1
00:00:02,160 --> 00:00:03,605
DAMON: Παλιότερα
The Vampire Diaries...

2
00:00:03,760 --> 00:00:04,966
Θέλω να νιώσω πόνο.

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,167
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

4
00:00:06,360 --> 00:00:08,886
Θέλω να νιώθω κάθε άθλια στιγμή
αυτής της άθλιας ζωής.

5
00:00:09,080 --> 00:00:10,127
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

6
00:00:10,480 --> 00:00:12,767
Τι είναι αυτό; Τι έκανες;

7
00:00:13,080 --> 00:00:14,241
ΝΤΕΪΜΟΝ: Σκότωσα την Έλενα.

8
00:00:14,960 --> 00:00:17,361
- Νομίζω ότι αυτά τα μωρά είναι σίφωνες.
- Στέφαν.

9
00:00:17,520 --> 00:00:20,251
ΒΑΛΕΡΙ: Και, φοβάμαι
μπορεί να τρέφονται από το αίμα σας.

10
00:00:21,040 --> 00:00:24,362
Όπως και στο, κυριολεκτικά σιφωνίζουν
η μαγεία του βαμπίρ βγαίνει από το σώμα σας.

11
00:00:24,640 --> 00:00:28,087
Βρήκα αυτό στο mail μου.
Είναι προειδοποίηση από τη Rayna Cruz,

12
00:00:28,240 --> 00:00:30,686
μόλις σε σημαδέψει το σπαθί της
δεν σταματά να σε κυνηγάει.

13
00:00:30,920 --> 00:00:32,365
Δεν την σταματά ποτέ.

14
00:00:32,560 --> 00:00:34,927
Αυτό είναι το μοχθηρό, τρομακτικό σου
μεγάλη-κακή κυνηγός;

15
00:00:35,120 --> 00:00:36,167
(GASPS)

16
00:00:36,360 --> 00:00:37,407
(ΠΝΙΓΜΑ)

17
00:00:39,560 --> 00:00:41,244
ENZO: Ήξερα αν έστειλα αυτές τις καρτ ποστάλ,

18
00:00:41,400 --> 00:00:43,368
ένας από τους αιρετικούς
θα με οδηγούσε ακριβώς σε σένα.

19
00:01:02,240 --> 00:01:03,571
Τι είναι αυτό;

20
00:01:05,040 --> 00:01:06,690
Το τατουάζ μου το ρωτάς συνέχεια.

21
00:01:10,600 --> 00:01:12,045
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

22
00:01:15,280 --> 00:01:16,566
Το σημάδι του κυνηγού.

23
00:01:18,040 --> 00:01:19,485
Το εντόπισα μέχρι τη γραμμή.

24
00:01:20,840 --> 00:01:22,649
Πώς και δεν μπορώ να δω το αληθινό;

25
00:01:23,360 --> 00:01:27,126
Διότι, το σημάδι φαίνεται μόνο
στην Αδελφότητα των Πέντε.

26
00:01:27,680 --> 00:01:28,966
Πότε παίρνω το δικό μου;

27
00:01:29,960 --> 00:01:31,121
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

28
00:01:35,120 --> 00:01:36,326
Ας ελπίσουμε, ποτέ.

29
00:01:36,960 --> 00:01:40,931
Αν κάνω τη δουλειά μου σωστά, θα ζήσεις
σε έναν κόσμο χωρίς αιμοβόρες.

30
00:01:43,360 --> 00:01:45,761
Τώρα σήκω, έφτιαξα στιφάδο.

31
00:01:46,080 --> 00:01:47,127
Όχι.

32
00:01:48,200 --> 00:01:49,486
δεν θα φάω.

33
00:01:52,680 --> 00:01:54,330
Όχι μέχρι να με μάθεις πώς να πολεμάω.

34
00:02:06,000 --> 00:02:08,002
Αυτό πρέπει να είναι
περίπου το σωστό μέγεθος για εσάς.

35
00:02:17,080 --> 00:02:18,366
Μην το κοιτάς μόνο.

36
00:02:21,200 --> 00:02:22,326
Ετοιμαστείτε.

37
00:02:22,720 --> 00:02:24,006
(ΤΑ ΞΙΦΙΑ ΚΛΑΟΥΝ)

38
00:02:24,920 --> 00:02:26,126
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

39
00:02:27,040 --> 00:02:31,011
ΒΙΣΕΝΤΕ: Οι μάχες κερδίζονται στο μυαλό.
Αν δεν πιστεύεις ότι μπορείς να με νικήσεις,

40
00:02:31,160 --> 00:02:32,446
ποτέ δεν θα.

41
00:02:39,720 --> 00:02:40,926
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

42
00:02:42,040 --> 00:02:43,610
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Ρέινα.

43
00:02:43,920 --> 00:02:46,844
Αν θέλεις να επιβιώσεις,
δείξε μου ότι θέλεις να επιβιώσεις.

44
00:02:47,680 --> 00:02:49,170
Και μην διστάσετε ποτέ.

45
00:02:49,360 --> 00:02:50,521
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

46
00:02:56,680 --> 00:02:57,761
(HORN BLARES)

47
00:02:58,720 --> 00:03:00,006
Βαμπίρ.

48
00:03:03,000 --> 00:03:04,729
Έρχεται από το Saint Malo.

49
00:03:06,880 --> 00:03:08,291
Άσε με να πάω μαζί σου.

50
00:03:11,840 --> 00:03:13,205
Όχι σήμερα, Νενέ.

51
00:03:14,160 --> 00:03:15,491
Αυτό είναι το βάρος μου.

52
00:03:19,240 --> 00:03:20,844
Μια μέρα μπορεί να είναι δικό σου.

53
00:03:21,960 --> 00:03:23,371
Αυτό δεν είναι σήμερα.

54
00:03:36,440 --> 00:03:37,487
(ΣΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΟΙ ΑΡΘΡΕΣ)

55
00:03:55,440 --> 00:03:56,885
Δυνατός.

56
00:04:00,960 --> 00:04:03,327
Εύκολο, αγάπη.
Απλώς θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.

57
00:04:10,200 --> 00:04:12,726
Εντάξει.
Θα πρέπει να την ναρκώσω.

58
00:04:13,640 --> 00:04:14,801
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

59
00:04:28,480 --> 00:04:30,642
(ΟΙ ΠΡΩΗΝ ΚΑΙ ΟΙ ΟΧ ΠΑΙΖΟΥΝ ΣΤΕΡΕΟ)

60
00:04:42,360 --> 00:04:43,407
(Ο ΝΤΕΪΜΟΝ ΑΝΑστεναγίζει)

61
00:04:43,600 --> 00:04:45,443
Αυτό είναι όλο το μπέρμπον.

62
00:04:46,160 --> 00:04:47,400
Βότκα, σήκωσες.

63
00:04:48,160 --> 00:04:49,241
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

64
00:04:55,800 --> 00:04:57,006
Θέλετε μια Bloody Mary;

65
00:04:57,400 --> 00:05:00,529
Ή μια Bloody Pamela. (ΓΕΛΑ)

66
00:05:01,480 --> 00:05:03,960
AB Αρνητικό. Πολύ σπάνια.

67
00:05:04,840 --> 00:05:06,001
(ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΤΣΙΡΓΑΖΕΙ)

68
00:05:07,560 --> 00:05:09,210
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
-Πρέπει να πας.

69
00:05:09,360 --> 00:05:10,885
Όχι. Χορεύουμε.

70
00:05:11,120 --> 00:05:14,841
Όχι. Τελειώσαμε. Εσύ, φύγε τώρα.

71
00:05:15,160 --> 00:05:16,650
-Τι είσαι...
- Θα σου τηλεφωνήσω.

72
00:05:22,680 --> 00:05:25,047
Χρειάζομαι ένα ποτό και ένα φιλαράκι.

73
00:05:25,600 --> 00:05:28,524
Και επί του παρόντος
είσαι ο μόνος μου φίλος που μπορείς να πιεις.

74
00:05:28,760 --> 00:05:32,162
Θα παρατηρήσετε, παραβλέπω το γεγονός
ότι παραλίγο να με σκοτώσεις

75
00:05:32,400 --> 00:05:33,970
την τελευταία φορά που κάναμε παρέα τόσο...

76
00:05:34,120 --> 00:05:35,565
Ευχαριστώ για αυτό.

77
00:05:36,880 --> 00:05:39,724
Έχεις τελειώσει το μπέρμπον;
Πώς είναι δυνατόν;

78
00:05:41,520 --> 00:05:44,126
Γιορτάζει κάποιος
Πολύ έγκαιρος θάνατος του Τζούλιαν;

79
00:05:45,280 --> 00:05:47,647
Ο Στέφαν δεν σου είπε;
Βάλτε μια καρέκλα πίσω στην καρδιά του.

