1 00:00:47,859 --> 00:00:49,955 Beverly Hills, Califórnia. 2 00:00:50,481 --> 00:00:53,102 O casamento perfeito entre beleza e dinheiro. 3 00:00:53,503 --> 00:00:55,543 Principalmente dinheiro.. 4 00:00:55,666 --> 00:00:57,377 Há dez bilhões de dólares 5 00:00:57,403 --> 00:00:59,358 escondido nos bancos aqui. 6 00:00:59,759 --> 00:01:01,247 Nada mal para uma população de apenas 7 00:01:01,273 --> 00:01:02,713 trinta e três mil pessoas. 8 00:01:02,936 --> 00:01:05,557 Todo esse lugar cheira!..de luxo. 9 00:01:06,295 --> 00:01:08,395 É tudo uma questão de vivendo uma boa vida. 10 00:01:08,832 --> 00:01:10,368 Vinte milhões de dólares em qualquer lugar 11 00:01:10,394 --> 00:01:12,128 mais pode comprar você um pequeno país. 12 00:01:12,213 --> 00:01:14,067 Aqui, você tem dois belos quartos. 13 00:01:14,293 --> 00:01:15,376 ..Sem quintal.. 14 00:01:15,607 --> 00:01:17,744 Mais..Se você estiver preparado para pagar por isso. 15 00:01:18,388 --> 00:01:20,571 Este lugar é um oásis!.. 16 00:01:20,597 --> 00:01:22,824 No meio da expansão de L.A. 17 00:01:23,267 --> 00:01:24,917 E tem É própria Câmara Municipal. 18 00:01:25,117 --> 00:01:26,143 É o próprio prefeito! 19 00:01:26,180 --> 00:01:27,803 E corpo de bombeiros. 20 00:01:28,085 --> 00:01:29,990 E claro... 21 00:01:30,091 --> 00:01:31,921 É uma força policial muito própria. 22 00:01:32,472 --> 00:01:35,162 Beverly Hills tem cerca de mil advogados. 23 00:01:35,285 --> 00:01:37,697 E.. quase tantos jardineiros.. 24 00:01:38,022 --> 00:01:41,238 É o lar doce lar para estrelas de cinema e estrelas do rock! 25 00:01:41,389 --> 00:01:43,060 Milionários, bilionários, 26 00:01:43,086 --> 00:01:45,787 Ar-Óleo magnético e magnatas japoneses. 27 00:01:46,210 --> 00:01:47,444 E... 28 00:01:47,493 --> 00:01:48,847 Alguns bandidos... 29 00:01:49,313 --> 00:01:51,955 Claro que se você é um Policial de Beverly Hills como eu. 30 00:01:52,119 --> 00:01:54,159 Você simplesmente não pode se dar ao luxo de morar aqui. 31 00:01:54,641 --> 00:01:56,076 Faz você pensar.. 32 00:01:56,102 --> 00:01:57,427 Não é? 33 00:05:48,007 --> 00:05:48,766 Obrigado. 34 00:05:49,146 --> 00:05:49,905 Ei, "morcego" 35 00:05:50,335 --> 00:05:52,089 Laura já chegou? -Pode apostar. 36 00:05:53,415 --> 00:05:54,129 Tommy, garoto! 37 00:05:57,505 --> 00:05:58,248 Chefe.. 38 00:05:58,274 --> 00:05:59,479 É bom ver você. -Tudo bem. 39 00:05:59,605 --> 00:06:00,576 Como vai você. -Bom. 40 00:06:00,797 --> 00:06:02,126 Parabéns pela sua equipe. -Obrigado.. 41 00:06:02,152 --> 00:06:04,047 Bem, você sabe o que eles dizem. Não é se você ganha ou perde.. 42 00:06:04,273 --> 00:06:05,438 É se você ganha. -Sim.. 43 00:06:06,147 --> 00:06:07,286 Tome cuidado. - Até mais. -Vejo você por aí. 44 00:06:07,329 --> 00:06:08,113 Prefeito! 45 00:06:10,259 --> 00:06:11,137 Olhe lá fora. 46 00:06:11,526 --> 00:06:12,654 Tem mais coração.. 47 00:06:12,980 --> 00:06:14,582 E mais se preocupando com o garotinho. 48 00:06:14,708 --> 00:06:17,695 Aqui em Beverly Hills então qualquer outra cidade da América. 49 00:06:18,240 --> 00:06:20,105 E tudo também é devido a você. 50 00:06:20,530 --> 00:06:21,822 Ah, obrigado treinador. 51 00:06:22,100 --> 00:06:24,650 Você poderia se juntar a nós, na minha mesa. -Uhh..Não, obrigado. 52 00:06:25,485 --> 00:06:26,840 Laura está sentada comigo. 53 00:06:27,166 --> 00:06:28,556 Ela é muito corajosa. 54 00:06:29,732 --> 00:06:32,223 Você conhece Mitchell, Ainda não desisti da ideia de.. 55 00:06:32,449 --> 00:06:33,731 Você sendo meu sogro.... 56 00:06:34,153 --> 00:06:35,955 Minha filha estava em uma favela. 57 00:06:37,361 --> 00:06:39,908 Por que você me trata assim, algo errado com meu dinheiro.. 58 00:06:40,534 --> 00:06:41,377 ..Eu entendo? 59 00:06:41,700 --> 00:06:44,149 Você não entende, não há nada de errado com seu dinheiro.. 60 00:06:45,075 --> 00:06:46,048 ..É você! 61 00:06:46,790 --> 00:06:48,517 Você está no seguro negócios, Mitchell.. 62 00:06:49,643 --> 00:06:51,528 Essa é a porra mercado de proteção. 63 00:06:52,254 --> 00:06:54,010 Você vende medo e paranóia. 64 00:06:54,419 --> 00:06:56,404 Você vê dessa forma? 65 00:06:58,349 --> 00:07:00,296 Oh..A igreja local.. 66 00:07:01,522 --> 00:07:04,557 Está dando "Rushmore" um monte de merda sobre o seu "Parede". 67 00:07:05,900 --> 00:07:09,241 Receio que o conselho vá pergunte-me para cancelar sua apólice. 68 00:07:10,298 --> 00:07:11,084 Com licença. 69 00:07:19,921 --> 00:07:20,956 Tudo bem? 70 00:07:21,822 --> 00:07:22,826 Sob controle. 71 00:07:23,050 --> 00:07:24,149 Onde está Boomer? 72 00:07:24,575 --> 00:07:25,747 Ainda não estou aqui. 73 00:07:26,756 --> 00:07:27,960 Traga-o aqui. 74 00:07:34,242 --> 00:07:36,660 Com licença, você está enxotando essas pessoas longe daqui? 75 00:07:36,686 --> 00:07:38,197 Você está dizendo que eles não pode fazer compras aqui? 76 00:07:38,379 --> 00:07:40,507 Senhor, você não tem ideia quem são essas pessoas. 77 00:07:40,533 --> 00:07:44,039 Este é..Michael Jackson, Warren Beatty e Jack Nicholson. 78 00:07:44,039 --> 00:07:44,873 Kelvin! 79 00:07:45,299 --> 00:07:46,571 Vá até a casa do Boomer Hayes. 80 00:07:46,597 --> 00:07:48,810 E traga-o de volta aqui.. agora!.. Como esta noite.. 81 00:07:49,236 --> 00:07:50,234 Você conseguiu isso! 82 00:07:51,217 --> 00:07:52,026 Apenas relaxe, senhor. 83 00:07:52,852 --> 00:07:54,635 Kelvin! Coloque sua bunda na porra do carro. 84 00:07:54,861 --> 00:07:56,265 Traga Hayes de volta aqui agora! 85 00:07:56,491 --> 00:07:58,832 Ou eu vou perfurar você, onde você está. 86 00:07:58,858 --> 00:07:59,742 Você consegue entender isso! 87 00:08:00,020 --> 00:08:01,128 Isso é uma foda gay, senhor? 88 00:08:01,354 --> 00:08:03,035 Vá em frente e traga-o aqui agora mesmo! 89 00:08:03,615 --> 00:08:04,655 Varney!.. 90 00:08:05,281 --> 00:08:06,874 É uma festa.. Por que toda essa gritaria? 91 00:08:07,962 --> 00:08:09,282 Chefe Healy. - Hum. 92 00:08:09,808 --> 00:08:11,602 Bem, Sr. Masterson quer Boomer 93 00:08:11,628 --> 00:08:14,557 Hayes aqui, então eu mando Kelvin está aqui, para pegá-lo. 94 00:08:14,647 --> 00:08:17,108 Sim..Bem, eles podem ouvir você até Pacoima. 95 00:08:17,134 --> 00:08:18,539 Então você poderia manter isso baixo? 96 00:08:18,571 --> 00:08:19,784 Sim.. Certo, chefe. 97 00:08:19,910 --> 00:08:20,978 Deus.. Que idiota. 98 00:08:22,511 --> 00:08:24,242 Provavelmente um bebê de proveta. 99 00:08:24,268 --> 00:08:25,997 Você pode dizer pelo formato de sua cabeça. 100 00:08:26,279 --> 00:08:28,625 Agora...Varney, eu sei como você adora se vestir. 101 00:08:28,651 --> 00:08:30,451 ficar assim com esses pequenas festas... 102 00:08:30,459 --> 00:08:32,215 Sim! Não é exatamente trabalho policial. 103 00:08:32,860 --> 00:08:34,755 O que você está me dizendo? Você sente falta de ser policial? 104 00:08:34,756 --> 00:08:37,414 No negócio de segurança, você seja pago também mime os ricos. 105 00:08:37,432 --> 00:08:38,520 Ah! Bem.. 106 00:08:39,046 --> 00:08:41,366 Você sabe que pode fazer isso sem gritar em seus rostos. 107 00:08:43,025 --> 00:08:45,419 Bem, eu posso gritar tudo, Deus maldito quero também Chefe! 108 00:08:45,445 --> 00:08:47,297 Porque eu não sou um deles seus meninos... Chega! 109 00:08:50,797 --> 00:08:51,997 Eu mantenho isso em mente.. 110 00:08:58,174 --> 00:08:58,951 Bem... 111 00:08:59,777 --> 00:09:01,013 Hora de ir trabalhar. 112 00:09:03,759 --> 00:09:05,680 Obrigado! obrigado.. 113 00:09:06,799 --> 00:09:08,225 O que eu fiz agora? 114 00:09:08,538 --> 00:09:10,729 Eu não sei senhor, mas é obviamente contagioso. 115 00:09:11,355 --> 00:09:12,240 Vamos! 116 00:09:12,266 --> 00:09:13,507 OK! Mas você também tem que me ajudar. 117 00:09:14,413 --> 00:09:16,866 Agora saia daqui, antes eles transformam você em salada de repolho! 118 00:09:17,045 --> 00:09:20,060 Huh, bem... olhe lá fora. Disseram-me também para vir buscar você. 119 00:09:21,139 --> 00:09:22,079 O que eu fiz agora! 120 00:09:22,117 --> 00:09:23,945 Ahh..Nada.. Eles querem ver você lá em cima. 121 00:09:24,571 --> 00:09:26,294 Então, Masterson manda um policial! 122 00:09:27,792 --> 00:09:29,901 Eu te digo.. por que você não faça um favor a si mesmo. 123 00:09:30,045 --> 00:09:31,552 Por que você não conta para essas pessoas? 124 00:09:31,578 --> 00:09:33,762 Que seu trabalho é proteger e servir e não buscar! 125 00:09:33,834 --> 00:09:35,707 Por que você não conta a eles? Eles não vão demitir você. 126 00:09:35,872 --> 00:09:36,805 Ok.. 127 00:09:37,631 --> 00:09:39,639 "Kelvin".. Para quem devo contar? 128 00:09:41,528 --> 00:09:42,617 Você conhece Oliver Varney? 129 00:09:43,843 --> 00:09:46,178 Ah, sim.. Masterson,.. Quasímodo! 130 00:09:47,948 --> 00:09:50,197 Eu te ganho um bônus. 131 00:09:54,283 --> 00:09:57,468 Bem-vindo! bem vindo.. Para o Fundo para os Sem-Abrigo de Beverly Hills. 132 00:09:57,694 --> 00:09:59,681 Meu nome é Mitchell Sage. 133 00:10:03,545 --> 00:10:06,149 Isto tem sido muito dia de sucesso para nós. 134 00:10:06,275 --> 00:10:09,905 Nós levantamos, dois milhões de dólares! 135 00:10:13,447 --> 00:10:14,657 Muito legal. - Muito obrigado. 136 00:10:15,183 --> 00:10:16,491 Muito bem, querido! - Obrigado. 137 00:10:18,222 --> 00:10:20,066 Ótimo, Boomer, eu sabia que você tinha. -Sim, eu também. 138 00:10:20,092 --> 00:10:20,933 -Ótima brincadeira, querido! 139 00:10:20,959 --> 00:10:21,519 Obrigado. 140 00:10:21,595 --> 00:10:22,822 Que passe incrível, Boomer. 141 00:10:22,848 --> 00:10:23,541 Obrigado. 142 00:10:26,258 --> 00:10:27,127 Com licença Varney.. 143 00:10:27,853 --> 00:10:29,971 Da próxima vez que você me quiser, não mande "Kelvin" para aquele cara 144 00:10:30,197 --> 00:10:31,954 Ele me assusta pra caramba.. Ok! 145 00:10:35,746 --> 00:10:36,583 Kelvin? 146 00:10:37,463 --> 00:10:38,102 Ei! 147 00:10:38,328 --> 00:10:39,881 Parabéns... 148 00:10:40,082 --> 00:10:42,335 Sr. Masterson aqui me diz o seu conseguir um tiro. 149 00:10:42,336 --> 00:10:44,502 No programa de treinamento corporativo. Não é ótimo. 150 00:10:44,528 --> 00:10:46,153 Ha.. isso é ótimo.. 151 00:10:48,162 --> 00:10:49,246 Tirou minha surpresa! 152 00:10:49,572 --> 00:10:51,544 Ha! Sr. Hayes, adora surpresas. 153 00:10:51,570 --> 00:10:52,734 Sim! - Sente-se. 154 00:10:52,760 --> 00:10:53,574 Obrigado. 155 00:10:54,638 --> 00:10:55,676 Você está atrasado.. 156 00:10:56,202 --> 00:10:57,482 Isso foi muito fofo. - Hmmm. 157 00:10:58,683 --> 00:11:00,853 Bem, o que é outros cinquenta mil para você "Bat" 158 00:11:00,879 --> 00:11:02,627 Ah... obrigado. 159 00:11:05,434 --> 00:11:07,282 Você sabe, eu estou farto disso seus lugares de arquibancada. 160 00:11:07,408 --> 00:11:08,300 O relógio acaba. 161 00:11:08,460 --> 00:11:09,336 Hum.. 162 00:11:09,562 --> 00:11:10,662 Bem.. Eu ganhei, não foi.. 163 00:11:12,263 --> 00:11:13,546 Veja isso é seu problema, Boomer. 164 00:11:14,272 --> 00:11:15,223 Equipe um! 165 00:11:15,599 --> 00:11:17,239 Cada esforço que você faz, você faz para a equipe. 166 00:11:17,365 --> 00:11:18,061 Ha! 167 00:11:18,287 --> 00:11:19,885 Agora eu já tive... com isso. 168 00:11:19,911 --> 00:11:21,314 Ok, vou te dizer, não vou ter.. 169 00:11:21,340 --> 00:11:22,778 Mais algum desses jogos, você me ouve. 170 00:11:22,879 --> 00:11:24,421 Se você fosse inteligente, você teria me feito seu aliado. 