1
00:00:02,000 --> 00:00:03,604
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Παλαιότερα στο The Vampire Diaries...

2
00:00:03,800 --> 00:00:07,247
Ό,τι υπάρχει μέσα σε αυτό το θησαυροφυλάκιο,
θέλει έξω,

3
00:00:07,480 --> 00:00:11,280
και πρέπει να μου υποσχεθείς,
δεν θα αφήσεις τον Άλεξ να το αφήσει ελεύθερο.

4
00:00:11,480 --> 00:00:12,447
υπόσχομαι.

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,802
- ΑΛΕΞ: Μπόνι, σε παρακαλώ!
- Κανείς δεν βγαίνει έξω.

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,650
RAYNA: Όταν ξυπνάει,
θα είναι σαν εμένα.

7
00:00:16,840 --> 00:00:19,002
Γεμάτο μίσος για εσάς και το είδος σας.

8
00:00:20,120 --> 00:00:21,121
(GASPS)

9
00:00:21,360 --> 00:00:24,045
Πρέπει να απομακρυνθείτε όσο πιο μακριά της
όπως μπορείς.

10
00:00:24,840 --> 00:00:26,205
ΣΤΕΦΑΝ: Τον αγαπάς;

11
00:00:26,440 --> 00:00:29,284
Δεν ξέρω. Μπορείς να αγαπήσεις κάποιον
και να τους αφήσεις πίσω,

12
00:00:29,480 --> 00:00:31,289
σωστά όταν χρειάζεστε ο ένας τον άλλον περισσότερο;

13
00:00:31,440 --> 00:00:32,487
Είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου.

14
00:00:32,720 --> 00:00:35,690
Με έβαλες, κυριολεκτικά, στην κόλαση,
και δεν είμαι έτοιμος να το αφήσω ακόμα,

15
00:00:35,880 --> 00:00:38,167
αλλά μη νομίζεις ότι δεν το παρατηρώ
όλα τα καλά που κάνεις τον τελευταίο καιρό.

16
00:00:38,360 --> 00:00:41,364
ENZO: Η ζωή της Bonnie είναι συνδεδεμένη
σε αυτόν του τελικού Αιώνιου.

17
00:00:41,640 --> 00:00:44,007
Αν κόψουμε τον σύνδεσμο,
μπορεί επίσης να κόψει την κατάρα.

18
00:00:44,200 --> 00:00:47,522
Δυστυχώς για εμάς,
ο Αιώνιος κατοικεί στο Οπλοστάσιο.

19
00:00:47,720 --> 00:00:51,122
Το κακό στο υπόγειο ξέφυγε από
το θησαυροφυλάκιό του, και τώρα θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

20
00:00:51,360 --> 00:00:52,691
Θα ανοίξουμε ξανά το μέρος.

21
00:00:53,800 --> 00:00:54,961
(ΜΠΟΝΙ ΚΑΙ ΜΑΤ ΓΚΡΟΥΝΤΖΟΥΝ)

22
00:00:55,640 --> 00:00:56,641
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

23
00:01:06,800 --> 00:01:07,881
ΣΤΕΦΑΝ: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ)
Δεν τον έχεις ακούσει;

24
00:01:08,080 --> 00:01:10,651
ΝΤΕΪΜΟΝ: Όχι. Που σημαίνει,
προς έκπληξη κανενός,

25
00:01:10,840 --> 00:01:14,322
Ο Ντόνοβαν απέτυχε,
και τώρα η Μπόνι κυνηγάει στην άγρια φύση.

26
00:01:14,480 --> 00:01:16,005
Εντάξει. Μα πού είναι τώρα;

27
00:01:16,160 --> 00:01:18,561
Έρχεται πίσω από έναν από εμάς, πού αλλού;

28
00:01:19,480 --> 00:01:20,766
Δεν ήταν γραφτό να είσαι σε αεροπλάνο;

29
00:01:21,000 --> 00:01:23,162
Οι πτήσεις ακυρώθηκαν λόγω της καταιγίδας.
Που είσαι;

30
00:01:23,360 --> 00:01:25,203
Είμαι στη γη της λύσης, μωρό μου.

31
00:01:25,400 --> 00:01:28,085
Υπάρχει ένα διατηρημένο σώμα στο Οπλοστάσιο
που ονομάζεται η τελική Αιώνια.

32
00:01:28,320 --> 00:01:29,845
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το καταστρέψουμε,

33
00:01:30,040 --> 00:01:32,008
και ο Bonster δεν είναι πια τέρας.

34
00:01:32,200 --> 00:01:34,726
Αλλά αν σκοτώσεις τον Αιώνιο,
Η Μπόνι πεθαίνει.

35
00:01:34,920 --> 00:01:36,410
Και το ίδιο και εμείς, για αυτό το θέμα.

36
00:01:36,600 --> 00:01:37,726
Μου έχουν πει διαφορετικά.

37
00:01:37,920 --> 00:01:39,888
Από ποιον, κάποιος που σε θέλει νεκρό;

38
00:01:40,120 --> 00:01:42,248
Απόγονος του λαού
που δημιούργησε τη Rayna Cruz.

39
00:01:42,720 --> 00:01:44,051
Ναι. Οι άνθρωποι που μας μισούν.

40
00:01:44,200 --> 00:01:47,044
Λοιπόν, είτε τα πιστεύουμε είτε όχι,
είναι η μόνη ευκαιρία της Bonnie.

41
00:01:47,240 --> 00:01:49,049
- (ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ)
- DAMON: Κοίτα, το καλύτερο σενάριο,

42
00:01:49,240 --> 00:01:52,130
το καταστρέφουμε
και όλα επανέρχονται στο φυσιολογικό.

43
00:01:52,360 --> 00:01:54,203
Το χειρότερο σενάριο,

44
00:01:54,360 --> 00:01:58,046
όλοι πεθαίνουμε και ο Στέφαν ζει
να πούμε την ιστορία του χαμού μας

45
00:01:58,240 --> 00:02:00,402
στην όμορφη Έλενα.

46
00:02:00,760 --> 00:02:03,127
Μήπως ξεχνάς
το άλλο πρόβλημα που υπάρχει;

47
00:02:03,720 --> 00:02:06,610
Εννοείς το διφορούμενο τρομακτικό
τέρας από το θησαυροφυλάκιο;

48
00:02:06,800 --> 00:02:07,881
Είμαι σε αυτό.

49
00:02:08,080 --> 00:02:10,651
Ίσως, αφού είναι λιγότερο διφορούμενο,
θα είναι λιγότερο τρομακτικό.

50
00:02:10,880 --> 00:02:11,881
Παιδιά, δεν πειράζει.

51
00:02:12,080 --> 00:02:14,447
Η Μπόνι σφράγισε όλο το Οπλοστάσιο.
Δεν μπορείς να μπεις.

52
00:02:14,640 --> 00:02:16,722
Μη μου λες τι δεν μπορώ να κάνω.

53
00:02:31,160 --> 00:02:32,491
Δεν μπορώ να μπω.

54
00:02:32,960 --> 00:02:34,644
Plan B. Stefan, τηλεφώνησε στον πρώην σου.

55
00:02:35,240 --> 00:02:37,846
Προφανώς όχι αυτός που έχεις δίπλα σου,
Βαλερί.

56
00:02:38,080 --> 00:02:39,411
Μπορεί να σιφωνίσει τη φώκια.

57
00:02:40,240 --> 00:02:43,244
Αυτό είναι υπέροχο. Αλλά, έχω απολύτως
δεν έχω ιδέα πού να τη βρω.

58
00:02:44,440 --> 00:02:46,010
Υπάρχει μια τρίτη επιλογή.

59
00:02:46,240 --> 00:02:49,244
Και, επιτρέψτε μου να σας πω,
είναι απλά αξιολάτρευτο.

60
00:02:49,480 --> 00:02:52,245
Το πιο χαριτωμένο μικρό Plan Cs
έχετε δει ποτέ.

61
00:02:52,480 --> 00:02:54,767
Όχι. Απολύτως όχι.

62
00:02:54,960 --> 00:02:56,530
Το μόνο που έχουν να κάνουν
πηγαίνει μέχρι την πόρτα,

63
00:02:56,760 --> 00:02:58,808
και βάλε το μικροσκοπικό τους σιφονάκι
στα χέρια...

64
00:02:59,000 --> 00:03:00,764
Όχι, τα παιδιά μου μένουν μακριά από αυτό,
Ο Ντέιμον.

65
00:03:00,920 --> 00:03:03,127
- Είναι για την Μπόνι.
- Όχι. Είναι για εμάς.

66
00:03:03,320 --> 00:03:04,481
Για να μην χρειάζεται να τρέχουμε άλλο.

67
00:03:04,680 --> 00:03:07,923
Και αυτό δεν είναι μια αρκετά καλή δικαιολογία
να εμπλακώ τα παιδιά μου σε αυτό το χάλι.

68
00:03:08,120 --> 00:03:10,441
Ξέρεις αυτές τις ουλές
ότι την έχουμε συνδέσει μαζί μας, ε;

69
00:03:10,640 --> 00:03:12,369
Μάλλον μπορεί να ακούσει
αυτό που λέμε τώρα.

70
00:03:12,680 --> 00:03:15,889
(ΔΙΑΜΟΡΒΩΣΗ) Μάλλον μπορεί να ακούσει
αυτό που λέμε τώρα.