80
00:05:49,680 --> 00:05:51,364
Είναι παλιό αλλά καλό.

81
00:05:51,560 --> 00:05:54,404
Ελπίζω να έχει αρκετές καρέκλες για να βγάλει
οι υπόλοιποι εφεδρικοί χορευτές του Τζούλιαν.

82
00:05:54,680 --> 00:05:55,886
Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος
είναι πολύ ξεφτιλισμένοι

83
00:05:56,160 --> 00:05:57,491
ακόμα και να παρατηρήσει ότι λείπει.

84
00:05:58,280 --> 00:06:00,362
Τέλος πάντων, για το θέμα του
άνθρωποι που έχουν χαθεί,

85
00:06:00,560 --> 00:06:02,608
-Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε με τον Έντζο;
_Εμ__

86
00:06:02,840 --> 00:06:06,606
Γιατί χθες, με έσυραν
μια πολύ κακή επανάληψη του I Word,

87
00:06:06,880 --> 00:06:09,611
με πρωταγωνιστές τη Νόρα και τη Μαίρη Λουίζ, ξέρεις,
ώστε να μπορέσουμε να εντοπίσουμε τη Rayna Cruz,

88
00:06:09,840 --> 00:06:12,684
η μεγάλη τρομακτική κυνηγός, που παρεμπιπτόντως,
αποδείχτηκε ότι ήταν 80 και γεροντικός,

89
00:06:12,840 --> 00:06:16,925
όταν ξαφνικά εμφανίζεται ο Έντζο
από το πουθενά και της κλέβει το πτώμα.

90
00:06:25,280 --> 00:06:26,930
- Τι είναι αυτό;
_Εμ__

91
00:06:27,160 --> 00:06:29,322
Και μη μου πεις
ανήκε στην Κάρολ Λόκγουντ.

92
00:06:31,720 --> 00:06:34,121
Συγγνώμη που άργησε να επιστρέψω,
αλλά ο Ντέιμον...

93
00:06:40,440 --> 00:06:43,887
Καρολάιν. Καρολίνα. Καρολίνα.

94
00:07:08,520 --> 00:07:09,965
(ΗΧΟΣ)

95
00:07:17,360 --> 00:07:20,011
Ίσως δεν είναι η καλύτερη στιγμή
να αναφέρω ότι τελείωσαν από κρέμα.

96
00:07:20,400 --> 00:07:21,606
- Συγγνώμη.
- Μην είσαι.

97
00:07:22,400 --> 00:07:24,687
- Έχεις κάθε δικαίωμα να στενοχωριέσαι.
-(ΕΞΠΝΕΙ)

98
00:07:26,520 --> 00:07:27,931
Τι τους είπες;

99
00:07:28,960 --> 00:07:31,850
Ω, ανάγκασα τους γιατρούς να αγνοήσουν
όλα τα πράγματα που η ιατρική δεν μπορούσε να εξηγήσει.

100
00:07:32,040 --> 00:07:34,771
Καλός. ανάγκασα τον γιατρό
να κλείσει όλη αυτή η πτέρυγα.

101
00:07:34,960 --> 00:07:36,166
Άρα είμαστε μόνο εμείς.

102
00:07:37,000 --> 00:07:39,810
Δεν ήθελα καισαρική τομή με βαμπίρ
να τραβήξει υπερβολική προσοχή.

103
00:07:42,600 --> 00:07:44,011
Ανέκτησε τις αισθήσεις της;

104
00:07:44,840 --> 00:07:46,001
Όχι, όχι ακόμα.

105
00:07:46,360 --> 00:07:49,603
Της έδωσα τη μαγεία μου.
Έχω σταματήσει την αποξήρανση.

106
00:07:52,960 --> 00:07:54,928
Ήξερα ότι ήταν άρρωστη, αλλά έφυγα ούτως ή άλλως.

107
00:07:56,200 --> 00:07:57,406
Παραλίγο να τη σκοτώσω.

108
00:07:57,720 --> 00:07:59,051
Και τι επρόκειτο να κάνετε;

109
00:07:59,360 --> 00:08:01,886
Αφήστε τον Ντέιμον να του ξεσκίσουν το κεφάλι
σε ένα αιματηρό ρινγκ μάχης;

110
00:08:02,160 --> 00:08:03,207
Ο αδερφός σου σε χρειαζόταν.

111
00:08:03,400 --> 00:08:07,041
Ο αδερφός μου δεν νοιάζεται για κανέναν
ή οτιδήποτε.

112
00:08:08,080 --> 00:08:10,003
Αυτός το έκανε
εξαιρετικά καθαρό χθες.

113
00:08:11,880 --> 00:08:14,326
Έχεις μιλήσει με κανέναν άλλο
για το τι έκανε στην Έλενα;

114
00:08:18,120 --> 00:08:19,724
Όλη τη διαδρομή προς το σπίτι, προσπαθούσα να...

115
00:08:21,000 --> 00:08:22,729
Βρείτε έναν τρόπο να το πείτε στην Caroline.

116
00:08:24,920 --> 00:08:26,570
Απλώς δεν μπορούσα να βρω τις λέξεις.

117
00:08:29,400 --> 00:08:33,564
Κοίτα, τώρα ό,τι χρειάζεσαι
να ανησυχείς είναι μέσα σε αυτό το δωμάτιο.

118
00:08:34,920 --> 00:08:38,208
Η Caroline θα κάνει τα μωρά,
όλα θα πάνε καλά,

119
00:08:38,680 --> 00:08:40,170
και όλα αυτά θα τελειώσουν.

120
00:08:45,120 --> 00:08:47,248
λυπάμαι.
Δεν... Δεν το άκουσα ακριβώς.

121
00:08:47,480 --> 00:08:50,006
Ήταν αυτός ο Χρ... Κρις...

122
00:08:50,280 --> 00:08:51,441
- Κρύσταλ.
- Κρύσταλ.

123
00:08:51,760 --> 00:08:52,807
- Κρύσταλ.
- Κατάλαβα.

124
00:08:53,400 --> 00:08:55,846
- Με ένα Κ.
- Κρύσταλ, με ένα Κ. Χμμ.

125
00:08:56,080 --> 00:08:58,731
Ακούγεται σαν καθαρή τάξη. Με ένα Κ.

126
00:08:58,960 --> 00:09:00,769
Προχώρα, άφησέ τα όλα έξω, Μπόνι.

127
00:09:01,000 --> 00:09:03,321
Είμαι ένας ποταπός απατεώνας.
Δεν μπορούσα να περιμένω ούτε ένα χρόνο...

128
00:09:03,600 --> 00:09:05,523
Πλάκα μου κάνεις;
Το τελευταίο πράγμα με το οποίο θέλει να ασχοληθεί κάποιος

129
00:09:05,760 --> 00:09:11,085
για τις επόμενες έξι δεκαετίες είναι ξέφρενο,
πικραμένος, χωρίς φύλο Damon Salvatore, εντάξει;

130
00:09:11,600 --> 00:09:12,806
Η Έλενα δεν θα μας το έκανε ποτέ αυτό,

131
00:09:13,120 --> 00:09:16,203
γι' αυτό σου έδωσε
πολύ σαφείς οδηγίες για να ζήσεις τη ζωή σου.

132
00:09:19,400 --> 00:09:23,883
Και εκτός από την κραυγαλέα σου
έλλειψη προτύπων, αυτό δεν είναι κακό.

133
00:09:27,680 --> 00:09:28,920
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

134
00:09:32,480 --> 00:09:35,051
Γεια, άκουσα ότι έχεις κάτι
για τις γιαγιάδες.

135
00:09:35,280 --> 00:09:38,443
(SCOFFS) Ξεκαρδιστικό. ψάχνω
για την Μπόνι. Δεν δέχεται τις κλήσεις μου.

136
00:09:38,800 --> 00:09:40,768
Κρατήστε παρακαλώ. Είναι για σένα.

137
00:09:40,960 --> 00:09:43,247
Πες του ότι δεν ασχολούμαι
σκιεροί κλέφτες πτωμάτων της γριάς.

138
00:09:43,960 --> 00:09:46,088
Λυπάμαι, είναι απασχολημένη.
Θα πρέπει να πάρω ένα μήνυμα;

139
00:09:46,480 --> 00:09:50,644
Ναι, ψάχνω για το σπαθί της Rayna Cruz.
Ας πούμε ότι είναι πέρα ​​από το επείγον.

140
00:09:51,000 --> 00:09:52,968
- Θέλει το σπαθί.
- Φυσικά και το κάνει.

