 00:33:58,123
私はあなたのものを殺します。

639
00:33:58,210 --> 00:33:59,733
-[ニーガン]いいえ。
-[ディラード] そうですね。

640
00:33:59,820 --> 00:34:01,383
-[ニーガン]いいえ。
-[ディラード] そう思います、相棒。

641
00:34:01,387 --> 00:34:02,649
彼女は私の友達ですらない。

642
00:34:02,736 --> 00:34:04,303
わからない。
彼女はそうだと思うよ、兄弟。

643
00:34:04,390 --> 00:34:06,044
いいえ、いいえ。
彼女がそうではないことはご存知でしょう。

644
00:34:06,174 --> 00:34:08,568
じゃあ証明してみろ！証明してみろよ、相棒。

645
00:34:08,655 --> 00:34:10,525
一体どうやってそんなことするんだ？

646
00:34:11,831 --> 00:34:13,225
そこにナイフがあります。

647
00:34:14,052 --> 00:34:15,574
それを拾ってください。

648
00:34:15,705 --> 00:34:17,054
そして、あなたがそうだということを見せてください
私の友人。

649
00:34:18,708 --> 00:34:20,232
そうだ、相棒。
来て。

650
00:34:20,319 --> 00:34:21,407
お願いします。

651
00:34:23,322 --> 00:34:25,237
それを拾ってください
そして私たちが友達であることを見せてください。

652
00:34:26,107 --> 00:34:29,589
[サスペンスな音楽]

653
00:34:33,810 --> 00:34:37,248
[荒い呼吸]

654
00:34:41,469 --> 00:34:46,083
[サスペンスな音楽]

655
00:34:49,913 --> 00:34:51,741
[ニーガンが息を吐く]

656
00:34:52,481 --> 00:34:54,266
[マギーの叫び声]
【金属刺し】

657
00:34:56,442 --> 00:35:04,102
[優しい音楽]

658
00:35:10,369 --> 00:35:11,935
[マギーが泣き叫ぶ]

659
00:35:16,070 --> 00:35:18,116
黙ってろ。
ドアを閉めてください。

660
00:35:19,726 --> 00:35:21,119
閉じてください。

661
00:35:22,772 --> 00:35:25,601
[呼吸困難]

662
00:35:29,039 --> 00:35:30,432
それは残酷だった、相棒。

663
00:35:31,868 --> 00:35:33,305
しかし、あなたは自分の主張をしっかりと伝えました。

664
00:35:34,219 --> 00:35:35,829
彼女は確かにあなたの言い分を理解しています。

665
00:35:37,831 --> 00:35:41,269
[ウォーカーのうなり声]

666
00:35:42,140 --> 00:35:43,837
わかりました。

667
00:35:45,447 --> 00:35:47,971
[うめき声]
[門のガタガタ音]

668
00:35:49,147 --> 00:35:51,453
[遠くでうめき声、もがきながら]

669
00:35:53,063 --> 00:35:54,369
[ウォーカーのうなり声]

670
00:35:54,456 --> 00:35:56,893
[マギーのうめき声]

671
00:35:57,024 --> 00:35:59,635
[うめき声]

672
00:35:59,722 --> 00:36:03,335
[ウォーカーのうなり声]

673
00:36:04,031 --> 00:36:05,380
[叫び声]

674
00:36:05,728 --> 00:36:06,903
[脈動する音楽]

675
00:36:06,990 --> 00:36:09,863
【金属刺し】

676
00:36:11,604 --> 00:36:13,693
[音楽が激しくなる]
[ウォーカーのうなり声]

677
00:36:14,694 --> 00:36:16,174
[ルイスのうめき声]
[ドスン]

678
00:36:17,566 --> 00:36:20,526
[遠くでうめき声、叫び声]