171 00:11:24,547 --> 00:11:25,666 Mas isso acabou. 172 00:11:26,249 --> 00:11:27,386 Bem, me diga uma coisa.. 173 00:11:28,512 --> 00:11:29,486 Por que estou aqui. 174 00:11:30,687 --> 00:11:32,095 Seu contrato inclui aparências.. 175 00:11:32,121 --> 00:11:33,212 - Que passe, Boomer! 176 00:11:33,238 --> 00:11:34,417 Isso inclui eventos de caridade. 177 00:11:34,443 --> 00:11:35,024 Obrigado! 178 00:11:35,057 --> 00:11:37,299 Valeu, garoto, é isso. coloque o charme. 179 00:11:37,325 --> 00:11:39,097 Seja você o vencedor abordando você pagou para ser. 180 00:11:39,598 --> 00:11:41,759 Ou você se pega jogando na liga canadense. 181 00:11:42,285 --> 00:11:43,988 -Sim! 182 00:11:44,067 --> 00:11:45,689 Bem, tenho certeza que há muitas coisas.. 183 00:11:45,715 --> 00:11:47,111 Isso adoraria compre meu contrato. 184 00:11:48,206 --> 00:11:49,057 Como está sua perna.. 185 00:11:50,783 --> 00:11:52,839 Quantas temporadas você acha que saiu. 186 00:11:53,062 --> 00:11:55,287 Você sabe que não vai ser o primeiro pedaço de antigo, 187 00:11:55,413 --> 00:11:57,972 Carne nobre que foi beijada porque era muito problemático. 188 00:11:58,206 --> 00:11:59,025 "Sim, masta!" 189 00:11:59,351 --> 00:12:00,515 Isso deveria ser garoto! 190 00:12:02,801 --> 00:12:03,443 Laura.. 191 00:12:05,169 --> 00:12:05,810 Felicidades! 192 00:12:19,282 --> 00:12:21,532 Sua atenção novamente, por favor, senhoras e senhores. 193 00:12:21,600 --> 00:12:23,960 Tenho aqui na mão um cheque para.. 194 00:12:24,616 --> 00:12:28,004 Um milhão de dólares de Roberto Masterson. 195 00:12:28,030 --> 00:12:30,507 Sim! Oh! -Você tem um grande chefe de coração! 196 00:12:37,636 --> 00:12:40,432 Muito generoso! -Este presente significa muito.. 197 00:12:41,358 --> 00:12:43,081 Muitos.. 198 00:12:44,692 --> 00:12:47,781 Sabemos o quão pouco isso significa você também, para fazer isso.. 199 00:12:48,307 --> 00:12:50,929 Obrigado "Morcego", Aproveite a noite. 200 00:12:51,286 --> 00:12:54,041 Obrigado pelo apoio Roberto, Eu também preciso falar com Mitchell 201 00:12:58,112 --> 00:13:00,144 Você quer ajudar a comemorar minha vitória esta noite? 202 00:13:00,793 --> 00:13:02,978 Por que não e afundar assim? 203 00:13:08,712 --> 00:13:10,243 Onde você pensa que está indo? 204 00:13:11,987 --> 00:13:13,658 Eu estive lá Hayes.. 205 00:13:14,084 --> 00:13:15,876 Só o dinheiro sobe essa montanha. 206 00:13:16,302 --> 00:13:17,197 Veremos... 207 00:13:29,068 --> 00:13:29,926 Ouça.. 208 00:13:30,052 --> 00:13:32,235 Vou encontrar sua mãe em Nova York, você quer se juntar a nós? 209 00:13:32,263 --> 00:13:34,320 Não! você está conhecendo o Conselho "Rushmore" em Nova York. 210 00:13:34,346 --> 00:13:36,080 Você precisa de alguém para impedir a mãe de fazer compras. 211 00:13:36,957 --> 00:13:37,954 Por favor!... 212 00:13:38,580 --> 00:13:40,777 Pai, eu tenho reuniões, Eu não posso sair. 213 00:13:40,803 --> 00:13:42,378 Você tem um vôo seguro. 214 00:13:44,644 --> 00:13:45,661 Com licença!.. 215 00:13:46,587 --> 00:13:48,812 Com licença.. Olá..Olá, sou Boomer Hayes. 216 00:13:48,838 --> 00:13:50,486 Eu sei. -E você é? 217 00:13:50,844 --> 00:13:53,487 Tentando sair sem ser molestado. - Ah! Ha! 218 00:13:54,275 --> 00:13:56,258 Aposto que ele entende, ele sempre consegue o que quer. 219 00:13:56,384 --> 00:13:57,686 Cinquenta dólares diz nada acontece. 220 00:13:57,812 --> 00:13:59,891 Quem realmente se importa. - Estou com o treinador. 221 00:13:59,917 --> 00:14:00,646 - Eu entendo. 222 00:14:01,349 --> 00:14:02,613 O que você quer? 223 00:14:03,939 --> 00:14:05,801 eu quero passar algum tempo com você. 224 00:14:06,220 --> 00:14:08,613 Veja também se eu gosto.. Passando um tempo com você? 225 00:14:09,672 --> 00:14:11,761 Acredite em mim, já fizemos isso. 226 00:14:12,587 --> 00:14:14,282 Bem.. Você pode pelo menos ser específico. 227 00:14:16,058 --> 00:14:18,325 Tudo bem, Sr. Hayes, você tem uma reputação de atleta. 228 00:14:18,951 --> 00:14:20,257 Seu inventivo.. 229 00:14:20,358 --> 00:14:22,722 Egocêntrico com expectativa de ercula. 230 00:14:22,948 --> 00:14:24,468 Simples porque você existe. 231 00:14:25,475 --> 00:14:27,404 Você é rico sem senso de obrigação. 232 00:14:28,207 --> 00:14:29,817 E você chegou nisso, por causa de.. 233 00:14:30,343 --> 00:14:33,550 Um erro intensamente coordenado. Isso é muito provável. 234 00:14:33,776 --> 00:14:35,408 Ficou de pé e acenou emocionado desenvolvimentos.. 235 00:14:35,434 --> 00:14:36,127 Específico o suficiente? 236 00:14:36,891 --> 00:14:38,341 Sim! isso é bem próximo. 237 00:14:39,463 --> 00:14:40,507 Mas e quanto a isso.. 238 00:14:41,133 --> 00:14:42,439 Isso é besteira! 239 00:14:43,637 --> 00:14:44,906 Oh..Você levanta alguns dólares. 240 00:14:45,032 --> 00:14:47,323 Você colocou essas pessoas em abrigos, você pensa que é um santo. 241 00:14:48,332 --> 00:14:49,384 Quem é egocêntrico. 242 00:14:49,710 --> 00:14:51,285 Se você realmente se importasse com essas pessoas. 243 00:14:51,311 --> 00:14:53,282 Você estaria atrás de mim fazer algo por eles. 244 00:14:53,625 --> 00:14:54,644 O que?.. Jogue uma bola para eles? 245 00:14:54,870 --> 00:14:56,337 - Bem eles têm filhos, não têm? 246 00:14:56,692 --> 00:14:57,665 Você percebe.. 247 00:14:57,791 --> 00:15:01,020 Quão importante é para as crianças ao toque físico na auto-estima. 248 00:15:01,246 --> 00:15:03,452 E sucesso com alguém que eles podem identidade com.. 249 00:15:04,184 --> 00:15:06,237 Um dia com Boomer Hayes. -Sim! 250 00:15:06,463 --> 00:15:08,179 Que carinho. -Sim. 251 00:15:08,457 --> 00:15:09,169 Não, obrigado! 252 00:15:11,457 --> 00:15:13,325 Como é isso diferente então isso? 253 00:15:14,915 --> 00:15:17,810 Para cada assento vendido, o fundo alimenta uma pessoa por um mês.. 254 00:15:18,036 --> 00:15:20,372 Agora isso é muito mais substancial então um dia com .. 255 00:15:20,398 --> 00:15:21,561 Ba-Ba... -Não, é.. 256 00:15:21,587 --> 00:15:22,810 Boomer...Quem quer que seja! 257 00:15:24,624 --> 00:15:26,259 Eu te dou um mês. 258 00:15:26,585 --> 00:15:28,334 Dê-me dois anos. 259 00:15:28,595 --> 00:15:30,290 Um ano! ..um ano de coaching. 260 00:15:30,916 --> 00:15:32,994 Todos os sábados durante um ano. 261 00:15:34,079 --> 00:15:36,413 Isso é muito generoso. -Bem, obrigado. 262 00:15:36,539 --> 00:15:38,346 Eu vou me divertir.. te ligo amanhã. 263 00:15:38,372 --> 00:15:39,236 Ok .. ótimo .. bem .. 264 00:15:39,462 --> 00:15:41,786 É claro que existe o grande "Quid pro Quo" 265 00:15:42,112 --> 00:15:42,921 - Qual é? 266 00:15:43,584 --> 00:15:46,638 Que possamos passar algum tempo juntos. para nos conhecermos. 267 00:15:46,898 --> 00:15:47,737 Quanto tempo? 268 00:15:47,863 --> 00:15:48,642 -24 horas! 269 00:15:49,451 --> 00:15:50,859 Em intervalos de quatro horas. 270 00:15:50,885 --> 00:15:52,460 Oito, começando agora! 271 00:15:52,557 --> 00:15:54,751 Seis..Começando... na próxima sexta-feira. 272 00:15:54,779 --> 00:15:56,712 Oito..E fora! 273 00:15:56,738 --> 00:15:57,545 Mas só... 274 00:15:58,171 --> 00:15:59,641 Se você me beijar na bochecha. 275 00:16:00,467 --> 00:16:01,999 E você pega meu mão romanticamente,... 276 00:16:02,425 --> 00:16:04,211 E nós saímos aqui juntos. 277 00:16:04,337 --> 00:16:06,518 Como você realmente pensou eu como ser humano. 278 00:16:08,473 --> 00:16:11,013 Cinquenta e dois sábados? - Cinquenta e dois! 279 00:16:11,439 --> 00:16:13,427 Oito horas? - Hum.. 280 00:16:16,139 --> 00:16:17,116 Acordo! 281 00:16:22,784 --> 00:16:24,511 Eu odeio esse idiota! -Pegue o dinheiro “Ed”! 282 00:16:24,537 --> 00:16:26,456 Oferece um quarto de olho. -Completa o melhor. 283 00:16:40,262 --> 00:16:41,292 Você fala rádio? 284 00:16:42,218 --> 00:16:43,322 -Sou um agente teatral. 285 00:16:44,548 --> 00:16:46,136 Ah... Bem, isso faz sentido. 286 00:16:50,321 --> 00:16:51,254 Então... para onde estamos indo? 287 00:16:51,780 --> 00:16:53,040 São suas oito horas. 288 00:16:53,466 --> 00:16:53,996 Até mais! 289 00:16:54,222 --> 00:16:55,034 Bye Bye. 290 00:16:55,135 --> 00:16:56,362 -Tchau, Boomer..Tchau.. 291 00:17:45,861 --> 00:17:49,224 Você parece muito interessante sobre, .. Um homem que é dono de um time de futebol. 292 00:17:50,050 --> 00:17:51,059 É muito... 293 00:17:52,385 --> 00:17:53,622 ..Americano.... 294 00:17:54,439 --> 00:17:55,488 Não, não é.. 295 00:17:56,114 --> 00:17:58,414 Brincar é muito Americano...Possuindo.. 296 00:17:59,040 --> 00:18:00,895 É apenas ser rico. 297 00:18:02,305 --> 00:18:04,990 Ele é uma pessoa triste. estou muito frustrado. 298 00:18:06,116 --> 00:18:09,420 Ele não conseguia sentar assim e apenas fale. 299 00:18:10,221 --> 00:18:12,187 Não consigo evitar, Ele... 300 00:18:13,013 --> 00:18:14,134 Apressa tudo. 301 00:18:41,153 --> 00:18:41,801 Ei! 302 00:18:41,827 --> 00:18:42,525 Senhor!..Senhor! 303 00:18:42,751 --> 00:18:44,296 Você está usando camisinha? 304 00:18:44,322 --> 00:18:45,136 O que! 305 00:18:45,162 --> 00:18:48,478 Não, pensei que não... bem, esta é uma zona de sexo seguro, senhor! 306 00:18:48,604 --> 00:18:50,097 Então... você vai tenho que seguir em frente. 307 00:18:50,823 --> 00:18:51,634 ele estava brincando? 308 00:19:00,910 --> 00:19:02,831 Sim, bem.. de qualquer forma, foi assim que comecei. 309 00:19:02,857 --> 00:19:04,975 Jogando futebol, e jogando Quarterback. 310 00:19:05,908 --> 00:19:08,163 O truque todo para mim é para não ser derrubado. 311 00:19:08,489 --> 00:19:10,380 Eu realmente odeio ser derrubado! 312 00:19:11,106 --> 00:19:13,651 E eu queria provar todo mundo que eu não era um pano. 313 00:19:14,686 --> 00:19:16,917 E eu gostei de ver todos os outros cara está levando uma surra também. 314 00:19:17,143 --> 00:19:18,207 Porque pelo menos assim eu não me senti. 315 00:19:18,333 --> 00:19:19,711 Eu fui o único! 316 00:19:22,314 --> 00:19:24,242 Então.. Pronto..agora você sabe!.. 317 00:19:25,268 --> 00:19:26,168 Satisfeito.. 318 00:19:27,094 --> 00:19:27,988 Não.. 319 00:19:28,614 --> 00:19:29,337 Ainda não... 320 00:19:54,901 --> 00:19:57,731 Um-Alfa-Seis Um-Dois. Vá cinquenta sinal doze. 321 00:19:57,757 --> 00:19:59,099 Temos um caminhão de produtos químicos. 322 00:19:59,125 --> 00:20:03,394 Sem placas... detalhes E-P-A, Números de identificação 9192. 323 00:20:04,620 --> 00:20:05,642 Estou puxando ele! 324 00:20:09,132 --> 00:20:09,914 Ah.. 325 00:20:10,340 --> 00:20:12,269 Eu fui derrubado algumas vezes hoje.. 326 00:20:15,570 --> 00:20:16,742 Ouça... 327 00:20:20,168 --> 00:20:22,039 Temos algumas horas restante em nosso acordo. 328 00:20:24,138 --> 00:20:26,102 Você pensa, podemos usá-lo em outra hora. 329 00:20:29,075 --> 00:20:31,758 Eu gosto muito disso. - Bom. 330 00:20:34,180 --> 00:20:36,982 Desculpe pelos comentários espertinhos. -Não, está tudo bem. 331 00:20:44,166 --> 00:20:45,095 Você tem tudo? 332 00:20:45,221 --> 00:20:46,287 Sim. - OK. 333 00:21:01,139 --> 00:21:03,976 Bem..Boa noite. -Boa noite. 334 00:21:16,439 --> 00:21:17,847 Isso foi um terremoto? 