1
00:00:00,042 --> 00:00:00,084
.

2
00:00:14,015 --> 00:00:17,435
Non ricordo di essermi impegnato
eventuali peccati veniali.

3
00:00:23,275 --> 00:00:27,487
San Cipriano chiama le vergini
"fiori profumati della chiesa,

4
00:00:28,238 --> 00:00:30,907
abbellimenti della natura umana.

5
00:00:31,783 --> 00:00:35,162
L'opera perfetta di quella natura
immune alla corruzione.

6
00:00:36,079 --> 00:00:40,417
Rappresentanza
della santità del Creatore."

7
00:00:42,127 --> 00:00:44,045
Sei davvero carina,

8
00:00:45,046 --> 00:00:48,925
ma non è colpa tua.

9
00:00:50,886 --> 00:00:55,015
Eppure, per ottenere un'anima bella
è in tuo potere.

10
00:00:56,099 --> 00:00:59,352
Prova a creare la tua anima
bella come la tua carne.

11
00:01:00,187 --> 00:01:02,647
Chiudi gli occhi
alla vista del peccato.

12
00:01:03,315 --> 00:01:05,192
Ma cos'è il peccato, Padre?

13
00:01:06,067 --> 00:01:08,361
Il peccato è un'azione malvagia.

14
00:01:09,237 --> 00:01:11,323
Ma come lo saprò?

15
00:01:12,908 --> 00:01:15,285
Deve essere un atto deliberato.

16
00:01:16,161 --> 00:01:19,206
Chi fa il male,
alza la mano contro Dio.

17
00:01:19,289 --> 00:01:21,249
Il peccato è un’offesa contro Dio.

18
00:01:21,541 --> 00:01:25,128
La sua causa interiore
è l'immaginazione

19
00:01:26,171 --> 00:01:27,505
e lussuria.

20
00:01:27,923 --> 00:01:31,551
La sua causa esterna è un altro uomo

21
00:01:32,010 --> 00:01:33,428
o Satana.

22
00:01:34,179 --> 00:01:36,556
Satana offusca la mente dell'uomo,

23
00:01:37,015 --> 00:01:40,477
accelera la sua immaginazione
e incita alla lussuria.

24
00:01:41,144 --> 00:01:44,064
Non leggere mai libri che diffondono il peccato.

25
00:01:44,356 --> 00:01:47,400
Non guardare i dipinti osceni.

26
00:01:47,776 --> 00:01:53,240
Evita le cose che potrebbero essere
affascinante fuori

27
00:01:53,865 --> 00:01:55,617
ma sporco dentro.

28
00:01:57,452 --> 00:02:01,915
Ora, finalmente;
quando cammini per la strada,

29
00:02:02,290 --> 00:02:04,960
gli uomini guardano mentre li passi.

30
00:02:05,418 --> 00:02:06,836
Ho ragione?

31
00:02:07,462 --> 00:02:08,588
SÌ.

32
00:02:08,755 --> 00:02:13,385
Gli sguardi di questi sconosciuti
suscitare in te un sentimento forte.

33
00:02:13,551 --> 00:02:15,762
Una sensazione difficile da descrivere.

34
00:02:16,763 --> 00:02:20,475
Non devi rispondere
a quegli sguardi di gioia.

35
00:02:20,517 --> 00:02:21,643
Fai questo

36
00:02:22,602 --> 00:02:29,985
e ottieni ciò che dice San Paolo
"L'amore e lo spirito di mitezza".

37
00:02:30,110 --> 00:02:32,988
Ma padre, non è egoista?

38
00:02:33,989 --> 00:02:36,366
L'amore può essere egoista?

39
00:02:37,867 --> 00:02:44,916
Godere della ricchezza e della felicità
di fronte alla miseria è una cosa egoistica.

40
00:02:49,004 --> 00:02:53,466
Prega e non lo farai
essere privato della misericordia

41
00:02:55,927 --> 00:03:01,850
se lo fai adesso
una solenne promessa di riforma.

42
00:03:30,545 --> 00:03:32,297
STORIA DEL PECCATO

43
00:03:32,380 --> 00:03:35,300
Basato sul romanzo di
Stefan Zeromski

44
00:03:36,009 --> 00:03:38,511
Scritto da:

45
00:04:01,201 --> 00:04:03,536
Con:

46
00:04:31,356 --> 00:04:36,069
Diretto da:

47
00:05:04,431 --> 00:05:06,641
ADOLF HORST - FILOSOFO
Non suonare. Mai!

48
00:05:30,123 --> 00:05:34,544
- Sei arrabbiato con me?
- Arrabbiato? Ovviamente no.

49
00:05:34,711 --> 00:05:37,130
- Hai visto padre Jutkiewicz?
- SÌ.

50
00:05:37,172 --> 00:05:42,260
- E la Santa Comunione?
- Era tardi. Andrò domani.

51
00:05:42,594 --> 00:05:46,431
Puoi durare una notte intera?
senza peccato?

52
00:05:48,725 --> 00:05:51,060
- Vieni presto!
- Che cosa succede?

53
00:05:51,769 --> 00:05:53,438
Non posso dirtelo.

54
00:05:55,190 --> 00:05:59,235
- Stai cercando di infastidirmi?
- Va bene, te lo dirò.

55
00:05:59,861 --> 00:06:02,697
Horst ha una puttana
lì con lui.

56
00:06:03,239 --> 00:06:05,533
Sai!
Quella creatura dai capelli rossi!

57
00:06:15,210 --> 00:06:17,754
Non ci indurre in tentazione.

58
00:06:22,383 --> 00:06:25,261
Caro Signore, sono indegno
per riceverti.

59
00:06:25,303 --> 00:06:27,764
<i>St. Cipriano disse delle donne:</i>

60
00:06:28,097 --> 00:06:34,229
<i>"Rovini i tuoi vicini</i>
<i>per il quale sei peggio del veleno."</i>

61
00:06:34,395 --> 00:06:36,898
Non posso essere così cattivo.

62
00:06:38,107 --> 00:06:39,943
O Signore, aiuta la mia umiltà.

63
00:07:16,354 --> 00:07:18,064
Ciao, papà!

64
00:07:20,149 --> 00:07:22,652
Hai avuto la tua assoluzione?

65
00:07:23,278 --> 00:07:24,946
Tu?

66
00:07:25,655 --> 00:07:32,120
Perché non condividere parte di quella santità
con il tuo vecchio papà!

67
00:07:32,328 --> 00:07:34,956
Perché non confessarsi?

68
00:07:35,164 --> 00:07:40,920
Andrò, tesoro
Ci sono quasi andato l'altro giorno.

69
00:07:42,213 --> 00:07:43,548
Fidati di me!

70
00:07:43,673 --> 00:07:45,925
Fidati di me,
sei andato al caffè.

71
00:07:46,009 --> 00:07:48,219
Mi rimproveri una tazza di caffè?

72
00:07:48,261 --> 00:07:52,140
- Non è solo caffè.
- Non iniziare a dirmelo

73
00:07:53,224 --> 00:07:55,310
come vivere la mia vita.

74
00:08:56,162 --> 00:08:57,330
Buongiorno.

75
00:08:57,622 --> 00:09:00,583
Mi hanno detto che accetti gli inquilini.

76
00:09:00,667 --> 00:09:02,418
SÌ. Entra.

77
00:09:19,727 --> 00:09:24,607
La stanza è esposta a sud-ovest
ed è sempre caldo.

78
00:09:24,982 --> 00:09:27,652
- Quanto?
- Quindici rubli al mese.

79
00:09:29,904 --> 00:09:32,031
- Acqua calda?
- Ovviamente.

80
00:09:34,701 --> 00:09:38,538
- Servizio?
- Incluso nel prezzo.

81
00:09:40,289 --> 00:09:42,125
Quindici rubli.

82
00:09:54,512 --> 00:09:55,888
Hai detto quanto?

83
00:09:56,389 --> 00:09:57,473
Quindici?

84
00:09:57,765 --> 00:09:59,684
Quindici al mese.

85
00:09:59,892 --> 00:10:01,352
Lo prendo.

86
00:10:02,228 --> 00:10:04,647
Pagherò in anticipo.

87
00:10:07,734 --> 00:10:10,695
Farò portare su le mie valigie.

88
00:10:51,611 --> 00:10:53,905
Vado a prendere la tua biancheria da letto.

89
00:10:53,988 --> 00:10:57,241
Attenzione alla vernice.
E' ancora bagnato.

90
00:10:58,284 --> 00:11:02,914
Non preoccuparti, starò attento.
Posso presentarmi?

91
00:11:03,706 --> 00:11:05,333
Łukasz Niepołomski.

92
00:11:06,125 --> 00:11:08,127
Piacere di conoscerti.

93
00:11:32,944 --> 00:11:34,278
Scendere!

94
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
Il nuovo inquilino.

95
00:11:51,504 --> 00:11:56,968
Mi dispiace, credo a tuo padre
fa la registrazione?

96
00:11:57,593 --> 00:11:59,679
Voglio mostrare i miei documenti.

97
00:12:00,388 --> 00:12:01,764
Per favore, fallo.
Entra.

98
00:12:19,365 --> 00:12:21,242
L'altro nostro inquilino,

99
00:12:21,450 --> 00:12:23,286
Signor Adolf Horst.

100
00:12:26,163 --> 00:12:27,498
Come va?

101
00:12:33,629 --> 00:12:37,550
- Ti sei trasferito qui da Wilcza St.?
- SÌ.

102
00:12:38,926 --> 00:12:43,180
- Qui è più tranquillo.
- A qualcuno piace stare tranquillo.

103
00:12:44,390 --> 00:12:48,477
Forse lo preferisci
più vivace?

104
00:12:49,604 --> 00:12:52,732
Le persone hanno disposizioni diverse.

105
00:12:53,482 --> 00:12:57,820
A dirti la verità,
Non ci ho mai pensato molto.

106
00:13:00,615 --> 00:13:04,410
Bene. Allora sei un uomo sano.

107
00:13:05,536 --> 00:13:08,331
In questi tempi nevrotici...

108
00:13:09,624 --> 00:13:12,043
I servi hanno sistemato tutto?

109
00:13:12,585 --> 00:13:15,922
L'ho fatto io stesso.
Ho tutto ciò di cui ho bisogno.

110
00:13:16,672 --> 00:13:20,551
- Vedo che sei sposato.
- Sì, io sono.

111
00:13:22,011 --> 00:13:25,598
- Tua moglie verrà con te?
- No.

112
00:13:26,682 --> 00:13:31,562
Se hai bisogno di una stanza più grande
o un altro letto...

113
00:13:31,646 --> 00:13:34,774
No, grazie.
Mia moglie non verrà.

114
00:13:35,316 --> 00:13:40,196
Sono a Varsavia
per organizzare il divorzio.

115
00:13:41,447 --> 00:13:42,531
Divorzio?!

116
00:13:43,366 --> 00:13:45,284
Non è una cosa facile.

117
00:13:46,077 --> 00:13:50,414
In particolare con la nostra chiesa cattolica.

118
00:13:51,082 --> 00:13:53,876
- E' una cosa difficile da risolvere.
- Non lo so.

119
00:13:54,418 --> 00:13:57,964
- Vedo le cose quando cerco lavoro.
- Stai cercando lavoro?

120
00:13:58,089 --> 00:14:00,967
SÌ. Ho cercato ovunque.

121
00:14:01,133 --> 00:14:06,472
Anche con amici influenti
è senza speranza in questa recessione.

122
00:14:07,264 --> 00:14:09,684
In che linea sei?

123
00:14:10,184 --> 00:14:15,064
Posso mettere mano a qualsiasi cosa
per guadagnarmi il pane quotidiano.

124
00:14:16,524 --> 00:14:18,484
Possedevo una fattoria.

125
00:14:18,859 --> 00:14:24,073
Poi ho lavorato
nell'industria e in vari uffici.

126
00:14:25,366 --> 00:14:30,413
Adesso tutti dicono che sono troppo vecchio

127
00:14:30,496 --> 00:14:34,417
ma posso lavorare di più
del Diavolo stesso!

128
00:14:35,835 --> 00:14:38,921
Non conosco nessuno qui.
Studio all'estero...

129
00:14:39,171 --> 00:14:43,551
- Sei uno studente?
- SÌ. Sono un antropologo.

130
00:14:43,968 --> 00:14:48,889
- Dove studi?
- Non c'è nessun posto come Parigi.

131
00:14:49,265 --> 00:14:51,976
Anche Ginevra o Berlino.

