1
00:00:02,200 --> 00:00:03,611
ΣΤΕΦΑΝ: Παλιότερα
The Vampire Diaries...

2
00:00:03,760 --> 00:00:04,807
ΛΙΛΙ: Έχεις μάνα;

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,081
Είχα μια μαμά. Πέθανε.

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,810
Την αγαπήσαμε. Ήταν ο κόσμος μας.

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,604
Η μητέρα μας προσποιήθηκε τον θάνατό της,

6
00:00:09,800 --> 00:00:10,961
άφησε πίσω τους γιους της,

7
00:00:11,160 --> 00:00:13,128
ξεκίνησε μια νέα οικογένεια
και έφυγε από το δρόμο της

8
00:00:13,360 --> 00:00:14,600
να μας ξεχάσει για πάντα.

9
00:00:14,840 --> 00:00:17,002
Ποιος νομίζεις ότι έδωσε στον Κάι
η ιδέα να βάλω την Έλενα

10
00:00:17,280 --> 00:00:18,520
σε αυτό το κώμα της κοιμισμένης ομορφιάς;

11
00:00:18,760 --> 00:00:19,807
- Τι 0;
-\/ALARIEI Lily.

12
00:00:20,040 --> 00:00:21,610
Διαλέξατε τους αιρετικούς σας
πάνω από τον Στέφαν και εμένα,

13
00:00:21,800 --> 00:00:22,847
κάθε ευκαιρία που είχες.

14
00:00:23,120 --> 00:00:24,121
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

15
00:00:24,320 --> 00:00:26,322
Είτε είσαι Σαλβατόρε,
ή είσαι ένας από εμάς.

16
00:00:26,520 --> 00:00:28,443
Κάνεις λάθος, Τζούλιαν.

17
00:00:28,880 --> 00:00:30,211
- Λίλι!

18
00:00:30,600 --> 00:00:31,965
- Ντέιμον...
- Πες κάτι.

19
00:00:32,120 --> 00:00:34,327
Έστρωσες το κρεβάτι σου. Καλό υπνάκο.

20
00:00:34,880 --> 00:00:37,167
Το μόνο που ήθελε ήταν συγχώρεση,
και ουσιαστικά την έφτυσες στο πρόσωπο.

21
00:00:37,360 --> 00:00:38,885
Δεν της άξιζε τη συγχώρεση μου.

22
00:00:39,160 --> 00:00:42,687
«Η Πέτρα του Φοίνιξ δίνει το σπαθί
η δύναμή του ενάντια στους αθάνατους εχθρούς».

23
00:00:43,000 --> 00:00:44,968
Όταν ένας βρικόλακας μαχαιρώνεται
μέσα από την καρδιά,

24
00:00:45,120 --> 00:00:46,849
το ξίφος λειτουργεί ως μαγικός αγωγός

25
00:00:47,040 --> 00:00:49,964
μεταφέροντας το πνεύμα τους
σε αυτή την άσχημη πέτρα.

26
00:00:50,160 --> 00:00:51,207
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

27
00:00:51,480 --> 00:00:54,006
ΙΟΥΛΙΑΝΟΣ: Ο σκοπός της πέτρας
είναι να τιμωρείς τους βρικόλακες.

28
00:00:54,240 --> 00:00:55,366
Κάθε αμαρτία που έχεις διαπράξει,

29
00:00:55,560 --> 00:00:58,564
πηγαίνει στη δημιουργία
τη δική σου μικρή προσωπική κόλαση.

30
00:00:59,240 --> 00:01:00,526
-(GASPS)
- ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Στέφαν!

31
00:01:00,720 --> 00:01:02,484
ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Δεν ξέρω
τι διάολο θα είναι,

32
00:01:02,640 --> 00:01:03,880
αλλά ελπίζω να είναι εκεί.

33
00:01:12,480 --> 00:01:14,209
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

34
00:01:30,080 --> 00:01:31,366
ΛΙΛΥ: Πήρες έναν ωραίο υπνάκο;

35
00:01:38,760 --> 00:01:39,841
Μητέρα;

36
00:01:40,000 --> 00:01:41,365
-(ΕΚΡΗΞΗ)
- (Ο ΝΤΕΪΜΟΝ ΒΓΡΙΖΕΙ)

37
00:01:42,360 --> 00:01:43,600
ΧΕΝΡΙ: Σαλβατόρε.

38
00:01:44,240 --> 00:01:45,526
- Βοήθησέ με.
- (Πυροβολισμοί)

39
00:01:45,840 --> 00:01:47,080
Ο Χένρι.

40
00:01:49,040 --> 00:01:50,246
ΧΕΝΡΙ: Παρακαλώ.

41
00:01:51,600 --> 00:01:52,886
Πρέπει να με βοηθήσεις.

42
00:01:53,560 --> 00:01:55,210
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

43
00:01:55,800 --> 00:01:57,040
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

44
00:01:58,720 --> 00:02:00,927
-(ΝΤΑΙΜΟΝ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)

45
00:02:04,800 --> 00:02:08,646
Έλα, φεύγουμε από εδώ.

46
00:02:12,240 --> 00:02:13,969
(ΣΑΛΠΙΣΜΑ)

47
00:02:19,320 --> 00:02:20,446
Γεια σου, ήρωα.

48
00:02:20,640 --> 00:02:21,766
(DAMON GRUNTS)

49
00:02:21,960 --> 00:02:23,246
Είσαι έξω πολύ καιρό.

50
00:02:24,800 --> 00:02:26,325
Κλήση αλληλογραφίας.

51
00:02:33,400 --> 00:02:35,004
(DAMON GRUNTING)

52
00:02:38,840 --> 00:02:40,080
Νέα από το σπίτι;

53
00:02:42,800 --> 00:02:43,847
Ο αδερφός μου.

54
00:02:44,080 --> 00:02:45,286
ΣΤΕΦΑΝ: «Αγαπητέ Ντέιμον.

55
00:02:45,680 --> 00:02:47,921
«Μας λένε να στέλνουμε μόνο καλά νέα,
αλλά δεν μπορώ.

56
00:02:48,160 --> 00:02:51,607
«Οι μέρες γίνονται πιο σκοτεινές στο Mystic Falls,
και η καρδιά μου ακόμα πιο σκοτεινή.

57
00:02:52,080 --> 00:02:54,003
«Η Valerie έφυγε και δεν επέστρεψε ποτέ.

58
00:02:54,240 --> 00:02:56,322
«Ο πατέρας πίνει μόνος του για να κοιμηθεί το βράδυ.

59
00:02:57,000 --> 00:02:58,968
«Όπως η επέτειος
πλησιάζει ο θάνατος της μητέρας,

60
00:02:59,320 --> 00:03:00,765
«Δεν μπορώ να κοιμηθώ,

61
00:03:01,680 --> 00:03:05,321
«Παράλυσε από έναν ξύπνιο τρόμο
που δεν μπορώ να ταρακουνήσω, και δεν τολμώ να ονομάσω.

62
00:03:06,920 --> 00:03:09,002
«Μακάρι να ήσουν εδώ, αδερφέ,

63
00:03:09,200 --> 00:03:11,282
«για να με μάθει πώς να επιβιώσω
αυτές τις ατέλειωτες νύχτες».

64
00:03:22,360 --> 00:03:24,044
(ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ)

65
00:03:38,040 --> 00:03:39,405
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

66
00:03:41,880 --> 00:03:43,166
Συνταγματάρχη, κύριε.

67
00:03:43,680 --> 00:03:44,966
Υπολοχαγός Σαλβατόρε.

68
00:03:47,080 --> 00:03:49,162
θα ήθελα να ζητήσω
δύο εβδομάδες άδεια για να πάω σπίτι, κύριε.

69
00:03:50,040 --> 00:03:51,405
Εσύ και κάθε άνθρωπος εδώ έξω, Σαλβατόρε.

70
00:03:51,640 --> 00:03:52,721
Όχι. Το αίτημα απορρίφθηκε.

71
00:03:53,000 --> 00:03:55,367
Φοβάμαι τον αδερφό μου
είναι σε πολύ άσχημο τρόπο, κύριε.

72
00:03:55,720 --> 00:03:57,085
Δεν θα ρωτούσα αν δεν πίστευα

73
00:03:57,400 --> 00:03:58,640
με χρειάζεται πραγματικά.

74
00:04:00,760 --> 00:04:04,242
Δεν θέλω να αποφύγω τα καθήκοντά μου.
Εάν υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνετε,

75
00:04:04,480 --> 00:04:05,720
θα το κάνω.

76
00:04:07,320 --> 00:04:08,401
Τίποτα;

77
00:04:08,680 --> 00:04:10,045
Οτιδήποτε. Ναι, κύριε.

78
00:04:11,160 --> 00:04:12,366
Εντάξει, λοιπόν.

79
00:04:12,680 --> 00:04:13,761
Έχω μια αποστολή.

80
00:04:14,000 --> 00:04:15,843
Ειλικρινά, είναι περισσότερο αγγαρεία.

81
00:04:16,000 --> 00:04:18,162
Για μια ευκαιρία να δω τον αδερφό μου,
Θα δεχτώ ευχαρίστως.

82
00:04:18,720 --> 00:04:20,848
Υπάρχει μια αγροικία 12 μίλια ανατολικά.

83
00:04:21,280 --> 00:04:25,285
Φήμες είναι ότι υπάρχουν υποστηρικτές της Ένωσης
εκεί κρύβονται Συνομοσπονδιακοί λιποτάκτες.

84
00:04:25,520 --> 00:04:26,567
Τώρα αν αυτές οι φήμες είναι αληθινές,

85
00:04:26,760 --> 00:04:29,240
Χρειάζομαι αυτούς τους λιποτάκτες να συλληφθούν
και μου έφερε πίσω.

86
00:04:29,560 --> 00:04:30,846
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

87
00:04:32,960 --> 00:04:34,200
Σας ευχαριστώ, κύριε.

88
00:04:35,280 --> 00:04:36,520
Σας ευχαριστώ, κύριε.

89
00:04:37,160 --> 00:04:39,288
HENRY: Δύο εβδομάδες στο σπίτι; Μπορείτε να φανταστείτε;

90
00:04:40,120 --> 00:04:43,408
Πόσο μεγάλο.
Ανυπομονώ να δω το κορίτσι μου, την Όλιβ.

