1
00:00:02,160 --> 00:00:03,446
ΣΤΕΦΑΝ: Παλιότερα
The Vampire Diaries...
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,125
Μετακομίζω στο Ντάλας
και φεύγω σήμερα.
3
00:00:05,320 --> 00:00:07,243
- Έχω προσλάβει μια νοσοκόμα να έρθει μαζί μου.
- Τι;
4
00:00:07,440 --> 00:00:09,090
- Έχεις καλύτερη ιδέα;
-Εγώ.
5
00:00:09,240 --> 00:00:11,447
Θα το φτιάξω αυτό. Στέφαν, στο υπόσχομαι.
6
00:00:11,640 --> 00:00:14,371
ΝΤΕΪΜΟΝ: Έχω έναν τρόπο να πάρω τη Ρέινα,
σε ένα σωρό από τούβλα που λέγεται Οπλοστάσιο.
7
00:00:14,600 --> 00:00:16,523
ΜΠΟΝΙ: Το Οπλοστάσιο
είναι μια μαύρη τρύπα ψεμάτων.
8
00:00:17,280 --> 00:00:18,327
(γ; ROWLS)
9
00:00:19,280 --> 00:00:20,327
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
10
00:00:20,640 --> 00:00:21,766
Όχι.
11
00:00:22,000 --> 00:00:23,764
Δεν πρέπει να πεθάνεις για μένα, Μπον.
12
00:00:24,000 --> 00:00:25,047
Ούτε ο αδερφός μου.
13
00:00:25,280 --> 00:00:27,647
Γι' αυτό πρέπει
βγάζω τον εαυτό μου από την εξίσωση.
14
00:00:27,960 --> 00:00:30,122
Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείς ποτέ ξανά για μένα.
15
00:00:31,040 --> 00:00:33,042
Καλώς ήρθατε στη Νέα Ορλεάνη.
16
00:00:33,280 --> 00:00:34,850
Freya, ο Stefan χρειάζεται μια χάρη.
17
00:00:35,040 --> 00:00:36,883
FREYA: Μια μυστικιστική κυνηγός βαμπίρ
18
00:00:37,120 --> 00:00:39,122
-σε μαχαίρωσε με το μαγικό της σπαθί.
-(G RU NTS)
19
00:00:39,280 --> 00:00:40,327
Στέφανος.
20
00:00:40,560 --> 00:00:44,042
FREYA: Ο Κλάους τη σκότωσε,
αλλά έκπληξη, έκπληξη.
21
00:00:44,280 --> 00:00:45,327
ΣΤΕΦΑΝ: Αναγεννά.
22
00:00:45,520 --> 00:00:46,806
FREYA: Και δεν θα ησυχάσει μέχρι να πεθάνεις.
23
00:00:47,000 --> 00:00:48,286
ΣΤΕΦΑΝ: Όσο μακριά κι αν τρέξω,
24
00:00:48,520 --> 00:00:50,807
αυτή η πληγή λειτουργεί σαν φάρος,
τραβώντας την κοντά μου.
25
00:00:51,000 --> 00:00:54,527
Λοιπόν, δεν μπορώ να γιατρέψω την πληγή,
αλλά αυτή η πάστα θα κρύψει το σήμα της.
26
00:01:03,360 --> 00:01:04,407
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
27
00:02:22,480 --> 00:02:23,561
Τι θέλετε;
28
00:02:23,960 --> 00:02:25,644
Απλώς ψάχνω για μια μπουκιά.
29
00:02:25,840 --> 00:02:28,286
Θεέ μου. Είσαι βαμπίρ.
30
00:02:28,600 --> 00:02:29,840
Και είσαι μεσημεριανό.
31
00:02:31,280 --> 00:02:32,770
- (Πυροβολισμοί)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
32
00:02:35,120 --> 00:02:36,451
- Δεν θα έπρεπε να γκριζάρει;
-(Ο ΣΟΝ ΒΓΡΙΖΕΙ)
33
00:02:37,760 --> 00:02:39,285
ΠΕΝΥ: Όλα τα άλλα έγιναν γκρίζα.
34
00:02:39,480 --> 00:02:41,289
Εκτός βέβαια και αν... Σας έλειψε;
35
00:02:41,480 --> 00:02:43,005
Πόσους βρικόλακες έχω σκοτώσει
τις τελευταίες μέρες;
36
00:02:43,200 --> 00:02:45,282
Πολλά. Αλλά ποιος ξέρει
πόσους θα είχες σκοτώσει
37
00:02:45,480 --> 00:02:47,084
αν δεν είχες χάσει το ένα τρίτο του χρόνου.
38
00:02:47,280 --> 00:02:49,965
Φοράει ένα χοντρό μπουφάν.
Δεν μπορώ να δω πού ακριβώς είναι η καρδιά του.
39
00:02:50,280 --> 00:02:51,930
Εξωτερικά ρούχα; Αυτή είναι η δικαιολογία σου;
40
00:02:52,120 --> 00:02:54,202
-(c:ocl 00:02:58,849
Θα σταθείς εκεί και θα καυχιέσαι όλη μέρα
42
00:02:59,040 --> 00:03:00,724
ή θα με βοηθήσεις
να τον φορτώσει στο φορτηγό;
43
00:03:00,920 --> 00:03:02,046
Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ, πριν...
44
00:03:02,280 --> 00:03:03,930
ΚΡΥΣΤΑΛ: Τα άλλα βαμπίρ του Τζούλιαν
υποψιάζομαι;
45
00:03:05,320 --> 00:03:06,765
Πολύ αργά.
46
00:03:09,800 --> 00:03:11,165
Άγγιξε το και πεθάνει.
47
00:03:14,040 --> 00:03:15,963
Στην πραγματικότητα, γιατί δεν πεθάνεις.
48
00:03:16,160 --> 00:03:17,400
(ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)
49
00:03:25,200 --> 00:03:27,407
- RAYNA: Μας έσωσες τη ζωή.
- Ναι, το έκανα.
50
00:03:27,840 --> 00:03:29,285
Που σημαίνει ότι μου χρωστάς ένα.
51
00:03:30,680 --> 00:03:33,445
Έχετε ακούσει ποτέ για βαμπίρ
ονόματι Στέφαν Σαλβατόρε;
52
00:03:41,720 --> 00:03:42,767
(ΑΝΑστεναγμοί)
53
00:03:43,520 --> 00:03:46,171
Σε πειράζει να προσέξεις
στο δρόμο λίγο ακόμα;
54
00:03:46,360 --> 00:03:48,488
Ξέρεις, θα μπορούσα, αλλά μετά μπορεί να μου λείψει
55
00:03:48,680 --> 00:03:50,842
η μεγαλύτερη μπάλα νήματος στον κόσμο
ανεβαίνει στα αριστερά.
56
00:03:52,040 --> 00:03:53,326
Και εκεί πάει.
57
00:03:54,360 --> 00:03:55,805
Δεν είμαι σίγουρος τι περίμενα.
58
00:03:56,040 --> 00:03:58,611
Λοιπόν, αυτό ήταν το τελευταίο από τα βότανα της Freya.
59
00:03:58,840 --> 00:03:59,887
Που σημαίνει ότι είναι θέμα χρόνου
60
00:04:00,080 --> 00:04:01,650
πριν περάσουν,
και η Rayna μπορεί να με παρακολουθήσει.
61
00:04:01,880 --> 00:04:03,609
- Ευτυχώς είμαστε στο δρόμο για να πάρουμε περισσότερα.
- Είμαστε;
62
00:04:03,840 --> 00:04:05,330
Γιατί σίγουρα αισθάνεται
σαν να είμαστε στο δρόμο μας
63
00:04:05,520 --> 00:04:07,010
στο μεγαλύτερο χάσιμο χρόνου στον κόσμο.
64
00:04:07,200 --> 00:04:09,202
Πρέπει να πάρουμε δρόμους πίσω
για να αποφύγετε τον εντοπισμό.
65
00:04:12,000 --> 00:04:14,765
Μόνο τρέχατε
λίγες μέρες, Στέφαν.
66
00:04:14,960 --> 00:04:17,406
- Σκεφτείτε το σαν να είναι μια περιπέτεια.
- (SCOFFS)
67
00:04:18,000 --> 00:04:19,490
Δεν θέλω περιπέτεια.
68
00:04:19,680 --> 00:04:21,808
Θέλω μόνο να πάρω αυτά τα βότανα
και καλή ησυχία
69
00:04:22,000 --> 00:04:23,843
σπιτικό γεύμα με την κοπέλα μου.
70
00:04:24,040 --> 00:04:26,441
Τότε τι; Πληρωμή λογαριασμών;
71
00:04:26,640 --> 00:04:28,005
Μιλήστε για τη μέρα σας;
72
00:04:28,240 --> 00:04:29,287
Ουφ.
73
00:04:29,480 --> 00:04:30,527
(ΑΝΑστεναγμοί)
74
00:04:30,840 --> 00:04:33,241
Περιμένετε, δεν σας αρέσει αυτό,
εσείς;
75
00:04:33,520 --> 00:04:36,205
Χμμ. Υπάρχει μια ορισμένη σταθερά
στην έλλειψη σταθερών.
76
00:04:36,640 --> 00:04:40,042
Μόλις το αποδεχτείς, είναι αναζωογονητικό.
77
00:04:43,160 --> 00:04:44,491
Είμαστε εδώ.
78
00:04:46,400 --> 00:04:48,129
Τι είναι αυτό το μέρος;
79
00:04:49,240 --> 00:04:51,049
Λοιπόν, σύμφωνα με τη Freya,
80
00:04:52,080 --> 00:04:53,923
όλα τα βότανα που χρησιμοποιούν οι μάγισσες αποθηκεύονται εδώ.
81
00:04:54,200 --> 00:04:55,725
Σε περίπτωση που τους συμβεί κάτι.
82
00:04:55,920 --> 00:04:57,684
- Όλοι αυτοί;
- Ναι.
83
00:04:58,120 --> 00:05:01,727
(ΑΝΑστεναγμοί) Λοιπόν, ελπίζω να το ξέρεις
πως μοιάζει το συγκεκριμένο βότανο...
84
00:05:02,880 --> 00:05:04,291
ΣΤΕΦΑΝ; Και γιατί είναι αυτό;
85
00:05:05,080 --> 00:05:07,924
Γιατί οι μάγισσες αγαπούν πολύ
των βοτάνων τους.
86
00:05:09,440 --> 00:05:10,487
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)
87
00:05:12,200 --> 00:05:13,406
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
88
00:05:14,400 --> 00:05:16,448
-(ΤΗΛΕΦΩΝΟ SLAMS)
- Α, καλά. Είσαι επάνω.
89
00:05:16,800 --> 00:05:18,245
Πώς είναι η Bonica Magica;
90
00:05:18,440 --> 00:05:20,442
Όχι υπέροχο, αλλά...