132
00:14:53,060 --> 00:14:59,942
Riguardo al tuo lavoro... ho un amico
chi è proprietario di una fabbrica. Kraft Jr.

133
00:15:00,317 --> 00:15:01,819
- Kraft?
- SÌ.

134
00:15:04,405 --> 00:15:09,076
Kraft! Lo conosco. Un idealista
e un completo idiota!

135
00:15:09,618 --> 00:15:10,661
Ne dubito.

136
00:15:10,786 --> 00:15:13,789
Davvero, signor Horst!
Come potresti?

137
00:15:49,366 --> 00:15:52,536
...31, 32, 33, 34...

138
00:15:58,834 --> 00:16:00,920
- Dove stai andando?
- In chiesa.

139
00:16:00,961 --> 00:16:03,714
- Un soldo per i tuoi pensieri?
- Ho pensato a te.

140
00:16:03,839 --> 00:16:05,007
Cos'era?

141
00:16:05,633 --> 00:16:09,178
- Un saggio mantiene segrete certe verità.
- Chi è un saggio?

142
00:16:09,220 --> 00:16:10,638
Non ti piacciono?

143
00:16:10,679 --> 00:16:12,431
Chi è un uomo saggio?

144
00:16:12,598 --> 00:16:18,020
Un uomo felice.
"Sapientem solum felicem esse."

145
00:16:18,270 --> 00:16:19,980
Latino? Me ne sto andando!

146
00:16:25,611 --> 00:16:28,531
Attendere prego.
Non so nemmeno il tuo nome.

147
00:16:28,572 --> 00:16:31,575
Perché lo vuoi?

148
00:16:31,867 --> 00:16:34,161
Per raccontare storie su di me?

149
00:16:34,203 --> 00:16:36,288
- Riguardo il tuo nome?
- SÌ!

150
00:16:36,372 --> 00:16:38,082
Allora, qual è il tuo nome?

151
00:16:38,124 --> 00:16:42,044
Piccolo sole, labbra benedette?
È nel calendario?

152
00:16:42,128 --> 00:16:44,922
- Non leggo i calendari.
- Il tuo nome!

153
00:16:46,966 --> 00:16:49,468
Per prima cosa chiudi gli occhi.

154
00:16:53,472 --> 00:16:54,515
Ewa.

155
00:16:56,308 --> 00:16:57,726
Il primo peccatore.

156
00:16:58,519 --> 00:17:01,397
Ewa in ebraico significa "esistere".

157
00:17:02,273 --> 00:17:04,942
Un verbo affascinante
all'infinito.

158
00:17:05,734 --> 00:17:10,573
Ewa significa vita che era,
è ora e sempre sarà.

159
00:17:11,532 --> 00:17:13,742
Ewa è la donna immortale.

160
00:17:14,535 --> 00:17:17,163
La celeste Iside, che dimora

161
00:17:17,496 --> 00:17:19,331
nei regni dell'infinito.

162
00:18:13,135 --> 00:18:14,970
CAPO DI SPESA

163
00:18:33,322 --> 00:18:35,699
- Due set completi?
- Quasi tre.

164
00:18:36,200 --> 00:18:39,161
Ventisette pagine,
seicento righe, signore.

165
00:18:39,578 --> 00:18:42,248
Lo controllerò.

166
00:19:33,632 --> 00:19:36,343
- Papà non è tornato?
- Lo sarà presto.

167
00:19:46,395 --> 00:19:49,231
- Devo servire?
- Il padrone non è qui.

168
00:19:51,400 --> 00:19:52,526
Resta qui!

169
00:19:59,158 --> 00:20:00,617
Ewa è tornata?

170
00:20:15,966 --> 00:20:18,093
Fateli venire al tavolo.

171
00:20:20,471 --> 00:20:23,432
Sono dolci
quando ne traggono profitto.

172
00:20:29,897 --> 00:20:31,023
Buon pomeriggio.

173
00:20:35,277 --> 00:20:37,446
Quindi hai preso
quel lavoro da Kraft?

174
00:20:39,198 --> 00:20:43,786
Sì, l'ho fatto.
Sessanta rubli al mese.

175
00:20:44,953 --> 00:20:47,790
Grazie ad un piccolo contributo personale...

176
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
introduzione.

177
00:20:50,918 --> 00:20:52,378
Buon appetito!

178
00:21:09,937 --> 00:21:12,523
Basta parlare, adesso,
voi due.

179
00:21:13,774 --> 00:21:16,527
La zuppa è pronta!

180
00:21:25,494 --> 00:21:26,745
Per favore.

181
00:21:34,128 --> 00:21:38,132
- Per favore.
- No, insisto. Dopo di te, signore.

182
00:22:13,959 --> 00:22:15,627
<i>Il tradimento è ovunque.</i>

183
00:22:16,545 --> 00:22:18,255
<i>In tutte le anime umane.</i>

184
00:22:19,715 --> 00:22:21,467
<i>Agli occhi di tutti gli umani.</i>

185
00:22:22,593 --> 00:22:24,928
<i>Tradimento è</i>
<i>comune come respirare.</i>

186
00:22:26,013 --> 00:22:28,390
<i>Ma ai tuoi occhi</i>
<i>Non vedo alcun tradimento.</i>

187
00:22:30,184 --> 00:22:32,102
<i>Attraverso il parco...</i>

188
00:22:32,269 --> 00:22:35,939
<i>- ...sotto una strana trasparenza...</i>
<i>- ...e ti aspetto...</i>

189
00:22:36,023 --> 00:22:39,985
<i>Vedo le stelle brillare</i>
<i>come piccole lanterne di desiderio.</i>

190
00:22:41,320 --> 00:22:43,238
<i>Alzo gli occhi per guardarli.</i>

191
00:22:43,280 --> 00:22:45,616
<i>E i miei pensieri</i>
<i>sono felici e raggianti.</i>

192
00:22:46,283 --> 00:22:48,035
<i>Lo stesso cielo è sopra di me...</i>

193
00:22:48,118 --> 00:22:51,788
<i>- Cosa significa il mondo senza di te?</i>
<i>- ...e sopra di lui.</i>

194
00:22:52,664 --> 00:23:00,047
<i>Questo amore dovrebbe essere perso per sempre.</i>
<i>Cosa accadrebbe allora?</i>

195
00:23:01,131 --> 00:23:03,842
<i>No! Questa sarebbe la fine.</i>

196
00:23:04,885 --> 00:23:08,555
<i>Senza amore ci sarebbe</i>
<i>attesa infinita senza speranza,</i>

197
00:23:08,639 --> 00:23:12,226
<i>ci sarebbe ascolto</i>
<i>ai rumori e ai suoni.</i>

198
00:23:12,768 --> 00:23:17,147
<i>Il battito di un cuore che si muove</i>
<i>senza conoscenza e comprensione.</i>

199
00:23:31,995 --> 00:23:34,623
Ho qualcosa per te, signorina.

200
00:23:42,673 --> 00:23:43,799
Grazie!

201
00:24:18,959 --> 00:24:22,129
- Buon pomeriggio, mamma.
- Buon pomeriggio, Ewa.

202
00:24:54,745 --> 00:24:56,204
Buon pomeriggio, signora.

203
00:24:56,246 --> 00:24:57,456
Buon pomeriggio, signore.

204
00:25:08,342 --> 00:25:11,762
<i>Quando hai scritto c'era</i>
<i>nessun tradimento nel mio cuore,</i>

205
00:25:11,845 --> 00:25:16,058
<i>è stato il più felice</i>
<i>momento della mia vita.</i>

206
00:25:17,309 --> 00:25:19,478
<i>Hai ragione.</i>
<i>Non c'è tradimento.</i>

207
00:25:19,561 --> 00:25:23,065
<i>Non porterò mai confusione</i>
<i>nella tua vita.</i>

208
00:25:24,316 --> 00:25:27,944
<i>Ci stiamo avvicinando.</i>
<i>Distanza e desiderio.</i>

209
00:25:28,987 --> 00:25:31,156
<i>Quando avverrà il miracolo</i>
<i>succedere di nuovo?</i>

210
00:25:31,323 --> 00:25:34,576
<i>Solo noi due nel tempo e nello spazio.</i>

211
00:25:35,952 --> 00:25:38,413
<i>Le rose sono appassite sul mio seno.</i>

212
00:25:38,789 --> 00:25:43,168
<i>Mi riposo su tessuti profumati</i>
<i>in una stanza lunga e alta.</i>

213
00:25:43,919 --> 00:25:48,507
<i>Sono venuto per custodire i souvenir,</i>
<i>non importante per me prima.</i>

214
00:25:49,675 --> 00:25:53,929
<i>Scrivi le tue lettere con margini,</i>
<i>come faccio io.</i>

215
00:25:54,721 --> 00:25:59,518
<i>Li farò legare tutti</i>
<i>in un libro bellissimo.</i>

216
00:26:00,852 --> 00:26:03,355
<i>Un vuoto davanti a me e un vuoto</i>
<i>dietro di me.</i>

217
00:26:04,272 --> 00:26:07,067
<i>Ho bruciato le tue amate lettere</i>
<i>qualche tempo fa.</i>

218
00:26:08,568 --> 00:26:11,822
<i>Il mio caso è stato discusso ieri.</i>

219
00:26:12,989 --> 00:26:14,199
<i>L'ho perso.</i>

220
00:26:14,991 --> 00:26:20,205
<i>Devo pagare a mia moglie un importo più alto per gli alimenti.</i>
<i>Nessuna speranza di divorzio adesso.</i>

221
00:26:21,415 --> 00:26:23,208
<i>Lo temevo.</i>

222
00:26:25,043 --> 00:26:26,712
<i>Parto oggi.</i>

223
00:26:28,046 --> 00:26:31,800
<i>Ho accettato un lavoro fuori Varsavia.</i>

224
00:26:32,968 --> 00:26:35,220
<i>Non ti darò il mio indirizzo.</i>

225
00:26:35,429 --> 00:26:37,556
<i>Questa è la mia lettera d'addio.</i>

226
00:26:38,682 --> 00:26:40,475
<i>Non sono un debole.</i>

227
00:26:42,602 --> 00:26:45,063
<i>Ho visto la disperazione negli occhi di tua madre.</i>

228
00:26:45,647 --> 00:26:50,694
<i>Francamente, non mi ha implorato</i>
<i>per rovinarti la vita.</i>

229
00:26:53,447 --> 00:26:55,657
"Veduta del convento.

230
00:26:56,867 --> 00:27:02,164
Informazioni sull'immagine miracolosa
della Beata Vergine Maria.

231
00:27:05,792 --> 00:27:10,422
Il quadro, dipinto su tela,
era solito appendere..."

232
00:27:10,547 --> 00:27:13,383
- Voglio la mia cena. Velocemente!
- Che fretta c'è?

233
00:27:13,425 --> 00:27:16,720
- Ho fretta.
- Niepołomski se n'è andato?

234
00:27:17,471 --> 00:27:20,432
- SÌ.
- Per sempre?

235
00:27:20,974 --> 00:27:24,019
- SÌ.
- Ha preso un congedo?

236
00:27:24,144 --> 00:27:27,105
- SÌ.
- Quando è andato?

237
00:27:27,189 --> 00:27:28,982
- Oggi.
- Dove?

238
00:27:29,399 --> 00:27:31,693
- Non l'ha detto.
- No.

239
00:27:31,902 --> 00:27:35,447
Chi se ne importa dove
vanno quelli come lui?

240
00:27:35,864 --> 00:27:39,493
Sei infastidito perché
il tuo seno è flaccido!

241
00:27:39,576 --> 00:27:43,747
Perché sei una moglie stronzata
e sono me stesso!

242
00:27:45,916 --> 00:27:50,170
Kraft mi licenzierà se Niepołomski
glielo dice!

243
00:27:50,587 --> 00:27:52,923
Rimproverarmi, papà?

244
00:27:53,423 --> 00:27:58,094
Dovresti preoccuparti che io continui
il mio lavoro conquistato con tanta fatica!

245
00:27:58,136 --> 00:28:01,264
- Niepołomski e Kraft davvero!
- Stai zitto!

246
00:28:45,225 --> 00:28:47,435
UNA STANZA IN AFFITTO

247
00:28:59,865 --> 00:29:03,159
Lo permetterai, mamma?
La sua stanza?

248
00:29:04,369 --> 00:29:07,455
- Di Niepołomski!
- Sei pazzo?

249
00:29:07,873 --> 00:29:11,126
No. Ma non te lo permetterò!

