1
00:01:40,834 --> 00:01:44,167
ഈ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഒരേ സ്വപ്നം.
2
00:01:47,001 --> 00:01:48,792
ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ മല്ലിടുകയാണ്.
3
00:01:49,834 --> 00:01:51,001
നല്ല തണുപ്പാണ്.
4
00:01:53,667 --> 00:01:55,917
പക്ഷെ ഞാൻ മുങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ
5
00:01:58,959 --> 00:02:01,417
ഒരു കൈ എൻ്റെ നേരെ നീളുന്നു
6
00:02:02,709 --> 00:02:04,167
എന്നെ വലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
7
00:02:07,209 --> 00:02:09,334
പക്ഷെ അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിയില്ല.
8
00:02:10,334 --> 00:02:13,292
എനിക്ക് കൈയും അതിൻ്റെ ശക്തിയും മാത്രമേ അനുഭവപ്പെടൂ.
9
00:02:13,751 --> 00:02:15,876
അതെങ്ങനെയോ എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് അടുത്തതായി തോന്നുന്നു.
10
00:02:19,209 --> 00:02:20,876
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
11
00:02:46,209 --> 00:02:48,167
"ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ 100 വർഷങ്ങളിൽ"
12
00:02:48,251 --> 00:02:51,084
ഏകദേശം 3-500 ദശലക്ഷം ആളുകൾ
വസൂരി ബാധിച്ച് മരിച്ചു.
13
00:02:51,167 --> 00:02:53,334
"ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തലോടെ
കൗപോക്സ് വാക്സിൻ"
14
00:02:53,792 --> 00:02:57,834
ആളുകൾ ഒടുവിൽ ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
വസൂരി മനുഷ്യരാശിക്ക് കാരണമായിരിക്കുന്നു.
15
00:02:58,126 --> 00:02:59,709
"1980 മെയ് 8ന്"
16
00:02:59,834 --> 00:03:02,208
അന്താരാഷ്ട്ര ആരോഗ്യം
സംഘടന പറഞ്ഞു.
17
00:03:02,209 --> 00:03:04,126
മനുഷ്യർ ഇപ്പോൾ വസൂരിയിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരാണ്.
18
00:03:04,459 --> 00:03:06,001
ഇത് സത്യമല്ല.
19
00:03:06,167 --> 00:03:08,834
വസൂരി വൈറസ്
ഉന്മൂലനം ചെയ്തിട്ടില്ല.
20
00:03:09,001 --> 00:03:11,959
ഭൂമിയിൽ രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
അത് ഇപ്പോഴും വൈറസിൻ്റെ സാമ്പിളുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
21
00:03:12,126 --> 00:03:15,001
"വൈറസ് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളിൽ ഒരാൾ
വൈറസ് സാമ്പിളുകളിൽ ഒന്ന് മോഷ്ടിച്ചു,"
22
00:03:15,126 --> 00:03:16,792
പിന്നീട് ജീനുകളെ പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ 9 വർഷം ചെലവഴിച്ചു
23
00:03:16,876 --> 00:03:19,292
സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ
ഒരു മാരകമായ ജൈവായുധം.
24
00:03:19,459 --> 00:03:21,834
കെന്നർ ഒസാമ മുഹമ്മദ് എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.
25
00:03:21,959 --> 00:03:23,834
അതാണ് ഞങ്ങൾ അകമ്പടിയായി പോകുന്നത്.
26
00:03:24,834 --> 00:03:27,167
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം...
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം.
27
00:03:27,292 --> 00:03:30,709
"അവർക്ക് 5 കാറുകളുണ്ട്.
സൈനിക വാഹനങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്തു."
28
00:03:30,792 --> 00:03:32,167
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ആക്രമണ പോയിൻ്റ്.
29
00:03:32,292 --> 00:03:33,917
പതിയിരിപ്പ് പോയിൻ്റുകൾ വേറെയുമുണ്ട്.
30
00:03:34,001 --> 00:03:35,751
ഈ കാർ ഇവിടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
31
00:03:35,834 --> 00:03:38,333
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉടൻ കൈമാറ്റം ചെയ്യും.
32
00:03:38,334 --> 00:03:40,334
ഒന്നും ബാക്കി വെക്കരുത്.
33
00:03:40,667 --> 00:03:41,876
മനസ്സിലായോ?
34
00:03:42,334 --> 00:03:44,001
"അമേരിക്കൻ സൈന്യം അവനെ പിടികൂടി
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്,"
35
00:03:44,167 --> 00:03:46,417
അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
പരിവർത്തനം ചെയ്ത സാമ്പിളുകൾ.
36
00:03:46,834 --> 00:03:48,251
"എന്നാൽ കെന്നർ തിരികെ വന്നപ്പോൾ
അവൻ്റെ മൊഴി കൊടുക്കൂ"
37
00:03:48,667 --> 00:03:50,376
"താൻ നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
അവരെല്ലാവരും,"
38
00:03:50,377 --> 00:03:51,834
എന്നാൽ ഒരെണ്ണം മാത്രം സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.
39
00:03:52,167 --> 00:03:56,334
അതാണ് വസൂരിയുടെ പുതിയ തരം
കൗപോക്സ് വാക്സിൻ കൊണ്ട് തടയാനാവില്ല.
40
00:03:56,834 --> 00:03:59,834
"അവൻ അത് ബന്ദിയാക്കുന്നു, ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവനെ ഞങ്ങൾ അകമ്പടി സേവിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും"
41
00:03:59,917 --> 00:04:03,334
അവൻ്റെ കുടുംബവും സുരക്ഷിതമായി നോർവേയിലേക്ക് മടങ്ങി
അവൻ അത് ഏല്പിക്കും മുമ്പ്.
42
00:04:03,417 --> 00:04:04,709
"നിങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ളവരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,"
43
00:04:04,959 --> 00:04:06,501
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുകയും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
44
00:04:17,209 --> 00:04:18,834
"ഐസ്, അവരെ നോക്കൂ."
45
00:04:18,917 --> 00:04:19,834
"അതെ സർ."
46
00:06:03,834 --> 00:06:06,792
"അടിസ്ഥാനം, രഹസ്യ രേഖകൾ
ഇവിടെ കണ്ടെത്തി."
47
00:06:15,376 --> 00:06:17,417
ഐഡിസിയിൽ നിന്നുള്ള ഏജൻ്റ് സീൻ വോങ്?
48
00:06:18,001 --> 00:06:19,251
ഇതാണ് ട്രാൻസ്പോർട്ട് ടീം വൺ.
49
00:06:19,334 --> 00:06:21,751
ഐഡിസിയിൽ നിന്നുള്ള ഏജൻ്റ് സീൻ വോങ്?
50
00:06:22,001 --> 00:06:23,917
ഞങ്ങൾ ജോർദാനിയൻ പോലീസാണ്.
51
00:06:24,126 --> 00:06:26,084
നിങ്ങളുടെ യാത്രാസംഘം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടേക്കാം...
52
00:06:26,417 --> 00:06:27,917
ഐസ്... ഐസ്...
53
00:07:00,167 --> 00:07:01,751
ഇതാണ് ഐഡിസിയുടെ ഏജൻ്റ് സീൻ വോങ്.
54
00:07:01,834 --> 00:07:03,001
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്. നിങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?
55
00:07:03,126 --> 00:07:05,001
"ഓവർ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണം!"
56
00:07:08,459 --> 00:07:11,167
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? കഴിഞ്ഞോ? എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണം!
57
00:07:41,334 --> 00:07:44,042
അതിലൂടെ റാം! അതിലൂടെ റാം!
58
00:08:04,042 --> 00:08:06,209
മടങ്ങിപ്പോവുക! മടങ്ങിപ്പോവുക!
59
00:08:33,042 --> 00:08:35,167
"കാർ 3, കാർ 4, ആരെങ്കിലും കോപ്പി?"
60
00:08:39,001 --> 00:08:40,126
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!
61
00:08:40,834 --> 00:08:41,834
പോകൂ! പോ... പോ!
62
00:08:41,959 --> 00:08:44,292
കാറിന് പുറത്ത്! കാറിന് പുറത്ത്!
63
00:08:50,792 --> 00:08:53,001
"റോസ്, കെന്നറെ സംരക്ഷിക്കൂ.
ഇങ്ങോട്ട് വാ."
64
00:08:53,084 --> 00:08:54,709
സ്നൈപ്പർമാർക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക!
65
00:08:56,459 --> 00:08:59,459
കാർ 3 അപകടങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
കാർ 3 നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
66
00:09:01,126 --> 00:09:02,376
"റോസ്, പോയി പരിശോധിക്കുക."
67
00:09:05,001 --> 00:09:07,001
"ജോൺ, കവർ! ജോൺ!"
68
00:09:21,459 --> 00:09:22,876
ഐസ്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
69
00:09:23,834 --> 00:09:25,001
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
70
00:09:27,334 --> 00:09:28,417
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
71
00:09:33,751 --> 00:09:35,376
"ഐസ്, ഒമ്പത് മണി!"
72
00:09:38,959 --> 00:09:40,126
"പക്കാ, എന്നെ പൊതിയൂ!"
73
00:09:43,792 --> 00:09:45,209
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
74
00:09:48,251 --> 00:09:49,042
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
75
00:09:49,126 --> 00:09:50,084
അതെ.
76
00:10:04,042 --> 00:10:05,251
ഐസ്, നീങ്ങുക!
77
00:10:43,667 --> 00:10:44,834
ആർപിജി!
78
00:10:56,001 --> 00:10:57,751
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു. പിൻവാങ്ങുക...
79
00:11:01,209 --> 00:11:02,334
എന്നെ പൊതിയൂ.
80
00:11:05,167 --> 00:11:06,001
പോകൂ. പോകൂ.
81
00:11:06,084 --> 00:11:07,834
പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്തുകടക്കുക!
82
00:11:10,084 --> 00:11:11,001
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
83
00:11:11,084 --> 00:11:12,251
പെൺകുട്ടിയെ എടുക്കുക!
84
00:11:12,417 --> 00:11:13,834
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇവിടെ വരിക.
85
00:11:54,251 --> 00:11:55,667
ക്ലിയർ. നീക്കുക!
86
00:12:06,834 --> 00:12:07,417
അവളെ സംരക്ഷിക്കുക!
87
00:12:07,751 --> 00:12:09,082
ഇറങ്ങുക! നിങ്ങളുടെ ചെവി മൂടുക. നിങ്ങളുടെ ചെവി മൂടുക.
88
00:12:09,083 --> 00:12:09,876
"ഐസ്, നീങ്ങുക!"
89
00:12:14,126 --> 00:12:15,126
മൂടുന്നു.
90
00:12:51,251 --> 00:12:52,084
നീക്കുക!
91
00:15:51,792 --> 00:15:56,334
ഇത് എൻ്റെ പുറകിൽ ചരക്ക് കടക്കാരൻ ആണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
ഒരു അജ്ഞാത വൈറസ് ആക്രമണം.
92
00:15:56,417 --> 00:16:00,166
"ഇതിന് ഒരു ഷട്ടിൽ റൂട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു, കടത്തുവള്ളം
തായ്‌ലൻഡിനും മലേഷ്യയ്ക്കും ഇടയിലുള്ള സാധനങ്ങൾ."
93
00:16:00,167 --> 00:16:02,126
14 ജീവനക്കാരാണ് വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
94
00:16:02,209 --> 00:16:06,001
അവയെല്ലാം നമുക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാം
രോഗം ബാധിച്ച് മരിച്ചു.
95
00:16:06,084 --> 00:16:09,792
ഈ വിഷയത്തിൽ എസിഡിസി ഇതുവരെ പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല.
96
00:16:12,042 --> 00:16:13,834
"ബോസ്, ഇത് സീൻ ആണ്."
97
00:16:15,042 --> 00:16:17,917
"ഹേ ടൈലർ, നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടോ
മലേഷ്യൻ ചരക്ക് കപ്പലിനെ കുറിച്ച്?"
98
00:16:18,042 --> 00:16:18,917
ഞാനത് കണ്ടു.
99
00:16:19,001 --> 00:16:23,167
"3 മാസം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചില്ല
എനിക്ക് കെന്നറിൻ്റെ മ്യൂട്ടേറ്റഡ് വസൂരി സാമ്പിൾ ഉണ്ടായിരുന്നു."
100
00:16:23,292 --> 00:16:24,959
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
101
00:16:25,834 --> 00:16:27,334
നമുക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് തുടരണോ?