335 00:21:18,073 --> 00:21:18,930 - Não.. 336 00:21:19,731 --> 00:21:21,174 Apenas a terra se moveu... 337 00:21:28,182 --> 00:21:28,935 Você sabe.. 338 00:21:30,761 --> 00:21:32,118 Estou me sentindo muito melhor. 339 00:21:32,144 --> 00:21:33,418 Sim. -Sim.. 340 00:22:17,711 --> 00:22:19,070 Sargento, houve um acidente. 341 00:22:19,096 --> 00:22:21,066 O caminhão passou, há merda vazando. 342 00:22:21,292 --> 00:22:22,534 Em todo lugar..Código 4!! 343 00:22:22,760 --> 00:22:24,746 Temos um derramamento.. Temos uma emergência, vamos! 344 00:22:42,332 --> 00:22:44,177 -Tentando te contar.. Simplesmente não faz sentido algum! 345 00:22:44,303 --> 00:22:45,002 -Você sabe. 346 00:22:45,103 --> 00:22:45,758 -Vamos! 347 00:22:45,784 --> 00:22:47,323 -Bem, como diabos foi vai para a rua? 348 00:22:47,549 --> 00:22:48,378 -O que é isso? 349 00:22:48,539 --> 00:22:49,272 Sargento... 350 00:22:49,998 --> 00:22:51,542 "Haslett" disse que essa coisa é flúor. 351 00:22:51,668 --> 00:22:53,355 O que é flúor? -Como devo saber! 352 00:22:53,883 --> 00:22:56,234 É letal, tem 900 raio de isolamento do pé. 353 00:22:56,560 --> 00:22:59,204 E uma evacuação de 3 milhas quadradas E eu não consigo passar também Healy! 354 00:22:59,626 --> 00:23:02,221 Chefe de polícia de Beverly Hills mas ele mora em Pasadena. 355 00:23:02,247 --> 00:23:04,470 E eu tenho que colocar minha bunda na linha para evacuar! 356 00:23:04,568 --> 00:23:06,076 3 milhas quadradas? 357 00:23:06,302 --> 00:23:07,808 A cidade inteira! 358 00:23:08,109 --> 00:23:08,839 O que!.. 359 00:23:09,165 --> 00:23:10,814 Todos os telefones em chamas simplesmente caíram. 360 00:23:11,486 --> 00:23:12,324 E eles? 361 00:23:13,392 --> 00:23:14,433 Esses presunçosos! 362 00:23:14,959 --> 00:23:16,652 Em uma recepção de casamento em uma cafeteria. 363 00:23:16,678 --> 00:23:19,937 Fiquei engessado e pensei nisso coisa foi uma lembrancinha! 364 00:23:20,013 --> 00:23:21,752 Você quer que eu questione? -Kelvin! 365 00:23:21,797 --> 00:23:24,357 Estamos segurando-os ou o quê? Não temos o suficiente para lidar? 366 00:23:26,525 --> 00:23:27,711 Esqueça, deixe-os ir. 367 00:23:28,237 --> 00:23:29,820 Há alguém preso. - Não! 368 00:23:57,797 --> 00:24:00,435 Tudo bem, verifique o perímetro. Afaste-se, cara! 369 00:24:03,526 --> 00:24:05,390 Nós temos um problema aqui. Dê uma olhada nisso. 370 00:24:05,416 --> 00:24:07,214 A agulha está no vermelho é melhor você se vestir.. 371 00:24:07,240 --> 00:24:08,556 Você deve estar brincando? - Não, senhor. 372 00:24:08,582 --> 00:24:09,939 Tudo bem, todos saiam daqui! 373 00:24:11,415 --> 00:24:13,238 Todo mundo fora daqui de volta para casa! 374 00:24:13,664 --> 00:24:14,721 "Mac" prepare-se! 375 00:24:29,405 --> 00:24:31,397 Olá.. - Olá.. 376 00:24:32,723 --> 00:24:33,685 Alguns brinquedos 377 00:24:34,211 --> 00:24:35,277 -Obrigado. 378 00:24:36,193 --> 00:24:37,151 Uau!! 379 00:24:40,686 --> 00:24:42,874 Que diabos é isso? - Isso... 380 00:24:43,300 --> 00:24:45,481 É "Alzetto" meu melhor amigo.. 381 00:24:46,407 --> 00:24:47,797 me mantém alerta. 382 00:24:48,386 --> 00:24:49,861 Então... eu não sou demitido. 383 00:24:50,487 --> 00:24:52,099 Na maioria das vezes. 384 00:24:52,557 --> 00:24:54,246 Ensine-me também, pergunte primeiro. 385 00:24:54,772 --> 00:24:57,738 Você tem alguns movimentos muito bons para alguém que não gosta de atletas. 386 00:24:58,164 --> 00:25:00,675 Oh, eu amo atletas, Sou uma pessoa muito física. 387 00:25:00,982 --> 00:25:02,368 Bem, é bom saber. 388 00:25:02,794 --> 00:25:04,467 É Jocks, estou com um problema.. 389 00:25:05,019 --> 00:25:06,287 Bem..bem... 390 00:25:07,113 --> 00:25:08,917 Estou fazendo o meu melhor esforço.. 391 00:25:09,543 --> 00:25:11,166 Para diminuir a reputação. 392 00:25:11,567 --> 00:25:13,831 Você está indo muito bem. -Obrigado. 393 00:25:32,169 --> 00:25:35,726 Isto é tudo do Xerife do Condado de L.A. unidades e L.A.P.D. Unidades.. 394 00:25:35,752 --> 00:25:38,866 Esta é Beverly Hills controle central da polícia. 395 00:25:39,167 --> 00:25:42,153 A cidade de Beverly Hills agora está em quarentena. 396 00:25:42,279 --> 00:25:43,917 E todo o acesso está fechado! 397 00:25:44,143 --> 00:25:46,963 repito.. Beverly Hills está fechada. 398 00:25:48,431 --> 00:25:49,581 -Vamos!..vai!..vai! Claro!.. 399 00:25:49,607 --> 00:25:51,298 -Precisamos disso no ruas, vamos lá. 400 00:25:51,424 --> 00:25:52,520 -Certo, vamos lá pessoal. 401 00:25:52,646 --> 00:25:54,407 Você tem um engarrafamento lá em cima, vamos lá. 402 00:25:54,533 --> 00:25:56,099 Forçando minha sorte. - Dentro..mova-o. 403 00:25:57,905 --> 00:25:59,593 -Ok, ouça então... 404 00:26:01,419 --> 00:26:02,918 O flúor é nocivo. 405 00:26:04,044 --> 00:26:05,856 a exposição prolongada pode ser fatal. 406 00:26:06,657 --> 00:26:09,340 Todos vocês, vocês verificam seu rebreathers essa é a sua tábua de salvação. 407 00:26:10,354 --> 00:26:12,488 Eu não quero ninguém morrendo em mim lá fora, ok! 408 00:26:13,114 --> 00:26:14,042 Vamos mexer, vamos. 409 00:26:16,705 --> 00:26:19,570 OK! Todo mundo é designado e você sabe quem é seu parceiro. 410 00:26:19,596 --> 00:26:22,126 Vocês estão todos saindo em unidades de dois homens. OK. 411 00:26:22,152 --> 00:26:25,110 Dois lado norte, três na Rodeo Drive. 412 00:26:26,136 --> 00:26:27,800 Prepare-se! precisamos de você lá fora, vamos. 413 00:26:30,939 --> 00:26:32,627 Ei, Sargento!! Estavam trancados.. 414 00:26:33,553 --> 00:26:34,982 o que está acontecendo aqui? 415 00:26:36,522 --> 00:26:39,396 Atenção.. isso é uma emergência policial.. 416 00:26:40,322 --> 00:26:42,213 Sob as ordens 734 A. 417 00:26:42,914 --> 00:26:46,030 você está ordenado a evacuar você está em casa imediatamente. 418 00:26:46,956 --> 00:26:50,385 um produto químico tóxico foi lançado no ar. 419 00:26:50,411 --> 00:26:54,039 Não há perigo enquanto quando você sair imediatamente. 420 00:26:54,265 --> 00:26:58,098 Mas a exposição prolongada a isso o gás será fatal! 421 00:26:59,224 --> 00:27:03,074 Por favor proceda de forma ordenada moda para o ônibus fornecido. 422 00:27:03,547 --> 00:27:07,326 Esses ônibus levarão você para um hotel na cidade de Century. 423 00:27:07,352 --> 00:27:09,780 Para acomodações que foi configurado para você. 424 00:27:11,081 --> 00:27:15,631 Por favor, tenha calma e prossiga para os ônibus fornecidos. 425 00:27:16,371 --> 00:27:18,941 A unidade desapareceu, vamos fazer isso, vamos lá, rapazes! 426 00:27:18,967 --> 00:27:20,981 Apenas mova-o e tire-os de lá. O tempo está acabando! 427 00:27:21,724 --> 00:27:25,637 Não se preocupe com segurança, o departamento de polícia está de plantão. 428 00:27:26,995 --> 00:27:30,155 A emergência deve durar não mais que seis horas. 429 00:27:30,381 --> 00:27:35,263 E.P.A estimou a disposição período para o gás ser desta vez. 430 00:27:41,107 --> 00:27:43,759 Senhor Masterson, você pode pegue um ônibus ali, senhor. 431 00:27:49,185 --> 00:27:50,614 Estamos fazendo isso, não estamos? 432 00:27:51,440 --> 00:27:52,652 Laura.. 433 00:27:54,278 --> 00:27:56,762 Não há pressão, estou falando sério. 434 00:27:59,482 --> 00:28:00,727 Você tem champanhe? 435 00:28:02,753 --> 00:28:04,596 Você precisa de... Champanhe. 436 00:28:04,622 --> 00:28:05,743 De jeito nenhum. 437 00:28:06,919 --> 00:28:09,212 Está na geladeira. - Já volto. 438 00:28:09,438 --> 00:28:10,177 Ok, rápido. 439 00:28:16,072 --> 00:28:17,083 Depressa,..depressa. 440 00:28:39,489 --> 00:28:40,705 - Senhoras e senhores.. 441 00:28:40,831 --> 00:28:43,781 Por favor, não entre em pânico, você não está em condições perigo imediato. 442 00:28:44,107 --> 00:28:47,609 - Basta encaminhar o ônibus em um arquivo único contínuo, por favor.. 443 00:29:17,019 --> 00:29:19,130 - Venha conosco, senhora. - É uma emergência médica. 444 00:29:19,156 --> 00:29:21,573 Ah, oh, bem, Boom, Boomer aí.... 445 00:29:23,212 --> 00:29:24,813 Bem, espere um minuto, Boomer está lá. 446 00:29:24,839 --> 00:29:26,174 - Senhora, temos um tóxico grave. 447 00:29:26,200 --> 00:29:27,336 situação em nossas mãos aqui. 448 00:29:27,362 --> 00:29:28,984 -Droga, Boomer é ainda está em casa! 449 00:29:30,072 --> 00:29:31,767 Chame Boomer, ele está em casa. 450 00:29:32,093 --> 00:29:33,814 -Vamos pegá-lo, vamos pegá-lo... 451 00:29:44,075 --> 00:29:45,563 Quem diabos é Boomer? 452 00:29:45,889 --> 00:29:47,767 Não sei? -Provavelmente o cachorro estúpido dela. 453 00:29:55,844 --> 00:29:56,814 Pegue! 454 00:30:09,848 --> 00:30:11,094 Estamos operacionais. 455 00:30:11,220 --> 00:30:13,660 -Se tudo correr como programado isso não deveria ser um problema. 456 00:30:14,061 --> 00:30:15,833 Ok, pessoal, nós temos setenta minutos. 457 00:30:15,859 --> 00:30:17,583 Antes do Nacional O guarda está aqui. 458 00:30:20,027 --> 00:30:23,314 - Corrente, corrente, mova-se! Vamos lá, vamos fazer isso! 459 00:30:28,735 --> 00:30:31,082 Ok, entre no bypass.. -Ignorar entrar. 460 00:30:31,408 --> 00:30:32,595 -Ok, digite o código 461 00:30:32,721 --> 00:30:37,982 3-8-2-6-6-7-9-3 462 00:30:38,708 --> 00:30:39,529 Entendeu? 463 00:30:40,455 --> 00:30:41,367 Estivemos dentro! 464 00:30:43,614 --> 00:30:45,659 Tudo bem pessoal, vamos lá! - Vamos. 465 00:30:58,742 --> 00:31:00,352 Traga-os adiante. 466 00:31:20,385 --> 00:31:22,134 Tudo bem, vá em frente, vá! 467 00:31:35,139 --> 00:31:37,275 Muito óbvio. 468 00:31:42,430 --> 00:31:43,633 Perfeito! 469 00:31:51,595 --> 00:31:52,826 Ah, sim.. 470 00:31:53,358 --> 00:31:55,235 Ok, traga-os! Vamos lá.. 471 00:31:56,461 --> 00:31:57,517 mantenha-os em movimento. 472 00:32:08,236 --> 00:32:10,675 - Equipe verde, entrando posição, pronto para descarregar. 473 00:32:12,950 --> 00:32:14,998 - Quebre o controle e sinalize a passagem dos carros. 474 00:32:20,327 --> 00:32:21,112 - Vamos! 475 00:32:21,638 --> 00:32:22,511 -"Mikey" ali! 476 00:32:23,657 --> 00:32:24,871 - Vamos..vamos.. 477 00:32:25,197 --> 00:32:26,467 -Estamos no banco agora. 478 00:32:27,089 --> 00:32:30,057 - Estamos descarregando agora! -Tudo bem, configure isso. 479 00:32:35,422 --> 00:32:38,056 - Aqui vamos nós! este é o primeiro grande problema. 480 00:32:52,256 --> 00:32:54,853 - É um grande problema! / Fweeee... Combinado. 481 00:32:55,492 --> 00:32:57,712 - "Mike" Corte esse alarme. -Você conseguiu! 482 00:33:00,451 --> 00:33:01,307 - Largue suas mochilas. 483 00:33:03,933 --> 00:33:04,670 - Entrando! 484 00:33:10,071 --> 00:33:10,849 - Copie este. 485 00:33:10,975 --> 00:33:13,103 Eu verifiquei aquele outro obstáculo, lá atrás. 486 00:33:15,643 --> 00:33:18,097 Senhor, você tem que fazer backup. Temos esta área bloqueada. 487 00:33:18,133 --> 00:33:19,259 Você sabe quem diabos eu sou! 488 00:33:19,485 --> 00:33:20,826 Sou o prefeito de Beverly Hills. 489 00:33:20,852 --> 00:33:21,839 E estou passando. 490 00:33:21,965 --> 00:33:23,869 Nos próximos dez segundos ou estou anotando nomes! 491 00:33:24,357 --> 00:33:25,324 Um momento, por favor! 492 00:33:26,250 --> 00:33:28,633 - Ouça, temos o prefeito de Beverly Hills aqui. 493 00:33:28,659 --> 00:33:30,312 E ele quer passar. O que você quer fazer? 494 00:33:30,538 --> 00:33:32,339 Ok, tudo bem. 495 00:33:33,453 --> 00:33:36,314 Você foi liberado senhor,.."Barry" Faça backup 496 00:33:42,845 --> 00:33:44,359 - Passando! Ok, vá em frente. 