1
00:00:02,210 --> 00:00:07,670
[♪♪♪]

2
00:01:22,370 --> 00:01:23,670
ENRIQUE:
¿Qué dice esta carta?

3
00:01:23,830 --> 00:01:25,540
EDUARDO:
Pensé que Su Majestad acababa de leer...

4
00:01:25,710 --> 00:01:28,510
Te pedí que me dijeras qué
esta carta dice, mi señor Hertford.

5
00:01:36,260 --> 00:01:38,010
[SE BURLA]

6
00:01:38,180 --> 00:01:41,180
La carta acusa a la reina Catalina
de vida disoluta

7
00:01:41,350 --> 00:01:43,270
antes de casarse
a Su Majestad.

8
00:01:43,440 --> 00:01:46,230
Mientras ella vivía con
la duquesa viuda de Norfolk.

9
00:01:47,520 --> 00:01:48,730
Había dos hombres.

10
00:01:48,900 --> 00:01:51,700
un profesor de musica
llamado Henry Manox

11
00:01:51,860 --> 00:01:55,870
y un caballero
llamado Francis Dereham.

12
00:01:56,200 --> 00:01:59,040
Y que su forma de vida
no era un secreto,

13
00:01:59,490 --> 00:02:01,250
que muchos lo sabían.

14
00:02:02,540 --> 00:02:03,710
¿Quién escribió la carta?

15
00:02:03,870 --> 00:02:07,130
No está firmado. Quien dejó la carta
dice que solo lo escribió

16
00:02:07,290 --> 00:02:09,960
porque no tenia
el corazón para decírtelo por la boca.

17
00:02:10,130 --> 00:02:12,800
Es una falsificación.
Sí, Su Majestad.

18
00:02:12,970 --> 00:02:16,260
Estas acusaciones en esta carta
tienen intenciones maliciosas.

19
00:02:16,430 --> 00:02:19,060
Se publican muchas calumnias.
sobre personas conocidas.

20
00:02:19,220 --> 00:02:20,220
Sí, Su Majestad.

21
00:02:20,390 --> 00:02:23,480
Sin embargo, te cobro
investigar el asunto a fondo.

22
00:02:23,640 --> 00:02:26,060
No desistas hasta llegar
el fondo de la olla.

23
00:02:26,230 --> 00:02:27,230
Majestad.

24
00:02:27,400 --> 00:02:29,610
Mientras tanto,
la reina será
confinada en sus apartamentos

25
00:02:29,770 --> 00:02:31,860
sólo con Lady Rochford
en asistencia

26
00:02:32,030 --> 00:02:34,110
hasta que se limpie su nombre.

27
00:02:34,610 --> 00:02:36,070
Mi señor.

28
00:02:36,820 --> 00:02:38,740
Majestad.

29
00:02:39,910 --> 00:02:43,250
[BANDA TOCANDO MELODÍA ALEGRE]

30
00:02:43,410 --> 00:02:45,080
[MUJERES RISAS]

31
00:02:52,760 --> 00:02:54,590
No, por el otro lado.

32
00:02:57,800 --> 00:02:59,260
Y...

33
00:03:04,430 --> 00:03:05,520
MUJER:
¿Qué?

34
00:03:10,610 --> 00:03:12,400
¿Sargento? ¿Qué es esto?

35
00:03:12,570 --> 00:03:14,990
Mi señora, está confinada.
a tus apartamentos

36
00:03:15,150 --> 00:03:17,160
sólo con Lady Rochford
para atenderte

37
00:03:17,320 --> 00:03:19,620
mientras le plazca al rey.

38
00:03:21,410 --> 00:03:22,450
No.

39
00:03:22,620 --> 00:03:24,120
Por favor, Catalina.
Juana.

40
00:03:24,290 --> 00:03:26,000
JOAN: No dejes que me lleven.
Juana.

41
00:03:26,540 --> 00:03:27,960
¡Juana!

42
00:03:29,670 --> 00:03:32,500
¿Por qué? ¿Por qué debo quedarme aquí?

43
00:03:32,670 --> 00:03:35,510
Por favor dígame. No entiendo.

44
00:03:35,670 --> 00:03:36,720
Perdóneme, mi señora.

45
00:03:36,880 --> 00:03:40,050
Pero a partir de ahora habrá un guardia.
publicado justo detrás de la puerta.

46
00:03:42,890 --> 00:03:44,220
Por favor.

47
00:03:50,110 --> 00:03:51,980
Francisco Dereham,
estás bajo arresto.

48
00:03:52,150 --> 00:03:53,360
¿Detenido por qué?

49
00:03:54,280 --> 00:03:55,530
¿Para qué, te pregunto?

50
00:04:03,160 --> 00:04:06,870
quiero hacerte algunas preguntas
sobre lo que pasó hace algunos años

51
00:04:07,040 --> 00:04:11,330
en Lambeth, entre
Catherine Howard, como era entonces,

52
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
y dos hombres:

53
00:04:14,050 --> 00:04:17,880
Henry Manox
y Francis Dereham.

54
00:04:20,680 --> 00:04:22,720
Sabes de lo que estoy hablando,
¿no?

55
00:04:35,730 --> 00:04:38,740
No hay necesidad de tener miedo
Señora Bulmer.

56
00:04:38,900 --> 00:04:41,030
Ningún daño te sucederá,

57
00:04:41,700 --> 00:04:43,410
siempre y cuando me digas la verdad.

58
00:04:44,870 --> 00:04:46,660
¿Así de claro?

59
00:04:48,370 --> 00:04:49,790
Sí, señor.

60
00:04:52,420 --> 00:04:56,300
Entiendo que este hombre,
Henry Manox, ¿fue profesor de música?

61
00:04:57,550 --> 00:04:59,420
¿Alguna vez lo viste?

62
00:04:59,590 --> 00:05:03,300
o oír hablar de él tomándose libertades
¿Con Catherine Howard?

63
00:05:04,470 --> 00:05:06,100
Sí, señor.

64
00:05:06,260 --> 00:05:08,680
Me dijo que era
enamorado de ella.

65
00:05:09,350 --> 00:05:13,020
Pero le dije, le dije si mi señora
de Norfolk sabía del amor

66
00:05:13,190 --> 00:05:15,980
entre él y la señora Howard,
ella lo desharía

67
00:05:16,520 --> 00:05:19,360
porque ella es de casa noble.
Y si te casas con ella

68
00:05:19,530 --> 00:05:21,240
parte de su sangre te matará.

69
00:05:21,400 --> 00:05:23,490
¿Y qué dijo Manox?

70
00:05:23,870 --> 00:05:28,160
Él dijo: "Calla, mujer.
Mis diseños son deshonestos.

71
00:05:28,330 --> 00:05:31,660
no lo dudo
Lograré mi propósito."

72
00:05:34,170 --> 00:05:37,840
ella le dijo
que él tendría su virginidad,

73
00:05:38,300 --> 00:05:40,670
aunque le resulte doloroso,

74
00:05:40,840 --> 00:05:42,760
sabiendo que sería bueno
a ella después.

75
00:05:42,930 --> 00:05:46,760
¿Y tenía él su virginidad?

76
00:05:46,930 --> 00:05:50,020
No, señor,
porque ella empezó a salir con otra persona.

77
00:05:52,270 --> 00:05:55,770
¿Y ese hombre
¿Será Francis Dereham?

78
00:06:00,530 --> 00:06:02,280
Sí, mi señor.