102
00:16:27,417 --> 00:16:28,959
നിങ്ങൾ കാർനോട്ട് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
103
00:16:29,126 --> 00:16:29,834
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
104
00:16:29,917 --> 00:16:31,376
കാർനോട്ട് അത്യന്തം മാരകമാണ്
105
00:16:31,377 --> 00:16:34,709
എന്നാൽ നമുക്ക് ശരീര സ്രവങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല
സങ്കോചത്തിനുള്ള ഉപാധിയായി മാത്രം.
106
00:16:34,792 --> 00:16:37,001
വസൂരി വായുവിലൂടെ പകരാം.
107
00:16:37,167 --> 00:16:39,251
ഞാൻ രണ്ടും കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ചു
ഒരു പുതിയ വൈറസ് സൃഷ്ടിക്കാൻ
108
00:16:39,334 --> 00:16:42,084
അത് വായുവിലൂടെ പകരാം
മറ്റ് നിയന്ത്രണങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ.
109
00:16:42,209 --> 00:16:44,792
മുമ്പുള്ള എല്ലാ വാക്സിനുകളും ഉപയോഗശൂന്യമാകും.
110
00:16:44,917 --> 00:16:46,209
എയ്ഡ്സിനെക്കാൾ ഭയം ഉണ്ടാക്കും.
111
00:16:46,417 --> 00:16:47,876
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
112
00:16:48,001 --> 00:16:50,917
ഇതിനുള്ള ഫോർമുല ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
വാക്സിൻ, മരുന്ന്.
113
00:16:51,292 --> 00:16:54,709
സാവധാനം വ്യാപിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി
5 പ്രധാന ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലുടനീളമുള്ള വൈറസ്.
114
00:16:54,792 --> 00:16:57,875
അണുബാധകളുടെ എണ്ണം കൂടും
ജനസംഖ്യയുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമേ എടുക്കൂ
115
00:16:57,876 --> 00:17:01,001
അതു മതിയാകും
ലോകം പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.
116
00:17:01,126 --> 00:17:04,250
വാക്സിൻ വിപണിയാകും
മരുന്നിനേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്.
117
00:17:04,251 --> 00:17:08,167
ഞങ്ങൾ മരുന്നും പിന്നീട് വാക്സിനും പുറത്തിറക്കുന്നു
അവിടെയാണ് പണം വരുന്നത്.
118
00:17:08,334 --> 00:17:11,167
ഇത് നിങ്ങളെ ആദ്യ പത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ധനികരായ മനുഷ്യർ.
119
00:17:11,834 --> 00:17:14,292
"എത്ര വിജയിച്ചാലും കാര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ആയുധ വ്യാപാര ബിസിനസ്സ്,"
120
00:17:14,293 --> 00:17:16,334
അതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ല
ഈ ചീത്ത പയ്യൻ.
121
00:17:16,459 --> 00:17:18,334
"നിങ്ങൾ ഒരു വാണ്ടഡ് ക്രിമിനൽ ആയിത്തീർന്നില്ലെങ്കിൽ"
122
00:17:18,417 --> 00:17:21,208
ആദ്യ പത്തിൽ പുതിയ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ
ഏറ്റവും ധനികരായ പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളായിരിക്കണം.
123
00:17:21,209 --> 00:17:23,459
ഞാൻ ധനികനാവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരും അറിയാത്തത്.
124
00:17:23,751 --> 00:17:24,834
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.
125
00:17:28,917 --> 00:17:30,334
"കെന്നർ, ഓട്ടം നിർത്തൂ!"
126
00:17:31,001 --> 00:17:31,876
നിർത്തുക!
127
00:17:32,126 --> 00:17:34,001
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഓട്ടം നിർത്ത്!
128
00:17:34,334 --> 00:17:35,126
കെന്നർ!
129
00:17:36,001 --> 00:17:38,459
"മകനേ, നിനക്ക് എന്ത് കഴിക്കണം?
അമ്മ നിനക്കായി പാകം ചെയ്തു തരും."
130
00:17:40,667 --> 00:17:41,834
ഒരു വഴിയുമില്ല.
131
00:17:56,001 --> 00:17:58,126
ഇത് എന്താണ്? ഇത് എന്താണ്?
132
00:17:58,209 --> 00:18:00,876
ലാബിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി പക്ഷെ...
133
00:18:01,001 --> 00:18:02,334
നന്നായി ഇത് സംഭവിച്ചു.
134
00:18:05,251 --> 00:18:07,292
സാധനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ.
135
00:18:10,334 --> 00:18:11,417
അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
136
00:18:27,834 --> 00:18:28,834
അതെ ഞാനാണ്.
137
00:18:29,459 --> 00:18:30,917
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് എപ്പോൾ വരും?
138
00:18:31,001 --> 00:18:32,167
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്.
139
00:18:32,792 --> 00:18:35,251
"അവൾ കണ്ടെത്തേണ്ടത് മാത്രമല്ല
കാർനോട്ട് സാമ്പിൾ"
140
00:18:36,126 --> 00:18:38,126
അവൾ കെന്നറിൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കണം.
141
00:18:38,834 --> 00:18:41,834
"അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മുഖം കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
142
00:18:47,001 --> 00:18:48,376
ബുള്ളറ്റ് നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയിൽ പതിച്ചു
143
00:18:48,377 --> 00:18:51,291
പ്രിസെൻട്രൽ ഗൈറസിലാണ് കിടക്കുന്നത്
തലച്ചോറിൻ്റെ
144
00:18:51,292 --> 00:18:53,334
കോർപ്പസ് കോളോസത്തിൽ ഇരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
145
00:18:53,667 --> 00:18:57,376
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർമാരുടെ സംഘം കടന്നുപോയി
ഈ ആഴ്‌ചകളിൽ നിങ്ങളുടെ കേസ് പലതവണ.
146
00:18:57,792 --> 00:19:00,833
ഇതിലും സുരക്ഷിതമായ മാർഗമില്ല
ഈ ബുള്ളറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക.
147
00:19:00,834 --> 00:19:02,209
അവൻ ജീവിക്കുമോ?
148
00:19:03,167 --> 00:19:06,376
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നുണ്ട്
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ കോർപ്പസ് കോളോസത്തിൽ.
149
00:19:06,459 --> 00:19:09,876
ഇത് വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ നാഡീവ്യവസ്ഥയും.
150
00:19:10,001 --> 00:19:13,417
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ക്രമേണ നഷ്ടപ്പെടും
അതിന് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട സ്വാഭാവിക സംവേദനങ്ങൾ
151
00:19:13,751 --> 00:19:19,001
"നിങ്ങളുടെ കാര്യം മോശമാകുമ്പോൾ,
നീ പൂർണമായി തളർന്നുപോകും."
152
00:19:20,376 --> 00:19:21,917
എനിക്ക് ഇനി എത്ര നാൾ ഉണ്ട്?
153
00:19:22,084 --> 00:19:24,208
"ശരി, ഈ ഘട്ടത്തിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ചയുണ്ട്."
154
00:19:24,209 --> 00:19:26,417
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ആശുപത്രി വിടുക
155
00:19:27,042 --> 00:19:30,041
"കാരണം ഉടനടി മെഡിക്കൽ ഇല്ലാതെ
ഒരു ആശുപത്രിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ശ്രദ്ധ,"
156
00:19:30,042 --> 00:19:32,334
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അപകടസാധ്യതയിലായിരിക്കും.
157
00:19:40,959 --> 00:19:44,334
ഐസിൻ്റെ ചാരം... തിരിച്ചയച്ചിരിക്കുന്നു.
158
00:19:50,834 --> 00:19:52,459
ഞാനും അവളും തമ്മിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...
159
00:19:55,167 --> 00:19:56,417
ക്ഷമിക്കണം.
160
00:20:09,792 --> 00:20:11,751
ഇവിടെ സമയം കളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
161
00:20:13,876 --> 00:20:14,834
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
162
00:20:45,792 --> 00:20:47,751
മിസ്സിസ് വാൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വളരെ വിഷമിച്ചു
ഈ മാസങ്ങൾ
163
00:20:48,084 --> 00:20:50,292
അവളുടെ സയാറ്റിക്ക വഷളായി എന്ന്.
164
00:20:51,251 --> 00:20:52,334
നഴ്സ് വാങ്.
165
00:20:53,709 --> 00:20:56,251
"രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,
ഞാൻ ഒരു നീണ്ട യാത്ര പുറപ്പെടും."
166
00:20:57,251 --> 00:20:59,167
പക്ഷേ നീ വീട്ടിൽ വന്നതേയുള്ളു.
167
00:20:59,292 --> 00:21:01,876
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കൂടുതൽ പണം സൂക്ഷിക്കും.
168
00:21:02,792 --> 00:21:04,126
ദയവായി എൻ്റെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുന്നത് തുടരുക.
169
00:21:04,376 --> 00:21:07,042
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാനവളെ നോക്കി നിൽക്കാം.
170
00:21:12,667 --> 00:21:14,251
ഇന്ന് ഞാൻ നന്നായി പാചകം ചെയ്തില്ല.
171
00:21:15,334 --> 00:21:18,084
അമ്മയുടെ പാചകം എപ്പോഴും നല്ല രുചിയാണ്.
172
00:21:32,667 --> 00:21:35,667
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?
173
00:21:36,376 --> 00:21:37,959
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
174
00:21:38,292 --> 00:21:42,167
"ഞാൻ അവധിയിലാണ്,
അതിനാൽ എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
175
00:21:42,667 --> 00:21:43,834
നിങ്ങൾ പാകം ചെയ്യുന്ന ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
176
00:21:53,001 --> 00:21:54,334
ഒരാളെ മിസ് ചെയ്യാൻ...
177
00:21:55,417 --> 00:21:57,001
വളരെ വേദനാജനകമായ കാര്യമാണ്.
178
00:22:00,417 --> 00:22:03,751
"നീ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ മാസങ്ങൾ
ആശുപത്രിയിൽ"
179
00:22:05,001 --> 00:22:07,042
മിക്കവാറും എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ ഇതേ സ്വപ്നം കണ്ടു.
180
00:22:07,834 --> 00:22:11,334
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ കടലിൽ ആയിരുന്നു...
181
00:22:13,042 --> 00:22:15,084
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരായി അപ്രത്യക്ഷമാകും
182
00:22:16,001 --> 00:22:19,834
ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിക്കും വരെ.
183
00:22:23,251 --> 00:22:24,251
"ജോൺ,"
184
00:22:29,292 --> 00:22:30,917
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയണം.
185
00:22:32,084 --> 00:22:36,834
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
186
00:22:38,417 --> 00:22:40,667
പക്ഷെ ഈ കുടുംബത്തെ കൈവിട്ടവൻ...
187
00:22:42,792 --> 00:22:43,792
ഞാനായിരുന്നു.
188
00:22:48,792 --> 00:22:52,209
നീ എൻ്റെ ഏക മകനല്ല.
189
00:22:53,001 --> 00:22:54,667
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൂത്ത സഹോദരനുണ്ട്.
190
00:22:56,042 --> 00:22:58,417
എനിക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
191
00:22:59,167 --> 00:23:00,501
ഞങ്ങൾ ജീവിതം ആസ്വദിച്ചു.
192
00:23:01,959 --> 00:23:03,876
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
193
00:23:05,834 --> 00:23:09,417
"ഞാൻ നിനക്ക് രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ പ്രസവിക്കും വരെ"
194
00:23:11,334 --> 00:23:13,042
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തില്ല.
195
00:23:14,084 --> 00:23:15,459
അവൻ ചൂതാട്ടത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചു.
196
00:23:16,209 --> 00:23:19,709
അതിൻ്റെ പേരിൽ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു
197
00:23:20,376 --> 00:23:21,834
എന്നാൽ അവൻ കൂടുതൽ ചൂതാട്ടം നടത്തി.
198
00:23:26,292 --> 00:23:27,959
നിങ്ങൾക്ക് 2 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
199
00:23:28,167 --> 00:23:32,376
"ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൂടെ കൂട്ടാമെന്ന്
എന്നിട്ട് വേറെ പ്ലാൻ ചെയ്യൂ"
200
00:23:35,334 --> 00:23:36,876
പക്ഷെ ഞാൻ കണക്കിലെടുത്തില്ല
201
00:23:37,042 --> 00:23:38,834
"നിൻ്റെ സഹോദരൻ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു,
കരച്ചിലും "
202
00:23:38,959 --> 00:23:40,376
ഞങ്ങളെ പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
203
00:23:41,959 --> 00:23:45,834
ഞാൻ നിരാശനായിരുന്നു;
അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വരുമോ എന്ന ഭയം.