250
00:29:11,710 --> 00:29:15,589
Se lo lasci fare al primo uomo
chi arriva

251
00:29:15,964 --> 00:29:21,219
Camminerò per le strade e andrò
con il primo uomo che arriva.

252
00:29:21,678 --> 00:29:26,182
Devi dimenticarlo
o sei finito!

253
00:29:26,600 --> 00:29:27,851
Mai!

254
00:29:28,018 --> 00:29:31,688
Sono un miserabile disgraziato
essere ancora vivo.

255
00:29:32,230 --> 00:29:34,900
Non sono stupido come te.

256
00:29:35,483 --> 00:29:37,944
Ho scoperto delle cose.

257
00:29:38,445 --> 00:29:40,280
Ho visto il suo avvocato.

258
00:29:40,447 --> 00:29:42,407
Non divorzierà mai!

259
00:29:42,657 --> 00:29:44,910
Non mi interessa se lo fa o no.

260
00:29:46,202 --> 00:29:48,914
Vorrei sapere cosa volevi.

261
00:29:49,289 --> 00:29:50,749
Niente da te.

262
00:29:51,333 --> 00:29:57,130
- Non tornerà mai da te.
- Non è quello che volevi?

263
00:29:57,505 --> 00:30:01,176
Devi, hai capito?

264
00:30:02,177 --> 00:30:04,554
Non sulla tua vita!

265
00:30:04,596 --> 00:30:06,848
Ewa!
Ascoltami.

266
00:30:10,560 --> 00:30:15,190
- Devi dimenticarlo.
- NO! Mai!

267
00:30:16,024 --> 00:30:22,781
Anche se mi ha picchiato e preso a calci.
Se mi trascinasse per i capelli.

268
00:30:24,282 --> 00:30:29,871
Gli bacerei ancora le mani,
e i piedi e adoratelo.

269
00:30:31,665 --> 00:30:34,584
- Smettila!
- Se solo potessi vederlo!

270
00:30:46,471 --> 00:30:48,682
RIVISTA SCIENTIFICA

271
00:30:56,856 --> 00:30:58,274
Łukasz Niepołomski.

272
00:31:03,697 --> 00:31:05,490
EDITORE

273
00:31:27,804 --> 00:31:32,559
- Vorrei vedere l'editore.
- Nessun visitatore oggi.

274
00:32:07,927 --> 00:32:09,596
La vedrà, signorina.

275
00:32:10,346 --> 00:32:12,474
Cosa posso fare per lei?

276
00:32:12,515 --> 00:32:16,603
Mi dispiace molto disturbarti.

277
00:32:17,979 --> 00:32:20,482
Ma è importante.

278
00:32:21,191 --> 00:32:22,859
Studio a Parigi.

279
00:32:24,277 --> 00:32:28,573
E tornerò presto con gli amici.

280
00:32:29,491 --> 00:32:37,457
Uno di loro, uno studente di antropologia,
ha bisogno di contattare il signor Niepołomski.

281
00:32:38,792 --> 00:32:40,668
Lavorava con lui.

282
00:32:42,045 --> 00:32:46,424
Doveva unirsi al nostro gruppo.
Capisco che solo lei, signore,

283
00:32:46,466 --> 00:32:49,469
conosco tutti gli scienziati della città.

284
00:32:50,011 --> 00:32:52,138
Sei fortunato.

285
00:32:52,972 --> 00:32:56,226
Niepołomski
mi ha appena scritto.

286
00:33:00,730 --> 00:33:04,109
È nella tenuta di campagna Zgliszcza.

287
00:33:04,234 --> 00:33:07,946
Distretto di Lublino, vicino a Puławy.

288
00:33:08,863 --> 00:33:12,117
Dovrebbe arrivare a Varsavia
mercoledì.

289
00:33:15,370 --> 00:33:22,710
Alle 19:00 treno.
Puoi incontrarlo in questo ufficio.

290
00:33:23,253 --> 00:33:29,968
Diamo il benvenuto alla bella,
giovani pionieri della scienza.

291
00:33:30,927 --> 00:33:34,973
- Sarà un piacere.
- Il signor Niepołomski possiede una tenuta di campagna?

292
00:33:38,643 --> 00:33:42,021
Scienziati e scrittori
non possiedi proprietà!

293
00:33:43,022 --> 00:33:47,610
E' a casa
del conte Szczerbic

294
00:33:48,153 --> 00:33:51,030
insegnare ai giovani maestri.

295
00:33:51,197 --> 00:33:54,659
In tal caso non andrà a Parigi.

296
00:33:54,784 --> 00:33:57,203
Mi dispiace averti disturbato.

297
00:33:57,996 --> 00:34:00,832
- A proposito, cosa studi?
- Medicinale.

298
00:34:00,915 --> 00:34:04,794
Dirò ai miei amici che è gentile
eri.

299
00:34:47,545 --> 00:34:48,796
Lukasz!

300
00:34:49,464 --> 00:34:50,632
Fermare!

301
00:34:51,591 --> 00:34:55,428
Evie, tesoro!

302
00:35:06,231 --> 00:35:13,238
- Tu qui?
- Perché l'hai fatto? Perché?

303
00:35:16,157 --> 00:35:19,035
Perché sei scappato da me?

304
00:35:22,372 --> 00:35:24,624
Perché questa lettera orribile?

305
00:35:24,707 --> 00:35:25,583
Dovevo.

306
00:35:50,692 --> 00:35:52,026
Qual è il problema?

307
00:35:52,193 --> 00:35:53,528
Dormirò qui.

308
00:35:53,861 --> 00:35:55,196
Conosco il posto.

309
00:35:56,114 --> 00:35:58,449
- Una stanza singola?
- Tornerò.

310
00:35:59,367 --> 00:36:01,244
- Andiamo!
- Che cosa stai facendo?

311
00:36:01,327 --> 00:36:03,830
È tardi.
Ti porterò a casa.

312
00:36:04,247 --> 00:36:07,083
- Sono nella tua stanza adesso.
- Che peccato...

313
00:36:07,667 --> 00:36:09,752
È il paradiso quando sono con te.

314
00:36:12,588 --> 00:36:16,092
Prenderò in prestito dei soldi dal conte
e vai a Roma.

315
00:36:16,467 --> 00:36:18,553
Potrei ottenere il divorzio lì.

316
00:36:18,678 --> 00:36:22,598
- Veramente? Quando?
- Tra due o tre mesi.

317
00:36:23,057 --> 00:36:26,060
- Quando tornerai?
- Lo farò, non preoccuparti.

318
00:36:32,150 --> 00:36:34,569
- Correre.
- Non lasciarmi!

319
00:36:39,949 --> 00:36:41,826
Scriverò al tuo ufficio.

320
00:36:43,119 --> 00:36:45,163
Ritorno in albergo!

321
00:36:56,382 --> 00:36:59,594
Gentile signora, una mia paziente
presso l'Ospedale Comunale

322
00:36:59,677 --> 00:37:01,637
ti sta chiedendo di venire subito.

323
00:37:01,679 --> 00:37:03,639
Gli hanno sparato al polmone.

324
00:37:03,723 --> 00:37:06,893
È piuttosto serio
e c'è poca speranza.

325
00:37:27,705 --> 00:37:30,583
Voglio un po' di ferie.
Mia zia sta morendo.

326
00:37:30,708 --> 00:37:32,502
Stai scherzando?

327
00:37:33,169 --> 00:37:34,796
Congedo non retribuito!

328
00:37:34,837 --> 00:37:37,006
Sei serio?
Lo chiedo ancora!

329
00:37:37,048 --> 00:37:40,551
- Ne ho il diritto!
- Non ho un giorno libero da 27 anni.

330
00:37:40,635 --> 00:37:43,763
- Una settimana, per favore!
- Fuori discussione.

331
00:38:42,196 --> 00:38:51,164
23, 54, 400 rubli?
più 102 fa 428 rubli.

332
00:38:51,205 --> 00:38:52,832
528.

333
00:38:54,876 --> 00:38:56,502
528.

334
00:39:04,594 --> 00:39:06,345
Buon pomeriggio, signorina.

335
00:39:09,849 --> 00:39:12,435
- Un caffè, per favore.
- Niente caffè. Solo tè.

336
00:39:13,352 --> 00:39:15,563
- Tè allora.
- Siediti.

337
00:39:44,675 --> 00:39:47,178
- Vieni da Varsavia?
- SÌ.

338
00:39:47,595 --> 00:39:51,974
Lo sapevo!
Anche noi siamo di Varsavia.

339
00:39:53,184 --> 00:39:54,936
Incantato.

340
00:39:58,898 --> 00:40:03,361
- Cerchi una carriera in questa città?
- Non sono affari tuoi.

341
00:40:04,529 --> 00:40:06,656
Solo una domanda amichevole.

342
00:40:06,989 --> 00:40:11,327
Sei una ragazza intelligente!
Ma non siamo neanche tanto male.

343
00:40:14,830 --> 00:40:18,960
Per quanto riguarda i contanti,
Posso mostrartene alcuni.

344
00:40:20,419 --> 00:40:21,671
Un batuffolo!

345
00:40:22,129 --> 00:40:25,800
Abbastanza per divertirsi per una settimana.
Lasciami in pace!

346
00:40:26,259 --> 00:40:30,555
Arie e grazie, eh?
Mi pregherai ancora.

347
00:40:41,983 --> 00:40:43,818
DIRETTORE DELL'OSPEDALE
ORARI DI UFFICIO: 9 - 10 A.M.

348
00:40:43,901 --> 00:40:50,116
- Niente visite, ho detto.
- Ci guarderemo solo l'un l'altro.

349
00:40:51,117 --> 00:40:56,247
- Devo prepararlo prima.
- Me ne andrò quando me lo dirai.

350
00:40:59,750 --> 00:41:02,753
Oh, Dio!
Questi amori romantici!

351
00:41:05,923 --> 00:41:08,217
Ho avuto notizie dalla signora.

352
00:41:08,551 --> 00:41:12,430
Sta arrivando.
Resta fermo!

353
00:41:14,015 --> 00:41:15,474
Lei è già qui.

354
00:41:15,516 --> 00:41:17,685
- Tranquillo, ho detto!
- Dov'è?

355
00:41:19,687 --> 00:41:21,897
Sdraiati, vuoi?

356
00:41:27,987 --> 00:41:29,280
Entra.

357
00:41:33,034 --> 00:41:33,909
Ewa!

358
00:41:35,161 --> 00:41:37,371
Non parlare troppo.

359
00:41:37,955 --> 00:41:40,416
Ho combattuto un duello con il conte.

360
00:41:40,875 --> 00:41:44,420
Qualcuno ha rubato le tue lettere
e spettegolato.

361
00:41:45,046 --> 00:41:47,840
- Allora capisci?
- Non parlare.

362
00:41:47,923 --> 00:41:50,843
Solo questo: ti ha preso in giro.

363
00:41:51,510 --> 00:41:57,475
L'ho schiaffeggiato, abbiamo litigato
e mi ha preso.

364
00:41:57,725 --> 00:42:00,102
Starai bene.

365
00:42:01,520 --> 00:42:03,564
- Non lo farò.
- Lo farai, lo prometto.

366
00:42:03,606 --> 00:42:04,857
sto per morire.

367
00:42:06,108 --> 00:42:07,026
Shh!

368
00:42:07,902 --> 00:42:10,196
Allora moriremo insieme, amore mio.

369
00:42:12,657 --> 00:42:13,824
Ti dispiace?

370
00:42:14,909 --> 00:42:16,369
Il mio difensore!

371
00:42:17,953 --> 00:42:20,122
Ti ha colpito qui?

372
00:42:20,873 --> 00:42:22,708
Shh! Non parlare!

373
00:42:23,584 --> 00:42:25,127
Non ti lascerò.

374
00:42:27,254 --> 00:42:28,798
Sarò qui.

375
00:42:52,321 --> 00:42:54,657
Buongiorno, signor Niepołomski.

376
00:42:59,787 --> 00:43:02,456
- Chi è lei?
- Viene da Varsavia.

377
00:43:26,272 --> 00:43:27,940
L'acqua sta bollendo!

378
00:43:36,866 --> 00:43:38,534
Una signora di Varsavia.

379
00:43:40,119 --> 00:43:42,496
Una volta morso, due volte timido.

380
00:43:45,124 --> 00:43:47,001
Timido del bollitore, vedi?

381
00:44:18,240 --> 00:44:20,367
Buonasera, signora Niepołomski.

382
00:44:22,703 --> 00:44:24,663
Una giornata fredda, vero?