141
00:09:53,280 --> 00:09:56,921
Γιατί στους σκιερούς ανθρώπους αρέσουν τα σκιερά tchotchkes.
Δεν συμβαίνει.

142
00:09:57,280 --> 00:09:58,566
Τα πήρες όλα αυτά;

143
00:09:59,320 --> 00:10:01,288
Ξέρει η Μπόνι τι έκανες στην Έλενα;

144
00:10:02,080 --> 00:10:06,642
Πώς αποτέφρωσες την αληθινή σου αγάπη ενώ
κοιμήθηκε τόσο ήσυχα μέσα στην κασετίνα της;

145
00:10:08,800 --> 00:10:10,245
Ναι. Θα το εκλάβω ως όχι.

146
00:10:10,520 --> 00:10:12,010
Υπολογίστε ότι είναι σοφό.

147
00:10:12,160 --> 00:10:14,367
Φαντάζομαι αν η πολύτιμη Μπόνι σου
ανακάλυψε

148
00:10:14,640 --> 00:10:17,120
ότι έκανες στην Έλενα μια κηδεία Βίκινγκ,

149
00:10:17,640 --> 00:10:21,565
σίγουρα θα σπάσει αυτό το εύθραυστο
και κάπως ανατριχιαστικό πράγμα frenemy

150
00:10:21,880 --> 00:10:23,291
εσείς οι δύο συνεχίζετε.

151
00:10:24,240 --> 00:10:26,288
Πάρε το σπαθί, φέρε το σε μένα στο Γουίτμορ.

152
00:10:26,680 --> 00:10:28,523
Ή ο καλύτερός σου φίλος μαθαίνει την αλήθεια.

153
00:10:36,520 --> 00:10:38,488
Ιδού λοιπόν το θέμα, Μπονμπόν...

154
00:10:39,600 --> 00:10:40,806
Τι;

155
00:10:42,040 --> 00:10:44,407
Θα χρειαστώ μια τεράστια χάρη.

156
00:10:47,760 --> 00:10:50,240
Είμαι καθ' οδόν προς το αεροδρόμιο τώρα.
Θα πρέπει να είμαι εκεί σε λίγες ώρες.

157
00:10:50,520 --> 00:10:51,601
ΣΤΕΦΑΝ: Δεν έχεις λίγες ώρες.

158
00:10:51,800 --> 00:10:54,326
Η Caroline είναι σταθερή αλλά ο γιατρός
πρέπει να κάνει την καισαρική τομή τώρα.

159
00:10:54,600 --> 00:10:57,331
(ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει, ναι. το καταλαβαίνω.

160
00:10:57,960 --> 00:10:59,371
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις,
αλλά υπόσχεσέ μου

161
00:10:59,640 --> 00:11:01,051
έχετε τους καλύτερους γιατρούς στη Βιρτζίνια.

162
00:11:01,360 --> 00:11:02,771
Απλά βιαστείτε να επιστρέψετε.

163
00:11:03,040 --> 00:11:04,087
(ΑΝΑστεναγμοί)

164
00:11:08,200 --> 00:11:09,690
(ΗΧΟΣ)

165
00:11:12,720 --> 00:11:14,961
ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ: Νυστέρι.
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Ορίστε, γιατρέ.

166
00:11:23,320 --> 00:11:24,560
(ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

167
00:11:29,200 --> 00:11:31,567
ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ: Τι συμβαίνει;
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Γιατρέ, είσαι καλά;

168
00:11:31,920 --> 00:11:33,888
-(GASPS)
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;

169
00:11:39,440 --> 00:11:40,771
Όχι. Μην το αγγίζεις.

170
00:11:43,480 --> 00:11:44,766
(Η ΟΘΟΝΗ ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

171
00:11:46,760 --> 00:11:48,285
(ΗΧΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ)

172
00:11:48,840 --> 00:11:51,525
Νομίζω ότι τα μωρά θέλουν να μείνουν εκεί
μπορούν να συνεχίσουν να τρέφονται από την Caroline

173
00:11:51,920 --> 00:11:53,524
ως πηγή μαγείας.

174
00:11:54,400 --> 00:11:55,970
Δεν νομίζω ότι θέλουν να γεννηθούν.

175
00:12:16,440 --> 00:12:21,082
Σας συγχαίρω για τη γενναιότητά σας,
αλλά τελικά μάταιη προσπάθεια.

176
00:12:29,080 --> 00:12:32,971
Ήταν τραγικό που δεν μπόρεσες να σώσεις
έστω και ένας από αυτούς τους ανθρώπους. (ΓΕΛΑ)

177
00:12:33,560 --> 00:12:35,528
Μπορεί να σου έδωσε το θάνατό σου
κάποιο νόημα.

178
00:12:37,040 --> 00:12:38,166
(ΓΕΛΑ)

179
00:12:38,480 --> 00:12:40,050
Αλλά αλίμονο...

180
00:12:40,880 --> 00:12:41,961
-(SNARLS)
- RAYNA: Σταμάτα!

181
00:12:43,040 --> 00:12:45,725
Η Ράινα. Όχι. Φύγε από εδώ.

182
00:12:46,960 --> 00:12:48,644
Άσε τον πατέρα μου να φύγει.

183
00:12:49,080 --> 00:12:52,209
Ξέρεις τι συμβαίνει με την εμμονή
κόρες που δεν υπακούουν στους πατεράδες τους;

184
00:12:52,600 --> 00:12:54,364
Ξέρετε τι συμβαίνει με τους βρικόλακες;

185
00:12:54,600 --> 00:12:56,921
που χτυπούν
ένας από την Αδελφότητα των Πέντε;

186
00:13:00,520 --> 00:13:02,488
Είσαι ένας από τους Πέντε;

187
00:13:04,000 --> 00:13:07,322
Και αν τον σκοτώσεις, θα πάθεις
με την κατάρα του κυνηγού.

188
00:13:09,000 --> 00:13:11,401
Μαστίζεται από τρέλα
και αναγκάστηκε να αφαιρέσει τη ζωή σου.

189
00:13:11,720 --> 00:13:16,089
Λοιπόν, αυτό δημιουργεί ένα μεγάλο αίνιγμα.
Χμμ;

190
00:13:17,120 --> 00:13:21,170
Αν σου γλυτώσω τη ζωή, τότε θα το κάνεις
μην σταματάς ποτέ να προσπαθείς να τελειώσεις τη δική μου.

191
00:13:26,520 --> 00:13:28,249
Α, έχω μια υπέροχη λύση.

192
00:13:29,800 --> 00:13:31,802
Δεν θα σκοτώσω τον πατέρα σου...

193
00:13:34,520 --> 00:13:35,646
Θα.

194
00:13:35,840 --> 00:13:37,251
- Όχι παρακαλώ!
-(ΣΩΜΑ)

195
00:13:37,720 --> 00:13:40,041
Ράινα, να είσαι δυνατή.

196
00:13:41,960 --> 00:13:43,291
Να είσαι γενναίος.

197
00:13:43,880 --> 00:13:47,327
Ακριβώς όπως ο πατέρας σου
αναμφίβολα σας το είπε.

198
00:13:48,160 --> 00:13:49,685
Πεθαίνει ήδη.

199
00:13:50,520 --> 00:13:55,003
Τώρα είναι στο χέρι σας να φέρετε ένα γρήγορο
και ελεήμων τέλος στη δυστυχία του.

200
00:14:09,760 --> 00:14:11,205
Πατέρας. (SOBS)

201
00:14:13,480 --> 00:14:15,323
Δεν φταις εσύ, Νενέ.

202
00:14:17,280 --> 00:14:19,931
- Δεν μπορώ να σταματήσω.
- Το ξέρω.

203
00:14:21,640 --> 00:14:24,291
Είναι δικό του έργο, όχι δικό σου.

204
00:14:26,920 --> 00:14:28,524
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

205
00:14:30,400 --> 00:14:32,368
Θυμήσου όλα όσα σου έμαθα.

206
00:14:33,120 --> 00:14:35,805
Χρησιμοποιήστε το για να συνεχίσω την κληρονομιά μου.

207
00:14:39,000 --> 00:14:43,244
Και να ξέρεις ότι θα είμαι μαζί σου
σε κάθε βήμα.

208
00:14:44,960 --> 00:14:46,325
(SOBS)

209
00:14:46,560 --> 00:14:47,607
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

210
00:14:49,200 --> 00:14:51,851
Τέλεια. Τώρα που έχουμε
το πιο άσχημο ανοιχτήρι επιστολών στον κόσμο,

211
00:14:52,120 --> 00:14:53,406
-ας το δώσουμε στον Έντζο.
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

212
00:14:53,680 --> 00:14:56,126
Τώρα που έχουμε αυτό το πράγμα,
Θέλω να μάθω τι έχει ο Ένζο από πάνω σου.