79
00:06:02,450 --> 00:06:04,410
¿Conocías a Catherine Howard?
en Lambeth

80
00:06:04,570 --> 00:06:06,450
cuando ella estaba
¿14 o 15 años?

81
00:06:06,620 --> 00:06:07,870
Sí, señor.

82
00:06:08,950 --> 00:06:11,250
tuviste carnal
conocimiento de ella?

83
00:06:14,000 --> 00:06:17,540
Jugamos algunos juegos.

84
00:06:18,420 --> 00:06:20,510
Fingimos ser marido y mujer.

85
00:06:20,670 --> 00:06:24,260
A ella le hizo gracia.
¿La conociste carnalmente?

86
00:06:26,050 --> 00:06:29,140
Debería saberlo, señor Dereham,
que hemos hablado
a algunas de las criadas

87
00:06:29,310 --> 00:06:31,680
quien solía dormir
en el mismo dormitorio.

88
00:06:32,810 --> 00:06:35,690
Dicen que te colaste en casa de la reina
cama por 100 noches o más.

89
00:06:35,850 --> 00:06:38,610
Ella no era la reina.
Déjame preguntarte de nuevo.

90
00:06:39,730 --> 00:06:43,110
¿Tuviste conocimiento carnal?
de Catalina Howard?

91
00:06:48,160 --> 00:06:51,410
[EL HOMBRE GRITA
INDISTINCTAMENTE]

92
00:07:03,510 --> 00:07:07,180
EDUARDO:
Pensé que no lo estabas del todo
Honestamente conmigo, Sr. Dereham.

93
00:07:09,300 --> 00:07:12,770
Quería mostrarte lo que hacemos.
a personas que son deshonestas.

94
00:07:13,350 --> 00:07:15,390
Que no dicen la verdad.

95
00:07:18,020 --> 00:07:20,020
Te diré la verdad.

96
00:07:22,610 --> 00:07:25,990
[SONIDO DE LA TORRE DEL RELOJ]

97
00:07:31,030 --> 00:07:34,000
Ciertas acusaciones han
hecho contra la reina.

98
00:07:35,870 --> 00:07:37,370
¿Qué tipo de acusaciones?

99
00:07:37,540 --> 00:07:39,880
Oh, que ella fuera ligera,
inmoral, disoluto.

100
00:07:41,540 --> 00:07:43,210
Con ciertos hombres.

101
00:07:44,010 --> 00:07:46,090
Antes de que ella llegara a la corte.

102
00:07:51,930 --> 00:07:54,220
No puedo creer que sea verdad. Ejem.

103
00:07:54,390 --> 00:07:57,850
Pero desde que se hacen las acusaciones,
Debo conocer todos los hechos.

104
00:07:59,810 --> 00:08:02,730
Pero desde esta inquisición
está en progreso,

105
00:08:03,480 --> 00:08:05,940
Ten cuidado con quién hablas.

106
00:08:06,110 --> 00:08:08,740
No tendré ninguna chispa de escándalo.
contra su nombre.

107
00:08:08,910 --> 00:08:10,410
Sí, Su Majestad.

108
00:08:16,080 --> 00:08:17,710
Tengo buena mano.

109
00:08:22,880 --> 00:08:24,090
HOWARD:
¿Qué saben ellos?

110
00:08:25,050 --> 00:08:26,090
[Sollozando]

111
00:08:26,260 --> 00:08:29,130
¿Por qué he estado?
confinado así?

112
00:08:29,840 --> 00:08:31,930
No sé.

113
00:08:34,640 --> 00:08:37,810
alguien tiene
les dijo algo.

114
00:08:38,640 --> 00:08:40,100
¿OMS?

115
00:08:41,310 --> 00:08:43,440
¿Qué les ha dicho?

116
00:08:43,940 --> 00:08:46,570
¿Qué les ha dicho?

117
00:08:51,610 --> 00:08:56,200
¿Por qué lloras así?
No se trata de ti.

118
00:09:04,630 --> 00:09:06,630
Tengo que hablar con él.

119
00:09:10,130 --> 00:09:12,430
Tengo que hablar con el rey.

120
00:09:13,640 --> 00:09:15,390
Él lo entenderá.

121
00:09:21,560 --> 00:09:24,560
Tenemos algunas pruebas
que te dio catherine howard

122
00:09:24,730 --> 00:09:27,980
una cadena de oro y un rico gorro,
como regalo.

123
00:09:29,570 --> 00:09:32,240
¿Por qué ella te compró?
tales regalos?

124
00:09:36,660 --> 00:09:39,830
Porque ella me amaba.
Je. ¿Te amaba?

125
00:09:40,000 --> 00:09:41,250
Sí, mi señor.

126
00:09:42,000 --> 00:09:45,750
Ella me dijo: "Te lo prometo
Te amo con todo mi corazón."

127
00:09:47,710 --> 00:09:50,380
Ella prometió por su fe
y la verdad que ella tomaría

128
00:09:50,550 --> 00:09:52,010
ningún otro marido excepto yo.

129
00:09:52,180 --> 00:09:53,930
¿Estabas precontratado entonces?

130
00:09:54,090 --> 00:09:55,720
Sí, señor.

131
00:09:56,510 --> 00:09:59,390
Se entendió entre nosotros.
que nos casaríamos.

132
00:10:00,180 --> 00:10:01,810
Por eso...

133
00:10:03,020 --> 00:10:05,020
¿Por eso la conociste carnalmente?

134
00:10:06,310 --> 00:10:09,940
Sí, señor. no pensamos
estábamos haciendo algo mal.

135
00:10:10,110 --> 00:10:12,950
ella iba a ser mi esposa
y yo su marido.

136
00:10:13,860 --> 00:10:15,450
Habíamos hecho promesas ante Dios.

137
00:10:15,620 --> 00:10:17,200
Entonces, ¿por qué no te casaste con ella?

138
00:10:19,580 --> 00:10:23,000
Dejé Lambeth por un tiempo
y se fue a Irlanda.

139
00:10:24,210 --> 00:10:26,380
Cuando regresé,
Catalina ya estaba en la corte.

140
00:10:27,340 --> 00:10:30,710
La reina recientemente te llevó de regreso.
en su empleo.

141
00:10:30,880 --> 00:10:32,840
¿Por qué motivos?

142
00:10:33,010 --> 00:10:37,090
La duquesa viuda fue amable.
suficiente para hablar muy bien de mis talentos.

143
00:10:37,510 --> 00:10:40,390
Has admitido el hecho
que tuviste conocimiento carnal

144
00:10:40,560 --> 00:10:42,890
de la reina antes de su matrimonio
al rey.

145
00:10:43,060 --> 00:10:45,350
¿Pero también la conocías?
carnalmente después?

146
00:10:45,520 --> 00:10:47,610
No, señor. No. Por mi honor.

147
00:10:48,020 --> 00:10:50,900
¿Por su honor, Sr. Dereham?

148
00:10:59,280 --> 00:11:03,040
MUJER:
Mi señora.
Su Excelencia está aquí.

149
00:11:10,090 --> 00:11:12,550
Eustaquio. Por favor, siéntate.

150
00:11:13,010 --> 00:11:16,090
Gracias señora María.
Eres demasiado amable.

151
00:11:19,100 --> 00:11:20,970
Tenía que verte.

152
00:11:22,890 --> 00:11:25,020
Hay muchos rumores en la corte.

153
00:11:25,180 --> 00:11:28,270
Y parece la reina
ha estado confinada en sus apartamentos.