383
00:44:32,087 --> 00:44:33,380
Lukasz!

384
00:44:34,507 --> 00:44:37,218
- Qualcuno ha rotto la finestra.
- Vai a letto adesso!

385
00:44:37,259 --> 00:44:41,806
Le tue mani sono ghiacciate.
Giocare a fare il vetraio?

386
00:44:42,264 --> 00:44:44,558
Non preoccuparti.
Mi prenderò cura di te.

387
00:44:46,560 --> 00:44:48,938
Darti da mangiare, rimboccarti le coperte,

388
00:44:50,105 --> 00:44:51,899
tenerti al caldo.

389
00:45:42,074 --> 00:45:44,702
Perché vivi
come i divorziati?

390
00:45:44,952 --> 00:45:47,955
In stanze separate?

391
00:45:48,539 --> 00:45:49,832
Non è finito.

392
00:45:49,874 --> 00:45:56,922
- Mio marito non deve essere disturbato.
- Una moglie disturba un marito?

393
00:45:57,798 --> 00:46:01,385
Non riesce a dormire in compagnia.

394
00:46:02,011 --> 00:46:06,891
Non dormirei molto
neanche al suo posto.

395
00:46:13,355 --> 00:46:14,732
Diderot dice:

396
00:46:15,566 --> 00:46:19,778
"Esistono solo la felicità e la decenza
in quei paesi

397
00:46:19,862 --> 00:46:23,490
dove la legge fa giustizia
agli istinti."

398
00:46:24,158 --> 00:46:24,992
Ha ragione!

399
00:46:25,784 --> 00:46:29,955
In Giappone le ragazze fanno il bagno
davanti agli uomini.

400
00:46:29,997 --> 00:46:33,042
- E' in Giappone.
- Il Giappone è una grande società.

401
00:46:33,083 --> 00:46:35,461
Giappone! Giappone!
Sempre lo stesso!

402
00:46:36,253 --> 00:46:40,507
Una ragazza qui potrebbe farlo? NO!

403
00:46:40,841 --> 00:46:43,719
Anche se la vergogna è un'invenzione,
come i vestiti.

404
00:46:44,762 --> 00:46:48,974
Quindi è il rossore di una ragazza, diresti?

405
00:46:49,016 --> 00:46:51,143
- Lo dimostrerò.
- Come?

406
00:46:51,435 --> 00:46:56,065
Sui missionari dell'Isola dei Pini
ordinò alle ragazze di indossare il perizoma.

407
00:46:56,732 --> 00:47:00,736
Ma continuavano a toglierli.
Anche gli animali.

408
00:47:00,819 --> 00:47:04,865
Non siamo animali. E noi no
vivi sull'Isola dei Pini!

409
00:47:07,326 --> 00:47:10,537
Voglio insegnarti
un po' di antropologia.

410
00:47:10,996 --> 00:47:14,625
La vergogna della donna
è l'invenzione dell'uomo.

411
00:49:32,221 --> 00:49:35,307
<i>Stasera andrò a Vienna.</i>

412
00:49:36,433 --> 00:49:38,185
<i>Vorrei che le cose andassero!</i>

413
00:49:38,393 --> 00:49:43,065
<i>Non mi hai baciato sulla piattaforma.</i>
<i>Hai pianto.</i>

414
00:49:44,441 --> 00:49:46,443
<i>Mi manca terribilmente quel bacio.</i>

415
00:50:05,796 --> 00:50:09,383
<i>Conosco la tua lettera a memoria</i>
<i>come la poesia.</i>

416
00:50:10,259 --> 00:50:12,719
<i>Non è una lettera, ma un bacio.</i>

417
00:50:13,303 --> 00:50:15,681
<i>Ricordi il nostro discorso dell'anno scorso?</i>

418
00:50:16,849 --> 00:50:20,394
<i>Ti amo così tanto!</i>
<i>Ti adoro!</i>

419
00:50:22,020 --> 00:50:23,772
<i>Lascio Vienna domani.</i>

420
00:50:24,106 --> 00:50:28,569
<i>Ma non mi avvicinerò a Roma,</i>
<i>solo più lontano da te.</i>

421
00:50:42,749 --> 00:50:46,336
<i>Mi sono fermato per una notte</i>
<i>nell'amata Firenze.</i>

422
00:50:46,837 --> 00:50:48,881
<i>All'hotel Porto Rossa.</i>

423
00:50:49,131 --> 00:50:51,216
<i>Vedo il Duomo.</i>

424
00:50:51,258 --> 00:50:52,551
Dammi un po' d'acqua.

425
00:50:52,968 --> 00:50:56,805
<i>Se fossi questa carta,</i>
<i>Sarò presto nella tua stanza.</i>

426
00:50:57,764 --> 00:51:01,435
<i>Appoggio la testa sul tuo seno.</i>

427
00:51:03,228 --> 00:51:06,398
<i>Oh, i miei seni bianchi,</i>
<i>mio personale!</i>

428
00:51:07,816 --> 00:51:10,944
<i>Su di loro ho sognato l'oro</i>
<i>sogno della mia vita.</i>

429
00:51:11,612 --> 00:51:14,781
<i>Quanto sembra irreale oggi -</i>

430
00:51:15,574 --> 00:51:23,457
<i>avvicinando le mie labbra alla linea divina</i>
<i>che li separa o li unisce.</i>

431
00:51:30,964 --> 00:51:32,174
<i>Roma.</i>

432
00:51:32,966 --> 00:51:35,135
<i>Una palma da datteri sotto le mie finestre.</i>

433
00:51:36,345 --> 00:51:39,514
<i>Il frutto acerbo tra le sue foglie.</i>

434
00:51:41,099 --> 00:51:44,728
<i>Vedo i boschetti di camelie altrettanto chiaramente</i>
<i>come boschi di nocciole in casa.</i>

435
00:51:46,230 --> 00:51:47,397
<i>25 maggio.</i>

436
00:51:47,689 --> 00:51:49,983
<i>Sono stato a vedere</i>
<i>i reverendi padri.</i>

437
00:51:50,234 --> 00:51:52,694
<i>Non vedo l'ora</i>
<i>per rivedere il mio caso.</i>

438
00:51:53,695 --> 00:51:56,281
<i>Oh, sacerdoti,</i>
<i>ora sono nelle tue mani.</i>

439
00:52:02,537 --> 00:52:05,457
Oh mio Dio!
Cancella il tabellone!

440
00:52:17,511 --> 00:52:19,388
Starà bene.

441
00:52:19,471 --> 00:52:21,181
Mostra un po' di simpatia!

442
00:52:21,223 --> 00:52:24,434
Questa non è una malattia. Vedrai.

443
00:52:31,608 --> 00:52:32,859
Si sta riprendendo.

444
00:52:32,943 --> 00:52:35,112
C'è un'altra signorina in arrivo!

445
00:52:55,882 --> 00:52:57,592
Il conteggio!

446
00:53:00,429 --> 00:53:02,139
Aspettami.

447
00:53:04,266 --> 00:53:05,684
Signora Niepołomski!

448
00:53:16,528 --> 00:53:19,156
È molto triste, signora Niepołomski.

449
00:53:19,448 --> 00:53:20,824
Lo vedo.

450
00:53:21,199 --> 00:53:23,452
Che bellezza
non dovrebbe piangere.

451
00:53:24,995 --> 00:53:26,872
Apri la porta, per favore.

452
00:53:27,331 --> 00:53:28,665
Sono malato.

453
00:53:29,791 --> 00:53:32,044
Malato di desiderio, non è vero?

454
00:53:34,963 --> 00:53:39,593
Perché sei sempre solo?
Non esci mai.

455
00:53:40,344 --> 00:53:44,890
- Perché tuo marito non è con te?
- Tornerà presto.

456
00:53:51,104 --> 00:53:52,689
Buona giornata, signore.

457
00:53:53,774 --> 00:53:55,233
Come posso aiutarla?

458
00:53:55,275 --> 00:53:59,279
Sono qui per vedere Ewa Pobra...
La signora Niepołomski, intendo.

459
00:54:01,948 --> 00:54:03,700
La signora Róża Niepołomski.

460
00:54:04,201 --> 00:54:08,705
Róża, ovviamente.
Posso vederla?

461
00:54:11,583 --> 00:54:14,836
Bussa alla sua porta.
Potrebbe essere dentro.

462
00:54:16,505 --> 00:54:17,839
Non lo saprei.

463
00:54:18,507 --> 00:54:19,758
Grazie.

464
00:54:29,059 --> 00:54:34,064
- Signorina Ewa Pobratyńska?
- SÌ.

465
00:54:35,357 --> 00:54:36,525
- Sei tu?
- SÌ.

466
00:54:39,361 --> 00:54:43,448
Łukasz Niepołomski
mi ha mandato qui.

467
00:54:50,247 --> 00:54:51,581
Dove si trova?

468
00:54:56,920 --> 00:54:58,380
Il signor Niepołomski è a Roma.

469
00:55:00,090 --> 00:55:01,800
Per favore, siediti.

470
00:55:10,892 --> 00:55:13,186
- Il signor Niepołomski è in prigione.
- In prigione?

471
00:55:15,689 --> 00:55:19,234
Mi presento:
Conte Szczerbic.

472
00:55:21,111 --> 00:55:23,071
Quello che ha sparato a Łukasz?

473
00:55:24,281 --> 00:55:29,035
Era una questione d'onore.
L'ho ferito in un duello.

474
00:55:29,369 --> 00:55:31,121
Quindi eri tu.

475
00:55:31,746 --> 00:55:33,999
SÌ. Mi vuole
fare qualcosa.

476
00:55:34,749 --> 00:55:37,502
- Ti ha scritto?
- Non personalmente.

477
00:55:39,171 --> 00:55:42,841
Ha chiesto ad un amico comune
per farlo.

478
00:55:44,384 --> 00:55:46,136
Cosa ha fatto?

479
00:55:47,304 --> 00:55:50,432
Non sono sicuro.
Il mio amico è piuttosto vago.

480
00:55:51,224 --> 00:55:57,230
Niepołomski ha lavorato presso l'austriaco
ambasciata che copia alcuni documenti.

481
00:55:58,732 --> 00:56:04,654
Ha venduto quelli più preziosi
agli antiquari americani.

482
00:56:07,199 --> 00:56:08,283
Lukasz?

483
00:56:10,744 --> 00:56:13,038
Lo hanno mandato in prigione a maggio.

484
00:56:18,251 --> 00:56:21,129
Sto facendo quello che mi ha chiesto.

485
00:56:22,130 --> 00:56:24,466
Mi ripagherà
quando sarà tornato.

486
00:56:24,841 --> 00:56:27,302
Anche se non si sa quando.

487
00:56:28,345 --> 00:56:31,932
In ogni caso,
ecco 50 rubli.

488
00:56:32,516 --> 00:56:37,312
Per favore scrivi se hai bisogno di aiuto.

489
00:56:40,357 --> 00:56:44,444
Zygmunt Szczerbic. Tenuta Zgliszcza.
Questo andrà bene.

490
01:01:20,386 --> 01:01:25,892
- Gesù! Madre di Dio!
- Smettila di urlare!

491
01:01:26,226 --> 01:01:31,064
Signorina Ewa!
Dove sei stato così a lungo?

492
01:01:31,439 --> 01:01:35,902
- La tua amante è qui?
- No. Voglio dire, certo che lo è.

493
01:01:36,694 --> 01:01:38,196
Ma il maestro è fuori.

494
01:01:41,407 --> 01:01:43,159
- Dove si trova?
- Non lo so.

495
01:01:43,827 --> 01:01:44,953
- Non lo so.
- Dimmi.

496
01:01:46,621 --> 01:01:48,540
Al pub, dove altro?

497
01:01:52,126 --> 01:01:55,255
Esci, troia! Fuori!

498
01:01:55,922 --> 01:01:58,049
Non sono una troia,
ma potrei diventarlo.

499
01:01:58,091 --> 01:02:01,010
Non rispondere!
Vagabondo!

500
01:02:01,719 --> 01:02:04,180
Smettila di insultarmi.

501
01:02:04,222 --> 01:02:06,766
Stai zitto, vagabondo!

502
01:02:07,267 --> 01:02:09,894
Sono venuto a trovare papà,
non tu!

503
01:02:09,936 --> 01:02:12,897
Aspetta qui!
Non andare al pub!

504
01:02:13,356 --> 01:02:17,735
Non può vedere suo padre?
Una certa madre!

505
01:02:17,861 --> 01:02:21,406
Uscite tutti e due!

