1 00:03:06,760 --> 00:03:09,280 Signore e signori, lo farei ora vorrei presentarvi 2 00:03:09,480 --> 00:03:11,480 una leggenda nel nostro settore. 3 00:03:11,920 --> 00:03:15,200 È il presidente di maggior successo nella storia della nostra rete 4 00:03:15,400 --> 00:03:19,520 e negli ultimi cinque anni lo ha fatto ci ha mantenuto in cima alle classifiche. 5 00:03:20,160 --> 00:03:22,200 Lei è il nostro anticonformista, il nostro jolly, 6 00:03:22,400 --> 00:03:25,320 e oggi ci porterà lei fino al bordo. 7 00:03:25,520 --> 00:03:27,800 Per favore, date il benvenuto ad un gigante, ad un genio 8 00:03:28,000 --> 00:03:34,320 e la persona che lavora più duramente in televisione: Joanna Eberhart. 9 00:03:35,360 --> 00:03:37,360 Ben fatto, Giovanna! 10 00:03:43,880 --> 00:03:47,920 Grazie mille a tutti. Grazie. 11 00:03:48,520 --> 00:03:50,520 Giovanna! 12 00:03:50,720 --> 00:03:55,200 È una bella sensazione, soprattutto a venire da un gruppo di persone così fantastico 13 00:03:55,400 --> 00:03:58,440 da tutta la nostra grande nazione, i nostri affiliati della rete. 14 00:03:58,640 --> 00:04:02,920 Datevi una grande mano. Te lo meriti. 15 00:04:04,000 --> 00:04:06,880 E lo voglio un grosso, grosso bonus natalizio. 16 00:04:07,080 --> 00:04:09,560 Sto scherzando, ma non proprio, perché... 17 00:04:09,800 --> 00:04:13,480 ...sono così emozionato, così in fiamme, Sono così appassionato di coraggio e gloria 18 00:04:13,680 --> 00:04:15,080 su quello che sto per mostrarti. 19 00:04:15,280 --> 00:04:17,480 Quindi preparati, perché il lunedì sera 20 00:04:17,680 --> 00:04:21,800 il mondo intero starà a guardare un uomo, una donna e un cicalino! 21 00:04:29,480 --> 00:04:32,720 Sei pronto? per la sfida di genere finale? 22 00:04:35,280 --> 00:04:36,920 - Chi guadagna di più? - Lo faccio. 23 00:04:37,120 --> 00:04:39,880 Chi partecipa ai triathlon di Ironman ogni anno e vince? 24 00:04:40,040 --> 00:04:41,040 Lo faccio. 25 00:04:41,240 --> 00:04:43,840 Chi segretamente desidera che lo siano sposato con una lesbica calda e sexy? 26 00:04:44,320 --> 00:04:45,320 - Lo faccio! - Lo faccio! 27 00:04:45,520 --> 00:04:47,640 E' Tara! 28 00:04:54,280 --> 00:04:55,800 E... 29 00:04:56,680 --> 00:04:58,360 ...il giovedì... 30 00:04:58,560 --> 00:05:01,040 No, questo non è solo uno show televisivo. 31 00:05:01,240 --> 00:05:04,240 No, questa è una svolta, una rottura, una violazione di tutte le regole 32 00:05:04,440 --> 00:05:06,600 e porta gli Emmy mega-smash! 33 00:05:07,440 --> 00:05:09,120 SÌ! 34 00:05:09,320 --> 00:05:13,640 Posso presentarvi quello di questo pianeta fenomeno della realtà ultima? 35 00:05:13,920 --> 00:05:16,880 Posso fare di meglio! 36 00:05:28,520 --> 00:05:31,360 Saremo tutti lì come coppie felicemente sposate 37 00:05:31,560 --> 00:05:34,680 sono volato in prima classe un'isola tropicale e un paradiso 38 00:05:34,920 --> 00:05:38,440 dove saranno completamente circondato da prostitute professioniste. 39 00:05:38,640 --> 00:05:43,040 E alla fine della settimana... Bene, diamo un'occhiata. 40 00:05:43,280 --> 00:05:46,240 Beh, è passata una settimana, e Hank, il nostro direttore del personale di Omaha, 41 00:05:46,440 --> 00:05:48,880 ha trascorso tutti i sette giorni con Vanessa, 42 00:05:49,080 --> 00:05:50,960 la nostra squillo e ballerina esotica. 43 00:05:51,240 --> 00:05:52,680 Sì, è stato fantastico. 44 00:05:53,200 --> 00:05:57,040 E ammetto che ci siamo divertiti un po' nella vasca idromassaggio e tutto il resto. 45 00:05:57,280 --> 00:05:59,080 Ma vuoi sapere una cosa, Billy? 46 00:05:59,320 --> 00:06:01,160 Non abbiamo fatto altro che parlare... 47 00:06:01,400 --> 00:06:02,560 ...perché amo mia moglie... 48 00:06:03,080 --> 00:06:07,720 ...e l'unico posto in cui voglio essere è tornato a Omaha con la mia Barbara. 49 00:06:08,600 --> 00:06:10,360 Pausa dura, Nessa. 50 00:06:10,560 --> 00:06:12,360 E Barbara, hai passato il lunedì con Rocky, 51 00:06:12,560 --> 00:06:14,720 il nostro bodybuilder e accompagnatore, 52 00:06:14,920 --> 00:06:17,440 Dal martedì al giovedì con l'intero cast 53 00:06:17,640 --> 00:06:19,640 del film XXX Hung Jury, 54 00:06:19,840 --> 00:06:23,840 e hai speso l'intero fine settimana con Tonkiro. 55 00:06:30,080 --> 00:06:33,720 E ora è il momento della finale decisione. Barbara, spetta a te farlo. 56 00:06:33,920 --> 00:06:36,360 Sarà Omaha? 57 00:06:38,400 --> 00:06:39,960 O "Oma-hunks"? 58 00:06:40,160 --> 00:06:42,040 Beh... 59 00:06:42,840 --> 00:06:45,920 ...prima di venire a questo show Ho fatto sesso solo con un uomo 60 00:06:46,120 --> 00:06:47,560 e quello di solito era Hank. 61 00:06:48,360 --> 00:06:51,760 Amo Hank profondamente e per sempre con tutto il cuore, 62 00:06:51,960 --> 00:06:54,560 e non farei mai nulla per ferirlo. 63 00:06:55,800 --> 00:06:57,360 Ma posso fare di meglio! 64 00:07:04,840 --> 00:07:08,560 La battaglia dei sessi, vecchio come il tempo ma come... 65 00:07:08,760 --> 00:07:10,560 Perché? 66 00:07:12,000 --> 00:07:15,240 - Mi scusi? - Perché l'hai fatto? 67 00:07:15,400 --> 00:07:18,280 Oh mio Dio, sono Hank da Posso fare meglio! 68 00:07:18,480 --> 00:07:20,480 Hank, tutti quanti. 69 00:07:24,960 --> 00:07:27,400 No, smettila. 