71
00:03:17,280 --> 00:03:20,011
- Θα βρούμε τη Βάλερι.
-Ό,τι να 'ναι, αδερφέ.

72
00:03:25,520 --> 00:03:26,726
Λοιπόν, πώς είναι όταν τα βλέπεις;

73
00:03:29,400 --> 00:03:33,928
Λαμβάνω αποσπάσματα συνομιλιών,
μερικά οπτικά.

74
00:03:34,120 --> 00:03:35,963
Αλλά κυρίως, μπορώ να τα νιώσω.
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

75
00:03:37,160 --> 00:03:38,730
Τα συναισθήματά τους.

76
00:03:40,120 --> 00:03:41,929
Είναι φοβισμένοι.

77
00:03:42,800 --> 00:03:43,881
Και θα έπρεπε να είναι.

78
00:03:45,400 --> 00:03:47,289
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
Οι ορμές δυναμώνουν.

79
00:03:48,520 --> 00:03:50,568
Μπορώ να το νιώσω να το κυριεύει.

80
00:03:51,240 --> 00:03:52,321
Και δεν θέλω να τους πληγώσω.

81
00:03:52,520 --> 00:03:55,490
Τότε, λύσε με. Να σε βοηθήσω, εντάξει;
Μπορώ να σε σταματήσω.

82
00:03:55,680 --> 00:03:58,126
Ξέρω μέσα μου ότι πρέπει.

83
00:04:01,480 --> 00:04:02,970
Συγγνώμη, Ματ.

84
00:04:07,720 --> 00:04:10,803
Με λένε Ένζο. Ο φίλος της Μπόνι.

85
00:04:13,040 --> 00:04:14,610
Δεν άκουσε, σωστά;

86
00:04:15,680 --> 00:04:18,570
Μετά από όλα όσα είπα,
άνοιξε ακόμα το θησαυροφυλάκιο.

87
00:04:18,760 --> 00:04:19,761
Είναι περίπλοκο.

88
00:04:19,960 --> 00:04:22,361
Αν επιτρέπεται αυτό το πράγμα
για να βγούμε στον κόσμο, απλά...

89
00:04:22,560 --> 00:04:23,846
Γι' αυτό είμαι εδώ.

90
00:04:24,240 --> 00:04:26,368
Πρέπει να ξέρω ακριβώς
με αυτό που έχουμε να κάνουμε.

91
00:04:26,560 --> 00:04:27,561
Έτσι μπορούμε να το παλέψουμε.

92
00:04:27,760 --> 00:04:31,924
Δεν μπορείς να το παλέψεις. Δεν μπορείς να το σκοτώσεις.

93
00:04:32,160 --> 00:04:34,970
Είναι ζωντανό εδώ και χιλιάδες χρόνια.

94
00:04:36,600 --> 00:04:38,250
ΕΝΤΖΟ: Μη φοβάσαι, αγάπη μου.

95
00:04:38,440 --> 00:04:42,445
Τώρα, πες μου τι είναι.

96
00:04:43,960 --> 00:04:47,169
Τότε η Λίζι είχε τρία μπισκότα,
και είχα μόνο δύο.

97
00:04:48,000 --> 00:04:49,126
Δυόμισι.

98
00:04:49,440 --> 00:04:50,441
Εκπληκτική επιτυχία.

99
00:04:50,760 --> 00:04:53,081
Αυτό σίγουρα είναι πολλή συζήτηση για μπισκότα
για τις 8:00 το πρωί.

100
00:04:53,280 --> 00:04:54,850
Ναι, τα κορίτσια ήθελαν μπισκότα.

101
00:04:55,040 --> 00:04:57,407
Και ο μπαμπάς χρειαζόταν κάτι
να πάρει το μυαλό του από τα πράγματα.

102
00:04:57,840 --> 00:04:59,842
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Λοιπόν, αγχωθήκατε;

103
00:05:00,400 --> 00:05:02,528
Πρέπει να υπάρχει ένας πιο ανδρικός τρόπος
θα μπορούσες να το πεις αυτό.

104
00:05:02,760 --> 00:05:03,761
(ΓΕΛΑ)

105
00:05:04,040 --> 00:05:05,690
Μου λείπεις, μαμά.

106
00:05:06,080 --> 00:05:07,809
Κι εμένα μου λείπεις μωρό μου.

107
00:05:08,600 --> 00:05:09,806
Εντάξει, γεια αντίο, κορίτσια.

108
00:05:10,000 --> 00:05:11,331
- Αντίο!
- Αντίο!

109
00:05:13,280 --> 00:05:14,406
Να είσαι ασφαλής.

110
00:05:18,040 --> 00:05:19,041
(ΑΝΑστεναγμοί)

111
00:05:19,520 --> 00:05:21,602
Είναι 3 ετών.

112
00:05:22,360 --> 00:05:25,284
Δεν πρέπει να εμπλέκονται σε αυτόν τον κόσμο,
όχι ακόμα.

113
00:05:33,000 --> 00:05:35,651
Η Λίζι με σίφωνε τις προάλλες.

114
00:05:37,280 --> 00:05:40,011
Τα κορίτσια είχαν
πάρτι γενεθλίων του φίλου τους,

115
00:05:40,200 --> 00:05:43,443
και η Λίζι πήρε την καλή τσάντα της Τζόζι,
Της το πήρα πίσω,

116
00:05:43,640 --> 00:05:45,642
και μετά με άρπαξε από το χέρι.

117
00:05:46,520 --> 00:05:48,249
Δεν το ήθελε.

118
00:05:49,000 --> 00:05:52,721
Θέλω απλώς να έχουν
όσο το δυνατόν πιο φυσιολογική παιδική ηλικία.

119
00:05:55,560 --> 00:05:57,403
Είναι δική σου απόφαση.

120
00:05:58,280 --> 00:05:59,566
Peflod.

121
00:06:02,320 --> 00:06:03,731
Σας ευχαριστώ.

122
00:06:06,840 --> 00:06:07,841
(ΓΕΛΑ)

123
00:06:08,040 --> 00:06:09,610
Αυτό δεν σε αφήνει να ξεφύγεις,
ξέρεις.

124
00:06:10,760 --> 00:06:12,842
Για την αποχώρηση ή την απαγωγή.

125
00:06:13,040 --> 00:06:14,405
- Όχι; Χμμ.
- Όχι.

126
00:06:15,120 --> 00:06:17,646
- Ούτε λίγο;
- Όχι. Ούτε λίγο.

127
00:06:20,560 --> 00:06:22,642
Νιώθω ένα ξεπάγωμα.

128
00:06:24,000 --> 00:06:26,685
Σίγουρα δεν υπάρχει απόψυξη.

129
00:06:27,680 --> 00:06:29,125
Καλά.

130
00:06:29,400 --> 00:06:30,606
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

131
00:06:32,240 --> 00:06:34,322
- Μπόνι;
- Θέλω να οδηγείς πιο γρήγορα.

132
00:06:35,160 --> 00:06:37,527
- Γιατί; Τι συνέβη;
- Σε κερδίζω.

133
00:06:37,720 --> 00:06:40,121
Πες στον Στέφαν να οδηγεί πιο γρήγορα.
Και μη σταματάς.

134
00:06:42,120 --> 00:06:43,281
Πώς μας προλάβατε;

135
00:06:43,480 --> 00:06:44,481
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

136
00:06:44,680 --> 00:06:46,887
Έχουμε σειρήνα της αστυνομίας, εντάξει;
Ήταν χρήσιμο.

137
00:06:47,080 --> 00:06:49,162
Καλά. Δεν θα σταματήσουμε, το υπόσχομαι.

138
00:06:49,360 --> 00:06:51,567
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Όλες οι μονάδες, έχουμε ένα pileup έξι αυτοκινήτων

139
00:06:51,800 --> 00:06:53,609
στην ανατολή 60 στο Franklin Drive.

140
00:06:53,800 --> 00:06:55,325
Αναφέρθηκαν τραυματισμοί. Παρακαλώ απαντήστε.

141
00:06:55,560 --> 00:06:56,721
Πες μου ότι δεν είμαστε στα 60.

142
00:06:57,440 --> 00:06:58,487
(ΑΝΑστεναγμοί)

143
00:06:58,720 --> 00:06:59,801
Είμαστε στα 60.

144
00:07:07,040 --> 00:07:08,485
Ω, όχι.

145
00:07:09,640 --> 00:07:10,766
Πήρα αυτό.

146
00:07:15,600 --> 00:07:16,726
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

147
00:07:21,920 --> 00:07:22,921
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

148
00:07:23,160 --> 00:07:24,685
- Στέφαν;
-(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

149
00:07:25,480 --> 00:07:27,323
Γιατί νιώθω ότι πλησιάζεις;

150
00:07:28,040 --> 00:07:29,041
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

151
00:07:30,440 --> 00:07:32,442
Το μόνο που έχετε να κάνετε
Άφησε μας να οδηγήσουμε δίπλα σου, Μπόνι.

152
00:07:32,680 --> 00:07:34,284
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Ναι, μπορείς.

153
00:07:34,480 --> 00:07:36,005
Όχι, δεν μπορεί.

154
00:07:37,960 --> 00:07:38,961
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

155
00:07:39,840 --> 00:07:40,841
Έλα, Μπόνι.

156
00:07:41,040 --> 00:07:42,041
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

157
00:07:47,160 --> 00:07:48,571
λυπάμαι.