91
00:04:43,600 --> 00:04:44,886
Είναι πραγματικό ροδάκινο.

92
00:04:45,360 --> 00:04:46,964
Έχεις μια αγαπημένη, Ντέιμον;

93
00:04:47,160 --> 00:04:48,810
Όχι. Αλλά πρέπει να δω τον αδερφό μου.

94
00:04:51,280 --> 00:04:53,806
- Ντέιμον, είσαι σίγουρος για αυτό;
- Για τι, Χένρι;

95
00:04:54,280 --> 00:04:55,566
Σχετικά με την αποστολή.

96
00:04:56,200 --> 00:04:57,247
Αυτοί οι άντρες;

97
00:04:57,480 --> 00:04:59,209
Αυτοί οι λιποτάκτες,
υποτίθεται ότι θα συλλάβουμε;

98
00:04:59,600 --> 00:05:02,604
Είναι απλώς τακτικοί φίλοι
που δεν πιστεύουν στην αιτία.

99
00:05:02,800 --> 00:05:04,484
Όπως και εγώ. Όπως εσύ.

100
00:05:04,960 --> 00:05:06,371
Είναι αλήθεια.

101
00:05:06,560 --> 00:05:08,130
Θα μπορούσα να δώσω δεκάρα για αυτόν τον πόλεμο, Χένρι.

102
00:05:08,320 --> 00:05:10,926
Για να είμαι ειλικρινής,
Επιστρατεύτηκα μόνο για να ευχαριστήσω τον πατέρα μου.

103
00:05:12,920 --> 00:05:15,161
Αλλά τότε πώς μπορείς να είσαι καλά
με το να μαζεύεις άντρες όπως εσύ;

104
00:05:15,480 --> 00:05:17,448
Δεν φταίω εγώ που εγκατέλειψαν, Χένρι.

105
00:05:17,640 --> 00:05:18,926
Έστρωσαν τα κρεβάτια τους.

106
00:05:19,480 --> 00:05:20,720
Αλλά τώρα είναι το εισιτήριό μας για το σπίτι.

107
00:05:30,320 --> 00:05:31,606
Γεια σας, κυρία.

108
00:05:33,000 --> 00:05:34,923
Θα μπορούσατε να αφιερώσετε λίγο δείπνο
για δύο πεινασμένους στρατιώτες;

109
00:05:35,400 --> 00:05:36,686
Όχι. Συγγνώμη.

110
00:05:37,280 --> 00:05:38,566
(DAMON GRUNTS)

111
00:05:40,400 --> 00:05:43,847
Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω
ότι το τέταρτο είναι καθήκον σας εν καιρώ πολέμου.

112
00:05:44,680 --> 00:05:46,011
Για να μην αναφέρουμε τον νόμο.

113
00:05:50,480 --> 00:05:51,720
Ευχαριστώ, κυρία.

114
00:06:00,600 --> 00:06:01,886
Γειά σου.

115
00:06:03,400 --> 00:06:05,050
Είμαστε οι καλεσμένοι σας στο δείπνο έκπληξη.

116
00:06:06,760 --> 00:06:09,331
-(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Να τσεκάρω τον επάνω όροφο;
-(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ναι, παρακαλώ.

117
00:06:10,880 --> 00:06:13,042
Ο Χένρι εδώ θα φρεσκάρει.

118
00:06:13,920 --> 00:06:15,809
Καθαρά χέρια, καθαρό μυαλό.

119
00:06:19,960 --> 00:06:22,691
Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι ένας
από εκείνες τις οικογένειες που έκρυβαν πυρομαχικά

120
00:06:22,880 --> 00:06:25,770
από την πολεμική προσπάθεια,
αλλά οι εντολές είναι αυτές που είναι,

121
00:06:27,280 --> 00:06:29,044
είναι καθήκον μου να ελέγξω.

122
00:06:34,640 --> 00:06:36,165
Χαίρομαι που βλέπω κάποιον να παίρνει

123
00:06:36,360 --> 00:06:38,488
η προειδοποίηση για
ο διάβολος και τα αδρανή χέρια σοβαρά.

124
00:06:38,800 --> 00:06:40,131
Έχουμε πολλά φρούτα.

125
00:06:40,560 --> 00:06:41,800
Το βλέπω, κυρία.

126
00:06:51,960 --> 00:06:53,530
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.

127
00:06:54,400 --> 00:06:56,289
Παρακαλώ, αφήστε το όπλο σας κάτω.

128
00:07:02,480 --> 00:07:03,720
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

129
00:07:04,840 --> 00:07:07,650
Αν γυρίσεις και πας αμέσως,
δεν θα βρεις κανένα.

130
00:07:09,760 --> 00:07:11,091
Το μόνο που θέλουμε είναι να πάμε σπίτι.

131
00:07:21,960 --> 00:07:24,167
Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα,

132
00:07:27,800 --> 00:07:29,040
Θέλω κι εγώ να πάω σπίτι.

133
00:07:31,080 --> 00:07:32,491
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

134
00:07:33,720 --> 00:07:35,006
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

135
00:07:35,800 --> 00:07:37,040
Ω!

136
00:07:38,680 --> 00:07:40,011
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

137
00:07:41,880 --> 00:07:43,120
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

138
00:07:44,320 --> 00:07:45,606
(ΑΝΑΣΑ ΕΣ ΒΑΡΙΑ)

139
00:07:49,440 --> 00:07:50,680
ΧΕΝΡΙ: Ω, Θεέ μου.

140
00:07:56,360 --> 00:07:57,600
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ) Ω, Θεέ.

141
00:07:58,320 --> 00:08:01,210
Ο Ντέιμον. Τι έχουμε κάνει;

142
00:08:08,040 --> 00:08:09,280
ΝΤΕΪΜΟΝ: Περίμενε εδώ.

143
00:08:29,960 --> 00:08:33,442
Σε παρακαλώ, χύθηκε αρκετό αίμα.

144
00:08:34,600 --> 00:08:36,921
Άσε κάτω το όπλο σου. Παρακαλώ.

145
00:08:46,640 --> 00:08:47,926
Μητέρα;

146
00:08:52,240 --> 00:08:53,446
Γεια σου, Ντέιμον.

147
00:08:53,640 --> 00:08:56,644
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Πέθανες από κατανάλωση.

148
00:08:57,960 --> 00:08:59,405
Σε θάψαμε στο Mystic Falls.

149
00:09:00,600 --> 00:09:05,208
Ω, γλυκός, γλυκός γιος μου.
Είμαι νεκρός, εντάξει.

150
00:09:06,840 --> 00:09:08,080
Το προσέξατε.

151
00:09:14,040 --> 00:09:15,929
Πέθανες. Ήμουν εκεί.

152
00:09:19,520 --> 00:09:20,885
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

153
00:09:21,880 --> 00:09:23,450
Αλλά έχει αρχίσει να επιστρέφει σε σένα.

154
00:09:25,200 --> 00:09:26,406
Αυτό δεν είναι αληθινό.

155
00:09:26,600 --> 00:09:29,604
Το πνεύμα σου είναι παγιδευμένο μέσα
η Πέτρα του Φοίνικα.

156
00:09:39,880 --> 00:09:42,611
Αυτό συνέβη πραγματικά, έτσι δεν είναι;

157
00:09:42,800 --> 00:09:46,850
Το 1863, έλαβα ένα γράμμα από τον Στέφανο,
φαινόταν απελπισμένος.

158
00:09:47,200 --> 00:09:48,964
Ήθελα απλώς να πάω σπίτι του.

159
00:09:49,640 --> 00:09:52,166
Αν και είχα τις αμφιβολίες μου,
Άρχισα να μαζεύω λιποτάκτες.

160
00:09:52,480 --> 00:09:55,165
Όλα πήγαν τόσο στραβά τόσο γρήγορα.

161
00:09:55,520 --> 00:09:57,807
Ανέλαβες ποτέ την ευθύνη
για το περιστατικό;

162
00:09:58,000 --> 00:09:59,047
Τι εννοείς;

163
00:09:59,280 --> 00:10:03,330
Εσύ και ο Χένρι το καλύψεις
και δεν το ξαναμίλησα.

164
00:10:05,560 --> 00:10:06,607
Πώς το ξέρεις αυτό;

165
00:10:06,800 --> 00:10:10,282
Ίσως, ήρθε η ώρα να παρατήσεις τον εαυτό σου.

166
00:10:13,160 --> 00:10:15,162
Γιατί; Για τι;

167
00:10:16,200 --> 00:10:18,441
Ήταν λιποτάκτες. Μας έκαναν ενέδρα.

168
00:10:18,680 --> 00:10:20,762
Δεν ήρθα εδώ ψάχνοντας
να σκοτώσει κανέναν.

169
00:10:21,080 --> 00:10:24,926
Είχατε τις επιφυλάξεις σας.
Αλλά ακόμα προχώρησες μπροστά.

170
00:10:25,240 --> 00:10:27,163
Οπότε, η κόλαση ραγίζεται
πάνω από τα κάρβουνα για κάτι

171
00:10:27,360 --> 00:10:29,283
Δεν το έχω σκεφτεί εδώ και 150 χρόνια;

172
00:10:30,760 --> 00:10:32,000
Συγνώμη.

173
00:10:32,480 --> 00:10:34,403
Θα πρέπει να κάνετε
πολύ καλύτερα από αυτό.

174
00:10:34,680 --> 00:10:37,365
Όσο περισσότερο κρατάς το τραύμα σου
στο μήκος του βραχίονα,

175
00:10:38,280 --> 00:10:40,009
τόσο πιο δύσκολο θα είναι αυτό για εσάς.

176
00:10:40,320 --> 00:10:41,560
(ΓΕΛΑ)

177
00:10:42,520 --> 00:10:43,760
βλέπω.

178
00:10:44,360 --> 00:10:48,126
Και αυτό το κουκλοθέατρο PTSD
δεν θα ήταν τυχαία,

179
00:10:48,320 --> 00:10:51,369
ένα κόλπο για να με κάνει να νιώσω τύψεις
για τον άσκοπο θάνατό σου.

180
00:10:52,400 --> 00:10:54,084
Γιατί δεν λειτουργεί, μαμά.