91
00:05:21,800 --> 00:05:23,564
Αρκετά καλό για να βεβαιωθείτε
δεν με ξαναφωνάζεις έτσι.
92
00:05:23,800 --> 00:05:24,961
Ωχ!
93
00:05:25,440 --> 00:05:26,680
-(ΓΕΛΙΑ)
- Κάποιος είναι χαρούμενος.
94
00:05:26,880 --> 00:05:28,041
- Λοιπόν, είμαι άνθρωπος με σχέδιο.
-(CLINKS)
95
00:05:28,320 --> 00:05:29,924
- Ποιο είναι;
- Ένα μυστικό.
96
00:05:30,280 --> 00:05:32,009
Πρέπει να κάνει
με τη δολοφονία της Rayna, της κυνηγού;
97
00:05:32,320 --> 00:05:33,560
Δεν θα πω ποτέ.
98
00:05:33,840 --> 00:05:35,968
Αλλά, ναι.
99
00:05:36,160 --> 00:05:37,571
- Καλά. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Δεν μπορείς.
100
00:05:37,760 --> 00:05:38,921
Αυτή είναι η μοναδική παράσταση του Damon.
101
00:05:39,120 --> 00:05:40,770
Είναι ο Ντέιμον, εναντίον της Ρέινα.
102
00:05:40,960 --> 00:05:42,644
Γιατί αυτό δεν θα σε πάρει
ακριβώς πίσω στην κόλαση.
103
00:05:42,840 --> 00:05:44,126
Δεν ξέρεις καν πώς να τη σκοτώσεις.
104
00:05:44,360 --> 00:05:45,407
- (SCOFFS)
-(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
105
00:05:47,960 --> 00:05:50,327
- Αλλά ξέρεις ποιος μπορεί;
-Μην το σκέφτεσαι καν.
106
00:05:50,520 --> 00:05:52,329
-(ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΤΑΙ)
- Ο Έντσο με καλούσε ασταμάτητα.
107
00:05:52,520 --> 00:05:54,409
- Μάλλον για να ζητήσω συγγνώμη για χθες.
-(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
108
00:05:54,640 --> 00:05:56,768
Στοιχηματίζω αν επιστρέψω στο Οπλοστάσιο,
Μπορώ να μάθω περισσότερες πληροφορίες.
109
00:05:57,080 --> 00:05:58,809
- Τι στο διάολο;
- Λοιπόν, κοίτα τριγύρω, Μπόνι.
110
00:05:59,040 --> 00:06:01,247
Δεν είμαι εδώ
για την φιλμική νοσοκομειακή πουτίγκα.
111
00:06:01,480 --> 00:06:02,925
Παραλίγο να πεθάνεις σε εκείνο το μέρος.
112
00:06:03,120 --> 00:06:05,043
Και δεν θα το αφήσω ποτέ να ξανασυμβεί.
113
00:06:05,400 --> 00:06:07,528
Υποσχέσου μου ότι θα μείνεις μακριά από αυτό, Μπον.
114
00:06:07,840 --> 00:06:09,683
Κανείς δεν χρειάζεται πια να πληγωθεί για μένα.
115
00:06:10,960 --> 00:06:12,769
Μπορώ να αντέξω τη Ράινα.
116
00:06:17,480 --> 00:06:18,720
Εδώ βρισκόμαστε.
117
00:06:19,000 --> 00:06:20,161
Σκότωσα πέντε φίλους σου
118
00:06:20,400 --> 00:06:22,687
γιατί δεν μπορούσαν να μου το πουν
όπου ήταν ο Στέφαν Σαλβατόρε.
119
00:06:23,120 --> 00:06:24,326
Ελπίζω σίγουρα ότι μπορείτε.
120
00:06:24,520 --> 00:06:26,363
Εσείς οι δύο, δείτε και μάθετε.
121
00:06:26,560 --> 00:06:28,801
Το κλειδί είναι η θεραπεία τους
όπως θα κάνατε ένα άγριο ζώο.
122
00:06:29,000 --> 00:06:31,765
Σεβόμενος τον κίνδυνο,
αλλά αναγνωρίζοντας ότι είναι από κάτω σου.
123
00:06:31,960 --> 00:06:33,689
Και ότι εξυπηρετούν έναν σκοπό.
124
00:06:34,400 --> 00:06:37,882
Για παράδειγμα,
αυτό θα παρέχει πληροφορίες.
125
00:06:39,440 --> 00:06:42,444
Πες μου όλα όσα ξέρεις
για τον Στέφαν Σαλβατόρε
126
00:06:42,640 --> 00:06:44,847
ή θα σε στείλω στην κόλαση για την αιωνιότητα.
127
00:06:45,040 --> 00:06:47,168
ΝΤΕΪΜΟΝ: Γαβγίζει το λάθος βαμπίρ εκεί,
αδερφή.
128
00:06:47,360 --> 00:06:48,407
(RAYNA GASPS)
129
00:06:49,320 --> 00:06:52,085
Αντικοινωνικός του Στέφανου. Όχι πολλοί φίλοι.
130
00:06:52,280 --> 00:06:53,486
Στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν καθόλου φίλοι.
131
00:06:53,720 --> 00:06:55,722
Αλλά ακούω ότι έχει πολύ όμορφο
και γοητευτικός αδερφός,
132
00:06:55,920 --> 00:06:57,001
μπορεί να θέλετε να μιλήσετε μαζί του.
133
00:06:57,200 --> 00:06:58,531
Ναι, ηλίθιος αδερφός.
134
00:06:59,280 --> 00:07:00,884
Μου φαίνεται ανόητο να επιστρέψεις εδώ.
135
00:07:01,080 --> 00:07:02,161
DAMON; Ikn0W. Δικαίωμα;
136
00:07:02,400 --> 00:07:05,529
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι τόσο γενναίος.
137
00:07:06,680 --> 00:07:10,446
Είχα έναν συγκλονιστικά αποτελεσματικό σύμμαχο
πες μου ότι ήσουν εδώ.
138
00:07:10,640 --> 00:07:11,687
Χμμ.
139
00:07:11,880 --> 00:07:12,961
%ΠΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
140
00:07:13,200 --> 00:07:14,247
(GASPS)
141
00:07:14,560 --> 00:07:16,005
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
142
00:07:16,480 --> 00:07:18,130
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
143
00:07:22,520 --> 00:07:25,364
-Τι στο διάολο έκανες;
- Είναι εντάξει. Ο Ντέιμον είναι ένας...
144
00:07:25,560 --> 00:07:27,881
Α, σχεδόν είπες φίλε. Τι γλυκό.
145
00:07:28,080 --> 00:07:29,684
Ο αδερφός του είναι φίλος.
146
00:07:29,920 --> 00:07:31,763
Και αυτός είναι ο μόνος λόγος
τον βοηθάω.
147
00:07:32,080 --> 00:07:33,525
Και ο κόσμος χασμουρήθηκε.
148
00:07:33,800 --> 00:07:34,847
Ξεφορτωθείτε αυτό το πράγμα.
149
00:07:35,760 --> 00:07:36,921
Κάτι άλλο;
150
00:07:37,720 --> 00:07:38,881
Ναι.
151
00:07:39,080 --> 00:07:40,764
Ξέρετε πού μπορώ να βρω ένα πριόνι;
152
00:07:44,840 --> 00:07:46,171
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
153
00:07:51,600 --> 00:07:52,647
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
154
00:08:20,120 --> 00:08:21,167
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
155
00:08:21,560 --> 00:08:23,085
Εδώ πάμε.
156
00:08:29,320 --> 00:08:30,970
(ΡΑΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ)
157
00:08:32,120 --> 00:08:33,201
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
158
00:08:43,640 --> 00:08:44,971
ΝΤΕΪΜΟΝ: Είναι της κοπέλας μου.
159
00:08:45,160 --> 00:08:48,209
Δηλαδή, δεδομένου του γεγονότος
ότι μοιάζετε οι δυο σας,
160
00:08:48,400 --> 00:08:49,526
θα πρέπει να μπορείς να χωρέσεις σε αυτά.
161
00:08:49,760 --> 00:08:52,127
RAYNA: Τι ακολουθεί;
Βάζει τη λοσιόν στο καλάθι;
162
00:08:52,320 --> 00:08:55,085
Δεν θα έπρεπε
αν έμενε απλώς νεκρή.
163
00:08:55,560 --> 00:08:56,641
(ΑΝΑστεναγμοί)
164
00:08:57,120 --> 00:08:58,804
Είμαι σε λίγο τουρσί εδώ, Ρέι.
165
00:08:59,280 --> 00:09:01,009
Έχω μεγάλα σχέδια.
166
00:09:01,440 --> 00:09:02,680
Αγοράζεις χρονομερίδιο;
167
00:09:03,120 --> 00:09:04,167
ΝΤΕΪΜΟΝ: Κάπως, στην πραγματικότητα.
168
00:09:04,320 --> 00:09:07,449
Αλλά δεν μπορώ να πάω διακοπές,
μέχρι να κάνω κάτι για σένα.
169
00:09:07,640 --> 00:09:10,007
Βλέπετε, δεν μπορώ να χαλαρώσω και να πιω γουλιά mai tais
170
00:09:10,200 --> 00:09:12,089
ενώ είσαι έξω για να κυνηγήσεις τον αδερφό μου,
171
00:09:12,320 --> 00:09:15,767
και κάθε φορά που σε σκοτώνω,
απλά ο Φοίνιξ επέστρεψε στη ζωή.
172
00:09:16,520 --> 00:09:18,807
(ΑΝΑστεναγμοί)
Είναι άνηθος.
173
00:09:19,000 --> 00:09:21,367
RAYNA: Λοιπόν, γιατί δεν με αφήνεις
σκότωσε τον αδερφό σου,
174
00:09:21,560 --> 00:09:23,642
τότε μπορείς να κάνεις
οτι στο διαολο θελεις?
175
00:09:23,840 --> 00:09:24,887
ΝΤΕΪΜΟΝ: Δελεαστικός. Οντως.
176
00:09:25,200 --> 00:09:26,725
Όμως, κάπως του χρωστάω.
(ΑΝΑστεναγμοί)
177
00:09:27,360 --> 00:09:29,203
Οικογένεια, έχω δίκιο;
178
00:09:29,520 --> 00:09:31,170
Γι' αυτό εσύ κι εγώ
πρέπει να ενώσουμε τα κεφάλια μας
179
00:09:31,360 --> 00:09:32,691
και να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο Β.
180
00:09:32,920 --> 00:09:36,402
Θέλετε να πάω ενάντια στην ίδια τη φύση μου
επειδη ειναι η οικογενεια σου?
181
00:09:36,840 --> 00:09:38,001
Περίπου.
182
00:09:39,880 --> 00:09:40,927
Το αστείο είναι,
183
00:09:41,520 --> 00:09:43,648
η οικογένεια είναι ο ίδιος ο λόγος
αυτή είναι η φύση μου.