158
00:07:51,840 --> 00:07:53,205
- Όχι!

159
00:07:56,760 --> 00:07:57,761
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
-(ΜΠΟΝΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

160
00:08:02,760 --> 00:08:04,285
BONNIE; Όχι!

161
00:08:06,680 --> 00:08:08,045
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΦΑΝΕΙ)

162
00:08:15,520 --> 00:08:16,487
Αφήστε με να μαντέψω.

163
00:08:16,720 --> 00:08:18,006
Είναι ένα αρχαίο, πλοκάμι το κακό

164
00:08:18,200 --> 00:08:20,521
που θα καταστρέψει τη ζωή μας
και τον κόσμο όπως τον ξέρουμε.

165
00:08:20,720 --> 00:08:23,166
Μην είσαι γελοίος. Χωρίς πλοκάμια.

166
00:08:23,800 --> 00:08:24,847
Θέλω καν να μάθω;

167
00:08:25,040 --> 00:08:26,565
Θα σας αποτρέψει από το να μπείτε;

168
00:08:27,120 --> 00:08:28,849
- Όχι.
- Τότε όχι. Δεν το κάνεις.

169
00:08:29,040 --> 00:08:30,007
Έχει ακούσει κανείς για τη Valerie;

170
00:08:30,200 --> 00:08:31,201
Περιττός.

171
00:08:32,080 --> 00:08:34,845
Κάποιος έχει ένα σχέδιο. Θέλετε να μοιραστείτε;

172
00:08:35,280 --> 00:08:36,247
Είναι ακατάστατο.

173
00:08:36,440 --> 00:08:38,568
Φοβάμαι ότι το ξέχασες
πόσο ακατάστατη μπορώ να είμαι.

174
00:08:39,880 --> 00:08:42,326
Μικρός διάδρομος προσγείωσης
λίγα μίλια ανατολικά του Οπλοστασίου.

175
00:08:43,320 --> 00:08:46,403
Γνωρίστε με εκεί. Φέρτε τις καουμπόικες μπότες σας.

176
00:08:50,040 --> 00:08:51,041
(ΑΝΑστεναγμοί)

177
00:08:51,920 --> 00:08:55,003
- Πιστεύεις ότι είναι καλά;
- Πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι.

178
00:08:55,960 --> 00:08:57,689
Και ότι μας κυνηγάει ακόμα.

179
00:08:58,600 --> 00:08:59,806
Καμιά λέξη από τον Ντέιμον;

180
00:09:02,560 --> 00:09:06,201
Τίποτα. Άκου, πρέπει να ξεκινήσεις.

181
00:09:06,600 --> 00:09:07,681
Δεν θα έρθεις μαζί μου;

182
00:09:07,880 --> 00:09:08,847
Δεν έχω ακούσει τον Ντέιμον,

183
00:09:09,040 --> 00:09:11,008
που σημαίνει ότι μάλλον έχει σχέδιο
αυτό δεν μας αφορά.

184
00:09:11,200 --> 00:09:12,804
Επομένως, δεν μπορεί να είναι καλό.

185
00:09:13,760 --> 00:09:14,761
Θα έπρεπε να το χειριστώ.

186
00:09:20,080 --> 00:09:21,650
Αυτό ήταν το καλύτερο που μπορούσες να βρεις;

187
00:09:21,840 --> 00:09:23,490
Το καλύτερο, όχι. Το πιο κοντινό, ναι.

188
00:09:23,680 --> 00:09:26,729
ΝΤΕΪΜΟΝ: Γεια, πού είναι ο πιλότος;

189
00:09:26,960 --> 00:09:28,883
Του τηλεφώνησα πριν λίγες ώρες.
Είπε ότι θα ήταν εδώ.

190
00:09:29,080 --> 00:09:30,923
Λοιπόν, ήταν, μέχρι που τηλεφώνησες
και του είπε να το ξεχάσει.

191
00:09:31,120 --> 00:09:32,246
Μόνο που δεν το έκανα.

192
00:09:32,440 --> 00:09:34,761
- Είσαι ο Ντέιμον Σαλβατόρε;
- Ναι.

193
00:09:34,960 --> 00:09:36,246
Λοιπόν, αυτός ήταν που κάλεσε.

194
00:09:39,800 --> 00:09:41,848
ΝΤΕΪΜΟΝ: Φέρνεις πίσω αυτόν τον πιλότο
πριν σου ξεσκίσω το λαιμό.

195
00:09:42,360 --> 00:09:43,361
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

196
00:09:44,800 --> 00:09:45,847
Σημείο αναταράξεων;

197
00:09:46,040 --> 00:09:47,041
-(ΜΠΙΠ κινητού)
-(ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΤΩΝ ΚΛΗΡΩΝ)

198
00:09:47,240 --> 00:09:48,890
Περισσότερο σαν παρεμβολή.

199
00:09:49,080 --> 00:09:50,923
ΣΤΕΦΑΝ: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ)
Salvatore Airlines. Μπορώ να σε βοηθήσω;

200
00:09:51,120 --> 00:09:52,087
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος;

201
00:09:52,320 --> 00:09:55,449
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός,
ότι σε εντόπισα, τον πιλότο σου,

202
00:09:55,640 --> 00:09:57,927
και το σχέδιό σας, όλα σε λίγο
αδερφική διαίσθηση;

203
00:09:58,120 --> 00:09:59,929
Ναι, Ντέιμον, στην πραγματικότητα, το κάνω.

204
00:10:00,160 --> 00:10:03,084
Έχετε ξεχάσει
ότι τρέχω από έναν κυνηγό, Στέφαν;

205
00:10:03,280 --> 00:10:04,725
Προσπαθώ να ξεφύγω από το δρόμο της!

206
00:10:04,920 --> 00:10:07,764
Ω, έλα. Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι
γιατί μπαίνεις στο αεροπλάνο.

207
00:10:08,000 --> 00:10:10,082
- Δεν έχεις ιδέα τι κάνω.
- Αλήθεια;

208
00:10:10,280 --> 00:10:13,648
Γιατί, νομίζω ότι κατευθύνεσαι στο Ντάλας
να απαγάγει δύο αθώα παιδιά.

209
00:10:15,600 --> 00:10:17,967
Ή, κατευθύνομαι στο Ντάλας
να μιλήσουν στον πατέρα τους

210
00:10:18,160 --> 00:10:19,605
και να του πεις λίγο νόημα.

211
00:10:19,840 --> 00:10:21,524
Χμμ. Και αν πει όχι;

212
00:10:21,760 --> 00:10:23,808
Λοιπόν, θα απαγάγω
αυτά τα δύο αθώα παιδιά

213
00:10:24,000 --> 00:10:25,650
γιατί αυτό είναι το σωστό.

214
00:10:25,840 --> 00:10:27,080
Όχι. Το σωστό

215
00:10:27,280 --> 00:10:29,647
είναι να αφήσουν την Caroline, τη μητέρα τους,
αποφασίσουν τι είναι καλύτερο για αυτούς.

216
00:10:29,840 --> 00:10:31,490
Κάνει λάθος, Στέφαν.

217
00:10:31,680 --> 00:10:33,125
Λοιπόν, είναι επιλογή της.

218
00:10:33,360 --> 00:10:35,442
Και θα την αφήσω να τα καταφέρει. Τα λέμε.

219
00:10:37,480 --> 00:10:38,481
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

220
00:10:47,400 --> 00:10:48,401
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

221
00:10:49,880 --> 00:10:50,927
(ΑΝΑστεναγμοί)

222
00:10:51,360 --> 00:10:53,601
RIC: Γεια.
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ) Γεια σου.

223
00:10:56,120 --> 00:10:57,167
Πες μου.

224
00:10:58,360 --> 00:11:00,169
Η Μπόνι σχεδόν μας πήρε. Αλλά, είμαι εντάξει.

225
00:11:00,880 --> 00:11:04,202
Κοίτα, δεν μπορείτε να συνεχίσετε να το κάνετε αυτό.
Πρέπει να βρεις άλλον τρόπο.

226
00:11:04,840 --> 00:11:06,126
Ο Ντέιμον και ο Έντζο μπορούν να τη φτιάξουν.

227
00:11:07,000 --> 00:11:08,729
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

228
00:11:09,200 --> 00:11:11,202
(Αναστεναγμοί) Εμπλέκει τη Josie και τη Lizzie.

229
00:11:15,880 --> 00:11:18,326
Τι; Τι χρειάζονται;

230
00:11:18,560 --> 00:11:20,562
Για να μπω στο Οπλοστάσιο.

231
00:11:20,760 --> 00:11:24,003
Λίζι και Τζόζι
θα μπορούσε να σβήσει το ξόρκι της Μπόνι.

232
00:11:25,240 --> 00:11:27,811
είπα όχι. Στη στιγμή.

233
00:11:28,040 --> 00:11:29,246
Γιατί νόμιζα ότι ήταν μόνο για μένα

234
00:11:29,440 --> 00:11:31,681
και ο Ντέιμον και ο Έντσο, και αυτό είναι μια χαρά.
Ξέρεις;

235
00:11:31,920 --> 00:11:34,002
Είμαι πρόθυμος να τρέξω,
είναι πρόθυμοι να τρέξουν.

236
00:11:35,000 --> 00:11:38,083
(Αναστεναγμοί) Αλλά μετά,
Μίλησα με τη Bonnie στο τηλέφωνο και...