181
00:10:54,840 --> 00:10:57,889
- Δεν πρόκειται για τύψεις, Ντέιμον.
-(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

182
00:11:00,280 --> 00:11:01,520
Πρόκειται για τιμωρία.

183
00:11:02,320 --> 00:11:03,606
(GASPS)

184
00:11:04,720 --> 00:11:05,960
Ο Ντέιμον;

185
00:11:06,240 --> 00:11:08,686
Γεια σου. Σε παρακαλώ, πες μου ότι ξέρεις
ποιος είσαι.

186
00:11:09,040 --> 00:11:10,769
(ΑΝΑΣΑ ΕΣ ΒΑΡΙΑ)

187
00:11:11,720 --> 00:11:12,960
ΜΠΟΝΙ: Ντέιμον; Πες κάτι.

188
00:11:15,560 --> 00:11:16,891
Ξέρω ποιος είμαι, Μπονμπόν.

189
00:11:18,360 --> 00:11:19,407
Καλός.

190
00:11:19,560 --> 00:11:21,210
Αυτό σημαίνει ότι όντως πήρα
το ξόρκι σωστό για μια φορά.

191
00:11:21,480 --> 00:11:22,720
(DAMON GRUNTS)

192
00:11:23,600 --> 00:11:25,090
- Πώς νιώθεις;
-(Αναστεναγμούς)

193
00:11:26,240 --> 00:11:27,844
Όπως, μόλις έζησα μια μέρα στη ζωή

194
00:11:29,120 --> 00:11:30,770
του νεαρού Ντέιμον Σαλβατόρε.

195
00:11:31,440 --> 00:11:32,680
Μια μέρα;

196
00:11:35,120 --> 00:11:37,122
Ντέιμον, είσαι νεκρός εδώ και τρεις μήνες.

197
00:11:53,200 --> 00:11:54,486
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

198
00:11:56,280 --> 00:11:59,409
Καμία επιθυμία να ξεσπάσετε ή να σπάσετε τίποτα;

199
00:12:00,920 --> 00:12:03,207
Οχι. Αλλά δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.

200
00:12:07,520 --> 00:12:09,921
Είμαι καλά. Απλά αδύναμο.

201
00:12:10,440 --> 00:12:13,603
Χρειάστηκαν τρεις αιρετικοί για να πετύχουν
βρείτε το πνεύμα του Τζούλιαν σε εκείνη την πέτρα,

202
00:12:13,800 --> 00:12:16,770
και το έκανα μόνος μου.

203
00:12:17,720 --> 00:12:19,006
Εκπληκτική επιτυχία.

204
00:12:21,240 --> 00:12:24,369
Δεν είναι ότι περίμενα παρέλαση,
αλλά πού είναι η παρέλασή μου;

205
00:12:24,560 --> 00:12:25,766
ΜΠΟΝΙ: Η Κάρολαϊν είναι στο Γουίτμορ.

206
00:12:25,960 --> 00:12:28,167
Ο Alaric είχε μια διάλεξη
και ο Ματ είναι σε περιπολία.

207
00:12:28,440 --> 00:12:31,410
λυπάμαι. (ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)
Έχουν περάσει τρεις μήνες, δεν είναι σαν...

208
00:12:31,640 --> 00:12:34,644
Ο χρόνος σταμάτησε. το καταλαβαίνω.

209
00:12:35,640 --> 00:12:36,880
Δεν έγινε προσβολή.

210
00:12:37,640 --> 00:12:38,880
Πού είναι ο Στέφαν;

211
00:12:40,280 --> 00:12:41,520
Θα χρειαστείς άλλο.

212
00:12:42,360 --> 00:12:44,647
Πού είναι, Μπόνι;

213
00:12:45,800 --> 00:12:48,246
Όταν ο Τζούλιαν σε μαχαίρωσε,
Η Νόρα μαχαίρωσε τον Στέφαν.

214
00:12:48,920 --> 00:12:50,763
Και εγώ... δεν έχω καταφέρει
να τον φέρει πίσω ακόμα.

215
00:12:50,960 --> 00:12:52,450
Μου λες του αδερφού μου
ακόμα κολλημένος εδώ μέσα,

216
00:12:52,640 --> 00:12:53,687
και με έβγαλες πρώτος;

217
00:12:53,880 --> 00:12:56,121
Δεν ακουγόταν καν
μια αναλαμπή ενός «Ευχαριστώ».

218
00:12:56,320 --> 00:12:58,163
Πού είναι, Μπόνι;

219
00:12:58,360 --> 00:12:59,691
- Είναι στην κρεβατοκάμαρά του.
- Πρέπει να τον βγάλουμε έξω.

220
00:12:59,920 --> 00:13:01,410
Θα το κάνω όταν μπορώ, Ντέιμον.

221
00:13:01,600 --> 00:13:04,763
Μου πήρε όλη τη μαγεία μου
μόνο για να σε βγάλω έξω.

222
00:13:05,040 --> 00:13:06,769
Δεν με νοιάζει, Μπόνι, τώρα.

223
00:13:18,920 --> 00:13:20,649
- Τον φύλαξες στην ντουλάπα;
- Ήταν μόλις εδώ μέσα.

224
00:13:20,840 --> 00:13:21,887
Λοιπόν, δεν είναι τώρα, Μπόνι.

225
00:13:22,080 --> 00:13:23,127
Πράγμα που γεννά το ερώτημα,

226
00:13:23,360 --> 00:13:25,681
πώς δεν βλέπεις ένα αναίσθητο
βαμπίρ βγαίνει από την μπροστινή πόρτα;

227
00:13:28,560 --> 00:13:30,289
Γιατί δεν βγήκε από την εξώπορτα.

228
00:13:32,920 --> 00:13:34,206
Κάποιος τον πήρε.

229
00:13:37,920 --> 00:13:39,809
Αν ο Τζούλιαν ήταν στο Mystic Falls,
Νομίζω ότι θα ήξερα.

230
00:13:40,040 --> 00:13:41,121
Μη νομίζεις ότι δίνεις στον εαυτό σου

231
00:13:41,320 --> 00:13:42,481
λίγη πίστη εκεί, Ντόνοβαν;

232
00:13:42,680 --> 00:13:44,887
Το μόνο που λέω είναι ότι ο τύπος δεν είναι ντροπαλός
για να γίνει γνωστός.

233
00:13:45,120 --> 00:13:47,851
Ματ, αν ο Τζούλιαν καίει το σώμα του Στέφαν
δεν μπορούμε να τον πάρουμε πίσω.

234
00:13:48,040 --> 00:13:50,520
Κανείς δεν καίει κανέναν, όχι ακόμα.

235
00:13:51,080 --> 00:13:52,650
Άκου, ο Τζούλιαν άφησε ένα σημείωμα.

236
00:13:52,840 --> 00:13:55,525
Προφανώς μας παρασύρει κάπου
για κάποιο λόγο ρε παιδιά.

237
00:13:55,720 --> 00:13:57,324
- Θα μπορούσατε πάντα να δοκιμάσετε ένα ξόρκι εντοπισμού.
- ΝΤΕΪΜΟΝ: Χμμ.

238
00:13:57,560 --> 00:14:01,246
Bonnie, σε καμία περίπτωση, εσύ κυριολεκτικά
μόλις έσυρε τον Ντέιμον από την κόλαση.

239
00:14:01,480 --> 00:14:03,323
Δεν μπορώ καν να πιστέψω
στέκεσαι αυτή τη στιγμή.

240
00:14:03,520 --> 00:14:04,760
Δεν σου μιλάει, μαμά αρκούδα.

241
00:14:04,960 --> 00:14:06,246
(ΑΝΑστεναγμοί)

242
00:14:06,680 --> 00:14:07,920
Νομίζεις ότι έχεις αρκετό χυμό;

243
00:14:09,320 --> 00:14:10,560
Μάλλον μπορούμε να μάθουμε.

244
00:14:10,800 --> 00:14:12,643
Μπόνι, κουράστηκες
τον εαυτό σου κάθε μέρα

245
00:14:12,880 --> 00:14:13,961
για τους τελευταίους μήνες.

246
00:14:14,200 --> 00:14:16,521
Τουλάχιστον επιτρέψτε μου να ελέγξω
πρώτα οι ταινίες παρακολούθησης της πόλης.

247
00:14:16,720 --> 00:14:17,767
ΝΤΕΪΜΟΝ: Εσύ και ποιος άλλος;

248
00:14:18,000 --> 00:14:20,128
Εκτός αν η αστυνομία του Mystic Falls
Το τμήμα είχε μια αύξηση προσλήψεων

249
00:14:20,320 --> 00:14:21,924
από τότε που ήμουν έξω.

250
00:14:23,440 --> 00:14:24,680
Δεν το πίστευα.

251
00:14:25,280 --> 00:14:26,520
Μπορείτε να τον βρείτε;

252
00:14:26,760 --> 00:14:28,000
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

253
00:14:29,280 --> 00:14:30,327
(ΑΝΑστεναγμοί)

254
00:14:30,520 --> 00:14:32,602
(ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

255
00:14:41,200 --> 00:14:42,486
Dflnk;

256
00:14:42,960 --> 00:14:44,246
Είμαι έγκυος 28 εβδομάδων.

257
00:14:45,400 --> 00:14:46,640
Είναι ναι ή όχι;

258
00:14:47,440 --> 00:14:50,523
Πώς είναι μέσα στο κεφάλι σου;
Είμαι ειλικρινά περίεργος.

259
00:14:50,760 --> 00:14:54,128
Γιατί πρέπει να είναι υπέροχα
λυτρωτικό να βλέπεις μόνο

260
00:14:54,320 --> 00:14:55,367
αυτό που θέλεις να δεις.

261
00:14:55,560 --> 00:14:56,925
- Ξέρεις τι με ενδιαφέρει;
- Χμμ.

262
00:14:57,160 --> 00:15:00,004
Γιατί έφτιαξε η Πέτρα του Φοίνιξ
η μητέρα μου ένας χαρακτήρας στην κόλασή μου

263
00:15:00,200 --> 00:15:03,124
όταν είχε τόσες άλλες επιλογές
των βασανιστηρίων για να διαλέξετε;

264
00:15:03,320 --> 00:15:06,085
Ναι. Και γι' αυτό παρακάλεσα την Μπόνι
να βγάλει πρώτα τον Στέφαν.