679
00:36:21,875 --> 00:36:24,007
-刺されました。
-見つけた。

680
00:36:24,094 --> 00:36:26,184
【マギーパンツ】

681
00:36:27,228 --> 00:36:28,664
いや！

682
00:36:30,231 --> 00:36:34,366
[サスペンスな音楽]

683
00:36:34,496 --> 00:36:37,412
ただ…そうだと思ってた
友達よ、男。

684
00:36:37,760 --> 00:36:39,327
-お願いします。
-私たちは友達です。

685
00:36:40,633 --> 00:36:44,811
なぜなら昔の私は、
昔の私ならあなたを殺すだけだ。

686
00:36:45,159 --> 00:36:47,553
そして、私はあなたを殺します
その後10回

687
00:36:47,640 --> 00:36:49,816
あなたが死ぬまで。

688
00:36:49,903 --> 00:36:51,339
そして、私が何をするかはわかります
するの？

689
00:36:51,426 --> 00:36:53,254
ただの楽しみのために、
あなたの墓に小便をするつもりです

690
00:36:53,385 --> 00:36:55,169
草を枯らすためだけに。

691
00:36:55,300 --> 00:36:59,565
ほら、何かしたいんだ
本当の友達がそうするのです。

692
00:37:00,218 --> 00:37:01,697
それが私たちなのだから、おいおい。

693
00:37:01,784 --> 00:37:03,743
私たちは本当の友達です。

694
00:37:07,225 --> 00:37:08,745
[ディラード]
何か違うものが欲しかったのです。

695
00:37:09,879 --> 00:37:11,229
新しい誰かになりたかった。

696
00:37:12,142 --> 00:37:13,579
本当にそうしましたし、試してみました。

697
00:37:15,929 --> 00:37:18,236
でもご存知の通り、
あなたはあなたです。

698
00:37:18,888 --> 00:37:20,847
私は風変わりな生存者です。

699
00:37:20,977 --> 00:37:22,297
私は、驚異の建築家です。

700
00:37:22,370 --> 00:37:25,112
それで私は新しい世界を構築しました。

701
00:37:26,331 --> 00:37:28,158
そして私は家族を作りました、おい。

702
00:37:29,029 --> 00:37:31,249
そして私はあなたにそうであってほしいだけです
それの一部だよ、友よ。

703
00:37:33,947 --> 00:37:35,949
[うめき声]
[スリル満点の音楽]

704
00:37:37,124 --> 00:37:39,257
[ウォーカーのうなり声]

705
00:37:40,258 --> 00:37:41,781
[うめき声]

706
00:37:42,695 --> 00:37:46,133
[スリル満点の音楽]

707
00:37:47,439 --> 00:37:50,616
[うめき声]

708
00:37:51,965 --> 00:37:54,402
[スリル満点の音楽]

709
00:37:58,580 --> 00:38:00,408
[ニーガンのうめき声]

710
00:38:02,671 --> 00:38:04,804
[スリル満点の音楽]

711
00:38:05,457 --> 00:38:07,633
【ディラードパンツ】

712
00:38:08,286 --> 00:38:09,852
[ニーガンのうめき声]

713
00:38:09,983 --> 00:38:12,290
【ツートンホイッスル】

714
00:38:14,248 --> 00:38:16,294
鏡を見るように、
え、相棒？

715
00:38:17,860 --> 00:38:19,384
ごめんなさい。

716
00:38:19,514 --> 00:38:21,124
ごめんなさい。

717
00:38:21,516 --> 00:38:23,344
[スラッシュ]
[血が流れる]

718
00:38:23,475 --> 00:38:24,780
【ドラマチックな音楽】

719
00:38:24,867 --> 00:38:28,175
[あえぎ、泣き声]

720
00:38:28,958 --> 00:38:30,830
【パンツ】

721
00:38:31,091 --> 00:38:34,486
マギー、いいえ。お願いします。

722
00:38:34,573 --> 00:38:37,010
[ウォーカーのうなり声]

723
00:38:37,402 --> 00:38:40,318
[ディラード]
[荒い息をする]