213
00:14:56,320 --> 00:14:58,607
Απλώς κάνω ένα στερεό για ένα μπουμπούκι, Μπον.

214
00:14:58,800 --> 00:15:01,326
Στην πραγματικότητα, είμαι αυτός που κάνει τα στερεά.

215
00:15:01,480 --> 00:15:04,927
Είσαι αυτός που με κάνει να κάνω τα στέρεα.
Και τώρα θα μου πεις γιατί.

216
00:15:06,920 --> 00:15:09,048
- Άφησε το ήσυχο, Μπόνι.
- Τι έκανες;

217
00:15:11,400 --> 00:15:13,880
Δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο από
ό,τι φορούσε εκείνη τη τζιν φούστα.

218
00:15:15,560 --> 00:15:18,530
Πρόστιμο. Απλά μην εκπλαγείτε
αν αφήσω πίσω μου

219
00:15:18,760 --> 00:15:23,561
μια πολύ λεπτομερής καταχώριση στο ημερολόγιο για την Έλενα
αυτό είναι όλο για την Krystal με ένα 'K.'

220
00:15:25,960 --> 00:15:27,485
Γίνε ο καλεσμένος μου.

221
00:15:28,160 --> 00:15:29,730
Ντέιμον, είμαι εγώ.

222
00:15:29,960 --> 00:15:31,246
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.

223
00:15:31,640 --> 00:15:34,291
Και όταν ο Αλάρικ κατευθύνεται στο Ντάλας,
Μπορεί να είμαι ο μόνος σου φίλος.

224
00:15:35,160 --> 00:15:36,446
Έχεις δίκιο, Μπόνι.

225
00:15:36,760 --> 00:15:39,240
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Γι' αυτό δεν μπορώ να σου πω.

226
00:15:39,560 --> 00:15:41,608
Λοιπόν, σας ρωτάω, αφήστε το ήσυχο.

227
00:15:45,320 --> 00:15:46,685
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

228
00:15:53,680 --> 00:15:55,011
Ευχαριστώ.

229
00:15:59,440 --> 00:16:01,010
Τι εννοείς
δεν θέλουν να βγουν;

230
00:16:01,360 --> 00:16:03,283
Η Βάλερι είπε ότι τα μωρά θέλουν να μείνουν
που είναι η μαγεία.

231
00:16:03,960 --> 00:16:05,530
Και αυτή τη στιγμή,
ότι η μαγεία είναι στο αίμα σου,

232
00:16:05,720 --> 00:16:07,961
που παίρνουν μια σταθερή ροή.

233
00:16:08,240 --> 00:16:09,526
Τι κάνουμε λοιπόν;

234
00:16:09,760 --> 00:16:12,684
Λοιπόν, το σχέδιο της Valerie είναι να κάνει κανάλι
αρκετή μαγεία έξω από το σώμα σας

235
00:16:12,880 --> 00:16:14,166
ώστε τα μωρά να έλκονται από αυτό.

236
00:16:14,440 --> 00:16:16,966
Έτσι δεν αντιστέκονται
όταν ο γιατρός προσπαθεί να τα βγάλει.

237
00:16:17,320 --> 00:16:19,926
Αστείος. Δεν άκουσα ούτε μια ιατρική λέξη
σε όλα αυτά.

238
00:16:20,440 --> 00:16:23,364
Θα μπορούσε κάποιος απλά να τηλεφωνήσει στη Bonnie;
Νιώθω ότι πρέπει να είναι εδώ.

239
00:16:23,800 --> 00:16:27,850
θα της τηλεφωνήσω.
Και υπόσχομαι ότι όλα θα πάνε καλά.

240
00:16:30,200 --> 00:16:32,202
Λοιπόν, πού είναι τώρα η Δρ Βάλερι;

241
00:16:34,520 --> 00:16:35,931
Παίρνει βοήθεια.

242
00:16:36,760 --> 00:16:38,091
Τι εννοείς "βοήθεια";

243
00:16:40,520 --> 00:16:43,205
(Αναστεναγμοί) Η Νόρα, η Μαίρη Λουίζ και ο Μπο.

244
00:16:43,480 --> 00:16:45,847
Ω. Αυτό είναι απολύτως λογικό,

245
00:16:46,120 --> 00:16:47,849
βάζοντας τη ζωή μου
και τις ζωές αυτών των μωρών

246
00:16:48,000 --> 00:16:49,570
στα χέρια του λαού
που προσπάθησε να με σκοτώσει.

247
00:16:49,840 --> 00:16:51,922
- Καρολάιν.
-(Αναστεναγμούς)

248
00:16:53,600 --> 00:16:55,489
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.

249
00:17:06,160 --> 00:17:08,162
Γιατί αυτό δεν είναι ανατριχιαστικό ή τίποτα.

250
00:17:08,400 --> 00:17:09,845
ΝΤΕΪΜΟΝ: Έχουμε το καταραμένο σπαθί σου.

251
00:17:10,160 --> 00:17:11,889
Αυτό είναι το μέρος όπου λέτε ευχαριστώ.

252
00:17:12,360 --> 00:17:13,646
(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)

253
00:17:13,960 --> 00:17:15,291
RAYNA: Ευχαριστώ.

254
00:17:33,880 --> 00:17:36,281
Enzo, θυμάσαι την Ημέρα των Ευχαριστιών του '53;

255
00:17:36,520 --> 00:17:39,410
Ήμασταν κλεισμένοι σε διπλανά κελιά,
και σου είπα ότι σε ευχαριστώ

256
00:17:39,600 --> 00:17:42,729
μέσα από αυτή τη μικρή τρύπα στον τοίχο;
Το παίρνω πίσω.

257
00:17:43,240 --> 00:17:44,765
Σαν να είχα επιλογή.

258
00:17:45,360 --> 00:17:47,328
Λυπάμαι, είσαι...

259
00:17:47,840 --> 00:17:49,490
Δεν με αναγνωρίζεις.

260
00:17:50,080 --> 00:17:52,811
Έκπληξη, αφού το έχω δει
κάθε Αγώνες Πείνας.

261
00:17:53,240 --> 00:17:56,403
Ντέιμον, Μπόνι, γνωρίστε τη Ρέινα Κρουζ.

262
00:18:02,120 --> 00:18:04,930
- Δεν είναι κακό για ένα πτώμα 80 ετών.
- Όχι, σε είδα.

263
00:18:05,640 --> 00:18:08,769
- Ήσουν γέρος και άρρωστος και νεκρός.
- Μπορώ να έχω το σπαθί μου σε παρακαλώ;

264
00:18:09,400 --> 00:18:12,085
Ωχ. Εμφάνιση και ήθος, είμαι...

265
00:18:13,080 --> 00:18:14,605
- Γεια! Καλή--
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)

266
00:18:14,760 --> 00:18:16,649
Σταμάτα ή η επόμενη είναι στον κρόταφο της.

267
00:18:17,520 --> 00:18:19,682
Δεν με νοιάζει ούτε εσένα, ούτε αυτός, ούτε αυτή.

268
00:18:19,960 --> 00:18:21,007
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

269
00:18:21,280 --> 00:18:23,123
Δώσε μου το σπαθί μου και θα είμαι στο δρόμο μου.

270
00:18:23,760 --> 00:18:26,331
Θέλεις το σπαθί σου; Πήγαινε να φέρεις.

271
00:18:27,000 --> 00:18:28,126
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

272
00:18:30,520 --> 00:18:31,646
Εντάξει.

273
00:18:38,040 --> 00:18:40,850
ΣΑΜΑΝ: Άκουσέ με Μεγάλο Πνεύμα, άκουσέ με,

274
00:18:41,440 --> 00:18:44,364
σας καλούμε αυτή τη στιγμή της ανάγκης.

275
00:18:44,920 --> 00:18:49,130
Σας προσφέρουμε μια προσφορά,
μια γυναίκα που επιθυμεί δικαιοσύνη για τον εαυτό της,

276
00:18:49,960 --> 00:18:51,883
-(ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)
-για τη φυλή μας.

277
00:18:52,800 --> 00:18:53,881
Ποτό.

278
00:18:56,040 --> 00:18:57,963
Πίνει το τσάι της προστασίας.

279
00:18:58,280 --> 00:18:59,645
Για να είναι δυνατή.

280
00:18:59,920 --> 00:19:01,888
Και για να μην την αγγίξει κανένα μαγικό.

281
00:19:14,280 --> 00:19:19,320
Αποδέχεται τις μοναδικές ζωές μας,
για να έχει πολλά.