70 00:07:27,880 --> 00:07:31,000 Adoro Barbara. Avevo una famiglia. Avevo una vita. 71 00:07:31,760 --> 00:07:32,800 Matassa, 72 00:07:33,080 --> 00:07:34,920 So che fa male. 73 00:07:35,080 --> 00:07:36,800 L'amore non è facile. 74 00:07:37,040 --> 00:07:41,120 Le relazioni non sono facili, non per nessuno. 75 00:07:41,400 --> 00:07:44,680 Ma ora conosci la verità su Barbara, 76 00:07:44,840 --> 00:07:47,520 e tu andrai avanti con la tua vita. 77 00:07:47,720 --> 00:07:49,600 E ti incontrerai qualcuno di meraviglioso, 78 00:07:49,800 --> 00:07:53,040 e l'America ti amerà. 79 00:08:01,000 --> 00:08:04,720 Sì. Ho una grande idea per un altro nuovo spettacolo hot. 80 00:08:04,920 --> 00:08:06,240 Bene, raccontacelo. 81 00:08:06,440 --> 00:08:07,840 Si chiama... 82 00:08:08,080 --> 00:08:10,400 - ...Uccidiamo TUTTE le donne. - Ha una pistola! 83 00:08:19,880 --> 00:08:23,120 - Joanna, stai bene? - Sto benissimo. 84 00:08:23,320 --> 00:08:26,920 Non vedo l'ora di andare. La polizia lo era sensazionale. E nemmeno un graffio. 85 00:08:27,120 --> 00:08:30,440 - Non hai sentito? - Riguardo a cosa? 86 00:08:33,480 --> 00:08:37,080 Quell'uomo, Hank. Proprio prima che tentasse di ucciderti, 87 00:08:37,280 --> 00:08:40,640 è andato a trovare la sua ex moglie e cinque dei suoi nuovi fidanzati. 88 00:08:40,840 --> 00:08:43,240 - Davvero? - Ha sparato a tutti. 89 00:08:43,400 --> 00:08:44,800 La moglie è in gravi condizioni 90 00:08:45,000 --> 00:08:46,760 e quattro dei ragazzi sono in supporto vitale. 91 00:08:46,960 --> 00:08:48,400 - Tonkiro? - Sta bene. 92 00:08:48,600 --> 00:08:51,520 - Meno male. - Quindi sai cosa significa. 93 00:08:53,000 --> 00:08:54,160 Ovviamente. 94 00:08:54,360 --> 00:08:56,800 Paghiamo tutte le loro cure mediche trattamento, ogni centesimo. 95 00:08:57,000 --> 00:08:59,880 Forniamo loro il miglior terapista, assistenza all'infanzia, riabilitazione, 96 00:09:00,040 --> 00:09:03,520 qualunque cosa di cui abbiano bisogno, e poi li facciamo volare a New York, in prima classe, 97 00:09:03,720 --> 00:09:04,800 per uno speciale in prima serata, 98 00:09:05,000 --> 00:09:07,880 Hank e Barbara: Che la guarigione abbia inizio. 99 00:09:08,320 --> 00:09:09,920 Non stai ascoltando. 100 00:09:10,200 --> 00:09:13,480 Non possiamo indossarlo. Le cause legali da solo potrebbe mandare in bancarotta la rete. 101 00:09:13,640 --> 00:09:16,880 E tutti i tuoi nuovi spettacoli, nel complesso formazione, gli affiliati non li toccheranno. 102 00:09:18,000 --> 00:09:19,800 Abbiamo azionisti. 103 00:09:20,040 --> 00:09:22,680 Non possiamo lasciarti affondare la rete. 104 00:09:25,000 --> 00:09:27,520 Ma ti auguriamo solo il meglio. 105 00:09:57,560 --> 00:09:58,880 Ovviamente. 106 00:10:01,920 --> 00:10:06,560 Grazie per essere così elegante e prendendo tutto questo così bene. 107 00:10:31,200 --> 00:10:35,200 Joanna, volevamo solo dirlo che questo non è giusto. 108 00:10:40,240 --> 00:10:42,400 Arrivederci a tutti! 109 00:10:42,960 --> 00:10:44,840 Ti auguro il meglio! 110 00:11:12,720 --> 00:11:14,120 Jo? 111 00:11:16,560 --> 00:11:18,160 Walter. 112 00:11:18,920 --> 00:11:22,360 - Quello che è successo? - Beh, 113 00:11:22,600 --> 00:11:25,520 hai avuto un completo collasso nervoso. 114 00:11:25,960 --> 00:11:27,640 E i medici dicono che ce ne sono molti di lavoro da fare, 115 00:11:27,840 --> 00:11:30,000 ma starai bene. 116 00:11:30,240 --> 00:11:34,040 Oh, e Pete ha fatto questo per te. 117 00:11:35,400 --> 00:11:38,160 - Oh, è così dolce. - Non è vero? 118 00:11:38,360 --> 00:11:41,440 E volevo che tu lo sapessi che nel momento in cui ho sentito la notizia, 119 00:11:41,640 --> 00:11:44,440 Ho chiamato la rete e ho lasciato. 120 00:11:44,680 --> 00:11:47,960 - L'hai fatto per me? - Ovviamente. 121 00:11:48,200 --> 00:11:50,880 So che ero solo un vicepresidente, 122 00:11:51,080 --> 00:11:53,640 ma non potrei mai lavorare per quelle persone, 123 00:11:53,840 --> 00:11:56,840 non dopo il modo in cui ti hanno trattato. 124 00:11:57,200 --> 00:11:59,200 Oh, Walter... 125 00:11:59,520 --> 00:12:02,560 E ti ricordi cos'è oggi? 126 00:12:02,880 --> 00:12:04,840 E' il nostro anniversario. 127 00:12:06,040 --> 00:12:09,720 Oh, Walter... 128 00:12:11,480 --> 00:12:13,960 ...mi dispiace tanto. 129 00:12:14,320 --> 00:12:17,600 Forse quell'uomo che ci ha provato spararmi, forse aveva ragione. 130 00:12:17,800 --> 00:12:19,760 Forse sono diventato il tipo sbagliato di donna. 131 00:12:19,960 --> 00:12:23,240 Forse ho fatto tutto delle decisioni sbagliate. 132 00:12:23,920 --> 00:12:28,080 Potremmo andarcene e ricominciare da capo? 133 00:12:28,280 --> 00:12:31,840 E hai capito bene, il nostro matrimonio? 134 00:12:38,440 --> 00:12:40,680 - Ma perché ci muoviamo? - Nel Connecticut? 135 00:12:41,000 --> 00:12:44,000 Ci stiamo muovendo affinché tutti possiamo farlo rilassati e goditi una nuova vita fantastica 136 00:12:44,200 --> 00:12:46,880 in questa bellissima nuova città. 137 00:13:02,720 --> 00:13:04,960 - Nome? -Kresby. 138 00:13:05,160 --> 00:13:07,520 - Benvenuto a Stepford. - Grazie. 139 00:13:49,640 --> 00:13:51,760 - Cosa ne pensate, ragazzi? - Freddo. 140 00:13:52,040 --> 00:13:54,240 - Bene. - Miele? 141 00:14:01,480 --> 00:14:05,800 Ciao a tutti. Sono la signora Wellington. 142 00:14:06,080 --> 00:14:07,920 Benvenuti a Stepford. 