204
00:23:48,334 --> 00:23:49,834
"അവസാനം,"
205
00:23:50,792 --> 00:23:52,667
ഞാൻ നിന്നെ താങ്ങി പോയി
206
00:23:53,334 --> 00:23:55,376
അവനെ വീട്ടിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.
207
00:23:55,834 --> 00:23:59,959
ഞാൻ താഴെയായിരുന്നപ്പോൾ
അവൻ കരയുന്നതും നിലവിളിക്കുന്നതും ഞാൻ കേട്ടു.
208
00:24:00,167 --> 00:24:03,126
അമ്മേ! പോകരുത്!
209
00:24:06,376 --> 00:24:07,709
അമ്മേ...
210
00:24:08,167 --> 00:24:10,417
സങ്കടപ്പെടരുത്. അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.
211
00:24:17,334 --> 00:24:18,959
ഈ കുറ്റബോധം ഞാൻ വഹിച്ചു
212
00:24:20,792 --> 00:24:22,459
ഇരുപത് വർഷത്തിലേറെയായി.
213
00:24:26,126 --> 00:24:26,917
ജോൺ
214
00:24:27,292 --> 00:24:29,709
ഒടുവിൽ അവരെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ കിട്ടി.
215
00:24:30,126 --> 00:24:33,834
എങ്ങനെ കിട്ടും എന്നാലോചിച്ചു
അവരുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു.
216
00:24:34,042 --> 00:24:38,292
"എന്നാൽ നിൻ്റെ പരിക്കിനൊപ്പം,
തോൽക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു..."
217
00:24:49,001 --> 00:24:50,667
ഞാൻ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
218
00:24:52,667 --> 00:24:53,751
ശരി?
219
00:25:34,334 --> 00:25:39,917
പ്രതിയുടെ നിരവധി കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
വർഷങ്ങളായി പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്
220
00:25:40,084 --> 00:25:46,334
അവൻ ഒരു അപകടമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
സമൂഹത്തിനും അതിൻ്റെ ജനങ്ങൾക്കും.
221
00:25:46,709 --> 00:25:49,751
"പ്രതി മാൻ യെങ്,
സായുധ കവർച്ച ആരോപിച്ച്"
222
00:25:49,959 --> 00:26:00,501
"ബ്ലാക്ക് പേൾ ജ്വല്ലറി ഷോപ്പിൻ്റെ
2008 ഫെബ്രുവരി 5ന്"
223
00:26:00,834 --> 00:26:06,001
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു
പത്തു വർഷം വരെ തടവ്.
224
00:26:06,334 --> 00:26:13,334
“കൂടാതെ, അറസ്റ്റിനെയും ആക്രമണത്തെയും ചെറുക്കുന്നതിന്
2010 നവംബർ 1-ന് ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,"
225
00:26:13,792 --> 00:26:17,876
മൂന്ന് വർഷം തടവ്;
226
00:26:18,042 --> 00:26:22,917
രണ്ട് ശിക്ഷകളും ഒരേസമയം അനുഭവിക്കണം.
227
00:26:30,334 --> 00:26:32,001
താക്കോൽ തരൂ!
228
00:27:51,417 --> 00:27:57,208
"മാൻ യെങ്, 33 വയസ്സുള്ള കുറ്റവാളി
സായുധ കവർച്ചയും ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിക്കലും"
229
00:27:57,209 --> 00:28:03,167
ശേഷം കോടതിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവൻ്റെ വിചാരണ
230
00:28:03,334 --> 00:28:06,251
നാലാം നിലയിൽ നിന്ന് ചാടി.
231
00:28:34,126 --> 00:28:36,792
നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത ആളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
232
00:28:36,959 --> 00:28:38,209
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല.
233
00:28:42,126 --> 00:28:43,084
കണ്ടോ?
234
00:28:47,376 --> 00:28:48,459
യെങ്.
235
00:28:52,376 --> 00:28:54,833
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
236
00:28:54,834 --> 00:28:57,001
എനിക്ക് മറ്റ് വഴികളില്ലാത്തതിനാൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
237
00:28:57,376 --> 00:28:59,667
"10 വർഷത്തെ സാഹോദര്യത്തിന് എത്ര വിലയുണ്ട്?"
238
00:28:59,834 --> 00:29:01,084
"30,000 രൂപ."
239
00:29:02,876 --> 00:29:04,501
"യങ്, ഞാൻ വിശ്വസ്തനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം..."
240
00:29:04,834 --> 00:29:07,334
"ഞാൻ മാറാം, എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ."
241
00:29:07,459 --> 00:29:09,751
ഒരിക്കൽ മാത്രം...
242
00:29:11,417 --> 00:29:14,001
"യങ്, ദയവായി, ഒരു അവസരം മാത്രം."
243
00:29:14,834 --> 00:29:16,001
"എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, പ്ലീസ്..."
244
00:29:16,292 --> 00:29:17,917
യെങ്!
245
00:29:25,876 --> 00:29:27,167
വിശ്വസ്‌തതയില്ലാത്തവനു പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല.
246
00:29:33,167 --> 00:29:34,334
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
247
00:29:37,751 --> 00:29:40,959
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
248
00:29:43,042 --> 00:29:44,334
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
249
00:29:44,834 --> 00:29:46,251
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനെ വിശ്വാസമില്ലേ?
250
00:29:49,251 --> 00:29:51,209
"പണം $200,000 ആണ്."
251
00:29:51,751 --> 00:29:53,126
"ജോലി കഴിഞ്ഞ്, നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നതാണ് നല്ലത്."
252
00:29:54,334 --> 00:29:56,042
ഇല്ലെങ്കിൽ...
253
00:29:56,417 --> 00:30:00,001
"നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ലാഞ്ഞിട്ടല്ല,
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തത് ഞാനാണ്."
254
00:30:16,209 --> 00:30:17,834
"സർ, ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്."
255
00:30:19,001 --> 00:30:20,001
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
256
00:30:20,126 --> 00:30:21,334
അയാൾക്ക് നല്ല തലവേദനയുണ്ട്.
257
00:30:21,417 --> 00:30:23,251
ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു കഴിഞ്ഞു
വേദനസംഹാരികളുടെ ഒരു ഷോട്ട്.
258
00:30:23,334 --> 00:30:25,001
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കാണട്ടെ?
259
00:30:27,376 --> 00:30:29,001
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
260
00:30:29,292 --> 00:30:30,167
അതെ.
261
00:30:32,167 --> 00:30:34,000
"ഡോക്ടർ, അവൻ്റെ അവസ്ഥ എന്താണ്?"
262
00:30:34,001 --> 00:30:35,334
ഇത് വായു മർദ്ദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
263
00:30:35,417 --> 00:30:37,167
അത് അവൻ്റെ തലവേദനയ്ക്ക് കാരണമായി.
264
00:30:37,334 --> 00:30:40,334
"എന്തായാലും, ദയവായി ഉയരം കുറയ്ക്കുക
വിമാനത്തിൻ്റെ"
265
00:30:40,667 --> 00:30:41,876
"അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കോമയിൽ വീണേക്കാം"
266
00:30:42,042 --> 00:30:43,209
അത് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും.
267
00:30:43,751 --> 00:30:45,334
ഞാൻ കൺട്രോൾ ടവറുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കാം.
268
00:30:45,709 --> 00:30:47,917
"ജൂലിയൻ, ദയവായി ലംപൂരിനെ അറിയിക്കൂ."
269
00:30:58,167 --> 00:30:59,292
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
270
00:31:01,251 --> 00:31:02,376
"അതെ, നന്ദി."
271
00:31:02,792 --> 00:31:05,334
നിങ്ങൾ ശരിയായി പറക്കാൻ പാടില്ല
അത്തരമൊരു വലിയ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം.
272
00:31:05,959 --> 00:31:08,292
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ശസ്ത്രക്രിയയാണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?
273
00:31:09,001 --> 00:31:12,001
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് വെടിയേറ്റു.
അവർക്ക് ബുള്ളറ്റ് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
274
00:31:13,959 --> 00:31:15,292
"വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്."
275
00:31:17,376 --> 00:31:19,917
വളരെ പ്രശസ്തനായ ഒരു ന്യൂറോ സർജനെ എനിക്കറിയാം.
276
00:31:20,001 --> 00:31:21,167
ഞാൻ നിങ്ങളെ റഫർ ചെയ്യാം.
277
00:31:21,334 --> 00:31:22,209
തീർച്ചയായും.
278
00:31:30,251 --> 00:31:31,167
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളെ കാണും.
279
00:31:31,417 --> 00:31:32,876
ശരി. ബൈ ബൈ.
280
00:31:34,667 --> 00:31:36,751
നാളെ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിൽ പങ്കെടുക്കാമോ?
281
00:31:36,917 --> 00:31:38,042
"അതെ, നന്ദി."
282
00:31:38,167 --> 00:31:39,334
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
283
00:31:46,834 --> 00:31:48,167
"എനിക്ക് ഒരു യാത്രയുണ്ട്,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാമോ?"
284
00:31:48,292 --> 00:31:49,834
അത് വളരെ ശരിയാണ്. ഞാൻ ഒരു ടാക്സി എടുക്കാം.
285
00:31:49,959 --> 00:31:50,834
ഡോ.കാൻ.
286
00:31:50,835 --> 00:31:52,001
ഹായ്.
287
00:31:52,167 --> 00:31:54,334
സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
288
00:33:05,334 --> 00:33:08,834
എയർപോർട്ടിലെ ആൾ
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കി.
289
00:33:18,042 --> 00:33:19,376
മുന്നിലുള്ള വെള്ള കാർ പിന്തുടരുക.
290
00:33:34,001 --> 00:33:34,876
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
291
00:33:40,251 --> 00:33:41,167
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
292
00:34:10,959 --> 00:34:12,292
ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക.
293
00:35:43,167 --> 00:35:44,292
റേച്ചൽ...
294
00:35:59,126 --> 00:36:01,251
അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ ഗിഗ്ഗ് താറുമാറാക്കിയ ആൾ
295
00:36:01,376 --> 00:36:03,209
നിങ്ങളുടെ മുൻ സഹതാരം ജോൺ മാനാണ്.
296
00:36:04,334 --> 00:36:07,334
നിങ്ങൾ അവനെ മിക്കവാറും കൊന്നു
ഇപ്പോൾ അവനിലേക്ക് ഇതുപോലെ ഓടുന്നു ...
297
00:36:07,876 --> 00:36:09,042
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
298
00:36:10,084 --> 00:36:11,751
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
299
00:36:12,126 --> 00:36:13,292
കുടുംബം സന്ദർശിക്കുന്നു.
300
00:36:15,417 --> 00:36:17,001
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ വീണ്ടും ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നത്?
301
00:36:17,167 --> 00:36:18,084
ഇന്ന് രാത്രി.
302
00:36:41,834 --> 00:36:43,709
"നിർത്തൂ, മാൻ ടിൻ!"
303
00:36:49,709 --> 00:36:50,917
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
304
00:36:59,042 --> 00:37:00,251
ഒരു മുടന്തനായി നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.
305
00:37:07,417 --> 00:37:09,459
"ചേട്ടൻ ജിംപ്, നിങ്ങൾ വളരെ കൈനിറയെ ആണ്."
306
00:37:09,751 --> 00:37:13,001
എൻ്റെ മകൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടി.
307
00:37:13,084 --> 00:37:15,167
നിങ്ങളുടെ മകൻ തന്നെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
അവന് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
308
00:37:15,251 --> 00:37:16,167
ഹേയ്!
309
00:37:17,959 --> 00:37:18,959
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
310
00:37:21,417 --> 00:37:23,709
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും. നമുക്ക് പോകാം.
311
00:37:29,251 --> 00:37:30,042
നന്ദി.
312
00:37:32,459 --> 00:37:33,334
ഞാൻ ജോൺ മാൻ.
313
00:37:57,334 --> 00:37:57,915
"ഷെഫ് മാൻ, എൻ്റെ ബഡ്ഡി!"
314
00:37:57,916 --> 00:37:58,334
ടിൻ!