184
00:09:45,040 --> 00:09:48,408
Ο πατέρας μου οραματίστηκε
ένας κόσμος χωρίς βρικόλακες.
185
00:09:49,200 --> 00:09:52,682
Δεν θα ησυχάσω
μέχρι να δω το όραμά του.
186
00:09:55,440 --> 00:09:56,487
(ΑΝΑστεναγμοί)
187
00:09:57,000 --> 00:09:58,889
Λοιπόν, τι προτείνετε να κάνουμε;
188
00:09:59,080 --> 00:10:01,208
Τρίψτε το καθένα στην πληγή σας
και ελπίδα για το καλύτερο;
189
00:10:01,400 --> 00:10:03,641
Όχι, είσαι μάγισσα.
Γιατί δεν έχετε ακούσει ποτέ για αυτό;
190
00:10:05,360 --> 00:10:06,486
ΒΑΛΕΡΙ: Είναι περίεργο.
191
00:10:06,680 --> 00:10:09,081
Βοτανικά είμαι πολύ γνώστης.
192
00:10:09,400 --> 00:10:11,084
Υπάρχει wolfsbane.
193
00:10:11,720 --> 00:10:13,882
Vervain. Σένα.
194
00:10:14,360 --> 00:10:15,566
Αμαμήλις.
195
00:10:15,840 --> 00:10:18,320
- Και αυτός ο διασκεδαστικός μικρός.
- Μμμ.
196
00:10:18,920 --> 00:10:19,967
Αυτό που ξέρω.
197
00:10:20,520 --> 00:10:22,045
Το μαγευτικό παραισθησιογόνο;
198
00:10:22,240 --> 00:10:24,766
Το ένα οριακό βότανο αναψυχής;
199
00:10:25,240 --> 00:10:27,925
Στέφανος. σε παρεξηγησα.
200
00:10:29,560 --> 00:10:31,050
Πραγματικά διασκεδάζεις.
201
00:10:32,000 --> 00:10:33,161
Το έκανα μια φορά.
202
00:10:33,640 --> 00:10:35,881
- Πώς την έλεγαν;
- Αλήθεια; Πρέπει να υπάρχει αυτή;
203
00:10:36,080 --> 00:10:39,084
Με κάποιον σαν εσένα;
Υπάρχει πάντα μια κακή επιρροή.
204
00:10:41,560 --> 00:10:44,291
Λοιπόν, το όνομά της ήταν Ρεβέκκα.
205
00:10:45,120 --> 00:10:46,565
Ας πούμε ότι είχε πολλά να χειριστεί.
206
00:10:46,760 --> 00:10:48,967
ΒΑΛΕΡΙ: (ΓΕΛΑΖΕΙ)
Φυσικά και ήταν.
207
00:10:49,160 --> 00:10:51,288
Και γι' αυτό δεν είναι στη φωτογραφία.
208
00:10:51,760 --> 00:10:55,082
Προτιμάτε λοιπόν τα κορίτσια της μικρής πόλης
που θέλουν να εγκατασταθούν.
209
00:10:55,280 --> 00:10:57,248
-(Αναστεναγμούς)
- Ποιοι είναι εύκολοι στον χειρισμό.
210
00:10:57,440 --> 00:11:00,842
Δεν νομίζω ότι έχει τηλεφωνήσει ποτέ κανείς
Η Caroline Forbes είναι εύκολη στο χειρισμό.
211
00:11:02,240 --> 00:11:05,130
Και το ίδιο συναρπαστικό
όπως είναι αυτή η θεραπευτική συνεδρία,
212
00:11:06,160 --> 00:11:07,650
Νομίζω ότι το βρήκα.
213
00:11:07,840 --> 00:11:09,251
Ή εκεί που ήταν.
214
00:11:09,480 --> 00:11:11,482
Ωραίος. Αδιέξοδο.
215
00:11:11,760 --> 00:11:12,807
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ)
216
00:11:13,040 --> 00:11:14,485
Τι είναι αυτό;
217
00:11:16,840 --> 00:11:18,410
Νύχτα, νύχτα.
218
00:11:19,880 --> 00:11:20,927
%GAsP)
%THUSD)
219
00:11:29,160 --> 00:11:30,571
(Η ΠΟΡΤΑ ΣΤΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΗΧΕΙ)
220
00:11:31,800 --> 00:11:34,485
- Στην πραγματικότητα ήρθες. Είμαι σοκαρισμένος.
-(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
221
00:11:35,240 --> 00:11:36,480
Έτσι μεγάλωσε ξανά, ή...
222
00:11:36,680 --> 00:11:38,444
Όχι, στην πραγματικότητα. Έπρεπε να το ξανακολλήσω.
223
00:11:38,640 --> 00:11:40,130
Αλλά σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.
224
00:11:40,320 --> 00:11:41,481
Λιγότερη ανησυχία. Περισσότερη περιέργεια.
225
00:11:41,720 --> 00:11:43,165
Λοιπόν, τουλάχιστον με σκέφτεσαι.
226
00:11:43,480 --> 00:11:45,448
- Καταλαβαίνω ότι έλαβες τα μηνύματά μου.
- Το έκανα.
227
00:11:45,680 --> 00:11:48,206
Και δεν είμαι αρκετά ανόητος για να σκεφτώ
ότι η συγγνώμη σου ήταν οτιδήποτε
228
00:11:48,400 --> 00:11:50,243
εκτός από μια τακτική για να με φτάσει εδώ.
229
00:11:50,480 --> 00:11:51,766
Αλλά εδώ είμαι.
230
00:11:51,960 --> 00:11:56,204
Δίκαιη προειδοποίηση,
αν προσπαθήσεις να απενεργοποιήσεις ξανά τη μαγεία μου,
231
00:11:56,440 --> 00:11:58,807
-Θα εύχεσαι να σου είχα κόψει μόνο το χέρι.
-(Αναστεναγμούς)
232
00:11:59,360 --> 00:12:02,125
Βλέπω την αισχρότητα του Ντέιμον
τρίβεται πάνω σου.
233
00:12:02,360 --> 00:12:03,646
Είναι πολύ αξιολύπητο, πραγματικά.
234
00:12:03,840 --> 00:12:07,162
Ξέρεις, τον ακολουθείς
σαν κάποια γκρουπ στο γυμνάσιο.
235
00:12:07,360 --> 00:12:11,763
Χμμ. Ξέχασα ότι ήσασταν φίλοι
και τώρα δεν έχεις κανένα.
236
00:12:12,000 --> 00:12:13,729
- Νομίζεις ότι είστε φίλοι;
-(Η ΠΟΡΤΑ ΣΤΡΥΖΕΙ ΚΑΙ ΑΝΟΙΓΕΙ)
237
00:12:14,040 --> 00:12:15,485
Λορέντζο.
238
00:12:17,360 --> 00:12:18,407
(ΜΠΙΠ ΠΟΡΤΑΣ)
239
00:12:20,320 --> 00:12:22,049
Πρέπει να είσαι η Μπόνι Μπένετ.
240
00:12:22,520 --> 00:12:24,887
Είμαι ο Άλεξ Σεντ Τζον. Καλώς ήρθατε στο Armory.
241
00:12:26,800 --> 00:12:28,882
Λυπάμαι για τη χθεσινή συμπεριφορά του Έντσο.
242
00:12:29,080 --> 00:12:30,570
Δεν ακολουθούσε το σωστό πρωτόκολλο.
243
00:12:30,760 --> 00:12:32,171
Του ζήτησα να σε καλέσει εδώ.
244
00:12:32,360 --> 00:12:34,328
Μπορεί να είχαμε κατέβει
σε λάθος πόδι.
245
00:12:34,560 --> 00:12:35,686
Το λάθος πόδι; Ή;
246
00:12:35,880 --> 00:12:37,166
Όχι αστεία.
247
00:12:37,400 --> 00:12:39,721
Δεν ξέρω. Είναι κάπως αστείο.
(ΓΕΛΑ)
248
00:12:40,760 --> 00:12:42,285
Η Rayna Cruz είναι ένας κοινός εχθρός.
249
00:12:42,480 --> 00:12:44,084
Θα πρέπει να συνεργαστούμε
να την πολεμήσει.
250
00:12:44,320 --> 00:12:46,209
Αλλά δεν θέλεις να την πολεμήσεις,
251
00:12:46,400 --> 00:12:47,765
θέλεις να τη συλλάβουν.
252
00:12:47,960 --> 00:12:50,725
Οπότε νομίζω ότι ξέρεις πολλά περισσότερα
από ό,τι αφήνεις.
253
00:12:51,040 --> 00:12:52,849
Μου κάνει δύσκολο να σε εμπιστευτώ.
254
00:12:53,360 --> 00:12:54,407
Εκθεση.
255
00:12:56,880 --> 00:12:58,041
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
256
00:13:03,720 --> 00:13:07,725
Αυτό το δωμάτιο περιέχει τα πάντα
το Οπλοστάσιο έχει συγκεντρωθεί στο Rayna Cruz.
257
00:13:08,080 --> 00:13:12,290
Μια λίστα με τα θύματα. Η καταγωγή της.
Το ξόρκι που τη δημιούργησε.
258
00:13:12,920 --> 00:13:16,686
Και το πιο σημαντικό,
οι Σαμάνοι που έδωσαν τη ζωή τους για εκείνη.
259
00:13:17,160 --> 00:13:18,924
Οι Οκτώ Αιώνιοι.
260
00:13:22,760 --> 00:13:25,525
Εννοείς Δύο Αιώνια.
261
00:13:25,720 --> 00:13:27,882
Τα άλλα έξι βλέμματα κράτησαν αρκετά.
262
00:13:28,200 --> 00:13:30,646
ΑΛΕΞ: Πρέπει να υπάρχει
τρία διατηρημένα πτώματα...
263
00:13:35,160 --> 00:13:36,571
Χάσαμε άλλο ένα;
264
00:13:36,920 --> 00:13:38,570
Γνωρίζατε για αυτό;
Γιατί δεν μου είπαν;
265
00:13:38,760 --> 00:13:40,444
Πρέπει να έγινε μόλις.
266
00:13:41,440 --> 00:13:42,680
Ανάθεμα.
267
00:13:44,080 --> 00:13:45,127
(ΑΝΑστεναγμοί)
268
00:13:45,280 --> 00:13:47,806
Το παίρνω από τη λεπτή στροφή της
σε στάση αυτό είναι κακό πράγμα;
269
00:13:48,000 --> 00:13:50,367
Κάθε φορά που πεθαίνει η Rayna,
ένα από τα σώματα αποσυντίθεται.
270
00:13:50,600 --> 00:13:52,090
Χάσαμε αρκετά την περασμένη εβδομάδα.
271
00:13:52,280 --> 00:13:54,282
Κι αν τα χάσουμε όλα,
Η Ράινα πεθαίνει για τα καλά.