143 00:14:08,120 --> 00:14:11,040 Lavoro per la Stepford Realty. Abbiamo parlato al telefono. 144 00:14:11,240 --> 00:14:13,400 - Tu devi essere Walter. - È un piacere conoscerti di persona. 145 00:14:13,640 --> 00:14:15,120 E i più piccoli. 146 00:14:15,320 --> 00:14:16,520 Scommetto che sei Pete. 147 00:14:16,880 --> 00:14:18,320 - Già. - Pietro. 148 00:14:18,800 --> 00:14:21,000 Ed è altrettanto bello come suo padre. 149 00:14:21,400 --> 00:14:22,640 Grazie. 150 00:14:22,840 --> 00:14:25,920 E Kimberly, non è vero? l'orecchio del piccolo insetto più carino. 151 00:14:26,120 --> 00:14:27,080 Gli insetti non hanno orecchie. 152 00:14:28,120 --> 00:14:31,440 Non è impertinente e un po' triste? 153 00:14:32,200 --> 00:14:34,720 E questa deve essere Joanna. 154 00:14:35,000 --> 00:14:38,040 - Elettroshock? - Ma sta andando alla grande. 155 00:14:38,480 --> 00:14:40,720 Ciao, piccolo Energizer. 156 00:14:41,400 --> 00:14:46,240 Appena Walter ha chiamato, l'ho capito questa era la casa perfetta per te. 157 00:14:46,440 --> 00:14:49,320 E' il top della gamma qui a Stepford Estates, 158 00:14:49,480 --> 00:14:52,680 e ha tutto una famiglia americana potrebbe mai aver bisogno. 159 00:14:53,280 --> 00:14:56,000 - E posso presentarvi... - Guarda questo. 160 00:14:56,360 --> 00:14:58,800 - È fantastico. - ...la grande sala. 161 00:14:59,200 --> 00:15:01,240 Lo chiamo accogliente. 162 00:15:02,240 --> 00:15:07,520 Ed è anche una casa intelligente. Ora, questo controlla il sistema di sicurezza. 163 00:15:11,040 --> 00:15:14,880 - Tutto sicuro. - Parla con il frigorifero. 164 00:15:15,120 --> 00:15:19,280 Abbiamo bisogno di succo, abbiamo bisogno di succo, abbiamo bisogno di succo. 165 00:15:19,480 --> 00:15:22,040 Il sistema monitora anche tutti i comodini. 166 00:15:22,280 --> 00:15:25,560 Dove testerà la tua urina per glicemia, proteine e grasso corporeo. 167 00:15:26,080 --> 00:15:28,440 WC con scarico. 168 00:15:29,640 --> 00:15:30,800 Non è fantastico, ragazzi? 169 00:15:31,000 --> 00:15:34,120 - Vado a controllare la mia stanza. - Anche io. 170 00:15:35,200 --> 00:15:36,800 Ora, Walter, farai il pendolare? 171 00:15:37,000 --> 00:15:38,400 No. 172 00:15:39,920 --> 00:15:43,040 No, Joanna ed io entrambi lasciato la rete. 173 00:15:43,760 --> 00:15:45,120 Oh, guarda, è il cucciolo. 174 00:15:45,320 --> 00:15:49,320 Robo Rover 3000. Andiamo, ragazzo. Andiamo, andiamo, andiamo. 175 00:17:04,200 --> 00:17:05,560 Giovanna. 176 00:17:05,880 --> 00:17:08,120 La città ha più di 200 anni. 177 00:17:08,360 --> 00:17:11,920 È stata fondata da George Washington, e Martha l'ha adorato. 178 00:17:12,640 --> 00:17:14,760 Stepford è del Connecticut paradiso familiare. 179 00:17:14,960 --> 00:17:18,000 Non c'è criminalità, né povertà e senza spingere. 180 00:17:21,480 --> 00:17:23,960 Che cos'è? Sulla collina? 181 00:17:24,680 --> 00:17:26,880 Bene, questo è la nostra associazione maschile di Stepford. 182 00:17:27,080 --> 00:17:30,440 Dove possono arrivare tutti i nostri meravigliosi ragazzi insieme e restate lontani dai nostri guai. 183 00:17:31,800 --> 00:17:33,600 Ho ragione? 184 00:17:33,800 --> 00:17:37,440 - Dove vanno le donne? - Alla spa diurna Simply Stepford. 185 00:17:49,160 --> 00:17:53,240 - Buongiorno, signore. -Buongiorno, Claire. 186 00:17:53,440 --> 00:17:58,280 Vorrei che tutti voi diate il benvenuto la nostra nuova cittadina di Stepford: Joanna. 187 00:17:58,760 --> 00:18:01,760 Buongiorno, Giovanna. 188 00:18:02,760 --> 00:18:06,960 - Siamo pronti per allenarci? - Oh, sì. 189 00:18:07,160 --> 00:18:09,760 Luoghi e poli, per favore. 190 00:18:17,880 --> 00:18:20,680 Aspetta, ti alleni vestito così? 191 00:18:20,840 --> 00:18:26,440 Beh, ovviamente. Qualunque cosa facciamo, vogliamo sempre apparire al meglio. 192 00:18:26,640 --> 00:18:30,320 Voglio dire, immagina se i nostri mariti ci ha visto 193 00:18:30,600 --> 00:18:32,600 in abiti logori, scuri e urbani 194 00:18:32,800 --> 00:18:36,000 con capelli stopposi e quasi senza trucco? 195 00:18:36,200 --> 00:18:37,480 Oh, santo cielo. 196 00:18:37,680 --> 00:18:38,960 Ora, 197 00:18:39,240 --> 00:18:42,080 oggi ti aspetta una sorpresa speciale 198 00:18:42,280 --> 00:18:44,320 perché stiamo lavorando ad una serie di esercizi 199 00:18:44,520 --> 00:18:48,120 che ho inventato personalmente, basato su semplici compiti domestici. 200 00:18:48,400 --> 00:18:50,480 Chiamo il mio programma Clairobics. 201 00:18:50,680 --> 00:18:52,520 Perché il suo nome è Claire. 202 00:18:54,240 --> 00:18:57,440 Va bene, ora è il momento di dimagrire e strofinare. 203 00:18:57,680 --> 00:19:01,280 Diventiamo tutti lavatrici. E... 204 00:19:06,160 --> 00:19:07,120 E... 205 00:19:10,760 --> 00:19:12,880 Andiamo, Giovanna. 206 00:19:14,120 --> 00:19:16,640 Centrifuga, signore, e... 207 00:19:17,400 --> 00:19:18,880 E... 208 00:19:19,080 --> 00:19:20,560 E... 209 00:19:20,840 --> 00:19:22,080 E... 210 00:19:26,720 --> 00:19:29,480 - Dolce. - Oh, sì, oh, sì. Chi è l'uomo? 211 00:19:29,640 --> 00:19:30,880 Tu, l'uomo. 212 00:19:31,080 --> 00:19:33,000 Grazie, caro. 213 00:20:11,560 --> 00:20:12,480 Walter? 214 00:20:12,680 --> 00:20:14,080 - Ehi, come stai? -Walter Kresby. 215 00:20:14,280 --> 00:20:15,520 - È bello vederti. - Ted Van Sant. 216 00:20:15,760 --> 00:20:17,440 Sono Stan Peters. Entra, entra. 