497 00:33:45,485 --> 00:33:47,835 - Ele está apenas em movimento norte, descendo. 498 00:33:48,097 --> 00:33:50,930 - Abra, abra. -Vamos "Tony" Seja ganancioso. 499 00:33:52,631 --> 00:33:54,889 - Eu só tenho duas mãos! -Ambos tambores, ambos tambores! - 500 00:33:57,261 --> 00:33:58,752 - Claro, entre - 501 00:34:03,668 --> 00:34:06,183 - Espere.. abra! - 502 00:34:06,917 --> 00:34:11,250 22 milhões, 23 milhões..Jesus eles estão se movendo rápido! 503 00:34:12,218 --> 00:34:14,789 Ei! Laura,.. Você encontrou? 504 00:34:20,770 --> 00:34:21,720 Varney? 505 00:34:22,446 --> 00:34:23,406 É você! 506 00:34:24,232 --> 00:34:25,668 O que você está fazendo de uniforme! 507 00:34:26,444 --> 00:34:29,507 o que é tudo isso, o que O inferno está acontecendo aqui! 508 00:34:33,487 --> 00:34:35,921 Estou tomando minha vez no cocho, amigo! 509 00:34:39,777 --> 00:34:42,742 - 2-1-1-3-0-9-1-3, faça um gráfico. 510 00:34:43,168 --> 00:34:45,217 Rodeio um! - Entendi! bloqueado. 511 00:34:45,243 --> 00:34:46,519 Varejo nove! 512 00:34:46,545 --> 00:34:48,001 Trancado, trancado! - Chave vermelha! 513 00:34:48,327 --> 00:34:50,424 Alojado, é um alojado. - Check-in.- 514 00:34:51,631 --> 00:34:52,492 Varney! 515 00:34:55,218 --> 00:34:56,366 Você disse não matar!! 516 00:34:57,711 --> 00:35:00,568 Temos trabalho a fazer, Kelvin! Agora vamos lá. 517 00:35:05,921 --> 00:35:08,041 - Agora vamos fazer isso, faça isso - 518 00:35:09,123 --> 00:35:11,469 - Eu disse mexa-se, vamos lá, vamos - 519 00:35:14,357 --> 00:35:16,442 Um minuto atrás. 520 00:35:16,768 --> 00:35:19,961 Todas as unidades que você copia..Vamos, vamos mova-o, mova-o. 521 00:35:21,535 --> 00:35:24,011 De volta ao cronograma, vamos, vamos! 522 00:35:25,633 --> 00:35:26,456 Laura!.. 523 00:35:27,682 --> 00:35:30,908 Ela foi embora?.. Laura. 524 00:35:50,209 --> 00:35:51,383 Boomer!! 525 00:35:51,609 --> 00:35:53,562 Achei que Boomer fosse um cachorro! 526 00:35:54,387 --> 00:35:57,536 Mate-o! -Reuben, Mike pegue ele. 527 00:36:53,091 --> 00:36:54,824 O que diabos está acontecendo! 528 00:36:55,150 --> 00:36:56,751 Ah, Jesus... 529 00:36:57,077 --> 00:36:58,810 Eu tinha uma mulher comigo aqui, onde ela está.. 530 00:37:00,036 --> 00:37:01,131 ..Huh! 531 00:37:04,403 --> 00:37:05,591 É um game show.. 532 00:37:07,317 --> 00:37:08,222 Vença o relógio! 533 00:37:08,848 --> 00:37:10,682 90 minutos de risco e você é um milionário. 534 00:37:10,708 --> 00:37:13,679 O quê!, onde é Lau..o mulher com quem eu estava!! 535 00:37:13,705 --> 00:37:16,741 Evac..todo mundo está seguro para evacuação, Century City. 536 00:37:21,438 --> 00:37:23,425 Espere! Segure para cima..Fora daqui! 537 00:37:33,028 --> 00:37:35,471 - O que diabos está errado com você Benítez! 538 00:37:38,680 --> 00:37:39,534 Benítez! 539 00:37:42,461 --> 00:37:44,240 Onde você esteve! Este saco está vazio. 540 00:37:44,366 --> 00:37:46,067 E você está se escondendo naquele S.W.A.T. caminhão! 541 00:37:47,411 --> 00:37:49,596 Você conhecia apenas humanos defesa natural... 542 00:37:50,122 --> 00:37:52,070 É o uso de sua inteligência. 543 00:37:52,596 --> 00:37:55,501 Mas você saberia, uma merda sobre isso agora, Varney! 544 00:37:55,627 --> 00:37:58,126 Meio que deixa você desarmado não é Benítez! 545 00:37:59,401 --> 00:38:01,441 O que há com a polícia, por que eles estão atirando em mim? 546 00:38:01,467 --> 00:38:05,393 Não há policiais, ex-policiais.. este é de San Bernardino. 547 00:38:05,519 --> 00:38:07,887 Ele foi expulso do força, e o outro.. 548 00:38:08,113 --> 00:38:11,046 Eu..eu não sei.. de onde ele é..de? -E todos aqueles outros caras? 549 00:38:11,072 --> 00:38:15,232 Ohh..Todos ex-policiais, Fique rico..Por que não! 550 00:38:16,758 --> 00:38:18,030 É um negócio fácil. 551 00:38:18,656 --> 00:38:20,873 Truque um derramamento tóxico em Beverly Hills.. 552 00:38:21,201 --> 00:38:22,630 É jurisdição própria. 553 00:38:23,556 --> 00:38:24,941 Elimine alguns obstáculos. 554 00:38:25,067 --> 00:38:26,710 Ninguém quer chegar perto um derramamento tóxico.. 555 00:38:27,336 --> 00:38:29,730 Limpe a vizinhança e... pegue o que quiser! 556 00:38:31,715 --> 00:38:35,469 Domingo à noite, todo mundo está cansado da festa... Surpresa!! 557 00:38:36,128 --> 00:38:38,230 Você faz parte disso? 558 00:38:38,256 --> 00:38:40,539 eu estava.. - Jesus Cristo!! 559 00:38:41,540 --> 00:38:43,279 Não era suposto ser qualquer sangue... 560 00:38:44,105 --> 00:38:46,430 Todos esses caras com armas!.. E ninguém deve se machucar!! 561 00:38:49,453 --> 00:38:50,516 Cortamos as linhas.. 562 00:38:51,732 --> 00:38:52,653 Caramba. 563 00:38:53,379 --> 00:38:54,872 Onde estão todos os verdadeiros policiais, nisso? 564 00:38:55,661 --> 00:38:56,643 Casa de bombeiros.. 565 00:38:56,969 --> 00:38:58,151 ..Trancado. 566 00:38:58,852 --> 00:38:59,977 ..eu fiz isso.. 567 00:39:00,078 --> 00:39:01,972 Eu não sei porque não posso fazer o resto? 568 00:39:02,936 --> 00:39:05,591 Eu os peguei nos ônibus. Rapidamente, silenciosamente. 569 00:39:05,817 --> 00:39:08,327 Contei algumas piadas e os manteve relaxados. Era o que eu deveria fazer! 570 00:39:08,353 --> 00:39:09,874 Mas não sei por que não posso faça o resto.. 571 00:39:12,784 --> 00:39:13,730 - Isso vai ter que servir.. 572 00:39:15,095 --> 00:39:16,035 Isto é o que temos que fazer. 573 00:39:18,707 --> 00:39:20,428 Temos que sair de Beverly Hills. 574 00:39:22,053 --> 00:39:23,578 Temos que chegar ao exterior. 575 00:39:25,104 --> 00:39:26,640 E diga a eles o que há acontecendo aqui. 576 00:39:27,560 --> 00:39:28,947 Nós vamos morrer aqui! 577 00:39:30,871 --> 00:39:33,152 Não estou me enchendo de cortisol. 578 00:39:35,058 --> 00:39:37,281 Então... eu posso apenas sente-se e espere aqui para ser morto. 579 00:39:37,407 --> 00:39:38,159 Sim, certo! 580 00:39:38,185 --> 00:39:39,328 Melhor depois ser morto na rua. 581 00:39:39,354 --> 00:39:40,221 -Ei!.. 582 00:39:40,522 --> 00:39:41,932 Sou um mestre em avançar no campo. 583 00:39:41,958 --> 00:39:43,156 E eles não sabem que estou no jogo. 584 00:39:43,182 --> 00:39:45,050 Você é um cara!! - Sou dois caras, Kelvin.. 585 00:39:45,376 --> 00:39:47,862 Você vem comigo, agora eu não sabe alguma coisa sobre armas.. 586 00:39:48,880 --> 00:39:50,653 E temos que entrar em Los Angeles 587 00:39:51,267 --> 00:39:52,593 Esse é o nosso objetivo.. 588 00:39:53,617 --> 00:39:56,374 Não vamos conseguir sair do quintal.. -Bem, vamos tentar!! 589 00:39:57,393 --> 00:39:59,018 Não estou treinado para essas coisas. 590 00:39:59,244 --> 00:40:00,839 Então você acabou de ser convocado!! 591 00:40:05,126 --> 00:40:07,338 Vamos levar tudo isso conosco.. podemos precisar disso. 592 00:40:09,200 --> 00:40:09,743 Vamos! 593 00:40:11,606 --> 00:40:13,989 Onde diabos estão nossos dois meninos? -Eles deixaram aquela porta aberta. 594 00:40:18,712 --> 00:40:21,029 É melhor que eles tenham mais do que um aríete para passar por esta porta. 595 00:40:21,155 --> 00:40:22,102 Eu... tenho que te contar uma coisa. 596 00:40:22,728 --> 00:40:23,634 Oh não!! 597 00:40:23,860 --> 00:40:24,902 Era isso que eu queria te contar! 598 00:40:27,187 --> 00:40:28,057 Maldito.. 599 00:40:30,760 --> 00:40:31,680 Boomer!.. 600 00:40:32,906 --> 00:40:33,840 Você está bem? 601 00:40:36,764 --> 00:40:38,112 De onde veio o tanque? 602 00:40:39,038 --> 00:40:40,429 -Beverly Hills S.W.A.T. Equipe. 603 00:40:40,789 --> 00:40:41,574 Maldito! 604 00:40:50,299 --> 00:40:52,361 Merda! - Siga-me!.. Faça o que eu faço! 605 00:40:59,018 --> 00:40:59,861 Ah, ótimo! 606 00:40:59,987 --> 00:41:01,913 Você ganha dois milhões um ano para fazer o que você faz. 607 00:42:11,257 --> 00:42:11,907 Aqui! 608 00:42:22,273 --> 00:42:23,801 Ok, Eu não acho que eles nos viram? 609 00:42:23,827 --> 00:42:24,614 Acho que estamos bem. 610 00:42:24,840 --> 00:42:25,509 Uau! 611 00:42:25,510 --> 00:42:27,901 Lixo de Beverly Hills cheira a Simi Valley. 612 00:42:28,027 --> 00:42:31,449 Cale-se ! Cale-se ! fechar up..sh..sh, ouça, ouça, ouça.. 613 00:42:34,175 --> 00:42:35,309 Acho que os perdemos. 614 00:42:40,902 --> 00:42:43,311 Onde diabos vocês estão, .. onde diabos vocês estão? 615 00:42:45,165 --> 00:42:48,064 Devo ficar nervoso? - Ah, sim! 616 00:42:53,321 --> 00:42:55,384 - Mover!! O que você pensa que está fazendo!! 617 00:42:55,410 --> 00:42:56,606 Merda!! 618 00:43:01,126 --> 00:43:04,194 As perturbações que você ouve são pequenas explosões.. 619 00:43:04,720 --> 00:43:07,140 Para o teste e perfuração da E.P.A. 620 00:43:07,366 --> 00:43:09,375 Repita .. E.P.A. testes e perfuração. 621 00:43:09,801 --> 00:43:10,825 Acabou e acabou. 622 00:43:10,951 --> 00:43:12,743 10-4 cópia de todas as unidades. 623 00:43:13,469 --> 00:43:15,876 Repito todas as unidades copiadas. 624 00:43:21,949 --> 00:43:23,642 Olá, Chefe Healy, Beverly Hills. 625 00:43:23,768 --> 00:43:25,485 Você está um pouco atrasado, chefe onde você esteve? 626 00:43:25,486 --> 00:43:27,095 Eu sei que estou atrasado!.. Eu moro em Pasadena. 627 00:43:27,121 --> 00:43:28,543 Pelo amor de Cristo, acabei de chegar. 628 00:43:28,569 --> 00:43:29,800 Bem, vocês são meninos estão fazendo um bom trabalho. 629 00:43:29,826 --> 00:43:30,990 Eles isolaram Beverly Hills. 630 00:43:31,016 --> 00:43:32,830 Isso é ótimo, Eu tenho que entrar lá. 631 00:43:32,956 --> 00:43:33,659 Sinto muito, senhor. 632 00:43:33,713 --> 00:43:35,586 Não..não, você não entende, Eu tenho que entrar lá. 633 00:43:35,874 --> 00:43:37,997 Senhor, não posso deixar ninguém entrar, essas são minhas ordens! 634 00:43:38,323 --> 00:43:39,872 Isso é uma vergonha.. eu consegui.. 635 00:43:40,073 --> 00:43:42,515 Vocês são ordens de quem? - Senhor, E.P.A. o meio ambiente.. 636 00:43:42,741 --> 00:43:44,913 Eu sei o que a E.P.A. significa pelo amor de Cristo. 637 00:43:45,039 --> 00:43:47,355 Onde eles estão? -No centro de controle. 638 00:43:47,481 --> 00:43:50,023 E o centro de controle é onde! -Na torre da praça Century. 639 00:43:50,349 --> 00:43:51,788 Hotel Praça do Século, Jesus Cristo.. 640 00:43:51,914 --> 00:43:53,314 Muito obrigado!! 641 00:44:06,767 --> 00:44:07,695 Ei!..Ei! 642 00:44:08,021 --> 00:44:08,561 ..Ei.. 643 00:44:08,562 --> 00:44:10,417 -Sim senhor.. Onde fica Sede da Evac? 644 00:44:10,543 --> 00:44:12,739 Eu não sei senhor? -Quem está no comando aqui de qualquer maneira. 645 00:44:12,865 --> 00:44:14,467 Eu não sei senhor? - O que você sabe! 646 00:44:14,793 --> 00:44:16,953 Eu sei que os cachorros estão irritando todo mundo sobre o maldito lugar. 647 00:44:17,520 --> 00:44:20,231 Só estou preocupado com Boomer, você não o viu, viu. 648 00:44:20,257 --> 00:44:23,048 Não, ele... não veio com você? -Não, não no mesmo ônibus. 649 00:44:26,298 --> 00:44:29,723 Eu tenho uma suíte..aberta, se você quiser suba, descanse um pouco. 650 00:44:30,149 --> 00:44:32,180 Obrigado..eu..prefiro esperar aqui. 651 00:44:35,348 --> 00:44:38,540 Onde está você, pai? -Levei o olho vermelho para Nova York. 652 00:44:39,464 --> 00:44:41,624 Isso é bom.. isso lhe causará um ataque cardíaco. 653 00:44:46,600 --> 00:44:47,671 Mandei-os abrir as lojas. 