1
00:00:02,090 --> 00:00:04,090
[♪♪♪]

2
00:01:20,290 --> 00:01:21,330
GUARDIA:
El rey se acerca.

3
00:01:22,000 --> 00:01:23,920
Su Majestad viene.

4
00:01:24,130 --> 00:01:26,130
[CHARLA]

5
00:01:26,920 --> 00:01:28,960
[TABOR]

6
00:01:29,130 --> 00:01:30,380
GUARDIA:
¡Listo!

7
00:01:31,590 --> 00:01:33,180
Formación.

8
00:01:33,510 --> 00:01:35,850
Claro, hola.

9
00:01:45,020 --> 00:01:47,020
[TROMPETAS TOCANDO]

10
00:01:48,980 --> 00:01:50,490
¡Listo!

11
00:01:52,200 --> 00:01:54,030
[Relinchando]

12
00:02:07,920 --> 00:02:09,710
[RIENDO DEL CABALLO]

13
00:02:13,430 --> 00:02:15,550
señor ralph,
mis señores y caballeros,

14
00:02:16,050 --> 00:02:19,720
Doy gracias a Dios, por fin he podido
para venir entre mis fieles servidores,

15
00:02:19,890 --> 00:02:21,680
en Yorkshire y el norte.

16
00:02:22,310 --> 00:02:25,440
Permítanme presentarles a mi esposa,
Reina Catalina.

17
00:02:25,600 --> 00:02:27,400
RALPH: Su Majestad.
HOMBRES: Su Majestad.

18
00:02:27,810 --> 00:02:30,820
Y conoces a mi hija mayor,
la Señora María.

19
00:02:31,280 --> 00:02:35,570
Mi señora, Sus Majestades,
y todos aquellos contigo

20
00:02:35,740 --> 00:02:38,070
Son bienvenidos al castillo de Pontefract.

21
00:02:38,240 --> 00:02:41,830
Confío en que tu estancia aquí te traerá
tanto placer como beneficio.

22
00:02:47,000 --> 00:02:48,250
Señor Ralph.

23
00:02:48,420 --> 00:02:49,420
Su Majestad.

24
00:02:49,590 --> 00:02:50,630
[RISAS]

25
00:02:51,380 --> 00:02:52,920
Culpeper.

26
00:02:54,880 --> 00:02:57,430
Dormiré con la reina
esta noche. Tráemela.

27
00:02:57,590 --> 00:02:58,640
Majestad.

28
00:02:58,800 --> 00:03:00,930
El rey parece de buen humor,
Su Gracia.

29
00:03:01,100 --> 00:03:03,140
Su Majestad se encuentra muy bien, Sir Ralph.

30
00:03:03,310 --> 00:03:05,940
Tiene una nueva reina
y parece una nueva oportunidad de vida.

31
00:03:06,100 --> 00:03:09,060
Su progreso ha sido alegre.
Han salido multitudes
para animarlo.

32
00:03:09,230 --> 00:03:11,270
Y hombres eminentes
han hecho discursos
para alabarlo.

33
00:03:11,440 --> 00:03:13,570
Habrá hombres
ven aquí también,
en un tiempo,

34
00:03:13,740 --> 00:03:15,950
hombres que alguna vez usaron
el emblema de la rebelión

35
00:03:16,110 --> 00:03:17,860
llegaron a expresar su vergüenza por ello.

36
00:03:18,030 --> 00:03:19,280
GUARDIA:
Hombres correctos, retírese.

37
00:03:19,820 --> 00:03:22,330
RALF:
Bienvenidos de nuevo al Castillo de Pontefract,
Su Gracia.

38
00:03:24,870 --> 00:03:26,870
[♪♪♪]

39
00:03:28,170 --> 00:03:29,710
Perdóname.

40
00:03:29,880 --> 00:03:33,420
Estas paredes deben recordar
Su Gracia
de otros tiempos.

41
00:03:33,590 --> 00:03:34,800
Lo hacen.

42
00:03:34,960 --> 00:03:39,050
Debo confesarle, Sir Ralph,
este salón está lleno

43
00:03:39,220 --> 00:03:42,140
con presencias fantasmales
que preferiría olvidar.

44
00:03:43,010 --> 00:03:44,640
Para mí también.

45
00:03:44,970 --> 00:03:47,190
Sé que era un architraidor.

46
00:03:47,350 --> 00:03:50,150
Mi señor Darcy, viejo Tom,

47
00:03:50,310 --> 00:03:52,820
él todavía parece perseguir
estas almenas.

48
00:03:52,980 --> 00:03:55,570
Casi espero verlo
camino a la cama.

49
00:03:55,740 --> 00:04:00,240
Dime de verdad, ¿cómo es la gente?
arreglárselas aquí sin sus santos,

50
00:04:00,410 --> 00:04:02,660
sus supersticiones,
sus monasterios?

51
00:04:02,990 --> 00:04:06,120
Hay algunos, unos pocos, que todavía
quejarse de los nichos vacíos

52
00:04:06,290 --> 00:04:10,170
en las iglesias,
la ausencia de velas
y oraciones por los muertos.

53
00:04:10,460 --> 00:04:12,840
Uh, pero parece que con la muerte
del Secretario Cromwell

54
00:04:13,000 --> 00:04:15,510
que la reforma
el celo ha disminuido.

55
00:04:15,670 --> 00:04:18,470
GUARDIA: Tú ahí...
¿O lo tiene?

56
00:04:18,630 --> 00:04:19,880
Nadie lo sabe, Su Excelencia,

57
00:04:20,050 --> 00:04:22,850
si el rey quiere decir
a seguir desnudando los altares,

58
00:04:23,010 --> 00:04:24,720
o volver a las viejas costumbres.

59
00:04:24,890 --> 00:04:26,270
Muchas veces tienen miedo
para abrir la boca

60
00:04:26,430 --> 00:04:28,140
en caso de que digan
lo incorrecto.

61
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
No siempre es fácil
Para leer la mente del rey, Sir Ralph.

62
00:04:37,530 --> 00:04:39,070
Majestad.

63
00:04:39,900 --> 00:04:41,700
[LLAMA A LA PUERTA]

64
00:04:47,870 --> 00:04:49,210
Mi señora.

65
00:04:53,330 --> 00:04:55,420
Señora Rochford.
Maestro Culpepper.

66
00:05:03,090 --> 00:05:04,800
Su Majestad está lista para recibirle.

67
00:05:11,390 --> 00:05:12,440
[Susurros]
Más tarde.

68
00:05:22,490 --> 00:05:25,410
Su Majestad, la reina está aquí.

69
00:05:29,410 --> 00:05:31,370
Su Majestad.

70
00:05:32,370 --> 00:05:35,920
He oído que el emperador
y el rey de francia
están al borde de la guerra.

71
00:05:39,090 --> 00:05:41,590
Seguramente Su Majestad
no quiere verme

72
00:05:41,760 --> 00:05:43,510
en tal momento.

73
00:05:45,350 --> 00:05:46,600
¿Por qué?