154
00:11:28,440 --> 00:11:30,730
¿Por qué?
Nadie lo sabe.

155
00:11:30,900 --> 00:11:33,480
Pero los rumores
hablar de su mala conducta.

156
00:11:33,650 --> 00:11:35,190
Lo sabía.

157
00:11:35,360 --> 00:11:38,990
Sabía que ella siempre fue una joven ligera.
Mujer dedicada sólo al placer.

158
00:11:39,160 --> 00:11:40,490
La triste realidad es, Lady Mary,

159
00:11:40,660 --> 00:11:43,410
que los Howard
Somos una gran familia católica.

160
00:11:43,580 --> 00:11:47,080
No, Eustace, lo triste es que
que catherine howard

161
00:11:47,250 --> 00:11:51,250
nunca fue un buen católico,
ni nunca una buena esposa.

162
00:11:51,420 --> 00:11:54,260
Ni menos una reina.

163
00:11:55,300 --> 00:11:56,470
TOM:
¿Qué has descubierto?

164
00:11:57,300 --> 00:12:00,090
Catalina Howard
Era una joven relajada.

165
00:12:00,260 --> 00:12:02,970
Seguramente lo sabías.

166
00:12:03,140 --> 00:12:06,230
Me dijeron que su educación
había sido poco convencional.

167
00:12:06,390 --> 00:12:08,190
No sabía lo poco convencional que era.

168
00:12:08,350 --> 00:12:11,940
No sospechaba que, a los 14 años,
ella estaba durmiendo con dos hombres mayores.

169
00:12:12,110 --> 00:12:13,320
La conociste.

170
00:12:14,320 --> 00:12:17,360
Viste la mirada en sus ojos.
Ella nunca fue inocente.

171
00:12:18,150 --> 00:12:20,820
¿Y quién es inocente?
mi amor?

172
00:12:23,620 --> 00:12:25,830
¿Qué confesó Dereham?

173
00:12:26,000 --> 00:12:29,670
Sólo que se había acostado con la reina
antes de casarse.

174
00:12:29,830 --> 00:12:31,290
¿Le crees?

175
00:12:31,460 --> 00:12:34,800
No sé. Puede que vuelva a preguntar.

176
00:12:39,760 --> 00:12:42,180
ESPERANZA:
Marido, debes tener cuidado.

177
00:12:42,350 --> 00:12:44,510
Si lo recuerdas,
tu estabas entre esos

178
00:12:44,680 --> 00:12:46,850
quien le ofreció a catherine howard
hasta el rey.

179
00:12:47,020 --> 00:12:49,190
¿Crees que alguna vez lo olvidaré?

180
00:12:49,350 --> 00:12:52,400
Pero es por eso que debo ser más duro
en ella que en cualquier otra persona.

181
00:12:52,560 --> 00:12:54,730
Ya que fui el más engañado.

182
00:12:57,030 --> 00:12:59,320
Debo acostarme.
Tengo cosas que hacer por la mañana.

183
00:12:59,490 --> 00:13:03,370
Os pido a vosotros tres,
buenas noches.

184
00:13:04,120 --> 00:13:05,790
Buenas noches hermano.

185
00:13:11,870 --> 00:13:13,880
Entonces...

186
00:13:15,540 --> 00:13:19,340
¿Cómo llamaremos a tu hijo?
¿Tomás?

187
00:13:32,400 --> 00:13:34,150
Señor Eduardo,

188
00:13:35,060 --> 00:13:37,400
¿No puedes decirme?
¿Qué está pasando? Te lo ruego.

189
00:13:37,570 --> 00:13:40,070
Nadie me dice nada.
Por favor. Por favor.

190
00:13:40,240 --> 00:13:42,070
señora tengo prohibido
para hablar contigo.

191
00:13:42,240 --> 00:13:44,410
No, no. Debes hablar conmigo.

192
00:13:44,570 --> 00:13:45,950
Señora, no puedo. En mi vida.

193
00:13:46,120 --> 00:13:48,160
Sólo algo.

194
00:13:48,700 --> 00:13:50,080
¿Por qué estoy confinado aquí?

195
00:13:50,580 --> 00:13:52,330
¿Qué ha dicho alguien?

196
00:13:57,880 --> 00:13:59,590
Han tomado Dereham
a la Torre.

197
00:14:01,420 --> 00:14:04,840
También algunas de las criadas.
que atendió a la duquesa viuda.

198
00:14:05,720 --> 00:14:07,050
Oh...

199
00:14:07,350 --> 00:14:08,430
Dios mío.

200
00:14:09,060 --> 00:14:10,430
Eso es todo lo que sé.

201
00:14:12,180 --> 00:14:13,940
Ahora señora,
tendrás que disculparme.

202
00:14:14,100 --> 00:14:16,110
No puedo decir más.

203
00:14:24,530 --> 00:14:27,030
RISLEY:
Su Majestad el Rey.

204
00:14:27,620 --> 00:14:29,450
HOMBRE 1: Su Majestad.
HOMBRE 2: Su Majestad.

205
00:14:29,620 --> 00:14:31,290
HOMBRE 3:
Su Majestad.

206
00:14:58,690 --> 00:15:00,270
¿Su Gracia?

207
00:15:02,490 --> 00:15:04,320
Su Majestad,

208
00:15:04,820 --> 00:15:07,070
mi señor hertford,
y otros concejales,

209
00:15:08,240 --> 00:15:11,160
han hecho investigaciones diligentes
en la pregunta

210
00:15:11,330 --> 00:15:14,410
de la mala conducta de la reina.

211
00:15:16,000 --> 00:15:18,580
¿Y?
EDUARDO: Su Majestad.

212
00:15:20,670 --> 00:15:25,420
Tengo que decirle a Su Majestad que incluso
de mis investigaciones preliminares,

213
00:15:25,880 --> 00:15:28,640
creemos en las acusaciones
contra la reina catalina

214
00:15:28,800 --> 00:15:30,850
tienen una base sólida de hecho.

215
00:15:33,060 --> 00:15:36,480
La reina recibió las atenciones
de su maestro musical, Henry Manox,

216
00:15:36,640 --> 00:15:39,730
cuando ella vivía con
la duquesa viuda de Norfolk.

217
00:15:39,900 --> 00:15:43,780
Manox jura bajo juramento que
ella nunca le entregó su virginidad,

218
00:15:45,070 --> 00:15:48,860
pero que en cambio se le dio
a un hombre llamado Francis Dereham.

219
00:15:50,990 --> 00:15:54,910
Hay amplias pruebas de que gastaron
Muchas noches juntos desnudos.

220
00:16:00,000 --> 00:16:02,960
Dereham afirma que él era
precontratado a la reina,

221
00:16:03,130 --> 00:16:06,380
así que no hizo ningún mal al tener
relaciones carnales con ella

222
00:16:06,550 --> 00:16:09,760
y que su relación había terminado
cuando se fue a Irlanda

223
00:16:09,930 --> 00:16:12,470
y la reina
para la corte de Su Majestad.

224
00:16:14,850 --> 00:16:19,900
Desafortunadamente, la reina Catalina
tomó este mismo Dereham

225
00:16:20,060 --> 00:16:23,440
volver a su empleo
durante el último progreso de Su Majestad,

226
00:16:24,360 --> 00:16:29,780
nombrándolo
su secretaria personal y ujier.