272
00:13:57,800 --> 00:13:58,961
Έτσι...
273
00:13:59,640 --> 00:14:02,246
Το κυνήγι βαμπίρ είναι η ταυτότητά σας.
274
00:14:02,480 --> 00:14:05,643
Το βασικό σου, "Αυτός είμαι"
275
00:14:06,680 --> 00:14:07,920
με λίγα λόγια.
276
00:14:09,600 --> 00:14:11,523
Αναρωτιέσαι ποτέ
αν υπήρχε τρόπος να το αλλάξει αυτό;
277
00:14:11,800 --> 00:14:14,087
Όχι. Γιατί δεν υπάρχει.
278
00:14:14,280 --> 00:14:15,327
Κάποτε το σκεφτόμουν.
279
00:14:15,480 --> 00:14:16,527
Κοίτα, είμαι εγωιστής.
280
00:14:16,720 --> 00:14:20,202
Ναρκισσιστικός.
Επιρρεπής σε περιττές κρίσεις βίας.
281
00:14:20,480 --> 00:14:22,209
Πες μου πάλι
γιατί να μην σε σκοτώσω;
282
00:14:22,400 --> 00:14:24,050
Γιατί άλλαξα.
283
00:14:24,240 --> 00:14:26,607
Εννοώ, προσωρινά, σαν να λέμε,
αλλά συνέβη.
284
00:14:26,840 --> 00:14:27,887
Απλώς χρειάστηκε το κατάλληλο άτομο.
285
00:14:28,040 --> 00:14:29,087
Ίσως δεν έχετε βρει το κατάλληλο άτομο.
286
00:14:29,240 --> 00:14:32,084
Δεν χρειάζομαι έναν προξενητή βαμπίρ.
Αλλά ευχαριστώ.
287
00:14:32,280 --> 00:14:33,850
DAMON: Λοιπόν, εννοώ,
έχετε δοκιμάσει ποτέ;
288
00:14:34,040 --> 00:14:37,169
Υπήρξε ποτέ κύριος Hunter, ε;
289
00:14:39,880 --> 00:14:40,927
Ω...
290
00:14:41,280 --> 00:14:42,486
έχει υπάρξει.
291
00:14:43,480 --> 00:14:44,527
(ΤΣΑΚΟΥΝΓΚ)
292
00:14:45,520 --> 00:14:46,567
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
293
00:14:47,080 --> 00:14:48,127
βλέπω.
294
00:14:53,160 --> 00:14:54,207
Χμμ.
295
00:14:54,680 --> 00:14:55,806
Δεν πειράζει.
296
00:14:56,040 --> 00:14:58,725
Φαίνεται ότι δεν χρειάζεται να προσποιούμαι ότι με νοιάζει.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
297
00:14:59,280 --> 00:15:00,327
(COCKS GUN)
298
00:15:08,400 --> 00:15:10,687
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα
για να μου πεις τι ακριβώς συμβαίνει,
299
00:15:10,880 --> 00:15:12,291
ή δεν φεύγεις από εδώ ζωντανός.
300
00:15:20,520 --> 00:15:21,681
λυπάμαι.
301
00:15:21,880 --> 00:15:23,644
Πληγώσα τα συναισθήματά σου λέγοντας ψέματα;
302
00:15:23,840 --> 00:15:25,683
για τις πραγματικές μου προθέσεις να είμαι εδώ;
303
00:15:25,880 --> 00:15:27,882
- Νιώθεις χάλια, έτσι δεν είναι;
- Τι έκανες;
304
00:15:28,080 --> 00:15:29,889
Δεν έκανα τίποτα.
Ο Ντέιμον από την άλλη...
305
00:15:30,040 --> 00:15:31,087
-είναι ηλίθιος.
- Γιατί;
306
00:15:31,280 --> 00:15:33,248
Γιατί επιτέλους φροντίζει
του προβλήματος δεν μπορούσες;
307
00:15:33,440 --> 00:15:36,205
Όχι. Γιατί κάθε φορά που πεθαίνει η Rayna,
επιστρέφει πιο δυνατή.
308
00:15:36,400 --> 00:15:37,686
Εκτός από αυτό το τελευταίο, σωστά;
309
00:15:37,880 --> 00:15:40,042
Δεν θα είναι πιο δυνατή
όταν πεθάνει οριστικά.
310
00:15:40,240 --> 00:15:41,480
Γιατί τη θέλεις ζωντανή;
311
00:15:41,680 --> 00:15:44,490
Ξέρεις, δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
Θα ανησυχούσα για αυτό.
312
00:15:47,800 --> 00:15:50,121
Αυτό είναι το ξόρκι που χρησιμοποιούσαν οι Σαμάνοι
να τη δημιουργήσεις.
313
00:15:50,560 --> 00:15:52,608
- Και;
- Απλά διαβάστε το.
314
00:15:57,120 --> 00:16:00,602
ΣΑΜΑΝ: Μεγάλο Πνεύμα, σε καλούμε
αυτή τη στιγμή της ανάγκης.
315
00:16:01,240 --> 00:16:02,810
Ζουν μέσα σου.
316
00:16:03,000 --> 00:16:05,480
ΜΠΟΝΙ: Το σπαθί. Έχει συνδετική μαγεία.
317
00:16:06,080 --> 00:16:09,323
Δημιουργεί έναν δεσμό
μεταξύ της Rayna και των θυμάτων της.
318
00:16:11,120 --> 00:16:12,201
Το ξέραμε.
319
00:16:12,360 --> 00:16:13,600
Δεν είναι μόνο αυτό.
320
00:16:13,800 --> 00:16:15,882
Οι Σαμάνοι δεν την ήθελαν
πηγαίνοντας στην αιώνια ανάπαυσή της
321
00:16:16,120 --> 00:16:17,246
με οποιαδήποτε ημιτελή δουλειά.
322
00:16:17,440 --> 00:16:18,805
Έτσι πρόσθεσαν μια επιπλέον προσθήκη.
323
00:16:21,920 --> 00:16:25,129
Οι ουλές είναι ασφαλείς για αστοχίες.
324
00:16:26,040 --> 00:16:30,807
Αν πεθάνει η Ρέινα,
το ίδιο και όποιος έχει σημαδευτεί.
325
00:16:32,560 --> 00:16:35,131
Ο Στέφαν έχει ένα από αυτά τα σημάδια,
δεν είναι;
326
00:16:39,040 --> 00:16:40,087
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)
327
00:16:42,520 --> 00:16:44,443
Δεν είμαι χαρούμενος
για το ότι πηγαίνεις ενάντια στις επιθυμίες μου.
328
00:16:44,640 --> 00:16:47,211
ΝΤΕΪΜΟΝ: Αλλά, υποθέτω
ότι κάνω διάλεξη σε κανέναν
329
00:16:47,440 --> 00:16:48,566
για το σεβασμό της εξουσίας--
330
00:16:48,800 --> 00:16:50,245
Πού είναι η Rayna;
331
00:16:50,480 --> 00:16:51,527
Σε έναν μέτρια ρηχό τάφο.
332
00:16:51,680 --> 00:16:53,603
Ξέρεις, βαρέθηκα να σκάβω.
Αλλά πρέπει να κάνει το κόλπο.
333
00:16:53,800 --> 00:16:55,211
- Πρέπει να την ξεθάψεις.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
334
00:16:55,440 --> 00:16:59,081
Θα ζωντανέψει υπόγεια,
ασφυκτιά, πουφ! Η τελική ζωή τελείωσε.
335
00:16:59,280 --> 00:17:00,520
Το πρόβλημα της κυνηγού λύθηκε.
336
00:17:00,720 --> 00:17:02,643
Η Ρέινα δεν μπορεί να ξαναπεθάνει.
337
00:17:04,000 --> 00:17:05,604
- Συγχωρέστε με.
- Οι πληγές από το σπαθί της.
338
00:17:05,800 --> 00:17:07,211
Την έχει συνδέσει με τα θύματά της.
339
00:17:07,400 --> 00:17:09,721
Αν η Ρέινα πεθάνει για τελευταία φορά,
340
00:17:10,880 --> 00:17:12,370
το ίδιο και ο Στέφαν.
341
00:17:15,680 --> 00:17:17,330
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
342
00:17:21,000 --> 00:17:22,047
Εδώ είσαι.
343
00:17:23,320 --> 00:17:24,367
(ΑΝΑστεναγμοί)
344
00:17:25,160 --> 00:17:26,525
Τι μου έκανε;
345
00:17:27,080 --> 00:17:28,206
ΨΑΡΩΜΕΝΗ ΓΥΝΑΙΚΑ: Συγγνώμη.
346
00:17:29,000 --> 00:17:30,525
Δεν έχω επισκέπτες εδώ και χρόνια.
347
00:17:30,720 --> 00:17:32,768
Και μετά ξαφνικά
δύο σε λίγες μέρες.
348
00:17:33,040 --> 00:17:34,565
ΒΑΛΕΡΙ: Μίλησα μαζί της όσο κοιμόσουν.
349
00:17:34,760 --> 00:17:36,091
Κάποιος μας χτύπησε μέχρι τη γροθιά.
350
00:17:36,320 --> 00:17:37,367
Μπήκε και πήρε όλα τα βότανα.
351
00:17:38,400 --> 00:17:39,447
Λοιπόν, χρειαζόμαστε περισσότερα.
352
00:17:39,640 --> 00:17:41,005
ΨΑΡΩΜΕΝΗ ΓΥΝΑΙΚΑ: Δυστυχώς,
δεν υπάρχει άλλο.
353
00:17:41,280 --> 00:17:42,884
Αυτό το βότανο είναι σπάνιο για κάποιο λόγο.
354
00:17:43,240 --> 00:17:46,164
Έχει ισχυρή αντιμαγεία,
και επομένως ιδιότητες κατά των μαγισσών.
355
00:17:46,560 --> 00:17:49,166
Ας πούμε
αυτό δεν είναι από κακό πίλινγκ λέιζερ.
356
00:17:49,360 --> 00:17:51,249
- Κάπου πρέπει να υπάρχουν περισσότερα.
- Δεν υπάρχει.
357
00:17:51,440 --> 00:17:54,046
Οι μάγισσες το ξερίζωσαν από τον κόσμο
πριν από έναν αιώνα.
358
00:17:55,120 --> 00:17:56,804
Αυτή ήταν η μόνη πηγή.
359
00:17:57,680 --> 00:17:58,727
(ΑΝΑστεναγμοί)
360
00:17:58,920 --> 00:18:00,968
DAMON: (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ) Είχα
ένας συγκλονιστικά αποτελεσματικός σύμμαχος
361
00:18:01,160 --> 00:18:02,366
-πες μου ότι ήσουν εδώ.
-(GU NSHOT)
362
00:18:03,000 --> 00:18:07,005
Άρα, υπάρχουν καλοί βρικόλακες
και κακοί βρικόλακες.