265
00:15:06,280 --> 00:15:08,282
- Τότε γιατί δεν το έκανε;
- Γιατί επικράτησε η λογική.

266
00:15:08,960 --> 00:15:10,200
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

267
00:15:11,720 --> 00:15:12,960
Τίποτα.

268
00:15:15,400 --> 00:15:18,961
Blondie, δεν καταλαβαίνεις
για να φτιάξω αυτή τη στιγμή

269
00:15:19,600 --> 00:15:21,921
η μόνη φορά που αποφάσισες να σωπάσεις.

270
00:15:22,120 --> 00:15:24,202
Πες μου. Τι μου λείπει;

271
00:15:24,480 --> 00:15:26,482
Κοίτα, (Αναστεναγμοί)

272
00:15:27,000 --> 00:15:28,570
Δεν ξέρω
αυτό που μόλις πέρασες,

273
00:15:28,760 --> 00:15:30,410
ή πώς είναι σε αυτό το πράγμα.

274
00:15:31,000 --> 00:15:32,525
Αλλά όσο περισσότερο είσαι παγιδευμένος,

275
00:15:32,720 --> 00:15:34,927
τόσο περισσότερη η ανθρωπιά σου
απογυμνώνεται.

276
00:15:35,200 --> 00:15:38,761
Λοιπόν, εδώ είμαι γεμάτος συναισθήματα.
Το ερώτημα είναι, γιατί δεν είναι ο αδερφός μου;

277
00:15:39,000 --> 00:15:40,889
Επειδή καταλάβαμε
αν έφυγες πολύ,

278
00:15:41,120 --> 00:15:43,407
θα επέστρεφες χωρίς ανθρωπιά,

279
00:15:43,600 --> 00:15:45,841
αποφασισμένος να σκοτώσει την Μπόνι
να ξαναζωντανέψει την Έλενα.

280
00:15:47,680 --> 00:15:48,966
Θεέ μου, Μπόνι.

281
00:15:49,680 --> 00:15:52,001
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) Το ξόρκι λειτούργησε.

282
00:15:52,960 --> 00:15:54,200
Είναι στη διαδρομή 29.

283
00:15:54,840 --> 00:15:56,330
Ε, πηγαίνετε. Θα τη φροντίσω.

284
00:16:01,720 --> 00:16:03,051
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

285
00:16:08,200 --> 00:16:10,089
Ο Ντέιμον. Είσαι ζωντανός.

286
00:16:10,680 --> 00:16:12,250
Ξέρεις, το περίμενα κατά το ήμισυ,

287
00:16:12,440 --> 00:16:15,603
-χαριτωμένη μάγισσα ή η έγκυος ξανθιά. Αλλά--
-(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

288
00:16:15,920 --> 00:16:17,922
Λοιπόν, απλά θα έχεις
να συμβιβαστείτε με τον αδερφό όρνερ.

289
00:16:18,360 --> 00:16:19,600
Πρόστιμο.

290
00:16:20,160 --> 00:16:21,366
Τι είναι αυτή η σάπια μυρωδιά;

291
00:16:21,560 --> 00:16:24,370
Α, αυτό, ναι. (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ)

292
00:16:24,680 --> 00:16:26,364
Βλέπετε, ήμουν σε ένα βενζινάδικο νωρίτερα,

293
00:16:26,680 --> 00:16:29,160
και παρασύρθηκα λίγο
με το ακροφύσιο.

294
00:16:29,560 --> 00:16:31,688
Φοβάμαι ότι ο αδερφός σου είναι πολύ μούσκεμα.

295
00:16:34,160 --> 00:16:35,764
Ερχομαι. Κάτσε κάτω.

296
00:16:39,960 --> 00:16:41,530
Αν δεν πρόκειται να έρθεις μαζί μου για το γεύμα,

297
00:16:42,880 --> 00:16:45,201
Υποθέτω ότι θα μπορούσα απλώς να προχωρήσω μπροστά
στον καπνό μετά το δείπνο.

298
00:16:53,960 --> 00:16:55,883
Λοιπόν, θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

299
00:16:56,080 --> 00:16:57,206
Αλήθεια το κάνουμε αυτό;

300
00:16:57,400 --> 00:16:58,686
Ναι, πραγματικά το κάνουμε αυτό.

301
00:16:58,920 --> 00:17:01,048
Ξέρεις, δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να μοιραστούν ιστορίες πολέμου

302
00:17:01,240 --> 00:17:02,480
με έναν άλλο επιζώντα από πέτρα.

303
00:17:02,680 --> 00:17:04,842
Έλα, πώς τα πήγες;
Πες μου τα πάντα.

304
00:17:05,360 --> 00:17:08,569
Ευχαρίστως. Μόλις στο σπίτι του Στέφανου
και ρουφήχτηκε ψυχή από εκείνο το βράχο.

305
00:17:08,840 --> 00:17:11,047
Μπορούμε όλοι να καθίσουμε, να ανοίξουμε
ένα μπουκάλι chardonnay,

306
00:17:11,240 --> 00:17:13,163
κουβεντιάστε και φάτε μπομπονιέρες
μέχρι να ανατείλει ο ήλιος.

307
00:17:13,400 --> 00:17:14,640
(ΓΕΛΑ)

308
00:17:15,520 --> 00:17:16,726
Χμμ.

309
00:17:16,920 --> 00:17:18,763
Ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσω. (ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

310
00:17:19,440 --> 00:17:22,125
Έτσι, όταν ξύπνησε σε αυτόν τον άθλιο κόσμο,

311
00:17:23,240 --> 00:17:24,810
Είδα τη μητέρα σου.

312
00:17:30,760 --> 00:17:32,000
Και μετά τη σκότωσα.

313
00:17:32,680 --> 00:17:35,331
Κάθε μέρα για πάνω από έναν αιώνα,

314
00:17:36,440 --> 00:17:37,680
Την είδα να πεθαίνει.

315
00:17:38,520 --> 00:17:42,411
Κάθε μέρα, για πάνω από έναν αιώνα,
Μου έβγαλαν την καρδιά από το στήθος.

316
00:17:45,760 --> 00:17:47,285
Ναι, ήταν πλήρης και απόλυτη δυστυχία.

317
00:17:48,600 --> 00:17:50,090
Λοιπόν, είχα ένα ελαφρώς
διαφορετική εμπειρία.

318
00:17:51,080 --> 00:17:52,844
Συνολικά, θα έδινα στην κόλαση ένα αστέρι για τρόμο

319
00:17:53,040 --> 00:17:55,884
και δύο πολύ απογοητευμένοι αντίχειρες κάτω
για έξυπνη χρήση της παραβολής.

320
00:17:59,000 --> 00:18:00,240
Λοιπόν, δεν σε δούλεψε.

321
00:18:00,480 --> 00:18:03,245
Το έλεγαν κόλαση.
Ας πούμε ότι είχα προσδοκίες.

322
00:18:03,440 --> 00:18:04,851
Νομίζω ότι απλά αντιστάθηκες.

323
00:18:06,520 --> 00:18:07,760
Αντιστάθηκε σε τι;

324
00:18:12,240 --> 00:18:13,526
ΝΤΕΪΜΟΝ: Όχι! Όχι! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

325
00:18:13,800 --> 00:18:18,124
Αντιστάθηκες αντιμετωπίζοντας τον πόνο.
Φυσικά και ηθελημένα απωθήστε.

326
00:18:18,480 --> 00:18:21,324
-(ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Όχι. Στέφαν, Στέφαν. Στέφανος--
- ΛΙΛΙ: Ντέιμον.

327
00:18:23,320 --> 00:18:24,560
Είναι πολύ αργά.

328
00:18:24,880 --> 00:18:26,086
Όχι.

329
00:18:26,280 --> 00:18:27,520
Ναι.

330
00:18:28,200 --> 00:18:29,440
Αυτό δεν είναι αληθινό.

331
00:18:29,680 --> 00:18:32,650
Ο πόνος είναι πραγματικός. Το συναίσθημα είναι αληθινό.

332
00:18:34,560 --> 00:18:37,211
Μόλις το καταλάβεις,
θα είσαι ένα βήμα πιο κοντά.

333
00:18:37,400 --> 00:18:38,640
Πιο κοντά σε τι;

334
00:18:40,320 --> 00:18:41,526
Πιο κοντά σε τι;

335
00:18:41,760 --> 00:18:43,649
(ΣΑΛΠΙΣΜΑ)

336
00:18:50,640 --> 00:18:51,880
Γεια σου, ήρωα.

337
00:18:52,720 --> 00:18:54,165
Είσαι έξω πολύ καιρό.

338
00:18:55,360 --> 00:18:56,725
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

339
00:19:07,480 --> 00:19:08,720
Κλήση αλληλογραφίας.

340
00:19:16,160 --> 00:19:17,400
Νέα από το σπίτι;

341
00:19:20,920 --> 00:19:22,160
«Αγαπητέ Ντέιμον.

342
00:19:22,360 --> 00:19:25,045
«Μας λένε να στέλνουμε μόνο καλά νέα,
αλλά δεν μπορώ.

343
00:19:25,240 --> 00:19:28,164
«Οι μέρες γίνονται πιο σκοτεινές στο Mystic Falls,
και η καρδιά μου ακόμα πιο σκοτεινή. "

344
00:19:36,880 --> 00:19:38,405
(ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ)

345
00:19:52,560 --> 00:19:53,800
Κύριε,

346
00:19:54,680 --> 00:19:57,251
τι θα έλεγες
αν ζητούσα άδεια δύο εβδομάδων

347
00:19:57,440 --> 00:19:58,487
να πάω να δω τον αδερφό μου;

348
00:19:58,680 --> 00:20:00,603
Εσύ και κάθε άλλος άντρας εδώ έξω,
Σαλβατόρε. Όχι.

349
00:20:01,960 --> 00:20:03,200
Σκέφτηκα έτσι.

350
00:20:04,800 --> 00:20:09,089
Κι αν ήμουν πρόθυμος να σε βοηθήσω
με το πρόβλημα του μικρού λιποτάκτη σου;

351
00:20:09,280 --> 00:20:10,566
Για παράδειγμα.