227
00:16:31,910 --> 00:16:34,950
tengo que decir que ella tiene
te traicioné en el pensamiento

228
00:16:35,410 --> 00:16:37,790
y si ella tuviera una oportunidad

229
00:16:37,960 --> 00:16:39,620
Te habría traicionado de hecho.

230
00:16:42,420 --> 00:16:43,790
[suspiros]

231
00:17:01,440 --> 00:17:04,320
Mi señora.
¿Señor Tomás?

232
00:17:05,940 --> 00:17:07,610
¿Qué es?

233
00:17:07,780 --> 00:17:12,240
Señora, he venido a decirle que
por tus ofensas contra el rey,

234
00:17:12,410 --> 00:17:14,580
toda tu casa
ha sido dado de alta.

235
00:17:14,740 --> 00:17:17,870
Tus cofres y cofres
será sellado
y puesto bajo vigilancia,

236
00:17:18,040 --> 00:17:20,460
y yo también vengo aquí
para recoger tus joyas

237
00:17:20,620 --> 00:17:22,210
y devuélvelos a Su Majestad.

238
00:17:22,370 --> 00:17:24,130
HOWARD: Por favor, señor Thomas.
LADY ROCHFORD: Todo aquí...

239
00:17:24,290 --> 00:17:27,380
¿Dónde está el rey? Debo verlo.

240
00:17:27,590 --> 00:17:31,220
Señora, debo decirle que el rey
y su consejo han ordenado que

241
00:17:31,380 --> 00:17:34,760
por tus ofensas,
has perdido el título de reina

242
00:17:34,930 --> 00:17:37,470
y debe ser conocido
como Lady Catherine Howard.

243
00:17:38,060 --> 00:17:40,100
usted será tomado
a la Abadía de Syon hoy

244
00:17:40,270 --> 00:17:42,310
esperar
el mayor placer del rey.

245
00:17:42,480 --> 00:17:46,480
¿Dónde está el rey?
Necesito hablar con él.

246
00:17:46,650 --> 00:17:49,490
No lo entiendes.
Tengo que hablar con él.

247
00:17:50,820 --> 00:17:53,110
Entonces todo estará bien.

248
00:17:53,280 --> 00:17:56,370
¿No lo entiendes?
Todo estará bien.

249
00:17:56,530 --> 00:17:58,490
Su Majestad está en la capilla.

250
00:17:59,870 --> 00:18:02,080
Pero me temo que no hablará contigo.

251
00:18:12,170 --> 00:18:15,430
Señora Catalina. ¡Detenla! ¡Guardias!

252
00:18:15,590 --> 00:18:17,100
SARGENTO:
Catalina Howard. ¡Detente ahí!

253
00:18:17,260 --> 00:18:21,100
¡Catherine Howard, detente!
Estás arrestado. ¡Detener!

254
00:18:21,270 --> 00:18:22,850
¡No continúes, Catherine Howard!

255
00:18:23,020 --> 00:18:27,860
Su Majestad. Debo hablar contigo.
Por favor, por favor, Su Majestad.

256
00:18:28,020 --> 00:18:31,610
Por favor. Soy yo, Catalina.
Es Catalina.

257
00:18:32,320 --> 00:18:34,860
Es Catalina. Por favor.

258
00:18:35,360 --> 00:18:38,240
Por favor. Enrique. ¡Enrique, por favor!

259
00:18:39,200 --> 00:18:40,870
No. ¡Su Majestad!

260
00:18:41,370 --> 00:18:43,540
¡No, por favor! ¡Enrique!

261
00:18:43,710 --> 00:18:46,540
¡No, por favor! ¡Por favor, Enrique!

262
00:18:47,080 --> 00:18:48,630
¡Por favor!

263
00:18:53,470 --> 00:18:56,340
Risley. ¡Risley!

264
00:18:57,760 --> 00:19:00,930
Majestad.
Ve a buscar al obispo Gardiner.

265
00:19:01,100 --> 00:19:03,810
Hablaré con él.
Sí, Su Majestad.

266
00:19:10,820 --> 00:19:13,940
[DEREHAM gruñe]

267
00:19:14,110 --> 00:19:17,410
DEREHAM:
¿Por qué haces esto?
¿Por qué haces esto?

268
00:19:17,570 --> 00:19:20,080
ya te lo dije
todo lo que sé.

269
00:19:20,240 --> 00:19:22,700
Sus manos, señores.
Sus manos.

270
00:19:22,870 --> 00:19:24,580
¿Qué me vas a hacer?

271
00:19:25,000 --> 00:19:26,750
¡No! ¡No!

272
00:19:26,920 --> 00:19:27,920
¡No! ¡No!

273
00:19:28,380 --> 00:19:31,250
¡No! ¡No!

274
00:19:32,090 --> 00:19:33,460
HOMBRE:
Su Gracia.

275
00:19:36,590 --> 00:19:38,470
BAYNTON:
Debo advertir a Su Excelencia,

276
00:19:38,640 --> 00:19:42,100
que la pobre criatura,
desde que ella vino aquí,

277
00:19:42,260 --> 00:19:45,430
ha estado en tal lamento
y pesadez que

278
00:19:45,600 --> 00:19:47,100
Nunca lo vi en ninguna criatura.

279
00:19:48,600 --> 00:19:50,900
A veces en un frenesí,
que tuve que quitar

280
00:19:51,070 --> 00:19:53,900
cada implemento
eso podría haberla dañado.

281
00:19:57,280 --> 00:19:59,110
Señora Catalina.

282
00:20:03,950 --> 00:20:07,620
Señora Catalina.
El obispo Gardiner ha venido a verle.

283
00:20:11,130 --> 00:20:12,210
¿La señora Catalina?

284
00:20:14,460 --> 00:20:17,340
[LLORANDO]

285
00:20:18,800 --> 00:20:21,470
Señora Catalina, no llores,

286
00:20:21,640 --> 00:20:25,100
porque he venido aquí
con una carta de Su Majestad

287
00:20:25,270 --> 00:20:28,060
que te ofrece
su más graciosa misericordia.

288
00:20:31,610 --> 00:20:34,150
Señora, el rey le ofrece misericordia.

289
00:20:40,160 --> 00:20:41,530
¿Qué?

290
00:20:43,330 --> 00:20:44,990
¿Qué dijiste?

291
00:20:45,160 --> 00:20:48,210
Aquí está la carta de Su Majestad.

292
00:20:48,370 --> 00:20:52,420
En él os ofrece misericordia,

293
00:20:52,790 --> 00:20:58,970
a pesar de las graves ofensas
has cometido contra él

294
00:20:59,130 --> 00:21:03,350
si solo lo haces abiertamente
confiesa tus faltas.

295
00:21:03,510 --> 00:21:06,220
Allá. ¿Verás?

296
00:21:07,680 --> 00:21:10,310
Humildemente agradezco al rey,

297
00:21:10,480 --> 00:21:13,190
quien me ha mostrado
más gracia y misericordia

298
00:21:13,360 --> 00:21:15,020
de lo que podría haber esperado.

299
00:21:16,190 --> 00:21:20,200
Pero primero,
Debo hacerte algunas preguntas.

300
00:21:20,360 --> 00:21:25,080
Y debes responder
tan sincera y honestamente

301
00:21:25,240 --> 00:21:27,370
como responderas
en el Día del Juicio.

302
00:21:29,540 --> 00:21:34,250
[PARA RESPIRAR]

303
00:21:37,960 --> 00:21:43,260
Catalina. El rey ofrece
su mano en señal de misericordia.

304
00:21:43,430 --> 00:21:46,390
no hay nada
tener miedo.