315
00:37:58,417 --> 00:38:01,001
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് എനിക്ക് കടം തരൂ. എൻ്റെ മകൻ തിരിച്ചെത്തി.
316
00:38:01,417 --> 00:38:02,501
യെങ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
317
00:38:02,959 --> 00:38:04,000
ദൈവമേ!
318
00:38:04,001 --> 00:38:05,959
"എൻ്റെ ഇളയ മകൻ ജോൺ."
319
00:38:06,042 --> 00:38:07,417
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇളയ മകനുണ്ടോ?
320
00:38:08,042 --> 00:38:09,334
സ്വയം സഹായിക്കുക. ലജ്ജിക്കരുത്.
321
00:38:25,959 --> 00:38:27,834
"നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുകയാണോ, മുത്തച്ഛാ?"
322
00:38:28,709 --> 00:38:29,459
ചാമ്പ്യൻ.
323
00:38:30,334 --> 00:38:32,501
അമ്മാവന് വിഭവം കൊണ്ടുവരിക.
324
00:38:33,376 --> 00:38:34,709
എനിക്ക് ഒരു അമ്മാവനുണ്ടോ?
325
00:38:34,834 --> 00:38:36,001
കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.
326
00:38:36,126 --> 00:38:37,334
അവൻ അവസാന മേശയിലാണ്.
327
00:38:37,417 --> 00:38:38,667
ശരി
328
00:38:40,417 --> 00:38:41,459
"ഹലോ, അങ്കിൾ."
329
00:38:43,001 --> 00:38:44,209
നിങ്ങൾക്ക് മന്ദാരിൻ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
330
00:38:44,834 --> 00:38:45,751
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
331
00:38:45,834 --> 00:38:46,834
ചാമ്പ്യൻ.
332
00:38:47,209 --> 00:38:49,084
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ പേര് പോലെ തോന്നുന്നു.
333
00:38:50,126 --> 00:38:51,167
അപ്പൂപ്പൻ എനിക്ക് പേരിട്ടു.
334
00:38:51,292 --> 00:38:53,917
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിക്കും പെൺകുട്ടിക്കും അനുയോജ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
335
00:38:54,167 --> 00:38:57,667
"ജീവിതത്തിലെന്നപോലെ ചൂതാട്ടത്തിലും,
ഒരാൾ എപ്പോഴും ജയിക്കണം."
336
00:38:59,001 --> 00:39:01,334
ചാമ്പ്യൻ! ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തിരികെ വരൂ!
337
00:39:01,501 --> 00:39:03,417
വരുന്നു!
338
00:39:08,501 --> 00:39:09,834
കഷ്ടം!
339
00:39:10,167 --> 00:39:11,459
അതൊരു സ്വപ്നം പോലെയായിരുന്നു.
340
00:39:11,917 --> 00:39:15,001
29 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
നിന്നെ ഇനി കാണുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
341
00:39:15,751 --> 00:39:18,334
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിൻ്റെ അമ്മ
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ഭക്ഷണം നൽകുന്നില്ല.
342
00:39:18,834 --> 00:39:21,251
വെള്ളത്തിൻ്റെ അളവ് പോലും അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അരി പാകം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.
343
00:39:23,459 --> 00:39:26,001
അവൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു ... ഇപ്പോൾ നന്നായി.
344
00:39:29,292 --> 00:39:32,334
"പാവം,
അവൾ സ്വയം പാചകം ചെയ്യണം."
345
00:39:34,042 --> 00:39:37,126
"അപ്പോൾ അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?"
346
00:39:40,001 --> 00:39:41,292
അവൾക്ക് സയാറ്റിക്ക ഉണ്ട്.
347
00:39:41,751 --> 00:39:42,959
"അവൾക്ക് നന്നായി നടക്കാൻ കഴിയില്ല, ഒരു വീൽചെയർ വേണം."
348
00:39:43,126 --> 00:39:45,459
അതാണ് വിധി.
349
00:39:45,751 --> 00:39:48,459
"ഞാൻ മുടന്തനാണ്, അവൾ വീൽചെയറിലാണ്."
350
00:39:48,959 --> 00:39:52,209
"ദൈവമേ, ഒരു മുടന്തനെപ്പോലെ പോലും
അവൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്."
351
00:39:54,001 --> 00:39:55,334
അവൾക്ക് നിന്നെയും സഹോദരനെയും കാണണം.
352
00:39:56,251 --> 00:39:59,042
അപ്പോൾ നമ്മൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ? അവൾ രാജ്ഞിയാണോ?
353
00:39:59,167 --> 00:40:01,751
"അവളെ കുറിച്ച് പറയണ്ട..
അത് എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു."
354
00:40:01,959 --> 00:40:03,126
വരൂ...
355
00:40:04,042 --> 00:40:05,667
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനോടൊപ്പം കുടിക്കുക.
356
00:40:15,917 --> 00:40:16,834
നന്ദി.
357
00:40:17,959 --> 00:40:19,792
അത് ധാരാളം പണമാണ്.
358
00:40:20,667 --> 00:40:22,126
മുത്തച്ഛൻ എന്നെ പണത്തിൻ്റെ ചുമതല ഏൽപ്പിച്ചു.
359
00:40:22,209 --> 00:40:25,251
പണം കൈവശം വച്ചാൽ ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
360
00:40:30,001 --> 00:40:32,667
"അമ്മാവാ, അപ്പൂപ്പൻ്റെ കട്ടിലുണ്ട്."
361
00:40:45,792 --> 00:40:46,792
ചാമ്പ്യൻ.
362
00:40:47,292 --> 00:40:48,167
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
363
00:40:48,251 --> 00:40:50,792
അവയെല്ലാം തികഞ്ഞ സ്കോറുകളാണ്.
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവരെ കത്തിക്കുന്നത്?
364
00:40:51,209 --> 00:40:52,792
അവ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
365
00:40:52,917 --> 00:40:54,251
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
366
00:40:55,917 --> 00:40:58,334
"മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് അച്ഛൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നിരുന്നു"
367
00:40:58,751 --> 00:41:01,251
"എനിക്ക് 100100% കിട്ടിയാൽ"
368
00:41:01,459 --> 00:41:03,167
അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനാകുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കും
369
00:41:03,251 --> 00:41:04,917
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ തിരികെ വരൂ.
370
00:41:05,001 --> 00:41:06,251
അവൻ തിരികെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
371
00:41:06,376 --> 00:41:09,209
അതിനാൽ ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
372
00:41:09,334 --> 00:41:11,917
അവൻ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
373
00:41:12,001 --> 00:41:15,126
"ഞാൻ അവനോട് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല."
374
00:41:19,001 --> 00:41:21,792
"ചാമ്പ്, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ചീത്ത ആളാണോ?"
375
00:41:25,792 --> 00:41:27,042
"അങ്കിൾ ഇത് വായിക്കൂ."
376
00:41:30,167 --> 00:41:31,834
സായുധ കവർച്ചയുടെ മുഖ്യ പ്രതി രക്ഷപ്പെടുന്നു.
377
00:41:39,834 --> 00:41:41,334
എന്താണ് നിന്റെ പേര്? നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
378
00:41:42,001 --> 00:41:43,667
നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ കൗലൂൺ സിറ്റിയിൽ താമസിക്കുന്നത്?
379
00:41:43,959 --> 00:41:45,376
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഐഡി കൊണ്ടുവരാത്തത്? കാർഡ്?
380
00:41:47,792 --> 00:41:49,001
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
381
00:41:51,084 --> 00:41:52,959
അപ്പൂപ്പൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
382
00:42:07,959 --> 00:42:10,167
ഡോ. കാൻ. സുഖമാണോ?
383
00:42:11,126 --> 00:42:13,084
"എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഒരു പോറൽ മാത്രം."
384
00:42:13,792 --> 00:42:15,876
പരിവർത്തനം ചെയ്തവർക്കുള്ള ഗവേഷണ റിപ്പോർട്ട്
വസൂരി ഇന്ന് പുറത്തുവന്നു.
385
00:42:15,877 --> 00:42:18,751
"അത് രഹസ്യമാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് നൽകണം."
386
00:42:20,167 --> 00:42:23,292
ഈ മ്യൂട്ടേറ്റഡ് സ്ട്രെയിൻ ആണ്
പല മടങ്ങ് വൈറൽ
387
00:42:23,376 --> 00:42:27,251
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വാക്സിൻ സ്വീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പഴയ ഫോർമുലയിൽ നിന്ന്.
388
00:42:27,667 --> 00:42:29,126
പുരോഗതി ആശാവഹമാണ്.
389
00:42:30,126 --> 00:42:31,917
പിന്നെ ഈ വൈറസ്...
390
00:42:32,084 --> 00:42:33,792
കെന്നറുമായി തീർച്ചയായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
391
00:42:34,167 --> 00:42:36,042
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
392
00:42:36,959 --> 00:42:37,667
എന്ത്?
393
00:42:37,751 --> 00:42:40,209
"കെന്നർ ഒരു ജൈവ ആയുധം നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,"
394
00:42:40,334 --> 00:42:43,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഈ ലളിതമായ വൈറസ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
395
00:42:44,834 --> 00:42:47,001
അവൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
396
00:42:47,334 --> 00:42:49,709
മ്യൂട്ടേറ്റഡ് വസൂരിയെക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
397
00:42:54,209 --> 00:42:56,417
എൽബികെ ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ പ്ലാൻ്റാണ്.
398
00:42:56,834 --> 00:42:59,833
ഞാൻ ഒരു മില്യൺ ഡോളർ ചർച്ച നടത്തി
നിങ്ങൾക്കുള്ള കരാർ
399
00:42:59,834 --> 00:43:02,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ലെവിൻസണെ ഫ്ളാറ്റാക്കി.
400
00:43:02,376 --> 00:43:03,792
എനിക്ക് നാണക്കേടായി.
401
00:43:04,376 --> 00:43:06,167
ഞാൻ എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
402
00:43:06,417 --> 00:43:08,417
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ പ്ലാൻ്റിൽ.
403
00:43:08,667 --> 00:43:10,334
ലോകത്തിലെ എല്ലാവർക്കും പ്രയോജനം ലഭിക്കും.
404
00:43:10,792 --> 00:43:12,167
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
405
00:43:12,168 --> 00:43:15,292
"അമ്മേ, അവരുടെ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു."
406
00:43:15,459 --> 00:43:18,042
എല്ലാ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനികളും മോശമല്ല.
407
00:43:20,751 --> 00:43:23,834
മനസ്സാക്ഷിക്ക് എത്രത്തോളം കഴിയും
ഒരു മൾട്ടി ബില്യൺ ഡോളർ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടോ?
408
00:43:27,459 --> 00:43:28,334
അത് മറക്കുക.
409
00:43:58,417 --> 00:43:59,959
നിങ്ങൾ ഒഴികഴിവുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
410
00:44:00,167 --> 00:44:02,084
"അമ്മേ നിർത്ത്."
411
00:44:02,751 --> 00:44:04,417
ഇത് എന്താണ്? റേച്ചൽ!
412
00:44:05,167 --> 00:44:06,126
ഓടുക!
413
00:44:14,876 --> 00:44:16,251
ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
414
00:44:18,667 --> 00:44:20,251
കാർനോട്ട് സാമ്പിൾ?
415
00:44:20,376 --> 00:44:23,459
നാളെ ACDC യിൽ പോയി എനിക്കത് വാങ്ങി തരൂ
വൈറസ് സാമ്പിൾ സംഭരണത്തിൽ നിന്ന്.
416
00:44:23,834 --> 00:44:27,292
എനിക്ക് ഒരു വൈറസും നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ലാബിൽ നിന്നുള്ള സാമ്പിളുകൾ.
417
00:44:28,251 --> 00:44:28,834
അമ്മേ...
418
00:44:28,835 --> 00:44:31,167
"എടുക്കൂ,
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല."
419
00:44:48,917 --> 00:44:51,167
ഇതാണ് റേച്ചൽ കാൻ, ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
420
00:44:51,251 --> 00:44:53,001
ഞാൻ എത്രയും വേഗം നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
421
00:45:08,001 --> 00:45:10,751
"ഡാ കൺ, ഇവയാണ്..."
422
00:45:10,917 --> 00:45:13,834
"റിപ്പോർട്ടേഴ്സ്, എന്നെ അഭിമുഖം ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ട്."
423
00:45:42,209 --> 00:45:44,959
"തറയിൽ തോക്കുകൾ കൈമാറൂ!"