724
00:38:42,145 --> 00:38:43,930
ありがとう、アミーゴ。

725
00:38:44,452 --> 00:38:46,193
[優しい音楽]

726
00:38:47,455 --> 00:38:50,023
見つかるといいですね
あなたが探しているもの。

727
00:38:51,807 --> 00:38:56,203
[優しい音楽]

728
00:38:58,597 --> 00:39:03,689
[ウォーカーのうなり声]

729
00:39:09,259 --> 00:39:11,697
【ガラスが割れる】
[ドスン]

730
00:39:14,656 --> 00:39:18,878
[優しい音楽]

731
00:39:21,794 --> 00:39:24,362
[ドスン]
[ウォーカーのうなり声]

732
00:39:32,848 --> 00:39:34,067
[フレアを発射する]

733
00:39:34,197 --> 00:39:36,243
[フレアのシューシュー、火花]

734
00:39:37,026 --> 00:39:41,379
[優しい音楽]

735
00:39:48,821 --> 00:39:53,086
[鳥のさえずり]

736
00:39:55,218 --> 00:39:56,742
[ため息]

737
00:39:57,525 --> 00:40:00,093
[鳥のさえずり]

738
00:40:12,671 --> 00:40:18,416
[気だるいピアノのイントロ
マンハッタン】

739
00:40:22,158 --> 00:40:25,118
♪マンハッタンを奪うよ♪

740
00:40:27,337 --> 00:40:31,429
♪ ブロンクス
そしてスタテンアイランドも♪

741
00:40:31,516 --> 00:40:34,301
[ウォーカーのうなり声]

742
00:40:37,522 --> 00:40:41,134
♪通過するのは素敵です♪

743
00:40:43,005 --> 00:40:46,661
[ウォーカーのうなり声]

744
00:40:46,748 --> 00:40:49,882
♪動物園♪

745
00:40:52,188 --> 00:40:56,628
[うなり声]

746
00:40:58,847 --> 00:41:00,980
♪とってもオシャレですね♪

747
00:41:02,634 --> 00:41:07,943
♪ 古いデランシー通りで、
ご存知ですか♪

748
00:41:08,074 --> 00:41:10,163
[ウォーカートリオのうなり声]

749
00:41:13,862 --> 00:41:18,650
♪地下鉄はとても魅力的です♪

750
00:41:20,129 --> 00:41:22,567
【手順を説明するルイス】

751
00:41:22,871 --> 00:41:27,093
♪さわやかな風が吹くと♪

752
00:41:29,356 --> 00:41:32,098
♪行ったり来たり♪

753
00:41:35,362 --> 00:41:38,191
♪そして、どの通りか教えてください♪

754
00:41:40,193 --> 00:41:44,763
♪モットストリートと比較
7月に♪

755
00:41:44,850 --> 00:41:47,287
[タトゥーマシンの音が鳴り響く]

756
00:41:51,509 --> 00:41:56,514
♪女の子と男の子のために作られました♪

757
00:41:58,820 --> 00:42:00,474
[銃声]

758
00:42:00,561 --> 00:42:03,172
♪マンハッタンを変えるよ…♪

759
00:42:03,303 --> 00:42:04,391
-[うなり声]
-それは悲しかったですね。

760
00:42:04,522 --> 00:42:06,349
それは悲しかったです。
私はあなたのことを悲しく思います。

761
00:42:06,436 --> 00:42:07,960
うん。

762
00:42:08,047 --> 00:42:11,224
♪ ...喜びの島♪

763
00:42:18,144 --> 00:42:21,408
♪マンハッタンを奪うよ♪

764
00:42:25,455 --> 00:42:30,983
♪マンハッタンを取るよ…♪

765
00:42:32,506 --> 00:42:36,249
[曲が終わる]

766
00:42:36,510 --> 00:42:37,642
[ドアが開きます]

767
00:42:40,035 --> 00:42:41,384
[ドアが閉まる]

768
00:42:41,515 --> 00:42:43,256
ノックを教えてくれた人はいますか？

769
00:42:44,562 --> 00:42:46,172
あなたはアパートにいませんでした。

770
00:42:46,868 --> 00:42:47,956
さて...