305
00:21:46,560 --> 00:21:49,430
Venir. Venir. Sentarse.

306
00:22:08,990 --> 00:22:14,080
¡Ay, señor mío, que estoy vivo!

307
00:22:17,090 --> 00:22:21,340
El miedo a la muerte no
no me entristezcas
tanto como el recuerdo

308
00:22:21,510 --> 00:22:22,930
de la bondad del rey...

309
00:22:25,720 --> 00:22:28,430
para cuando recuerdo
que gentil

310
00:22:28,600 --> 00:22:34,190
y amando a un príncipe que tuve,
No puedo sino sentir pena.

311
00:22:38,270 --> 00:22:44,400
Pero esta repentina misericordia,
más de lo que podría haber buscado,

312
00:22:44,570 --> 00:22:47,530
hace mis ofensas
parece a mis ojos más atroz

313
00:22:47,700 --> 00:22:49,950
que antes.

314
00:22:57,670 --> 00:23:00,090
[♪♪♪]

315
00:23:06,640 --> 00:23:08,970
[gruñidos]

316
00:23:11,140 --> 00:23:15,440
JARDINERO:
tu confiesas
que este Francis Dereham

317
00:23:15,600 --> 00:23:18,230
venía a menudo a tu cama
¿En Lambeth?

318
00:23:19,940 --> 00:23:22,730
Sí, mi señor.
conmigo se ha acostado,

319
00:23:23,190 --> 00:23:27,610
a veces en jubón y calzas,
y a veces desnudo,

320
00:23:28,120 --> 00:23:30,240
pero quiero decir,
no tan desnudo que tenia

321
00:23:30,410 --> 00:23:33,580
nada sobre él,
porque siempre llevaba puesto su jubón,

322
00:23:33,750 --> 00:23:37,370
pero me refiero a desnudo
cuando le bajaron la manguera.

323
00:23:38,710 --> 00:23:40,750
¿Para conocerte carnalmente?

324
00:23:45,340 --> 00:23:49,090
¿Hubo un precontrato?
entre ustedes?

325
00:23:49,510 --> 00:23:51,260
¿Tenías intención de casarte con él?

326
00:23:53,350 --> 00:23:56,600
A veces me llamaba "esposa"
cuando estábamos juntos,

327
00:23:56,770 --> 00:23:58,940
y lo llamé "marido".

328
00:24:00,110 --> 00:24:02,110
Aún así, creo que no fue un contrato.

329
00:24:02,270 --> 00:24:04,990
Si hubiera un contrato,

330
00:24:05,150 --> 00:24:07,740
entonces tu matrimonio
al rey sería inválido.

331
00:24:07,900 --> 00:24:10,320
Podrías enfrentarte a la vergüenza,

332
00:24:10,950 --> 00:24:13,740
pero no perderías tu vida.

333
00:24:16,250 --> 00:24:19,880
El prometió amarme
con todo su corazón,

334
00:24:21,080 --> 00:24:23,380
pero creo que no fue un contrato.

335
00:24:26,970 --> 00:24:32,220
¿Tenía Dereham conocimiento carnal?
de ti después de convertirte en reina?

336
00:24:33,220 --> 00:24:35,970
No, mi señor. Nunca lo hizo.

337
00:24:39,900 --> 00:24:41,860
volveré a londres

338
00:24:42,610 --> 00:24:48,240
y redactar una petición de perdón
para que te sometas al rey.

339
00:24:53,120 --> 00:24:54,620
Esperar.

340
00:24:54,790 --> 00:24:57,250
Tengo cosas importantes que decir.

341
00:24:58,000 --> 00:24:59,500
¿Mi señora?

342
00:25:00,420 --> 00:25:04,250
Nunca di mi consentimiento para tener relaciones sexuales.
con Francis Dereham.

343
00:25:04,420 --> 00:25:08,630
Usó fuerza importuna
contra mi.

344
00:25:09,930 --> 00:25:11,680
De una manera,

345
00:25:12,550 --> 00:25:14,010
violencia.

346
00:25:15,100 --> 00:25:16,600
¿Te violó?

347
00:25:23,150 --> 00:25:24,270
EDUARDO:
¿La reina confesó?

348
00:25:24,440 --> 00:25:28,440
Sí. ella me dijo
que Dereham la violó.

349
00:25:28,610 --> 00:25:31,860
Estoy seguro de que ella estaba mintiendo, como estoy seguro
ella también miente sobre otras cosas.

350
00:25:32,030 --> 00:25:36,160
Pero sí creo que hubo algo
forma de precontrato entre ellos,

351
00:25:36,330 --> 00:25:39,450
lo cual invalidaría
el matrimonio.

352
00:25:39,620 --> 00:25:42,250
Y ella dice ser inocente
después del matrimonio?

353
00:25:42,420 --> 00:25:44,080
Por supuesto.

354
00:25:44,250 --> 00:25:46,460
¿Y tú creíste eso?
¿No lo crees?

355
00:25:48,300 --> 00:25:50,630
no creo nada
dice Dereham.

356
00:25:52,130 --> 00:25:53,970
Puede que no sea Dereham.

357
00:25:55,390 --> 00:25:56,970
¿Por qué Su Excelencia dice eso?

358
00:25:57,430 --> 00:25:59,390
ENRIQUE:
¿Tienes la confesión de la reina?

359
00:26:00,640 --> 00:26:03,310
Sí, Su Majestad.

360
00:26:03,940 --> 00:26:06,310
La reina pide clemencia.

361
00:26:06,480 --> 00:26:09,480
Ella confiesa que estaba
tan deseoso de ser tomado

362
00:26:09,650 --> 00:26:11,490
en el favor de Su Excelencia,

363
00:26:11,650 --> 00:26:14,660
tan cegado por el deseo
por la gloria mundana,

364
00:26:14,820 --> 00:26:18,030
que ella no consideró
que gran culpa fue

365
00:26:18,200 --> 00:26:22,250
para ocultar su ex
faltas de Su Majestad.

366
00:26:22,410 --> 00:26:25,580
"Considerando que tenía la intención

367
00:26:26,170 --> 00:26:30,840
siempre durante mi vida para ser fiel
y fiel a Su Majestad."

368
00:26:31,210 --> 00:26:33,010
Entonces podemos proceder
con la anulación?

369
00:26:33,430 --> 00:26:36,470
Creo que sería mejor,
Su Majestad.

370
00:26:36,970 --> 00:26:40,180
No creo que no tuvieras
conocimiento carnal de la reina

371
00:26:40,350 --> 00:26:43,140
después de su matrimonio con el rey.
¡Por favor no lo hagas!

372
00:26:43,310 --> 00:26:45,020
¡Es la verdad!

373
00:26:45,190 --> 00:26:47,770
Porque alguien más había
me sucedió en sus afectos.

374
00:26:51,360 --> 00:26:52,400
¿OMS?

375
00:26:54,360 --> 00:26:56,030
¡¿OMS?!

376
00:26:59,450 --> 00:27:00,910
Tomás Culpepper.

377
00:27:02,620 --> 00:27:04,870
¿Tomás Culpepper?

378
00:27:05,040 --> 00:27:06,920
¿El novio del rey?

379
00:27:09,290 --> 00:27:10,550
Sí, señor.

380
00:27:14,930 --> 00:27:18,640
¿Qué tan bien conocías a este hombre?
¿Tomás Culpepper?

381
00:27:18,800 --> 00:27:20,720
Bastante bien.