424
00:45:49,292 --> 00:45:50,376
ഇവിടെ എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.
425
00:45:51,084 --> 00:45:52,126
നല്ലത്.
426
00:45:52,667 --> 00:45:53,167
പുറത്തുപോകുക.
427
00:46:15,459 --> 00:46:18,208
"സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല."
428
00:46:18,209 --> 00:46:19,792
ഞാൻ ആരെയോ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ ഉടൻ പോകും.
429
00:46:20,292 --> 00:46:21,709
എത്രയും വേഗം പോകൂ.
430
00:48:08,376 --> 00:48:10,001
"ഡോ.കാൻ, എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം
നിൻ്റെ കയ്യിൽ എന്താ..."
431
00:48:12,376 --> 00:48:13,084
നിർത്തുക!
432
00:48:31,167 --> 00:48:32,834
"കൺട്രോൾ റൂമിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു,
കൺട്രോൾ റൂമിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു..."
433
00:48:35,334 --> 00:48:36,167
മരവിപ്പിക്കുക!
434
00:49:31,167 --> 00:49:32,999
"അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്."
435
00:49:33,000 --> 00:49:34,126
അവരെ ഒഴിവാക്കുക.
436
00:49:37,792 --> 00:49:40,126
പോലീസ്! പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!
437
00:50:21,167 --> 00:50:21,751
ഹലോ?
438
00:50:21,834 --> 00:50:23,792
"അച്ഛാ, ചാമ്പിനെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
ഇപ്പോൾ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ."
439
00:50:23,876 --> 00:50:24,417
"എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, യെങ്?"
440
00:50:24,667 --> 00:50:25,959
"ചോദിക്കരുത്, ഇപ്പോൾ പോകൂ!"
441
00:50:26,751 --> 00:50:28,792
ടേൺ എറൗണ്ട്. റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകൂ!
442
00:50:33,292 --> 00:50:36,209
"മിസ്സ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? സുഖമാണോ??"
443
00:50:36,417 --> 00:50:38,834
പരിക്കേറ്റ രണ്ട് സാധാരണക്കാർ ഉണ്ട്
എസിഡിസിക്ക് പുറത്ത്...
444
00:51:42,001 --> 00:51:43,001
ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊല്ലരുത്!
445
00:51:44,001 --> 00:51:45,001
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരനാണ്!
446
00:51:52,042 --> 00:51:53,167
ആ പോലീസുകാർ അതിൽ ഉണ്ട്!
447
00:52:25,376 --> 00:52:26,334
ജോൺ! അകത്തുവരൂ!
448
00:53:32,209 --> 00:53:33,126
ഇരിക്കൂ!
449
00:53:46,417 --> 00:53:49,167
പോലീസ്! നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!
450
00:54:04,959 --> 00:54:06,332
"യങ്, ഞങ്ങൾ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലാണ്."
451
00:54:06,333 --> 00:54:07,167
ടിക്കറ്റ് ഓഫീസിൽ കാത്തിരിക്കുക.
452
00:54:08,209 --> 00:54:09,376
നീക്കുക! പോലീസ്!
453
00:54:12,167 --> 00:54:13,209
ഒരു പ്രധാന പോയിൻ്റ് കണ്ടെത്തുക.
454
00:54:21,834 --> 00:54:22,251
സംസാരിക്കുക.
455
00:54:22,334 --> 00:54:24,167
മാൻ ടിൻ സ്റ്റേഷനിലുണ്ട്
ഫോൺ വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.
456
00:54:24,459 --> 00:54:27,250
"അവൻ്റെ മേൽ കണ്ണ് വെക്കുക.
എന്തും സംഭവിക്കും, പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകൂ.
457
00:54:27,251 --> 00:54:29,333
വരരുത്.
പോലീസ് നിങ്ങളെ പുച്ഛിക്കുകയാണ്.
458
00:54:29,334 --> 00:54:30,167
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
459
00:54:30,251 --> 00:54:32,001
പോലീസ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
460
00:54:32,292 --> 00:54:34,376
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് തരാം. എൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുക.
461
00:55:33,251 --> 00:55:34,334
നിങ്ങൾ ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങളുടെ ബൂത്ത് കാണുന്നുണ്ടോ?
462
00:55:34,417 --> 00:55:35,165
അതെ.
463
00:55:35,166 --> 00:55:36,042
അങ്ങോട്ട് നടക്ക്.
464
00:55:43,376 --> 00:55:44,376
നിർത്തുക.
465
00:55:54,334 --> 00:55:55,334
അവൻ്റെ അച്ഛനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
466
00:55:57,251 --> 00:55:58,209
അവൻ്റെ അച്ഛനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
467
00:55:58,376 --> 00:55:59,417
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിന് സമീപം!
468
00:56:01,376 --> 00:56:03,167
"അച്ഛാ, ട്രെയിനിൽ കയറുക;
ഞാൻ നിനക്കായി വരാം."
469
00:56:09,334 --> 00:56:10,376
വേഗം! വേഗം!
470
00:56:29,292 --> 00:56:30,167
മുത്തച്ഛൻ!
471
00:56:30,292 --> 00:56:31,417
"ചാമ്പ്, പോകൂ!"
472
00:56:31,917 --> 00:56:32,834
പോകൂ!
473
00:56:36,792 --> 00:56:37,667
വേഗം.
474
00:56:47,667 --> 00:56:48,709
ട്രെയിൻ പിടിക്കൂ!
475
00:57:06,292 --> 00:57:10,917
ജെമാസിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
476
00:57:11,001 --> 00:57:14,334
എല്ലാ യാത്രക്കാരും ഇപ്പോൾ വിദേശത്ത് ദയവായി.
477
00:57:24,709 --> 00:57:25,834
പോകൂ!
478
00:57:37,126 --> 00:57:39,167
"HQ വിളിക്കുക, ബന്ധപ്പെടുക
റെയിൽവേ വകുപ്പ്!"
479
00:57:49,834 --> 00:57:51,417
യെങ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
480
00:57:52,001 --> 00:57:53,334
അവന് കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
481
00:57:56,751 --> 00:57:58,792
"നോക്കൂ, ചാമ്പ്, ഇത് അച്ഛനാണ്."
482
00:58:00,751 --> 00:58:01,501
അച്ഛൻ...
483
00:58:03,751 --> 00:58:04,792
ചാമ്പ്യൻ.
484
00:58:13,751 --> 00:58:15,167
യെങ്.
അച്ഛൻ.
485
00:58:15,834 --> 00:58:16,959
ഇരിക്കൂ.
486
00:58:23,167 --> 00:58:25,959
"യങ്, അവൻ നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരനാണ്."
487
00:58:37,834 --> 00:58:38,917
സ്വയം തിരിയുക.
488
00:58:40,167 --> 00:58:42,376
ആ പോലീസുകാർ ഇതിൽ ഉണ്ട്.
489
00:58:42,667 --> 00:58:44,042
സ്വയം തിരിയുന്നത് ആത്മഹത്യയായിരിക്കും.
490
00:58:45,167 --> 00:58:46,417
നിങ്ങളും ഒരിക്കൽ ഒരു പോലീസുകാരൻ ആയിരുന്നു.
491
00:58:56,167 --> 00:58:57,834
നിങ്ങൾ ചാമ്പിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
492
00:58:58,834 --> 00:59:00,292
അവൾക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
493
00:59:02,084 --> 00:59:04,917
അവൾ അവളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
494
00:59:12,709 --> 00:59:13,876
എന്നോടൊപ്പം സ്വയം തിരിയുക.
495
00:59:16,709 --> 00:59:18,208
നിർത്തൂ! പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്തുകടക്കുക!
496
00:59:18,209 --> 00:59:19,042
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല!
497
00:59:19,126 --> 00:59:20,334
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്.
498
00:59:20,834 --> 00:59:22,790
"നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല."
499
00:59:22,791 --> 00:59:23,792
നിങ്ങൾ സ്വയം പിതാവെന്ന് വിളിക്കുന്നു.
500
00:59:24,126 --> 00:59:25,334
അത് നിങ്ങൾ പറയേണ്ട കാര്യമല്ല!
501
00:59:31,792 --> 00:59:32,209
യെങ്!
502
00:59:32,292 --> 00:59:33,834
"യങ്, നിർത്തൂ!"
503
00:59:34,042 --> 00:59:36,042
യെങ്! നിർത്തുക!
504
00:59:36,501 --> 00:59:38,417
"നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിട്..."
505
00:59:39,167 --> 00:59:40,459
"നിർത്തൂ,."
506
00:59:40,709 --> 00:59:43,417
നിർത്തൂ...
507
00:59:49,042 --> 00:59:50,292
നിർത്തൂ!
508
00:59:52,459 --> 00:59:56,126
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഞാൻ ഒരിക്കലും മതിയായിരുന്നില്ല.
509
00:59:56,334 --> 00:59:59,376
അതുകൊണ്ടാണ് നിൻ്റെ അമ്മ യെങ്ങിനെയും എന്നെയും ഉപേക്ഷിച്ചത്.
510
01:00:00,167 --> 01:00:01,959
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ...
511
01:00:02,459 --> 01:00:06,167
തകർന്ന കണ്ണാടി ഒരിക്കലും പൂർണമാകില്ലേ?
512
01:00:07,084 --> 01:00:10,376
ഞാനും നിൻ്റെ സഹോദരനും ഒരേ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
513
01:00:11,959 --> 01:00:13,251
അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്
514
01:00:13,751 --> 01:00:16,167
അവൻ നീതിമാനായ കള്ളൻ ആകുന്നു
515
01:00:16,417 --> 01:00:19,167
എന്നെയും ചാമ്പിനെയും നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നവൻ.
516
01:00:21,084 --> 01:00:23,251
ഇതിന് ഉത്തരവാദി ഞാനാണ്.
517
01:00:23,751 --> 01:00:26,751
പതിറ്റാണ്ടുകൾക്കിടയിലെ പ്രണയം ഞാൻ എടുത്തുകളഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സഹോദരന്മാരേ.
518
01:00:27,084 --> 01:00:28,209
ജോൺ...
519
01:00:29,376 --> 01:00:31,751
നിങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമിക്കണം.
520
01:00:34,209 --> 01:00:37,251
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
521
01:00:43,167 --> 01:00:44,334
ജോൺ...
522
01:00:45,876 --> 01:00:47,084
"എന്താ പറ്റിയത് ജോൺ?"
523
01:00:52,792 --> 01:00:54,834
ഡിപ്പോയിലെ തൊഴിലാളികളെ ഉടൻ ഒഴിപ്പിക്കുക.
524
01:00:54,959 --> 01:00:56,792
ട്രെയിൻ നിർത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
525
01:01:09,709 --> 01:01:11,167
ആ പോലീസുകാരെ താമസിപ്പിക്കൂ!
526
01:01:21,001 --> 01:01:22,834
"അച്ഛാ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
നമുക്ക് പോകണം."
527
01:01:30,792 --> 01:01:31,917
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
528
01:02:02,876 --> 01:02:04,126
പോലീസ്. അനങ്ങരുത്!
529
01:02:04,834 --> 01:02:05,792
ചാമ്പ് എടുത്ത് മറയ്ക്കുക.
530
01:02:11,959 --> 01:02:13,751
ട്രെയിനിൽ നിയമ ലംഘകർ...
531
01:02:13,959 --> 01:02:15,334
നിങ്ങളെ പോലീസ് വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
532
01:02:15,709 --> 01:02:18,167
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ തിരിക്കുക, ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങുക.
533
01:02:36,834 --> 01:02:37,834
നിർത്തുക!
534
01:02:38,917 --> 01:02:40,042
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
535
01:02:51,917 --> 01:02:54,126
യെങ്! ചാമ്പിനെ എടുത്ത് ഓടുക!
536
01:02:54,334 --> 01:02:56,334
എന്നെ വിട്ടേക്കൂ. എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
537
01:02:57,126 --> 01:02:58,126
വേഗം!
538
01:02:58,959 --> 01:03:00,084
"പുറത്തേക്ക് വരൂ, ചാമ്പ്യൻ."
539
01:03:00,751 --> 01:03:01,376
പോകൂ!
540
01:03:01,501 --> 01:03:02,501
നിങ്ങളുടെ ചെവി മൂടുക.
541
01:03:05,001 --> 01:03:06,334
നീക്കുക! നീക്കുക!
542
01:03:08,334 --> 01:03:09,459
പോകൂ!