506
01:02:31,374 --> 01:02:34,502
Non osare riprenderla!

507
01:02:35,336 --> 01:02:39,966
Non lo accetterò, hai capito?

508
01:02:40,758 --> 01:02:42,260
Silenzio!

509
01:02:43,720 --> 01:02:45,179
Togliti dai piedi!

510
01:02:45,847 --> 01:02:47,265
Oppure ti ammazzo!

511
01:02:48,141 --> 01:02:51,936
Ti farò a pezzi!

512
01:03:21,633 --> 01:03:23,760
Sto aspettando gennaio.

513
01:03:48,451 --> 01:03:51,204
-Buongiorno.
- Buongiorno.

514
01:03:56,626 --> 01:04:00,546
Le teste arruffate sono state polacche
specialità da secoli.

515
01:04:01,255 --> 01:04:02,715
"Plica polonica!"

516
01:04:04,634 --> 01:04:07,261
Guai a chiunque
che interrompe la "plica!" della Polonia.

517
01:04:07,303 --> 01:04:11,099
I contadini li prenderanno.

518
01:04:50,680 --> 01:04:52,932
Mi chiedo se ti ricordi di me.

519
01:04:56,269 --> 01:04:59,147
Potremmo parlare?
È importante.

520
01:05:02,066 --> 01:05:04,444
Quando finisci la giornata?

521
01:05:05,820 --> 01:05:07,655
- In serata.
- Tardi?

522
01:05:07,989 --> 01:05:09,198
Piuttosto.

523
01:05:13,745 --> 01:05:17,248
Mi dispiacerebbe se sospettassi di me
di cattive intenzioni.

524
01:05:17,874 --> 01:05:19,333
Mi piacerebbe incontrarti.

525
01:05:22,879 --> 01:05:25,673
- Sono libero solo la domenica.
- Fino a domenica allora.

526
01:05:33,973 --> 01:05:37,060
Permettimi di lasciarti un piccolo consiglio.

527
01:06:04,337 --> 01:06:06,130
Sì, naturalmente.

528
01:06:11,969 --> 01:06:18,851
- Sta ancora scontando la sua pena.
- Dimmi tutta la verità.

529
01:06:19,977 --> 01:06:21,562
L'ho fatto, sul mio onore.

530
01:06:21,729 --> 01:06:24,398
La storia della prigione
non è un'invenzione?

531
01:06:25,525 --> 01:06:28,069
- Di chi è l'invenzione?
- Mio.

532
01:06:29,862 --> 01:06:33,074
- Poverino!
- Povero? No. Solo diffidente.

533
01:06:33,282 --> 01:06:37,411
- Cosa c'è nell'altra lettera?
- Ti sta chiedendo come stai.

534
01:06:37,453 --> 01:06:40,456
- Nel posto precedente?
- Ci sei stato?

535
01:06:41,249 --> 01:06:45,545
Non essere arrabbiato.
Ho pagato l'ebreo.

536
01:06:46,462 --> 01:06:49,590
- Ho detto che lo avrei schiacciato se avesse parlato.
- Di cosa?

537
01:06:50,716 --> 01:06:56,639
Quei tuoi debiti e cose del genere.

538
01:06:57,682 --> 01:07:00,059
Perché ti stai immischiando in questo?

539
01:07:05,106 --> 01:07:07,191
Vedo che ti ho sconvolto.

540
01:07:09,527 --> 01:07:13,990
Ma dovevo mettere le cose in chiaro.

541
01:07:17,451 --> 01:07:20,288
Lo so, a sentirlo
da uno sconosciuto...

542
01:07:20,329 --> 01:07:22,498
Fermati, per l'amor di Dio!

543
01:07:22,915 --> 01:07:27,211
Nessuno ne parlerà mai
di nuovo, lo prometto.

544
01:07:31,340 --> 01:07:34,385
Ora dimmi,
perché lavorare in quel posto?

545
01:07:38,639 --> 01:07:42,101
Andremo insieme.
Fino a Roma.

546
01:07:42,852 --> 01:07:50,151
Andrò in Riviera
e aspetterai il suo rilascio.

547
01:07:50,860 --> 01:07:52,612
Coprirò tutte le spese.

548
01:07:54,572 --> 01:07:57,325
Lo devo a Łukasz, inoltre...

549
01:08:01,204 --> 01:08:03,372
Giuro che non sto complottando.

550
01:08:12,924 --> 01:08:15,051
- Scusa.
- Nemmeno un po'.

551
01:08:21,474 --> 01:08:23,851
- Mi ripagherai quando potrai.
- Grazie.

552
01:08:25,603 --> 01:08:29,106
Viaggeremo in pullman separati.
Ancora una cosa.

553
01:08:29,148 --> 01:08:33,361
Troverò un lavoro a tuo padre
presso il negozio di mia proprietà.

554
01:08:34,737 --> 01:08:38,741
Ti lascio adesso.
Qualcuno potrebbe vederci.

555
01:09:11,065 --> 01:09:14,318
Valgo di più
più di una dozzina di conteggi.

556
01:09:14,360 --> 01:09:15,361
Tu qui?

557
01:09:16,612 --> 01:09:19,490
Anche se sono solo
un grosso borghese.

558
01:09:20,283 --> 01:09:24,996
- Un collegamento qui? Scioccante!
- Non sono affari tuoi.

559
01:09:25,162 --> 01:09:27,999
Cosa stai facendo?
con il conteggio?

560
01:09:29,041 --> 01:09:31,210
Come osi?
Lasciarsi andare!

561
01:09:32,086 --> 01:09:34,422
Non ti voglio
in guai seri.

562
01:09:34,672 --> 01:09:36,924
Ci sei tu.
Conosco la vita.

563
01:09:37,508 --> 01:09:41,220
Ho abbastanza lungimiranza,
e non lo permetterò.

564
01:09:41,721 --> 01:09:45,266
Conosco anch'io la vita.
Non ho bisogno di consiglieri.

565
01:09:56,319 --> 01:10:01,198
Signorina Ewa Pobratyńska!
Per vedere il detenuto Łukasz Niepołomski.

566
01:10:19,133 --> 01:10:21,594
È stato rilasciato una settimana fa.

567
01:10:21,886 --> 01:10:23,304
Dov'è adesso?

568
01:10:32,980 --> 01:10:35,483
È stato deportato
al confine francese.

569
01:10:48,788 --> 01:10:50,206
Non essere arrabbiato.

570
01:10:53,376 --> 01:10:57,755
Sono sicuro che fosse diretto a Monte Carlo.

571
01:10:59,340 --> 01:11:01,342
Per vincere dei soldi.

572
01:11:01,717 --> 01:11:07,807
Faresti meglio ad andare a Nizza.
Lo cercherò per tutta la Francia.

573
01:11:51,642 --> 01:11:53,811
Che fortuna incontrarti qui.

574
01:11:57,273 --> 01:11:59,024
Ci sono novità per me?

575
01:11:59,108 --> 01:12:03,279
No, temo di no.
Anche se ho scritto a Parigi.

576
01:12:03,654 --> 01:12:06,031
- Sei solo qui?
- SÌ.

577
01:12:06,907 --> 01:12:09,160
- Giocando?
- Non ho fortuna.

578
01:12:09,952 --> 01:12:11,745
Andiamo. È soffocante qui.

579
01:12:15,624 --> 01:12:18,085
- Non ci proverai?
- Ho detto che non ho avuto fortuna.

580
01:12:18,502 --> 01:12:20,087
Non si può mai dire.

581
01:12:20,588 --> 01:12:23,841
- E tu?
- Sono stato fortunato e ho vinto molto.

582
01:12:25,134 --> 01:12:27,178
Ma scommetto con attenzione.

583
01:12:28,220 --> 01:12:30,431
Me ne vado comunque.

584
01:12:32,349 --> 01:12:33,767
Vai a casa?

585
01:12:34,977 --> 01:12:35,561
SÌ.

586
01:12:37,146 --> 01:12:41,484
- Intendi restare qui?
- BENE? Cosa posso dirti?

587
01:12:41,734 --> 01:12:43,152
Sai tutto di me.

588
01:12:43,402 --> 01:12:46,614
Forse è in Polonia.
Dovrebbe cercarti.

589
01:12:48,073 --> 01:12:51,410
Ma sei sicuro che lo farà?

590
01:12:53,078 --> 01:12:58,292
Non sto suggerendo niente di brutto.
Ma sei proprio sicuro che lo farà?

591
01:13:00,836 --> 01:13:04,882
- Non lo so più.
- Poverino.

592
01:13:05,090 --> 01:13:08,344
- Smettila!
- Non volevo.

593
01:13:08,844 --> 01:13:10,763
Allora perché dire queste cose?

594
01:13:16,101 --> 01:13:20,773
Lo cercherò a Varsavia,
controlla il posto dell'ebreo.

595
01:13:21,857 --> 01:13:24,318
- O dei tuoi genitori.
- Non andare lì.

596
01:13:24,902 --> 01:13:26,695
Va bene, non lo farò.

597
01:13:27,905 --> 01:13:29,365
Cosa devo fare?

598
01:13:45,548 --> 01:13:48,342
Abbastanza! Metterò in gioco tutto ciò che possiedo.

599
01:13:50,928 --> 01:13:54,223
- Puttana!
- Aspetta, Peter Ivanovic!

600
01:14:17,997 --> 01:14:23,002
<i>Una signora che vuole vederti, conte.</i>
<i>Non ha detto il suo nome.</i>

601
01:14:23,210 --> 01:14:24,962
Sarò proprio lì.

602
01:14:48,193 --> 01:14:49,361
Contare!

603
01:14:50,487 --> 01:14:52,740
- Hai vinto, vedo.
- SÌ.

604
01:14:52,781 --> 01:14:54,533
Ecco 10.000.

605
01:14:55,159 --> 01:14:58,787
Se è più di quanto ti devo,
il resto lo dia a Niepołomski.

606
01:15:00,372 --> 01:15:04,043
Ho una suite in questo hotel.
Resta con me!

607
01:15:04,918 --> 01:15:07,838
È questo il tuo aiuto?
è venuto?

608
01:15:08,756 --> 01:15:10,466
- Cosa intendi?
- Contare!

609
01:15:13,927 --> 01:15:19,266
È una borghese di Monaco.
Shh! Il suo cavaliere ti picchierà!

610
01:15:19,933 --> 01:15:22,519
- Una vergine.
- La cameriera d'Orleans.

611
01:15:31,737 --> 01:15:35,949
- Giovanna d'Arco.
- Una bellezza delirante.

612
01:15:36,241 --> 01:15:38,410
Indovina di che colore sono i suoi capelli.

613
01:15:39,620 --> 01:15:40,829
Sulla sua testa?

614
01:15:41,955 --> 01:15:45,542
Sii serio in faccia
di tanta bellezza.

615
01:15:46,960 --> 01:15:48,462
Un po' di velocità!

616
01:15:48,545 --> 01:15:52,883
La barca del Professor Upstart.
Non esistono cacciatori di fortuna migliori dei polacchi!

617
01:15:53,509 --> 01:15:57,221
E' via con la signorina Rylski
all'Isola dei Pini!

618
01:15:57,596 --> 01:16:02,559
- Il marchese carrierista.
- Niepołomski non è un mascalzone.

619
01:16:03,143 --> 01:16:08,023
Si riprese dalla Roma
scandalo e vive normalmente.

620
01:16:09,942 --> 01:16:13,237
- Guarda, la nostra bellezza.
- Il primo la prende.

621
01:16:16,448 --> 01:16:20,411
Che disavventura, signora!
Chiamerò un dottore.

622
01:16:21,036 --> 01:16:23,163
- Non c'è bisogno.
- Parli polacco?

623
01:16:28,335 --> 01:16:32,047
Allora hai capito tutto.
Mi scuso.

624
01:16:32,297 --> 01:16:34,258
Non stavo ascoltando.

625
01:16:34,633 --> 01:16:37,428
Buon per te.
Ti senti male?

626
01:16:37,594 --> 01:16:40,472
- No. Sto bene.
- Bene!

627
01:16:40,848 --> 01:16:43,642
- Sai remare?
- SÌ.

628
01:16:43,851 --> 01:16:45,436
Prendiamo una barca.

629
01:16:46,061 --> 01:16:49,982
Che bello sentire quelle labbra
parla polacco!

630
01:16:50,023 --> 01:16:52,359
Continua a remare.

631
01:16:52,693 --> 01:16:55,821
Quei due che si sono avventurati fuori
sono appena sposati?