237
00:11:39,560 --> 00:11:41,403
Θεός! Φοβάται, Ρικ.

238
00:11:42,160 --> 00:11:43,810
Και πονάει και...

239
00:11:44,760 --> 00:11:47,127
(ΑΝΑστεναγμοί) Αλλά είναι τα παιδιά σου.
Και δεν μπορώ να πάρω αυτή την απόφαση για αυτούς.

240
00:11:47,320 --> 00:11:49,687
Λοιπόν, δεν είναι μόνο τα παιδιά μου, Καρολάιν.
Είναι τα παιδιά μας.

241
00:11:49,880 --> 00:11:52,201
Και αυτό είναι μια απόφαση
πρέπει να φτιάξουμε μαζί.

242
00:11:53,600 --> 00:11:55,443
Είναι η καλύτερή μου φίλη.

243
00:11:56,560 --> 00:11:58,005
Δεν ξέρω τι να κάνω.

244
00:12:03,280 --> 00:12:04,725
Κοίτα, έχει περάσει σχεδόν μια εβδομάδα

245
00:12:04,920 --> 00:12:07,366
αφού τα κορίτσια μπόρεσαν
να αγκαλιάσουν τη μητέρα τους. Έτσι...

246
00:12:10,760 --> 00:12:13,081
Αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε
για να βεβαιωθώ ότι δεν είναι δύο εβδομάδες,

247
00:12:13,280 --> 00:12:14,611
ή τρία,

248
00:12:15,280 --> 00:12:16,361
HGVGF...

249
00:12:18,280 --> 00:12:21,489
Απλώς, πες μου τι πρέπει να κάνουμε.

250
00:12:33,600 --> 00:12:34,965
ΜΠΟΝΙ: Ματ;

251
00:12:35,880 --> 00:12:37,450
Ματ, είσαι καλά;

252
00:12:38,920 --> 00:12:40,001
- (Ο ΜΑΤ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- ΜΠΟΝΙ: Είσαι καλά;

253
00:12:41,080 --> 00:12:42,081
Ναι.

254
00:12:42,400 --> 00:12:43,401
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΙΝΕΙ)

255
00:12:45,240 --> 00:12:46,685
Απλώς κόλλησε.

256
00:12:47,440 --> 00:12:48,646
Τι λέτε για εσάς; Είσαι καλά;

257
00:12:51,160 --> 00:12:52,844
Φυσικά και είμαι.

258
00:12:53,080 --> 00:12:54,764
Γιατί αν ήμουν νεκρός,
τότε όλα αυτά θα είχαν τελειώσει,

259
00:12:55,000 --> 00:12:56,764
και ο καθένας μπορούσε να επιστρέψει στη ζωή του.

260
00:12:57,600 --> 00:12:58,601
Αλλά δεν είμαστε τόσο τυχεροί.

261
00:12:58,840 --> 00:13:00,649
Θα ήταν κι αυτοί νεκροί, Μπόνι.

262
00:13:00,880 --> 00:13:03,087
Είναι σημειωμένα. Αν πεθάνεις, πεθαίνουν.

263
00:13:03,280 --> 00:13:05,123
Οπότε αυτό θα συνεχίζεται για πάντα.

264
00:13:05,320 --> 00:13:06,890
Είναι εντάξει. σε σταμάτησα.

265
00:13:07,680 --> 00:13:09,045
Μπορώ να συνεχίσω να σε σταματήσω.

266
00:13:10,600 --> 00:13:12,125
Είσαι άνθρωπος, Ματ.

267
00:13:13,680 --> 00:13:15,523
Δεν ανήκεις σε αυτόν τον αγώνα.

268
00:13:20,880 --> 00:13:24,009
Όχι, όχι, όχι. Μη με αφήνεις, Μπόνι.

269
00:13:27,800 --> 00:13:29,404
λυπάμαι.

270
00:13:32,760 --> 00:13:34,285
ΜΑΤ: Μπόνι!

271
00:13:36,680 --> 00:13:37,966
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

272
00:13:45,440 --> 00:13:49,365
Γεια σας; Είμαι πληγωμένος και χρειάζομαι βοήθεια.
Είναι κανείς εκεί έξω;

273
00:13:56,280 --> 00:13:57,281
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

274
00:13:57,920 --> 00:13:58,921
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

275
00:14:01,600 --> 00:14:02,601
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

276
00:14:16,440 --> 00:14:17,965
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

277
00:14:21,240 --> 00:14:22,241
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

278
00:14:22,640 --> 00:14:25,007
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

279
00:14:34,280 --> 00:14:36,089
ΣΤΕΦΑΝ: Είσαι τρομερά ήσυχος.

280
00:14:39,920 --> 00:14:42,400
Μη μου πεις ότι είσαι ακόμα τρελός
σχετικά με τον πιλότο.

281
00:14:43,240 --> 00:14:44,890
Η Καρολάιν φέρνει τα παιδιά της.
Θα μπούμε μέσα.

282
00:14:45,080 --> 00:14:46,491
Και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

283
00:14:51,520 --> 00:14:53,045
Τι έπαθες;

284
00:14:55,160 --> 00:14:58,050
Εσύ κι εγώ είχαμε μια σημαντική ανακάλυψη χθες.

285
00:14:58,240 --> 00:14:59,321
Τράβηξες έναν Ντέιμον.

286
00:14:59,840 --> 00:15:02,969
Έκανες τη σωστή επιλογή.
Στο διάολο με τις συνέπειες.

287
00:15:03,160 --> 00:15:05,401
Στην πραγματικότητα συμφωνήσαμε, Στέφανε.

288
00:15:05,600 --> 00:15:07,443
Έστειλα ένα δελτίο τύπου.

289
00:15:08,040 --> 00:15:10,122
Και μετά περνάς ένα βράδυ
με το Blonde Ambition

290
00:15:10,320 --> 00:15:13,847
και γύρισες στα παλιά σου,
βαρετό, "η επιλογή έχει σημασία" εαυτός.

291
00:15:14,120 --> 00:15:15,121
Τι στο διάολο, φίλε;

292
00:15:15,320 --> 00:15:16,810
Πραγματικά σκέφτεσαι
ότι έκανα το σωστό

293
00:15:17,000 --> 00:15:18,570
παίρνοντας την Καρολάιν παρά τη θέλησή της;

294
00:15:19,400 --> 00:15:20,606
100%.

295
00:15:20,800 --> 00:15:23,326
Είπες ότι έτσι ξέρεις
αγαπάς κάποιον.

296
00:15:23,560 --> 00:15:26,564
Και για ένα δευτερόλεπτο εκεί,
Πραγματικά σε πίστεψα.

297
00:15:26,760 --> 00:15:29,081
Σκέφτηκα ότι η αγάπη μου για την Caroline
ήταν τόσο δυνατός,

298
00:15:29,320 --> 00:15:31,721
ότι θα έκανα τα πάντα για να το προστατεύσω.

299
00:15:31,920 --> 00:15:36,448
Αλλά, τότε κατάλαβα,
αυτό δεν είναι αγάπη, Ντέιμον. Αυτός είναι ο φόβος.

300
00:15:36,760 --> 00:15:38,364
Θα πρέπει να το βάλετε σε μια ευχετήρια κάρτα.

301
00:15:38,560 --> 00:15:41,325
Εκείνο το βράδυ που έβαλες τον εαυτό σου κάτω,

302
00:15:42,040 --> 00:15:43,451
δεν ήταν επειδή αγαπούσες την Έλενα,

303
00:15:43,640 --> 00:15:44,641
ήταν επειδή φοβήθηκες

304
00:15:44,880 --> 00:15:47,042
αν δεν το έκανες,
θα έκανες κάτι τρομερό.

305
00:15:47,400 --> 00:15:49,289
Και θα την χάσεις για πάντα.

306
00:15:49,480 --> 00:15:52,051
Και αυτός ο φόβος, αυτός ο φόβος ήταν τόσο δυνατός,

307
00:15:52,240 --> 00:15:56,245
ότι υπερίσχυε κάθε αγάπη που ένιωθες
για μένα ή τη Bonnie ή οποιονδήποτε άλλον.

308
00:15:56,440 --> 00:15:57,851
Δεν ήταν για σένα, Στέφαν.

309
00:15:58,040 --> 00:15:59,849
Είχε απολύτως τα πάντα
να κάνει μαζί μου.

310
00:16:00,040 --> 00:16:01,690
Σε κοίταξα στα μάτια, Ντέιμον.

311
00:16:01,880 --> 00:16:03,564
Και σε παρακάλεσα να μείνεις.

312
00:16:03,760 --> 00:16:05,888
Και μου γύρισες την πλάτη
σαν να μην ήταν τίποτα.

313
00:16:07,040 --> 00:16:10,328
Και το σκέφτηκα χθες,
όταν τράβηξα έναν Ντέιμον.

314
00:16:11,000 --> 00:16:14,891
Και, κατάλαβα,
Δεν θέλω ποτέ να γίνω αυτό το άτομο.

315
00:16:15,600 --> 00:16:18,365
Αρνούμαι να με κυβερνά ο φόβος.

316
00:16:19,880 --> 00:16:21,245
Αρνούμαι να είμαι εσύ.

317
00:16:27,000 --> 00:16:28,206
Είναι εδώ.