363
00:18:07,200 --> 00:18:10,329
Ναί. Είδος. Είναι περίπλοκο.
364
00:18:10,560 --> 00:18:12,688
Και αυτός είναι ένας κακός βαμπίρ.
365
00:18:13,200 --> 00:18:15,202
- Αυτό που σκότωσε την αδερφή σου;
- Ναι.
366
00:18:15,440 --> 00:18:16,965
Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
367
00:18:17,200 --> 00:18:18,850
Και όπως είπα, δεν τον βοηθάω.
368
00:18:19,040 --> 00:18:20,530
Πάλι. Είναι περίπλοκο.
369
00:18:20,720 --> 00:18:22,802
Γιατί βοηθάς τον αδερφό του.
370
00:18:23,000 --> 00:18:25,207
- Ποιος είναι καλός βρικόλακας.
- Ακριβώς.
371
00:18:26,200 --> 00:18:28,043
Αυτός ο καλός βρικόλακας λοιπόν,
372
00:18:28,200 --> 00:18:30,043
τρέφεται και με ανθρώπους;
373
00:18:32,200 --> 00:18:33,611
Τους σκοτώνει;
374
00:18:33,840 --> 00:18:35,330
Στέφαν...
375
00:18:36,520 --> 00:18:38,045
Εννοώ, όχι τώρα, αλλά...
376
00:18:38,280 --> 00:18:40,044
Είναι περίπλοκο;
377
00:18:42,040 --> 00:18:45,010
Το θέμα είναι,
Μόλις πέρασα τις τελευταίες μέρες μαζί σου
378
00:18:45,200 --> 00:18:47,168
μαθαίνοντας πόσο μισείς τους βρικόλακες
379
00:18:47,360 --> 00:18:48,725
-και τι έκαναν στην πόλη σας.
- Ναι.
380
00:18:48,880 --> 00:18:52,566
Κι όμως, μόλις βοήθησες έναν από αυτούς
καταρρίψτε μια μηχανή δολοφονίας βαμπίρ.
381
00:18:54,200 --> 00:18:55,361
Αυτό δεν ακούγεται περίπλοκο.
382
00:18:55,560 --> 00:18:59,042
Πένυ, δεν έχεις ιδέα
τι έχω περάσει σε αυτή την πόλη.
383
00:18:59,320 --> 00:19:01,687
εχεις δικιο. Δεν το κάνω.
384
00:19:02,000 --> 00:19:03,889
Αλλά αναρωτιέμαι
πόσα από αυτά πέρασες
385
00:19:04,160 --> 00:19:05,889
γιατί ποτέ δεν πήρες πραγματική θέση.
386
00:19:07,840 --> 00:19:09,729
Σε ένα ορισμένο σημείο,
387
00:19:09,880 --> 00:19:13,407
παύει να φταίνε οι βρικόλακες
ότι η πόλη είναι έτσι.
388
00:19:14,480 --> 00:19:16,209
Και αρχίζει να είναι δικό σου.
389
00:19:29,080 --> 00:19:30,241
Πάμε λοιπόν.
390
00:19:30,720 --> 00:19:31,767
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
391
00:19:34,000 --> 00:19:36,446
Ελάτε. Που στο διάολο είσαι;
392
00:19:38,760 --> 00:19:40,000
Ερχομαι.
393
00:19:43,600 --> 00:19:44,681
(CLINKS)
394
00:19:47,280 --> 00:19:49,123
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Παρακαλώ να είστε ζωντανοί.
395
00:20:01,800 --> 00:20:03,086
-Τα μπουκάλια είναι πολύ καλά.
-(ΜΩΡΗ ΚΡΑΓΜΑ)
396
00:20:09,280 --> 00:20:12,602
Ουου. Πάνες. Επίσης να πάτε.
Όπως, φύγε μαζί τους.
397
00:20:12,800 --> 00:20:14,768
- Ω, συγγνώμη.
-(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
398
00:20:17,800 --> 00:20:19,086
- Γεια σου.
- ΣΤΕΦΑΝ: Γεια σου.
399
00:20:19,320 --> 00:20:20,446
Είναι μια κακή στιγμή;
400
00:20:20,640 --> 00:20:22,244
- Υποθέτω ότι είναι σχετικό. (ΓΕΛΑ)
-(ΜΩΡΗ ΚΡΑΓΜΑ)
401
00:20:22,440 --> 00:20:24,807
Δηλαδή, δεν είμαι σε φυγή
από μια υπερφυσική κυνηγός.
402
00:20:25,040 --> 00:20:27,441
-Πώς είσαι;
- Α, ήμουν καλύτερα.
403
00:20:27,640 --> 00:20:29,927
Φαίνεται ότι μπορεί να περάσει λίγος καιρός
πριν προλάβω να επισκεφτώ.
404
00:20:30,320 --> 00:20:32,482
Βγάζει αυτά τα βότανα
είναι λίγο πιο σπάνια από όσο νομίζαμε.
405
00:20:32,640 --> 00:20:33,721
Ω.
406
00:20:33,960 --> 00:20:36,645
Ναι. Αυτό είναι απολύτως εντάξει.
407
00:20:36,920 --> 00:20:40,083
Ειλικρινά, υπάρχει περίπτωση
μια μικρή μόλυνση σε εξέλιξη,
408
00:20:40,280 --> 00:20:42,851
οπότε ίσως δεν είναι ό,τι χειρότερο.
409
00:20:46,840 --> 00:20:48,683
Ακούστε, σκεφτόμουν...
410
00:20:48,840 --> 00:20:51,081
Έχω τρέξει με τη Valerie
για τις τελευταίες μέρες
411
00:20:51,280 --> 00:20:53,521
και χωρίς αυτά τα βότανα
Δεν θα μπορέσω να επιβραδύνω.
412
00:20:53,760 --> 00:20:55,842
Αλλά ίσως θα μπορούσατε να κάνετε tag in;
413
00:20:57,000 --> 00:20:59,367
Ξέρω ότι το να είσαι σε φυγή φαίνεται απαίσιο.
414
00:20:59,600 --> 00:21:01,682
Αλλά θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.
Θα μπορούσαμε να πάμε στην Ευρώπη.
415
00:21:01,840 --> 00:21:04,366
Δείτε τον κόσμο. Μόνο εσύ και εγώ.
416
00:21:06,840 --> 00:21:08,126
Τι πιστεύεις;
417
00:21:10,000 --> 00:21:11,365
Στέφαν...
418
00:21:12,840 --> 00:21:15,161
Απλώς... Θέλω απλώς να σε δω, Κάρε.
419
00:21:15,360 --> 00:21:17,442
Ναι, θέλω να σε δω κι εγώ, αλλά...
420
00:21:17,640 --> 00:21:20,883
Είναι κάπως εμπόλεμη ζώνη εδώ πέρα
αυτή τη στιγμή, και ο Αλάρικ πραγματικά...
421
00:21:21,040 --> 00:21:22,530
- Σε χρειάζεται.
- Μμμ-χμμ.
422
00:21:24,200 --> 00:21:25,964
Ναι, ναι, το καταλαβαίνω.
423
00:21:26,720 --> 00:21:27,721
Ε...
424
00:21:28,360 --> 00:21:32,445
Λοιπόν, θα... Θα το καταλάβουμε
μόλις τελειώσει αυτό το Huntress.
425
00:21:32,680 --> 00:21:34,045
Ναί. Θα το κάνουμε.
426
00:21:37,040 --> 00:21:39,646
(ΑΝΑστεναγμοί) Λοιπόν, από περιέργεια.
427
00:21:39,840 --> 00:21:42,650
Ποια είναι τα συναισθήματά σας για το Ντάλας;
428
00:21:45,240 --> 00:21:46,401
Ντάλας...
429
00:21:47,560 --> 00:21:49,324
Δεν το είχα σκεφτεί πραγματικά.
430
00:21:49,520 --> 00:21:51,522
Λοιπόν, δεν είναι ένα τρομερό μέρος για να ζεις.
431
00:21:52,080 --> 00:21:54,560
Και, ξέρετε, τα μωρά είναι εδώ.
432
00:21:58,040 --> 00:22:00,486
RIC: Backup. Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας αυτή τη στιγμή.
Και περισσότερες πάνες.
433
00:22:00,680 --> 00:22:02,250
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Λυπάμαι, Στέφαν. Πρέπει να τρέξω.
434
00:22:02,400 --> 00:22:03,481
Ναι. το καταλαβαίνω.
435
00:22:04,920 --> 00:22:06,046
σε αγαπώ.
436
00:22:07,360 --> 00:22:08,771
Κι εγώ σε αγαπώ.
437
00:22:11,920 --> 00:22:13,570
Μένει, έτσι δεν είναι;
438
00:22:16,320 --> 00:22:17,606
Μοιάζει.
439
00:22:19,760 --> 00:22:20,886
Κάτι θα βρούμε.
440
00:22:23,440 --> 00:22:24,521
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
441
00:22:25,440 --> 00:22:27,442
- Στέφαν. Γεια σου.
- (ΠΝΙΓΜΑ)
442
00:22:27,920 --> 00:22:29,604
Τι μου συμβαίνει;
443
00:22:31,120 --> 00:22:32,531
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
Τι συμβαίνει;
444
00:22:35,280 --> 00:22:36,930
Παρακαλώ να είστε ζωντανοί.
445
00:22:43,280 --> 00:22:44,361
- Στέφαν.
-(GASPS)
446
00:22:44,680 --> 00:22:45,806
Το στήθος μου.
447
00:22:47,800 --> 00:22:48,801
(GASPS)
448
00:22:52,520 --> 00:22:53,646
Ο Στέφανος;
449
00:22:54,800 --> 00:22:56,211
Ο Στέφανος;
450
00:22:58,240 --> 00:22:59,765
Ερχομαι. Ποτό.
451
00:22:59,960 --> 00:23:01,610
Όχι, διάολε.
452
00:23:02,200 --> 00:23:03,247
(ΦΥΣΜΑΤΑ)
453
00:23:06,960 --> 00:23:08,769
Στέφανος.
454
00:23:12,920 --> 00:23:15,890
Αναπνέω. Έλα, ανάσα. Αναπνέω.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
455
00:23:19,880 --> 00:23:22,326
Δεν μπορώ να το σταματήσω. Δεν λειτουργεί.
456
00:23:23,320 --> 00:23:24,924
Αναπνέω.
457
00:23:27,440 --> 00:23:28,965
Αναπνέω!
458
00:23:29,160 --> 00:23:30,161
(GASPS)
459
00:23:44,680 --> 00:23:45,681
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
460
00:23:46,680 --> 00:23:48,364
Δόξα τω Θεώ.
461
00:23:50,160 --> 00:23:51,207
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
462
00:23:52,960 --> 00:23:54,007
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
463
00:23:54,320 --> 00:23:55,367
Ωχ.
464
00:24:02,320 --> 00:24:03,845
Ωχ έχει δίκιο.