632
01:16:56,280 --> 01:17:00,075
Niepołomski e
Signorina Rylski? SÌ.

633
01:17:00,284 --> 01:17:02,119
- Sei stato al loro matrimonio?
- SÌ.

634
01:17:02,327 --> 01:17:04,455
Studi qui, a Berlino?

635
01:17:04,621 --> 01:17:06,331
Antropologia.

636
01:17:06,373 --> 01:17:11,086
Stanislao Lilicki. Nessuna donna
abbia mai avuto occhi così belli.

637
01:17:11,420 --> 01:17:16,175
Mi hai mentito.
Niepołomski ha un'altra moglie.

638
01:17:16,633 --> 01:17:17,968
Lo conosci?

639
01:17:19,219 --> 01:17:23,807
Per soldi puoi ottenere di più
di un divorzio.

640
01:17:24,850 --> 01:17:26,935
Giuro che sono stato al loro matrimonio.

641
01:17:27,019 --> 01:17:31,523
Voglio una prova scritta che lo dimostri
a qualcuno.

642
01:17:31,565 --> 01:17:37,529
Nessun problema. Te ne porterò una copia
del loro contratto di matrimonio.

643
01:17:38,655 --> 01:17:42,117
- Oggi, se vuoi.
- Va bene. Hotel Astoria.

644
01:17:42,201 --> 01:17:44,453
Il mio nome
è Ewa Pobratyńska.

645
01:17:52,169 --> 01:17:53,879
Non Niepołomski?

646
01:17:54,463 --> 01:17:57,674
- Certamente no.
- Lo avrai oggi.

647
01:18:31,875 --> 01:18:32,918
Dammelo!

648
01:18:33,669 --> 01:18:35,587
Ora guarda tu stesso.

649
01:18:38,632 --> 01:18:39,800
Scusa.

650
01:19:21,800 --> 01:19:22,968
Ciao.

651
01:19:23,510 --> 01:19:25,387
- Sei solo?
- Come vedi.

652
01:19:25,721 --> 01:19:29,725
- Vivi ancora a Parigi?
- Potrei andare a casa presto.

653
01:19:29,975 --> 01:19:32,895
- E io a Vienna.
- Perdona la mia domanda...

654
01:19:33,395 --> 01:19:37,983
- Hai visto Niepołomski?
- No.

655
01:19:38,567 --> 01:19:41,945
- Non ancora? Strano.
- Lo è infatti.

656
01:19:42,571 --> 01:19:45,741
Un certo signor Horst
mi ha fatto visita a Parigi.

657
01:19:47,993 --> 01:19:51,163
Un industriale
che è fallito.

658
01:19:51,246 --> 01:19:54,374
- Non mi è mai importato di lui.
- Cos'ha detto?

659
01:19:55,125 --> 01:19:56,877
Ha parlato molto di te.

660
01:19:57,419 --> 01:20:00,505
Ha affermato di esserlo
un tuo vecchio amico.

661
01:20:01,673 --> 01:20:05,802
E lo ha detto Niepołomski
era stato a Varsavia.

662
01:20:06,845 --> 01:20:09,640
- Quando?
- Poco dopo che ce ne siamo andati.

663
01:20:13,101 --> 01:20:20,442
Horst l'ha visto dai tuoi genitori.
E gli ho detto che eravamo partiti insieme.

664
01:20:21,068 --> 01:20:23,278
- Capisci?
- Io faccio.

665
01:20:23,946 --> 01:20:27,824
Niepołomski era entusiasta
e andò a prenderlo.

666
01:20:28,867 --> 01:20:33,538
Il giorno dopo se ne andò e nessuno
sa dove si trova.

667
01:20:33,580 --> 01:20:36,583
Vedo? Nessuno.

668
01:20:38,835 --> 01:20:41,046
Mi dispiace di avertelo detto.

669
01:20:43,340 --> 01:20:46,551
Mi hai fatto un grande favore.

670
01:20:50,347 --> 01:20:52,683
Aiutato a comprendere l'insondabile.

671
01:20:53,642 --> 01:20:57,312
Ora lo so
è un uomo onesto.

672
01:20:57,646 --> 01:20:59,731
Lo è sempre stato,
è e sarà.

673
01:22:24,983 --> 01:22:28,695
Hai uno scompartimento per le donne?

674
01:22:29,029 --> 01:22:32,991
Per favore seguimi. Tre lo sono
già dormendo lì.

675
01:23:26,044 --> 01:23:29,047
- Qual è il nome di questa città?
- Schüttenbach.

676
01:23:29,381 --> 01:23:33,802
Ti farò un bel regalo
camera con bagno.

677
01:24:34,905 --> 01:24:36,198
Non una parola.

678
01:24:39,367 --> 01:24:41,661
Dove sono i tuoi soldi?

679
01:24:47,459 --> 01:24:49,127
- Tutto qui?
- SÌ.

680
01:24:49,419 --> 01:24:53,089
Fai un suono e ti ammazzo.
Vuole?

681
01:24:53,256 --> 01:24:55,342
- SÌ!
- Smettila di urlare!

682
01:24:55,759 --> 01:24:57,636
Resta fermo!

683
01:25:00,222 --> 01:25:01,598
E aspetta.

684
01:25:03,975 --> 01:25:06,144
O vuoi che ti violenti?

685
01:25:06,478 --> 01:25:09,606
Infine! Ho aspettato per anni.

686
01:25:11,483 --> 01:25:14,569
In Europa, America, in mare...
Ho sempre pensato a te.

687
01:25:14,945 --> 01:25:17,072
Faremo l'amore, tesoro!

688
01:25:20,325 --> 01:25:24,996
Se urli, lo dirò
cosa hai fatto con il regalo di Łukasz.

689
01:25:25,247 --> 01:25:26,289
Chi sei?

690
01:25:27,165 --> 01:25:34,422
Non importa. Sono il tuo padrone.
Tuo marito, se qualcuno lo chiede.

691
01:25:34,965 --> 01:25:37,050
- Andremo via insieme.
- SÌ.

692
01:25:37,884 --> 01:25:41,721
Guardami. Non male, eh?

693
01:25:42,931 --> 01:25:44,766
Perché torturarti?

694
01:25:45,308 --> 01:25:50,105
Divertiamoci e andiamocene.
Quelli come noi non hanno bisogno di bambini.

695
01:25:50,146 --> 01:25:53,984
Siamo destinati a vagare.
Per vagare per il mondo.

696
01:25:55,902 --> 01:25:58,154
Ecco a te!

697
01:26:50,665 --> 01:26:52,000
Buonasera.

698
01:26:54,461 --> 01:26:57,047
Conte Płaza-Spławski?
Mia moglie.

699
01:26:59,382 --> 01:27:00,800
Abbiamo combattuto insieme.

700
01:27:01,468 --> 01:27:02,677
Nel Transvaal.

701
01:27:14,773 --> 01:27:16,816
Grazie, non bevo.

702
01:27:17,400 --> 01:27:21,279
- Un sigaro, capitano?
- Non fumo, dottore.

703
01:27:21,488 --> 01:27:22,655
Vergogna.

704
01:27:22,697 --> 01:27:25,116
Preferisce pensare piuttosto che bere.

705
01:27:26,159 --> 01:27:29,287
Crea valore dal nulla!

706
01:28:43,194 --> 01:28:47,407
<i>Ti svelerei qualsiasi segreto</i>
<i>non c'è tradimento nei tuoi occhi.</i>

707
01:29:50,512 --> 01:29:52,889
Leggere di nuovo la roba del piagnucolone?

708
01:29:56,184 --> 01:29:58,269
Lascia fare al grafologo.

709
01:30:05,777 --> 01:30:08,571
Andiamo a Płaza-Spławski.

710
01:30:09,405 --> 01:30:10,740
Perché io?

711
01:30:13,451 --> 01:30:16,871
- Nessuno dei tuoi stati d'animo!
- Non andrò in quello studio.

712
01:30:22,835 --> 01:30:28,091
- Sono affari, quindi niente capricci, per favore.
- Lascialo venire qui.

713
01:30:29,342 --> 01:30:32,220
Anche lui ha dei capricci.

714
01:30:33,012 --> 01:30:34,347
È un conte!

715
01:30:36,808 --> 01:30:40,228
Con uno stemma,
ma nessun cappotto da indossare.

716
01:30:50,029 --> 01:30:52,282
Accidenti alla sua faccia insanguinata!

717
01:31:00,957 --> 01:31:03,126
Non si abbasserà a venire da me.

718
01:31:03,710 --> 01:31:08,381
Ma se andassi da lui,

719
01:31:09,632 --> 01:31:11,384
gli avrebbero fatto il solletico rosa.

720
01:31:11,467 --> 01:31:13,469
Ci sarai?
mentre parliamo?

721
01:31:15,305 --> 01:31:18,182
Potrei uscire per un po'...

722
01:31:19,559 --> 01:31:22,520
- Doppiogiochista!
- Per procurarsi della carta o dell'inchiostro.

723
01:31:24,355 --> 01:31:26,524
Non so cosa stia facendo.

724
01:31:29,402 --> 01:31:33,906
Odia le donne,
se è questo ciò che temi.

725
01:31:40,163 --> 01:31:42,790
Conosco i suoi gusti asiatici.

726
01:31:44,751 --> 01:31:46,461
È strano.

727
01:31:48,796 --> 01:31:50,131
BENE? Dai!

728
01:32:02,352 --> 01:32:04,228
Relax.

729
01:32:05,438 --> 01:32:08,066
Sono al verde mentre Szczerbic
sta rotolando in soldi.

730
01:32:08,483 --> 01:32:10,693
Ho detto che sarebbe stata difficile.

731
01:32:10,735 --> 01:32:12,487
Sii cooperativo.

732
01:32:13,946 --> 01:32:15,823
Ti ho letto le sue lettere.

733
01:32:18,451 --> 01:32:21,621
Farà qualsiasi cosa per te.

734
01:32:22,330 --> 01:32:26,250
Di' una parola e venderà
il suo patrimonio per seguirti in America.

735
01:32:26,584 --> 01:32:28,294
Cosa devo fare con lui?

736
01:32:28,795 --> 01:32:30,463
Hai un piano, immagino.

737
01:32:30,505 --> 01:32:34,092
Chiedigli di venire a Vienna.

738
01:32:35,385 --> 01:32:37,512
Digli di vendere la sua proprietà.

739
01:32:37,970 --> 01:32:42,392
Oppure prendi un prestito contro di esso.
Scrivi una lettera appassionata e tenera.

740
01:32:43,059 --> 01:32:45,061
E se rifiuto?

741
01:32:45,353 --> 01:32:48,189
Dirò che hai ucciso tuo figlio.

742
01:32:48,272 --> 01:32:51,401
- Non hai prove.
- Questo è quello che pensi.

743
01:32:51,442 --> 01:32:53,986
Non essere così scortese con una donna.

744
01:32:54,821 --> 01:32:58,408
Perché non divertirsi un po'?
con il conteggio?

745
01:32:59,117 --> 01:33:03,287
Non sei innamorata di lui,
sei tu?

746
01:33:04,038 --> 01:33:06,708
- Se detesti il conteggio...
- Davvero.

747
01:33:08,418 --> 01:33:09,752
Ma lui ti ama.

748
01:33:10,086 --> 01:33:14,465
Dicono che è carino
essere ammirato da coloro che odiamo.

749
01:33:17,093 --> 01:33:20,555
Forse mi ama, ma che importa?

750
01:33:21,597 --> 01:33:29,188
Fai un favore ai tuoi amici:
lascia che ti ammiri di sopra.

751
01:33:29,939 --> 01:33:32,316
Pagherà un milione per quello.

752
01:33:32,692 --> 01:33:35,445
Noi nobili polacchi siamo generosi.

753
01:33:36,154 --> 01:33:40,074
Una fortuna per il tuo collo da cigno
e spalle bianche.

754
01:33:40,742 --> 01:33:43,745
Ma se ricorre alla violenza,

755
01:33:43,995 --> 01:33:50,209
basta immergergli la siringa in faccia
o braccio e premere il pistone.

756
01:33:50,585 --> 01:33:52,879
Conterrà un anestetico.

757
01:33:53,921 --> 01:33:55,214
Di che tipo?

758
01:33:55,965 --> 01:33:57,300
Qualunque.

759
01:33:58,843 --> 01:34:00,303
Qual è la differenza?

760
01:34:01,179 --> 01:34:07,894
Sul tuo segno ci presenteremo
e salvarti dal bruto.