654 00:44:47,897 --> 00:44:49,378 Pois se você quiser trocar de roupa. 655 00:44:50,690 --> 00:44:52,529 Essa é uma ótima ideia.. Sim, acho que vou. 656 00:44:54,952 --> 00:44:56,097 Apenas assine meu nome. 657 00:44:57,323 --> 00:44:58,661 Posso assinar meu próprio nome. 658 00:44:59,587 --> 00:45:00,781 Figurado. 659 00:45:14,161 --> 00:45:14,827 Senhor!.. 660 00:45:15,353 --> 00:45:16,968 Senhor, você está na E.P.A.? -O que! 661 00:45:17,094 --> 00:45:17,917 A EPA? 662 00:45:18,243 --> 00:45:19,172 Ah.. Sim..sim..sim.. 663 00:45:19,298 --> 00:45:21,497 Bem, Chefe Healy com o departamento de polícia de Beverly Hills. 664 00:45:21,623 --> 00:45:23,155 Está procurando tudo sobre o lugar para você. 665 00:45:23,181 --> 00:45:24,390 Ah, caramba! Sem brincadeira, onde ele está.. 666 00:45:24,616 --> 00:45:26,776 Ele está lá embaixo, senhor. - Ah, ok, muito obrigado. 667 00:45:26,902 --> 00:45:28,030 Ok, vamos lá pessoal. 668 00:45:30,731 --> 00:45:31,607 Com licença. 669 00:45:53,725 --> 00:45:54,616 Nós os perdemos.. 670 00:45:55,042 --> 00:45:56,268 Você apenas faz o que eu faço. 671 00:45:56,772 --> 00:45:58,144 Aí está.. vamos lá..Sim! 672 00:45:58,570 --> 00:46:00,440 -Dita... Verifique..sim.. 673 00:46:08,736 --> 00:46:09,242 Merda! 674 00:46:20,358 --> 00:46:22,097 Vamos! mover! Vamos! vamos! 675 00:46:40,363 --> 00:46:41,247 Merda! 676 00:46:43,580 --> 00:46:45,067 Já chega dessa merda! 677 00:46:45,693 --> 00:46:47,742 Eu não estou jogando defesa mais!! 678 00:46:50,760 --> 00:46:52,812 Acampamento base um, acampamento base um.. Esse é o Benítez.. 679 00:46:53,038 --> 00:46:55,333 Sem munição, Pegue o necessário em cinco. 680 00:46:57,324 --> 00:46:59,080 Mas primeiro, Eu tenho que quebrar uma atitude ruim. 681 00:47:08,960 --> 00:47:10,102 Venha aqui..vem aqui.. 682 00:47:10,428 --> 00:47:11,314 Suba aqui. -Para quê? 683 00:47:11,340 --> 00:47:12,656 É só subir aí!! -Para quê! 684 00:47:12,982 --> 00:47:14,207 Eu quero que você sente aí.. 685 00:47:14,333 --> 00:47:16,311 Não pule até Eu digo para você fazer isso. 686 00:47:16,537 --> 00:47:18,503 Salte para o outro lado E corte também a sua esquerda! 687 00:47:19,229 --> 00:47:20,196 Minha esquerda ou você foi embora? 688 00:47:20,322 --> 00:47:21,491 Você saiu!! -Ah.. 689 00:47:31,789 --> 00:47:33,830 Aqui estou eu, seu filho da puta!! 690 00:47:34,556 --> 00:47:36,523 Vamos!! Aqui estou eu.. 691 00:47:39,669 --> 00:47:40,909 - Vamos! vamos lá.. 692 00:47:50,299 --> 00:47:52,369 Sua bunda é minha, Quarterback!! 693 00:47:54,533 --> 00:47:55,900 Filho da puta! 694 00:47:58,020 --> 00:47:58,895 Kelvin!! 695 00:47:59,321 --> 00:47:59,824 Ir!! 696 00:48:00,250 --> 00:48:00,875 Ir!! 697 00:48:01,608 --> 00:48:02,581 Pular! 698 00:48:03,507 --> 00:48:04,597 ..Também à sua esquerda! 699 00:48:04,823 --> 00:48:05,507 Pular! 700 00:48:16,910 --> 00:48:18,485 Idiota de pouso! 701 00:48:23,724 --> 00:48:25,341 É só meio tempo meu amigo... 702 00:48:26,167 --> 00:48:27,098 Intervalo! 703 00:48:28,605 --> 00:48:30,890 - "Tobea", como você está - Ei, chefe, que bom que você apareceu. 704 00:48:31,539 --> 00:48:32,401 - Que noite. 705 00:48:32,527 --> 00:48:34,028 -Sim, você está com as mãos ocupadas esta noite..Huh. 706 00:48:34,373 --> 00:48:35,629 -Se eu antecipasse isso... 707 00:48:36,255 --> 00:48:38,221 -Eu teria construído mais quartos para o hotel. 708 00:48:38,259 --> 00:48:40,519 -Você deveria ter construído um canil por todos esses cachorros fedorentos! 709 00:48:40,920 --> 00:48:42,092 -O que eu gostaria de saber.. 710 00:48:42,118 --> 00:48:44,093 -Que diabos o caminhão estava fazendo na nossa rua em primeiro lugar! 711 00:48:44,219 --> 00:48:44,837 - Obrigado. 712 00:48:44,956 --> 00:48:46,534 -Não sei, eu queria Eu poderia te dizer.. eu gostaria.. 713 00:48:46,660 --> 00:48:47,815 -Eu realmente gostaria, eu poderia.. 714 00:48:47,856 --> 00:48:49,621 Nosso ônibus de evacuação, passou por aquele caminhão. 715 00:48:49,847 --> 00:48:51,349 Você sabe que havia cachorros por perto! 716 00:48:51,985 --> 00:48:52,847 Qual é o seu objetivo? 717 00:48:53,473 --> 00:48:55,947 Bem, se este gás é tão venenoso, os animais não evitariam isso? 718 00:48:56,176 --> 00:48:59,017 Não sei? Nem todos os cães são inteligentes como Benji. 719 00:48:59,243 --> 00:49:01,117 Não, pelo contrário, animais tem um sentido muito aguçado. 720 00:49:01,143 --> 00:49:02,883 De um ambiente perturbado. 721 00:49:03,301 --> 00:49:05,652 Uma dose de flúor mandaria o cachorro mais idiota correndo. 722 00:49:05,978 --> 00:49:06,969 O que você está dizendo. 723 00:49:07,095 --> 00:49:08,109 Não é flúor! 724 00:49:08,435 --> 00:49:10,079 Presumi que você fabricasse anticoncepcionais. 725 00:49:10,980 --> 00:49:11,884 Sim!.. 726 00:49:12,210 --> 00:49:14,146 Bem, isso é tipo de um grande salto para os derramamentos de produtos químicos. 727 00:49:14,172 --> 00:49:15,007 Você não acha. 728 00:49:15,108 --> 00:49:16,678 Bem, você já ouviu falar.. Xeque-mate, não é? 729 00:49:17,204 --> 00:49:18,109 Na verdade.. 730 00:49:18,235 --> 00:49:20,031 Eu produzi uma espermicita patenteada que desenvolvi. 731 00:49:20,691 --> 00:49:22,899 Antes de ser C.E.O. Eu era bioquímico. 732 00:49:23,025 --> 00:49:24,624 Eu não sabia que você era bioquímico? 733 00:49:24,750 --> 00:49:26,333 Eu te digo outra coisa, você não sabe.. 734 00:49:26,968 --> 00:49:29,792 A uma taxa que um cão metaboliza inalar flúor seria... 735 00:49:30,318 --> 00:49:32,505 Mate-o, antes que chegue é o nariz nos pulmões. 736 00:49:32,723 --> 00:49:35,149 Então... você está confiante o suficiente para colocar de terno e entre lá. 737 00:49:35,475 --> 00:49:36,665 Com as ferramentas adequadas... sim. 738 00:49:36,891 --> 00:49:38,474 Espere, não estávamos enviando alguém aí dentro. 739 00:49:38,600 --> 00:49:40,353 Então, simplesmente ignoramos o fato de que a E.P.A. 740 00:49:40,379 --> 00:49:41,574 Está nos dizendo que isso é... 741 00:49:41,675 --> 00:49:44,247 Não creio que a E.P.A. sabe do que diabos ele está falando. 742 00:49:44,398 --> 00:49:46,436 Escute, estive aqui a noite toda e nem vi o E.P.A. 743 00:49:46,562 --> 00:49:47,859 Bem, quanto tempo você vai esperar por eles! 744 00:49:48,021 --> 00:49:49,129 Por que você não empurra um pouco de ar quente? 745 00:49:49,355 --> 00:49:50,517 E fale alto o suficiente, todo mundo vai ouvir você. 746 00:49:50,718 --> 00:49:51,843 Pfft.. Eu gostaria que ele fizesse isso. 747 00:49:51,938 --> 00:49:53,576 Olha Tobea, Tenho uma suíte lá em cima. 748 00:49:53,602 --> 00:49:55,379 Você pode ir lá, descanse, lave-se se quiser. 749 00:49:55,780 --> 00:49:57,718 Eu não vou a lugar nenhum. -Boa ideia Tobea! 750 00:49:58,444 --> 00:50:00,249 Bem...então eu só peça-lhes que tragam uma chave. 751 00:50:00,275 --> 00:50:02,234 Caso você mude de ideia. -Com licença. 752 00:50:02,260 --> 00:50:04,653 Eu vou ficar aqui mesmo! -Tudo bem, fique aqui em silêncio! 753 00:50:05,301 --> 00:50:06,087 Com licença. 754 00:50:06,913 --> 00:50:07,751 Claro. 755 00:50:08,477 --> 00:50:09,711 - Você sabe jogar Gin? 756 00:50:09,837 --> 00:50:11,106 Não, eu não, mas eu quero te contar.. 757 00:50:11,232 --> 00:50:12,846 Minha esposa, realmente gosta de seus produtos. 758 00:50:12,972 --> 00:50:14,461 estou feliz você ainda está se divertindo. 759 00:50:17,645 --> 00:50:20,448 Vamos lá, os meninos estavam trabalhando, vamos dobrar o tempo! 760 00:50:20,674 --> 00:50:22,049 Não temos a noite toda. 761 00:50:22,075 --> 00:50:24,531 Este é o brilho do departamento, vamos deixar essas juntas vazias! 762 00:50:28,115 --> 00:50:30,318 Vamos usar aquelas granadas de fumaça amarela! Aquela fumaça branca. 763 00:50:30,344 --> 00:50:31,946 Isso foi maldito jamboree de escoteiros. 764 00:50:32,172 --> 00:50:33,585 Eu quero que as pessoas saibam. 765 00:50:33,611 --> 00:50:35,290 Da cidade alta levanta-se para pensar. 766 00:50:35,316 --> 00:50:36,847 Temos um derramamento tóxico acontecendo aqui.. 767 00:50:36,873 --> 00:50:38,569 Eu quero eles também, tijolos de merda!! - Sim, senhor. 768 00:50:40,101 --> 00:50:41,602 - Atenção, limpe este site.. 769 00:50:53,528 --> 00:50:54,517 Precisamos conseguir um carro. 770 00:50:54,943 --> 00:50:57,056 Um monte de carros de aluguel.. logo abaixo do quarteirão. 771 00:50:57,082 --> 00:50:58,572 Como conseguimos através desse gás. 772 00:50:58,598 --> 00:50:59,525 Não se preocupe, é falso. 773 00:50:59,951 --> 00:51:01,909 - Ok, vamos em frente três, você está pronto.. 774 00:51:02,910 --> 00:51:05,546 Um...dois...três! 775 00:51:11,021 --> 00:51:12,227 Que diabos foi isso?... 776 00:51:12,953 --> 00:51:13,905 São eles.. 777 00:51:14,590 --> 00:51:16,135 Essa é aquela peça do Boomer de lixo!.. 778 00:51:16,161 --> 00:51:18,026 Vamos, vamos mexer, mova-o! 779 00:51:19,152 --> 00:51:19,772 Vai! Vai! Vai!! 780 00:51:26,262 --> 00:51:28,899 Temos que chegar aos verdadeiros policiais. - Há muitos guardas! 781 00:51:36,282 --> 00:51:37,130 O que você está fazendo? 782 00:51:45,842 --> 00:51:46,510 Qual!.. 783 00:51:46,536 --> 00:51:47,600 Que tal o Lamborghini. 784 00:51:47,626 --> 00:51:48,964 Não!..não.. o Rolls Royce branco. 785 00:51:49,065 --> 00:51:50,084 é o mais próximo! 786 00:51:50,610 --> 00:51:52,271 Pelo menos morremos no luxo. - Aqui está.. 787 00:51:56,082 --> 00:51:56,697 Aqui! 788 00:52:00,711 --> 00:52:02,698 Não funciona!.. É o conjunto errado de chaves! 789 00:52:02,724 --> 00:52:03,846 Lá embaixo... lá embaixo!! 790 00:52:07,226 --> 00:52:09,200 Você pode me cobrir, Estou me aproximando do carro. 791 00:52:09,226 --> 00:52:09,950 Você está brincando! 792 00:52:42,743 --> 00:52:43,316 Kelvin!! 793 00:53:04,279 --> 00:53:04,828 - Jorge!.. 794 00:53:05,954 --> 00:53:06,541 -Jorge!.. 795 00:53:07,267 --> 00:53:07,776 -Jorge!.. 796 00:53:08,652 --> 00:53:10,938 - Ok, George, venha em..Seis,,jogue seis baby.. 797 00:53:15,364 --> 00:53:15,923 -Seis.. 798 00:53:16,149 --> 00:53:16,682 -Seis.. 799 00:53:17,008 --> 00:53:17,599 -Seis.. 800 00:53:20,762 --> 00:53:21,915 -Sim!..Uau.. 801 00:53:21,941 --> 00:53:23,747 -Eu te amo amor!.. Eu te amo, querido! 802 00:53:30,088 --> 00:53:31,356 Você fez bem, Kelvin. Obrigado. 803 00:53:33,549 --> 00:53:35,413 Eu também parei por um minuto. -Para quê? 804 00:53:35,439 --> 00:53:36,575 Eu tenho que descobrir... 805 00:53:37,000 --> 00:53:38,341 Como sair de Beverly.. 806 00:53:38,867 --> 00:53:40,465 Nós nunca conseguimos passar o obstáculo. 807 00:53:40,566 --> 00:53:42,376 Você não achou que nós saia do quintal! 808 00:53:42,620 --> 00:53:44,044 Eu suponho, não podemos ficar de fora? 809 00:53:56,870 --> 00:53:58,151 -Você está pronto!.. Estou entrando! 810 00:54:01,293 --> 00:54:03,017 Bem, o Monte Rushmore é ficando martelado.. 811 00:54:03,843 --> 00:54:06,341 Chegando no trimestre de a.. bilhões de dólares. 812 00:54:06,667 --> 00:54:09,019 Esse será um seguro infeliz companhia pela manhã. 813 00:54:09,245 --> 00:54:11,333 Veja agora, estávamos muito... passado do brilho cereja. 814 00:54:22,275 --> 00:54:23,971 Eu vou conseguir muito simples para você.. 815 00:54:24,397 --> 00:54:26,574 Benitez..Não diga nada maldita coisa, porque ninguém, 816 00:54:26,600 --> 00:54:28,821 Entende metade a merda que você diz de qualquer maneira! 