465
00:24:14,240 --> 00:24:15,321
Τι στο διάολο κάνεις;
466
00:24:15,520 --> 00:24:17,682
Είπες ότι γίνεται πιο δυνατή
κάθε φορά που επιστρέφει στη ζωή.
467
00:24:17,880 --> 00:24:20,326
Ο Ντέιμον δεν μπορεί να τη σκοτώσει.
Μπαίνει σε έναν αγώνα που δεν μπορεί να κερδίσει.
468
00:24:20,560 --> 00:24:22,210
Το Armory είναι καθ' οδόν
στο Mystic Falls.
469
00:24:22,400 --> 00:24:24,004
- Θα είναι εκεί σύντομα.
- Όχι αρκετά σύντομα.
470
00:24:24,200 --> 00:24:25,247
Είναι συνδεδεμένη με έναν Αιώνιο.
471
00:24:25,480 --> 00:24:27,005
Ίσως μπορέσω να το αποδυναμώσω. Και αυτή.
472
00:24:27,160 --> 00:24:28,844
Και ίσως αυτό να τη σκοτώσει,
και ο Στέφανος επίσης.
473
00:24:29,000 --> 00:24:31,731
Αν δεν κάνω τίποτα, θα σκοτώσει τον Ντέιμον.
474
00:24:33,320 --> 00:24:34,481
Είσαι διατεθειμένος να σκοτώσεις για αυτόν;
475
00:24:35,160 --> 00:24:37,288
Πιστεύεις ότι ενδιαφέρεται πραγματικά
τόσα για σένα;
476
00:24:37,480 --> 00:24:38,925
Ναι. το κάνω.
477
00:24:39,200 --> 00:24:41,567
Δεν έχεις ιδέα
τι σχεδιάζει, εσύ;
478
00:24:42,880 --> 00:24:43,961
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ DAMON)
479
00:24:44,920 --> 00:24:46,888
Θέλετε να μιλήσουμε για τον κύριο Χάντρες τώρα;
480
00:24:47,080 --> 00:24:49,651
Αποδεικνύεται ότι με ενδιαφέρει πολύ
στη συγκεκριμένη στιγμή.
481
00:24:49,880 --> 00:24:51,564
- Ήταν βρικόλακας.
- Λοιπόν, τι ξέρεις;
482
00:24:51,800 --> 00:24:54,121
Οι υποθέσεις βαμπίρ-ανθρώπων είναι η ειδικότητά μου.
483
00:24:54,320 --> 00:24:56,641
Ήταν και δικά μου.
Αλλά δεν λειτουργούν μακροπρόθεσμα.
484
00:24:56,840 --> 00:24:58,285
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τον ποντάρισα.
485
00:24:58,800 --> 00:24:59,847
Προχωρήστε. Τρέξιμο.
486
00:25:00,040 --> 00:25:02,042
Δεν με πειράζει να κυνηγήσω έναν δεύτερο Σαλβατόρε.
487
00:25:02,240 --> 00:25:06,211
Δεν μπορούσα ίσως να γίνω σαν α
«Μόλις σου έσωσα τη ζωή» κεφάλι, ε;
488
00:25:06,440 --> 00:25:07,487
Καλύτερα να το πάρεις.
489
00:25:08,280 --> 00:25:09,770
Με δεύτερη σκέψη...
490
00:25:13,000 --> 00:25:14,047
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
491
00:25:16,720 --> 00:25:18,848
Μην πεις ότι δεν σου πρόσφερα ποτέ τίποτα.
492
00:25:19,880 --> 00:25:20,961
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
493
00:25:21,160 --> 00:25:24,243
Λοιπόν, αν μπορούσα να σε σκοτώσω,
αυτός θα ήταν ένας πολύ πιο δίκαιος αγώνας.
494
00:25:24,440 --> 00:25:25,726
Ο αδερφός σου είναι νεκρός όπως και να γίνει.
495
00:25:25,960 --> 00:25:28,725
Όλα όσα έκανες σώζοντάς μου τη ζωή
σκοτώθηκες μόνος σου.
496
00:25:29,920 --> 00:25:31,888
Μην ανησυχείς. δεν μου λείπει.
497
00:25:34,440 --> 00:25:36,124
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)
498
00:25:37,400 --> 00:25:38,447
(Πυροβολισμοί)
499
00:25:44,520 --> 00:25:45,760
- Φωτιά!
- (ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΡΟΒΟΛΕΣ)
500
00:25:52,200 --> 00:25:53,486
Προφανώς ούτε αυτοί.
501
00:26:02,480 --> 00:26:03,527
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
502
00:26:03,880 --> 00:26:05,166
Ευχαριστώ.
503
00:26:05,760 --> 00:26:07,728
Η Rayna βρίσκεται επίσημα σε αιχμαλωσία.
504
00:26:10,360 --> 00:26:11,646
Πού είναι η μάγισσα Μπένετ;
505
00:26:11,880 --> 00:26:13,609
Μαθαίνοντας πόσο λίγο η φίλη της
νοιάζεται για αυτήν.
506
00:26:13,840 --> 00:26:15,968
Δεν θυμάμαι να σου είπα να την αφήσεις να φύγει.
507
00:26:16,160 --> 00:26:17,810
Λοιπόν, σκέφτηκα
χρειαζόμασταν τη βοήθειά της με τη Rayna.
508
00:26:18,000 --> 00:26:20,446
Ναί. Η Rayna ήταν η πρώτη προτεραιότητα.
509
00:26:21,240 --> 00:26:23,447
Η Bonnie Bennett είναι πολύ δεύτερη.
510
00:26:27,520 --> 00:26:28,567
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
511
00:26:30,960 --> 00:26:32,928
ΣΤΕΦΑΝ: Ψάχνετε για ένα μπουκάλι για να το γιορτάσετε;
512
00:26:33,720 --> 00:26:34,926
Πρέπει να πω, είμαι εντυπωσιασμένος.
513
00:26:35,280 --> 00:26:36,361
Έλαβα το κείμενό σου.
514
00:26:36,760 --> 00:26:38,205
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να τη σκοτώσεις.
515
00:26:38,400 --> 00:26:41,244
Στην πραγματικότητα το ακριβές μήνυμά μου διάβασε,
«Την φροντίζουν».
516
00:26:41,760 --> 00:26:43,649
- Ναι, έχει φροντίσει.
- Ναι.
517
00:26:44,760 --> 00:26:45,886
Τι, άρα δεν τη σκότωσες;
518
00:26:46,120 --> 00:26:47,804
Το έκανα, αρκετές φορές.
519
00:26:48,040 --> 00:26:49,530
Αποδεικνύεται ότι έχει μόνο οκτώ ζωές.
520
00:26:50,920 --> 00:26:52,331
Το τελευταίο είναι το πρόβλημα.
521
00:26:53,040 --> 00:26:54,883
Αποδεικνύεται ότι αν πεθάνει οριστικά,
522
00:26:55,080 --> 00:26:57,606
όλοι με αυτή τη ουλή
και στο στήθος σου.
523
00:27:01,480 --> 00:27:03,323
- Δηλαδή δεν μπορούμε να τη σκοτώσουμε;
- Όχι.
524
00:27:03,520 --> 00:27:05,010
Όμως, τα καλά νέα είναι,
το Οπλοστάσιο την έχει,
525
00:27:05,200 --> 00:27:06,804
και δεν θα την αφήσουν να ξεφύγει.
526
00:27:07,000 --> 00:27:08,843
Δικαίωμα. Εκτός από εκείνη την εποχή το έκαναν.
527
00:27:09,040 --> 00:27:11,247
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό, εντάξει;
528
00:27:12,720 --> 00:27:13,846
Είναι το μόνο που έχουμε.
529
00:27:14,160 --> 00:27:15,889
Η Caroline μένει στο Ντάλας
530
00:27:17,400 --> 00:27:18,731
με τον Ρικ και τα παιδιά.
531
00:27:20,240 --> 00:27:21,765
Λυπάμαι που το ακούω, αδερφέ.
532
00:27:24,680 --> 00:27:26,125
Το είδα να έρχεται.
533
00:27:27,360 --> 00:27:28,407
(SCOFFS)
534
00:27:29,080 --> 00:27:30,730
- Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
- Τι;
535
00:27:30,960 --> 00:27:33,611
Όσο έχω αυτό το σημάδι,
Η Ράινα θα με κυνηγήσει.
536
00:27:34,360 --> 00:27:36,567
Αυτό δεν αφορά μόνο εσένα και εμένα πια.
537
00:27:36,800 --> 00:27:37,881
Εμπλέκονται παιδιά.
538
00:27:38,080 --> 00:27:39,206
Δεν θα τους βάλω σε κίνδυνο.
539
00:27:39,400 --> 00:27:40,890
Που σημαίνει ότι
Δεν μπορώ να είμαι με την κοπέλα μου,
540
00:27:41,080 --> 00:27:42,411
όσο η Ράινα είναι ζωντανή.
541
00:27:42,600 --> 00:27:44,011
Και μόλις μου είπες ότι δεν μπορεί να πεθάνει ποτέ.
542
00:27:44,200 --> 00:27:46,362
Άρα, πρέπει να καταλάβουμε
άλλος τρόπος να την ξεφορτωθείς.
543
00:27:46,600 --> 00:27:48,204
Ή πρέπει να απαλλαγούμε από αυτή την ουλή.
544
00:27:52,200 --> 00:27:53,804
Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο.
545
00:28:00,040 --> 00:28:01,087
Για σένα.
546
00:28:03,440 --> 00:28:04,487
ΣΤΕΦΑΝ: Τι είναι αυτό;
547
00:28:04,640 --> 00:28:07,769
Και οι δύο γνωρίζουμε αυτούς τους τελευταίους μήνες
μου ήταν αδύνατο.
548
00:28:08,680 --> 00:28:12,765
Έχω περπατήσει ένα τεντωμένο σκοινί.
Και πέφτοντας συνέχεια.
549
00:28:14,200 --> 00:28:15,964
Δεν είμαι καλός αδερφός
όταν δεν είμαι με την Έλενα.
550
00:28:16,160 --> 00:28:18,447
Και όταν δεν είμαι καλός αδερφός,
οι άνθρωποι πληγώνονται.
551
00:28:20,480 --> 00:28:21,891
Δηλαδή απλά θα φύγεις;
552
00:28:22,760 --> 00:28:24,649
Οχι. Θα μείνω σε ένα μέρος.
553
00:28:24,960 --> 00:28:27,042
Αποξηραμένο. Ακριβώς δίπλα της.
554
00:28:29,600 --> 00:28:30,806
Ναι.
555
00:28:32,120 --> 00:28:35,522
Σου έσωσα τη ζωή. Ξανά και ξανά.
Σε διάλεξα.
556
00:28:35,720 --> 00:28:39,691
Θυσίασα τους πάντες
και τα πάντα για σένα.