282
00:19:21,040 --> 00:19:22,166
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

283
00:19:31,240 --> 00:19:34,084
Όχι, όχι, όχι.
Δεν ζήτησα να πεθάνει κανένας.

284
00:19:34,400 --> 00:19:35,970
Όχι, δεν είναι νεκροί.

285
00:19:37,480 --> 00:19:39,050
Ζουν μέσα σου.

286
00:19:42,600 --> 00:19:46,002
Τώρα, για το τελευταίο βήμα.

287
00:19:56,080 --> 00:20:00,290
Κρατάει ένα όπλο κρίσης,
που διψάει για αίμα

288
00:20:00,520 --> 00:20:02,409
από αυτά που μας αρπάζουν.

289
00:20:03,560 --> 00:20:06,723
Συνδέστε το πνεύμα της με αυτό το σπαθί.

290
00:20:11,960 --> 00:20:14,804
Όταν αυτή η λεπίδα
αντλεί αίμα από ένα βαμπίρ,

291
00:20:15,040 --> 00:20:21,047
θα σε συνδέσει, θα σε καθοδηγήσει,
θα σας βοηθήσει στην καταστροφή τους.

292
00:20:26,040 --> 00:20:28,407
- Περίμενε.
- Εκδικηθείτε τον πατέρα σας.

293
00:20:29,640 --> 00:20:30,926
Εκδικηθείτε μας όλους.

294
00:20:44,760 --> 00:20:46,967
(TINGING A BIRD INA GILDED CAGE)

295
00:20:53,160 --> 00:20:54,844
Τι κρατάει τους άλλους;

296
00:20:55,040 --> 00:20:57,964
Χωρίς αμφιβολία ακόμα καθαρίζεται ό,τι έχει απομείνει
εκείνης της υπηρέτριας του λουλουδιού.

297
00:20:58,160 --> 00:21:00,128
Κάποιος πρέπει να είναι πιο διακριτικός.

298
00:21:00,440 --> 00:21:02,761
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

299
00:21:09,280 --> 00:21:12,124
ΝΟΡΑ: Ω, μου... Μπο. Θαυμαστής!

300
00:21:22,440 --> 00:21:24,886
ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Μπο.
ΝΟΡΑ: Ω, Θεέ μου.

301
00:21:25,320 --> 00:21:27,049
- Μπο.
- ΜΑΙΡΗ: Θα είσαι εντάξει.

302
00:21:27,960 --> 00:21:30,201
- Δεν θεραπεύεται.
- ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

303
00:21:30,440 --> 00:21:33,364
Πες στη Λίλι να κλείσει το απόσπασμα
στο λιμάνι της Νέας Υόρκης αμέσως.

304
00:21:33,640 --> 00:21:35,881
- Ένα πλοίο σαλπάρει απόψε.
- Τζούλιαν, αιμορραγείς.

305
00:21:37,960 --> 00:21:41,123
Αυτό είναι απλώς μια γρατσουνιά. Μετακινηθείτε τώρα.
Έλα εδώ.

306
00:21:41,480 --> 00:21:44,563
ΜΑΙΡΗ: Εντάξει. Ναι. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
ΝΟΡΑ: Έλα.

307
00:21:46,320 --> 00:21:47,367
Ερχομαι!

308
00:21:58,200 --> 00:22:00,202
(ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

309
00:22:05,640 --> 00:22:07,483
(ΗΧΟΣ)

310
00:22:08,040 --> 00:22:10,361
RIC: Τι εννοείς
περιβάλλεται από αιρετικούς;

311
00:22:10,680 --> 00:22:13,445
- Είπες ότι τη φρόντιζες.
- Ναι, και εμπιστεύσου με, με κάθε δυνατό τρόπο

312
00:22:13,680 --> 00:22:15,523
ο δεύτερος με μαντεύεις αυτή τη στιγμή,
Το έχω κάνει ήδη.

313
00:22:15,960 --> 00:22:17,200
Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία μας.

314
00:22:17,520 --> 00:22:21,445
Ακούστε, ξέρω ότι αυτό είναι εντελώς τρελό
και όχι αυτό που περίμενε ή ζήτησε κανείς.

315
00:22:21,680 --> 00:22:23,205
Εντάξει, αλλά αυτό που κάνει η Caroline για μένα...

316
00:22:23,840 --> 00:22:27,367
Θα κάνω την οικογένεια
που νόμιζα ότι έχασα για πάντα.

317
00:22:27,760 --> 00:22:32,607
Παρακαλώ. Τώρα σιγουρευτείτε
ότι δεν τους συμβαίνει τίποτα, παρακαλώ.

318
00:22:33,120 --> 00:22:34,326
θα.

319
00:22:35,360 --> 00:22:37,249
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

320
00:22:39,360 --> 00:22:40,407
ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ: Νυστέρι.

321
00:22:42,400 --> 00:22:44,641
Κοντεύω να κάνω την τομή.

322
00:22:47,600 --> 00:22:49,284
Τα ζωτικά είναι σταθερά.

323
00:22:54,560 --> 00:22:56,722
-(ΗΧΝΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ)
-(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

324
00:22:57,880 --> 00:22:59,245
Νομίζω ότι λειτουργεί.

325
00:23:00,000 --> 00:23:01,240
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

326
00:23:05,080 --> 00:23:06,206
(GAGS)

327
00:23:07,360 --> 00:23:09,886
- Ω, Θεέ μου, Μπο.
- Είναι η ουλή του.

328
00:23:21,560 --> 00:23:23,722
Ε, δεν δίστασες ούτε δευτερόλεπτο...

329
00:23:24,560 --> 00:23:27,609
Πόσο μάλλον τρεις. Σας ευχαριστώ.

330
00:23:29,360 --> 00:23:30,566
Φυσικά.

331
00:23:31,200 --> 00:23:33,168
ΕΝΤΖΟ: (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
Όλοι καλά;

332
00:23:33,320 --> 00:23:35,687
Αν ναι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
λίγη βοήθεια με αυτά τα σχοινιά.

333
00:23:36,000 --> 00:23:38,128
- Ακούς κάποιον να μιλάει;
- Νομίζω ότι ακούω κάτι.

334
00:23:38,760 --> 00:23:41,969
Ακούγεται σαν χαμηλό drone;
Ακούγεται σαν προδότης;

335
00:23:42,280 --> 00:23:44,282
Α, σωστά, ναι. Ναι, προδότης.

336
00:23:44,480 --> 00:23:47,211
Αυτό εξηγεί γιατί
Είμαι απογοητευμένος σε μια θέση θεάτρου.

337
00:23:48,040 --> 00:23:49,724
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

338
00:23:51,240 --> 00:23:53,083
- Νόρα;
- Άφησες τη Ράινα να πάρει το ξίφος του Φοίνιξ;

339
00:23:53,480 --> 00:23:55,482
Δεν την αφήσαμε. Πώς το ξέρεις;

340
00:23:55,680 --> 00:23:57,728
Η ουλή του Beau άνοιξε, που σημαίνει,
έρχεται για αυτόν,

341
00:23:57,880 --> 00:24:00,121
και δεν θα σταματήσει ποτέ να έρχεται για αυτόν
και μόλις τον σκοτώσει,

342
00:24:00,360 --> 00:24:02,169
θα κυνηγά κάθε άλλο βαμπίρ
στην πορεία της.

343
00:24:02,440 --> 00:24:03,805
Θέλω να ηρεμήσεις. Που είσαι;

344
00:24:04,000 --> 00:24:07,163
Στο νοσοκομείο με τον φίλο σου.
Βοηθώντας να γεννήσει τα μωρά της.

345
00:24:07,440 --> 00:24:09,329
- Περίμενε; Τι;
- ΝΟΡΑ: Είμαστε όλοι σε κίνδυνο, Μπόνι.

346
00:24:09,880 --> 00:24:13,248
Η ουλή της Μπο είναι το σημάδι από το σπαθί της και
θα οδηγήσει τη Rayna Cruz κατευθείαν σε αυτόν.

347
00:24:13,480 --> 00:24:15,721
Μόλις σε σημαδέψουν θα σε κυνηγήσει
μέχρι το τέλος της Γης

348
00:24:16,040 --> 00:24:17,963
μέχρι να επιστρέψει η ψυχή σου σε εκείνη την πέτρα.

349
00:24:18,240 --> 00:24:21,323
Μόλις πάρει τον Beau, θα πάει μετά
οποιοδήποτε άλλο βαμπίρ στο δρόμο της,

350
00:24:21,680 --> 00:24:24,445
και αυτή τη στιγμή,
αυτό το νοσοκομείο είναι γεμάτο από αυτούς.