74
00:05:47,430 --> 00:05:51,560
porque tienes
asuntos más importantes.

75
00:05:55,610 --> 00:05:57,770
¿Más importante que tú?

76
00:05:59,570 --> 00:06:01,110
Sí.

77
00:06:15,040 --> 00:06:17,040
[♪♪♪]

78
00:06:21,670 --> 00:06:23,090
[gruñidos]

79
00:06:23,260 --> 00:06:25,430
Que tengan su guerra.

80
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
[GEMIDOS Y gruñidos]

81
00:06:47,410 --> 00:06:49,410
[CHARLA]

82
00:06:58,080 --> 00:07:01,250
¿Sabes quién murió aquí?
en este castillo?

83
00:07:01,420 --> 00:07:02,670
Sospecho que muchos.

84
00:07:03,170 --> 00:07:05,260
No. Hombres importantes.

85
00:07:05,800 --> 00:07:06,840
No.

86
00:07:07,010 --> 00:07:10,350
Ricardo II murió aquí
después de que fue depuesto.

87
00:07:10,930 --> 00:07:14,180
Tenía 33 años.
Lo mantuvieron aquí como prisionero.

88
00:07:14,350 --> 00:07:15,730
Lo mataron de hambre.

89
00:07:16,440 --> 00:07:17,940
Pobre fantasma.

90
00:07:18,100 --> 00:07:21,690
Cometió el error de favorecer
hombres menores sobre los mayores.

91
00:07:23,690 --> 00:07:25,820
Para criaturas tan malas,

92
00:07:25,990 --> 00:07:29,030
estan decididos
no sólo para usurpar la nobleza,

93
00:07:29,200 --> 00:07:31,870
sino destruirnos por completo.

94
00:07:32,040 --> 00:07:34,200
[RISAS]

95
00:07:34,370 --> 00:07:38,460
A veces, mi señor, puede que sea así.

96
00:07:39,170 --> 00:07:40,670
Pero seguramente el rey tiene razón,

97
00:07:40,840 --> 00:07:44,590
donde da oficios y dignidades
a aquellos que tienen las cualidades adecuadas.

98
00:07:44,800 --> 00:07:45,840
[SE BURLA]

99
00:07:46,010 --> 00:07:47,720
No.

100
00:07:47,880 --> 00:07:50,430
Esos hombres que están hechos
por el rey de vil nacimiento

101
00:07:50,600 --> 00:07:54,770
han sido la distraccion
de toda la nobleza de este reino.

102
00:07:54,930 --> 00:08:00,190
Y si Dios llama al rey,
sufrirán por ello.

103
00:08:00,360 --> 00:08:04,730
Mi señor, tenga cuidado de no desear
la vida del rey de distancia.

104
00:08:05,030 --> 00:08:07,570
Je.
Eso es traición.

105
00:08:11,910 --> 00:08:16,830
Señor Tomás,
Creo que tu amigo Surrey
te está gruñendo.

106
00:08:17,370 --> 00:08:19,420
[AMBOS RIEN]

107
00:08:23,040 --> 00:08:24,340
[suspiros]

108
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
[suspiros]

109
00:08:38,350 --> 00:08:40,350
[♪♪♪]

110
00:09:22,810 --> 00:09:25,310
[RISAS]

111
00:09:49,840 --> 00:09:51,340
[RISAS]

112
00:09:54,050 --> 00:09:56,050
[TOQUE DE CAMPANA]

113
00:10:02,350 --> 00:10:03,940
Su Majestad el Rey.

114
00:10:22,870 --> 00:10:24,500
[gruñidos]

115
00:10:28,800 --> 00:10:31,010
Sr. Sidwell, Su Majestad.

116
00:10:33,380 --> 00:10:34,380
Su Majestad.

117
00:10:35,470 --> 00:10:39,680
Nosotros, tus humildes servidores,
confesar que somos unos desgraciados,

118
00:10:39,850 --> 00:10:42,980
tienen muy gravemente, sin sentido,

119
00:10:43,140 --> 00:10:45,730
y atrozmente
ofendió a Su Majestad,

120
00:10:45,900 --> 00:10:50,730
en lo más antinatural,
actos odiosos y desagradables

121
00:10:50,900 --> 00:10:55,610
de desobediencia escandalosa
y rebelión traidora.

122
00:10:55,780 --> 00:10:58,570
Suplicamos a Su Majestad
para librar tu mente

123
00:10:58,740 --> 00:11:03,500
de cualquier reliquia de indignación
es posible que aún te abrigues contra nosotros,

124
00:11:03,870 --> 00:11:07,380
y oramos de ahora en adelante
alabar sin cesar

125
00:11:07,540 --> 00:11:11,250
para tu preservación,
y por el de tu reina,

126
00:11:11,420 --> 00:11:16,800
y de tu hijo, el Príncipe Eduardo,
para que Dios Todopoderoso nos ayude.

127
00:11:24,560 --> 00:11:29,690
No albergo reliquias de indignación
contra ti.

128
00:11:30,110 --> 00:11:32,610
Y por estas muestras de lealtad,

129
00:11:33,780 --> 00:11:37,320
los perdono a todos
tus transgresiones contra nosotros.

130
00:11:37,530 --> 00:11:39,530
[Aplausos y aplausos]

131
00:11:45,200 --> 00:11:47,370
HOMBRE:
¡Viva el rey!

132
00:11:50,630 --> 00:11:52,210
CAMBELÁN:
La Dama María Tudor.

133
00:11:52,380 --> 00:11:54,130
HOMBRE:
Ahí está ella.

134
00:11:54,300 --> 00:11:55,630
[Aplausos y aplausos]

135
00:11:59,680 --> 00:12:01,220
Señora María, Dios la bendiga.

136
00:12:01,390 --> 00:12:03,180
HOMBRE:
Dios bendiga a Su Majestad.

137
00:12:03,930 --> 00:12:07,020
Mi señora. Mi señora, despierte.

138
00:12:07,180 --> 00:12:08,770
¿Juana?

139
00:12:14,070 --> 00:12:15,280
A qué hora...?

140
00:12:15,440 --> 00:12:16,820
Mirar.

141
00:12:16,990 --> 00:12:18,990
[Multitud aclamando afuera]

142
00:12:26,000 --> 00:12:28,830
quiero que digas una oracion
para Su Excelencia, Majestad del Rey.

143
00:12:29,500 --> 00:12:32,540
Oramos por Su Majestad
largo y bendito reinado,

144
00:12:32,710 --> 00:12:34,340
y por su buena salud.

145
00:12:34,500 --> 00:12:36,340
En nombre de la Santísima Virgen,

146
00:12:36,510 --> 00:12:40,300
cuyo único hijo murió en agonía
por nuestros pecados.

147
00:12:40,760 --> 00:12:43,890
En nombre del padre,
hijo y Espíritu Santo.

148
00:12:44,060 --> 00:12:46,720
Los bendigo a todos.

149
00:12:48,060 --> 00:12:49,560
Todo estará bien.

150
00:12:51,150 --> 00:12:54,020
Todo tipo de cosas estarán bien.