382
00:27:20,890 --> 00:27:23,310
coqueteé con el
y lo encontré a veces

383
00:27:23,480 --> 00:27:26,140
por las escaleras traseras,
y le dio regalos.

384
00:27:26,980 --> 00:27:29,440
Me llamó su dulce tonto.

385
00:27:32,530 --> 00:27:36,610
¿Y cometiste adulterio?
con el?

386
00:27:37,910 --> 00:27:39,450
[RISAS]

387
00:27:40,910 --> 00:27:44,120
No, mi señor. Nunca lo hice.

388
00:27:45,000 --> 00:27:48,830
Aunque, Lady Rochford
me animó a hacerlo.

389
00:27:52,920 --> 00:27:55,800
¿Lady Rochford te animó?

390
00:27:55,970 --> 00:27:58,050
Sí, lo hizo.

391
00:27:58,590 --> 00:28:01,760
Y luego ella difundió una vil
rumor de que éramos amantes,

392
00:28:01,930 --> 00:28:03,560
que nunca lo fuimos.

393
00:28:03,720 --> 00:28:06,270
EDUARDO:
no lo niegas
que te encontraste con la reina

394
00:28:06,430 --> 00:28:09,100
en secreto en muchas ocasiones?
No, mi señor.

395
00:28:09,270 --> 00:28:11,860
Pero niegas que alguna vez
cometió adulterio con ella?

396
00:28:12,020 --> 00:28:15,280
Sí.
Nunca pasamos más allá de las palabras.

397
00:28:16,740 --> 00:28:19,950
Si no me dices la verdad,
Sr. Culpepper,

398
00:28:20,120 --> 00:28:21,950
Serás torturado hasta que lo hagas.

399
00:28:22,120 --> 00:28:24,120
Te estoy diciendo la verdad.

400
00:28:24,290 --> 00:28:26,620
Lo cual no quiere decir
No quería ir más lejos.

401
00:28:26,790 --> 00:28:29,880
Tenía la intención y la intención de hacerlo.
con la reina, y ella conmigo.

402
00:28:32,460 --> 00:28:34,300
Dios mío.

403
00:28:34,800 --> 00:28:38,340
Esa mala intención en sí misma
constituye alta traición.

404
00:28:40,140 --> 00:28:44,720
Pero fue Catherine quien me guió.

405
00:28:44,890 --> 00:28:47,480
Ella lo quería, no yo.

406
00:28:48,060 --> 00:28:50,900
Y su sirvienta, Lady Rochford,
ella lo provocó

407
00:28:51,060 --> 00:28:54,980
y actuó como alcahueta,
como una señora en un burdel.

408
00:28:55,940 --> 00:28:58,150
¿Por qué me culpan?
No es mi culpa.

409
00:28:59,820 --> 00:29:02,660
Tuve que hacer guardia cuando
se reunieron en los aposentos de la reina

410
00:29:02,820 --> 00:29:04,950
o incluso su armario de taburetes.

411
00:29:05,450 --> 00:29:07,370
No quería.

412
00:29:08,040 --> 00:29:10,830
No me gustó hacerlo.

413
00:29:12,330 --> 00:29:16,000
Una vez incluso tuve que detener al rey.
entrando al dormitorio de la reina

414
00:29:16,170 --> 00:29:18,670
porque culpepper
ya estaba allí.

415
00:29:21,180 --> 00:29:23,850
¿Crees que tenían
conocimiento carnal en esos momentos?

416
00:29:26,510 --> 00:29:28,640
No puedo pensarlo de otra manera,

417
00:29:28,810 --> 00:29:32,350
considerando todas las cosas
Escuché y vi entre ellos.

418
00:29:37,940 --> 00:29:39,190
Guardia.

419
00:29:42,490 --> 00:29:45,030
¿Cree usted que voy a morir, mi señor?

420
00:29:46,790 --> 00:29:48,540
¿Crees que voy a morir?

421
00:29:52,120 --> 00:29:54,540
Alguacil. Abrir.

422
00:29:58,510 --> 00:30:01,970
EDUARDO:
Su Majestad me preguntó
al inicio de esta investigación

423
00:30:02,130 --> 00:30:05,760
no desistir hasta haber conseguido
hasta el fondo de la olla.

424
00:30:10,430 --> 00:30:15,560
Majestad, tengo miedo de decir eso.
Ya estoy raspando el fondo,

425
00:30:16,480 --> 00:30:21,610
y un buen compañero
de Su Majestad, un compañero de confianza,

426
00:30:21,780 --> 00:30:25,410
parece seguro
haber traicionado a Su Majestad,

427
00:30:25,570 --> 00:30:28,120
cometer adulterio
con la reina, tu esposa.

428
00:30:32,960 --> 00:30:34,250
¿Quién es él?

429
00:30:37,090 --> 00:30:39,920
Su novio, Thomas Culpepper.

430
00:30:46,760 --> 00:30:50,430
Hasta el momento ambos
han negado los cargos,

431
00:30:50,930 --> 00:30:53,560
aunque ninguno de los dos
niega las numerosas reuniones ilícitas

432
00:30:53,730 --> 00:30:56,690
tenían en la escalera de atrás
y en el armario del taburete de la reina

433
00:30:56,860 --> 00:30:58,610
durante la visita de Su Majestad
último progreso.

434
00:31:01,360 --> 00:31:05,030
Lady Rochford y otras doncellas
de Su Majestad se han presentado

435
00:31:05,200 --> 00:31:10,790
con pruebas que lo corroboran
de sus frecuentes intimidades.

436
00:31:14,410 --> 00:31:19,130
Finalmente, esta carta fue descubierta.
en los aposentos del señor Culpepper.

437
00:31:20,340 --> 00:31:22,590
Es la letra de la reina.

438
00:31:24,590 --> 00:31:26,130
Ella escribe:

439
00:31:26,680 --> 00:31:31,720
"Me hace morir el corazón al pensar
No puedo estar siempre en tu compañía."

440
00:31:31,890 --> 00:31:34,770
Y "escuché que estabas enfermo
y nunca anhelé tanto

441
00:31:34,930 --> 00:31:36,390
para cualquier cosa como para verte."

442
00:31:40,520 --> 00:31:42,190
Y está firmado:

443
00:31:42,730 --> 00:31:45,570
"Tuyo mientras dure la vida.

444
00:31:45,740 --> 00:31:47,740
Catalina."

445
00:31:50,660 --> 00:31:53,830
Lo que ha pasado es culpa tuya.

446
00:31:54,160 --> 00:31:58,290
Tu culpa.
Me solicitaste que me casara con ella.

447
00:32:00,710 --> 00:32:03,670
¡Qué desgracia tengo de tener
Tenía tantas esposas mal condicionadas.

448
00:32:05,050 --> 00:32:09,470
Prometo que cualquier placer tan perverso
perra obtuvo de su desenfreno

449
00:32:09,640 --> 00:32:11,390
no sera nada nada

450
00:32:11,890 --> 00:32:15,730
en comparación con el dolor que ella está pasando
sentir la mano de mi torturador.

451
00:32:16,350 --> 00:32:18,690
[♪♪♪]

452
00:32:32,910 --> 00:32:34,450
Bien hecho, esposa.

453
00:32:35,410 --> 00:32:36,790
¿Cómo le llamaremos?

454
00:32:39,540 --> 00:32:41,170
Tomás.

455
00:32:43,460 --> 00:32:46,460
Muy bien. Tomás lo es.