217 00:20:17,640 --> 00:20:19,320 - Mike ha detto che saresti venuto. - Felice di vederti. 218 00:20:19,520 --> 00:20:20,680 Entra. 219 00:20:22,760 --> 00:20:26,880 Ascolta, ascolta. Vieni, uno venite tutti e buon 4 luglio. 220 00:20:27,080 --> 00:20:30,960 Alle 13:30 ci saranno i bambini Stelle e strisce, truccabimbi... 221 00:20:31,160 --> 00:20:32,480 Non è fantastico? 222 00:20:32,680 --> 00:20:35,800 Un vero e proprio picnic cittadino vecchio stile. Non posso trovarlo a Manhattan. 223 00:20:36,000 --> 00:20:37,760 Ed è per questo che resteremo dieci minuti esatti. 224 00:20:37,960 --> 00:20:40,400 Faremo un'apparizione e poi usciremo da qui. 225 00:20:40,600 --> 00:20:44,280 Ragazzi, mi dispiace davvero per tutto questo, ma proviamo a divertirci. 226 00:20:44,680 --> 00:20:46,080 Mamma, è un picnic. 227 00:20:46,400 --> 00:20:49,240 - Freddo. - Vai avanti, vai avanti, divertiti. 228 00:20:49,560 --> 00:20:51,040 Dieci minuti? 229 00:20:51,320 --> 00:20:52,760 Walter, tu proprio non capisci. 230 00:20:52,960 --> 00:20:55,240 Queste donne sono come amichevole con gli assistenti di volo squilibrati. 231 00:20:55,440 --> 00:20:58,640 - Mi saranno addosso. - Giovanna! 232 00:20:59,360 --> 00:21:00,560 Eccoci qui. 233 00:21:00,760 --> 00:21:03,560 -Oh, Giovanna. - Giovanna, ciao. 234 00:21:05,040 --> 00:21:07,880 -Ciao, Walter. - CIAO. 235 00:21:08,080 --> 00:21:10,840 - Stai benissimo. - Ti amo in pantaloni color kaki. 236 00:21:12,400 --> 00:21:15,120 Sono nuovi, un piccolo esperimento. 237 00:21:15,320 --> 00:21:17,760 Ora so perché lo chiamano Repubblica delle banane. 238 00:21:19,880 --> 00:21:22,280 Mi scusi. Mi scusi! 239 00:21:22,480 --> 00:21:24,720 Scusate, signore. Mi scusi. 240 00:21:25,160 --> 00:21:27,840 Mi scusi. Mi scusi. 241 00:21:28,120 --> 00:21:29,440 Mi scusi. 242 00:21:29,920 --> 00:21:32,560 Sono l'unico che trova tutto questo più che un po' inquietante? 243 00:21:32,760 --> 00:21:34,400 Stiamo festeggiando il compleanno della nostra nazione, 244 00:21:34,600 --> 00:21:36,320 ma non ce ne sono quasi afro-americani, 245 00:21:36,520 --> 00:21:38,520 niente nativi americani, niente americani asiatici, 246 00:21:38,720 --> 00:21:40,360 e... Oh, mio Dio. 247 00:21:41,000 --> 00:21:44,720 Ehi, tu sei Joanna Eberhart. Hai avuto un trattamento davvero crudele. 248 00:21:44,920 --> 00:21:46,440 Non sei Bobbie Markowitz? 249 00:21:46,640 --> 00:21:48,960 Adoro i tuoi libri, soprattutto l'ultimo. Come si chiamava? 250 00:21:49,160 --> 00:21:50,840 Riguardava la vostra relazione con tua madre. 251 00:21:51,040 --> 00:21:54,560 - Ti amo ma per favore muori. - Ehi, tesoro. Tesoro. 252 00:21:54,800 --> 00:21:56,960 Guarda cosa ho fatto, guarda. 253 00:21:58,480 --> 00:22:00,960 Buon 4 luglio a tutti. 254 00:22:01,160 --> 00:22:03,000 Mi scusi. Questo ragazzo ti dà fastidio? 255 00:22:03,200 --> 00:22:05,760 - Sì, è mio marito. - Ehi Kresbo-Man. 256 00:22:05,960 --> 00:22:08,280 - Ehi, Dave. - Come vi conoscete? 257 00:22:08,480 --> 00:22:10,240 - Associazione maschile. - Quel posto. 258 00:22:10,440 --> 00:22:12,480 - Hai finito il bucato? - No, ho finito un capitolo. 259 00:22:12,680 --> 00:22:14,080 - Hai preparato i panini? - Davvero? 260 00:22:14,280 --> 00:22:15,440 - Dove sono i bambini? - Quali ragazzi? 261 00:22:15,640 --> 00:22:16,600 I nostri figli. 262 00:22:16,840 --> 00:22:18,400 - Ehi, voi due state bene? - Stiamo bene. 263 00:22:18,600 --> 00:22:21,120 - Andiamo, mi serve un biscotto. - Capisci cosa intendo? 264 00:22:21,320 --> 00:22:24,480 Jerry... Jerry, è una vendita di dolci, una vera e propria vendita di dolci. 265 00:22:24,680 --> 00:22:27,160 E' come un diorama celeste allo Smithsonian 266 00:22:27,360 --> 00:22:29,120 nella Sala delle Casalinghe. 267 00:22:29,360 --> 00:22:32,880 Oh no. No, smettila. Smettila. Smettila. Smettila. 268 00:22:33,080 --> 00:22:34,360 Quello non è un calzolaio. 269 00:22:34,560 --> 00:22:37,520 Roger, potremmo...? Potremmo riavvolgerlo? tra, tipo, un paio di centinaia di metri? 270 00:22:37,760 --> 00:22:39,280 Voi ragazze, come fate a mantenere la vostra figura? 271 00:22:39,480 --> 00:22:41,600 C'è solo un'enorme vasca di vomito da calzolaio da qualche parte? 272 00:22:41,800 --> 00:22:42,960 - Ma ne vale la pena? - Ruggero. 273 00:22:43,160 --> 00:22:44,160 Oh, mi dispiace. 274 00:22:44,520 --> 00:22:46,320 - Cioè... - E' favoloso. 275 00:22:46,520 --> 00:22:48,800 Jerry pensa che io esageri sai, tutto. 276 00:22:49,000 --> 00:22:52,480 Scusami, vero? Roger Bannister? 277 00:22:52,680 --> 00:22:54,080 Lo straordinario architetto dal Times? 278 00:22:54,280 --> 00:22:55,560 Oh, grazie. Questo è Jerry Harmon. 279 00:22:55,760 --> 00:22:56,960 - CIAO. - Avvocato societario. 280 00:22:57,160 --> 00:22:58,720 Ma sta ricevendo aiuto di cui ha bisogno. 281 00:22:58,920 --> 00:22:59,960 - Smettila. - Smettila. 282 00:23:00,160 --> 00:23:02,120 - Siamo nuovi. - Oh mio Dio, Joanna Eberhart. 283 00:23:02,320 --> 00:23:04,680 - Adoro gli spettacoli. -Oh, grazie. 284 00:23:04,960 --> 00:23:07,560 E Bobbie Markowitz. Adoro i libri. 285 00:23:07,760 --> 00:23:09,640 Jerry, come è successo? Da dove vieni? 286 00:23:09,840 --> 00:23:11,840 Voglio dire, proprio qui a Stepford. 287 00:23:12,040 --> 00:23:13,160 Persone. 