557
00:28:41,120 --> 00:28:42,929
Απλώς θα μου γυρίσεις την πλάτη;
Τώρα;
558
00:28:43,120 --> 00:28:45,521
Είμαστε βρικόλακες. Είναι προσωρινό, Στέφανε.
559
00:28:47,680 --> 00:28:49,125
Θα σε ξαναδώ.
560
00:28:53,080 --> 00:28:54,286
Άκουσέ με.
561
00:28:54,480 --> 00:28:57,609
Αν υπάρχει έστω και ένα κλάσμα από εσάς
που νοιάζεται για μένα,
562
00:28:58,160 --> 00:28:59,400
ο αδερφός σου,
563
00:29:00,040 --> 00:29:01,087
την οικογένειά σου,
564
00:29:02,560 --> 00:29:05,086
τότε δεν θα βγεις από αυτή την πόρτα.
565
00:29:14,560 --> 00:29:17,325
Φύλαξε ένα καλό μπουκάλι από αυτό το μπέρμπον για μένα,
αδελφός.
566
00:29:18,000 --> 00:29:20,810
Θα το χρειαστούμε για να τα λύσουμε όλα αυτά
σε περίπου 60 χρόνια.
567
00:29:25,520 --> 00:29:26,567
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
568
00:29:26,880 --> 00:29:28,689
-(Αναστεναγμούς)
-(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
569
00:29:39,920 --> 00:29:40,967
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
570
00:29:49,640 --> 00:29:51,369
Πραγματικά δεν είναι η καλύτερη στιγμή, Ματ.
571
00:29:51,840 --> 00:29:52,887
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.
572
00:29:53,040 --> 00:29:55,850
Κοίτα, δεν θέλω να σε κλωτσήσω
φύγω από εδώ αλλά θα το κάνω.
573
00:29:56,200 --> 00:29:57,565
Ναι. Ξέρω ότι θα το κάνεις.
574
00:29:57,800 --> 00:29:59,723
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να σε σταματήσω.
575
00:30:01,200 --> 00:30:04,727
Γιατί εσύ είσαι βαμπίρ κι εγώ άνθρωπος.
576
00:30:06,640 --> 00:30:08,722
Έχω σκεφτεί
πολλά για αυτό τον τελευταίο καιρό.
577
00:30:09,760 --> 00:30:11,444
Σχετικά με τη θέση μου σε αυτήν την πόλη.
578
00:30:13,080 --> 00:30:14,411
Το σπίτι μου.
579
00:30:16,560 --> 00:30:18,085
Κάθε φορά που βαμπίρ είναι εδώ,
580
00:30:18,840 --> 00:30:20,922
οι άνθρωποι θα είναι πάντα στο έλεός τους.
581
00:30:21,880 --> 00:30:24,087
Όποιους νόμους και να ψηφίσουμε, μπορείτε να παραβιάσετε.
582
00:30:24,920 --> 00:30:27,321
Όποιες ζωές χτίζουμε, μπορείτε να καταστρέψετε.
583
00:30:28,200 --> 00:30:30,089
Δεν έχουμε καμία ευκαιρία εναντίον σας.
584
00:30:32,760 --> 00:30:34,125
Αυτό σταματά σήμερα.
585
00:30:36,360 --> 00:30:37,725
Με συγχωρείτε;
586
00:30:41,760 --> 00:30:44,240
Τα βαμπίρ πρέπει να φύγουν από το Mystic Falls.
587
00:30:44,920 --> 00:30:47,526
Για πάντα. Όλοι σας.
588
00:30:47,760 --> 00:30:48,807
(SCOFFS)
589
00:30:50,800 --> 00:30:53,770
Κοίτα, εκτιμώ την όποια ηθική κρίση
περνάς τώρα,
590
00:30:53,960 --> 00:30:56,042
αλλά εδώ είναι το σπίτι μου.
591
00:30:56,320 --> 00:30:57,890
Δεν πάω πουθενά.
592
00:31:01,760 --> 00:31:03,842
Αυτό είναι πλάνα από το Grill σήμερα.
593
00:31:04,040 --> 00:31:07,840
Ο Ντέιμον κάνει
μερικά πολύ μη ανθρώπινα πράγματα στη Rayna.
594
00:31:08,120 --> 00:31:09,610
Έχω και πλάνα από σένα.
595
00:31:11,120 --> 00:31:13,327
Εκατοντάδες ώρες
από το σύστημα επιτήρησης της πόλης.
596
00:31:13,960 --> 00:31:19,888
Τώρα, δεν θέλω να το δείξω σε κανέναν,
ή σε εκθέτουν.
597
00:31:20,080 --> 00:31:21,650
Με απειλείς;
598
00:31:22,480 --> 00:31:24,801
Ναι. ξυλοκοπώ.
599
00:31:26,000 --> 00:31:27,570
Και το μισώ αυτό.
600
00:31:28,120 --> 00:31:31,203
Μισώ που πρέπει να απειλήσω τον φίλο μου
γιατί είναι βαμπίρ.
601
00:31:31,440 --> 00:31:33,363
Το μισώ αυτό
Είμαι καθόλου φίλος με τους βρικόλακες.
602
00:31:33,560 --> 00:31:36,928
Αλλά αυτό δεν με αφορά. Ή εσύ.
603
00:31:39,320 --> 00:31:41,049
Πρόκειται για το σπίτι μας.
604
00:31:41,800 --> 00:31:46,488
Που έχει καταστραφεί,
ξανά και ξανά.
605
00:31:48,680 --> 00:31:51,001
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να σπάσει αυτός ο κύκλος.
606
00:31:52,360 --> 00:31:54,328
Έχετε χρόνο μέχρι το τέλος της ημέρας.
607
00:31:59,320 --> 00:32:01,004
Ο Ντέιμον επίσης.
608
00:32:02,600 --> 00:32:04,284
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)
609
00:32:09,480 --> 00:32:11,130
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)
610
00:32:53,480 --> 00:32:54,720
ΝΤΕΪΜΟΝ: Γεια σου φίλε.
611
00:32:55,920 --> 00:32:58,810
Λοιπόν, ξέρω ότι αυτός είναι ένας άθλιος τρόπος
να το κάνεις αυτό, αλλά,
612
00:32:59,000 --> 00:33:03,005
γεια, είμαι χάλια άνθρωπος,
οπότε υποθέτω ότι ταιριάζει.
613
00:33:03,520 --> 00:33:06,808
Μέχρι να το διαβάσετε αυτό,
Θα με αποξηρανθούν σε ένα φέρετρο.
614
00:33:07,040 --> 00:33:08,087
Δίπλα στην Έλενα.
615
00:33:08,240 --> 00:33:10,004
Και δεν θα ξυπνήσω μέχρι να το κάνει.
616
00:33:10,200 --> 00:33:14,250
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό μπορεί να είναι
το επίσημο αντίο μου.
617
00:33:15,600 --> 00:33:19,605
Δεν θα γίνω κουτσός ή μουντός,
αλλά σου αξίζει η αλήθεια.
618
00:33:20,600 --> 00:33:22,602
Λέω στον Στέφανο
ότι ο κόσμος είναι ένα καλύτερο μέρος
619
00:33:22,800 --> 00:33:24,564
χωρίς έναν Ντέιμον χωρίς Έλενα.
620
00:33:25,240 --> 00:33:27,481
Ότι ήταν καλύτερο για όλους
ότι είχα φύγει.
621
00:33:28,280 --> 00:33:29,884
Είμαι σίγουρος ότι θα το δει.
622
00:33:30,840 --> 00:33:34,242
Γιατί για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
Δεν δίνω δεκάρα για τον κόσμο.
623
00:33:35,320 --> 00:33:37,971
Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι σε καλό σημείο.
624
00:33:38,680 --> 00:33:40,284
Διάολε, είμαι άθλιος.
625
00:33:40,480 --> 00:33:42,687
Και είμαι από τότε που με άφησε.
626
00:33:43,640 --> 00:33:47,201
Πριν από αυτήν, δεν ήξερα
πώς ήταν να είσαι ευτυχισμένος.
627
00:33:48,880 --> 00:33:50,530
Να εκπληρωθεί.
628
00:33:51,600 --> 00:33:53,090
Για να είναι πλήρης.
629
00:33:55,160 --> 00:33:56,810
Αλλά τώρα το κάνω.
630
00:33:58,160 --> 00:34:00,242
Και τώρα που ξέρω αυτό το συναίσθημα...
631
00:34:00,920 --> 00:34:02,206
Να ζήσεις χωρίς αυτό;
632
00:34:03,800 --> 00:34:05,848
(SCOFFS)
Δεν έχει νόημα.
633
00:34:48,640 --> 00:34:50,210
Λοιπόν, αυτό είναι.
634
00:34:51,320 --> 00:34:52,685
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
635
00:34:54,440 --> 00:34:56,169
ΜΠΟΝΙ: Δεν ήσουν καν
θα πει αντίο.
636
00:35:01,560 --> 00:35:04,404
Ο Έντσο μου είπε ότι τον ρώτησες
για το φέρετρο της Έλενας.
637
00:35:05,440 --> 00:35:08,330
Μου είπε τι σχεδίαζες.
Δεν τον πίστεψα.
638
00:35:10,200 --> 00:35:11,326
σκέφτηκα...
(SCOFFS)
639
00:35:11,520 --> 00:35:14,126
Αν ο Ντέιμον στεγνώσει μέχρι να ξυπνήσει η Έλενα,
640
00:35:14,320 --> 00:35:15,731
Δεν θα τον ξαναδώ.
641
00:35:16,800 --> 00:35:17,847
(ΑΝΑστεναγμοί)
642
00:35:18,320 --> 00:35:19,481
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
643
00:35:19,720 --> 00:35:22,326
Κοίτα, σου έγραψα ένα γράμμα.
Και το έδωσα στον Στέφαν...
644
00:35:22,520 --> 00:35:23,601
Είμαστε φίλοι;
645
00:35:26,520 --> 00:35:27,567
(SCOFFS)
646
00:35:28,880 --> 00:35:29,927
Φυσικά, Μπόνι.
647
00:35:30,080 --> 00:35:32,321
Δεν προσπαθούμε ενεργά
και να σκοτωθούμε πια...
648
00:35:32,560 --> 00:35:34,244
Όχι. Δεν το κάνω αυτό.
649
00:35:34,640 --> 00:35:37,530
- Όχι προσβολές. Χωρίς αστεία.
-(Αναστεναγμούς)
650
00:35:41,520 --> 00:35:42,931
Είμαστε φίλοι;
651
00:35:45,080 --> 00:35:47,481
Ξέρω γιατί ήθελες να το κάνεις αυτό
σε μια επιστολή.
652
00:35:49,400 --> 00:35:51,971
Έτσι θα μπορούσατε να αποξηρανθείτε με την ησυχία σας.
653
00:35:52,240 --> 00:35:54,925
Φανταστείτε όποια αντίδραση θέλετε.