456
00:32:56,850 --> 00:32:59,390
CONSTABLE:
¿Quieres preguntarle a Lady Rochford?
¿Algunas preguntas más?

457
00:32:59,560 --> 00:33:00,560
Sí.

458
00:33:00,730 --> 00:33:05,280
No tiene sentido, Sir Thomas.
Lady Rochford se ha vuelto loca.

459
00:33:06,940 --> 00:33:07,990
SEÑORA ROCHFORD:
¡Te tengo!

460
00:33:09,280 --> 00:33:11,240
[RISAS]

461
00:33:14,830 --> 00:33:16,580
Ahí estás.

462
00:33:26,630 --> 00:33:30,470
RISLEY:
¿Majestad?
Su Gracia, el Duque de Suffolk.

463
00:33:33,640 --> 00:33:36,430
Nunca has leído la Biblia,
¿Y tú, Carlos?

464
00:33:36,600 --> 00:33:38,600
No, Su Majestad.

465
00:33:38,770 --> 00:33:40,100
Siempre he permitido a los demás

466
00:33:40,520 --> 00:33:42,810
con más conocimiento que yo,
para que me lo lea.

467
00:33:44,190 --> 00:33:47,110
En ese caso, te has perdido
muchos grandes dichos y verdades.

468
00:33:47,280 --> 00:33:49,650
Como éste en el Libro de Salomón,
donde dice:

469
00:33:49,820 --> 00:33:54,620
"Los labios de una ramera
son un panal que cae.

470
00:33:54,780 --> 00:33:58,080
Su garganta es más suave que el aceite.

471
00:33:59,450 --> 00:34:01,710
Sin embargo, al final,

472
00:34:01,870 --> 00:34:04,040
ella es tan amarga como el ajenjo

473
00:34:04,210 --> 00:34:07,050
y tan agudo
como un arma de doble filo."

474
00:34:07,250 --> 00:34:08,880
¿Por qué has venido?

475
00:34:10,970 --> 00:34:12,680
El rey Francisco te ha enviado una carta.

476
00:34:12,840 --> 00:34:14,590
¿Qué dice?

477
00:34:22,390 --> 00:34:25,860
"Lamento oír hablar de
el disgusto y el problema
que ha sido causado

478
00:34:26,020 --> 00:34:28,400
por los lascivos y traviesos
comportamiento de la reina.

479
00:34:32,240 --> 00:34:34,860
Pero conociendo a mi buen hermano
ser príncipe de la prudencia,

480
00:34:35,030 --> 00:34:39,330
virtud y honor, exijo
él para deshacerse del dicho disgusto

481
00:34:39,490 --> 00:34:43,160
y sabiamente, con moderación,
como yo,

482
00:34:43,830 --> 00:34:46,880
no reputar su honor
descansar en la ligereza de una mujer,

483
00:34:47,040 --> 00:34:50,510
pero para agradecer a Dios de todo
consolándose en la bondad de Dios.

484
00:34:50,670 --> 00:34:54,840
La ligereza de las mujeres no puede
doblegar el honor de los hombres."

485
00:34:55,010 --> 00:34:57,510
Dile a Francis que se vaya...

486
00:35:01,020 --> 00:35:05,020
Dígale a Su Majestad que somos
agradecido por sus solicitudes.

487
00:35:06,100 --> 00:35:08,440
Sí, Su Majestad.
¿Qué pasa con Dereham y Culpepper?

488
00:35:08,610 --> 00:35:12,280
¿Han sido procesados por traición?
Fueron juzgados juntos.

489
00:35:12,440 --> 00:35:15,240
En el último momento,
Culpepper cambió su declaración a culpable,

490
00:35:16,700 --> 00:35:18,700
pero ambos fueron encontrados así.

491
00:35:18,870 --> 00:35:21,160
Los van a colgar,
dibujado y descuartizado

492
00:35:21,330 --> 00:35:23,040
juntos en Tyburn.

493
00:35:24,210 --> 00:35:27,080
Dile al juez que conmute
La sentencia de Culpepper a la decapitación.

494
00:35:28,460 --> 00:35:32,210
Odio más a Dereham
ya que me echó a perder a la reina.

495
00:35:34,590 --> 00:35:37,720
Ahora, ¿qué pasa con Lady Rochford?

496
00:35:38,760 --> 00:35:43,180
ella ha sido declarada culpable
de desprecio y traición,

497
00:35:44,060 --> 00:35:48,730
pero como ella está loca,
ella no puede ser ejecutada.

498
00:35:50,650 --> 00:35:53,990
Le dices a Richard Rich que pase
un proyecto de ley en el parlamento que lo legaliza

499
00:35:54,150 --> 00:35:56,400
ejecutar a un loco
persona por traición.

500
00:35:57,320 --> 00:35:58,740
¿Oyes?

501
00:36:02,200 --> 00:36:03,870
Sí, Su Majestad.

502
00:36:15,300 --> 00:36:19,260
Fuiste uno de los que colocaron
Catalina frente a mí,
¿no lo eras?

503
00:36:22,390 --> 00:36:23,810
¿Algún arrepentimiento?

504
00:36:27,440 --> 00:36:28,600
[suspiros]

505
00:36:28,770 --> 00:36:29,940
Carlos.

506
00:36:32,070 --> 00:36:33,520
Majestad.

507
00:36:39,950 --> 00:36:42,870
[♪♪♪]

508
00:37:06,770 --> 00:37:09,140
[MULTITUD GRITANDO]

509
00:37:16,980 --> 00:37:19,200
HOMBRE 1:
deberías estar avergonzado
de ustedes mismos!

510
00:37:20,570 --> 00:37:22,490
HOMBRE 2:
Traidor.

511
00:37:22,660 --> 00:37:27,120
HOWARD:
Maestro Culpepper, de todo corazón
recomendarme a ti

512
00:37:27,290 --> 00:37:29,870
rezando para que me envíes
palabra cómo lo haces.

513
00:37:30,790 --> 00:37:33,750
Escuché que estabas enfermo
y nunca anhelé tanto

514
00:37:33,920 --> 00:37:35,920
para cualquier cosa como verte.

515
00:37:39,510 --> 00:37:41,010
quisiera que estuvieras conmigo ahora

516
00:37:41,180 --> 00:37:44,850
para que veas que dolor
Tomo por escrito a usted.

517
00:37:46,260 --> 00:37:51,730
Hace que mi corazón muera al pensar
No puedo estar siempre en tu compañía.

518
00:37:59,190 --> 00:38:01,030
[MULTITUD GRITANDO]

519
00:38:02,780 --> 00:38:04,780
Les ruego a todos que oren por mí.

520
00:38:10,580 --> 00:38:12,580
[Multitud aclamando]

521
00:38:21,840 --> 00:38:26,970
HOWARD:
Él, Dereham,
Me dio muchas fichas de amantes.

522
00:38:27,140 --> 00:38:30,100
Conoció a una mujercita en Londres.
con la espalda torcida

523
00:38:30,270 --> 00:38:33,310
quien era hábil
en hacer flores de seda

524
00:38:33,480 --> 00:38:37,060
quien hizo para el
un hinojo francés para dármelo.

525
00:38:37,230 --> 00:38:40,400
Y luego la tranquilidad del corazón
para un regalo de año nuevo

526
00:38:40,570 --> 00:38:43,570
y algo de sarcenet,
que había convertido en una gorra acolchada.

527
00:38:46,990 --> 00:38:51,410
Me llamó "esposa" y me tocó.
Las partes secretas de mi cuerpo.