351
00:24:34,880 --> 00:24:36,530
(ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

352
00:24:37,400 --> 00:24:39,209
Ξεκινήστε την με ατροπίνη.
Πόντος-πέντε χιλιοστόγραμμα.

353
00:24:39,840 --> 00:24:42,047
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ: Σπρώξιμο σημείο-πέντε χιλιοστόγραμμα
της ατροπίνης.

354
00:24:45,040 --> 00:24:46,371
Ατροπίνη επί του σκάφους.

355
00:24:47,120 --> 00:24:49,691
Beau, μην απελπίζεσαι.
Θα σε διώξουμε από εδώ. Πολύ μακριά.

356
00:24:50,000 --> 00:24:51,650
Ο Beau είναι αυτός που έχει σημειωθεί.
Γιατί απλά δεν πάει;

357
00:24:51,880 --> 00:24:54,201
Και να τον αφήσουν να τον κυνηγήσουν μόνο του;
Πρέπει να προστατεύσουμε ο ένας τον άλλον.

358
00:24:54,400 --> 00:24:55,731
Μένουμε μαζί.

359
00:24:56,200 --> 00:24:57,964
Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

360
00:24:58,160 --> 00:24:59,889
Κοίτα, αγαπάς την Caroline
και δεν θέλεις να πεθάνει.

361
00:25:00,280 --> 00:25:02,362
Καταλαβαίνω γιατί
έτσι νιώθω για τη Νόρα.

362
00:25:02,600 --> 00:25:05,365
Και θα το κάνει, θα το κάνουμε όλοι,
αν δεν ξεφύγεις από το δρόμο μας.

363
00:25:05,720 --> 00:25:07,882
Μείνε και θα κάνω ό,τι μπορώ
για να σε προστατέψει από αυτή τη γυναίκα.

364
00:25:08,120 --> 00:25:10,168
Δεν έχεις καμία ευκαιρία απέναντί ​​της.
Κανείς μας δεν το κάνει.

365
00:25:10,440 --> 00:25:13,250
Έχει δίκιο. Πρέπει να τους αφήσεις να φύγουν.

366
00:25:14,000 --> 00:25:15,889
Μπορούν να πάρουν τον Beau
και τραβήξτε τη Rayna μακριά μας.

367
00:25:16,320 --> 00:25:19,051
Οι γιατροί έχουν σχεδόν τελειώσει.
Θα κάνω ό,τι μπορώ μόνος μου.

368
00:25:19,480 --> 00:25:21,881
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Ελάτε μαζί μας.

369
00:25:22,280 --> 00:25:24,521
Αυτά τα μωρά αξίζουν μια ευκαιρία.
Μπορώ να τους το δώσω.

370
00:25:25,360 --> 00:25:28,250
Θα μπορούσαν να σε στραγγίσουν, Βαλ. Θα μπορούσες να πεθάνεις.

371
00:25:30,640 --> 00:25:32,085
πρέπει να προσπαθήσω.

372
00:25:38,160 --> 00:25:42,006
Θυμηθείτε, μην σταματήσετε ποτέ να τρέχετε.
Ούτε για μια στιγμή.

373
00:25:43,840 --> 00:25:45,080
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

374
00:25:52,120 --> 00:25:53,804
(Η ΟΘΟΝΗ ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

375
00:26:01,320 --> 00:26:03,129
(ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

376
00:26:09,080 --> 00:26:10,570
(ΗΧΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ)

377
00:26:24,720 --> 00:26:26,165
(ΑΝΑστεναγμοί)

378
00:26:26,560 --> 00:26:28,130
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

379
00:26:31,960 --> 00:26:34,486
- Κάπως κακή στιγμή.
- Κοντεύει να γίνει πολύ χειρότερο.

380
00:26:34,960 --> 00:26:37,531
Η Hottie Huntress έχει το σπαθί
και έρχεται για σένα.

381
00:26:38,000 --> 00:26:40,446
Ναι, άκουσα ότι είσαι αυτός
που της το έδωσε.

382
00:26:40,960 --> 00:26:43,281
Άψογος συγχρονισμός
Η Caroline κυριολεκτικά δεν θα μπορούσε να είναι

383
00:26:43,480 --> 00:26:45,847
- πια αβοήθητος αυτή τη στιγμή.
- Δουλεύω πάνω σε αυτό.

384
00:26:46,200 --> 00:26:47,645
ΣΤΕΦΑΝ: Ξέρεις τι;
Μην ενοχλείς, Ντέιμον.

385
00:26:47,840 --> 00:26:50,047
Απλά καθίστε εκεί και μην κάνετε τίποτα
πριν βρεις τρόπο

386
00:26:50,200 --> 00:26:51,884
για να γίνει αυτό ακόμη μεγαλύτερο πρόβλημα.

387
00:26:53,480 --> 00:26:54,970
Για τι μιλάει;

388
00:26:57,400 --> 00:26:59,209
Τι συμβαίνει; Τι δεν ξέρω;

389
00:27:00,280 --> 00:27:02,282
Ντέιμον, γιατί είναι τόσο θυμωμένος μαζί σου;

390
00:27:05,120 --> 00:27:07,646
Τα χάλασα άσχημα, Μπόνι.
Πρέπει να το κάνω σωστά.

391
00:27:09,680 --> 00:27:11,045
(BEAU BREATH ES HEAVILY)

392
00:27:11,320 --> 00:27:14,244
Φτάνουμε στο Ρίτσμοντ, από εκεί μπορούμε να πετάξουμε
όσο πιο μακριά γίνεται από εδώ.

393
00:27:14,520 --> 00:27:16,568
Θα συνεχίσουμε να κινούμαστε.
Όπως ακριβώς κάναμε πριν.

394
00:27:20,520 --> 00:27:21,965
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

395
00:27:22,440 --> 00:27:23,487
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

396
00:27:23,720 --> 00:27:26,200
Βιάσου, η Λίλη θα μας έχει εξασφαλίσει
πέρασμα μέχρι τώρα.

397
00:27:26,360 --> 00:27:29,170
Δεν ταξιδεύω σε όλη τη διαδρομή
πέρα από τον ωκεανό σε ένα κουτί πεύκου.

398
00:27:29,360 --> 00:27:31,169
Τότε μπορείτε να μείνετε εδώ
και να ταφεί σε ένα.

399
00:27:36,520 --> 00:27:38,522
Ενώ αυτά τα καταλύματα
μπορεί να μην είναι το μεγαλύτερο,

400
00:27:38,760 --> 00:27:41,206
έχουν το όφελος
να είναι το λιγότερο ευδιάκριτο.

401
00:27:44,200 --> 00:27:45,690
(ΞΥΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ)

402
00:27:51,240 --> 00:27:52,651
Είναι εδώ.

403
00:28:03,840 --> 00:28:06,571
Δεν ξέρω τι κόλαση σας περιμένει
μέσα σε αυτή την πέτρα.

404
00:28:07,880 --> 00:28:10,247
Δεν μπορεί να είναι χειρότερο
από αυτό που με έβαλες.

405
00:28:11,760 --> 00:28:12,807
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

406
00:28:17,880 --> 00:28:19,120
(GASPS)

407
00:28:19,840 --> 00:28:21,285
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

408
00:28:30,400 --> 00:28:32,084
Φύγε μας από εδώ.

409
00:28:33,560 --> 00:28:35,289
- Όχι!

410
00:28:35,560 --> 00:28:36,641
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)

411
00:28:42,320 --> 00:28:43,845
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ)

412
00:28:45,560 --> 00:28:47,244
- Όχι!

413
00:29:27,840 --> 00:29:29,922
(ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

414
00:29:36,840 --> 00:29:38,046
(ΑΝΑστεναγμοί)

415
00:29:53,920 --> 00:29:55,285
(ΚΑΡΟΛΑΪΝ ΣΚΑΚΛΣ)

416
00:29:55,680 --> 00:29:57,205
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Τέτοιοι κύριοι.

417
00:29:59,040 --> 00:30:00,644
Περίμενε, πού είμαστε;

418
00:30:01,200 --> 00:30:04,921
Λοιπόν, είμαστε κάτω από τα αστέρια,
απολαμβάνοντας ο ένας την παρέα του άλλου.

419
00:30:05,800 --> 00:30:07,040
Είσαι…

420
00:30:07,800 --> 00:30:09,450
Είσαι στο κεφάλι μου αυτή τη στιγμή;

421
00:30:09,960 --> 00:30:13,681
Τεχνικά ναι, αλλά συμβολικά
είμαστε σε ραντεβού.

422
00:30:15,400 --> 00:30:17,289
Θα μου δώσεις αυτές τις πατάτες σε παρακαλώ;

423
00:30:21,560 --> 00:30:25,565
Χμ, αυτό είναι δικό σου. Έξτρα πίκλες.