543
01:03:14,001 --> 01:03:14,917
"ചാമ്പ്, ഇറങ്ങി വാ."
544
01:03:17,167 --> 01:03:17,792
ചാമ്പ്യൻ!
545
01:03:17,959 --> 01:03:19,167
സഹായിക്കുക...
546
01:03:19,917 --> 01:03:20,709
ചാമ്പ്യൻ!
547
01:04:39,084 --> 01:04:40,334
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
548
01:04:57,834 --> 01:04:59,792
മാൻ യെങിന് നിരവധി ഒളിത്താവളങ്ങളുണ്ട്.
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകും.
549
01:05:00,251 --> 01:05:01,251
പെൺകുട്ടിയെ മറയ്ക്കുക.
550
01:05:01,334 --> 01:05:01,959
"അതെ സർ."
551
01:05:01,960 --> 01:05:02,876
പ്രവേശിക്കുക.
552
01:06:21,209 --> 01:06:24,459
“എന്തായാലും നീ ഓടിപ്പോവാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം."
553
01:06:25,834 --> 01:06:29,792
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ACDC കേസിൽ പ്രതിയാണ്.
554
01:06:31,209 --> 01:06:32,959
"നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു"
555
01:06:33,126 --> 01:06:35,166
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു.
556
01:06:35,167 --> 01:06:38,709
"നിൻ്റെ സഹോദരൻ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."
557
01:06:41,334 --> 01:06:44,792
വെറുതെ ഒന്നും അനുവദിക്കരുത്
എൻ്റെ സഹോദരന് സംഭവിച്ചു.
558
01:06:45,792 --> 01:06:47,209
എന്നാൽ അയാൾ ആവർത്തിച്ചുള്ള കുറ്റവാളിയാണ്.
559
01:06:47,334 --> 01:06:48,792
എനിക്ക് അവനെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
560
01:06:57,001 --> 01:06:59,292
"നാശം, അവൻ യെങ്ങിൻ്റെ സഹോദരനാണ്."
561
01:06:59,417 --> 01:07:01,709
അവൻ്റെ വാക്കാലുള്ള പ്രസ്താവന
നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
562
01:07:03,001 --> 01:07:05,792
"വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ ഇത് പാതിവഴിയിലാണ്."
563
01:07:06,042 --> 01:07:09,209
"ആശുപത്രി ശാന്തമാകുമ്പോൾ,
അവനെ കൊല്ലുക."
564
01:07:10,084 --> 01:07:11,834
"സീൻ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം"
565
01:07:11,959 --> 01:07:13,959
നിങ്ങളുടെ മുൻ പങ്കാളി ജോൺ മാനിനെക്കുറിച്ച്.
566
01:07:38,167 --> 01:07:39,876
"ഡോക്ടർ, എന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?"
567
01:09:06,209 --> 01:09:07,251
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?
568
01:09:07,501 --> 01:09:10,084
എൻ്റെ മകളെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
നിൻ്റെ സാധനം ഞാൻ തരാം.
569
01:09:27,417 --> 01:09:28,959
വേഗം. നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
570
01:09:31,917 --> 01:09:32,834
സംസാരിക്കുക!
571
01:09:34,834 --> 01:09:36,001
അവൾ പുതു തെരുവിലെ പഴയ കെട്ടിടത്തിലാണ്.
572
01:09:43,709 --> 01:09:44,792
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
573
01:09:45,667 --> 01:09:46,334
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
574
01:09:46,417 --> 01:09:47,792
നിൻ്റെ മകളെ ഞാൻ കൊല്ലും...
575
01:09:49,334 --> 01:09:50,167
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
576
01:09:50,168 --> 01:09:51,834
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം...
577
01:10:24,001 --> 01:10:24,876
ഹേയ്!
578
01:10:32,792 --> 01:10:34,376
സഹായം!
579
01:10:35,167 --> 01:10:36,767
സഹായിക്കുക...
580
01:10:44,667 --> 01:10:47,167
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
581
01:11:09,667 --> 01:11:11,834
"ഇന്നലെ രാത്രി ആരോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ആശുപത്രിയിൽ."
582
01:11:12,292 --> 01:11:13,459
അവർ റസ്സലിൻ്റെ ആളുകളായിരുന്നു.
583
01:11:13,917 --> 01:11:15,167
ഇപ്പോൾ ഇതൊന്നും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
584
01:11:15,334 --> 01:11:18,667
"നിങ്ങൾ മോസ്റ്റ് വാണ്ടഡ് ലിസ്റ്റിലാണ്,
കൊല്ലാൻ വെടിവെക്കാനുള്ള ഉത്തരവിനൊപ്പം."
585
01:11:18,917 --> 01:11:21,833
"എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ ജോൺ, സ്വയം വരൂ.
കീഴടങ്ങുക."
586
01:11:21,834 --> 01:11:23,917
ഇനിയും ഇല്ല. ചാമ്പ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
587
01:11:25,667 --> 01:11:26,417
ധൃതിയിൽ പെരുമാറരുത്.
588
01:11:42,167 --> 01:11:43,084
ജോൺ?
589
01:11:45,209 --> 01:11:46,251
"വാൾട്ടർ, റോസ്."
590
01:12:08,334 --> 01:12:09,834
പ്രവേശന കവാടം സുരക്ഷിതമാക്കുക.
591
01:12:38,959 --> 01:12:40,209
"നിനക്കറിയാം,."
592
01:12:43,042 --> 01:12:45,001
"നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ റസ്സലിനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല"
593
01:12:45,334 --> 01:12:47,126
നിങ്ങളെ വിറ്റത് അവനാണ്.
594
01:12:48,084 --> 01:12:49,334
പോയി പണം എടുക്ക്.
595
01:13:05,126 --> 01:13:08,417
"അത് 600,000 ഡോളറാണ്.
നമുക്ക് ഇത് ലളിതമാക്കാം"
596
01:13:09,126 --> 01:13:13,334
"എനിക്ക് വേണ്ടത് നീ തരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം."
597
01:13:14,167 --> 01:13:15,334
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
598
01:13:19,917 --> 01:13:21,667
പോയി കീത്തിനോട് മകളെ വളർത്താൻ പറയൂ.
599
01:13:23,376 --> 01:13:25,126
ഡോ.കാനിനെയും അവളുടെ അമ്മയെയും കൊണ്ടുവരിക.
600
01:13:30,376 --> 01:13:31,792
എൻ്റെ സാധനം എവിടെ?
601
01:13:44,751 --> 01:13:49,209
"ഡോ. കാൻ, മേശപ്പുറത്ത് ഒരു യുഎസ്ബി ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്,
അതിലെ ഫോർമുല ഉപയോഗിച്ച്."
602
01:13:49,334 --> 01:13:54,209
"നിങ്ങൾ വസൂരി ഡിഎൻഎ വേർതിരിച്ചെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഫോർമുലയിൽ വ്യക്തമാക്കിയ കാർനോട്ട് ആർഎൻഎയും,"
603
01:13:54,292 --> 01:13:55,417
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
604
01:13:55,834 --> 01:13:58,334
സൃഷ്ടിക്കാൻ അവയെ ഒന്നിച്ച് കൂട്ടിച്ചേർക്കുക
പരിവർത്തനം ചെയ്ത വൈറസ്.
605
01:13:58,417 --> 01:14:01,834
"ഇപ്പോൾ, രൂപീകരണം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതുപോലെ കാണണം"
606
01:14:02,042 --> 01:14:03,876
അതിനാൽ ദയവായി ഒളിച്ചോടരുത്.
607
01:14:04,167 --> 01:14:07,251
"ഇത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ അമ്മ മരിക്കുന്നത് നീ നോക്കിക്കോളാം."
608
01:16:36,709 --> 01:16:37,917
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
609
01:16:40,334 --> 01:16:42,084
"നിങ്ങൾ വൈറസുകളിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്,"
610
01:16:43,917 --> 01:16:47,126
മനുഷ്യ ശരീരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ ഇൻകുബേറ്ററാണ്.
611
01:16:48,334 --> 01:16:49,334
എന്തുവേണം?
612
01:16:54,667 --> 01:16:56,834
എൻ്റെ അമ്മയെ വേദനിപ്പിക്കരുത്...
613
01:16:56,959 --> 01:16:58,917
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ തന്നിട്ടുണ്ട്...
614
01:17:01,251 --> 01:17:02,334
മരവിപ്പിക്കുക!
615
01:17:08,126 --> 01:17:09,376
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ കൈമാറുക!
616
01:17:10,459 --> 01:17:12,376
"സീൻ, രണ്ട് വിരലുകൾ മാത്രം."
617
01:17:17,209 --> 01:17:19,001
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ വേഗതയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
618
01:17:21,334 --> 01:17:22,834
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുക.
619
01:17:30,667 --> 01:17:35,084
ഹേയ്! നീയും ഞാനും... ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.
620
01:17:36,709 --> 01:17:38,126
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് പണം മാത്രമാണ്.
621
01:17:40,209 --> 01:17:42,001
"എന്നാൽ എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചാൽ"
622
01:17:43,084 --> 01:17:45,084
"നിങ്ങൾക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് മാത്രമല്ല,"
623
01:17:45,459 --> 01:17:47,167
"നിങ്ങളുടെ മകളെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണില്ല"
624
01:17:48,167 --> 01:17:49,209
എന്നെങ്കിലും.
625
01:17:53,334 --> 01:17:56,001
ഞങ്ങൾ ചാമ്പിനെ രക്ഷിക്കും. അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
626
01:18:27,709 --> 01:18:28,876
ഇറങ്ങുക!
627
01:20:25,209 --> 01:20:26,959
"മാൻ യെങ്, നിർത്തൂ!"
628
01:21:27,334 --> 01:21:29,001
"സീൻ, നീ ആദ്യം പോകൂ!"
629
01:22:10,001 --> 01:22:11,126
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
630
01:22:11,292 --> 01:22:13,209
ഐസ് കൊളാറ്ററൽ നാശമാണ്.
631
01:22:13,876 --> 01:22:15,209
അത് കഴിഞ്ഞു.
632
01:22:15,459 --> 01:22:19,459
മറുമരുന്ന് എൻ്റെ പക്കലേയുള്ളൂ
ലോകം മുഴുവൻ.
633
01:22:20,792 --> 01:22:22,126
ഞാൻ പോകട്ടെ
634
01:22:23,417 --> 01:22:25,042
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത കൊളാറ്ററൽ നാശനഷ്ടം അവളായിരിക്കും.
635
01:22:29,292 --> 01:22:32,709
പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഡോ.കാൻ കൊണ്ടുവരിക. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
636
01:22:53,376 --> 01:22:55,667
മാൻ യെങ്! ഓട്ടം നിർത്തുക!
637
01:23:03,084 --> 01:23:04,167
പ്രവേശിക്കുക.
638
01:23:15,167 --> 01:23:17,334
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ചാമ്പ്യുണ്ടോ?
639
01:23:19,126 --> 01:23:20,667
ആശുപത്രിയിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
640
01:23:20,751 --> 01:23:22,167
ഞാൻ പോകില്ല!
641
01:23:24,876 --> 01:23:26,001
സഹോദരാ...
642
01:23:27,167 --> 01:23:28,417
എന്നെ സഹായിക്കൂ...
643
01:23:30,001 --> 01:23:31,292
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.
644
01:25:06,334 --> 01:25:08,001
"ഇരുപത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്"
645
01:25:08,751 --> 01:25:12,042
ഞാൻ ഊഹിക്കുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണും.
646
01:25:20,126 --> 01:25:21,417
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ...
647
01:25:22,376 --> 01:25:23,751
നമ്മൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
648
01:25:25,001 --> 01:25:28,167
നിങ്ങൾ രണ്ടായിരുന്നു;
നിങ്ങൾ കള്ളിൻ്റെ പിണ്ഡം പോലെയായിരുന്നു.
649
01:25:31,167 --> 01:25:33,209
ടോഫു എന്നായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര്.
650
01:25:34,334 --> 01:25:35,876
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
651
01:25:36,834 --> 01:25:38,417
അവളുടെ കള്ള് സൂപ്പ് കഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് എന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
652
01:25:42,167 --> 01:25:44,834
"സഹോദരാ, അമ്മ ക്ഷമിക്കൂ."
653
01:25:46,417 --> 01:25:47,792
അവൾക്ക് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
654
01:25:49,084 --> 01:25:50,792
ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
655
01:25:52,126 --> 01:25:56,209
എനിക്ക് അവളോട് ഒരു വികാരവുമില്ല.