771
00:42:48,522 --> 00:42:50,437
酒棚を補充中です。

772
00:42:50,568 --> 00:42:52,744
うん。
ビールを飲むにはちょっと遅い。

773
00:42:54,180 --> 00:42:55,921
社交辞令にはちょっと遅れました。

774
00:42:57,705 --> 00:43:00,099
何かを持っています
について話したいのですが。

775
00:43:01,100 --> 00:43:02,619
わかりました、まあ、
今から言いますが、

776
00:43:02,623 --> 00:43:04,012
鳥のことなら
ミツバチ、

777
00:43:04,016 --> 00:43:07,019
それならあなたは話しかけるべきかもしれません
あなたの良いお医者さん、

778
00:43:07,106 --> 00:43:10,979
そして彼は説明できるかもしれない
私より詳しく詳しく説明しています。

779
00:43:11,632 --> 00:43:13,112
-もう終わりましたか？
-いいえ。

780
00:43:14,548 --> 00:43:16,376
【バッジ削り表】

781
00:43:19,553 --> 00:43:21,468
警備を担当してくれる人が必要です。

782
00:43:22,208 --> 00:43:23,383
あなたは正しかったです。

783
00:43:24,166 --> 00:43:25,298
私たちには人材が必要です。

784
00:43:26,429 --> 00:43:28,170
そのすべての傷は
私たちは経験してきました、

785
00:43:28,736 --> 00:43:30,433
それは外部から来たものではありません。

786
00:43:30,782 --> 00:43:32,000
それは私たちから来たものです。

787
00:43:33,219 --> 00:43:36,875
起こったことすべて
レナータ、ファビアン、ディラードと。

788
00:43:36,962 --> 00:43:39,138
部外者はそうではなかった
問題。

789
00:43:40,182 --> 00:43:41,619
彼らは私たちの家を救ってくれました。

790
00:43:41,749 --> 00:43:45,492
よし。
それで、セキュリティを実行している場合...

791
00:43:48,103 --> 00:43:49,670
それはあなたをどこに残しますか？

792
00:43:49,801 --> 00:43:50,802
担当。

793
00:43:52,238 --> 00:43:55,807
ソルマリ、ルイス、ハーシェル…

794
00:43:56,808 --> 00:43:58,070
彼らは私にそれをして欲しいのです。

795
00:43:59,201 --> 00:44:00,855
そして、それをやりたいです。

796
00:44:01,508 --> 00:44:04,467
私たちが初めてここに来たとき、
リードって意味だと思ってた

797
00:44:04,554 --> 00:44:06,121
自分を失わなければならなかったということ。

798
00:44:06,992 --> 00:44:09,908
そしてすべて、みんな
私が気にかけていたこと。

799
00:44:12,345 --> 00:44:14,173
そして私はもうその人ではありません。

800
00:44:15,783 --> 00:44:17,176
私は成長しました。

801
00:44:19,221 --> 00:44:21,528
私はリーダーにも、母親にもなれる。

802
00:44:23,182 --> 00:44:24,574
私は思っていた以上のものです。

803
00:44:25,358 --> 00:44:27,186
私たちの中には、
それをあなたに伝えます

804
00:44:27,273 --> 00:44:28,535
長い間。

805
00:44:31,451 --> 00:44:33,583
あなたは最も恐れを知らない人です
私が今まで会ったことがあるのです。

806
00:44:34,236 --> 00:44:36,586
他の人にはできない方法で。

807
00:44:37,544 --> 00:44:39,198
だからこそ、これをやってほしいのです。

808
00:44:41,287 --> 00:44:42,984
マンハッタンを取り戻しました、

809
00:44:43,071 --> 00:44:44,943
しかし、あと4つの自治区がある
そこにいる。

810
00:44:45,030 --> 00:44:47,467
一緒に何かができる
より大きな

811
00:44:47,597 --> 00:44:49,208
私たちがこれまでにやったことよりも。

812
00:44:50,252 --> 00:44:52,037
ただ私たちだけの間で…

813
00:44:53,299 --> 00:44:57,564
毎日怖いです。

814
00:44:58,696 --> 00:45:02,787
[優しい音楽]