654
00:35:55,560 --> 00:36:00,168
Το διαβάζω και σκέφτομαι,
«Χ, θα μου λείψει πραγματικά».
655
00:36:01,320 --> 00:36:02,685
Λοιπόν, κρίμα.
656
00:36:03,240 --> 00:36:05,402
Γιατί δεν είναι αυτή η αντίδρασή μου.
657
00:36:07,080 --> 00:36:08,411
Αυτό είναι.
658
00:36:09,400 --> 00:36:12,609
Δεν είμαι εντάξει με αυτή την απόφαση.
659
00:36:13,320 --> 00:36:15,926
Δεν είμαι εντάξει με το να επιλέξεις τον εαυτό σου.
660
00:36:17,640 --> 00:36:20,849
Και δεν είμαι εντάξει που δεν σε βλέπω ποτέ,
661
00:36:23,760 --> 00:36:27,287
ο καλύτερός μου φίλος, ξανά.
662
00:36:32,840 --> 00:36:34,285
Αυτό με πληγώνει.
663
00:36:36,600 --> 00:36:37,601
(ΜΠΟΝΙ ΣΙΓΧΝΕΙ)
664
00:36:37,880 --> 00:36:39,450
(ΣΡΑΓΜΑ ΦΩΝΗΣ) Αυτό πονάει.
665
00:36:40,600 --> 00:36:42,284
Αυτό με πληγώνει.
(SOBS)
666
00:36:43,440 --> 00:36:44,965
(Η ΜΠΟΝΙ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ)
667
00:36:48,640 --> 00:36:49,687
Χμμ.
668
00:36:50,040 --> 00:36:51,530
Και καθώς αποξηραίνεσαι,
669
00:36:52,320 --> 00:36:54,800
και καθώς νιώθεις την πείνα
670
00:36:55,120 --> 00:36:58,124
καθώς το αίμα ρέει από το σώμα σου,
671
00:36:59,320 --> 00:37:01,800
αυτό θέλω να θυμάσαι.
672
00:37:04,120 --> 00:37:06,726
Ότι με πλήγωσες.
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
673
00:37:08,160 --> 00:37:09,400
Bon. Άκουσέ με.
674
00:37:09,640 --> 00:37:11,802
Όχι. Όχι.
675
00:37:13,520 --> 00:37:15,488
Δεν προλαβαίνεις να πεις αντίο.
676
00:38:41,640 --> 00:38:42,721
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΦΕΡΕΡΟ)
677
00:38:43,080 --> 00:38:45,242
ΣΤΕΦΑΝ: Ντέιμον. Ξύπνα.
678
00:38:46,080 --> 00:38:48,924
σε χρειάζομαι. Ξύπνα στο διάολο!
679
00:38:49,080 --> 00:38:50,127
(GASPS)
680
00:38:51,240 --> 00:38:52,401
- Πρέπει να πάμε.
- Γιατί;
681
00:38:53,280 --> 00:38:54,327
(Πυροβολισμοί)
682
00:38:54,600 --> 00:38:55,601
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
683
00:38:55,760 --> 00:38:58,001
Είναι πίσω.
Η ουλή μου άνοιξε σήμερα το πρωί.
684
00:38:58,240 --> 00:39:00,129
Η Rayna δεν θα σταματήσει μέχρι να πεθάνεις.
685
00:39:00,320 --> 00:39:02,641
Τάιλερ, είναι ο Στέφαν. Η ουλή μου άνοιξε.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
686
00:39:02,840 --> 00:39:04,444
- Θέλω να προειδοποιήσεις την Καρολάιν.
- TYLER: Εντάξει, είμαι έτοιμος.
687
00:39:04,640 --> 00:39:05,926
Αλλά πρέπει να τρέχεις.
688
00:39:06,080 --> 00:39:07,127
Είμαι πολύ μπροστά σου.
689
00:39:07,360 --> 00:39:11,285
Δεν θέλω να ακούσω ποτέ το όνομα
"Στέφαν Σαλβατόρε" ξανά.
690
00:39:11,480 --> 00:39:12,527
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
691
00:39:13,120 --> 00:39:14,281
ΜΠΟΝΙ: Πόσο ηλίθια απόφαση
692
00:39:14,480 --> 00:39:16,847
μπορεί να μετατρέψει τη ζωή σας σε κάτι
που δεν αναγνωρίζεις.
693
00:39:17,120 --> 00:39:18,167
ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ: Ευχαριστώ, Bonnie.
694
00:39:20,440 --> 00:39:21,441
Ο Ντέιμον.
695
00:39:21,600 --> 00:39:22,886
Πότε ήταν η τελευταία φορά
μίλησες με την αρραβωνιαστικιά σου;
696
00:39:23,120 --> 00:39:24,690
-Τι στο διάολο θέλεις;
- Τον Στέφαν τον κυνηγούν ξανά
697
00:39:24,960 --> 00:39:25,961
και είναι θέμα χρόνου
698
00:39:26,120 --> 00:39:28,282
πριν η Caroline είναι το δόλωμα
που χρησιμοποιείται για να τον παρασύρει έξω.
699
00:39:28,440 --> 00:39:29,805
Το όνομά μου είναι Caroline.
700
00:39:29,960 --> 00:39:33,123
Έχω ένα επείγον μήνυμα
για τον Στέφαν Σαλβατόρε.
701
00:39:33,280 --> 00:39:34,805
Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις.
702
00:39:36,280 --> 00:39:37,281
ΝΤΕΪΜΟΝ: Είκοσι τρία λεπτά.
703
00:39:37,520 --> 00:39:38,646
Απλά αρκετός χρόνος για να μπω μέσα,
704
00:39:38,800 --> 00:39:40,325
βγάλε τη Little Miss Stabbypants
και πιάσε την Καρολάιν.
705
00:39:40,560 --> 00:39:42,130
- Γύρνα, γύρνα, γύρνα.
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
706
00:39:43,120 --> 00:39:44,167
Ζητούμε συγγνώμη για τη διακοπή του προγράμματος.
707
00:39:44,400 --> 00:39:46,004
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό.
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
708
00:39:46,320 --> 00:39:48,163
Έχετε δηλητηριαστεί με τοξίνη λυκάνθρωπου.
709
00:39:48,640 --> 00:39:49,687
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
710
00:39:49,960 --> 00:39:51,803
- ΜΑΤ: Σήκω.
- Την βοηθάς;
711
00:39:52,800 --> 00:39:54,325
- ΜΑΤ: Εντάξει, το έκανα. Είναι έξω.
{ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
712
00:39:54,480 --> 00:39:56,164
ΣΤΕΦΑΝ: Τώρα δεν σε ξαναβλέπω, σωστά;
713
00:39:56,320 --> 00:39:57,481
Να έχεις μια ωραία ζωή.
714
00:40:00,560 --> 00:40:01,641
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
715
00:40:01,800 --> 00:40:02,801
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
716
00:40:04,240 --> 00:40:05,321
(Η ΡΑΪΝΑ ΑΝΑστενάζει)
717
00:40:05,480 --> 00:40:09,246
δεν ξερω για σενα...
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα) Αλλά έχω εξαντληθεί.
718
00:40:10,320 --> 00:40:13,164
Νιώστε ότι πρέπει να υπάρχει σαμπάνια
ή κάτι τέτοιο.
719
00:40:13,560 --> 00:40:15,688
ΣΤΕΦΑΝ: Ναι. Επιτέλους με πήρες.
720
00:40:16,000 --> 00:40:17,161
Εδώ είμαι.
721
00:40:18,000 --> 00:40:20,844
Παρεμπιπτόντως, δεν παίρνω τα εύσημα.
722
00:40:22,160 --> 00:40:23,321
Ήρθες σε μένα.
723
00:40:23,840 --> 00:40:26,889
Ήσουν ασφαλής. Στον άνεμο.
724
00:40:27,160 --> 00:40:28,730
Το έπαιξες έξυπνα.
725
00:40:30,240 --> 00:40:32,242
Μετά με χαζεύεις. Τι συνέβη;
726
00:40:33,000 --> 00:40:35,367
Εντάξει, ξέρουμε τι συνέβη.
727
00:40:35,520 --> 00:40:37,409
Πήρα κάποιον που αγαπάς.
728
00:40:38,560 --> 00:40:39,607
Ο Ντέιμον.
729
00:40:40,040 --> 00:40:41,246
Και η Καρολάιν.
730
00:40:41,760 --> 00:40:43,444
Μαντέψτε αυτό κάνει δύο άτομα.
731
00:40:44,760 --> 00:40:48,128
Απλά από περιέργεια,
ποιος από αυτούς σε έφερε εδώ;
732
00:40:48,520 --> 00:40:49,726
Αυτή ή αυτός;
733
00:40:51,680 --> 00:40:53,603
Πρόστιμο. Κράτα τα μυστικά σου.
734
00:40:54,720 --> 00:40:57,200
Θα χρειαστείς κάτι
να σου κάνει παρέα στην κόλαση.
735
00:41:05,280 --> 00:41:06,566
Ή...
736
00:41:06,760 --> 00:41:08,444
Υπάρχει σχέδιο Β.
737
00:41:10,280 --> 00:41:12,965
Αλλά ξέρω πώς νιώθεις
σχετικά με τις επιλογές.
738
00:41:13,440 --> 00:41:15,408
- Σχέδιο Β;
- Ναι.
739
00:41:15,760 --> 00:41:18,570
Γιατί, είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Στην πραγματικότητα δεν θέλω να σε σκοτώσω, Στέφαν.
740
00:41:18,720 --> 00:41:20,245
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
741
00:41:20,720 --> 00:41:22,006
Απλώς πάρε τον λόγο μου.
742
00:41:22,240 --> 00:41:23,571
Ξέρω ότι δεν σου αξίζει αυτό το σήμα.
743
00:41:23,720 --> 00:41:25,449
Αλλά κάποιος άλλος το κάνει.
744
00:41:25,760 --> 00:41:28,240
Κι αν σου έλεγα
υπήρχε τρόπος να το μεταφέρω
745
00:41:28,440 --> 00:41:30,442
σε κάποιον που αξίζει λίγο περισσότερο;
746
00:41:32,480 --> 00:41:35,404
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
Θα έπρεπε να ήταν ο Ντέιμον από τότε.
747
00:41:35,560 --> 00:41:37,289
Το ξέρεις αυτό όπως και εγώ.
748
00:41:40,240 --> 00:41:42,288
Θέλεις να μας βάλεις ο ένας εναντίον του άλλου;
749
00:41:43,680 --> 00:41:44,966
Ωραία προσπάθεια.
750
00:41:47,600 --> 00:41:49,250
Μόνο που δεν ήταν δική της ιδέα.
751
00:41:53,840 --> 00:41:55,285
Ήταν δικό μου.
752
00:41:55,309 --> 00:41:57,309
http://hiqve.com/