അവൾ ഒരു അപരിചിതയാണ്.
656
01:25:59,334 --> 01:26:02,876
ആദ്യമായി വന്നപ്പോൾ എനിക്ക് അച്ഛനോട് ഒന്നും തോന്നിയില്ല.
657
01:26:04,001 --> 01:26:05,709
20 വർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ അച്ഛനില്ലായിരുന്നു...
658
01:26:09,834 --> 01:26:12,292
"എന്നാൽ അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ വീണപ്പോൾ"
659
01:26:12,959 --> 01:26:14,376
അവൻ തിരിച്ചുവരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.
660
01:26:24,334 --> 01:26:28,167
എന്താ അച്ഛാ പിന്നെ
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
661
01:26:29,709 --> 01:26:32,917
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അച്ഛൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
662
01:26:33,167 --> 01:26:34,792
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചൂതാട്ടം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
663
01:26:35,709 --> 01:26:37,126
ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു.
664
01:26:38,751 --> 01:26:40,165
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എന്നെത്തന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക
665
01:26:40,166 --> 01:26:41,459
അതുകൊണ്ട് ആരും എന്നെ നിന്ദിക്കുകയില്ല.
666
01:26:41,792 --> 01:26:44,001
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഈ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
667
01:26:44,751 --> 01:26:47,792
"കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഐ
എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ സ്റ്റോക്ക് മോഷ്ടിച്ചു."
668
01:26:59,292 --> 01:27:01,334
ഇല്ല!
669
01:27:01,417 --> 01:27:04,375
"$200,000... നന്ദി!"
670
01:27:04,376 --> 01:27:06,959
"നന്ദി ബോസ്,
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്!"
671
01:27:07,417 --> 01:27:09,876
"നിങ്ങൾക്ക് പണം കിട്ടിയത് ഭാഗ്യമാണ്.
നീ അധഃപതിച്ച ചൂതാട്ടക്കാരൻ."
672
01:27:10,001 --> 01:27:12,334
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ മരിക്കുമായിരുന്നു.
673
01:27:12,417 --> 01:27:15,792
ഞാൻ എൻ്റെ മകന് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഒരിക്കലും തൊടില്ല.
674
01:27:15,959 --> 01:27:17,042
നന്ദി.
675
01:27:17,126 --> 01:27:19,292
ആ വഴിയല്ല... ഈ വഴി.
676
01:27:20,292 --> 01:27:22,751
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എളുപ്പമാക്കുമെന്ന് ഗുയി പറഞ്ഞു.
677
01:27:22,917 --> 01:27:24,001
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
678
01:27:24,167 --> 01:27:26,042
വേറെ എന്തിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുന്നത്?
679
01:27:26,167 --> 01:27:27,876
എനിക്ക് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.
680
01:27:28,001 --> 01:27:29,876
ഇത് ആറാം നില മാത്രമാണ്.
681
01:27:30,334 --> 01:27:32,251
"നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചാടിയാൽ"
682
01:27:32,376 --> 01:27:34,209
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും.
683
01:27:45,834 --> 01:27:48,126
"മകനേ, ധൈര്യമായിരിക്കുക."
684
01:27:49,292 --> 01:27:51,042
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഠിനരാണ്.
685
01:27:51,167 --> 01:27:52,292
നമുക്ക് പോകാം!
686
01:28:00,792 --> 01:28:03,417
മരിക്കരുത്...
687
01:28:06,126 --> 01:28:08,834
"യങ്, മരിക്കരുത്."
688
01:28:11,834 --> 01:28:15,167
"ഞാൻ അച്ഛനുമായി പങ്കുവെക്കുന്നത്,
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല."
689
01:28:23,042 --> 01:28:25,374
"അയക്കുക,
രക്ഷപ്പെട്ടതായി സംശയിക്കുന്ന ഒരു വാഹനമുണ്ട്.
690
01:28:25,375 --> 01:28:26,167
സ്ഥിരീകരണം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
691
01:28:27,334 --> 01:28:28,834
അച്ഛൻ ഒരു മോശം പോലീസുകാരനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
692
01:28:29,834 --> 01:28:33,292
അമ്മ അവനെ മറക്കാൻ ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരിയായി.
693
01:28:34,417 --> 01:28:36,167
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല...
694
01:28:37,376 --> 01:28:39,167
അമ്മ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യും.
695
01:28:43,709 --> 01:28:44,959
ദയവായി അവളെ കാണാൻ പോകൂ.
696
01:28:46,917 --> 01:28:48,751
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ള രീതിയിൽ എങ്ങനെ കഴിയും?"
697
01:28:56,459 --> 01:28:57,792
ഇത് അമ്മയിൽ നിന്നാണ്.
698
01:29:02,167 --> 01:29:03,334
അത് സ്വയം മോശമാക്കരുത്.
699
01:29:12,001 --> 01:29:14,084
മരവിപ്പിക്കുക! മരവിപ്പിക്കുക! അനങ്ങരുത്!
700
01:29:18,709 --> 01:29:21,084
നീ എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോയി; നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
701
01:29:21,292 --> 01:29:23,167
ആദ്യം എനിക്കൊരു കാര്യം നോക്ക്.
702
01:29:23,501 --> 01:29:27,459
"10:00 മണിക്ക്, ഡോ. കാൻ അകമ്പടിയാകും
ഐഡിസി പോലീസ് എയർ ബേസിലേക്ക്."
703
01:29:27,917 --> 01:29:30,751
അവളെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി എന്നെ കാണൂ
ഗോൾഡൻ ട്രയാംഗിളിൽ 10:30.
704
01:29:45,667 --> 01:29:49,792
"യങ്, നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം."
705
01:29:53,167 --> 01:29:55,334
നിൻ്റെ മരുമകൾക്ക് പകരമായി സീൻ എന്നെ വേണോ?
706
01:29:55,834 --> 01:29:58,251
അവർക്ക് കൃഷി ചെയ്യാം
അവളുടെ ശരീരം ഉപയോഗിക്കുന്ന വൈറസ്.
707
01:29:58,834 --> 01:30:01,334
എന്നാൽ അവർക്ക് നിങ്ങളെ വേണം; ഉണ്ടായിരിക്കണം
പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ്.
708
01:30:02,126 --> 01:30:03,209
"എനിക്കും ചാമ്പിനെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്."
709
01:30:03,334 --> 01:30:05,834
24 മണിക്കൂറായി അവളുടെ ഉള്ളിൽ വൈറസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
710
01:30:06,001 --> 01:30:08,334
"അവൾ കുത്തിവച്ചില്ലെങ്കിൽ
10 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മറുമരുന്ന്"
711
01:30:09,084 --> 01:30:10,001
അവൾ മരിക്കും.
712
01:30:10,334 --> 01:30:13,791
IDC എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
സിംഗപ്പൂർ മെഡിക്കൽ അതോറിറ്റിക്ക്
713
01:30:13,792 --> 01:30:15,917
"അതിനാൽ എനിക്ക് ഗവേഷണം നടത്താനും കഴിയും
ഒരു മറുമരുന്ന് ഉണ്ടാക്കുക,"
714
01:30:16,126 --> 01:30:18,834
എന്നാൽ 10 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
715
01:30:19,001 --> 01:30:23,042
"പിന്നെ, ഞാൻ ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്
അവളുടെ കൊലപാതകത്തിൽ."
716
01:30:25,792 --> 01:30:27,709
“ഡാ കൺ, നമുക്ക് പോകണം. വരൂ."
717
01:30:27,792 --> 01:30:28,834
റോസ്.
718
01:30:29,167 --> 01:30:30,167
റോസ്.
719
01:30:30,917 --> 01:30:33,834
ഷോണിന് ഇനിയും റേച്ചലിനെ വേണം;
എനിക്ക് അവനെ വശീകരിക്കാം.
720
01:30:33,959 --> 01:30:35,001
ആദ്യം എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
721
01:30:35,167 --> 01:30:38,001
“ഡോ.കൻ്റെ പ്രസ്താവനയാണെങ്കിലും ജോൺ
നിന്നെ അനുകൂലിക്കുന്നു,"
722
01:30:38,167 --> 01:30:39,126
അവർ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
723
01:30:39,334 --> 01:30:41,084
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ടർഫ് അല്ല.
724
01:30:43,001 --> 01:30:46,292
അവർ നിങ്ങളെ കൈമാറാൻ പോകുന്നു
പരമാവധി സുരക്ഷാ ജയിലിലേക്ക്.
725
01:30:46,376 --> 01:30:49,334
സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളും ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സീനെയും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെയും കണ്ടെത്തുക.
726
01:30:49,417 --> 01:30:51,876
എനിക്ക് മുമ്പ് അവ നേടേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
727
01:30:52,209 --> 01:30:53,042
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
728
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
എനിക്ക് സമയമില്ല.
729
01:30:54,376 --> 01:30:55,959
എനിക്ക് സമയമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
730
01:30:58,834 --> 01:31:01,167
റോസ്! റോസ്!
731
01:31:04,709 --> 01:31:06,417
"ചോപ്പർ 4, ടവറിലേക്ക് 3 മിനിറ്റ്."
732
01:32:26,376 --> 01:32:27,334
അത് വളരെ ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്.
733
01:32:27,417 --> 01:32:28,334
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
734
01:32:28,417 --> 01:32:29,751
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
735
01:32:30,834 --> 01:32:32,334
സീനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ എന്നെ സഹായിക്കാനാകൂ.
736
01:32:34,084 --> 01:32:35,001
ദയവായി.
737
01:33:21,959 --> 01:33:23,001
താഴെയിറങ്ങുക!
738
01:33:24,167 --> 01:33:26,334
മാൻ യെങ്! തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
739
01:33:27,667 --> 01:33:29,792
ജോൺ രക്ഷപ്പെട്ടു. അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു.
740
01:34:19,751 --> 01:34:21,126
"നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്,
പിന്നോട്ട് പോകാനൊന്നുമില്ല."
741
01:34:36,001 --> 01:34:38,084
"ചോപ്പർ 1, ചോപ്പർ 2, ടേക്ക് ഓഫിന് തയ്യാറാണ്."
742
01:34:38,167 --> 01:34:41,709
ചോപ്പർ 4 ബന്ദിയാക്കി.
ചോപ്പർ 4 പിന്തുടരാൻ തയ്യാറാകൂ.
743
01:34:41,834 --> 01:34:43,917
"നിയന്ത്രിക്കുക, ദയവായി ചോപ്പർ 4 ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തുക."
744
01:34:44,876 --> 01:34:46,292
ഗോൾഡൻ ട്രയാംഗിളിൽ ലാൻഡ് ചെയ്യുക.
745
01:34:47,667 --> 01:34:48,751
സീൻ എന്നെ കൈയിലെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ ബന്ദിയാക്കി.
746
01:34:50,334 --> 01:34:52,959
ചോപ്പർ 4 ബുക്കിറ്റ് ബിന്താങ്ങിനെ മറികടന്നു
പുച്ചോങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നു.
747
01:34:58,667 --> 01:34:59,751
തന്ത്രപരമായ കുറവ്!
748
01:35:05,376 --> 01:35:08,376
"ഇത് ചോപ്പർ 1 ആണ്,
ചോപ്പർ 4 ദിശ മാറ്റി."
749
01:35:08,834 --> 01:35:11,042
എല്ലാ ഗ്രൗണ്ട് യൂണിറ്റുകളുടെയും തല
ഗോൾഡൻ ട്രയാംഗിളിലേക്ക്.
750
01:35:15,334 --> 01:35:17,042
താഴേക്ക് മുങ്ങുക. വേഗത്തിൽ.
751
01:35:59,251 --> 01:36:01,208
എല്ലാ ഗ്രൗണ്ട് യൂണിറ്റുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക.
752
01:36:01,209 --> 01:36:04,875
പ്രതികൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഹെലികോപ്റ്റർ
ഇതിനകം ദിശ മാറിയിരിക്കുന്നു
753
01:36:04,876 --> 01:36:06,334
ഗോൾഡൻ ട്രയാംഗിളിലേക്ക് പോകുന്നു.
754
01:36:06,501 --> 01:36:09,001
ലൊക്കേഷനിലേക്ക് ഉടൻ പ്രതികരിക്കുക.
755
01:36:12,501 --> 01:36:13,751
ബാങ്ക് വിട്ടു!