424
00:30:28,560 --> 00:30:30,449
Προσπαθείς να μου αποσπάσεις την προσοχή, έτσι δεν είναι;

425
00:30:31,600 --> 00:30:34,570
Είναι όλα εντάξει;
κάτι δεν πάει καλά...

426
00:30:34,840 --> 00:30:36,649
Όχι, όχι, όχι. Όλα καλά. εγω απλα...

427
00:30:37,160 --> 00:30:40,448
Σκέφτηκα ότι είχες δύο ζωές
μέσα σου για μήνες.

428
00:30:40,920 --> 00:30:44,447
Ζωές που δεν ζήτησες,
ζωές που θα αλλάξουν ολόκληρο το μέλλον του Ρικ.

429
00:30:45,440 --> 00:30:51,049
Οπότε το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να σου κάνω παρέα,
για λίγο. Αυτό είναι όλο.

430
00:30:58,480 --> 00:31:00,403
-(Αναστεναγμούς)
- Ευχαριστώ.

431
00:31:25,080 --> 00:31:26,320
(Ο ΝΤΕΪΜΟΝ ΑΝΑστεναγίζει)

432
00:31:27,000 --> 00:31:28,411
Είναι εδώ.

433
00:31:30,360 --> 00:31:31,521
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

434
00:31:48,160 --> 00:31:49,207
(WHOOSH)

435
00:31:55,960 --> 00:31:57,849
(ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

436
00:31:59,120 --> 00:32:00,246
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

437
00:32:00,520 --> 00:32:02,727
- Πώς είναι;
- Πρόκειται να βγάλουμε τα μωρά έξω.

438
00:32:05,160 --> 00:32:06,571
Τι συμβαίνει;

439
00:32:07,000 --> 00:32:08,604
Ο Μπο δεν ξέφυγε.

440
00:32:12,200 --> 00:32:15,363
Όχι. Όχι, αυτό δεν είναι δυνατό.

441
00:32:16,040 --> 00:32:17,963
Λυπάμαι πολύ, Valerie.

442
00:32:18,840 --> 00:32:20,569
- Και τι γίνεται με τους άλλους;
- ΜΠΟΝΙ: Δεν ξέρω.

443
00:32:21,040 --> 00:32:23,042
Αλλά, νομίζω ότι της Rayna
κάπου μέσα σε αυτό το νοσοκομείο.

444
00:32:23,400 --> 00:32:24,925
Πού είναι ο Ντέιμον;

445
00:32:27,280 --> 00:32:28,361
Χα.

446
00:32:29,600 --> 00:32:32,251
Ξέρεις;
Μοιάζεις πολύ με την κοπέλα μου

447
00:32:32,480 --> 00:32:33,970
και οι τρεις ντόπιγκερ της.

448
00:32:35,880 --> 00:32:37,291
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

449
00:32:38,040 --> 00:32:39,087
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)

450
00:32:39,240 --> 00:32:41,561
Για να μην κάνουμε τα πράγματα χειρότερα,
αλλά η μαγεία μου δεν λειτουργεί πάνω της,

451
00:32:41,760 --> 00:32:43,683
και δεν νομίζω
Ο Ντέιμον μπορεί να την πάρει μόνος.

452
00:32:45,280 --> 00:32:47,009
- Στέφαν, πρέπει να φύγεις.
-Τι λες;

453
00:32:47,200 --> 00:32:49,646
- Δεν θα την αφήσω.
- Θα μείνω και θα βοηθήσω τη Βαλερί.

454
00:32:49,800 --> 00:32:52,406
- Ο Ντέιμον σε χρειάζεται.
- Δεν με νοιάζει τι χρειάζεται ο Ντέιμον.

455
00:32:52,760 --> 00:32:54,967
Δεν ξέρω τι έκανε
να σε κάνει να τον μισήσεις.

456
00:32:55,240 --> 00:32:57,891
Αλλά είναι τόσο αποφασισμένος να φτιάξει πράγματα
σωστά, θα αυτοκτονήσει.

457
00:32:58,600 --> 00:33:01,285
Ειλικρινά πιστεύεις ότι θα έκανα οτιδήποτε
να θέσει σε κίνδυνο την Καρολάιν;

458
00:33:12,360 --> 00:33:13,441
(Ο ΝΤΕΪΜΟΝ ΓΓΡΙΝΤΑΙ)

459
00:33:17,200 --> 00:33:18,964
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

460
00:33:22,200 --> 00:33:24,851
Στέφαν, πήγαινε. Ο Ρικ μπορεί να το πάρει από εδώ.

461
00:33:43,880 --> 00:33:45,041
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

462
00:33:48,000 --> 00:33:49,445
(ΗΧΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ)

463
00:33:50,440 --> 00:33:51,851
(ΨΑΛΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

464
00:33:54,320 --> 00:33:56,288
-Πώς τα πάμε;
- Σχεδόν εκεί.

465
00:33:58,920 --> 00:34:00,251
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

466
00:34:05,000 --> 00:34:06,047
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

467
00:34:13,720 --> 00:34:15,609
Θέλεις να με στείλεις πίσω στην κόλαση;

468
00:34:17,600 --> 00:34:19,682
Λοιπόν, να σας πω κάτι, κυρία.

469
00:34:21,640 --> 00:34:23,085
Είμαι ήδη εκεί.

470
00:34:27,800 --> 00:34:29,006
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

471
00:34:29,880 --> 00:34:31,006
Ω!

472
00:34:31,680 --> 00:34:32,920
Στέφανος.

473
00:34:34,000 --> 00:34:35,490
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

474
00:34:42,080 --> 00:34:43,127
(ΓΕΛΑ)

475
00:34:43,320 --> 00:34:46,051
Όταν είμαι μαζί σου, είμαι χαρούμενος.

476
00:34:48,560 --> 00:34:51,040
Το καταλαβαίνω απόλυτα
αν θες να τρέξεις στους λόφους.

477
00:34:51,320 --> 00:34:53,084
Δεν πάω πουθενά.
Γιατί σε αγαπώ.

478
00:34:53,680 --> 00:34:55,842
ΝΟΡΑ: Μόλις σε σημαδέψουν.
Θα σε κυνηγήσει μέχρι το τέλος της Γης.

479
00:35:01,680 --> 00:35:02,841
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

480
00:35:09,680 --> 00:35:11,569
Θα σε δω αδερφέ.

481
00:35:22,840 --> 00:35:24,126
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΨΑΛΛΟΥΝ)

482
00:35:28,200 --> 00:35:30,680
ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ: Εντάξει. Τώρα είναι η ευκαιρία μας.
Το πρώτο μωρό είναι έτοιμο.

483
00:35:41,640 --> 00:35:42,926
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

484
00:35:48,600 --> 00:35:50,728
ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ: Και τώρα, μωρό νούμερο δύο.

485
00:35:55,600 --> 00:35:56,886
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

486
00:36:14,080 --> 00:36:15,570
Είναι καλά;

487
00:36:18,440 --> 00:36:19,930
Ναι, είναι εντάξει.

488
00:36:24,040 --> 00:36:25,121
(ΓΕΛΑ)

489
00:36:25,880 --> 00:36:27,291
Είναι και οι δύο εντάξει.

490
00:36:34,600 --> 00:36:36,409
Θα με λύσεις;

491
00:36:39,480 --> 00:36:40,527
Είναι δελεαστικό...

492
00:36:42,280 --> 00:36:44,282
Τα σχοινιά κάνουν πιο εύκολο να σε σκοτώσουν.

493
00:36:44,720 --> 00:36:46,449
(ΓΕΛΙΑ) Θα με σκοτώσεις;

494
00:36:47,200 --> 00:36:52,286
(ΑΝΑστεναγμοί) Κοίτα, σε διαβεβαιώνω
δίνοντας στη Rayna Cruz το ξίφος του Phoenix

495
00:36:52,600 --> 00:36:54,967
δεν ήταν στη λίστα μου με τα πράγματα που πρέπει να κάνω σήμερα.

496
00:36:55,160 --> 00:36:58,926
Πραγματικά; Ξέρεις τι γινόταν
η λίστα με τα πράγματα που πρέπει να κάνω σήμερα;

497
00:36:59,840 --> 00:37:01,490
- Αγοράστε περισσότερο μπέρμπον.
- Μμμ.

498
00:37:02,120 --> 00:37:05,727
Αυτό ήταν. Αυτό ήταν το
το πιο αγχωτικό κομμάτι της μέρας μου.

499
00:37:06,240 --> 00:37:09,847
Και μετά με εκβίασες και
με έβαλε σε αυτό το κυνήγι οδοκαθαριστών

500
00:37:10,120 --> 00:37:11,849
και τώρα ο αδερφός μου πληρώνει το τίμημα.