817 00:54:29,266 --> 00:54:31,069 Eu quero que você também organize um pesquisa em grade.. 818 00:54:31,395 --> 00:54:33,805 Eu quero que você encontre esses dois fodendo idiotas..e mate-os! 819 00:54:34,459 --> 00:54:35,273 Benítez.. 820 00:54:36,704 --> 00:54:37,785 Se você estragar tudo desta vez. 821 00:54:38,011 --> 00:54:39,809 Você é o assassino mais morto de Beverly Hills. 822 00:54:40,210 --> 00:54:41,888 Porque Eu mesmo vou te matar! 823 00:54:57,243 --> 00:54:58,788 Você sabe quem é esse lugar.. 824 00:54:59,462 --> 00:55:00,813 Sim, Eu sei quem é o lugar. 825 00:55:01,753 --> 00:55:04,073 Espero que vocês tenham conseguido, muito bom também. 826 00:55:04,154 --> 00:55:05,097 Meus rapazes!! 827 00:55:10,174 --> 00:55:11,714 Muito obrigado.. Meus rapazes! 828 00:55:11,864 --> 00:55:15,143 -Delta raposa para foxtrot, código direto completo na unidade Camden. 829 00:55:16,275 --> 00:55:18,795 -trabalhando para travar... setor 5 a 6. 830 00:55:19,434 --> 00:55:21,093 -Copie isso 3-9. 831 00:55:27,137 --> 00:55:28,107 Tudo bem. 832 00:55:29,333 --> 00:55:30,479 Isso é um alívio.. 833 00:55:36,109 --> 00:55:37,392 As coisas não podem ser tão ruins. 834 00:55:37,818 --> 00:55:39,109 Quão pior pode ficar? 835 00:55:42,363 --> 00:55:43,631 As coisas podem estar melhorando. 836 00:56:00,236 --> 00:56:02,215 Todas as bebidas de graça depois das 8 horas. 837 00:56:32,008 --> 00:56:33,390 E você está tudo pronto foi informado. 838 00:56:33,616 --> 00:56:36,345 Apenas seja, uh.. Observador, autoritário. 839 00:56:36,771 --> 00:56:38,410 Você supõe que seja um E.P.A. cara, certo? 840 00:56:38,736 --> 00:56:39,335 Certo! 841 00:56:39,461 --> 00:56:39,998 Ok.. 842 00:56:40,424 --> 00:56:41,817 Então.. suba e soe como um. 843 00:56:43,265 --> 00:56:43,789 Parece.. 844 00:56:44,215 --> 00:56:45,824 Você não sabe o que você está falando. 845 00:56:45,950 --> 00:56:48,511 Dessa forma, ele vai acreditar que você trabalha para o governo. 846 00:57:14,739 --> 00:57:15,345 Maldito. 847 00:57:38,518 --> 00:57:40,127 Eita!... Ele se foi. 848 00:57:44,676 --> 00:57:47,179 -Cabeça de dragão, cabeça de dragão, varredura dupla para Beverly Drive. 849 00:57:47,205 --> 00:57:49,824 -E lesma e contato. usamos 7. 850 00:57:52,934 --> 00:57:53,805 O que você está fazendo? 851 00:57:54,529 --> 00:57:56,363 Você... Vamos adorar isso. 852 00:57:58,712 --> 00:57:59,783 Você vai adorar isso.. 853 00:57:59,909 --> 00:58:03,101 Você conhece esse carro custou 155.000 dólares! 854 00:58:04,227 --> 00:58:05,782 E daí! -Bem, minha casa não custou.. 855 00:58:05,908 --> 00:58:07,924 155.000 dólares. - Bem... 856 00:58:08,909 --> 00:58:10,717 Não posso dirigir sua casa, você pode? 857 00:58:11,602 --> 00:58:13,402 Sim, uma casa é muito difícil de estacionar. 858 00:58:14,960 --> 00:58:16,202 Cheire esse couro. 859 00:58:16,990 --> 00:58:19,129 Eu estive cheirando isso coisas por doze anos. 860 00:58:21,198 --> 00:58:23,697 Todos os dias passando pelas lojas, você também precisa estar atento. 861 00:58:26,207 --> 00:58:27,894 Às vezes você pensa e eu.. 862 00:58:28,820 --> 00:58:31,623 Eu dediquei tempo, arrisco minha vida que tal pouca vida boa para mim! 863 00:58:33,511 --> 00:58:35,440 Depois de dirigir um carro em chamas parecendo manobrista. 864 00:58:35,466 --> 00:58:37,393 Você paga uma casa rastreada não é maior que isso. 865 00:58:38,343 --> 00:58:40,190 E toda semana alguns cidadão me lembra. 866 00:58:40,216 --> 00:58:41,985 Isso em lugar nenhum mais na América. 867 00:58:42,011 --> 00:58:43,725 Os policiais também são pagos como eles estão aqui.. 868 00:58:43,751 --> 00:58:45,208 Bem, grande coisa! 869 00:58:47,940 --> 00:58:49,347 Isso não está em nenhum outro lugar da América. 870 00:58:49,673 --> 00:58:51,379 Esta é a famosa Beverly Hills. 871 00:58:53,280 --> 00:58:55,611 Um depositário da ganância do mundo. 872 00:58:57,941 --> 00:59:00,111 Um pouco dessa ganância passou, o que você espera. 873 00:59:04,462 --> 00:59:05,740 Eu conheci essa mulher esta noite.. 874 00:59:07,878 --> 00:59:08,817 E eu percebo... 875 00:59:10,643 --> 00:59:13,136 Eu nunca tive um relacionamento adulto em toda a minha vida. 876 00:59:16,689 --> 00:59:17,482 Você se casou? 877 00:59:18,008 --> 00:59:20,182 Não..minha esposa me deixou... 878 00:59:21,708 --> 00:59:22,820 Para um dentista. 879 00:59:24,089 --> 00:59:25,876 Provavelmente melhor em sexo oral ou algo assim. 880 00:59:29,102 --> 00:59:31,979 Bem.. nós dois somos egoístas. 881 00:59:34,331 --> 00:59:36,273 Exceto, Vou para a cadeia por isso. 882 00:59:42,226 --> 00:59:43,496 Ei, você está certo.. 883 00:59:45,825 --> 00:59:47,285 Eu sou egoísta. 884 00:59:48,376 --> 00:59:50,409 Vamos! -Ok.. 885 01:00:09,157 --> 01:00:10,092 -Correndo solto por onde! 886 01:00:10,418 --> 01:00:11,746 -Ainda não os rastreamos. 887 01:00:12,056 --> 01:00:13,698 Bem..descubra onde e volte também para mim. 888 01:00:13,724 --> 01:00:15,027 Olá. Senhores, onde estamos. 889 01:00:15,053 --> 01:00:17,449 Uhh, .. 45 minutos .. 463.000 milhões de EUA 890 01:00:17,675 --> 01:00:18,984 E nós temos um problema. 891 01:00:19,000 --> 01:00:21,081 Há um renegado e ele está ligado a um civil. 892 01:00:21,461 --> 01:00:23,910 Calculando a perda de poder dos homens, estavam 19 minutos atrás. 893 01:00:32,876 --> 01:00:34,574 Rapaz!.. Mal posso esperar para ver o visual. 894 01:00:34,600 --> 01:00:36,697 Lá nos rostos quando morremos, bem na frente deles! 895 01:00:43,937 --> 01:00:45,457 Eu não consigo passar! É ele de novo! 896 01:00:47,183 --> 01:00:48,239 Mover!! mova-se!.. Miguel! 897 01:00:52,216 --> 01:00:54,453 Obtenha um extintor de incêndio Quisher! -Vá!..Vá!.. 898 01:00:54,479 --> 01:00:55,339 Coloque-me para fora!! 899 01:00:55,620 --> 01:00:57,377 Coloque..Coloque-me para fora!!.. me coloque para fora! 900 01:00:58,561 --> 01:01:00,272 Pedaço de lixo! - Você está bem, cara? 901 01:01:00,498 --> 01:01:01,283 Vamos! 902 01:01:01,309 --> 01:01:02,876 Mova-se! vamos!! -Ok, vamos. 903 01:01:02,902 --> 01:01:03,579 Entre lá! 904 01:01:10,769 --> 01:01:12,100 Ok... ok. 905 01:01:13,826 --> 01:01:15,908 Temos um decantador.. dois copos.. 906 01:01:16,834 --> 01:01:18,387 Três guardanapos e um meia lata de gasolina. 907 01:01:18,413 --> 01:01:19,640 Sim, bem, você sabe o que eles têm .. 908 01:01:19,866 --> 01:01:21,268 Você vai esquecer o que eles têm!! 909 01:01:22,469 --> 01:01:23,046 Desculpe! 910 01:01:24,072 --> 01:01:25,365 Esqueça o que eles têm.. 911 01:01:28,997 --> 01:01:29,580 Chame Varney. 912 01:01:31,406 --> 01:01:32,576 Mova para o alvo principal. 913 01:01:34,602 --> 01:01:35,746 -Mova para o alvo principal 914 01:01:37,055 --> 01:01:38,591 -Estamos entrando o quarto trimestre. 915 01:01:41,417 --> 01:01:42,700 -Estamos adiantando o relógio. 916 01:01:44,126 --> 01:01:44,823 -Este é o Campo. 917 01:01:45,760 --> 01:01:46,989 Você tem dois canhões soltos. 918 01:01:47,315 --> 01:01:48,981 Então estávamos nos mudando para alvo primário. 919 01:01:49,038 --> 01:01:50,956 O que! não estavam pela metade. 920 01:01:51,349 --> 01:01:52,583 Não seja tão ganancioso. 921 01:01:52,809 --> 01:01:54,339 Já temos 500 bilhões. 922 01:01:54,683 --> 01:01:55,792 Esse é o Masterson? 923 01:01:56,118 --> 01:01:57,623 Sim.. não podemos esquecer os dois heróis. 924 01:01:58,039 --> 01:01:59,015 Apenas esqueça-os. 925 01:01:59,831 --> 01:02:01,250 Não há como passar o obstáculo. 926 01:02:01,476 --> 01:02:02,690 Então, feche essa coisa. 927 01:02:02,899 --> 01:02:04,473 Um deles é o número 12. 928 01:02:07,433 --> 01:02:09,938 Ei! "Morcego", acabamos de chegar na sua casa.. 929 01:02:10,264 --> 01:02:11,328 Ninguém estava em casa. 930 01:02:13,669 --> 01:02:15,384 "Hopalong"... Venha. 931 01:02:15,510 --> 01:02:17,501 Nós negociamos você uhh..novo contrato. 932 01:02:17,748 --> 01:02:19,343 Onde você está "Morcego" a evacuação. 933 01:02:20,564 --> 01:02:22,139 Podemos chegar lá em alguns minutos. 934 01:02:22,162 --> 01:02:23,876 Boomer.. não seja tão idiota. 935 01:02:24,902 --> 01:02:26,004 Você fica de fora. 936 01:02:26,130 --> 01:02:27,810 Você não vai ter que se preocupar muito com você está no tornozelo. 937 01:02:27,936 --> 01:02:29,782 Ou qualquer outra coisa.. para o resto da sua vida. 938 01:02:30,402 --> 01:02:31,176 O que você diz? 939 01:02:32,710 --> 01:02:35,422 -Movendo até 20 minutos.. e no alvo primário. 940 01:02:38,890 --> 01:02:39,838 Varney.. 941 01:02:40,064 --> 01:02:42,529 Encontre aquele filho da puta equivocado! e matá-lo. 942 01:02:42,728 --> 01:02:43,716 Entendido! 943 01:02:45,506 --> 01:02:46,612 Muito chateado.. hein.."Morcego" 944 01:02:46,964 --> 01:02:49,285 É melhor você dar outro golpe daquele seu asteroide. 945 01:02:55,914 --> 01:02:56,454 Laura! 946 01:02:57,373 --> 01:02:58,369 Me dê uma arma... 947 01:02:59,495 --> 01:03:00,767 Isso não!.. A arma de choque!.. 948 01:03:05,253 --> 01:03:06,670 Qual é o principal? - Não sei? 949 01:03:06,696 --> 01:03:07,640 Nós vamos encontrar. 950 01:03:08,541 --> 01:03:09,662 Eu vou estragar esse negócio.. 951 01:03:09,788 --> 01:03:11,131 Isso é pessoal agora, vamos lá. 952 01:03:43,594 --> 01:03:44,786 Com vontade de dar uma chance! 953 01:03:46,172 --> 01:03:47,420 Já estou em choque. 954 01:03:48,646 --> 01:03:50,159 Seu "morcego" maluco 955 01:03:50,785 --> 01:03:52,297 E não se esqueça disso. 956 01:03:53,234 --> 01:03:54,063 Você conhece Laurie. 957 01:03:54,189 --> 01:03:55,959 Você é apenas mais um degrau em sua cinta atlética. 958 01:03:56,128 --> 01:03:57,814 Você é apenas um obsessivo genital. 959 01:03:58,240 --> 01:03:59,293 Não somos todos! 960 01:04:00,700 --> 01:04:02,566 De qualquer forma, eu.. possua tudo também você. 961 01:04:03,592 --> 01:04:04,741 Você tornou tudo isso possível. 962 01:04:05,667 --> 01:04:06,828 Obrigado, Laura. 963 01:04:07,952 --> 01:04:09,416 ♪ Muito obrigado!.. ♪ 964 01:04:09,642 --> 01:04:12,304 ♪ Muito obrigado!.. ♪ ♪ É a coisa mais legal ♪ 965 01:04:12,330 --> 01:04:14,602 ♪ Alguém já fez por mim! ♪ 966 01:04:15,645 --> 01:04:17,232 Feito o que?.. do que você está falando? 967 01:04:18,356 --> 01:04:21,493 Último Natal.. festa no escritório do papai. 968 01:04:23,340 --> 01:04:25,722 Eu tenho tudo.. Lista de cobertura de "Rushmore". 969 01:04:26,461 --> 01:04:28,481 'Morcego', você está bem? -Eu não estou bem! 970 01:04:30,530 --> 01:04:33,306 Se você puder endireitar meus pulmões, olhe dentro do meu coração.. 971 01:04:33,532 --> 01:04:35,645 Estou perseguindo coelhos um buraco negro fedorento! 972 01:05:51,075 --> 01:05:51,849 Laura.. 973 01:05:55,986 --> 01:05:59,269 -Este é o controle primário, BHPD está enviando... 974 01:05:59,395 --> 01:06:01,404 Veículos paramédicos com policiais feridos. 975 01:06:01,630 --> 01:06:02,838 E E.P.A. pessoal. 976 01:06:03,628 --> 01:06:05,552 -Claro você está bloqueios de estradas imediatamente! 977 01:06:05,878 --> 01:06:06,512 repito.. 978 01:06:06,713 --> 01:06:09,518 Limpe todos os seus obstáculos imediatamente, policiais feridos. Fora. 979 01:06:09,867 --> 01:06:11,355 -Tudo bem, abra aí vêm eles. 980 01:06:12,281 --> 01:06:13,213 Deixe-os passar. 