352
00:20:12,480 --> 00:20:13,641
Λοιπόν, τώρα που το ανέφερες,

353
00:20:13,840 --> 00:20:16,730
υπάρχει μια αγροικία
περίπου 12 μίλια ανατολικά από εδώ.

354
00:20:17,320 --> 00:20:19,687
Και οι φήμες είναι ότι είναι
Συμπαθείς της Ένωσης εκεί.

355
00:20:19,880 --> 00:20:21,120
Είμαι σε αυτό.

356
00:20:21,360 --> 00:20:24,523
Για να γίνουν ξεκάθαροι οι κανόνες,
Επαναφέρω αυτούς τους λιποτάκτες ζωντανούς,

357
00:20:25,160 --> 00:20:26,491
Πηγαίνω σπίτι να δω τον αδερφό μου.

358
00:20:27,560 --> 00:20:28,971
Ναί. Ναι, υπολοχαγός.

359
00:20:29,560 --> 00:20:30,800
Εντάξει, λοιπόν.

360
00:20:31,760 --> 00:20:33,046
HENRY: Δύο εβδομάδες στο σπίτι;

361
00:20:33,480 --> 00:20:34,641
Πόσο μεγάλο.

362
00:20:34,840 --> 00:20:38,003
Ανυπομονώ να δω το κορίτσι μου, την Όλιβ.
Είναι πραγματικό ροδάκινο.

363
00:20:39,240 --> 00:20:40,480
Έχεις μια αγαπημένη, Ντέιμον;

364
00:20:41,640 --> 00:20:43,404
Ναί. Όχι, εννοώ,

365
00:20:45,200 --> 00:20:47,328
Πρέπει να ομολογήσω, τα πράγματα είναι λίγο θολά
αυτή τη στιγμή, Χένρι.

366
00:20:49,680 --> 00:20:52,843
Αυτοί οι άνδρες. Αυτοί οι λιποτάκτες
υποτίθεται ότι θα συλλάβουμε.

367
00:20:54,240 --> 00:20:56,402
Δεν είναι απλώς τακτικοί φίλοι
όπως εσύ και εγώ;

368
00:20:56,640 --> 00:20:57,880
Τεχνικά ναι.

369
00:20:58,680 --> 00:21:01,365
Αλλά έχω αρχίσει να πιστεύω ότι στέκονται
για κάτι πολύ μεγαλύτερο τώρα.

370
00:21:01,560 --> 00:21:02,607
Φυσικά, το κάνουν.

371
00:21:02,800 --> 00:21:04,768
Διαμαρτύρονται εκ μέρους τους
των πολιτικών τους πεποιθήσεων.

372
00:21:06,040 --> 00:21:07,326
Ότι είναι, Χένρι.

373
00:21:07,600 --> 00:21:10,524
Αλλά είναι το εισιτήριό μου από εδώ,
και πρέπει να τους φέρω πίσω ζωντανούς.

374
00:21:17,600 --> 00:21:18,886
Καλημέρα, κυρία.

375
00:21:19,160 --> 00:21:21,162
Θα μπορούσατε να αφιερώσετε λίγο δείπνο
για δύο πεινασμένους στρατιώτες;

376
00:21:21,360 --> 00:21:22,521
Και πριν πεις όχι,

377
00:21:22,760 --> 00:21:25,411
Θα ήθελα να σας το υπενθυμίσω
Το τρίμηνο είναι ο νόμος σε αυτά τα μέρη.

378
00:21:26,200 --> 00:21:27,440
Λατρεύω και την πίτα.

379
00:21:32,560 --> 00:21:33,800
Σας ευχαριστώ ευγενικά.

380
00:21:42,840 --> 00:21:44,922
-(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Θα πάω να ελέγξω τον επάνω όροφο.
-(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μην το κάνετε παρακαλώ.

381
00:21:45,440 --> 00:21:47,727
- Αλλά μπορεί να υπάρχουν άνθρωποι εκεί πάνω.
- Δεν υπάρχουν, Χένρι.

382
00:21:49,680 --> 00:21:53,207
Γιαγιά, θα πρέπει ευγενικά
σας ζητήσω να αφήσετε το μαχαίρι κάτω

383
00:21:53,400 --> 00:21:55,004
και σταθείτε εδώ δίπλα στο τραπέζι, παρακαλώ.

384
00:21:58,120 --> 00:21:59,360
Σας παρακαλώ, κυρία.

385
00:22:05,560 --> 00:22:06,800
Κι εσύ παιδί μου.

386
00:22:07,000 --> 00:22:10,004
Θα πρέπει να σας ρωτήσω όλους
να σταθούμε εδώ μαζί δίπλα στο τραπέζι.

387
00:22:13,440 --> 00:22:15,647
- Ντέιμον, τι κάνεις;
- Πίστεψέ με. Πήρα αυτό.

388
00:22:15,920 --> 00:22:17,922
Δεν χρειάζεται. Δεν θα φτάσουμε στο δείπνο.

389
00:22:24,800 --> 00:22:26,609
Ξέρω ότι έχεις δύο λιποτάκτες
στο υπόγειο.

390
00:22:28,120 --> 00:22:29,531
Τώρα, κανείς δεν πρέπει να πληγωθεί.

391
00:22:30,200 --> 00:22:33,921
Απλώς θα πάρουμε αυτούς τους άντρες
στο στρατόπεδό μας και αυτό είναι.

392
00:22:34,800 --> 00:22:36,086
%ΠΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ)
-(I-l EN RY SCREAMS)

393
00:22:36,600 --> 00:22:37,840
Όχι.

394
00:22:38,200 --> 00:22:39,440
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

395
00:22:41,720 --> 00:22:43,006
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

396
00:22:43,200 --> 00:22:44,440
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

397
00:22:50,800 --> 00:22:52,040
Όχι. Όχι. Όχι.

398
00:22:56,200 --> 00:22:57,531
Λοιπόν, αυτό δεν πήγε καλά.

399
00:23:00,240 --> 00:23:02,129
- Ντέιμον;
-(G ROANS)

400
00:23:04,720 --> 00:23:05,960
Μην ανησυχείς, ξέρω ποιος είμαι.

401
00:23:08,800 --> 00:23:10,211
Ξέρω επίσης ότι δεν είσαι αληθινός.

402
00:23:10,560 --> 00:23:11,800
Σε τι είναι αυτό;

403
00:23:12,920 --> 00:23:14,968
(ΑΝΑστεναγμοί) Είμαι καλά. Είμαι απλά αδύναμος.

404
00:23:15,200 --> 00:23:17,487
Ξέρεις, χρειάστηκαν τρεις αιρετικοί
για να βρει με επιτυχία το πνεύμα του Τζούλιαν

405
00:23:17,680 --> 00:23:18,727
σε εκείνη την πέτρα.

406
00:23:19,000 --> 00:23:20,764
Και το έκανες μόνος σου. Κατάλαβα.

407
00:23:21,000 --> 00:23:23,207
Τα καλά νέα είναι ότι ξέρω πού είναι ο Τζούλιαν
κρατώντας το σώμα του Στέφανου.

408
00:23:23,800 --> 00:23:25,609
Έτσι, μπορείτε να καθίσετε αναπαυτικά,
χαλαρώστε και μην ανησυχείτε

409
00:23:25,840 --> 00:23:27,126
σχετικά με αυτό το ξόρκι εντοπισμού.

410
00:23:28,240 --> 00:23:29,480
Τι λες;

411
00:23:30,360 --> 00:23:33,284
Α, σωστά. Ειδοποίηση σπόιλερ,

412
00:23:33,480 --> 00:23:35,642
ενώ με δούλευες,
Ο Τζούλιαν έκλεψε το σώμα του Στέφαν.

413
00:23:36,000 --> 00:23:37,240
Πάω να το πάρω πίσω.

414
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
ΣΤΕΦΑΝ: Δεν θα χρειαστεί.

415
00:23:44,520 --> 00:23:45,806
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

416
00:23:47,840 --> 00:23:48,887
ΣΤΕΦΑΝ: Πριν πεις οτιδήποτε,

417
00:23:49,080 --> 00:23:52,129
παρακαλώ μην το κρατάτε ενάντια στην Caroline
που με τράβηξε πρώτα.

418
00:23:54,200 --> 00:23:55,440
Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό.

419
00:23:56,280 --> 00:23:58,760
Λοιπόν, είναι αυτό το κομμάτι
που συγκρίνουμε σημειώσεις;

420
00:23:59,280 --> 00:24:00,361
Να αναλύσετε τον συμβολισμό;

421
00:24:00,560 --> 00:24:02,085
Να πείσουμε ο ένας τον άλλον ότι είμαστε επιζώντες;

422
00:24:02,640 --> 00:24:06,247
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,
Μόλις έζησα 168 χρόνια λάθη,

423
00:24:06,440 --> 00:24:08,681
θλίψη και πόνος σε έναν αέναο βρόχο.

424
00:24:09,120 --> 00:24:12,203
Λοιπόν, είμαι έτοιμος να περάσω στο μέρος
όπου μεθάμε.

425
00:24:14,920 --> 00:24:17,446
- Υγεία.
- Υγεία.

426
00:24:21,160 --> 00:24:23,970
Γιατί; Τι έπαθες εκεί μέσα;

427
00:24:26,400 --> 00:24:30,928
Ήταν απλώς ένα φρικιαστικό έπος του Εμφυλίου Πολέμου.

428
00:24:33,120 --> 00:24:34,406
Συνομοσπονδιακές σημαίες.

429
00:24:35,360 --> 00:24:38,569
Σφαγή. Πολλές ζωές πηγαίνουν kaput.

430
00:24:40,720 --> 00:24:42,006
Λοιπόν, ήρθε σε σένα, ε.

431
00:24:43,760 --> 00:24:47,048
Κάποια εμμονή του ροκ
με την προσωπική μου ευθύνη

432
00:24:47,240 --> 00:24:48,924
σε μια πολεμική τραγωδία;

433
00:24:50,000 --> 00:24:51,240
Όχι ιδιαίτερα.

434
00:24:55,560 --> 00:24:56,846
Τι;

435
00:24:57,880 --> 00:25:00,565
Δηλαδή, δεν ένιωσες τίποτα;

436
00:25:01,600 --> 00:25:02,840
Φυσικά.