151
00:12:54,190 --> 00:12:55,820
[HABLA EN LATÍN]

152
00:12:55,980 --> 00:12:57,030
[Aplausos y aplausos]

153
00:13:06,990 --> 00:13:10,330
MUJER:
¡Viva la Casa de Tudor!

154
00:13:10,540 --> 00:13:13,540
[Aplausos y aplausos
CONTINUAR]

155
00:13:13,710 --> 00:13:18,460
Yo sería una becada.

156
00:13:18,630 --> 00:13:20,220
Buena elección.

157
00:13:20,380 --> 00:13:24,470
Porque es una polla.

158
00:13:25,350 --> 00:13:26,760
¿Qué es?

159
00:13:27,220 --> 00:13:29,060
[♪♪♪]

160
00:13:31,810 --> 00:13:33,400
Es él.

161
00:13:36,690 --> 00:13:38,230
Es él, ¿no?

162
00:13:38,400 --> 00:13:40,570
ROCHFORD:
Sr. Francis Dereham,
Su Majestad.

163
00:13:51,080 --> 00:13:52,750
Su Majestad.

164
00:13:55,250 --> 00:13:56,380
Sr. Dereham.

165
00:13:56,540 --> 00:13:59,130
Francisco, por favor, Su Majestad.

166
00:13:59,960 --> 00:14:01,260
¿Por qué has venido aquí?

167
00:14:01,420 --> 00:14:04,260
Vine a darte esto.
¿Qué es?

168
00:14:04,430 --> 00:14:06,930
Una carta de recomendación
de la duquesa viuda.

169
00:14:07,680 --> 00:14:10,470
¿Recuerdas a la duquesa?
¿No es así, Su Majestad?

170
00:14:13,230 --> 00:14:14,940
¿Por qué necesitas una carta así?

171
00:14:15,100 --> 00:14:18,150
Creo que tal cosa es obligatoria.
si uno está buscando empleo.

172
00:14:19,440 --> 00:14:21,990
Cuando lo leas,
Verás que desde la última vez que nos vimos,

173
00:14:22,150 --> 00:14:24,780
he sostenido
varios puestos de responsabilidad

174
00:14:24,950 --> 00:14:28,990
en la casa de la duquesa
por lo que ella me elogia libremente.

175
00:14:31,080 --> 00:14:34,250
No es posible para mi
para ofrecerle empleo,

176
00:14:35,290 --> 00:14:36,670
Francisco.

177
00:14:39,550 --> 00:14:41,210
¿Pero por qué no?

178
00:14:41,760 --> 00:14:44,260
debes mantener
un gran establecimiento.

179
00:14:44,430 --> 00:14:48,510
¿Pero tienes secretaria?
yo haría
una excelente secretaria.

180
00:14:48,680 --> 00:14:52,140
Seguramente puedes entender por qué.
No puedo ofrecerte nada.

181
00:14:52,310 --> 00:14:53,310
[♪♪♪]

182
00:14:53,480 --> 00:14:55,520
Pero usted contrató a Joan Bulmer,
¿no?

183
00:14:56,100 --> 00:15:00,400
Y ella sabe lo que yo sé.
Entonces, ¿cuál es la diferencia?

184
00:15:01,320 --> 00:15:04,530
Estaba obligado a darme cuenta
esa de tus damas
me anunció.

185
00:15:04,700 --> 00:15:06,990
¿Eso significa que no tienes acomodador?
para tu cámara?

186
00:15:07,160 --> 00:15:11,450
Estoy muy seguro de que deberías hacerlo.
considerando quién eres.

187
00:15:13,450 --> 00:15:15,080
No puedo.

188
00:15:15,250 --> 00:15:19,250
Oh, pero puede, Su Majestad.

189
00:15:19,420 --> 00:15:22,340
Eres, después de todo,
la reina de Inglaterra.

190
00:15:22,960 --> 00:15:24,840
Puedes hacer lo que quieras.

191
00:15:29,260 --> 00:15:30,760
Está bien.

192
00:15:30,930 --> 00:15:33,720
solo cuídate
qué palabras hablas.

193
00:15:34,020 --> 00:15:35,430
Su Majestad.

194
00:15:35,600 --> 00:15:37,060
[LA PUERTA SE ABRE]

195
00:15:38,020 --> 00:15:39,020
[suspiros]

196
00:15:39,190 --> 00:15:41,020
[LA PUERTA SE CIERRA]

197
00:15:41,320 --> 00:15:43,320
[MULTITUD CHARLA]

198
00:15:49,910 --> 00:15:52,370
Su Majestad,
el embajador francés.

199
00:15:53,700 --> 00:15:56,540
Excelencia.
Su Majestad.

200
00:15:57,250 --> 00:16:00,750
Confío en que no lo olvidarás
para transmitir a tu maestro
lo que has visto aquí hoy.

201
00:16:00,920 --> 00:16:04,710
Miles de ex rebeldes
ven a ofrecer su súplica
a su rey ungido.

202
00:16:04,880 --> 00:16:08,550
Por supuesto, transmitiré estos
tremendos acontecimientos a Su Majestad.

203
00:16:08,720 --> 00:16:11,430
No. Le dirás,
basado en lo que has visto,

204
00:16:12,680 --> 00:16:15,720
que sería una tontería
contemplar una invasión
de esta isla

205
00:16:15,890 --> 00:16:19,940
en la creencia errónea de que está dividido
con discordia religiosa

206
00:16:20,100 --> 00:16:21,730
y lleno de hombres descontentos.

207
00:16:22,610 --> 00:16:26,990
Majestad, estoy muy seguro
que mi amo no tiene tales planes.

208
00:16:27,740 --> 00:16:29,570
Por el contrario,
él considera Inglaterra

209
00:16:29,740 --> 00:16:32,830
como su aliado natural
contra el emperador.

210
00:16:33,240 --> 00:16:34,790
[CHUPA LOS DIENTES]

211
00:16:35,740 --> 00:16:38,330
[TRAGANDO FUERTE]

212
00:16:39,540 --> 00:16:43,750
Ahh. Bien. Excelencia.

213
00:16:46,260 --> 00:16:48,260
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

214
00:16:50,090 --> 00:16:53,600
Su Excelencia, ¡qué preparativos!
se hacen para nuestra visita a York?

215
00:16:53,760 --> 00:16:56,020
Majestad. Se están haciendo cámaras
listo para Su Majestad

216
00:16:56,180 --> 00:16:58,810
en la antigua abadía de Santa María,
y amueblado con

217
00:16:58,980 --> 00:17:01,190
Los tapices y el plato de Su Majestad.
traído de Londres.

218
00:17:01,770 --> 00:17:04,360
También se están levantando tiendas de campaña
en los terrenos de la abadía

219
00:17:04,520 --> 00:17:06,820
para acomodar su corte
y el de la corte del rey James

220
00:17:06,980 --> 00:17:09,450
cuando llegue.
Bien.

221
00:17:10,280 --> 00:17:11,860
Cariño, ¿cómo estás?