815
00:45:03,265 --> 00:45:05,920
わかりました。さて、いくつかありますか
記入する必要があるフォームのようなものですが、

816
00:45:06,051 --> 00:45:08,053
それともこれを作るつもりですか
公式？

817
00:45:12,840 --> 00:45:16,801
【明るく希望に満ちた音楽】

818
00:45:24,156 --> 00:45:25,984
[マギー] そう言ってもらえて嬉しいです。

819
00:45:27,028 --> 00:45:29,248
必要なものを手に入れたので
あなたがやるべきこと。

820
00:45:30,945 --> 00:45:32,251
はい、奥様。

821
00:45:34,688 --> 00:45:38,779
【明るく希望に満ちた音楽】

822
00:45:38,866 --> 00:45:40,738
[メガネがチリンチリン]

823
00:45:43,741 --> 00:45:46,265
[音楽が消えていく]

824
00:45:49,181 --> 00:45:50,617
ここが今の状況です。

825
00:45:50,791 --> 00:45:54,099
始めましょう
ジミーの背中の中に、

826
00:45:54,229 --> 00:45:57,711
そして私たちは撤退するつもりです
彼らのうちはウォーカーです。

827
00:45:57,842 --> 00:46:00,235
私はそうではないことを知っていました
本当に彼と話しています、わかりました。

828
00:46:00,366 --> 00:46:02,847
ふりをしなければならなかったのですが、
さもなければ気が狂ってしまうだろう。

829
00:46:03,021 --> 00:46:03,848
たぶんそうだったと思います。

830
00:46:07,155 --> 00:46:10,289
-あなたは私の友達を殺しました。
-私はあなたのものを殺します。

831
00:46:10,463 --> 00:46:12,343
-彼女は私の友達ですらない。
-彼女はそうだと思うよ、兄弟。

832
00:46:12,421 --> 00:46:14,336
いいえ、いいえ、彼女がそうではないことは知っています。

833
00:46:14,510 --> 00:46:17,818
-それなら証明してみろ！
-そこにナイフがあります。

834
00:46:17,949 --> 00:46:22,214
それを手に取って見せてください
あなたが私の友達だということ。

835
00:46:22,388 --> 00:46:24,869
初めて話したとき
ジェフリーに今シーズンについて

836
00:46:24,999 --> 00:46:27,088
物事の一つ
それは彼にとって重要だった

837
00:46:27,262 --> 00:46:30,962
彼はただ乗り越えたわけではないということだった
彼が刺されたという事実。

838
00:46:31,136 --> 00:46:33,660
それで、機会があったときに

839
00:46:33,834 --> 00:46:39,405
ニーガンが実際に刺せる場所
マギーとその恩返しをして、

840
00:46:39,579 --> 00:46:40,885
私たちはその機会に飛びつきました。

841
00:46:41,059 --> 00:46:43,975
うわー！

842
00:46:44,149 --> 00:46:46,891
この刺し傷全体が大好きです
ストーリーライン。

843
00:46:47,021 --> 00:46:48,453
第1話では、
それは常にある種の意図的だった

844
00:46:48,457 --> 00:46:50,720
ほとんど面白いことになるでしょう。

845
00:46:50,851 --> 00:46:53,636
君は私を刺すなんて。
受け取ってください。

846
00:46:53,767 --> 00:46:55,286
そしてそれを取り上げます
数回。

847
00:46:55,290 --> 00:46:56,592
本当は刺すべきだった。

848
00:46:56,596 --> 00:46:57,945
あなたは私を刺すつもりはなかったのです。

849
00:46:58,119 --> 00:46:59,904
ああ、本当にそうするつもりだった
少し刺してください。

850
00:47:00,078 --> 00:47:01,918
そしてそうなります
最終的には最終的には起こりますが、

851
00:47:01,949 --> 00:47:03,251
そしてそれが問題なのです