318
00:16:36,240 --> 00:16:37,844
RIC: Ξέρετε γιατί είμαστε εδώ;

319
00:16:38,520 --> 00:16:39,885
Γιατί κάτι υπάρχει
μέσα σε αυτό το κτίριο

320
00:16:40,080 --> 00:16:41,969
αυτό είναι πολύ σημαντικό, που χρειαζόμαστε.

321
00:16:42,760 --> 00:16:45,047
Το μόνο πρόβλημα είναι,
αυτές οι πόρτες είναι κλειδωμένες.

322
00:16:45,240 --> 00:16:47,846
Λοιπόν, θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας
να τα ανοίξω, εντάξει;

323
00:16:48,840 --> 00:16:50,365
CAROLINE: Θέλετε να μάθετε κάτι ωραίο;

324
00:16:50,760 --> 00:16:53,286
Είστε οι δύο ξεχωριστοί.

325
00:16:53,480 --> 00:16:55,767
Γιατί εσείς οι δύο είστε τα κλειδιά.

326
00:16:57,520 --> 00:16:59,807
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
Όλοι έβαλαν το ένα χέρι στην πόρτα.

327
00:17:05,160 --> 00:17:06,924
Θυμάστε το πάρτι γενεθλίων της Amy;

328
00:17:08,240 --> 00:17:10,811
Πήρα την τσάντα με τα καλά σου
και τι εγινε

329
00:17:11,360 --> 00:17:12,885
σε πλήγωσα.

330
00:17:13,080 --> 00:17:15,970
Ναί. Γιατί πήρα κάτι από σένα.

331
00:17:17,840 --> 00:17:20,366
Τώρα, πώς θα ένιωθες

332
00:17:20,600 --> 00:17:23,604
αν κάποιος προσπάθησε να με πάρει μακριά σου;

333
00:17:23,800 --> 00:17:25,882
- Τρελός.
- Λυπημένο.

334
00:17:26,080 --> 00:17:27,525
Ναι και εγώ.

335
00:17:28,720 --> 00:17:32,964
Και αν δεν μπούμε εδώ μέσα,
αυτό μπορεί να συμβεί.

336
00:17:33,960 --> 00:17:37,601
Ίσως να μην μπορέσω ποτέ να σε δω,

337
00:17:37,800 --> 00:17:42,089
ή να σε αγκαλιάσω, ή να σε χώσω μέσα το βράδυ.

338
00:17:49,800 --> 00:17:50,847
Λειτουργεί.

339
00:17:51,560 --> 00:17:52,607
Συνεχίστε, κορίτσια.

340
00:18:02,760 --> 00:18:03,841
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

341
00:18:04,440 --> 00:18:06,761
- CAROLINE: Καλή δουλειά.
- Μπράβο εσείς οι δύο. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

342
00:18:06,960 --> 00:18:09,566
- Πολύ καλά έκανες.
- Κάνατε τόσο καλή δουλειά και οι δύο.

343
00:18:09,760 --> 00:18:11,842
Όλα τελείωσαν.

344
00:18:16,600 --> 00:18:18,443
- Τηλεφωνώ να ζητήσω συγγνώμη για το πόδι μου;
-(ΓΕΛΙΑ)

345
00:18:19,400 --> 00:18:21,402
Ξέρω τι σχεδιάζεις.

346
00:18:21,600 --> 00:18:24,046
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Μπορώ να τους δω όλους
περιμένοντας στο Οπλοστάσιο.

347
00:18:24,240 --> 00:18:26,368
Κάθονται πάπιες, Έντσο.

348
00:18:26,560 --> 00:18:29,769
Μόνο που δεν περιμένουν όλοι
στο Οπλοστάσιο.

349
00:18:31,080 --> 00:18:33,048
-Τι κάνεις;
- Το μέρος μου.

350
00:18:34,360 --> 00:18:35,850
Χρειάζομαι μια χάρη από εσάς.

351
00:18:36,040 --> 00:18:38,327
- Θέλω να με σκεφτείς.
- Όχι.

352
00:18:38,520 --> 00:18:40,568
Πάω να προσποιηθώ
αυτό δεν πληγώνει τα συναισθήματά μου.

353
00:18:40,800 --> 00:18:42,290
Κοίτα, ξέρω ότι οι ορμές σου είναι δυνατές.

354
00:18:42,480 --> 00:18:46,041
Και ξέρω ότι δεν μπορείς να τους ελέγξεις.
Αλλά μπορείτε να τα εστιάσετε.

355
00:18:46,880 --> 00:18:48,962
Κυνηγήστε με, και μόνο εμένα.

356
00:18:49,160 --> 00:18:51,970
Και θα δώσει στους φίλους μας λίγο χρόνο
για να τα λύσουμε όλα αυτά.

357
00:18:52,440 --> 00:18:53,726
Θα σε πιάσω, Έντζο.

358
00:18:53,920 --> 00:18:55,046
Δώστε μου κάποια εύσημα.

359
00:18:56,360 --> 00:18:57,964
Έλα, αγάπη.

360
00:18:58,160 --> 00:19:00,242
Θα σε οδηγήσω
σε λίγο κυνηγητό αγριόχηνας.

361
00:19:09,440 --> 00:19:12,728
Καλά. σε βλέπω.

362
00:19:13,160 --> 00:19:14,491
Τώρα, έλα να με πάρεις.

363
00:19:19,800 --> 00:19:21,370
ΝΤΕΪΜΟΝ: Πού είναι τα τσιράκια;

364
00:19:22,480 --> 00:19:24,369
(ΑΝΑστεναγμοί) Μακριά από ό,τι πρόκειται να έρθει
έξω από εκεί.

365
00:19:24,600 --> 00:19:27,843
Λοιπόν, για να βγει κάτι,
πρέπει να μπορούμε να μπούμε.

366
00:19:35,080 --> 00:19:38,163
Ωραίος. Εμείς;

367
00:19:39,080 --> 00:19:40,684
Στέφανος.

368
00:19:40,880 --> 00:19:43,531
Ό,τι και να πεις, απλά...

369
00:19:44,800 --> 00:19:46,564
Πες το όταν τελειώσει αυτό.

370
00:20:00,560 --> 00:20:05,441
Λοιπόν. Αυτό φαίνεται... πολλά υποσχόμενο.

371
00:20:05,960 --> 00:20:06,961
Meh.

372
00:20:07,960 --> 00:20:09,962
Έχω δει χειρότερα.

373
00:20:19,080 --> 00:20:23,961
Λοιπόν, αυτό το πράγμα που ήταν στο θησαυροφυλάκιο
που κανείς δεν έπρεπε να ανοίξει,

374
00:20:24,200 --> 00:20:26,248
ξέρουμε τι είναι;

375
00:20:26,440 --> 00:20:28,807
Ναι. Κακός.

376
00:20:30,120 --> 00:20:33,249
Ο Έντσο είπε το τελικό Everlasting
είναι κάπου σε ένα φέρετρο.

377
00:20:33,680 --> 00:20:37,002
Λοιπόν, ας βρούμε αυτό το πράγμα
και φύγε στο διάολο από εδώ.

378
00:20:37,480 --> 00:20:38,481
(ΦΥΣΕΙ Ο ΕΝΤΖΟ)

379
00:20:51,280 --> 00:20:52,327
Γιατί σταμάτησες;

380
00:20:53,000 --> 00:20:54,764
Είχα τελειώσει από βενζίνη,

381
00:20:54,960 --> 00:20:57,008
που σημαίνει ότι θα το έκανες
με προλάβεις τελικά.

382
00:21:02,600 --> 00:21:04,364
Δεν μπορώ να αρχίσω να ξέρω
αυτό που νιώθεις.

383
00:21:06,680 --> 00:21:08,808
- Μα, σκέφτηκα, αν ερχόσουν εδώ...
- Έντσο.

384
00:21:09,000 --> 00:21:13,847
Ίσως θα μπορούσαμε να μοιραστούμε ένα γεύμα και ένα ποτό,
μια τελευταία φορά.

385
00:21:18,480 --> 00:21:20,244
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

386
00:21:23,040 --> 00:21:26,362
(ΑΝΑστεναγμοί) Έλα.
Το ριζότο μου δεν είναι τόσο κακό.

387
00:21:26,720 --> 00:21:28,688
λυπάμαι πολύ.

388
00:21:29,280 --> 00:21:30,281
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

389
00:21:30,880 --> 00:21:31,881
Ε...

390
00:21:32,120 --> 00:21:33,201
Ίσως είναι.

391
00:21:33,440 --> 00:21:34,487
-(ΚΛΙΚ ΤΟΥ ΤΟΥΦΕΚΙΟΥ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

392
00:21:36,040 --> 00:21:38,008
Αυτό είναι κατάλληλα ανατριχιαστικό.

393
00:21:38,560 --> 00:21:40,881
Ο Έντσο είπε: «Μην μπαίνεις στο θησαυροφυλάκιο».

394
00:21:41,320 --> 00:21:43,129
Χα. Λοιπόν, έχουμε ψάξει παντού.

395
00:21:43,520 --> 00:21:44,681
Ξέρεις, αν φοβάσαι, Ντέιμον,

396
00:21:44,880 --> 00:21:48,885
μπορείτε να πάτε να περιμένετε έξω
με τα 3χρονα.

397
00:21:54,560 --> 00:21:56,244
Ο Ντέιμον.