222
00:17:12,030 --> 00:17:15,490
Estoy bien, gracias Su Majestad.

223
00:17:18,000 --> 00:17:20,460
Debo decirle a Su Majestad
que hoy nombré

224
00:17:20,620 --> 00:17:23,790
un nuevo secretario privado
y acompañarme a mis aposentos.

225
00:17:25,750 --> 00:17:28,800
[RISAS]

226
00:17:28,960 --> 00:17:32,130
¿Escribirás cartas ahora?

227
00:17:32,970 --> 00:17:34,050
¿No te importa?

228
00:17:34,220 --> 00:17:37,560
Por supuesto que no. te lo he dicho,
debes hacer lo que quieras.

229
00:17:42,480 --> 00:17:45,980
Gracias. Je.
Tío.

230
00:17:46,150 --> 00:17:47,690
Tío.

231
00:17:52,150 --> 00:17:53,910
Señora, su buena salud.

232
00:17:57,330 --> 00:17:59,250
Gracias, Su Excelencia.

233
00:18:04,670 --> 00:18:05,670
[RISAS]

234
00:18:06,750 --> 00:18:08,130
[Jadeos]

235
00:18:09,170 --> 00:18:11,130
[♪♪♪]

236
00:18:31,190 --> 00:18:32,900
Hola Juana.

237
00:18:42,290 --> 00:18:44,040
Como en los viejos tiempos, ¿eh?

238
00:18:44,460 --> 00:18:45,790
No.

239
00:18:46,580 --> 00:18:49,300
Estos tiempos son diferentes, Francisco.
Lo sabes muy bien.

240
00:18:49,880 --> 00:18:51,880
Imagínate, Joanie.
Nuestra... Nuestra Cate,

241
00:18:52,050 --> 00:18:54,720
nuestra pequeña catie
es reina de Inglaterra. Ja.

242
00:18:55,590 --> 00:18:58,100
Ella ya no es nuestra Cate.

243
00:18:58,760 --> 00:18:59,810
Ella le pertenece.

244
00:18:59,970 --> 00:19:03,350
Ella pertenece al rey.
Y no lo olvides.

245
00:19:03,930 --> 00:19:06,600
¿Nunca se te ocurre ninguna idea?
en esa mente tuya.

246
00:19:07,150 --> 00:19:09,110
¿Qué tipo de ideas?

247
00:19:09,480 --> 00:19:12,400
lo sabes muy bien
de lo que estoy hablando.

248
00:19:12,900 --> 00:19:15,150
Esos días se acabaron, Francis.

249
00:19:15,570 --> 00:19:17,070
Están muertos.

250
00:19:17,490 --> 00:19:19,580
Esta es una buena vida.

251
00:19:19,740 --> 00:19:23,250
Esta es la vida más elevada.
tú o yo podríamos soñar alguna vez.

252
00:19:23,540 --> 00:19:24,750
[RISAS]

253
00:19:26,250 --> 00:19:28,330
Por el amor de Dios, no lo estropees.

254
00:19:29,750 --> 00:19:31,960
Ni para nosotros ni para ella.

255
00:19:34,210 --> 00:19:37,510
Entonces ¿dónde voy a dormir?

256
00:19:39,300 --> 00:19:42,140
Aquí no. No con nosotros.

257
00:19:43,600 --> 00:19:47,440
Por el amor de Dios, debes preguntar
el chambelán del rey por un lugar.

258
00:19:48,270 --> 00:19:49,310
[suspiros]

259
00:19:49,480 --> 00:19:52,650
¿Entiendes?
Supongo que sí.

260
00:20:02,830 --> 00:20:04,290
¿Qué es eso?

261
00:20:04,450 --> 00:20:06,160
Sólo un beso.

262
00:20:07,120 --> 00:20:09,040
Por los viejos tiempos.

263
00:20:29,310 --> 00:20:30,980
¿Quién está ahí?

264
00:21:01,180 --> 00:21:02,930
Mi señor Darcy.

265
00:21:07,390 --> 00:21:08,640
Su Gracia.

266
00:21:08,810 --> 00:21:10,810
[♪♪♪]

267
00:21:26,370 --> 00:21:27,620
Estás muerto.

268
00:21:28,330 --> 00:21:31,500
Sí, pero aún no en reposo.

269
00:21:32,000 --> 00:21:36,380
Los vivos no saben que el reciente
Los muertos siempre están a su alrededor.

270
00:21:36,550 --> 00:21:39,720
Vamos de aquí para allá,
hacer penitencia,

271
00:21:39,880 --> 00:21:42,890
para asegurarse
nuestros familiares estan bien

272
00:21:43,050 --> 00:21:45,720
mientras esperamos nuestra segunda muerte.

273
00:21:46,970 --> 00:21:48,720
¿Por qué te apareces ante mí?

274
00:21:48,890 --> 00:21:50,730
Estoy entre los muertos.

275
00:21:51,310 --> 00:21:55,400
Me he unido a los fantasmas
de todas sus víctimas, Su Excelencia.

276
00:21:56,400 --> 00:21:59,650
Pero no te aflijas demasiado
porque no son amargos.

277
00:22:00,440 --> 00:22:03,860
Incluso los niños no piensan en nada.
pero deteniendo este movimiento interminable,

278
00:22:04,030 --> 00:22:08,740
este correr aquí y allá,
como dobles de nuestro yo terrenal.

279
00:22:08,910 --> 00:22:12,250
Y cuando nos hayamos asentado
todas nuestras cuentas,

280
00:22:13,540 --> 00:22:19,760
los angeles vendran
para llevarnos al lugar de descanso.

281
00:22:20,460 --> 00:22:22,720
Ojalá no me hubieras molestado.

282
00:22:23,130 --> 00:22:25,590
Pero ahora no quiero que te vayas.

283
00:22:27,140 --> 00:22:29,470
Realmente no estoy aquí.

284
00:22:30,850 --> 00:22:34,390
Pero puedo verte y oírte.

285
00:22:35,100 --> 00:22:37,310
Eres Darcy.

286
00:22:37,480 --> 00:22:40,940
[VOZ ROMPIENDO]
No soy Darcy. No soy nada.

287
00:22:41,440 --> 00:22:47,280
Si extendieras tu mano
al tocarme, sólo encontraría aire.

288
00:22:49,450 --> 00:22:51,290
Lamento haberte traicionado.

289
00:22:53,960 --> 00:22:55,540
Perdóname.

290
00:22:57,080 --> 00:22:58,590
Viejo Tom.

291
00:22:59,040 --> 00:23:01,130
No puedo hacer eso.

292
00:23:02,460 --> 00:23:04,510
Los vivos son tan egoístas.

293
00:23:05,090 --> 00:23:09,260
No pueden pensar en nada
sino ellos mismos.

294
00:23:22,650 --> 00:23:24,320
[TOQUE DE CAMPANA]

295
00:23:24,490 --> 00:23:28,410
[HABLANDO EN LATÍN]

296
00:23:28,910 --> 00:23:33,330
[HABLANDO EN LATÍN
LUEGO SE APAGA]

297
00:23:34,620 --> 00:23:36,160
Eduardo,

298
00:23:37,920 --> 00:23:40,840
ahora escuche atentamente.