それが彼らを救ったのです。

852
00:47:03,255 --> 00:47:05,692
[ウォーカーたちがうなり声を上げている]

853
00:47:07,433 --> 00:47:10,262
[うめき声]

854
00:47:18,966 --> 00:47:20,620
仰向けで着地するんです。

855
00:47:20,750 --> 00:47:22,361
寝返りして吸収する
いくつかヒットしました。

856
00:47:22,535 --> 00:47:25,712
背中には、
大胆な蹴りを二発与えてやる。

857
00:47:25,886 --> 00:47:27,801
[うめき声]

858
00:47:32,632 --> 00:47:35,200
ここまでやっていきます。

859
00:47:35,374 --> 00:47:37,814
チョップアームリグを手に取り、
この後もシーンが続きます。

860
00:47:39,726 --> 00:47:42,555
-ブレ、ブレ、ブレ、ブレ。
-[笑い]

861
00:47:42,729 --> 00:47:44,774
マギーがカットしたのを読んだとき
ディラードの腕から外れ、

862
00:47:44,949 --> 00:47:46,689
私の最初の考えは、
「そうですね、その跡です。」

863
00:47:50,171 --> 00:47:52,870
ただ、それはただだから
マギーから少し離れたところで、

864
00:47:53,000 --> 00:47:54,697
しかし、非常に価値があります。

865
00:47:54,872 --> 00:47:56,221
そしてそれは彼女が...

866
00:47:56,351 --> 00:47:57,526
彼女もそこに行くことができます。

867
00:48:01,356 --> 00:48:03,141
そしてその結末は…

868
00:48:03,271 --> 00:48:04,751
-彼は苦しんでいます。
-彼はとても苦しんでいます。

869
00:48:04,882 --> 00:48:07,797
彼はとても苦しんでいます。

870
00:48:07,972 --> 00:48:10,931
見つかるといいですね
あなたが探しているもの。

871
00:48:11,062 --> 00:48:13,499
腕を切られたということは、
ある種の死

872
00:48:13,673 --> 00:48:16,545
この世界でそれは
別の結果になります。

873
00:48:16,676 --> 00:48:18,591
-さぁ行こう。
――そしてアクション。

874
00:48:18,765 --> 00:48:19,853
【ガラスが割れる】

875
00:48:23,291 --> 00:48:27,817
そして私はその選択肢を見つけます
彼らの側ではスリル満点です。

876
00:48:27,992 --> 00:48:29,515
彼を失ったのが残念です。

877
00:48:29,689 --> 00:48:31,821
実際、ローレンと私は投げました...

878
00:48:31,996 --> 00:48:33,210
ああ、神様、私たちはとても一生懸命に頑張りました
彼が死なない投球方法。

879
00:48:33,214 --> 00:48:35,347
私たちは一生懸命行きました。

880
00:48:35,521 --> 00:48:37,305
「撃ったほうがいいよ
場合に備えて別のエンディング

881
00:48:37,479 --> 00:48:39,046
私たちは彼を取り戻すことができます
あと一年。」

882
00:48:39,220 --> 00:48:40,261
-私たちはあらゆることを試しました。
-うん。

883
00:48:40,265 --> 00:48:42,180
知っている。

884
00:48:42,354 --> 00:48:44,138
私を泣かせないでください。

885
00:48:44,312 --> 00:48:47,837
セスが教えてくれた
それが彼の運命だということ。

886
00:48:48,012 --> 00:48:51,015
それで私はディラードを作りました
シリーズ全体

887
00:48:51,145 --> 00:48:52,886
つながりたいという深い願望とともに。

888
00:48:55,628 --> 00:48:57,238
シーン36。

889
00:48:57,369 --> 00:48:59,501
ウォーカー・ディラード
通りを足を引きずって通ります。

890
00:48:59,675 --> 00:49:01,895
[シューッという音]