437
00:25:03,040 --> 00:25:06,408
Ένιωσα μια διακαή επιθυμία να γυρίσω σπίτι
στον θλιβερό σάκο ενός αδελφού μου,

438
00:25:06,600 --> 00:25:09,080
για να μπορέσω να τον βοηθήσω
ξεπεράσει ένα κορίτσι που μόλις γνώρισε.

439
00:25:09,480 --> 00:25:12,927
Έτσι, το κομμάτι με τους αθώους
άνθρωποι που αιμορραγούν

440
00:25:13,680 --> 00:25:17,810
παντού στα πατώματα της αγροικίας
που δεν σου έκανε τίποτα;

441
00:25:21,760 --> 00:25:23,046
Το ήξερα.

442
00:25:23,680 --> 00:25:24,966
Ήξερες τι;

443
00:25:28,960 --> 00:25:30,200
Δεν είσαι αληθινός.

444
00:25:31,600 --> 00:25:32,886
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

445
00:25:35,560 --> 00:25:37,642
Συγγνώμη αδερφέ,
πρέπει να πατήσετε το κουμπί επαναφοράς.

446
00:25:42,040 --> 00:25:43,690
(ΣΑΛΠΙΣΜΑ)

447
00:25:47,520 --> 00:25:48,760
Πάρε το όπλο σου, Χένρι.

448
00:25:49,960 --> 00:25:51,086
Γιατί;

449
00:25:51,320 --> 00:25:52,731
Επειδή έχω αρχίσει να βλέπω ένα μοτίβο,

450
00:25:53,000 --> 00:25:54,968
και εσύ και εγώ θα λύσουμε
αυτό το μικρό παζλ.

451
00:25:56,200 --> 00:25:58,168
(BONNIE CHANTING ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

452
00:26:10,680 --> 00:26:12,091
Το ξόρκι δεν λειτουργεί.

453
00:26:13,040 --> 00:26:14,280
Δεν καταλαβαίνω.

454
00:26:15,200 --> 00:26:17,601
Είναι σαν ο Πέτρα να κρύβει το πνεύμα του.

455
00:26:18,080 --> 00:26:19,491
Λοιπόν, ίσως πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα,
εντάξει;

456
00:26:19,720 --> 00:26:21,210
- Προσπαθούσες όλη μέρα.
- Δεν μπορεί.

457
00:26:21,600 --> 00:26:23,090
Όσο περισσότερο μένει εκεί μέσα,
τόσο πιο ζημιά θα είναι

458
00:26:23,280 --> 00:26:24,327
όταν βγαίνει έξω.

459
00:26:24,560 --> 00:26:25,800
Και ποιος φταίει αυτό;

460
00:26:26,120 --> 00:26:28,122
Εσύ, από όλους τους ανθρώπους,
μην προλάβεις να μου κάνεις διάλεξη.

461
00:26:28,720 --> 00:26:30,006
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Γεια σου. Είναι εντάξει.

462
00:26:30,400 --> 00:26:32,767
Ναι. Είμαστε όλοι λίγο
τόνισε αυτή τη στιγμή.

463
00:26:33,520 --> 00:26:34,646
Ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα,

464
00:26:34,840 --> 00:26:37,241
και μπορούμε να ξαναρχίσουμε
όταν η Μπόνι είναι έτοιμη.

465
00:26:37,440 --> 00:26:38,487
ΜΑΤ: Δεν το καταλαβαίνω.

466
00:26:38,680 --> 00:26:41,206
Βγάλαμε τον Στέφαν χωρίς πρόβλημα.
Τότε τι είναι διαφορετικό τώρα;

467
00:26:41,440 --> 00:26:42,726
Γιατί δεν είναι ακόμα έτοιμος.

468
00:26:43,560 --> 00:26:46,006
Όταν ήμουν εκεί μέσα,
Μετά βίας θυμόμουν ποιος ήμουν.

469
00:26:46,720 --> 00:26:48,643
Και μετά ήμουν εδώ
με οράματα και δοκιμές.

470
00:26:49,400 --> 00:26:51,926
Αλλά το χειρότερο μέρος της κόλασης δεν είναι
αυτό που περνάς.

471
00:26:53,680 --> 00:26:56,923
Είναι το κομμάτι της ελπίδας αυτό
μπορείτε πραγματικά να βγείτε μόνοι σας.

472
00:26:57,120 --> 00:26:59,691
Πώς και δεν δυσκολευτήκαμε να ξαναβρεθούμε
η ψυχή σου με το σώμα σου;

473
00:27:03,480 --> 00:27:06,609
Επειδή τελικά υπέβαλα στο
είδος ταλαιπωρίας που απλά σε σπάει.

474
00:27:08,680 --> 00:27:11,729
Γνωρίζοντας τον Ντέιμον, θα κάνει ό,τι μπορεί
για να αποφύγετε αυτόν τον πόνο.

475
00:27:12,920 --> 00:27:14,922
Που σημαίνει ότι μπορεί να μην τα καταφέρουμε ποτέ
να τον βγάλω έξω.

476
00:27:23,560 --> 00:27:24,607
HENRY: Δύο εβδομάδες στο σπίτι;

477
00:27:24,760 --> 00:27:27,331
- Ανυπομονώ να δω το κορίτσι μου, την Όλιβ.
- Στοιχηματίστε ότι είναι πραγματικό ροδάκινο.

478
00:27:27,800 --> 00:27:29,245
Και ναι, Χένρι, έχω ένα κορίτσι.

479
00:27:29,600 --> 00:27:31,807
Είναι σε ξόρκι ομορφιάς που κοιμάται,
μεγάλη ιστορία.

480
00:27:32,360 --> 00:27:33,725
Να τι σκέφτομαι λοιπόν. Γιατί σήμερα;

481
00:27:34,040 --> 00:27:35,929
Από όλα του Ντέιμον Σαλβατόρε
οι μεγαλύτερες επιτυχίες,

482
00:27:36,120 --> 00:27:38,441
αυτό το κουκούτσι της αγροικίας
ήταν μόλις μια πλευρά Β.

483
00:27:38,760 --> 00:27:40,842
Και τότε συνειδητοποίησα,
από εδώ ξεκίνησαν όλα.

484
00:27:41,040 --> 00:27:43,088
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
Είχα ποτέ αίμα στα χέρια μου.

485
00:27:43,400 --> 00:27:45,448
Ανέλαβα αυτή την αποστολή. Έδωσα την εντολή.

486
00:27:45,800 --> 00:27:48,371
Ντέιμον, δεν νομίζω ότι είσαι καλά.
Ίσως επιστρέψει ο πυρετός σας.

487
00:27:48,600 --> 00:27:49,806
Ίσως, θα έπρεπε...
Ίσως πρέπει να γυρίσουμε.

488
00:27:50,000 --> 00:27:51,161
Δεν είμαι άρρωστος, Χένρι.

489
00:27:51,360 --> 00:27:54,364
Το θέμα είναι ότι οι εβδομάδες
μετά τη σφαγή της αγροικίας,

490
00:27:54,720 --> 00:27:57,326
όταν με τσάκισε οι ενοχές
και απέχθεια για τον εαυτό,

491
00:27:57,600 --> 00:28:00,080
ξέρεις το ένα άτομο στο
κόσμο στον οποίο ήθελα να μιλήσω;

492
00:28:01,720 --> 00:28:02,767
Ο αδερφός μου.

493
00:28:02,960 --> 00:28:05,440
Αυτή πρέπει να είναι η λύση
και σε αυτό το παζλ της κόλασης.

494
00:28:05,760 --> 00:28:09,162
Βρίσκουμε τρόπο να φτάσουμε στον Στέφανο,
και σταματάμε να ξαναζούμε αυτή τη μέρα

495
00:28:09,360 --> 00:28:11,328
ξανά και ξανά, και ξανά.

496
00:28:11,560 --> 00:28:12,607
Αυτό έχει νόημα;

497
00:28:12,800 --> 00:28:15,724
Επιστρέφουμε στο στρατόπεδο, επιμένω.
Δεν είσαι ο εαυτός σου.

498
00:28:16,000 --> 00:28:18,002
Θέλετε να αφήσετε να δείτε
το ροδάκινο της γλυκιάς σου;

499
00:28:18,840 --> 00:28:20,080
Εσύ, Χένρι;

500
00:28:22,240 --> 00:28:25,483
Στη συνέχεια, ακολουθήστε το παράδειγμά μου, Wattles.
Θα το κάνω σωστά.

501
00:28:28,080 --> 00:28:29,320
(ΑΝΑστεναγμοί)

502
00:28:33,440 --> 00:28:34,566
Γεια σου όμορφη.

503
00:28:34,760 --> 00:28:36,000
Τι υπέροχο χαμόγελο που έχεις.

504
00:28:36,360 --> 00:28:38,522
Θα σε χρειαστώ,
η κόρη και η γιαγιά σου

505
00:28:38,720 --> 00:28:40,768
να βγεις εδώ, στη βεράντα,
με Private Wattles.

506
00:28:41,280 --> 00:28:42,520
Διαταγές στρατιώτη.

507
00:28:45,760 --> 00:28:48,206
Ελάτε έξω, κυρίες.
Σωστά, ευχαριστώ.

508
00:28:49,160 --> 00:28:51,481
Εδώ ακριβώς,
ακριβώς εκεί στη βεράντα.

509
00:28:51,680 --> 00:28:52,966
Πολύ ωραίο.

510
00:28:55,000 --> 00:28:56,684
Μείνετε στη βεράντα. Είναι μια ωραία μέρα.

511
00:28:59,520 --> 00:29:00,885
(Ο ΧΕΝΡΥ ΑΝΑστενάζει)

512
00:29:05,880 --> 00:29:07,120
Ξέρω ότι είσαι εκεί κάτω.

513
00:29:07,440 --> 00:29:10,205
Θέλω να πετάξεις τα όπλα σου
με την καταμέτρηση των τριών,

514
00:29:10,400 --> 00:29:12,129
ή θα σκοτώσω την οικογένειά σας που φιλοξενεί.

515
00:29:14,080 --> 00:29:17,289
Ένα, δύο...

516
00:29:21,800 --> 00:29:23,040
Τρεις.