299
00:23:41,340 --> 00:23:43,300
Cuando tienes un tutor,

300
00:23:43,460 --> 00:23:45,380
tienes que aprender estas cosas,
Eduardo.

301
00:23:47,510 --> 00:23:51,640
[HABLANDO EN LATÍN]

302
00:23:51,810 --> 00:23:57,480
[HABLANDO EN LATÍN]

303
00:23:59,480 --> 00:24:00,560
¿Quieres ir a jugar?

304
00:24:00,730 --> 00:24:02,900
Sí, si te place, hermana.

305
00:24:09,950 --> 00:24:12,120
Un día serás un gran rey,
Eduardo.

306
00:24:12,580 --> 00:24:14,450
Sé que lo serás.

307
00:24:14,620 --> 00:24:16,200
Y muy fuerte.

308
00:24:16,870 --> 00:24:19,540
Pero también justo y misericordioso.

309
00:24:20,250 --> 00:24:22,880
Quiero que seas un gobernante justo,

310
00:24:23,340 --> 00:24:26,260
y luego de hecho
serás un gran rey.

311
00:24:26,420 --> 00:24:28,760
Ahora ve y juega.

312
00:24:29,470 --> 00:24:31,260
Gracias, Isabel.

313
00:24:36,890 --> 00:24:39,230
Y Dios te bendiga.

314
00:24:41,770 --> 00:24:42,900
[RISAS]

315
00:24:43,070 --> 00:24:45,070
[TOQUE DE CAMPANA]

316
00:25:00,750 --> 00:25:03,210
Sr. Thomas Culpepper.

317
00:25:14,850 --> 00:25:16,520
SEÑORA 1: Mi señora.
SEÑORA 2: Sí, Majestad.

318
00:25:16,680 --> 00:25:17,930
SEÑORA 3:
Su Majestad.

319
00:25:34,280 --> 00:25:35,780
¿Quién es ese?

320
00:25:36,870 --> 00:25:38,500
Su nombre es Francis Dereham.

321
00:25:39,200 --> 00:25:41,160
¿Pero de dónde vino?

322
00:25:41,330 --> 00:25:43,000
Lo conocí hace mucho tiempo.

323
00:25:43,170 --> 00:25:45,790
ambos vivimos
con la duquesa viuda.

324
00:25:45,960 --> 00:25:48,670
ella me escribió
recomendando sus servicios.

325
00:25:51,300 --> 00:25:53,220
¿Qué tan bien lo conocías?

326
00:25:55,430 --> 00:25:56,720
¿Qué intentas decir?

327
00:25:57,760 --> 00:25:59,980
¿Qué tan bien lo conocías?

328
00:26:00,140 --> 00:26:02,850
Éramos niños.

329
00:26:03,850 --> 00:26:05,980
Nunca fuiste un niño. Alguna vez.

330
00:26:06,150 --> 00:26:07,520
Deberías saberlo.

331
00:26:11,030 --> 00:26:12,070
No me toques.

332
00:26:12,780 --> 00:26:15,200
Nunca me toques así.

333
00:26:15,780 --> 00:26:19,330
¿No sabes quién soy?
¿Qué podría hacerte?

334
00:26:22,160 --> 00:26:23,920
[RISAS]

335
00:26:24,080 --> 00:26:27,170
No crees que eres el único,
¿tú?

336
00:26:28,170 --> 00:26:30,920
tengo una tienda de otros amantes
a tu lado.

337
00:26:34,680 --> 00:26:36,340
Ahora sal.

338
00:26:37,180 --> 00:26:38,350
¡Salir!

339
00:26:44,560 --> 00:26:46,150
Su Majestad.

340
00:26:50,030 --> 00:26:52,030
[♪♪♪]

341
00:27:18,050 --> 00:27:19,390
Su Gracia.

342
00:27:19,760 --> 00:27:21,560
Su Majestad.

343
00:27:22,220 --> 00:27:26,390
El clero devoto
de Su Majestad
Iglesia de Inglaterra

344
00:27:26,850 --> 00:27:30,020
y la nobleza
y leales caballeros de York

345
00:27:30,190 --> 00:27:32,070
darle la más cordial bienvenida.

346
00:27:32,440 --> 00:27:37,360
En agradecimiento a Su Majestad
amable perdón de nuestro anterior

347
00:27:37,530 --> 00:27:41,240
y pecados graves,
esperamos Su Majestad,

348
00:27:41,410 --> 00:27:44,790
aceptará estas bolsas de oro.

349
00:27:46,290 --> 00:27:48,120
HOMBRES:
Su Majestad.

350
00:27:52,750 --> 00:27:54,590
Agradecemos a Su Excelencia.

351
00:27:55,670 --> 00:27:56,930
Agradecemos a York.

352
00:27:57,090 --> 00:27:59,090
[TODOS APLAUDIENDO]

353
00:28:00,850 --> 00:28:02,600
¿Está todo preparado?
para la visita del rey de Escocia?

354
00:28:02,760 --> 00:28:05,890
Sí, Su Majestad.
El rey James está esperando
al otro lado de la frontera.

355
00:28:06,060 --> 00:28:08,440
He enviado caballos de correo
y mensajes de tranquilidad
a él.

356
00:28:08,600 --> 00:28:11,480
¿Por qué? ¿A qué tiene miedo?

357
00:28:11,900 --> 00:28:13,400
¿Él piensa
¿lo vamos a matar?

358
00:28:13,570 --> 00:28:17,400
[RISAS]

359
00:28:18,610 --> 00:28:20,950
[RISAS]

360
00:28:21,120 --> 00:28:24,290
¿Y es el mismo?
¿El que la visitaba por la noche?

361
00:28:24,450 --> 00:28:26,040
¿A quién le fue prometida?

362
00:28:26,200 --> 00:28:28,500
Sí, mi señora.
Es el mismo señor.

363
00:28:29,080 --> 00:28:30,960
¿Puedo interesarte en esto?

364
00:28:31,130 --> 00:28:32,170
JUAN:
No ha cambiado mucho.

365
00:28:32,340 --> 00:28:33,380
[RISAS]

366
00:28:33,840 --> 00:28:36,460
¿Siempre fue tan familiar?

367
00:28:37,010 --> 00:28:38,880
Ésa es su manera.

368
00:28:40,260 --> 00:28:42,140
Señor ayúdanos.

369
00:28:42,640 --> 00:28:44,640
[RISAS]

370
00:28:56,400 --> 00:28:58,320
HOMBRE:
Vea si a Su Majestad no le importa.

371
00:28:58,490 --> 00:28:59,650
¿Más vino, mi señora?

372
00:29:00,160 --> 00:29:04,410
No, gracias.
Vamos, vamos. Sólo un poco. Una vez más.

373
00:29:04,830 --> 00:29:07,000
Dije que no, Sr. Dereham.