528
00:38:59,750 --> 00:39:02,090
[Aplausos]

529
00:39:02,760 --> 00:39:07,760
Recuerdo que le di un collar.
y mangas para camisa.

530
00:39:08,510 --> 00:39:12,430
Y un día, le arrebató una plata
pulsera de mí y la guardó, diciendo:

531
00:39:12,600 --> 00:39:15,560
"Aquí, esposa, un regalo de mi parte".

532
00:39:16,440 --> 00:39:19,610
Y me besaba a menudo
y tan apasionadamente

533
00:39:19,770 --> 00:39:23,440
que todos dijeron que lo haría
Nunca me has besado lo suficiente.

534
00:39:32,620 --> 00:39:35,290
[♪♪♪]

535
00:39:52,350 --> 00:39:54,060
¡No!

536
00:39:58,230 --> 00:39:59,270
¡No!

537
00:39:59,860 --> 00:40:02,400
[♪♪♪]

538
00:40:29,430 --> 00:40:33,600
BRANDON:
Catherine Howard, estás acusada
por haber liderado un abominable,

539
00:40:33,760 --> 00:40:38,600
vil, carnal, voluptuosa,
y vida viciosa antes del matrimonio,

540
00:40:38,770 --> 00:40:41,650
como una ramera común,
con varias personas.

541
00:40:42,230 --> 00:40:44,570
Dirigiste al rey por palabra
y gesto para quererte,

542
00:40:44,730 --> 00:40:47,070
ocultando su contrato
con Francis Dereham,

543
00:40:47,240 --> 00:40:50,070
a riesgo del rey
y a sus hijos engendrados por ti.

544
00:40:51,410 --> 00:40:56,750
Y después del matrimonio, mostraste
el mismo favor notable de Dereham

545
00:40:56,910 --> 00:41:01,250
mientras incitaba a Thomas Culpepper
al conocimiento carnal,

546
00:41:02,000 --> 00:41:06,380
diciéndole que lo amas
encima del rey.

547
00:41:10,680 --> 00:41:14,640
Es mi deber acompañarte
a la Torre.

548
00:41:21,400 --> 00:41:22,980
Mi señora.

549
00:41:26,570 --> 00:41:27,990
Señor Eduardo,

550
00:41:28,570 --> 00:41:30,450
no les dejes.

551
00:41:37,910 --> 00:41:39,000
No.

552
00:42:14,370 --> 00:42:15,910
Tomás.

553
00:42:16,370 --> 00:42:17,620
[HOWARD SOLDANDO]

554
00:42:18,330 --> 00:42:19,750
Dios.

555
00:42:23,120 --> 00:42:25,080
Tomás.
Mi señora.

556
00:42:25,250 --> 00:42:27,290
No, no, no.

557
00:42:27,550 --> 00:42:28,800
No, no.

558
00:42:28,960 --> 00:42:30,300
¡No! ¡No, no!

559
00:42:33,550 --> 00:42:34,840
No.

560
00:42:38,260 --> 00:42:39,470
¿Está condenada?

561
00:42:39,970 --> 00:42:41,390
Sí, Su Majestad.

562
00:42:42,810 --> 00:42:44,560
¿Qué pasa con los demás?

563
00:42:45,060 --> 00:42:48,020
Dereham y Culpepper
han sido ejecutados

564
00:42:48,190 --> 00:42:51,650
y el proyecto de ley que permite a un loco
ser ejecutado por traición

565
00:42:51,820 --> 00:42:52,860
se ha convertido en ley.

566
00:42:59,990 --> 00:43:01,870
Quiero hacer una fiesta.

567
00:43:02,540 --> 00:43:03,750
Aquí hay una lista de invitados.

568
00:43:03,910 --> 00:43:05,540
Sí, Su Majestad.

569
00:43:50,340 --> 00:43:53,550
Catherine Howard, tengo
para decirte que vas a morir.

570
00:43:53,880 --> 00:43:57,300
Serás llevado a tu ejecución.
mañana 13 de febrero,

571
00:43:57,470 --> 00:43:59,930
acompañado por miembros
del Consejo Privado.

572
00:44:06,310 --> 00:44:07,770
¿Puedo pedir un favor?

573
00:44:11,400 --> 00:44:14,400
¿Me traerás el bloque?

574
00:44:15,030 --> 00:44:18,110
para que pueda saber
como ubicarme

575
00:44:18,280 --> 00:44:22,330
y probarlo?

576
00:44:22,870 --> 00:44:24,250
Como desées.

577
00:44:25,290 --> 00:44:27,750
¿Hay algo más que necesites?

578
00:44:27,920 --> 00:44:29,500
¿Quieres un confesor?

579
00:44:31,710 --> 00:44:33,050
No.

580
00:44:34,710 --> 00:44:36,840
He hablado con Dios muy pocas veces.

581
00:44:37,010 --> 00:44:39,930
no creo
él sabría quién era yo.

582
00:44:52,360 --> 00:44:54,110
[La puerta se cierra de golpe]

583
00:44:56,650 --> 00:44:58,950
[CHARLA]

584
00:45:03,330 --> 00:45:04,540
Señoras.

585
00:45:08,290 --> 00:45:10,920
[♪♪♪]

586
00:45:25,970 --> 00:45:29,100
[MUJERES CHARLA
Y RIENDO]

587
00:45:33,150 --> 00:45:36,610
[♪♪♪]

588
00:45:50,330 --> 00:45:52,830
¿Qué opinas?
Su Majestad.

589
00:45:53,210 --> 00:45:55,290
[MUJERES RISAS]

590
00:46:01,050 --> 00:46:02,680
Una hermosa reina.

591
00:46:09,890 --> 00:46:11,270
Señora.

592
00:46:11,890 --> 00:46:13,350
MUJER:
Gracias.

593
00:47:10,700 --> 00:47:13,290
[SONANDO LA CAMPANA DE LA IGLESIA]

594
00:47:16,460 --> 00:47:18,540
[CHARLA]

595
00:48:06,630 --> 00:48:08,890
¿Quieres decir algunas palabras?

596
00:48:13,430 --> 00:48:17,980
Pido perdón por mis pecados...

597
00:48:20,440 --> 00:48:23,530
de Su Graciosa Majestad,

598
00:48:25,190 --> 00:48:26,820
de Dios

599
00:48:28,660 --> 00:48:31,700
y de todos ustedes.

600
00:48:38,920 --> 00:48:40,290
¿Diré más?

601
00:48:40,460 --> 00:48:43,550
No, mi señora.
Eso ya es suficiente.

602
00:48:45,210 --> 00:48:46,840
Gracias.

603
00:48:54,520 --> 00:48:56,310
[Sollozando]

604
00:49:05,650 --> 00:49:07,780
[Golpes del hacha y jadeo de la multitud]

605
00:49:14,870 --> 00:49:17,660
[MUJER LLORANDO]

606
00:50:00,750 --> 00:50:02,420
Ya es hora, mi señora.

607
00:50:20,480 --> 00:50:23,650
He venido aquí para morir.

608
00:50:26,820 --> 00:50:29,110
Muero reina.

609
00:50:30,400 --> 00:50:34,320
Pero preferiría morir
la esposa de Culpepper.

610
00:50:34,490 --> 00:50:36,740
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

611
00:50:58,470 --> 00:51:03,140
La vida es muy hermosa.

612
00:51:45,350 --> 00:51:48,190
[♪♪♪]