517
00:29:24,400 --> 00:29:26,402
Αυτό είναι καλό. Τώρα, βγες έξω.

518
00:29:27,320 --> 00:29:30,085
Ένα κάθε φορά, σηκωμένα τα χέρια.

519
00:29:30,800 --> 00:29:32,848
Καλά. Καλά.

520
00:29:38,320 --> 00:29:40,891
-(ΕΚΡΗΞΕΙ)
- (ΣΑΛΠΙΣΜΑ)

521
00:29:41,880 --> 00:29:43,120
HENRY: Γεια σου, ήρωα.

522
00:29:43,400 --> 00:29:44,640
Είσαι έξω πολύ καιρό.

523
00:29:50,240 --> 00:29:51,480
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

524
00:29:52,760 --> 00:29:55,081
Καλά. Ξέρω ότι έχεις χειροβομβίδα.

525
00:29:55,480 --> 00:30:00,611
Αυτή τη φορά χρειάζομαι να γλιστρήσεις απαλά
τη χειροβομβίδα πρώτα σε μένα.

526
00:30:01,160 --> 00:30:03,003
Στη συνέχεια, θέλω τα περίστροφά σας.

527
00:30:03,320 --> 00:30:06,051
Και τα θέλω όλα αυτά
με την καταμέτρηση των τριών,

528
00:30:06,280 --> 00:30:07,770
ή σκοτώνω την οικογένειά σου που φιλοξενεί.

529
00:30:08,480 --> 00:30:12,121
Ένα, δύο...

530
00:30:14,280 --> 00:30:15,520
Τρεις!

531
00:30:16,520 --> 00:30:18,966
Τώρα, βγες έξω.
Ένα κάθε φορά, σηκωμένα τα χέρια.

532
00:30:20,240 --> 00:30:21,480
Τα χέρια σηκωμένα.

533
00:30:23,560 --> 00:30:24,891
ΧΕΝΡΙ: Ντέιμον.

534
00:30:25,920 --> 00:30:27,570
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

535
00:30:28,320 --> 00:30:30,243
Έχω αρχίσει πραγματικά να μισώ εσάς τους τρεις.

536
00:30:36,040 --> 00:30:38,611
HENRY: Γεια σου, ήρωα.
Είσαι έξω πολύ καιρό.

537
00:30:39,040 --> 00:30:40,246
Κλήση αλληλογραφίας.

538
00:30:44,080 --> 00:30:45,411
HENRY: Νέα από το σπίτι;

539
00:30:49,080 --> 00:30:50,411
Τι πήγες και το έκανες αυτό;

540
00:30:53,520 --> 00:30:56,524
«Στέφαν, μην γράφεις ποτέ

541
00:30:57,120 --> 00:30:58,770
«πάλι εγώ».

542
00:31:01,280 --> 00:31:02,441
- Ταχυδρομείο!
{ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ)

543
00:31:02,680 --> 00:31:05,524
HENRY: Γεια σου, ήρωα.
Είσαι έξω πολύ καιρό.

544
00:31:06,520 --> 00:31:08,602
Και αν φέρεις
οι λιποτάκτες πίσω μου,

545
00:31:08,800 --> 00:31:10,609
τότε θα έχεις την άδεια σου, Σαλβατόρε.

546
00:31:11,040 --> 00:31:13,611
Ισχύει ακόμα η προσφορά
αν τους φέρω πίσω νεκρούς;

547
00:31:27,120 --> 00:31:28,451
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)

548
00:31:32,160 --> 00:31:33,400
Χάλια.

549
00:31:37,280 --> 00:31:39,169
- (ΣΑΛΠΙΣΜΑ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

550
00:31:40,160 --> 00:31:42,731
Γεια σου, ήρωα,
έχεις βγει πολύ καιρό.

551
00:31:43,000 --> 00:31:44,240
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Κλήση αλληλογραφίας.

552
00:31:45,000 --> 00:31:46,286
Βιδώστε αυτό.

553
00:31:51,160 --> 00:31:53,242
Ο Ντέιμον; Που πας;

554
00:31:53,440 --> 00:31:56,410
Η μικρότερη απόσταση μεταξύ
το σημείο Α και το σημείο Β είναι, Henry;

555
00:31:56,960 --> 00:31:58,928
- Τι;
- Μια ευθεία γραμμή.

556
00:31:59,400 --> 00:32:00,526
Για να βγούμε από αυτή την κόλαση,

557
00:32:00,760 --> 00:32:02,842
Πρέπει να δω τον αδερφό μου,
οπότε πάω κατευθείαν σε αυτόν.

558
00:32:03,520 --> 00:32:04,806
Εγκαταλείπω τους Mystic Falls.

559
00:32:05,160 --> 00:32:07,128
Πραγματικά; Μπορώ να έρθω μαζί σου;

560
00:32:08,360 --> 00:32:10,169
Ξέρεις πώς λες πάντα
Είμαι ήρωας, Χένρι;

561
00:32:13,160 --> 00:32:14,366
Δεν είμαι ήρωας.

562
00:32:15,760 --> 00:32:17,000
Χ ΕΝ ΡΥ: Χειροβομβίδα!

563
00:32:22,200 --> 00:32:23,850
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

564
00:32:31,360 --> 00:32:33,044
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

565
00:33:02,160 --> 00:33:03,400
Δεν υπάρχει τρόπος.

566
00:33:11,520 --> 00:33:13,921
Μπες μέσα. Σε περιμέναμε.

567
00:33:24,520 --> 00:33:25,760
Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό.

568
00:33:26,040 --> 00:33:27,724
- Πού στο διάολο είναι όλοι;
- ΛΙΛΙ: Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

569
00:33:28,920 --> 00:33:30,684
Τους βλέπω να έρχονται από μακριά.

570
00:33:32,000 --> 00:33:33,286
ΠΟΥ;

571
00:33:34,160 --> 00:33:37,369
Οι συνομόσπονδοι κυνηγούν λιποτάκτες.
Θα σε σκοτώσουν.

572
00:33:38,000 --> 00:33:39,286
Πρέπει να κρυφτείς στο κελάρι.

573
00:33:39,840 --> 00:33:41,763
Εντάξει, όλο αυτό το επείγον
δεν είναι απαραίτητο

574
00:33:42,040 --> 00:33:43,929
γιατί αυτό στην πραγματικότητα δεν συμβαίνει.

575
00:33:44,120 --> 00:33:46,930
Ο Ντέιμον. Δεν με ακούς.
Είναι εδώ.

576
00:33:47,200 --> 00:33:48,884
Κατεβείτε στο κελάρι
αν θέλεις να ζήσεις.

577
00:33:58,800 --> 00:33:59,881
Αδελφός.

578
00:34:00,120 --> 00:34:03,647
Λοιπόν, καλά, αν δεν είναι το φως
στο τέλος του τούνελ.

579
00:34:04,200 --> 00:34:06,771
Αρκετά σκοτεινό τούνελ,
αυτό το μικρό σφαγείο.

580
00:34:07,120 --> 00:34:08,929
Καταλαβαίνω γιατί δεν μου το είπες ποτέ.

581
00:34:09,240 --> 00:34:11,811
Προσπαθούσα να προστατεύσω
τα εύθραυστα συναισθήματά σου, Στέφαν.

582
00:34:12,600 --> 00:34:14,409
Εσύ είσαι ο λόγος
Πήρα την αποστολή στην αρχή.

583
00:34:14,640 --> 00:34:15,880
(ΓΕΛΑ)

584
00:34:16,560 --> 00:34:18,324
Πάντα έχεις έναν λόγο,
δεν είσαι, Ντέιμον;

585
00:34:19,240 --> 00:34:22,449
Ο αδερφός σου... Πίνοντας φίλε.

586
00:34:28,120 --> 00:34:29,326
Αυτήν.

587
00:34:30,120 --> 00:34:31,326
Έλενα.

588
00:34:34,640 --> 00:34:36,324
Θα πρέπει να κάνετε
πολύ καλύτερα από αυτό.

589
00:34:37,440 --> 00:34:40,250
Αποδεικνύοντας ότι κάνω άσχημα πράγματα
για τους ανθρώπους που αγαπώ;

590
00:34:40,440 --> 00:34:43,762
Δεν πρόκειται για αυτό που κάνεις
στο όνομά της, Ντέιμον.

591
00:34:44,800 --> 00:34:46,689
Έχει να κάνει με το τι κάνεις ερήμην της.

592
00:34:48,120 --> 00:34:50,122
-(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- Σσσ.

593
00:34:55,360 --> 00:34:57,522
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ήσυχα, είναι εδώ.

594
00:34:58,000 --> 00:34:59,365
Τι στο διάολο συμβαίνει;

595
00:35:00,800 --> 00:35:01,926
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

596
00:35:02,160 --> 00:35:04,845
Λες στον εαυτό σου ότι είσαι
προστατεύοντας το Mystic Falls για την Έλενα.

597
00:35:05,280 --> 00:35:07,521
Πείθεις τον εαυτό σου
ότι την κρατάς ασφαλή

598
00:35:07,680 --> 00:35:08,966
με κάθε απαραίτητο μέσο.

599
00:35:09,160 --> 00:35:11,970
Δικαιολογείς την τιμωρία της Λίλι
για χάρη της Έλενας.

600
00:35:12,200 --> 00:35:15,170
Σκέφτηκες ποτέ,
τι θα έκανε η Έλενα;

601
00:35:15,440 --> 00:35:17,966
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να τη ρωτήσω.
Χάρη στη Λίλη.

602
00:35:18,280 --> 00:35:20,442
Αχ! Λοιπόν, έπρεπε να ρωτήσεις;

603
00:35:20,840 --> 00:35:25,323
Είναι τόσο αδύναμη η επιρροή της Έλενας πάνω σου;
που δεν μπορείς να ξεχωρίσεις το σωστό από το λάθος

604
00:35:25,560 --> 00:35:27,369
χωρίς να σου κρατάει το χέρι;

605
00:35:27,720 --> 00:35:29,051
(ΓΕΛΑ)

606
00:35:30,000 --> 00:35:32,207
00στ. (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

607
00:35:32,640 --> 00:35:34,210
Θα περάσει ένας μεγάλος αιώνας, αδερφέ.