981 01:06:14,854 --> 01:06:15,809 -Tudo bem pessoal. 982 01:06:16,035 --> 01:06:18,258 Você está totalmente limpo! é melhor você se apressar! 983 01:06:25,434 --> 01:06:27,264 Vamos ver se podemos ir através deste obstáculo? 984 01:06:27,290 --> 01:06:28,297 Onde está o Rolls Royce? 985 01:06:28,623 --> 01:06:31,296 Eles acabaram de ver os "Rolls" em um beco de La Vida. 986 01:06:34,428 --> 01:06:35,546 Isso não parece bom! 987 01:06:37,850 --> 01:06:38,868 Ir! Sair! 988 01:06:41,999 --> 01:06:42,628 Mantenha-se abaixado! 989 01:06:48,110 --> 01:06:49,424 Ir! Ir! -Estou indo! 990 01:06:52,335 --> 01:06:53,755 Não!!! 991 01:07:10,403 --> 01:07:12,142 -Eu copio. -D.O.D. qual é a sua localização? 992 01:07:12,168 --> 01:07:13,367 ..Mova-se para a unidade Campbell. 993 01:07:16,977 --> 01:07:19,305 É uh.. Preto com doce e baixo. 994 01:07:20,331 --> 01:07:21,802 Assim como você gosta. 995 01:07:26,966 --> 01:07:28,327 Me desculpe, que eu.. 996 01:07:28,841 --> 01:07:30,212 Está tudo bem "Morcego".. 997 01:07:31,138 --> 01:07:33,942 O que é 120.000 volts entre amigos. 998 01:07:35,761 --> 01:07:38,016 Bem, eu sempre disse você, houve uhh.. 999 01:07:38,642 --> 01:07:40,136 Eletricidade entre nós. 1000 01:07:49,255 --> 01:07:49,907 Olá.. 1001 01:07:50,133 --> 01:07:51,836 Sou o chefe Healy_Beverly Hills P.D. 1002 01:07:51,937 --> 01:07:53,353 Você é E.P.A. certo? 1003 01:07:53,379 --> 01:07:54,044 Sim.. 1004 01:07:54,790 --> 01:07:55,632 Então, ah.. 1005 01:07:56,058 --> 01:07:58,535 Ouça, estou pensando que talvez devesse pegue alguns helicópteros 1006 01:07:58,561 --> 01:08:00,899 Aqui dê uma olhada no que há acontecendo o que você acha. 1007 01:08:00,938 --> 01:08:03,591 Uhh..Nah..eu não acho é uma ideia muito boa. 1008 01:08:03,817 --> 01:08:05,662 Não, você está certo, você está certo, isso é estúpido! 1009 01:08:05,788 --> 01:08:06,644 Sim.. quero dizer.. 1010 01:08:06,770 --> 01:08:08,659 Poderia espalhar essa nuvem e matar metade da cidade. 1011 01:08:08,885 --> 01:08:10,461 Sim.. -O que vocês estão fazendo agora? 1012 01:08:10,587 --> 01:08:11,925 Uhh.. O que você acha? 1013 01:08:13,993 --> 01:08:15,690 Bem..Uhh.. Eu suponho, uh.. 1014 01:08:15,716 --> 01:08:17,446 Você está medindo o número de metros cúbicos. 1015 01:08:17,472 --> 01:08:19,676 Do gás sendo liberado a atmosfera, certo? 1016 01:08:19,702 --> 01:08:20,582 Sim..sim, claro.. 1017 01:08:20,783 --> 01:08:21,606 Isso é uh.. 1018 01:08:22,332 --> 01:08:23,901 Sim,.. você..você, tem que fazer isso. 1019 01:08:24,024 --> 01:08:25,063 O que mais você está fazendo. 1020 01:08:25,433 --> 01:08:27,134 Bem..Uhh..basicamente..uhh.. 1021 01:08:27,560 --> 01:08:28,581 Estamos fazendo.. você sabe.. 1022 01:08:28,607 --> 01:08:30,806 O próximo passo, que..uhh..uhh.. 1023 01:08:31,032 --> 01:08:32,134 Certo..certo.. 1024 01:08:32,635 --> 01:08:35,520 Medindo um período de tempo pela antecipação do..uhh.. 1025 01:08:35,946 --> 01:08:38,098 Da nuvem para a atmosfera. - Sim! 1026 01:08:38,932 --> 01:08:40,608 Então, quanto tempo você figura que vai demorar? 1027 01:08:40,934 --> 01:08:42,514 Bem..uhm..Isso..Isso..Isso 1028 01:08:42,540 --> 01:08:45,343 Provavelmente levaria o habitual..uhh..quantidade de tempo normal... 1029 01:08:45,369 --> 01:08:46,496 Que..uhh..uhh.. 1030 01:08:46,922 --> 01:08:48,729 O que é isso? ..uhh..24 horas? 1031 01:08:48,755 --> 01:08:49,736 Sim!..sim!..sim! 1032 01:08:49,762 --> 01:08:51,568 sobre..sobre.. cerca de um dia, sim. 1033 01:08:51,769 --> 01:08:53,149 Porque eu também tenho que dar a essas pessoas. 1034 01:08:53,275 --> 01:08:54,354 Algumas respostas você conhece. 1035 01:08:54,455 --> 01:08:56,017 Eu simplesmente não posso ter eles vagando por aqui. 1036 01:08:56,243 --> 01:08:57,531 Como um monte de.. Nativos. 1037 01:08:57,532 --> 01:08:59,116 Sim! Eu entendo. - Uh... 1038 01:08:59,842 --> 01:09:01,925 Ouça, eu quero te agradecer para você é informação. 1039 01:09:02,226 --> 01:09:04,676 Ah, Tom Healy. -Sim! 1040 01:09:04,902 --> 01:09:06,227 A propósito... 1041 01:09:06,517 --> 01:09:08,203 Como seu povo chegar aqui tão rápido. 1042 01:09:08,229 --> 01:09:09,755 Oh..bem..bem- ..isso é..isso é.. 1043 01:09:09,781 --> 01:09:10,728 Isso não é um grande mistério.. 1044 01:09:10,754 --> 01:09:12,170 Nós..nós..estávamos.. uhh..uhh..É..uhh.. 1045 01:09:12,196 --> 01:09:13,542 Nós.. éramos..você sabe.. 1046 01:09:13,568 --> 01:09:14,981 No bairro certo. - Sim! 1047 01:09:15,007 --> 01:09:16,499 Eu deveria saber disso... 1048 01:09:16,525 --> 01:09:17,654 Ok, obrigado pela sua ajuda. 1049 01:09:17,680 --> 01:09:18,526 OK! -Bye Bye! 1050 01:09:28,486 --> 01:09:29,578 -Vamos pessoal, vamos andando! 1051 01:09:32,667 --> 01:09:33,860 -Vamos descarregá-los aqui. 1052 01:09:34,379 --> 01:09:35,930 -Já chegando.. faça backup.. 1053 01:09:35,956 --> 01:09:38,064 direto de volta é isso!.. -Uau! 1054 01:09:49,567 --> 01:09:51,391 -Tem isso porra de "Rolls" de novo!! 1055 01:09:52,434 --> 01:09:54,321 Se conseguirmos atravessar o "Rodeo", Eu conheço uma saída. 1056 01:09:54,818 --> 01:09:55,777 Ah não, de novo não!! 1057 01:10:00,415 --> 01:10:01,482 Fique abaixado!... Fique abaixado!! 1058 01:10:03,561 --> 01:10:05,756 Jesus!..Oh não!! 1059 01:10:06,537 --> 01:10:12,580 Nãooo!!!! 1060 01:10:15,806 --> 01:10:17,746 É isso, Eu não quero mais fazer isso! 1061 01:10:17,772 --> 01:10:18,695 Na garagem!.. Certo. 1062 01:10:20,086 --> 01:10:21,942 -Lá indo para a garagem! vamos lá.. 1063 01:10:21,968 --> 01:10:22,917 Mova-se na garagem!! 1064 01:10:23,284 --> 01:10:24,591 -Pegue-os!..Pegue-os!.. Mais rápido!! 1065 01:10:27,745 --> 01:10:29,065 Vai!..vai..vai.. 1066 01:10:31,268 --> 01:10:32,729 Eu vou te pegar.. Quarterback!! 1067 01:10:33,393 --> 01:10:34,896 Eu vou te cortar.. Quarterback!! 1068 01:10:35,249 --> 01:10:36,606 Besteira!.. íamos morrer! 1069 01:10:37,232 --> 01:10:38,080 Que animal!! 1070 01:10:54,612 --> 01:10:55,994 Lá embaixo!.. Descendo a rampa! 1071 01:11:00,017 --> 01:11:01,587 Faça backup!.. Faça backup!! 1072 01:11:01,836 --> 01:11:03,616 Onde!! -Vá em direção aos telhados!.. 1073 01:11:03,742 --> 01:11:04,437 Mais rápido!! 1074 01:11:07,939 --> 01:11:08,539 Vamos! 1075 01:11:10,689 --> 01:11:12,224 Vamos! aí fugindo! 1076 01:11:16,687 --> 01:11:17,854 Mova-se!..mova-se.. vai..vai.. 1077 01:11:28,143 --> 01:11:29,680 Você se importa!! guarde essa coisa!.. 1078 01:11:29,706 --> 01:11:30,832 Antes que você exploda minha cabeça! 1079 01:11:33,146 --> 01:11:34,533 Guarde isso!!.. Você é surdo!! 1080 01:11:34,559 --> 01:11:36,855 Você ainda está aqui!! Eu odeio essas malditas coisas!! 1081 01:11:37,400 --> 01:11:38,714 Faça essa coisa andar! 1082 01:11:42,083 --> 01:11:43,607 Vá!..Vá!! 1083 01:11:43,933 --> 01:11:45,265 Atire neles!! Não para mim!!.. 1084 01:11:45,291 --> 01:11:47,289 Se você também atire nessa coisa pelo amor de Deus!! 1085 01:11:59,865 --> 01:12:01,389 Outro lado!..outro lado!.. mova-o! 1086 01:12:04,615 --> 01:12:05,845 Não consigo ver para onde estou indo!.. 1087 01:12:06,213 --> 01:12:07,501 Oh..Merda!!! 1088 01:12:22,427 --> 01:12:23,072 O que é isso? 1089 01:12:24,243 --> 01:12:25,426 Existe outro andar? 1090 01:12:25,952 --> 01:12:26,643 Espero que sim... 1091 01:12:46,633 --> 01:12:47,433 Boomer.. a janela? 1092 01:13:05,171 --> 01:13:07,186 Nossos amigos abraçaram a morte. Varney! 1093 01:13:07,439 --> 01:13:09,183 E eles lentamente sofrendo em silêncio. 1094 01:13:10,209 --> 01:13:11,704 Já era hora de Benítez!.. 1095 01:13:12,130 --> 01:13:14,544 Pegue o tanque.. e coloque-o na posição. 1096 01:13:15,145 --> 01:13:16,295 Varney!.. -Sim senhor.. 1097 01:13:17,206 --> 01:13:18,363 E o número 12? 1098 01:13:18,489 --> 01:13:20,227 Partiu em uma glória resplandecente, senhor. 1099 01:13:20,353 --> 01:13:22,321 Bom.. e a minha "parede"? 1100 01:13:23,060 --> 01:13:25,908 E..Uhh..uhh.. o cemitério em minha casa. 1101 01:13:26,334 --> 01:13:28,842 Estou lá agora... Será cuidado! 1102 01:13:29,768 --> 01:13:30,852 Vamos dar uma olhada, rapazes. 1103 01:13:31,796 --> 01:13:33,117 Tudo bem.. pegue bem suave.. 1104 01:13:33,443 --> 01:13:34,413 Muito fácil aí! 1105 01:13:35,439 --> 01:13:37,247 Apresse-se, ficando sem tempo! 1106 01:13:37,273 --> 01:13:39,380 Não podemos deixar ninguém saber que estivemos aqui! fácil.. 1107 01:13:40,556 --> 01:13:42,207 Que parede?.. do que ele está falando? 1108 01:13:44,333 --> 01:13:45,907 Será o alvo principal? 1109 01:13:46,531 --> 01:13:47,746 Sim.. - Deve ser. 1110 01:13:47,772 --> 01:13:48,677 Sim.. 1111 01:13:58,070 --> 01:13:59,361 Vamos!.. vamos lá.. 1112 01:14:03,587 --> 01:14:05,276 Vamos, apenas faça as malas, temos que sair daqui. 1113 01:14:06,261 --> 01:14:07,300 Chame a ambulância. 1114 01:14:08,826 --> 01:14:10,676 Vamos, mova-se, temos que sair daqui! 1115 01:14:10,702 --> 01:14:11,425 700,00 milhões.. 1116 01:14:11,726 --> 01:14:12,498 Não é tão ruim.. 1117 01:14:27,595 --> 01:14:29,250 -Ok, está chegando agora!.. vamos lá pessoal! 1118 01:14:29,925 --> 01:14:30,569 -Fácil.. 1119 01:14:32,295 --> 01:14:32,856 -Vamos.. 1120 01:14:33,082 --> 01:14:34,186 -Pessoal, nos dêem um tempo.. 1121 01:14:34,187 --> 01:14:34,857 Sim.. 1122 01:14:35,481 --> 01:14:37,481 Sim..sim..sim..sim.. vamos lá.. 1123 01:14:38,524 --> 01:14:39,191 Espere! 1124 01:14:42,222 --> 01:14:42,920 Mover! 1125 01:14:44,360 --> 01:14:45,386 Tudo bem.. solte-o! 1126 01:14:50,033 --> 01:14:51,841 Tudo bem.. tire esse lixo daqui! 1127 01:14:57,333 --> 01:14:57,868 -Vamos 1128 01:15:08,411 --> 01:15:09,242 -Agora bloqueie ela! 1129 01:15:11,567 --> 01:15:12,324 -Amarre isso.. 1130 01:15:12,450 --> 01:15:14,573 Nunca estive tão perto de um bilhão dólares antes. 1131 01:15:18,748 --> 01:15:20,133 Vamos colocar esse show na estrada! 1132 01:15:27,951 --> 01:15:29,294 Ok, está aberto.. informe Miguel. 1133 01:15:31,607 --> 01:15:34,353 Operação encerrada.. todas as unidades, saiam! 1134 01:15:34,479 --> 01:15:37,920 Repetir..operação encerrada.. todas as unidades, saiam! 1135 01:15:38,397 --> 01:15:39,389 -Tudo bem!.. entre no carro. 1136 01:15:39,515 --> 01:15:40,396 - vamos.. 1137 01:15:40,522 --> 01:15:42,305 Saindo daqui! - Com estilo irmão.. 1138 01:15:43,459 --> 01:15:44,943 -Uau!!! 1139 01:15:46,969 --> 01:15:49,434 -Estamos indo para o Rio de Janeiro.. Época de Natal... 1140 01:16:02,489 --> 01:16:03,226 A porta está aberta! 1141 01:16:11,275 --> 01:16:13,337 Tudo bem!..tudo bem.. -cuidado com!..cuidado.. 1142 01:16:28,336 --> 01:16:29,406 Merda! - você está bem. 1143 01:16:29,432 --> 01:16:30,478 Preciso de algo para colocar isso! 1144 01:16:31,186 --> 01:16:33,243 Assista..observe..vire sua cabeça.. vire sua cabeça! 1145 01:16:34,675 --> 01:16:35,587 O que você está fazendo! 1146 01:16:36,594 --> 01:16:38,765 Essas estrelas ninja são as únicas armas que temos. 1147 01:16:39,242 --> 01:16:41,224 Você está assistindo?.. -sim, estou assistindo.. 1148 01:16:41,841 --> 01:16:42,619 Eles nos viram? 1149 01:16:44,359 --> 01:16:45,386 Ninguém está chegando ainda.. 1150 01:16:46,612 --> 01:16:47,713 Está tudo bem.. -Sim.. 1151 01:16:49,645 --> 01:16:50,676 Peguei todos, vamos. 