501
00:37:12,080 --> 00:37:14,686
- Η Ράινα δεν μου έδωσε άλλη επιλογή.
- Καμία επιλογή;

502
00:37:15,160 --> 00:37:16,571
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα.

503
00:37:18,280 --> 00:37:19,520
να σου πω τι;

504
00:37:20,600 --> 00:37:23,206
Γιατί δεν αφήνουμε τη μοίρα να αποφασίσει τι θα συμβεί.

505
00:37:23,720 --> 00:37:27,725
Κεφάλια, ζείτε. Ουρές, εσύ όχι.

506
00:37:31,840 --> 00:37:34,047
- Η Έλενα είναι ζωντανή.
- Όχι, κύριε, δεν είναι.

507
00:37:34,360 --> 00:37:36,249
Την είδα να καίγεται με τα μάτια μου.

508
00:37:36,560 --> 00:37:38,642
Όχι, δεν είχες υγιές μυαλό.
Είχες παραισθήσεις.

509
00:37:39,040 --> 00:37:41,168
Είδες αυτό που ήθελες να δεις.

510
00:37:41,520 --> 00:37:42,681
Πραγματικά;

511
00:37:42,920 --> 00:37:45,002
Ο Τάιλερ σκέφτηκε ότι ήταν καλύτερο να έχει ένα άδειο,
φέρετρο δόλωμα.

512
00:37:45,240 --> 00:37:48,084
Τώρα λοιπόν εσείς και ο Tyler είστε το δυναμικό δίδυμο;

513
00:37:48,360 --> 00:37:51,409
Ας το πούμε μόνο αυτό
έχουμε κοινούς φίλους.

514
00:37:52,360 --> 00:37:55,569
Ποιοι έχουν το πραγματικό φέρετρο
και η αληθινή Έλενα.

515
00:37:56,680 --> 00:37:58,045
Πάρε με κοντά της.

516
00:37:58,240 --> 00:37:59,480
Είναι στη Νέα Υόρκη.

517
00:38:00,080 --> 00:38:02,242
Αλλά οι φίλοι μου την κρατούν πολύ ασφαλή.

518
00:38:02,920 --> 00:38:04,160
Και πολύ ζωντανό.

519
00:38:12,840 --> 00:38:13,966
Καλός.

520
00:38:15,320 --> 00:38:16,606
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

521
00:38:19,160 --> 00:38:20,764
Τι έγινε;

522
00:38:23,880 --> 00:38:26,690
- Είναι έξω; Είναι καλά;
- Όλα καλά.

523
00:38:27,360 --> 00:38:29,169
Τα μωρά είναι υγιή
και είναι με τον Αλάρικ.

524
00:38:29,360 --> 00:38:31,567
Τα πήγε στο νηπιαγωγείο
για να τα ελέγξετε.

525
00:38:31,800 --> 00:38:33,928
- Εντάξει. Είναι εντάξει.
- Είναι καλύτεροι από αυτό,

526
00:38:34,840 --> 00:38:36,126
είναι πανέμορφες.

527
00:38:37,280 --> 00:38:38,406
(ΑΝΑστεναγμοί)

528
00:38:40,320 --> 00:38:42,004
(ΓΕΛΑ) Πού είναι ο Στέφαν;

529
00:38:47,440 --> 00:38:48,487
Τι συνέβη;

530
00:38:51,920 --> 00:38:53,206
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

531
00:38:56,200 --> 00:38:58,248
- DAMON: Που είσαι;
- Όχι εκεί που πρέπει να είμαι.

532
00:38:58,480 --> 00:39:00,482
που είναι με την κοπέλα μου,
που μόλις γέννησε.

533
00:39:00,720 --> 00:39:02,961
Αντίθετα, τρέχω από έναν Κυνηγό
που δεν θα σταματήσει να με κυνηγά,

534
00:39:03,120 --> 00:39:04,360
μέχρι να την βάλουν κάτω.

535
00:39:04,920 --> 00:39:07,810
- Γιατί παρέδωσες αυτό το σπαθί, Ντέιμον;
- Η Έλενα είναι ζωντανή.

536
00:39:08,800 --> 00:39:09,961
Τι λες;

537
00:39:10,480 --> 00:39:12,562
Μια μεγάλη ιστορία με μια κολασμένη γραμμή.

538
00:39:13,920 --> 00:39:15,490
Δεν τη σκότωσα, Στέφαν.

539
00:39:16,880 --> 00:39:18,291
Είναι ζωντανή.

540
00:39:19,040 --> 00:39:21,725
-(Αναστεναγμούς)
- Έχω μια δεύτερη ευκαιρία, αδερφέ.

541
00:39:22,960 --> 00:39:25,486
Και θα το φτιάξω αυτό. Εγώ θα.

542
00:39:26,200 --> 00:39:28,407
Θα σκοτώσω εκείνη την Κυνηγό
με γυμνά χέρια αν χρειαστεί

543
00:39:28,640 --> 00:39:31,007
και θα σε φέρω πίσω εδώ, στο υπόσχομαι.

544
00:39:31,680 --> 00:39:33,170
<i>Σου υπόσχομαι-</i>

545
00:39:33,600 --> 00:39:35,011
- Θα σε κρατήσω σε αυτό.
-(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

546
00:39:38,520 --> 00:39:40,329
Γεια, πώς είσαι;

547
00:39:41,040 --> 00:39:45,170
Εξαντλημένος. Πεινασμένος. Μοναχικός.

548
00:39:45,440 --> 00:39:48,011
λυπάμαι. Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί.

549
00:39:48,320 --> 00:39:51,005
- Μόνο έτσι θα μπορούσα να την σταματήσω.
- Το ξέρω.

550
00:39:52,360 --> 00:39:53,521
(ΑΝΑστεναγμοί)

551
00:39:54,720 --> 00:39:57,405
απλά εύχομαι
δεν έπρεπε να είσαι πάντα εσύ.

552
00:39:59,560 --> 00:40:01,767
Υπόσχομαι, θα επιστρέψω για σένα.

553
00:40:02,520 --> 00:40:04,010
(SOBS) Μμμ-χμμ.

554
00:40:05,200 --> 00:40:07,248
Πρέπει να συνεχίσω να κινούμαι
αν θέλω να μείνω μπροστά της.

555
00:40:09,120 --> 00:40:10,326
σε αγαπώ.

556
00:40:12,240 --> 00:40:13,890
Κι εγώ σε αγαπώ.

557
00:40:27,760 --> 00:40:28,966
Ω, Θεέ μου.

558
00:40:29,760 --> 00:40:31,171
Θέλεις να τα κρατήσεις;

559
00:40:31,880 --> 00:40:34,406
(Αναστεναγμοί) Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει;

560
00:40:34,720 --> 00:40:36,609
Ναι, είπε η Βάλερι
δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.

561
00:40:37,320 --> 00:40:39,288
Κάτι για τον ομφάλιο λώρο,
Δεν ξέρω.

562
00:40:39,560 --> 00:40:40,800
Ήμουν λίγο αποσπασμένος.

563
00:40:42,680 --> 00:40:43,920
(ΓΕΛΑ)

564
00:40:45,320 --> 00:40:46,731
Αυτή είναι η Τζόζι...

565
00:40:50,600 --> 00:40:52,090
Προς τιμήν της μητέρας τους.

566
00:41:03,480 --> 00:41:04,925
Και αυτό...

567
00:41:05,960 --> 00:41:07,166
(ΓΕΛΑ)

568
00:41:09,080 --> 00:41:10,286
Αυτή είναι η Ελισάβετ.

569
00:41:14,080 --> 00:41:15,570
Προς τιμήν της μητέρας σου.

570
00:41:24,360 --> 00:41:25,521
ΤΖΟΖΙ: Μαμά;

571
00:41:27,920 --> 00:41:31,481
- Ναι, μόλις ανέβηκα στο I-20.
- RIC: Εντάξει. Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί.

572
00:41:32,800 --> 00:41:35,280
- Τι γίνεται με τον Στέφαν;
- Απλά πήγαινε.

573
00:41:35,800 --> 00:41:37,962
Καλά. Χμ, αντίο.

574
00:41:38,960 --> 00:41:40,564
-ΤΖΟΖΙ: Μαμά...
-Σσς...

575
00:41:40,840 --> 00:41:43,525
- Μην ξυπνάς την αδερφή σου.
- Πού πάμε;

576
00:41:44,560 --> 00:41:48,246
Στη Νέα Ορλεάνη. Για να επισκεφτώ τη φίλη της μαμάς.

577
00:41:48,270 --> 00:41:50,270
http://hiqve.com/