761
01:34:09,103 --> 01:34:10,271
NO!

762
01:34:11,147 --> 01:34:14,859
- Non lo farò!
- Shh! La gente potrebbe sentirti.

763
01:34:15,193 --> 01:34:18,362
Lo leggeremo e lo pubblicheremo.

764
01:34:18,738 --> 01:34:23,659
Leggi la mia lettera?
Sono affari, non romanticismo.

765
01:34:24,869 --> 01:34:29,624
Lo scriverai?
Tu sporco! Scrivere!

766
01:34:44,806 --> 01:34:46,182
Caro...

767
01:34:48,768 --> 01:34:49,977
Punto esclamativo.

768
01:34:53,064 --> 01:34:54,649
Sono a Vienna...

769
01:34:56,901 --> 01:34:58,027
Fermare.

770
01:35:04,325 --> 01:35:10,373
Quanto sarebbe bello il mondo...

771
01:35:11,707 --> 01:35:12,834
Virgola.

772
01:35:14,293 --> 01:35:16,879
se potessi vederti adesso.

773
01:35:18,798 --> 01:35:19,966
Fermare.

774
01:35:21,050 --> 01:35:23,553
Per camminare insieme per le strade
di Vienna...

775
01:35:24,720 --> 01:35:27,139
<i>Camminare insieme per le strade</i>
<i>di Vienna</i>

776
01:35:27,849 --> 01:35:29,892
<i>quando splende la luna.</i>

777
01:35:30,810 --> 01:35:35,022
<i>Ieri sono andato a fare una gita di gruppo.</i>

778
01:35:35,731 --> 01:35:39,443
<i>Ho mantenuto le distanze fantasticando</i>
<i>che stavo camminando da solo con te.</i>

779
01:35:39,777 --> 01:35:45,032
<i>In perfetto silenzio ho sentito</i>
<i>che eravamo insieme.</i>

780
01:35:46,868 --> 01:35:51,706
<i>La tua tenuta potrebbe essere adorabile</i>
<i>ma io non appartengo a quel posto, vero?</i>

781
01:35:53,082 --> 01:35:54,792
<i>Ti rivedrò?</i>

782
01:35:56,002 --> 01:35:59,338
<i>Perché non vieni a Vienna</i>
<i>mentre sono qui?</i>

783
01:36:00,965 --> 01:36:02,592
<i>Bacio le tue dolci labbra</i>

784
01:36:03,259 --> 01:36:08,723
<i>come questi fiori che schiaccio</i>
<i>alla mia bocca, ai miei occhi.</i>

785
01:36:09,765 --> 01:36:14,520
<i>Amo la tua anima</i>
<i>e i tuoi occhi tristi.</i>

786
01:36:15,021 --> 01:36:19,358
<i>Caro, vieni presto!</i>
<i>Ti amo così tanto! Mi manchi!</i>

787
01:36:20,151 --> 01:36:26,157
<i>Scrivimi Poste Restante.</i>
<i>Dimmi se vieni adesso.</i>

788
01:36:26,657 --> 01:36:31,203
<i>Mio splendente, carissimo, amato!</i>
<i>Sono tuo, Ewa.</i>

789
01:36:36,375 --> 01:36:39,337
<i>P.S. Un'idea improvvisa:</i>

790
01:36:39,587 --> 01:36:44,842
<i>se vendessi tutto</i>
<i>e ho preso un grosso prestito</i>

791
01:36:45,176 --> 01:36:49,931
<i>potremmo andare via per sempre</i>
<i>e iniziare una nuova vita.</i>

792
01:36:50,848 --> 01:36:53,017
<i>Forse in America?</i>

793
01:36:53,768 --> 01:36:58,856
<i>Vieni presto.</i>
<i>Sto aspettando.</i>

794
01:37:28,177 --> 01:37:29,095
No.

795
01:37:34,016 --> 01:37:35,267
Dimmi.

796
01:37:36,185 --> 01:37:40,147
È un industriale,
proprietario della miniera.

797
01:37:43,109 --> 01:37:45,152
Devo andare con lui in America.

798
01:37:47,363 --> 01:37:50,366
Che dire di me?

799
01:37:51,450 --> 01:37:53,411
Dovrei tornare a Varsavia?

800
01:37:57,456 --> 01:37:59,458
Cosa ti piacerebbe?

801
01:38:00,001 --> 01:38:04,505
Farò qualsiasi cosa tu dica.

802
01:38:06,799 --> 01:38:08,509
Sei un debole.

803
01:38:25,276 --> 01:38:28,696
Ami il tuo fidanzato?

804
01:38:32,491 --> 01:38:34,910
Vorrei poterti capire.

805
01:38:36,454 --> 01:38:38,080
Mi stai uccidendo.

806
01:38:40,207 --> 01:38:43,085
Io ti amerò per sempre.

807
01:38:45,171 --> 01:38:50,342
- Solo tu mi capisci.
- Evie, tesoro!

808
01:38:52,178 --> 01:38:55,181
- Ami ancora Niepołomski?
- No.

809
01:38:57,767 --> 01:38:58,851
Io no.

810
01:39:26,754 --> 01:39:30,049
Vai adesso. Ti farò sapere
quando puoi venire.

811
01:39:30,800 --> 01:39:34,261
Per restare tutta la notte, spogliato.

812
01:39:34,637 --> 01:39:36,972
Evie!

813
01:39:54,031 --> 01:39:55,241
Evie?

814
01:40:00,955 --> 01:40:04,208
Se fai tutto bene

815
01:40:05,501 --> 01:40:09,088
possiamo portarti il tuo uomo.

816
01:40:09,130 --> 01:40:11,966
- Il mio uomo?
- Niepołomski.

817
01:40:17,012 --> 01:40:19,223
Ha soldi da bruciare.

818
01:41:18,908 --> 01:41:21,035
- La porta è chiusa?
- SÌ.

819
01:41:21,285 --> 01:41:24,205
- Non tornerà?
- Mai.

820
01:41:24,788 --> 01:41:28,542
Non ti voglio
per rivederlo.

821
01:41:37,593 --> 01:41:39,929
Ti amo follemente.

822
01:41:40,262 --> 01:41:41,555
Anche io.

823
01:41:43,098 --> 01:41:46,185
Mi uccide pensare
di quell'uomo che veniva qui.

824
01:41:47,645 --> 01:41:53,692
Lascia una cicatrice profonda
sul mio cervello.

825
01:42:54,837 --> 01:42:59,967
- Stai piangendo?
- Perché...

826
01:43:02,303 --> 01:43:04,013
Sono così felice.

827
01:43:16,650 --> 01:43:18,736
Per prima cosa andremo in Italia.

828
01:43:25,200 --> 01:43:27,244
Poi in America!

829
01:44:06,408 --> 01:44:11,163
Hai ferito Łukasz, vero?
Eri tu, vero?

830
01:44:12,331 --> 01:44:15,501
Conte Zygmunt Szczerbic
di Zgliszcze.

831
01:44:18,003 --> 01:44:24,385
Mostrami il punto a cui hai mirato.
Lo bacerò.

832
01:44:25,677 --> 01:44:27,137
Qui, da questa parte.

833
01:45:43,922 --> 01:45:47,384
Il curaro è infallibile.
Paralizza la parola.

834
01:45:52,264 --> 01:45:54,975
Anche il vago e i movimenti.

835
01:45:56,226 --> 01:45:59,188
Non è rintracciabile.

836
01:46:01,482 --> 01:46:02,691
Niente sangue.

837
01:46:03,275 --> 01:46:04,485
Solo un incidente.

838
01:46:07,279 --> 01:46:09,823
Calmati.
Se ne andrà tra un minuto.

839
01:46:13,785 --> 01:46:15,496
Aspetta finché non se ne va!

840
01:48:32,591 --> 01:48:33,800
Uscire!

841
01:48:34,551 --> 01:48:36,762
Fuori!

842
01:50:13,191 --> 01:50:14,693
Come ti chiami?

843
01:50:15,777 --> 01:50:17,195
Anna Inverno.

844
01:50:19,781 --> 01:50:21,658
E' il tuo vero nome?

845
01:50:22,325 --> 01:50:24,745
Cosa vuoi?
il mio vero nome?

846
01:50:25,704 --> 01:50:27,914
Vorrei parlare con te.

847
01:50:28,248 --> 01:50:31,835
Tu come essere umano,
non una prostituta.

848
01:50:31,960 --> 01:50:35,338
- Benefattore!
- Non sentirti offeso.

849
01:50:35,714 --> 01:50:40,886
Se venissi solo per parlare,
allora sono occupato.

850
01:50:41,720 --> 01:50:42,929
Sto uscendo.

851
01:50:48,143 --> 01:50:50,687
- Quanto ti costa?
- 25 rubli.

852
01:50:53,273 --> 01:50:56,943
- Sei cara, Ninfa Calipso.
- Per una visita.

853
01:50:57,027 --> 01:50:59,321
Tieni, bambino, e stai zitto.

854
01:51:01,406 --> 01:51:04,367
Sesso o conversazione -
non dovresti preoccuparti.

855
01:51:05,076 --> 01:51:08,789
- Non è la stessa cosa.
- Voglio solo parlare.

856
01:51:10,290 --> 01:51:15,295
Prendi i tuoi soldi e perditi.
Niente sesso, niente accordi!

857
01:51:16,755 --> 01:51:19,424
Bene. Spogliati se insisti.

858
01:51:19,800 --> 01:51:23,595
Cambiare terreno?
Qualche amante!

859
01:51:23,970 --> 01:51:26,264
Spogliarsi.
Dai.

860
01:51:30,227 --> 01:51:32,938
- Mi dici il tuo nome?
- Ewa.

861
01:51:33,814 --> 01:51:36,024
- Il tuo cognome?
- NO.

862
01:51:36,817 --> 01:51:41,196
- Giusto. Lascia fuori tuo padre.
- Come ti chiami?

863
01:51:41,446 --> 01:51:42,948
Cipriano Bodzanta.

864
01:51:44,616 --> 01:51:48,245
Capelli, occhi, labbra adorabili...

865
01:51:49,204 --> 01:51:52,165
Ti pettini tu
come un'imperatrice romana.

866
01:51:52,582 --> 01:51:54,459
Lo faccio come Cléo de Mérode.

867
01:51:54,668 --> 01:51:58,672
Una persona volgare da imitare.
Balla in modo orribile.

868
01:51:59,589 --> 01:52:01,675
- I tuoi genitori sono vivi?
- No.

869
01:52:02,092 --> 01:52:05,220
- E' da molto tempo che fai questo mestiere?
- Lungo.

870
01:52:06,638 --> 01:52:09,933
- Sai leggere?
- Che noia!

871
01:52:11,184 --> 01:52:16,773
Parlo francese, signor Reformer.
Sono stato a Parigi e Nizza.

872
01:52:16,857 --> 01:52:22,821
- Ho fatto qualche conteggio per il naso.
- Non ti ho giudicato male, fidati di me.

873
01:52:28,994 --> 01:52:31,621
Vuoi un lavoro d'ufficio?

874
01:52:32,747 --> 01:52:35,542
Pensione completa e pagamento.

875
01:52:35,792 --> 01:52:37,544
- Dove?
- In campagna.

876
01:52:37,961 --> 01:52:40,547
- A casa tua?
- SÌ. Vivo lì.

877
01:52:41,631 --> 01:52:44,968
Un lavoro?
Lo so, ci sono stato.

878
01:52:45,552 --> 01:52:48,346
Non tocco mai una donna
Non amo.

879
01:52:52,934 --> 01:52:55,520
E non ti amo.
Capire?

880
01:52:58,315 --> 01:53:02,068
Viva l'utopia!
Elimina l'ironia.

881
01:53:02,736 --> 01:53:05,739
In Polonia il progresso
è sempre stata un'utopia.

882
01:53:06,156 --> 01:53:08,658
Le fattorie cooperative sono più reali.

883
01:53:08,909 --> 01:53:12,829
Non lo chiedo a nessuno
donare le loro ricchezze.

884
01:53:14,164 --> 01:53:20,003
Non hai paura?
le ragazze potrebbero rovinare le tue foto?

885
01:53:20,086 --> 01:53:24,049
Un'opera d'arte non appartiene
in collezioni private o musei.

886
01:53:24,132 --> 01:53:27,969
Dovrebbe fare il giro del mondo
portando un messaggio.

887
01:53:28,428 --> 01:53:34,100
Esponiamo i nostri sulle bancarelle del mercato.