891
00:49:02,069 --> 00:49:05,986
そして元に戻される
一番快適な場所へ

892
00:49:06,117 --> 00:49:11,644
ディラードはロマンチックで、
そしてとても詩的です。

893
00:49:11,818 --> 00:49:13,729
全体的な経験
『デッド・シティ』では、ある意味、

894
00:49:13,733 --> 00:49:15,648
言わなければなりません、

895
00:49:15,778 --> 00:49:17,858
最も裕福な者の一人
私のキャリアにおける演技経験。

896
00:49:20,870 --> 00:49:22,872
私たちが初めてここに来たとき、

897
00:49:23,047 --> 00:49:26,267
リードって意味だと思ってた
自分を失わなければならなかったということ。

898
00:49:26,441 --> 00:49:28,748
私はリーダーにも、母親にもなれる。

899
00:49:28,922 --> 00:49:31,881
私たちの何人かはこう言っています
お久しぶりのあなた。

900
00:49:32,056 --> 00:49:34,319
考えてみれば
マギーとニーガンがいる場所

901
00:49:34,449 --> 00:49:39,063
一緒にシーズンをスタートした
マギーには想像もできなかった

902
00:49:39,237 --> 00:49:42,892
彼女がそうなる可能性があることを
ニーガンと同じ家族で、

903
00:49:43,067 --> 00:49:46,200
しかし、シーズンが終わる頃には、
彼らは家族です。

904
00:49:46,374 --> 00:49:48,111
まるで、これらは
私たちが学んだこと

905
00:49:48,115 --> 00:49:49,856
そしてこれが私たちが成長した方法です

906
00:49:50,030 --> 00:49:51,114
そして私たちが得たもの
すべてから。

907
00:49:51,118 --> 00:49:53,251
そして、私たちはどのように先を見据えるのか。

908
00:49:53,381 --> 00:49:55,905
その軌跡の行方は、
私たちがどこへ行くのか、

909
00:49:56,036 --> 00:49:58,734
新しい境地、それが私が思うに
私たちの目の前で耕作されていて、

910
00:49:58,908 --> 00:50:00,388
いくつかのストーリーを持ち出す

911
00:50:00,562 --> 00:50:02,825
そしていくつかの機会
これらのキャラクターのために

912
00:50:02,956 --> 00:50:05,089
行ったことがないこと
より興奮します。

913
00:50:05,219 --> 00:50:07,874
-本当に。
- どこに行けばいいかと思いますが、

914
00:50:08,048 --> 00:50:11,660
可能性
この新しい世界にとって、

915
00:50:11,791 --> 00:50:14,054
そして私たちにとっても本当にエキサイティングです。

916
00:50:14,228 --> 00:50:16,448
泣くつもりはないと言いました。
もう泣いてます。

917
00:50:16,622 --> 00:50:20,060
私たちは十分幸運でした
セスとマットを連れてくるために、

918
00:50:20,234 --> 00:50:23,933
誰が復活させたのだと思います、
番組も脚本も。

919
00:50:24,108 --> 00:50:27,937
そして今年もそうなりました
クソみたいな喜び。

920
00:50:28,112 --> 00:50:30,853
なんと言っていいかわかりません。

921
00:50:31,028 --> 00:50:34,074
皆さんをとても愛しています。
くたばれ。

922
00:50:34,248 --> 00:50:35,684
[拍手]

923
00:50:44,041 --> 00:50:50,308
【アウトロミュージック】