374
00:29:07,160 --> 00:29:09,000
[♪♪♪]

375
00:29:10,580 --> 00:29:11,670
Gracias.

376
00:29:12,040 --> 00:29:14,090
[RISAS]
Cristo.

377
00:29:24,100 --> 00:29:26,350
Me voy a la cama.
Su Majestad.

378
00:29:26,510 --> 00:29:27,970
¿Señoras?

379
00:29:30,060 --> 00:29:31,650
Su Majestad.
Venid, señoras.

380
00:29:33,940 --> 00:29:35,400
CAYÓ:
Señoras.

381
00:29:39,440 --> 00:29:41,280
[SERVIENDO BEBIDA]

382
00:29:41,450 --> 00:29:44,700
Sr. Dereham,
No sé quién eres,

383
00:29:44,870 --> 00:29:46,950
pero no tienes derecho
ser tan familiar

384
00:29:47,120 --> 00:29:52,120
con la reina de Inglaterra,
o blasfemar en su presencia.

385
00:29:52,830 --> 00:29:57,460
Señor cayó,
Conozco a la reina de Inglaterra
mucho mejor que tú.

386
00:29:58,000 --> 00:29:59,050
No me parece.

387
00:29:59,210 --> 00:30:01,050
¿Qué quieres decir?
¿"No lo creo"?

388
00:30:01,220 --> 00:30:05,260
Su nombre es Catherine Howard.
y la conozco desde hace mucho tiempo.

389
00:30:05,430 --> 00:30:07,510
Solíamos ser muy cercanos.

390
00:30:08,390 --> 00:30:10,890
Muy cerca.

391
00:30:18,860 --> 00:30:20,240
[RESPIRANDO FUERTE]

392
00:30:22,650 --> 00:30:24,740
Buenas noches, dulce Edward.

393
00:30:27,120 --> 00:30:30,700
[♪♪♪]

394
00:30:30,870 --> 00:30:34,960
Señora Bryan. Señora Bryan.
Ven rápido.

395
00:30:37,750 --> 00:30:40,800
Tiene fiebre. Siente su cabeza.

396
00:30:43,590 --> 00:30:44,630
Ve a buscar un médico.

397
00:30:45,090 --> 00:30:46,140
Correr.
Sí, señora.

398
00:30:46,300 --> 00:30:48,760
Envíe un mensaje a mi Lord Hertford.
HOMBRE: Sí, mi señora.

399
00:30:51,770 --> 00:30:53,270
Pobre cordero.

400
00:30:53,440 --> 00:30:55,400
[RESPIRANDO FUERTE]

401
00:30:58,110 --> 00:31:00,610
tu comportamiento
es una completa barbaridad.

402
00:31:01,820 --> 00:31:04,950
quiero que me lo prometas
que de ahora en adelante no hablaras

403
00:31:05,110 --> 00:31:07,700
de la reina en formas
que ofenden su debida dignidad.

404
00:31:07,910 --> 00:31:10,950
[RISAS]

405
00:31:11,120 --> 00:31:12,160
Su dignidad.

406
00:31:15,330 --> 00:31:17,830
Hablaré de ella como me gusta.

407
00:31:18,000 --> 00:31:20,590
Pero no debes estar tan familiarizado.

408
00:31:20,750 --> 00:31:22,340
¿Tan familiar?

409
00:31:22,710 --> 00:31:24,550
Créeme,
Estoy muy familiarizado con ella.

410
00:31:24,720 --> 00:31:26,050
Por el amor de Dios, hombre.

411
00:31:26,470 --> 00:31:30,060
Tus alardes y tus mentiras
sólo hacerte daño a ti mismo.

412
00:31:30,310 --> 00:31:31,720
¿Mis mentiras?

413
00:31:32,970 --> 00:31:34,230
¿Crees que estoy mintiendo?

414
00:31:34,390 --> 00:31:36,810
Déjeme decirle algo, señor Fell.

415
00:31:36,980 --> 00:31:39,230
Conozco a catherine howard
bastante bien

416
00:31:39,400 --> 00:31:41,150
porque la he tenido por el coño.

417
00:31:41,320 --> 00:31:42,570
Dios mío, hombre.

418
00:31:42,730 --> 00:31:45,700
Y lo sabría
entre cien otros.

419
00:31:56,790 --> 00:31:59,000
Quiero que le des un mensaje.

420
00:32:01,170 --> 00:32:02,500
¿Quién, Su Majestad?

421
00:32:02,670 --> 00:32:05,220
¿Sabes quién? Culpeper.

422
00:32:06,760 --> 00:32:09,430
Dile que debo verlo.

423
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
Mi señora...

424
00:32:10,850 --> 00:32:13,180
Dile que hay una manera
a mi habitación.

425
00:32:13,350 --> 00:32:16,180
Dile que venga mañana
cuando el rey duerme.

426
00:32:20,520 --> 00:32:22,520
[♪♪♪]

427
00:32:24,900 --> 00:32:25,940
EDUARDO:
¿Qué es?

428
00:32:26,110 --> 00:32:28,860
MÉDICO:
Algún tipo de fiebre terciaria,
Mi señor Hertford.

429
00:32:29,910 --> 00:32:31,870
¿Está en peligro?

430
00:32:33,120 --> 00:32:35,540
¿Está su vida en peligro? Contéstame.

431
00:32:35,830 --> 00:32:38,210
Si la fiebre persiste, quizás.

432
00:32:40,170 --> 00:32:42,380
Tenemos algunos remedios,
mi señor.

433
00:32:46,050 --> 00:32:48,550
¿Se lo contamos al rey?

434
00:32:53,760 --> 00:32:58,600
No. Si se sintiera obligado a reducir
su progreso y apresúrate a regresar,

435
00:32:58,770 --> 00:33:01,440
sólo para encontrar al príncipe
bastante recuperado...

436
00:33:03,520 --> 00:33:06,150
Aplica tus remedios.
Por el amor de Dios,

437
00:33:06,730 --> 00:33:08,950
y por el bien
de paz en este ámbito,

438
00:33:09,110 --> 00:33:10,240
no lo dejes morir.

439
00:33:18,870 --> 00:33:19,910
[CHARLA]

440
00:33:20,080 --> 00:33:23,960
Es muy interesante.
Es su prima, ¿no?

441
00:33:24,380 --> 00:33:26,380
[Riéndose]

442
00:33:26,550 --> 00:33:27,920
Cate.

443
00:33:29,170 --> 00:33:30,930
Su Majestad.
Su Majestad.

444
00:33:31,090 --> 00:33:33,430
Buenas tardes, señoras.

445
00:33:33,600 --> 00:33:34,680
Su Majestad.

446
00:33:34,850 --> 00:33:36,890
Lamento haberte dejado
tan solo.

447
00:33:37,060 --> 00:33:39,430
Hemos tenido mucho que ver con el consejo.
y otros asuntos.

448
00:33:39,600 --> 00:33:41,520
Ahora, como sabes,
mi sobrino james,
rey de Escocia,

449
00:33:41,690 --> 00:33:45,320
debe visitar aquí actualmente.
Vamos a firmar un tratado de paz,

450
00:33:45,480 --> 00:33:48,990
y luego vamos directamente
De regreso a Londres. Prometo.