288 00:23:15,120 --> 00:23:18,360 Attenzione, attenzione, Divertimenti del 4 luglio, 289 00:23:18,560 --> 00:23:20,640 prendi i tuoi partner perché è ora 290 00:23:20,840 --> 00:23:25,560 per qualche frizzante Stepford ballo di piazza, quindi entrate. 291 00:23:25,800 --> 00:23:27,520 - Balli di piazza? - Cowgirl? 292 00:23:27,720 --> 00:23:31,480 - Siamo all'inferno. - Andiamo, Bobbie. 293 00:23:41,800 --> 00:23:44,000 - Salve. - Salve. 294 00:23:44,680 --> 00:23:46,360 OK, tutti pronti a dare il massimo i tuoi talloni 295 00:23:46,560 --> 00:23:49,600 per qualche Stepford spaccafieni passo alto? 296 00:23:51,520 --> 00:23:52,560 OK. 297 00:23:52,760 --> 00:23:54,920 Inchinati ai tuoi partner Perdi le tue preoccupazioni 298 00:23:57,640 --> 00:24:01,200 - Ecco qua. - Gli stalloni Stepford adorano le loro fattrici 299 00:24:03,160 --> 00:24:06,240 Tutti gli uomini sono a sinistra, tutti gli uomini a destra 300 00:24:07,000 --> 00:24:09,600 Lega quella puledra, non morderà 301 00:24:10,960 --> 00:24:13,840 Unitevi tutti per mano e girate in cerchio dolcemente 302 00:24:14,840 --> 00:24:17,600 Accontenta il tuo cowboy con i piedi 303 00:24:25,160 --> 00:24:28,000 - Bella maglietta, Stan. - Grazie. 304 00:24:50,040 --> 00:24:53,160 Yippee-ki-yay, yippee-ki-yay, sì, sì, sì, sì, 305 00:24:53,360 --> 00:24:54,680 sì, sì, sì, sì, 306 00:24:54,880 --> 00:24:56,000 - sì, sì, sì, sì, - Tesoro. 307 00:24:56,400 --> 00:24:58,120 - sì, sì, sì, sì. - Calmati. 308 00:24:58,320 --> 00:25:00,400 Do-si-do, do-si-do, do-si-do, do-si-do, 309 00:25:00,600 --> 00:25:03,080 - Whoa, fai marcia indietro, ragazzo. - do-si-do, do-si-do, do-si-do... 310 00:25:05,160 --> 00:25:06,360 Gesù. 311 00:25:06,560 --> 00:25:08,280 Do-si-do, do-si-do, do-si-do, do-si-do. 312 00:25:08,480 --> 00:25:11,040 - Mi scusi. Mi scusi. - Sta bene? 313 00:25:11,520 --> 00:25:14,160 - Va tutto bene. - Mi scusi. 314 00:25:14,640 --> 00:25:17,160 - Fai-si-fai. - Va bene. OK. Non provare a spostarla. 315 00:25:17,720 --> 00:25:19,240 - È ubriaca. - Non ce n'è bisogno, grazie. 316 00:25:19,440 --> 00:25:20,480 - È bionda. - Sono suo marito. 317 00:25:20,680 --> 00:25:21,640 - Fai-si-fai. - Jo, tu non sei un dottore. 318 00:25:21,920 --> 00:25:22,000 Walter, posso occuparmi io di questo. Gestivo una rete. 319 00:25:22,000 --> 00:25:24,640 Walter, posso occuparmi io di questo. Gestivo una rete. 320 00:25:24,840 --> 00:25:26,040 - Qualcuno chiami il 91 1 . - Mike è qui. 321 00:25:26,240 --> 00:25:27,520 Microfono. 322 00:25:28,360 --> 00:25:29,840 -Mike. - Fai-si-fai. 323 00:25:31,080 --> 00:25:33,560 Do-si-do, do-si-do, do-si-do. 324 00:25:33,760 --> 00:25:35,520 -Mike. - Va tutto bene. Sono qui. 325 00:25:36,040 --> 00:25:37,120 Walter, la signora. 326 00:25:37,320 --> 00:25:38,880 - La signora? - Jo, Jo. 327 00:25:39,080 --> 00:25:41,120 Walter, qual è il tuo problema? 328 00:25:41,320 --> 00:25:43,240 - Mi scusi. - Stai indietro, per favore. 329 00:25:43,680 --> 00:25:47,920 - EHI! scusa... - Scusami. 330 00:25:51,480 --> 00:25:54,080 - Che cos 'era questo? - Erba, Dave, 331 00:25:54,400 --> 00:25:56,880 dammi una mano e ci arriviamo Sarah direttamente sul mio Hummer. 332 00:25:57,080 --> 00:25:59,040 - Il tuo Hummer? - E' un bel viaggio. 333 00:25:59,240 --> 00:26:00,960 - E' spazioso. - Ecco qui. 334 00:26:01,160 --> 00:26:03,360 Abbiamo bisogno di un'ambulanza. Non dovresti spostarla. 335 00:26:03,880 --> 00:26:06,600 Potrebbe aver bisogno di ossigeno e di paramedici. 336 00:26:06,800 --> 00:26:09,000 Non tutto è sempre riguardo a te, Jo. 337 00:26:09,200 --> 00:26:10,640 Walter. 338 00:26:10,840 --> 00:26:15,320 Starà bene. C'è troppo sole. E' disidratata. 339 00:26:15,520 --> 00:26:19,240 - Disidratato? Sei pazzo? - Jo. Mi dispiace per questo, Mike. 340 00:26:19,760 --> 00:26:24,360 Giovanna. Joanna, questo è un momento molto speciale 341 00:26:24,560 --> 00:26:26,840 - Vorrei incontrarti... - Mike Wellington. 342 00:26:27,040 --> 00:26:28,600 Mio marito. 343 00:26:28,800 --> 00:26:30,800 -Oh... - E tu devi essere la famosa Joanna. 344 00:26:31,000 --> 00:26:33,120 Sei ancora più carina che sui giornali. 345 00:26:33,320 --> 00:26:35,760 - Non ti rendono giustizia. - Scusi, quella donna sta molto male. 346 00:26:35,960 --> 00:26:37,560 Grazie. Dovrei andare con lei. 347 00:26:37,760 --> 00:26:40,600 Riceverà tutto l'aiuto di cui ha bisogno. Fidati di me, signorina. 348 00:26:46,600 --> 00:26:51,000 Quella donna ha avuto un attacco, e stava praticamente levitando. 349 00:26:51,200 --> 00:26:54,440 E te l'ho detto cinque milioni di volte Ho chiamato Herb. 350 00:26:54,680 --> 00:26:56,480 Ha detto che Sarah sta bene. 351 00:26:56,680 --> 00:26:59,080 Aveva solo bisogno di alcuni liquidi, proprio come ha detto Mike. 352 00:26:59,240 --> 00:27:02,440 - Stava facendo scintille, Walter. - Stava ballando. 353 00:27:02,640 --> 00:27:05,920 Allora perché non c'era un dottore da qualche parte? E perché...? 354 00:27:07,720 --> 00:27:09,120 Perché...? 355 00:27:10,440 --> 00:27:12,960 Walter! Walter! E perché lo hanno fatto tutti 356 00:27:13,160 --> 00:27:14,840 ascolta automaticamente a quel Mike? 357 00:27:15,040 --> 00:27:17,120 E perché, perché erano tutti semplicemente stando lì? 358 00:27:17,320 --> 00:27:19,080 Vuoi dire perché non lo erano? ti sto solo ascoltando? 