398
00:21:57,560 --> 00:21:59,244
Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό ή τι;

399
00:22:02,880 --> 00:22:04,484
Ναι.

400
00:22:05,520 --> 00:22:07,124
Ναι λαμ.

401
00:22:08,280 --> 00:22:09,645
Αλλά θα το κάνω μόνος μου.

402
00:22:10,960 --> 00:22:12,041
Σαν κόλαση είσαι.

403
00:22:12,240 --> 00:22:13,651
Ό,τι είναι εκεί κάτω δεν υπάρχει bueno.

404
00:22:13,840 --> 00:22:15,285
Γι' αυτό με χρειάζεσαι.

405
00:22:15,520 --> 00:22:17,329
Άσε με να το κάνω αυτό, Στέφαν.

406
00:22:17,560 --> 00:22:19,722
Σε περιμένει ένα κορίτσι έξω,

407
00:22:19,920 --> 00:22:21,684
και αν πας εκεί μέσα μαζί μου,
και να μπερδευτούν όλα,

408
00:22:21,880 --> 00:22:23,769
θα έχεις προβλήματα μαζί της,
και θα με κατηγορήσεις.

409
00:22:23,960 --> 00:22:26,281
δεν με νοιάζει. Μπορώ να σε βοηθήσω.

410
00:22:26,520 --> 00:22:27,931
Ξέρω ότι μπορείς.

411
00:22:29,280 --> 00:22:30,725
Και έχεις.

412
00:22:31,400 --> 00:22:32,640
Ξανά και ξανά.

413
00:22:33,280 --> 00:22:34,361
Με βοήθησες.

414
00:22:34,920 --> 00:22:36,729
Και ξανά και ξανά, σε έχει βγάλει.
Και αυτό...

415
00:22:36,920 --> 00:22:39,810
Αυτή τη φορά λοιπόν,
Χρειάζομαι άλλου είδους βοήθεια, εντάξει;

416
00:22:41,440 --> 00:22:45,650
Χρειάζομαι να με αφήσεις να φύγω.

417
00:22:48,400 --> 00:22:51,643
Άσε με να πετύχω ή να αποτύχω.

418
00:22:52,720 --> 00:22:54,722
Αλλά, άσε με να το κάνω μόνος μου.

419
00:22:58,120 --> 00:23:00,487
Λυπάμαι που έφυγα μαζί σου εκείνο το βράδυ.

420
00:23:01,280 --> 00:23:02,964
Έχεις δίκιο, φοβήθηκα.

421
00:23:04,480 --> 00:23:07,962
Και ήξερα ότι θα είσαι τρελός,
αλλά ήξερα επίσης ότι θα είσαι εντάξει.

422
00:23:10,320 --> 00:23:12,288
Ξέρω ότι οι επιλογές μου είναι χάλια μερικές φορές,

423
00:23:12,480 --> 00:23:14,528
και σου αρέσει να είσαι εκεί
να τους κατευθύνεις στο πέρασμα,

424
00:23:14,720 --> 00:23:19,886
αλλά αυτή τη φορά,
Χρειάζομαι να πιστέψεις σε μένα.

425
00:23:21,720 --> 00:23:23,051
Καλά;

426
00:23:24,960 --> 00:23:27,042
Ντέιμον, εγώ--

427
00:23:27,240 --> 00:23:29,163
Δεν θέλετε μια ζωή που κυβερνάται από τον φόβο;

428
00:23:29,400 --> 00:23:30,401
Ε;

429
00:23:31,120 --> 00:23:36,684
Έπειτα, αυτή τη φορά, με βγάζεις.

430
00:23:37,800 --> 00:23:40,280
Και μην φοβάστε τι θα συμβεί.

431
00:23:41,960 --> 00:23:43,724
Πίστεψε, θα είμαι καλά,

432
00:23:46,520 --> 00:23:47,806
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

433
00:23:49,120 --> 00:23:50,485
θα είμαι εντάξει.

434
00:23:55,800 --> 00:23:57,131
Ναι.

435
00:24:04,200 --> 00:24:05,201
Καλά.

436
00:24:12,160 --> 00:24:14,640
Άκου, αν με χρειαστείς, θα είμαι...

437
00:24:14,840 --> 00:24:16,365
Ακριβώς έξω.

438
00:24:17,080 --> 00:24:18,241
Ναι.

439
00:24:44,600 --> 00:24:46,682
Θεέ μου, έχει περάσει πολύς καιρός.

440
00:24:52,280 --> 00:24:53,441
Δόξα τω Θεώ, δόξα τω Θεώ.

441
00:24:54,600 --> 00:24:55,601
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΣΤΕΦΑΝ)

442
00:24:56,960 --> 00:24:57,961
(ΑΝΑστεναγμοί)

443
00:25:03,640 --> 00:25:04,766
Πού είναι ο Ντέιμον;

444
00:25:05,440 --> 00:25:07,090
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

445
00:25:08,160 --> 00:25:09,207
-(ΠΟΛΥΒΟΛΕΣ)
-(ENZO GRUNTS)

446
00:25:12,480 --> 00:25:13,481
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

447
00:25:15,000 --> 00:25:16,286
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

448
00:25:19,600 --> 00:25:21,364
(ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

449
00:25:27,200 --> 00:25:28,201
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

450
00:25:34,760 --> 00:25:35,761
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

451
00:25:43,280 --> 00:25:44,281
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΠΟΛΥΒΟΛΕΣ)

452
00:25:45,280 --> 00:25:46,281
(Ο ΕΝΤΖΟ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

453
00:25:48,920 --> 00:25:50,081
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

454
00:25:50,960 --> 00:25:52,121
ξέρω.

455
00:25:54,760 --> 00:25:56,125
Όχι. Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

456
00:25:56,800 --> 00:25:57,926
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

457
00:25:59,960 --> 00:26:00,961
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

458
00:26:03,320 --> 00:26:04,321
Πολέμησε με.

459
00:26:05,160 --> 00:26:07,970
Πολέμησε με! Διώξε με από πάνω σου!

460
00:26:08,160 --> 00:26:09,650
(ΣΤΡΩΜΑ) Προσπαθώ.

461
00:26:10,280 --> 00:26:12,442
Αλλά θαρρώ ότι έγινες πιο δυνατός.

462
00:26:30,120 --> 00:26:31,690
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

463
00:26:33,640 --> 00:26:35,051
Κράτα με πίσω.

464
00:26:35,600 --> 00:26:37,364
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

465
00:26:39,520 --> 00:26:41,045
Φοβάμαι ότι είμαι στα όριά μου.

466
00:26:43,480 --> 00:26:45,244
(ΣΤΡΩΜΑ) Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι, Ένζο.

467
00:26:45,440 --> 00:26:47,283
Είναι εντάξει. Όχι, δεν πειράζει.

468
00:26:48,720 --> 00:26:50,210
Αλλά χρειάζομαι ένα πράγμα από σένα.

469
00:26:52,560 --> 00:26:55,291
Όταν τελειώσει αυτό,
μη θυμάσαι αυτή τη στιγμή.

470
00:26:55,480 --> 00:26:57,130
Θυμηθείτε τα άλλα.

471
00:26:57,520 --> 00:26:59,841
Παραμονή Πρωτοχρονιάς και σαμπάνια.

472
00:27:00,040 --> 00:27:02,850
Το τρομερό, τρομερό σου παίξιμο της κιθάρας
που ποτέ δεν έγινε καλύτερα

473
00:27:03,040 --> 00:27:04,246
παρόλο που είπα ότι έγινε.

474
00:27:04,480 --> 00:27:05,481
(ΓΕΛΑ)

475
00:27:07,080 --> 00:27:08,081
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

476
00:27:09,880 --> 00:27:11,166
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Και να θυμάσαι...

477
00:27:11,720 --> 00:27:14,883
Είχα πάνω από έναν αιώνα πόνο
και η μοναξιά,

478
00:27:16,640 --> 00:27:17,766
πριν σε βρω.

479
00:27:20,480 --> 00:27:24,769
Και μετά τρία ένδοξα χρόνια αγάπης.

480
00:27:29,120 --> 00:27:30,121
(BONNIE SOBS)

481
00:27:30,440 --> 00:27:32,249
Bonnie, σε αγαπώ.

482
00:27:33,560 --> 00:27:36,166
(ΜΑΛΛΑ) Σ' αγαπώ, Έντζο.

483
00:27:45,120 --> 00:27:46,770
Εδώ είσαι.

484
00:27:48,000 --> 00:27:49,923
Δεν μπορώ άλλο να συγκρατηθώ.

485
00:27:51,240 --> 00:27:52,844
Δεν χρειάζεται.

486
00:27:54,920 --> 00:27:55,921
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

487
00:28:10,920 --> 00:28:11,967
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

488
00:28:16,760 --> 00:28:18,091
Έλα... Εμπρός.

489
00:28:22,880 --> 00:28:23,881
Ερχομαι!

490
00:28:31,480 --> 00:28:32,481
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

491
00:28:35,800 --> 00:28:37,370
Το έκανε.

492
00:28:39,680 --> 00:28:41,284
Το έκανε! Το έκανε!

493
00:29:07,200 --> 00:29:08,326
Όχι άλλη ουλή.

494
00:29:09,560 --> 00:29:11,847
Ναι. Μάλλον το έκανε.

495
00:29:14,680 --> 00:29:16,125
Θα πάω τα παιδιά στο σπίτι.