756
01:36:53,792 --> 01:36:55,167
എല്ലാ ഗ്രൗണ്ട് യൂണിറ്റുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക.
757
01:36:55,251 --> 01:36:57,917
ഉടൻ തന്നെ തുൻ റസാഖ് കാർ പാർക്ക് ഏരിയയിലേക്ക് പോകുക.
758
01:36:58,042 --> 01:37:02,126
സംശയാസ്പദമായ ഹെലികോപ്റ്റർ ഉടൻ ഇറങ്ങും.
നിരോധിത മേഖലയിൽ പൂജ്യം.
759
01:37:02,209 --> 01:37:05,834
എ, ബി മേഖലകളിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ദയവായി
പ്രദേശത്തേക്ക് കുതിക്കുക.
760
01:37:07,001 --> 01:37:09,126
അത് ധരിക്കുക.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം.
761
01:37:16,876 --> 01:37:18,751
"സീൻ, ഞങ്ങൾ ഗോൾഡൻ ട്രയാംഗിളിലാണ്."
762
01:37:18,917 --> 01:37:21,040
അവിടെ രണ്ട് കാറുകൾ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
തെരുവിന് കുറുകെ തോളിൽ.
763
01:37:21,041 --> 01:37:22,167
അവിടെ പോയി കാത്തിരിക്കൂ.
764
01:39:57,001 --> 01:39:58,376
ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അത് ചെയ്തു.
765
01:40:00,042 --> 01:40:00,876
വിഷമിക്കേണ്ട...
766
01:40:01,001 --> 01:40:03,334
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് റാങ്ക് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്
ഏറ്റവും സമ്പന്നരായ ആദ്യ പത്തിൽ.
767
01:40:19,209 --> 01:40:21,667
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
പെൺകുട്ടി പോയ സമയം.
768
01:40:23,001 --> 01:40:26,792
കെന്നറിൻ്റെ പതിനൊന്ന് പേരുണ്ട്
ആ PDA ഉള്ളിലെ സൂത്രവാക്യങ്ങൾ.
769
01:40:27,084 --> 01:40:28,376
"നിങ്ങൾ വൈറസ് സൃഷ്ടിച്ചു"
770
01:40:28,709 --> 01:40:31,167
ആരും കൂടുതൽ വ്യക്തമല്ല
നിങ്ങളേക്കാൾ അതിൻ്റെ വേരിയബിളുകളിൽ.
771
01:40:31,834 --> 01:40:35,001
ഓരോ ഫോർമുലയും വിശകലനം ചെയ്യുക
ശരിയായ കോമ്പിനേഷൻ നേടുക
772
01:40:35,126 --> 01:40:37,417
മരുന്നും വാക്സിനും ഉണ്ടാക്കാൻ.
773
01:40:37,834 --> 01:40:39,167
"എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, ഡോക്ടർ."
774
01:40:39,667 --> 01:40:41,251
എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ ക്യാപ്റ്റനോട് പറയുക.
775
01:40:41,417 --> 01:40:42,334
എല്ലാം ശരി.
776
01:41:09,376 --> 01:41:11,126
"മാർക്ക്, വാക്സിൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു."
777
01:41:11,417 --> 01:41:12,292
പെൺകുട്ടി ഉപയോഗശൂന്യയാണ്.
778
01:41:12,376 --> 01:41:13,334
അവളെ ഒഴിവാക്കുക.
779
01:41:41,417 --> 01:41:43,876
"ചാമ്പ്, ചാമ്പ്..."
780
01:42:49,834 --> 01:42:50,876
ചാമ്പ്യൻ...
781
01:42:52,001 --> 01:42:53,126
ചാമ്പ്യൻ...
782
01:42:54,167 --> 01:42:55,167
യെങ്!
783
01:43:09,084 --> 01:43:10,001
"സീൻ, സീൻ..."
784
01:43:25,834 --> 01:43:26,709
അത് തുറക്കരുത്.
785
01:43:27,042 --> 01:43:28,834
സീൻ ചാമ്പിൽ വൈറസ് കുത്തിവച്ചു.
786
01:43:36,667 --> 01:43:39,334
ഡോ.കൺ എന്ന് അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
മറുമരുന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
787
01:43:41,667 --> 01:43:43,292
"ചാമ്പിനെ മറയ്ക്കൂ, ഞാൻ റേച്ചലിനെ കണ്ടെത്തും."
788
01:43:43,417 --> 01:43:45,126
എഞ്ചിൻ റൂമിൽ പോയി അവ സൂക്ഷിക്കുക
കപ്പൽ ആരംഭിക്കുന്നത് മുതൽ.
789
01:43:48,001 --> 01:43:48,834
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
790
01:43:50,251 --> 01:43:51,167
സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.
791
01:44:39,417 --> 01:44:42,251
"മൈക്ക്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങാത്തത്?"
792
01:44:43,209 --> 01:44:44,667
ശരി, പോയി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
793
01:45:14,084 --> 01:45:14,959
ഗ്രനേഡ്!
794
01:45:19,126 --> 01:45:19,959
റേച്ചൽ.
795
01:45:29,209 --> 01:45:30,376
മറുമരുന്ന് സൂത്രവാക്യങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
796
01:45:30,459 --> 01:45:31,417
"നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്, വേഗം പോകൂ."
797
01:45:40,876 --> 01:45:41,667
പോകൂ!
798
01:45:47,209 --> 01:45:48,251
നീ ഓകെയാണോ?
799
01:45:51,667 --> 01:45:53,001
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ വെടിവയ്ക്കുക.
800
01:46:34,042 --> 01:46:35,417
പിടിക്കൂ. പോകൂ.
801
01:47:14,334 --> 01:47:16,417
"യൂങ്, റേച്ചൽ ഡെക്കിന് താഴെ വീണു."
802
01:47:16,792 --> 01:47:17,792
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.
803
01:47:18,292 --> 01:47:19,167
ഞാൻ വരാം.
804
01:48:18,292 --> 01:48:20,001
കുഴപ്പമില്ല...
805
01:48:21,209 --> 01:48:22,459
PDA...
806
01:48:23,334 --> 01:48:25,126
ഞാൻ PDA ഉപേക്ഷിച്ചു...
807
01:48:26,167 --> 01:48:27,709
ഞാൻ PDA ഉപേക്ഷിച്ചു...
808
01:48:27,876 --> 01:48:30,334
"വിഷമിക്കേണ്ട, അത് ഇവിടെയുണ്ട്."
809
01:48:33,209 --> 01:48:34,376
അവിടെ നിൽക്കൂ.
810
01:49:33,251 --> 01:49:35,501
സീൻ! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
811
01:50:17,876 --> 01:50:18,959
ജോൺ!
812
01:50:19,667 --> 01:50:20,959
നിങ്ങളുടെ ബിച്ച് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ!
813
01:50:22,959 --> 01:50:24,001
പുറത്തുവരിക!
814
01:50:33,001 --> 01:50:34,167
"അവിടെ നിൽക്കൂ സഹോദരാ."
815
01:50:35,167 --> 01:50:36,417
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.
816
01:50:48,709 --> 01:50:50,917
"യൂങ്, സീൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു."
817
01:50:51,126 --> 01:50:53,959
"ഏക വഴി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് പുറത്തേക്ക് പോകുക എന്നതാണ്."
818
01:50:54,167 --> 01:50:56,084
"അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലുമ്പോൾ"
819
01:50:56,667 --> 01:50:59,001
മറ്റൊരാൾക്ക് അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കും.
820
01:51:01,751 --> 01:51:05,042
"ഓർക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ വളരെ കടുപ്പമുള്ളവരാണ്."
821
01:51:15,167 --> 01:51:17,959
മിക്കവാറും എല്ലാ രാത്രികളിലും ഞാൻ ഇതേ സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
822
01:51:18,167 --> 01:51:20,917
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ കടലിൽ ആയിരുന്നു...
823
01:51:21,001 --> 01:51:23,417
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരായി അപ്രത്യക്ഷമാകും.
824
01:51:23,876 --> 01:51:27,334
"അവസാനം ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിച്ചു."
825
01:52:39,001 --> 01:52:39,959
സഹോദരൻ.
826
01:52:59,001 --> 01:53:02,042
ആ തോന്നൽ തിരിച്ചെത്തി.
827
01:53:02,917 --> 01:53:06,667
അവസാനം ആരാണ് എത്തിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
828
01:53:09,042 --> 01:53:10,751
രണ്ടു പതിറ്റാണ്ടിലേറെയായി ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
829
01:53:11,792 --> 01:53:13,834
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ വിട്ടു പോയിട്ടില്ല.
830
01:54:19,917 --> 01:54:20,917
യെങ്
831
01:54:22,167 --> 01:54:24,251
നീ എന്നോട് പൊറുക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
832
01:54:25,251 --> 01:54:28,251
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
833
01:54:29,959 --> 01:54:33,209
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ സ്വാർത്ഥനെന്നു വിളിച്ചു
834
01:54:33,959 --> 01:54:38,792
"എന്നാൽ അവസാനം ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു."
835
01:54:39,709 --> 01:54:45,292
"എനിക്ക് വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചാൽ"
836
01:54:48,001 --> 01:54:51,917
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
837
01:54:55,834 --> 01:54:58,084
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കാത്തത് ശരിയാണ്
838
01:54:58,667 --> 01:55:01,959
എങ്കിലും സ്വീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ.
839
01:55:02,917 --> 01:55:05,876
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ...
840
01:55:06,209 --> 01:55:08,001
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.
841
01:55:08,334 --> 01:55:12,167
അവനോട് പറയാനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കില്ലായിരുന്നു
842
01:55:13,042 --> 01:55:15,709
അത് ഞാനായിരുന്നു എന്ന്
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേർപെടുത്തി.
843
01:55:16,001 --> 01:55:19,417
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ കാരണമായി.
844
01:55:24,792 --> 01:55:26,459
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
845
01:55:28,459 --> 01:55:29,917
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
846
01:55:33,209 --> 01:55:34,334
എനിക്ക് വയസ്സായി.
847
01:55:36,209 --> 01:55:37,376
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
848
01:55:39,126 --> 01:55:41,334
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ അവസരമുണ്ട്.
849
01:55:43,251 --> 01:55:45,001
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
850
01:55:45,834 --> 01:55:48,084
"നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പിതാവായതിനാൽ"
851
01:55:48,876 --> 01:55:53,417
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കായി നിങ്ങൾ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
852
01:55:53,834 --> 01:55:56,167
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാത സ്വീകരിക്കണം
എടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
853
01:55:56,334 --> 01:55:58,167
എന്നെ പോലെ ആവരുത്...
854
01:55:59,167 --> 01:56:01,334
അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പശ്ചാത്തപിക്കും.
855
01:56:05,709 --> 01:56:07,001
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
856
01:56:22,917 --> 01:56:24,459
അമ്മേ...
857
01:56:59,834 --> 01:57:02,709
"ചാമ്പ്, വരൂ."
858
01:57:07,292 --> 01:57:10,292
അച്ഛൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ഒരിക്കലും നേരിട്ടിട്ടില്ല.
859
01:57:12,251 --> 01:57:15,167
ഞാൻ അവരെ സ്വന്തമാക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
860
01:57:19,209 --> 01:57:21,834
"ഇനി മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെ നിൽക്ക്..
മനസ്സിലായോ?"
861
01:57:25,001 --> 01:57:26,167
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.
862
01:57:28,001 --> 01:57:29,001
മുത്തശ്ശി.
863
01:57:29,251 --> 01:57:30,334
നല്ല പെൺകുട്ടി.
864
01:57:35,209 --> 01:57:36,667
ജോൺ എവിടെ?
865
01:57:47,251 --> 01:57:49,792
"നീ ഈ ലോകം വിട്ടുപോകുമ്പോൾ"
866
01:57:50,792 --> 01:57:52,292
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലുള്ള ആളുകൾ
867
01:57:54,001 --> 01:57:55,709
നിങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര തുടരും.
868
01:57:57,709 --> 01:57:59,251
"നിങ്ങൾക്ക് അവ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും"
869
01:58:00,917 --> 01:58:02,876
"അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലെങ്കിലും."
870
01:58:06,876 --> 01:58:10,501
"എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു തരം "എന്നേക്കും","
871
01:58:14,251 --> 01:58:18,792
"ഒപ്പം, അവർ എൻ്റെ "എന്നേക്കും" ആകുന്നു."