359 00:27:19,440 --> 00:27:22,640 - Non è quello che sto dicendo! - Gesù Cristo, Joanna! 360 00:27:22,840 --> 00:27:24,680 - Che cosa? - Sei stato licenziato, 361 00:27:24,880 --> 00:27:27,880 i tuoi figli ti conoscono a malapena, e il nostro matrimonio sta andando in pezzi. 362 00:27:28,080 --> 00:27:30,720 E tutto il tuo atteggiamento fa venire voglia alle persone di ucciderti. 363 00:27:30,920 --> 00:27:33,480 Fa sì che le persone cerchino di ucciderti. 364 00:27:33,680 --> 00:27:35,000 Questo è quello che stiamo facendo qui. 365 00:27:35,200 --> 00:27:37,360 Le persone in questa città non sono stato niente 366 00:27:37,560 --> 00:27:40,640 ma cordiale e accogliente e meraviglioso per te. 367 00:27:40,960 --> 00:27:43,400 E tu non sei stato altro che sprezzante e sospettoso. 368 00:27:43,840 --> 00:27:45,960 E soprattutto al picnic mi hai umiliato. 369 00:27:46,160 --> 00:27:47,320 Beh, non posso più farlo. 370 00:27:47,520 --> 00:27:51,800 Non posso continuare a combatterti per ogni cosa pollice di tutto. Game Over. 371 00:27:52,000 --> 00:27:54,880 - Matrimonio finito. - Oh no! 372 00:27:55,480 --> 00:27:56,800 - NO! - No cosa? 373 00:27:57,160 --> 00:27:58,720 Per favore, non andare. 374 00:27:58,920 --> 00:28:01,120 - Perché no? - Perché hai ragione. 375 00:28:04,240 --> 00:28:07,520 Aspetta, mi dispiace. Non penso L'ho sentito. Cos'hai appena detto? 376 00:28:10,160 --> 00:28:12,040 Ho detto che hai ragione. 377 00:28:12,680 --> 00:28:13,680 Di? 378 00:28:14,320 --> 00:28:16,240 Su tutto. 379 00:28:19,200 --> 00:28:21,360 Su di me. 380 00:28:46,440 --> 00:28:49,120 Sai perché ho firmato? in rete? 381 00:28:50,560 --> 00:28:53,920 Perché pensavo che se lo fossi stato in giro, potrei aiutarti a alleggerirti. 382 00:28:54,680 --> 00:28:56,360 L'hai fatto? 383 00:28:56,800 --> 00:28:58,880 Sì, l'ho fatto. Cos'era quello? uno spettacolo chiamato? 384 00:28:59,160 --> 00:29:00,480 Posso fare tutti? 385 00:29:01,320 --> 00:29:04,600 Vedi, è questo che intendo. Volevo farti ridere. 386 00:29:06,440 --> 00:29:08,960 È così dolce, ma io... 387 00:29:10,080 --> 00:29:15,240 Ero occupato. Stavo correndo una rete, Walter. 388 00:29:15,480 --> 00:29:17,840 Eri così occupato che noi non l'abbiamo fatto fatto l'amore in più di un anno. 389 00:29:18,040 --> 00:29:21,480 - Lo so. io... - Beh, mi manchi. 390 00:29:22,640 --> 00:29:26,720 Ma ti ho sempre amato così tanto. io... 391 00:29:27,800 --> 00:29:29,600 Lo sai. 392 00:29:30,400 --> 00:29:31,960 Perché? 393 00:29:33,160 --> 00:29:35,560 Perché... Perché... 394 00:29:36,680 --> 00:29:38,560 ...sei sciocco e sei... 395 00:29:39,520 --> 00:29:42,360 Sei bello e sei... Tu sei... 396 00:29:42,760 --> 00:29:45,120 Sei il mio Walter. 397 00:29:46,640 --> 00:29:48,920 E perché quando giochi a scacchi al computer 398 00:29:49,120 --> 00:29:50,800 fai quel poco... 399 00:29:51,040 --> 00:29:54,760 - Fai quella piccola danza della vittoria. - Non lo so. Non lo faccio. 400 00:29:54,960 --> 00:29:57,560 - Sì, lo fai. - No, non lo so. 401 00:30:02,760 --> 00:30:05,640 Ma se non sono il più intelligente 402 00:30:05,840 --> 00:30:07,920 e il meglio del meglio e quello di maggior successo, 403 00:30:08,160 --> 00:30:10,360 allora non lo so, chi sono? 404 00:30:10,880 --> 00:30:12,680 Vuoi scoprirlo? 405 00:30:14,480 --> 00:30:15,680 Come? 406 00:30:17,480 --> 00:30:20,440 Prima di tutto, siamo in campagna adesso, quindi niente più nero. 407 00:30:20,640 --> 00:30:23,000 - Niente più nero? Sei pazzo? - Mi hai sentito. 408 00:30:23,240 --> 00:30:24,960 Solo potenti, nevrotici, castrare, 409 00:30:25,160 --> 00:30:28,320 Le puttane in carriera di Manhattan si vestono di nero. E' questo quello che vuoi essere? 410 00:30:29,360 --> 00:30:31,880 Fin da quando ero una ragazzina. 411 00:30:35,760 --> 00:30:38,160 Sembro davvero OK? 412 00:30:40,440 --> 00:30:42,160 Posso essere onesto? 413 00:30:42,800 --> 00:30:44,840 - Assomigli un po' a Betty Crocker. - Lo so. 414 00:30:45,400 --> 00:30:47,520 - A Betty Ford. - Abbiamo bisogno di latte. 415 00:30:47,720 --> 00:30:50,000 - Abbiamo bisogno di latte. Abbiamo bisogno di latte. - Grazie. 416 00:30:50,240 --> 00:30:52,640 Guarda, sto cercando di farlo uno sforzo per cambiare. 417 00:30:52,840 --> 00:30:54,760 Voglio dire, ieri sera mio marito era una persona diversa. 418 00:30:54,920 --> 00:30:58,200 Era forte, era energico, stava comandando. 419 00:30:58,400 --> 00:30:59,800 Come il tuo frigorifero. 420 00:31:00,080 --> 00:31:02,560 Beh, nessuno ha detto che sarebbe successo essere facile essere una casalinga 421 00:31:02,760 --> 00:31:04,240 e una mamma casalinga. 422 00:31:04,680 --> 00:31:06,800 E' il lavoro più duro nel mondo, vero? 423 00:31:07,000 --> 00:31:08,920 Beh, può darsi, ma questi Donne di Stepford, 424 00:31:09,160 --> 00:31:11,400 - sono tutta un'altra dimensione. - Oh, come ieri, 425 00:31:11,600 --> 00:31:13,920 quella povera signora, Sarah Sunderson. 426 00:31:14,120 --> 00:31:15,600 Walter ha detto che sta bene. 427 00:31:15,800 --> 00:31:17,720 Ma hai detto che stava sparando scintille dalle sue orecchie. 428 00:31:17,960 --> 00:31:19,360 - Ecco, questo è il primo segno. - Di cosa? 429 00:31:19,560 --> 00:31:21,240 Gioielli economici. 