496
00:29:16,320 --> 00:29:17,845
Καλός. Και θα πάρω τα πράγματά μου.

497
00:29:18,040 --> 00:29:19,371
Όχι.

498
00:29:20,160 --> 00:29:21,924
Όχι, θα έπρεπε να...

499
00:29:23,040 --> 00:29:24,087
Θα πρέπει να μείνεις.

500
00:29:27,680 --> 00:29:31,127
Μου άλλαξες τη ζωή. Το ξέρεις, σωστά;

501
00:29:31,320 --> 00:29:33,607
Θέλω να πω, το γύρισες εντελώς.

502
00:29:35,800 --> 00:29:37,962
Και για αυτό...

503
00:29:40,040 --> 00:29:41,166
θα σε αγαπώ πάντα,

504
00:29:43,400 --> 00:29:46,404
παρόλο που ξέρω
δεν με αγαπάς με τον ίδιο τρόπο.

505
00:29:46,600 --> 00:29:48,090
- Ρικ.
- Είναι εντάξει.

506
00:29:49,360 --> 00:29:52,091
Δηλαδή, για να είμαι ειλικρινής, πάντα ήξερα.

507
00:29:53,360 --> 00:29:55,806
Απλώς, ξέρετε, εμείς...

508
00:29:56,000 --> 00:30:02,042
Είχαμε αυτές τις στιγμές
όπου ήμασταν απόλυτα συγχρονισμένοι.

509
00:30:02,800 --> 00:30:05,246
- Γελώντας με τα παιδιά ή...
- (ΑΜΠΡΙΝΕΙΣ)

510
00:30:05,840 --> 00:30:08,730
Με κλάματα επειδή ήμασταν τόσο εξαντλημένοι,
ότι εγώ...

511
00:30:10,800 --> 00:30:12,165
μαντέψτε».

512
00:30:13,080 --> 00:30:14,411
Όχι, υποθέτω ότι ένα μέρος μου το σκέφτηκε αυτό

513
00:30:14,600 --> 00:30:19,242
ίσως μια μέρα αυτές οι στιγμές
μπορεί να γίνει κάτι παραπάνω.

514
00:30:21,680 --> 00:30:24,126
Αλλά αυτό δεν θα ήταν δίκαιο για εσάς και...

515
00:30:25,480 --> 00:30:27,721
Σίγουρα δεν θα ήταν δίκαιο
σε μένα, είτε.

516
00:30:28,440 --> 00:30:29,930
(ΑΝΑστεναγμοί) Λυπάμαι πολύ.

517
00:30:30,120 --> 00:30:31,326
Όχι.

518
00:30:31,520 --> 00:30:37,607
Ένα μέρος του εαυτού μου λάτρεψε την ιδέα
μιας τέλειας, ευτυχισμένης οικογένειας.

519
00:30:37,880 --> 00:30:38,881
(ΓΕΛΑ)

520
00:30:39,680 --> 00:30:42,081
Και δεν ήθελα να το αφήσω.

521
00:30:45,440 --> 00:30:47,363
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.

522
00:30:47,920 --> 00:30:50,161
Θέλω να πω, σου αξίζουν όλα όσα θέλεις.

523
00:30:52,400 --> 00:30:56,086
Και, ό,τι κι αν συμβεί, Caroline,

524
00:30:57,120 --> 00:31:01,409
εσύ, εγώ, τα παιδιά, είμαστε μια οικογένεια.

525
00:31:03,760 --> 00:31:08,129
Και θα είμαστε πάντα, πάντα μια οικογένεια.

526
00:31:35,920 --> 00:31:38,287
Αυτό είναι πολύ το χάλι, έτσι δεν είναι;

527
00:31:39,600 --> 00:31:41,443
(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Πένυ.

528
00:31:46,080 --> 00:31:47,605
Αυτό δεν είναι αληθινό.

529
00:31:47,840 --> 00:31:49,490
Πραγματικά;

530
00:31:49,720 --> 00:31:50,926
Όσο μπερδεμένη κι αν είναι η ζωή σου,

531
00:31:51,120 --> 00:31:53,964
δεν θα το σκεφτείς καν
ότι θα μπορούσα να είμαι φάντασμα;

532
00:31:56,800 --> 00:31:58,245
λυπάμαι πολύ. Δεν είχα σκοπό να...

533
00:31:58,440 --> 00:32:00,966
Όχι, όχι. ξέρω.

534
00:32:02,560 --> 00:32:06,884
Είσαι τρομερό σουτ.
Το διαπιστώσαμε πριν από χρόνια.

535
00:32:07,320 --> 00:32:08,321
(ΓΕΛΑ)

536
00:32:13,200 --> 00:32:15,487
Πώς στο διάολο βρήκες τον εαυτό σου
σε αυτό;

537
00:32:17,520 --> 00:32:19,727
Απλώς δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτή τη ζωή.

538
00:32:21,000 --> 00:32:22,650
Αυτό είναι το θέμα, Ματ.

539
00:32:24,920 --> 00:32:26,684
Δεν έχετε δοκιμάσει πραγματικά.

540
00:32:30,320 --> 00:32:32,049
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε;

541
00:32:37,080 --> 00:32:39,447
Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου.

542
00:32:43,600 --> 00:32:45,523
Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου.

543
00:32:58,720 --> 00:33:00,370
Συγγνώμη, Ματ.

544
00:33:01,360 --> 00:33:03,169
Ούτε εσύ ανήκεις μαζί μου.

545
00:33:05,800 --> 00:33:08,371
Υπάρχει μια καλύτερη ζωή για σένα εκεί έξω.

546
00:33:09,360 --> 00:33:11,522
Απλά πρέπει να ξυπνήσεις και να το βρεις.

547
00:33:13,000 --> 00:33:14,331
Ξύπνα.

548
00:33:16,720 --> 00:33:17,721
Ξύπνα!

549
00:33:20,000 --> 00:33:21,001
Έχει τις αισθήσεις του.

550
00:33:21,200 --> 00:33:22,884
-(ΣΕΙΡΗΝΕΣ wmuwe)
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)

551
00:33:25,200 --> 00:33:27,567
Έχασες πολύ αίμα,
αλλά θα είναι εντάξει.

552
00:33:27,760 --> 00:33:29,524
Απλά μείνε μαζί μου.
Όλα θα πάνε καλά.

553
00:33:36,880 --> 00:33:38,211
ΚΑΡΟΛΙΝ: Είναι ο Ντέιμον.

554
00:33:38,440 --> 00:33:42,411
Είναι σαν κατσαρίδα. Πάντα επιβιώνει.

555
00:33:43,520 --> 00:33:44,885
Είσαι ακόμα εδώ.

556
00:33:46,160 --> 00:33:48,049
Είχα ακόμα κάποια πράγματα
Ήθελα να σου πω

557
00:33:48,240 --> 00:33:49,401
όταν τελείωσε αυτό.

558
00:33:51,320 --> 00:33:52,481
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

559
00:34:01,320 --> 00:34:02,924
Είναι εντάξει.

560
00:34:04,840 --> 00:34:06,205
Πάντα είναι.

561
00:34:14,400 --> 00:34:18,564
Λοιπόν, υποθέτω
ό,τι ήθελες πες μου,

562
00:34:18,760 --> 00:34:21,923
μπορείς να το πεις τώρα.

563
00:34:28,120 --> 00:34:29,645
Είπα ψέματα νωρίτερα.

564
00:34:33,720 --> 00:34:35,529
Υπήρχε απόψυξη.

565
00:34:36,000 --> 00:34:37,001
(ΓΕΛΑ)

566
00:35:15,280 --> 00:35:16,281
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

567
00:35:18,640 --> 00:35:20,290
Αν νομίζεις ότι αυτό σημαίνει ότι συγχωρέθηκες...

568
00:35:20,480 --> 00:35:22,448
Είμαι τόσο συγχωρεμένος.

569
00:35:23,040 --> 00:35:24,485
Είσαι κάπως συγχωρεμένος.

570
00:35:25,760 --> 00:35:27,091
Θα σε σκότωνε
να το έχεις κάνει,

571
00:35:27,360 --> 00:35:29,124
Δεν ξέρω, πέντε λεπτά νωρίτερα;

572
00:35:29,320 --> 00:35:31,721
Περιμένετε. Ο Έντσο είναι ακόμα ζωντανός;

573
00:35:31,920 --> 00:35:33,809
Γαμώτο, νόμιζα ότι περίμενα αρκετά.

574
00:35:36,240 --> 00:35:37,287
Σας ευχαριστώ.

575
00:35:37,640 --> 00:35:42,043
Ευχαριστώ προσωπικά, με δώρα. Και--

576
00:35:42,280 --> 00:35:43,850
ΕΛΕΝΑ: (ΑΝΤΗΧΩΝ) Ντέιμον.

577
00:35:44,800 --> 00:35:46,802
- ΜΠΟΝΙ: Γεια;
- Υπομονή.

578
00:35:48,360 --> 00:35:49,486
ΕΛΕΝΑ: Ντέιμον.

579
00:35:49,680 --> 00:35:50,727
Έλενα;

580
00:35:53,240 --> 00:35:54,321
Τι είπες μόλις;

581
00:35:54,520 --> 00:35:56,409
Την ακούω στο θησαυροφυλάκιο.

582
00:35:57,320 --> 00:36:01,450
Ντέιμον,
Η Έλενα βρίσκεται σε μια αποθήκη στο Μπρούκλιν.