888
01:53:34,684 --> 01:53:42,025
- Ha fatto male regalare una fortuna?
- Sì, ma la generosità vince l'universo.

889
01:53:44,277 --> 01:53:48,031
E voglio conquistare l'universo.

890
01:54:04,965 --> 01:54:10,428
La dissolutezza sembra una via più sicura
alla virtù che all'ignoranza.

891
01:54:11,805 --> 01:54:14,557
Bodzanta ha dovuto trascinarmi qui.

892
01:54:15,308 --> 01:54:18,395
Oggi sono la donna più felice del mondo.

893
01:54:18,812 --> 01:54:21,898
- Ti piace davvero qui?
- Molto.

894
01:54:22,524 --> 01:54:25,735
Possiamo vivere qui
come abbiamo fatto prima.

895
01:54:26,069 --> 01:54:28,613
Ma a chi manca la tirannia maschile?

896
01:54:30,615 --> 01:54:33,159
Siamo più felici senza uomini.

897
01:54:33,493 --> 01:54:38,873
- Fate tutti quello che vi pare?
- SÌ. Lavora, riposa, esci.

898
01:54:41,001 --> 01:54:46,423
- Molti se ne vanno?
- Alcuni lo fanno. Alcuni si sono sposati.

899
01:54:46,464 --> 01:54:49,968
- Vedi uomini qui?
- Riceviamo chiunque vogliamo.

900
01:54:51,011 --> 01:54:56,891
Ma non penso
il matrimonio va bene.

901
01:54:58,184 --> 01:55:01,104
Una famiglia è davvero una cosa sporca.

902
01:55:01,896 --> 01:55:03,815
Hai avuto figli?

903
01:55:05,608 --> 01:55:06,651
No.

904
01:55:08,403 --> 01:55:11,740
Il dolore del possesso conduce
alla grazia della perdita.

905
01:55:13,241 --> 01:55:17,245
La grazia della perdita porta a
il dolore del possesso.

906
01:55:17,704 --> 01:55:19,998
Sono annoiato delle mie virtù.

907
01:55:25,086 --> 01:55:26,880
Questa è la mia verità.

908
01:55:39,267 --> 01:55:41,311
Non possiedo più nulla.

909
01:55:43,271 --> 01:55:50,111
Tranne un segreto.
Desidero avere la grazia di perderlo.

910
01:55:51,529 --> 01:55:54,365
Dimmi.
Stavo aspettando.

911
01:55:58,078 --> 01:55:59,704
Ho ucciso il mio bambino.

912
01:56:04,501 --> 01:56:06,878
Conoscevate il conte Szczerbic?

913
01:56:09,172 --> 01:56:09,756
SÌ.

914
01:56:14,469 --> 01:56:15,970
L'ho ucciso a Vienna.

915
01:56:22,685 --> 01:56:23,603
Tu...

916
01:56:26,356 --> 01:56:27,774
lo ha ucciso.

917
01:56:33,071 --> 01:56:35,198
Alziamo i nostri cuori al sole.

918
01:56:35,406 --> 01:56:38,618
Lascia che la sua luce resusciti il ​​nostro spirito.

919
01:56:48,086 --> 01:56:49,295
Chi è questo?

920
01:56:49,337 --> 01:56:51,923
- Mi scusi!
- Pelato!

921
01:57:37,385 --> 01:57:39,888
Mi ha mandato Łukasz Niepołomski.

922
01:57:42,015 --> 01:57:45,101
- Mi ha dato una lettera per te.
- Una lettera di Łukasz?

923
01:57:48,980 --> 01:57:52,442
<i>Sei sempre con me.</i>
<i>Ho bisogno di te.</i>

924
01:57:53,193 --> 01:57:56,404
<i>Non posso continuare a vivere così.</i>

925
01:57:56,571 --> 01:58:01,326
Per il bene del tuo amore
trascureremo il tuo incendio doloso.

926
01:58:03,536 --> 01:58:05,747
Me lo permetterai?
portarti da lui?

927
01:58:05,788 --> 01:58:09,042
- Sai dov'è?
- Ovviamente!

928
01:58:09,125 --> 01:58:13,171
- Vuole vedermi?
- Mi ha mandato lui.

929
01:58:13,504 --> 01:58:15,381
- Łukasz Niepołomski?
- SÌ.

930
01:58:15,423 --> 01:58:17,717
Płaza-Spławski, tra tutti!

931
01:58:18,760 --> 01:58:19,844
Come stai?

932
01:58:19,886 --> 01:58:22,513
Tu qui?
Vuoi fare penitenza?

933
01:58:22,889 --> 01:58:23,932
Non ancora.

934
01:58:23,973 --> 01:58:28,770
- Dato al piacere per uccidere la noia?
- Sei più annoiato di me.

935
01:58:28,895 --> 01:58:31,731
E il tuo
Miniere americane?

936
01:58:33,191 --> 01:58:34,817
Sto bene.

937
01:58:35,526 --> 01:58:38,321
Vieni in America.
Ci divertiremo.

938
01:58:38,404 --> 01:58:41,449
Non lo farò.
Conosco il tuo tipo di divertimento.

939
01:58:43,284 --> 01:58:47,121
Qual è il tuo?
Raccogliere rifiuti umani?

940
01:58:47,914 --> 01:58:49,040
Così è.

941
01:58:49,082 --> 01:58:53,086
Sei come un puledro arabo
disposto ad essere una giada.

942
01:58:53,628 --> 01:58:58,049
Quindi ti hai incatenato le gambe
e prova a saltare così.

943
01:58:58,132 --> 01:59:00,385
Una bella battuta, ma vuota.

944
01:59:01,261 --> 01:59:04,347
Pensavo che fossero le tue vittime
sei entrato.

945
01:59:04,889 --> 01:59:06,099
Non è così facile.

946
01:59:06,140 --> 01:59:09,519
Devi essere ben armato
per uccidere una tigre.

947
01:59:10,228 --> 01:59:12,939
Povero sciocco!

948
01:59:13,940 --> 01:59:17,193
Tu credi nella mandragora
come rimedio per i nonni

949
01:59:17,277 --> 01:59:21,239
generare bambini con i piccoli,
femmine vigorose e vigorose.

950
01:59:23,449 --> 01:59:24,701
Vieni, Ewa.

951
01:59:25,868 --> 01:59:28,121
- Verrà con te?
- SÌ.

952
01:59:28,204 --> 01:59:30,415
È stanca delle tue storielle morali.

953
02:00:26,471 --> 02:00:32,435
Mi chiamo Stanisław Kozielski.
Sono un uomo malato.

954
02:00:33,770 --> 02:00:38,149
Prenditi cura di me,
come si conviene ad un coniuge.

955
02:00:49,786 --> 02:00:51,579
Devo andare.

956
02:00:51,621 --> 02:00:52,955
Dov'è Łukasz?

957
02:00:53,289 --> 02:00:56,334
Sull'Isola di Celebes.
Tornerà tra poco.

958
02:00:59,379 --> 02:01:02,548
Sto andando a incontrarlo.

959
02:01:04,092 --> 02:01:08,304
Vai se non ti piace.
Ritorno in campagna.

960
02:01:09,180 --> 02:01:14,352
Ma non lo farei.
Potrebbe mancarti di nuovo Łukasz.

961
02:01:23,194 --> 02:01:25,363
Presentatevi, ragazzi.

962
02:01:29,617 --> 02:01:31,077
Batasiński.

963
02:01:32,620 --> 02:01:33,830
Grzywacz.

964
02:01:34,831 --> 02:01:37,250
Andiamo, la signora sta aspettando.

965
02:01:44,048 --> 02:01:45,466
Fajtaś.

966
02:02:07,113 --> 02:02:11,868
Vieni con me, Evie.
Vivo nelle vicinanze.

967
02:02:11,993 --> 02:02:14,245
Lasciami in pace, feccia.

968
02:02:14,287 --> 02:02:16,539
Ti darò il tè
con brandy.

969
02:02:16,789 --> 02:02:20,334
Sono tuo amico.
Ricordati di me?

970
02:02:20,877 --> 02:02:24,589
- Venire.
- NO! Puzzi come un cadavere.

971
02:02:26,632 --> 02:02:32,138
Non per soldi, ma per platonico
amore. Sono al verde in questo momento.

972
02:02:32,597 --> 02:02:36,517
- Ti ho sempre amato.
- Patetico clown!

973
02:02:37,226 --> 02:02:41,481
- Volevo sposarti.
- Sei stato il primo schifo che abbia mai visto.

974
02:02:42,982 --> 02:02:45,651
Odio il tuo linguaggio volgare.

975
02:02:46,694 --> 02:02:53,159
Dormivo in giro anche allora,
ma eri troppo stupido per prendermi.

976
02:02:53,618 --> 02:02:55,620
Stai mentendo.

977
02:02:56,037 --> 02:02:59,582
Ho fatto ammalare la mamma
e papà un ubriaco.

978
02:02:59,957 --> 02:03:02,126
Stai mentendo.
Eri puro allora.

979
02:03:03,961 --> 02:03:05,630
Al diavolo te!

980
02:03:06,839 --> 02:03:10,176
Pensavo che mi avessi invitato.
Non posso sopportare la tua vista.

981
02:03:10,259 --> 02:03:11,844
E sono senza un soldo.

982
02:03:12,512 --> 02:03:17,099
Verrò se me lo fai vedere
dove mio padre beve.

983
02:03:18,184 --> 02:03:20,436
Lo farò. Prometto.

984
02:03:41,791 --> 02:03:47,797
Andremo in via Marszałkowska.
Numero 305.

985
02:03:50,299 --> 02:03:51,884
Renditi bella.

986
02:03:59,892 --> 02:04:03,020
Andremo separatamente. Tu per primo.

987
02:04:03,062 --> 02:04:05,481
Ecco qualcosa per te.

988
02:04:12,530 --> 02:04:17,827
Il famoso caso del defunto
Cipriano Bodzanta.

989
02:04:21,831 --> 02:04:28,588
Il conteggio folle,
giunse al termine.

990
02:04:30,506 --> 02:04:35,011
Ieri il tribunale ha annullato
tutte le sue donazioni e riforme

991
02:04:35,052 --> 02:04:37,972
come effettuato
in uno stato di follia.

992
02:04:38,514 --> 02:04:41,559
La sua terra fu restituita alla vedova.

993
02:04:46,439 --> 02:04:47,732
Abbastanza!

994
02:04:49,275 --> 02:04:51,027
Lasciamo che il passato sia passato.

995
02:04:53,738 --> 02:04:56,699
Smettila di piangere, sembrerai disordinato.

996
02:05:19,930 --> 02:05:23,851
Lascia stare e prendimi il cappotto.

997
02:05:31,275 --> 02:05:32,818
Andrai per primo.

998
02:05:34,654 --> 02:05:36,447
Attraverso l'ingresso principale.

999
02:05:37,323 --> 02:05:39,325
Su per le scale di marmo ricoperte di moquette.

1000
02:05:39,575 --> 02:05:47,041
Vedrai una porta con il nome
Łukasz Niepołomski su una lastra di ottone.

1001
02:05:50,670 --> 02:05:51,754
Precisamente.

1002
02:05:54,006 --> 02:05:56,300
- Lo stesso.
- Cosa ci fa lì?

1003
02:05:56,342 --> 02:05:58,761
E' la sua casa e il suo ufficio.

1004
02:06:00,262 --> 02:06:01,472
Vedo!

1005
02:06:02,181 --> 02:06:06,268
Ti vedrà. È a pranzo adesso.

1006
02:06:06,811 --> 02:06:08,646
E faremo la cassaforte.

1007
02:06:12,358 --> 02:06:16,195
- Ce la farete voi quattro?
- Sì, tesoro mio.

1008
02:06:18,364 --> 02:06:20,616
Ucciderai anche lui?

1009
02:06:22,993 --> 02:06:24,412
Non necessariamente.

1010
02:06:26,330 --> 02:06:29,291
Ma niente trucchi, altrimenti sono tende!

1011
02:07:32,688 --> 02:07:34,440
Lukasz! Correre!

1012
02:07:35,649 --> 02:07:37,401
Ti uccideranno!

1013
02:08:46,595 --> 02:08:48,138
Hai una donna qui.

1014
02:08:49,974 --> 02:08:52,351
Lei è innocente.
È venuta solo per avvisarmi.

1015
02:08:54,186 --> 02:08:57,565
Liberala. Vado a pagare la cauzione per lei
con tutta la mia fortuna.

1016
02:09:44,778 --> 02:09:47,197
LA FINE