430 00:31:21,840 --> 00:31:24,360 - Dovremmo andare a trovarla. - Perché? 431 00:31:24,560 --> 00:31:26,560 Perché dobbiamo essere di supporto. 432 00:31:26,760 --> 00:31:28,680 È così che si comportano le persone fuori di Manhattan. 433 00:31:28,920 --> 00:31:30,160 Si preoccupano l'uno dell'altro. 434 00:31:30,440 --> 00:31:32,800 Voglio dire, se fossi a New York e uno dei tuoi vicini si è ammalato 435 00:31:33,000 --> 00:31:34,280 - cosa faresti? - La chiameremmo. 436 00:31:34,480 --> 00:31:36,840 - Per vedere se sarebbe morta. - Così potremmo prendere l'appartamento. 437 00:31:37,160 --> 00:31:39,880 Andiamo. Su. Su. Su. 438 00:31:42,160 --> 00:31:43,880 Sara? 439 00:31:45,000 --> 00:31:48,480 - Yoo-hoo. - Yoo-hoo? Lei è lì? 440 00:31:48,680 --> 00:31:49,960 - Cosa fai? - E' aperto. 441 00:31:50,160 --> 00:31:52,280 - E' fantastico. - Così dolce. 442 00:31:52,480 --> 00:31:54,080 E quindi fidarsi. 443 00:31:57,840 --> 00:31:59,080 Ruggero. 444 00:31:59,280 --> 00:32:00,640 Ruggero. 445 00:32:00,840 --> 00:32:03,560 - Guarda questo posto. - Oh. 446 00:32:03,760 --> 00:32:07,000 - Sara? - Sara? 447 00:32:10,920 --> 00:32:12,760 Ruggero. 448 00:32:15,560 --> 00:32:17,680 Oh, Erba. 449 00:32:18,040 --> 00:32:21,880 - Oh, tesoro. - Oh, sì. Oh, sì. 450 00:32:22,120 --> 00:32:24,400 - Fammi supplicare! - Sì! 451 00:32:25,520 --> 00:32:28,000 Oh, sono così fortunato! 452 00:32:28,400 --> 00:32:30,360 - Dio mio. - E' un DVD? 453 00:32:30,600 --> 00:32:32,920 No, sono loro. 454 00:32:35,080 --> 00:32:37,520 Oh, tu sei il re! 455 00:32:38,920 --> 00:32:40,680 SÌ! 456 00:32:55,080 --> 00:32:57,520 - Vado lassù. - Perché? 457 00:32:57,720 --> 00:32:59,080 - Ruggero! - Ne voglio un po'. 458 00:32:59,280 --> 00:33:01,800 - Ruggero. - Ruggero. 459 00:33:09,320 --> 00:33:12,880 - Tesoro, prendimi dei nachos. - Sì caro. 460 00:33:17,600 --> 00:33:19,320 Che cos'è questo? 461 00:33:21,440 --> 00:33:23,920 - Roger, mettilo giù. - Che cosa? Oh, andiamo. 462 00:33:24,120 --> 00:33:26,000 - Ruggero. - Perché c'è scritto Sarah? 463 00:33:26,200 --> 00:33:27,400 Roger, dovresti metterlo giù adesso. 464 00:33:27,600 --> 00:33:29,280 - Usciamo di qui. - Questa non è casa nostra. 465 00:33:29,480 --> 00:33:31,120 Oh, fermati. Smetteresti e basta? 466 00:33:31,560 --> 00:33:34,360 - Dobbiamo, Roger. - Per l'amor di Dio, stiamo sconfinando. 467 00:33:34,560 --> 00:33:36,280 Dobbiamo uscire di qui. 468 00:33:36,480 --> 00:33:38,520 - Mettilo giù. Dai. - OK, proviamo a usare questo. 469 00:33:38,720 --> 00:33:40,880 Dobbiamo andare. 470 00:33:57,600 --> 00:33:59,480 Sono così imbarazzato. 471 00:33:59,720 --> 00:34:02,400 Sono mortificato. Sono affamato. 472 00:34:06,440 --> 00:34:08,440 - Bobby. - Sì? 473 00:34:09,040 --> 00:34:11,240 - Stai facendo l'antrace? - Mi scusi. 474 00:34:11,440 --> 00:34:12,680 Sono stato occupato. Il mio nuovo libro. 475 00:34:12,880 --> 00:34:14,880 Ma non puoi assumere qualcuno? pulire? 476 00:34:15,080 --> 00:34:16,240 Qualcuno coraggioso? 477 00:34:16,440 --> 00:34:18,920 Dave dice che devo farlo da solo, come Sarah Sunderson. 478 00:34:19,120 --> 00:34:22,000 - Oh, potresti crederle? - Ma, tesoro, la sua casa è immacolata. 479 00:34:22,600 --> 00:34:25,080 E sta facendo sesso incredibile a metà giornata 480 00:34:25,280 --> 00:34:26,400 con suo marito. 481 00:34:26,600 --> 00:34:29,320 Beh, mi dispiace, ma dice il mio strizzacervelli Ho bisogno di caos creativo. 482 00:34:29,520 --> 00:34:31,720 - Il mio terapista dice che ho bisogno di limiti. - Il mio medico ha detto che ne avevo bisogno 483 00:34:31,920 --> 00:34:34,560 abbastanza elettricità per far ripartire Las Vegas. 484 00:34:34,760 --> 00:34:36,640 - Hai mai fatto Zoloft? - Roba da bambini. 485 00:34:36,840 --> 00:34:40,120 Xanax. Adoro lo Xanax. Sono all'antica. 486 00:34:40,320 --> 00:34:42,120 Mi piace il Prozac con una dose di Viagra. 487 00:34:42,320 --> 00:34:44,240 Sei sveglio e sei sveglio. 488 00:34:44,440 --> 00:34:47,840 - Oh, Ruggero. -Viagra. 489 00:34:48,040 --> 00:34:51,120 Ehi, c'è qualcosa che tu devi dircelo? 490 00:34:51,320 --> 00:34:54,080 Beh... Condivisione. 491 00:34:54,280 --> 00:34:56,840 OK. OK. 492 00:34:58,920 --> 00:35:01,200 Jerry ed io lo siamo stati nella consulenza di coppia... 493 00:35:01,400 --> 00:35:03,320 ...da più di un anno... 494 00:35:03,560 --> 00:35:06,240 ...e infine... Alla fine, non potevo prenderlo più. 495 00:35:06,440 --> 00:35:09,320 ho urlato, "Sei diventato un repubblicano gay." 496 00:35:09,960 --> 00:35:12,280 E lui ha detto, "Cosa c'è che non va?" 497 00:35:12,960 --> 00:35:14,160 Ho detto: "Cosa c'è che non va?" 498 00:35:14,360 --> 00:35:16,240 "È come voler essere gay con un brutto taglio di capelli.'' 499 00:35:16,440 --> 00:35:17,680 Esattamente. 500 00:35:17,880 --> 00:35:20,720 Così ha suggerito il consigliere che ci spostiamo nei sobborghi. 501 00:35:20,920 --> 00:35:23,600 - Trovare un equilibrio. - Ci siamo trasferiti qui come ultima risorsa. 502 00:35:24,320 --> 00:35:26,440 Ordinanza del tribunale. Non chiedere. 503 00:35:26,640 --> 00:35:29,400 OK. So che è impensabile, 504 00:35:29,600 --> 00:35:33,880 ma cosa succederebbe se potessimo davvero imparare? come essere felici... 505 00:35:34,080 --> 00:35:37,640 ...senza Paxil o eccesso di cibo compulsivo? 