451
00:33:50,150 --> 00:33:52,410
Estoy a las órdenes de Su Majestad.

452
00:33:53,280 --> 00:33:54,910
Siempre.

453
00:33:56,780 --> 00:34:00,500
Ahora dime, ¿hay alguna señal?
¿Que tal vez estés encinta?

454
00:34:03,790 --> 00:34:05,210
[BOCAS]
No.

455
00:34:07,380 --> 00:34:08,630
[RISAS]

456
00:34:09,590 --> 00:34:11,130
Señores.

457
00:34:22,770 --> 00:34:24,730
[♪♪♪]

458
00:34:25,230 --> 00:34:30,530
Escucho al rey de Escocia
ya viene. York estará llena
de escoceses borrachos

459
00:34:30,690 --> 00:34:33,660
con sus brazos musculosos y sus togas.
Ja, ja, ja.

460
00:34:33,820 --> 00:34:36,200
Qué bendición para ustedes, señoras.
Ja, ja, ja.

461
00:34:38,120 --> 00:34:41,160
[DEREHAM
SIGUE riendo]

462
00:34:41,330 --> 00:34:43,160
CAYÓ:
Siéntese, señor Dereham.

463
00:34:43,540 --> 00:34:44,710
¿Enviaste el mensaje?

464
00:34:45,710 --> 00:34:47,040
Sí.

465
00:34:48,500 --> 00:34:49,670
¿Vendrá?

466
00:34:51,760 --> 00:34:53,680
Conocimos a un escocés, ¿no?

467
00:34:54,930 --> 00:34:56,470
¿Cuál era su nombre?

468
00:34:56,640 --> 00:34:59,470
¿Te acuerdas? ¿Qué fue?

469
00:35:00,180 --> 00:35:01,600
Manox.

470
00:35:04,350 --> 00:35:06,400
¿Recuerdas a Manox?

471
00:35:08,560 --> 00:35:09,900
CAYÓ:
¿Señor?

472
00:35:10,530 --> 00:35:12,070
ROCHFORD:
Sr. Dereham.

473
00:35:13,900 --> 00:35:17,120
Joan, ¿debes recordar a Manox?

474
00:35:18,200 --> 00:35:19,370
[RISAS]
Creo que tú y él...

475
00:35:22,540 --> 00:35:24,660
CAYÓ:
Ya es suficiente, señor Dereham.

476
00:35:26,210 --> 00:35:27,670
Señoras.

477
00:35:27,830 --> 00:35:29,590
Su Majestad.

478
00:35:30,630 --> 00:35:32,050
Caballeros.

479
00:35:44,140 --> 00:35:46,690
¿Cómo te atreves? Se lo diré al rey.

480
00:35:46,850 --> 00:35:50,400
Porque debería saber cuán mendigo
los sirvientes de su esposa la tratan.

481
00:35:51,020 --> 00:35:52,150
¡Maldito seas, Fell!

482
00:35:52,320 --> 00:35:53,400
¡Maldito seas!

483
00:35:53,570 --> 00:35:55,700
HOMBRE:
Detente. ¡Basta ya!

484
00:35:58,490 --> 00:36:00,330
BRANDON:
¿Qué es eso, mi señor?

485
00:36:01,240 --> 00:36:03,330
Ah, nada. Un poquito.

486
00:36:04,120 --> 00:36:07,330
Me atrevo a decir que el conde de Surrey
Algún día las bagatelas serán consideradas

487
00:36:07,500 --> 00:36:09,710
como algunas de nuestras mayores poesías.

488
00:36:11,130 --> 00:36:14,260
Entonces me atrevo a decir
Su Excelencia puede leerlo.

489
00:36:14,420 --> 00:36:15,630
[RISAS]

490
00:36:16,420 --> 00:36:19,590
Es una traducción, en forma de soneto.

491
00:36:19,800 --> 00:36:22,220
Uno de los epigramas de Marcial.

492
00:36:22,600 --> 00:36:25,430
Éste es, por supuesto, el poeta romano,
pero eso no importa.

493
00:36:25,600 --> 00:36:27,020
se trata de

494
00:36:27,940 --> 00:36:30,100
la vida feliz.

495
00:36:30,730 --> 00:36:32,860
La media dorada.

496
00:36:36,440 --> 00:36:37,610
[♪♪♪]

497
00:36:37,780 --> 00:36:40,410
"Creo que la vida feliz es ésta.

498
00:36:40,570 --> 00:36:43,200
Las riquezas se fueron, no se consiguieron con dolor.

499
00:36:43,370 --> 00:36:46,700
La tierra fructífera,
la mente tranquila.

500
00:36:47,370 --> 00:36:51,380
El amigo igual,
sin rencores ni contiendas.

501
00:36:51,540 --> 00:36:54,050
Sin cargos de gobierno ni de gobierno.

502
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
Sin enfermedad, la vida sana.

503
00:36:57,130 --> 00:36:59,800
La sabiduría unida a la sencillez.

504
00:37:01,340 --> 00:37:03,550
La noche descargada de todos los cuidados.

505
00:37:04,010 --> 00:37:05,560
La mente tranquila."

506
00:37:07,640 --> 00:37:10,310
La noche descargada de todos los cuidados.

507
00:37:10,770 --> 00:37:12,940
La sabiduría unida a la sencillez.

508
00:37:15,150 --> 00:37:17,190
Dios mío,
Cómo desearía que estas cosas fueran ciertas.

509
00:37:18,360 --> 00:37:20,990
¿Cuál de estos, Su Excelencia,
no tienes?

510
00:37:21,490 --> 00:37:22,740
Todos ellos.

511
00:37:24,030 --> 00:37:28,080
Entonces eres como yo.
Y como todos los romanos.

512
00:37:28,250 --> 00:37:32,920
Y todos los bárbaros.
Y todas las generaciones anteriores a nosotros,

513
00:37:33,840 --> 00:37:36,340
y todos los que están por venir.

514
00:37:37,340 --> 00:37:43,720
Para quien no desea, ni descansa,
con todo su corazon
para la mente tranquila?

515
00:37:46,470 --> 00:37:49,520
Dime una sola alma
¿Quién lo ha encontrado alguna vez?

516
00:37:55,570 --> 00:37:57,440
[LA PUERTA SE ABRE]

517
00:38:04,990 --> 00:38:06,030
Tomás.

518
00:38:09,700 --> 00:38:11,410
¿Entonces has cambiado de opinión?

519
00:38:12,330 --> 00:38:14,380
No, no.

520
00:38:14,540 --> 00:38:18,420
Te amo. Te dije.

521
00:38:18,590 --> 00:38:21,220
no anhelo nada
tanto como para verte.

522
00:38:23,050 --> 00:38:25,760
Hace que mi corazón muera
cuando no puedo verte.

523
00:38:33,350 --> 00:38:35,060
Yo también te amo.