608
00:35:35,880 --> 00:35:38,724
Ξέρεις, αναρωτιέμαι αν θα το κάνει
σε αναγνωρίζει όταν ξυπνάει.

609
00:35:38,960 --> 00:35:40,007
Τι;

610
00:35:40,240 --> 00:35:41,571
Ο άνθρωπος που έφτυσε στον τάφο της μητέρας μας.

611
00:35:42,040 --> 00:35:45,487
Ο άνθρωπος που λέει ψέματα στον εαυτό του, ακόμα και τώρα,
για το τι έγινε εδώ σήμερα.

612
00:35:45,880 --> 00:35:47,041
Τι λες;

613
00:35:47,240 --> 00:35:51,404
ΛΙΛΙ: Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Όχι, όχι. Στάση. Στάση! Όχι!

614
00:35:51,640 --> 00:35:52,926
%ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ)
%THUSD)

615
00:35:53,640 --> 00:35:55,483
- Έφυγε!
-Τι μου κάνεις;

616
00:35:55,680 --> 00:35:57,728
Η αποστολή πήγε στο πλάι. Αθώοι πέθαναν.

617
00:35:57,920 --> 00:36:00,764
Κι εσύ φεύγεις
με αίμα στα χέρια.

618
00:36:01,400 --> 00:36:03,846
-Τι ήθελες;
- Ήθελα τον αδερφό μου.

619
00:36:04,040 --> 00:36:05,371
-Τι ήθελες;
- Αδερφέ μου!

620
00:36:05,600 --> 00:36:07,921
-Τι ήθελες;
- Ήθελα τον αδερφό μου!

621
00:36:08,080 --> 00:36:09,844
Σταμάτα να λες ψέματα στον εαυτό σου!

622
00:36:10,520 --> 00:36:12,443
- Ποιον ήθελες εκείνη τη στιγμή;
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)

623
00:36:13,000 --> 00:36:14,411
Πριν θάψεις όλα σου τα μυστικά;

624
00:36:15,560 --> 00:36:17,085
Πριν μάθεις πώς να κρύβεσαι
από τον πόνο;

625
00:36:21,040 --> 00:36:22,929
Ήθελα...

626
00:36:24,440 --> 00:36:25,851
Η μητέρα μου.

627
00:36:27,360 --> 00:36:28,600
Ω...

628
00:36:29,200 --> 00:36:30,565
Λοιπόν, είναι πολύ αργά.

629
00:36:35,280 --> 00:36:37,123
-(ΕΚΡΗΞΗ)
- (Ο ΝΤΕΜΟΝ ΓΚΡΙΝΕΙ)

630
00:36:37,720 --> 00:36:39,245
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

631
00:36:42,080 --> 00:36:44,048
ΛΙΛΙ: Ντέιμον, Ντέιμον, μπορείς να κινηθείς;

632
00:36:44,800 --> 00:36:47,121
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις.

633
00:36:49,280 --> 00:36:50,725
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

634
00:36:56,040 --> 00:36:59,328
ΛΙΛΙ: Ντέιμον, Ντέιμον, μπορείς να κινηθείς;

635
00:36:59,920 --> 00:37:01,126
(Ο ΝΤΕΪΜΟΝ ΓΓΡΙΝΤΑΙ)

636
00:37:01,560 --> 00:37:04,609
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις.

637
00:37:04,960 --> 00:37:07,281
Γιατί; Αυτό δεν είναι αληθινό.

638
00:37:08,880 --> 00:37:10,484
%ΠΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ)
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)

639
00:37:12,880 --> 00:37:16,327
Ο πόνος είναι πραγματικός. Το συναίσθημα είναι αληθινό.

640
00:37:17,560 --> 00:37:18,641
(ΓΕΛΙΑ)

641
00:37:18,840 --> 00:37:20,490
(ΕΚΡΗΞΗ)

642
00:37:22,480 --> 00:37:24,482
Το αγαπάς αυτό, έτσι δεν είναι;

643
00:37:25,840 --> 00:37:28,241
Θα πεθάνω ξέροντας
ο δικός μου γιος με μισεί.

644
00:37:29,120 --> 00:37:30,326
Ναί. Το κάνει.

645
00:37:31,840 --> 00:37:33,080
Γιατί;

646
00:37:33,520 --> 00:37:35,807
Επειδή προσπάθησες να πάρεις την Έλενα
μακριά μου.

647
00:37:36,680 --> 00:37:38,011
(ΚΡΙΝΙΖΕΙ ΛΙΛΙ)

648
00:37:38,520 --> 00:37:39,760
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

649
00:37:44,160 --> 00:37:46,606
Γιατί δεν θα με βοηθήσεις; Παρακαλώ.

650
00:37:47,200 --> 00:37:48,486
Ω!

651
00:37:48,680 --> 00:37:49,761
Αχ!

652
00:37:49,960 --> 00:37:51,200
Γιατί;

653
00:37:52,480 --> 00:37:53,686
Αχ!

654
00:37:54,360 --> 00:37:57,648
Γιατί πήρες το ένα πράγμα
που με έκανε χαρούμενη.

655
00:37:58,040 --> 00:38:02,364
Γιατί δεν ήσουν αρκετά δυνατός
να αφήσεις τον άντρα σου.

656
00:38:02,520 --> 00:38:05,603
Γιατί αρρώστησες και μας άφησες.

657
00:38:05,840 --> 00:38:09,049
Γιατί δεν γύρισες ποτέ!

658
00:38:09,280 --> 00:38:10,725
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

659
00:38:14,880 --> 00:38:19,010
Σε μισώ, γιατί μπορούσες να έρθεις
πίσω τόσες φορές.

660
00:38:19,720 --> 00:38:20,960
Αλλά ποτέ δεν το έκανες.

661
00:38:25,400 --> 00:38:28,210
Σε έχασα την πρώτη φορά όταν πατέρας
σε έστειλε μακριά με την κατανάλωση.

662
00:38:29,160 --> 00:38:32,084
Και μετά σε φέραμε πίσω
από αυτόν τον κόσμο της φυλακής.

663
00:38:32,240 --> 00:38:35,244
Και μετά σε έχασα πάλι
στην άλλη σου οικογένεια.

664
00:38:36,800 --> 00:38:39,929
Και τώρα, σε χάνω μέχρι θανάτου.

665
00:38:44,200 --> 00:38:46,407
Τρεις φορές σε έχασα.

666
00:38:48,360 --> 00:38:50,886
Τρεις φορές είχα την ευκαιρία
να σου πω τα πάντα

667
00:38:51,080 --> 00:38:54,880
Ήθελα να σου πω
και τρεις φορές το χάλασα.

668
00:38:56,000 --> 00:38:59,049
Αχ, γλυκό μου αγόρι,

669
00:39:00,760 --> 00:39:02,171
υπάρχει ακόμα χρόνος.

670
00:39:02,880 --> 00:39:05,724
Πες μου... Πες μου τι θέλεις να πεις.

671
00:39:07,280 --> 00:39:08,520
Πες μου.

672
00:39:13,360 --> 00:39:17,729
Μαμά, λυπάμαι πολύ. (ΛΥΓΕΙ)

673
00:39:19,440 --> 00:39:20,726
λυπάμαι πολύ.

674
00:39:22,960 --> 00:39:27,090
Δώσε μου μια ευκαιρία να το φτιάξω.

675
00:39:28,720 --> 00:39:31,883
Δώσε μου την ευκαιρία να σε αφήσω να με αγαπήσεις.

676
00:39:33,640 --> 00:39:34,880
Καλά;

677
00:39:45,640 --> 00:39:46,926
Όχι. (ΣΝΙΦΛΕΣ)

678
00:39:50,440 --> 00:39:51,646
Όχι.

679
00:39:53,240 --> 00:39:54,480
Όχι.

680
00:39:55,560 --> 00:39:56,800
Όχι. (ΛΑΓΜΑ)

681
00:39:58,600 --> 00:39:59,806
Όχι.

682
00:40:06,440 --> 00:40:07,646
(GASPS)

683
00:40:11,000 --> 00:40:12,240
Όχι.

684
00:40:13,800 --> 00:40:15,006
Όχι.

685
00:40:17,320 --> 00:40:18,606
Δεν είχαμε τελειώσει.

686
00:40:19,000 --> 00:40:20,081
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

687
00:40:20,280 --> 00:40:22,123
Πρέπει να την πάρω πίσω.
Πρέπει να την πάρω πίσω.

688
00:40:22,480 --> 00:40:25,290
Γεια σου. Γεια σου, Ντέιμον. Ο Ντέιμον.
Γεια σου! Είμαι εγώ, είμαι εγώ.

689
00:40:25,640 --> 00:40:26,687
Είσαι ασφαλής.

690
00:40:26,920 --> 00:40:28,490
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

691
00:40:28,680 --> 00:40:32,924
Όχι, άλλη μια φορά. Αλλη μιά φορά.
Στείλε με πίσω.

692
00:40:33,120 --> 00:40:35,202
- Ξέρω τι να κάνω τώρα.
- Ντέιμον, δεν είναι αληθινό.

693
00:40:35,360 --> 00:40:37,601
Ξέρω ότι δεν είναι αληθινό,
τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό!

694
00:40:37,800 --> 00:40:39,040
(Ο ΣΤΕΦΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

695
00:40:40,160 --> 00:40:41,685
- Ντέιμον. Μην το κάνετε!
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

696
00:40:41,960 --> 00:40:43,200
Ντέιμον!

697
00:40:45,000 --> 00:40:46,206
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)

698
00:40:47,640 --> 00:40:49,005
ΜΠΟΝΙ: Ντέιμον.

699
00:40:50,000 --> 00:40:51,286
Πρέπει να επιστρέψω σε αυτήν.

700
00:40:52,200 --> 00:40:53,440
(ΠΝΙΓΜΑ)

701
00:40:53,680 --> 00:40:54,886
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

702
00:40:57,440 --> 00:40:59,204
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

703
00:41:05,520 --> 00:41:06,726
Γιατί είμαι ακόμα εδώ;

704
00:41:09,640 --> 00:41:11,722
Αυτό δεν είναι αληθινό. Αυτό δεν είναι αληθινό.

705
00:41:11,746 --> 00:41:13,746
http://hiqve.com/