583
00:36:01,920 --> 00:36:03,160
Το ξέρω, αλλά...

584
00:36:08,880 --> 00:36:10,120
ΕΛΕΝΑ: Ντέιμον.

585
00:36:10,320 --> 00:36:12,687
- Κι αν της συνέβαινε κάτι;
- ΕΛΕΝΑ: Βοήθησέ με.

586
00:36:12,880 --> 00:36:15,167
- Κι αν την έπαιρνε το Οπλοστάσιο;
- Δεν το έκαναν.

587
00:36:15,400 --> 00:36:16,686
ΕΛΕΝΑ: Παρακαλώ.

588
00:36:16,880 --> 00:36:18,041
Απλά πρέπει να βεβαιωθώ.

589
00:36:19,200 --> 00:36:20,770
Ο Ντέιμον. Φύγε από εκεί.

590
00:36:23,480 --> 00:36:24,891
ΕΛΕΝΑ: Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

591
00:36:28,800 --> 00:36:30,086
Είμαι τόσο μόνος.

592
00:36:31,360 --> 00:36:32,521
σε χρειάζομαι.

593
00:36:41,080 --> 00:36:42,730
Που είσαι;

594
00:36:42,920 --> 00:36:44,763
ΕΛΕΝΑ: Εδώ.

595
00:36:53,280 --> 00:36:54,850
-(ΧΩΡΙΣΜΟΣ) Πού είναι;
- Το θησαυροφυλάκιο.

596
00:36:55,040 --> 00:36:56,280
Έκλεισε όμως την πόρτα ασφαλείας.

597
00:36:56,520 --> 00:36:57,931
Άνοιξε λοιπόν

598
00:36:58,120 --> 00:37:00,441
Όχι, δεν μπορούμε.
Μόνο κάποιος από το Οπλοστάσιο μπορεί.

599
00:37:00,640 --> 00:37:01,721
Γιατί δεν έφερες τον Έντζο;

600
00:37:01,920 --> 00:37:03,331
το έκανα.

601
00:37:13,080 --> 00:37:14,081
(ΗΧΟΣ)

602
00:37:25,280 --> 00:37:26,520
Ο Ντέιμον;

603
00:37:27,040 --> 00:37:28,041
(BEEPS)

604
00:37:47,200 --> 00:37:48,645
μόνο εσύ;

605
00:37:51,240 --> 00:37:52,810
ξέφυγα κρυφά.

606
00:37:53,480 --> 00:37:55,084
Δεν είχα όρεξη να παίξω
ψαλίδι, χαρτί, πέτρα

607
00:37:55,280 --> 00:37:56,611
για το ποιος θα σου έσωζε τη ζωή.

608
00:37:57,520 --> 00:37:59,284
Είναι πολύ ηρωικό εκ μέρους σου.

609
00:37:59,480 --> 00:38:02,882
Δεν αφήνω τους ανθρώπους πίσω. Όχι στο στυλ μου.

610
00:38:03,080 --> 00:38:06,607
Επιπλέον, το κορίτσι μου φαίνεται να σκέφτεται
ότι είσαι ο καλύτερός της φίλος.

611
00:38:06,840 --> 00:38:11,368
(ΓΕΛΑ) Και, από ό,τι μπορώ να πω,
οι ήρωες κάνουν πάντα σωστά δίπλα στο κορίτσι τους.

612
00:38:11,840 --> 00:38:14,161
Τότε πρέπει να σε προειδοποιήσω,

613
00:38:14,360 --> 00:38:17,443
δεν τα βγάζει πάντα τόσο καλά.

614
00:38:18,920 --> 00:38:20,206
Είχε μια αίσθηση.

615
00:38:21,440 --> 00:38:23,010
Αλλά μην ανησυχείς.

616
00:38:23,800 --> 00:38:25,882
Δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζεις.

617
00:38:26,600 --> 00:38:28,364
Πονάει μόνο στην αρχή.

618
00:38:34,200 --> 00:38:35,201
(ΓΕΛΑ)

619
00:38:36,760 --> 00:38:41,687
Και μετά από αυτό, είναι κάπως διασκεδαστικό.

620
00:38:43,360 --> 00:38:44,361
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

621
00:38:49,480 --> 00:38:52,643
CAROLINE: Αγαπητή Έλενα, ήμασταν τόσο κοντά.

622
00:38:54,200 --> 00:38:56,851
Ο Στέφαν και εγώ
επιτέλους επιλύσαμε τα προβλήματά μας.

623
00:38:57,040 --> 00:38:59,281
Η Bonnie και ο Enzo ήταν στα πρόθυρα
του να είσαι ευτυχισμένος.

624
00:38:59,520 --> 00:39:02,808
Και ο Ντέιμον,
Ο Ντέιμον έκανε πραγματικά το σωστό,

625
00:39:03,000 --> 00:39:04,843
το ανιδιοτελές πράγμα.

626
00:39:05,480 --> 00:39:07,642
(ΑΝΑστεναγμοί) Περιμέναμε σε αυτό το δωμάτιο για μέρες.

627
00:39:09,600 --> 00:39:11,204
Ο Στέφαν δεν κοιμήθηκε.

628
00:39:11,560 --> 00:39:12,561
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

629
00:39:14,520 --> 00:39:17,091
Πετώντας τα πάντα,
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού του σε εκείνη την πόρτα.

630
00:39:17,280 --> 00:39:18,805
Προσπαθώ να το αποκτήσω 0P9"-

631
00:39:20,320 --> 00:39:23,085
Μετά από μια εβδομάδα,
Ο Alaric κατάφερε να σπάσει τον κωδικό ασφαλείας.

632
00:39:24,160 --> 00:39:26,447
Ήμασταν προετοιμασμένοι για σχεδόν τα πάντα.

633
00:39:27,600 --> 00:39:29,204
Εκτός από αυτό που είδαμε.

634
00:39:31,040 --> 00:39:32,371
Ήταν άδειο.

635
00:39:32,760 --> 00:39:33,727
Έντσο;

636
00:39:33,920 --> 00:39:36,048
CAROLINE: Καθαρίστηκε πλήρως.

637
00:39:36,240 --> 00:39:38,561
Δεν ξέρω πώς βγήκαν έξω,
αλλά το έκαναν.

638
00:39:38,760 --> 00:39:40,250
Έντσο;

639
00:39:40,920 --> 00:39:43,287
CAROLINE: Ανησυχώ για την Bonnie.

640
00:39:43,520 --> 00:39:45,966
Έχασε τους δύο πιο κοντινούς της ανθρώπους,

641
00:39:46,160 --> 00:39:49,084
και δεν μπορεί καν να κάνει ξόρκι Iocator
να τα βρουν.

642
00:39:50,000 --> 00:39:53,721
Η μαγεία της δεν επέστρεψε ποτέ.
Νιώθει αβοήθητη.

643
00:39:57,560 --> 00:39:59,767
ΜΑΤ: Απευθύνθηκα σε όλες τις επαφές μου

644
00:40:00,000 --> 00:40:02,128
ξέροντας ότι θα εμφανίζονταν αργά ή γρήγορα.

645
00:40:02,320 --> 00:40:03,481
Τους χρωστούσα τόσα πολλά.

646
00:40:05,680 --> 00:40:09,446
Αλλά μετά έφυγα γιατί,
όσο λυπηρό κι αν είναι, αυτός δεν είναι ο αγώνας μου.

647
00:40:11,320 --> 00:40:15,211
Και αν πρόκειται να είμαι ποτέ ευτυχισμένη,
Πρέπει να αναγνωρίσω ποιες είναι.

648
00:40:20,320 --> 00:40:23,051
ΣΤΕΦΑΝ: Ήταν τρεις μήνες
πριν ακούσουμε την πρώτη φήμη.

649
00:40:25,040 --> 00:40:27,327
Μια σειρά από αγνοούμενους
στη δυτική ακτή.

650
00:40:28,720 --> 00:40:30,563
Ήταν ενθαρρυντικό.

651
00:40:30,760 --> 00:40:32,649
Αλλά μετά οι αριθμοί συνέχισαν να αυξάνονται.

652
00:40:34,520 --> 00:40:39,321
Είκοσι. Πενήντα. Εξήντα άνθρωποι αγνοούνται.

653
00:40:39,520 --> 00:40:42,171
Αυτοί είναι. Το ξέρω.

654
00:40:44,680 --> 00:40:49,971
Δεν ξέρω τι τους συμβαίνει,
ή τι κάνουν, ή γιατί,

655
00:40:50,160 --> 00:40:53,323
αλλά σου υπόσχομαι, θα τα πάρουμε πίσω.

656
00:40:56,160 --> 00:40:59,448
Απλά να ξέρεις ότι ό,τι κι αν συμβεί
από τώρα και τότε,

657
00:41:02,320 --> 00:41:03,890
δεν φταίει αυτός.

658
00:41:15,840 --> 00:41:17,001
Εδώ είσαι.

659
00:41:17,280 --> 00:41:18,850
Α! Σου έλειψα;

660
00:41:39,960 --> 00:41:42,042
Δεν παλιώνει ποτέ, έτσι δεν είναι;

661
00:41:43,440 --> 00:41:45,920
Λοιπόν, σίγουρα δεν έχει γίνει ακόμα.

662
00:41:45,944 --> 00:41:47,944
http://hiqve.com/