524
00:38:35,480 --> 00:38:37,520
Pero este Dereham,

525
00:38:37,690 --> 00:38:39,110
tienes que deshacerte de él.

526
00:38:39,570 --> 00:38:43,280
Sí, lo sé. Y lo haré. Prometo.

527
00:38:43,450 --> 00:38:45,990
Cuando volvamos a Londres.

528
00:38:49,990 --> 00:38:52,460
¿Todavía no estás enojado conmigo?

529
00:38:55,290 --> 00:38:57,920
Por favor no te enfades conmigo.

530
00:38:59,750 --> 00:39:02,090
Quiero estar a tus órdenes.

531
00:39:24,070 --> 00:39:25,780
Sabes lo que quiero.

532
00:39:26,700 --> 00:39:28,070
Hazlo.

533
00:39:45,170 --> 00:39:46,470
Sí.

534
00:39:51,310 --> 00:39:52,810
Eso es todo.

535
00:40:00,190 --> 00:40:02,400
[GEMIDO]

536
00:40:02,570 --> 00:40:05,150
Ah, sí. Eso es todo, cariño.

537
00:40:07,450 --> 00:40:09,780
Mi pequeño y dulce tonto.

538
00:40:09,950 --> 00:40:11,950
[AMBOS GIMIENDO]

539
00:40:22,840 --> 00:40:24,210
[suspiros]

540
00:40:28,680 --> 00:40:30,680
[TOQUE DE CAMPANA]

541
00:40:31,010 --> 00:40:33,010
[PASOS]

542
00:40:44,610 --> 00:40:46,940
El regalo de Su Majestad
al rey de Escocia.

543
00:41:03,040 --> 00:41:04,710
[♪♪♪]

544
00:41:15,010 --> 00:41:16,560
[suspiros]

545
00:41:31,360 --> 00:41:33,030
[suspiros]

546
00:41:38,580 --> 00:41:39,580
¡Vaya!

547
00:41:39,750 --> 00:41:40,920
[Relinchos de caballo]

548
00:41:49,090 --> 00:41:51,760
Bueno, ¿qué tienes que decir?
Hablar.

549
00:41:51,930 --> 00:41:54,430
Majestad, el rey de Escocia.
no viene.

550
00:41:54,800 --> 00:41:56,470
Ha vuelto a Edimburgo.

551
00:41:56,640 --> 00:41:59,520
Pero peor--
Oh, que Dios pudiera perdonarlos.

552
00:41:59,680 --> 00:42:03,100
--Un ejército escocés ha cabalgado
sobre la frontera
y acosa a nuestro pueblo,

553
00:42:03,270 --> 00:42:07,440
arruinando campos, quemando graneros,
y matando a todos esos
quienes se oponen a ellos.

554
00:42:15,530 --> 00:42:16,990
Señor Tomás.

555
00:42:19,080 --> 00:42:20,830
Majestad.
Ordenarás a nuestras tropas

556
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
en la frontera para tomar represalias
con despojos, incendios y matanzas.

557
00:42:24,170 --> 00:42:26,880
Tres heridas para cada uno de los nuestros.
¿Lo entiendes?

558
00:42:27,040 --> 00:42:29,920
Sí, Su Majestad.
Voy inmediatamente a ese negocio.

559
00:42:37,510 --> 00:42:39,310
[RESPIRANDO FUERTE]

560
00:42:46,310 --> 00:42:48,150
[Multitud jadea]

561
00:42:57,830 --> 00:42:59,830
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

562
00:43:03,210 --> 00:43:05,620
[PASOS]

563
00:43:06,960 --> 00:43:08,000
Majestad.

564
00:43:10,170 --> 00:43:14,470
¿Qué deseas?
Habla o te cortaré la lengua.

565
00:43:14,630 --> 00:43:18,260
Debo decirte que tu hijo,
Príncipe Eduardo,

566
00:43:18,430 --> 00:43:20,350
Está gravemente enfermo en Windsor.

567
00:43:26,730 --> 00:43:28,730
[PÁJAROS GRAZANDO]

568
00:43:31,530 --> 00:43:32,570
[JADEO]

569
00:43:45,580 --> 00:43:46,920
[EXHALA]

570
00:43:47,080 --> 00:43:48,750
Su Majestad.

571
00:43:55,170 --> 00:43:56,550
[Sollozando]

572
00:44:09,520 --> 00:44:11,520
[♪♪♪]

573
00:44:31,290 --> 00:44:34,710
MARÍA:
Padre bendito, ten piedad
en mi hermano Edward.

574
00:44:36,630 --> 00:44:38,630
[ORANDO EN LATÍN]

575
00:44:54,400 --> 00:44:56,400
[GEMIDO]

576
00:45:11,750 --> 00:45:13,750
[TOQUE DE CAMPANA]

577
00:45:16,380 --> 00:45:18,380
[BOSTEZO]

578
00:45:38,240 --> 00:45:39,650
Mmm.

579
00:45:42,450 --> 00:45:43,780
[Olfatea]

580
00:45:45,160 --> 00:45:46,870
Padre.

581
00:45:53,330 --> 00:45:55,340
[♪♪♪]

582
00:45:57,920 --> 00:45:59,590
[RISAS]

583
00:46:07,600 --> 00:46:10,940
Mi señor, ejem,
Manda llamar al obispo de Londres.

584
00:46:11,100 --> 00:46:14,190
Dile que prepare un especial.
Misa en la Capilla Real,

585
00:46:14,360 --> 00:46:18,030
para dar gracias a dios
para mi hijo y para mi esposa.

586
00:46:18,610 --> 00:46:20,690
Sí, Su Majestad.

587
00:46:41,760 --> 00:46:44,050
[GARDINER HABLA EN LATÍN]

588
00:46:44,220 --> 00:46:46,140
[MULTITUD HABLA EN LATÍN]

589
00:46:50,430 --> 00:46:53,890
En nombre del padre, hijo,

590
00:46:54,270 --> 00:46:56,190
y Espíritu Santo.

591
00:46:56,360 --> 00:46:59,320
En este día de Todos los Santos,

592
00:46:59,730 --> 00:47:02,490
Su Majestad desea dar gracias a Dios,

593
00:47:02,650 --> 00:47:08,660
por bendecirlo con tan perfecto
una compañera como la reina Catalina.

594
00:47:09,410 --> 00:47:11,080
En palabras del propio Su Majestad:

595
00:47:11,700 --> 00:47:13,910
"Te doy gracias, oh Señor,

596
00:47:14,080 --> 00:47:16,420
que después de tantos
accidentes extraños

597
00:47:16,580 --> 00:47:18,840
que han sucedido en mis matrimonios,

598
00:47:19,090 --> 00:47:22,050
has estado complacido
para darme una esposa,

599
00:47:22,210 --> 00:47:27,800
tan enteramente conformado
a mis inclinaciones
como ella lo tengo ahora."

600
00:47:28,100 --> 00:47:31,970
[GARDINER HABLA EN LATÍN]

601
00:47:40,860 --> 00:47:42,860
[♪♪♪]