1152 01:16:52,623 --> 01:16:53,513 Você carrega isso. 1153 01:16:57,732 --> 01:16:58,338 O que é isso? 1154 01:16:59,164 --> 01:17:01,257 É isso.. deve ser a parede de Masterson. 1155 01:17:01,773 --> 01:17:04,054 Esse deve ser o alvo principal de que ele estava falando. 1156 01:17:08,027 --> 01:17:09,766 Vá em frente!.. saia daqui..vamos! 1157 01:17:13,674 --> 01:17:15,883 -Temos que parar este comboio passe. 1158 01:17:26,225 --> 01:17:27,603 Vamos lá.. me dê um..me dê um. 1159 01:17:32,075 --> 01:17:33,475 Maldito.. me dê outro. 1160 01:17:48,954 --> 01:17:50,175 Sim!.. É Galloway. 1161 01:17:50,492 --> 01:17:51,414 Aí vivo.. 1162 01:17:51,940 --> 01:17:52,696 E aí solto.. 1163 01:17:53,782 --> 01:17:55,832 Você nunca verá o "escuro" Quarterback. 1164 01:17:56,258 --> 01:17:57,435 ..Nunca!!! 1165 01:18:19,987 --> 01:18:21,479 Para onde você está indo agora! -a bolsa!! 1166 01:18:23,798 --> 01:18:24,409 Vamos! 1167 01:18:45,176 --> 01:18:47,202 -Benitez.. vamos ter certeza de que esses caminhões estão em movimento! 1168 01:18:48,019 --> 01:18:49,419 -Ok..ok.. não se preocupe.. 1169 01:18:50,538 --> 01:18:52,246 -Lá morto.. Você tem certeza desta vez. 1170 01:18:52,272 --> 01:18:53,147 Veja você mesmo. 1171 01:19:04,261 --> 01:19:07,081 É você que mostra agora. na verdade, nós os pegamos desta vez. 1172 01:19:08,278 --> 01:19:09,807 -E eu vou terminar eles fora de mim.. 1173 01:19:10,233 --> 01:19:11,448 -Vejo você na sua casa. 1174 01:19:12,174 --> 01:19:13,432 -Estou indo para lá agora.. 1175 01:19:14,159 --> 01:19:15,240 -Estou com Laura comigo. 1176 01:19:31,516 --> 01:19:33,759 Eu estive salvando você para algo especial... 1177 01:19:36,710 --> 01:19:39,240 Parece que você finalmente vai ganhar aquele apelido ..."Boomer".. 1178 01:20:02,420 --> 01:20:04,061 ♪ O crime não compensa, rapazes! ♪ 1179 01:20:04,287 --> 01:20:06,045 Mas com certeza é melhor do que trabalhar. 1180 01:20:10,903 --> 01:20:11,594 O que... 1181 01:20:12,020 --> 01:20:13,309 Boomer!!! 1182 01:20:20,089 --> 01:20:21,689 Varney..este é Benítez.. volte.. 1183 01:20:24,122 --> 01:20:25,826 Varney..este é Benítez.. volte!!! 1184 01:20:27,731 --> 01:20:29,111 Filho da puta!! 1185 01:20:30,227 --> 01:20:31,916 -E outro pé,.. é isso... 1186 01:20:33,353 --> 01:20:35,471 -Sempre em frente.. pare..fácil.. 1187 01:20:36,419 --> 01:20:38,622 -Coloque seu fim aí.. isso é bom.. 1188 01:20:42,371 --> 01:20:43,606 -Sempre em frente.. Calma de volta.. 1189 01:20:45,135 --> 01:20:47,153 -Sempre em frente.. ok, não.. 1190 01:20:47,821 --> 01:20:48,363 -Mick.. 1191 01:20:55,933 --> 01:20:57,214 Dê-nos alguns minutos. 1192 01:20:57,364 --> 01:21:00,204 Claro.. "Reese" e "Escalco" 1193 01:21:00,730 --> 01:21:02,026 Vamos tirar esses caras daqui! 1194 01:21:02,127 --> 01:21:03,557 Tudo bem pessoal, tudo bem.. -vamos!! 1195 01:21:14,408 --> 01:21:16,792 Você não pode vender.. Será sempre rastreável. 1196 01:21:17,018 --> 01:21:18,722 Não importa quanto tempo você o mantém enterrado. 1197 01:21:19,560 --> 01:21:21,269 Você com certeza, você não pode olhar para isso. 1198 01:21:22,787 --> 01:21:24,180 Você me surpreende Laura.. 1199 01:21:24,704 --> 01:21:27,029 Eu pensei que você teria já tinha percebido isso.. 1200 01:21:27,399 --> 01:21:28,466 Tinha o que descobriu? 1201 01:21:28,974 --> 01:21:30,517 Isso..tudo isso.. 1202 01:21:32,141 --> 01:21:34,017 Você acha que eu me importo aquele pedaço de lixo. 1203 01:21:34,043 --> 01:21:34,778 É..Uhh.. 1204 01:21:34,865 --> 01:21:36,783 Os vermes podem comê-lo, por tudo que me importa.. 1205 01:21:37,743 --> 01:21:38,448 É um... Uhh... 1206 01:21:38,774 --> 01:21:40,488 ..Uma peça de xadrez. 1207 01:21:41,166 --> 01:21:43,350 Dispensável... É tudo dispensável. 1208 01:21:45,573 --> 01:21:47,259 Eu até consigo enfiar também o governo. 1209 01:21:47,585 --> 01:21:48,630 Como dedução fiscal.. 1210 01:21:49,715 --> 01:21:50,823 Eu não entendo? 1211 01:21:52,449 --> 01:21:54,227 Quem é o dono Laura.. quem é o dono da parede.. 1212 01:21:54,598 --> 01:21:55,365 Você faz.. 1213 01:21:56,296 --> 01:21:57,496 E quem também tem me pague de volta.. 1214 01:21:58,422 --> 01:21:59,416 Agora acabou.. 1215 01:22:01,332 --> 01:22:02,547 Seguro... 1216 01:22:03,798 --> 01:22:05,673 "Rushmore".. empresa do meu pai.. 1217 01:22:06,699 --> 01:22:07,482 Agora... 1218 01:22:08,121 --> 01:22:10,789 O que acontece quando.. "Rushmore" pode garantir um bilhão de dólares. 1219 01:22:11,635 --> 01:22:13,789 Em troca de me fazer o presidente do conselho.. 1220 01:22:14,615 --> 01:22:15,717 Pense nisso, Laura.. 1221 01:22:15,944 --> 01:22:17,895 Presidente de um grupo multibilionário corporação do dólar. 1222 01:22:18,121 --> 01:22:19,942 Isso tem os dedos em centenas de outros.. 1223 01:22:20,780 --> 01:22:22,850 E até o papai vai se beneficiar da minha liderança. 1224 01:22:23,976 --> 01:22:24,770 O conselho... 1225 01:22:24,914 --> 01:22:26,336 Provavelmente eventualmente me canaliza.. 1226 01:22:28,775 --> 01:22:30,743 Mais, provavelmente desejo que você esteja no Inferno. 1227 01:23:09,081 --> 01:23:11,020 Você.. Coxo, filho da puta. 1228 01:23:12,335 --> 01:23:13,300 Diga alguma coisa.. 1229 01:23:23,681 --> 01:23:25,330 Você vê aquela última jogada que fiz hoje.. 1230 01:23:25,845 --> 01:23:27,204 Eu odeio futebol!! 1231 01:23:37,248 --> 01:23:38,162 Você sabe.. 1232 01:23:38,829 --> 01:23:39,768 Eu realmente.. 1233 01:23:40,494 --> 01:23:41,603 Odeio pessoal.. 1234 01:23:42,429 --> 01:23:44,011 Isso não como o futebol. 1235 01:23:49,054 --> 01:23:49,908 Kelvin.. 1236 01:23:50,171 --> 01:23:51,264 Você está bem.. 1237 01:23:51,390 --> 01:23:52,411 Eu me senti melhor. 1238 01:23:58,634 --> 01:23:59,523 Você está bem? 1239 01:23:59,776 --> 01:24:00,572 Sim.. 1240 01:24:00,737 --> 01:24:03,199 Este colete à prova de bala afinal, não foi uma ideia tão ruim. 1241 01:24:09,785 --> 01:24:11,170 Vamos vá encontrar Laura! 1242 01:24:13,902 --> 01:24:15,055 -Tudo bem muito fácil agora! 1243 01:24:30,945 --> 01:24:31,874 Cuidar de um beber? 1244 01:24:32,228 --> 01:24:33,222 Foda-se! "Morcego" 1245 01:24:37,848 --> 01:24:39,885 Isso também é assim fale com seu futuro marido. 1246 01:24:41,219 --> 01:24:42,325 ..O que!.. 1247 01:24:42,951 --> 01:24:45,176 É a única garantia Eu também tenho que mantê-lo quieto. 1248 01:24:45,444 --> 01:24:46,831 O único garantia atraente.. 1249 01:24:48,357 --> 01:24:50,106 Como esposa.. não pode ser forçado a.. 1250 01:24:50,741 --> 01:24:52,287 ..Testificar contra o marido.. 1251 01:24:52,419 --> 01:24:55,061 E todas as outras testemunhas, você vai casar com eles também.. 1252 01:24:55,987 --> 01:24:57,878 Oh..as únicas outras testemunhas são cúmplices.. 1253 01:24:58,110 --> 01:24:59,699 E cúmplices extremamente bem pagos.. 1254 01:25:00,187 --> 01:25:01,382 Então, isso deixa apenas você.. 1255 01:25:01,698 --> 01:25:03,305 Deixe-me ver se entendi.. 1256 01:25:03,421 --> 01:25:05,488 É meu casamento ou meu funeral. É isso? 1257 01:25:06,004 --> 01:25:06,993 Vamos enfrentá-lo Laura.. 1258 01:25:08,254 --> 01:25:09,630 Você não tem outro opções.. 1259 01:25:13,116 --> 01:25:15,666 Apenas..Uhh..fora de.. Curiosidade.. "Morcego" 1260 01:25:16,619 --> 01:25:17,819 ..Como você faria isso? 1261 01:25:39,857 --> 01:25:40,914 Besta.. 1262 01:25:43,705 --> 01:25:45,530 Uma flecha direto o coração. 1263 01:25:46,256 --> 01:25:48,048 Isso é o que você já fiz também eu! 1264 01:25:49,167 --> 01:25:50,940 Bem, então é melhor você faça isso "morcego" 1265 01:25:51,566 --> 01:25:53,992 ..Porque não há chance no Inferno, Eu me caso com você.. 1266 01:26:10,345 --> 01:26:12,028 "Eita!!.. Santa mãe de Deus"!!! 1267 01:26:26,874 --> 01:26:27,942 Estou feliz que você esteja aqui! 1268 01:26:29,188 --> 01:26:31,488 Eu queria falar com você sobre meu contrato.. 1269 01:26:31,594 --> 01:26:32,911 Foi cancelado.. 1270 01:27:36,643 --> 01:27:38,363 -Deve estar no porta-malas da unidade. 1271 01:27:39,955 --> 01:27:41,364 Continue andando. - Tudo bem, entendi. 1272 01:27:41,490 --> 01:27:43,208 Passando.. passando..assista! 1273 01:27:45,387 --> 01:27:47,063 -Sargento.. Preciso de mais dois homens aqui! 1274 01:27:47,089 --> 01:27:48,246 -Aqui.. aqui estamos.. 1275 01:27:49,985 --> 01:27:52,244 - Tenho mais dois... Tenho mais duas larvas para você aí! 1276 01:27:53,576 --> 01:27:55,150 Posso falar com ele por um minuto, por favor. 1277 01:27:55,449 --> 01:27:56,135 Claro. 1278 01:27:56,261 --> 01:27:57,238 ..Obrigado.. 1279 01:27:57,671 --> 01:27:58,355 Onde está Healy? 1280 01:27:59,232 --> 01:28:00,405 Ah.. para onde você o quer! 1281 01:28:00,446 --> 01:28:01,352 Eu tenho que contar a ele! 1282 01:28:01,388 --> 01:28:02,490 Apenas mantenha a boca fechada! 1283 01:28:02,636 --> 01:28:04,074 Você sabe, Eu não sou bom nisso.. 1284 01:28:04,246 --> 01:28:06,088 O que quer que você tenha feito, você compensou esta noite.. 1285 01:28:06,114 --> 01:28:06,824 Você está perdoado. 1286 01:28:07,072 --> 01:28:08,128 Quem é você..Deus. 1287 01:28:09,044 --> 01:28:11,172 Se não fosse por você.. Eu o teria conhecido esta noite. 1288 01:28:11,446 --> 01:28:12,188 Olha.. 1289 01:28:12,951 --> 01:28:15,751 Varney está morto. Masterson está morto, "Certo" 1290 01:28:16,232 --> 01:28:17,331 Agora, se você tem alguma ideia.. 1291 01:28:17,457 --> 01:28:19,574 Se eles colocaram essas coisas, Posso fazer um acordo para você.. 1292 01:28:22,752 --> 01:28:24,134 Sim.. Eu tive uma ideia... 1293 01:28:24,313 --> 01:28:25,665 Agora, bom.. Seguradoras.. 1294 01:28:25,691 --> 01:28:27,325 Pague grandes recompensas por aqueles tipo de ideias. 1295 01:28:27,326 --> 01:28:28,967 Você esteve me dizendo a noite toda como você quer ser rico.. 1296 01:28:30,901 --> 01:28:32,543 Tudo bem, vamos tirar esse cara daqui! 1297 01:28:33,415 --> 01:28:34,027 -Sim senhor.. 1298 01:28:34,553 --> 01:28:35,155 -Sim senhor.. 1299 01:28:35,937 --> 01:28:37,244 Estou farto de olhar para ele. 1300 01:28:37,837 --> 01:28:38,582 Pronto?.. 1301 01:28:39,506 --> 01:28:40,206 Ok.. levante. 1302 01:28:54,345 --> 01:28:56,140 Esta tem sido uma experiência nova para mim.. 1303 01:28:57,056 --> 01:28:58,784 Sim.. Foi uma novidade para mim também. 1304 01:28:59,700 --> 01:29:00,957 Não é todo dia que.. 1305 01:29:00,983 --> 01:29:02,992 Lojas em "Rodeo" vão fazer uma liquidação. 1306 01:29:04,753 --> 01:29:06,018 Não..Uhh.. Eu não quero dizer isso. 1307 01:29:07,942 --> 01:29:09,320 ..Esta noite foi a primeira noite... 1308 01:29:10,610 --> 01:29:11,994 Uma mulher me deu um bolo.. 1309 01:29:12,649 --> 01:29:14,267 Depois que eu a coloquei em minha casa. 1310 01:29:14,982 --> 01:29:17,278 Ah.. Ainda temos algum tempo restante em nosso acordo. 1311 01:29:18,119 --> 01:29:19,519 Sim.. Nós temos, não é... 1312 01:29:21,335 --> 01:29:22,459 Sim... sim... 1313 01:29:25,438 --> 01:29:26,871 Eu te digo o que.. podemos..Uhh.. 1314 01:29:26,897 --> 01:29:28,478 Use seu lugar, porque.. 1315 01:29:28,922 --> 01:29:31,322 ..Minha casa está uma bagunça, Preciso que as empregadas entrem. 1316 01:29:31,790 --> 01:29:32,613 ..Está tudo bem?.. 1317 01:29:32,759 --> 01:29:33,966 Ah, sim, poderíamos...