506 00:35:37,840 --> 00:35:41,080 E se davvero dessimo? tutta questa cosa è una prova vera, 507 00:35:41,280 --> 00:35:42,800 tutta la faccenda di Stepford? 508 00:36:00,960 --> 00:36:04,000 - Ehi, sì! - Solo uno può sopravvivere. 509 00:36:04,200 --> 00:36:06,880 Zeu! Zeus! Zeus! Zeus! 510 00:36:07,080 --> 00:36:09,160 Zeu! Zeus! Zeus! Zeus! 511 00:36:09,360 --> 00:36:13,560 - Zeus! Zeus! Zeus! Zeus! Zeus! - Andiamo, Kresbo, tesoro. 512 00:36:13,760 --> 00:36:14,920 - Zeus! Zeus! - Strappale il reggiseno! 513 00:36:15,120 --> 00:36:17,040 Zeu! Zeus! Zeus! 514 00:36:17,240 --> 00:36:18,320 Sì! 515 00:36:18,520 --> 00:36:22,800 - Sì! - Zeus governa l'universo! 516 00:36:24,320 --> 00:36:28,120 E Ted è in debito con Walter 20 grandi! 517 00:36:28,840 --> 00:36:30,640 Ah, essere un uomo. 518 00:36:34,800 --> 00:36:37,160 Quindi, Walt, 519 00:36:37,480 --> 00:36:40,320 tu e Stepford, sembra una vera partita. 520 00:36:40,520 --> 00:36:45,920 dirò. Voglio dire, la città e le case. Questo posto. 521 00:36:46,120 --> 00:36:48,160 Beh, è ​​come un sogno. è come... 522 00:36:48,360 --> 00:36:50,400 Come il modo in cui la vita doveva essere. 523 00:36:51,080 --> 00:36:54,680 E tutte le tue mogli. Dio mio. 524 00:36:54,880 --> 00:36:58,840 Dio mio. Sono così... quindi... 525 00:36:59,240 --> 00:37:00,760 Dolce? 526 00:37:00,960 --> 00:37:02,480 Frizzante? 527 00:37:02,680 --> 00:37:03,960 Super bene? 528 00:37:26,440 --> 00:37:27,600 Beh... 529 00:37:29,000 --> 00:37:32,120 Siamo tutti così entusiasti di essere qui allo Stepford Book Club, 530 00:37:32,320 --> 00:37:34,400 Non posso dirtelo. 531 00:37:35,480 --> 00:37:38,200 Ora, ho appena finito il terzo volume 532 00:37:38,400 --> 00:37:40,760 di Robert Caro Vita di Lyndon Johnson, 533 00:37:41,000 --> 00:37:45,160 e sto morendo per la prossima puntata. 534 00:37:45,720 --> 00:37:47,320 Beh... 535 00:37:47,520 --> 00:37:51,680 È tutto meraviglioso, ma oggi parleremo... 536 00:37:51,880 --> 00:37:56,440 Beh, probabilmente è il più importante libro che nessuno di noi leggerà mai. 537 00:37:56,640 --> 00:38:00,280 Sì, è provocatorio ma è anche stimolante. 538 00:38:01,800 --> 00:38:05,320 L'edizione speciale di Heritage Hills Tesoro d'Oro Deluxe 539 00:38:05,560 --> 00:38:08,840 di ricordi di Natale e oggetti da collezione. 540 00:38:17,880 --> 00:38:19,040 Questo libro mi ha detto: 541 00:38:19,240 --> 00:38:23,400 ''Festeggiamo la nascita del Signore nostro Gesù Cristo con il filo.'' 542 00:38:25,520 --> 00:38:29,080 Ora, Bobbie, ci rendiamo tutti conto che lo sei probabilmente mi sento un po' a disagio 543 00:38:29,280 --> 00:38:30,840 con il libro di questa settimana perché sei... 544 00:38:31,040 --> 00:38:33,640 - Oh, qual è la parola che sto cercando? - Nuovo? 545 00:38:33,840 --> 00:38:35,240 - Impaurito? - Irritabile? 546 00:38:35,600 --> 00:38:37,720 - Ebreo. - Stessa cosa. 547 00:38:37,920 --> 00:38:40,600 Ma la serie Heritage Hill è molto inclusivo. 548 00:38:40,960 --> 00:38:44,560 In effetti c'è un intero capitolo su Hanukkah. 549 00:38:45,040 --> 00:38:47,520 Adoro il capitolo sulle pigne. 550 00:38:47,720 --> 00:38:50,040 Non sono solo per le ghirlande e centrotavola. 551 00:38:50,240 --> 00:38:53,680 Puoi usare le pigne per creare una menorah natalizia molto speciale. 552 00:38:53,880 --> 00:38:55,640 Il tuo pupazzo di neve a forma di pigna potrebbe essere ebreo. 553 00:38:55,840 --> 00:38:57,360 Aggiungi semplicemente uno di quei piccoli berretti. 554 00:38:58,000 --> 00:39:00,040 O forse potrei semplicemente usarlo centinaia di pigne 555 00:39:00,240 --> 00:39:02,360 per pronunciare le parole "Grande Ebreo" 556 00:39:02,560 --> 00:39:06,720 in lettere alte 1,5 piedi nella neve nel mio cortile. 557 00:39:10,920 --> 00:39:13,480 È un'idea meravigliosa. 558 00:39:13,680 --> 00:39:16,240 - Oh, sì, sì. - E' davvero meraviglioso. 559 00:39:16,440 --> 00:39:18,360 - SÌ. - È così intelligente. 560 00:39:18,560 --> 00:39:21,120 Adoro l'idea di creare un Babbo Natale a grandezza naturale, 561 00:39:21,320 --> 00:39:23,800 - tutte senza pigne. - OK, mi piace. 562 00:39:24,280 --> 00:39:27,920 Userò una pigna la mia natività come il bambino Gesù. 563 00:39:28,520 --> 00:39:31,080 E allegherò una pigna al mio vibratore 564 00:39:31,280 --> 00:39:34,400 e divertiti davvero Natale. 565 00:39:37,400 --> 00:39:39,200 Ecco che arriva Babbo Natale Ecco che arriva Babbo Natale 566 00:39:39,400 --> 00:39:40,840 Proprio lungo Santa Ciaus Lane 567 00:39:41,280 --> 00:39:45,160 Ha una borsa piena di giocattoli Di nuovo per i ragazzi e le ragazze 568 00:39:45,360 --> 00:39:48,760 Ascolta quei sospiri che suonano jingIe jangIe Che bella vista 569 00:39:48,960 --> 00:39:52,360 Quindi salta a letto e copriti la testa Perché stasera arriva Babbo Natale 570 00:39:52,560 --> 00:39:54,960 - Chi? - Stasera arriva Babbo Natale 571 00:39:56,840 --> 00:39:59,200 Joanna, come si inserisce? 572 00:39:59,400 --> 00:40:00,640 Beh... 573 00:40:02,280 --> 00:40:03,880 OK... 574 00:40:04,200 --> 00:40:05,520 Sono tra amici, vero? 575 00:40:05,720 --> 00:40:06,680 - Ovviamente. - Sì. 576 00:40:06,880 --> 00:40:08,040 Quindi... 577 00:40:08,800 --> 00:40:11,760 Io e Joanna abbiamo fatto una bella chiacchierata, 578 00:40:11,960 --> 00:40:13,400 ed eravamo davvero aperti l'uno con l'altro. 579 00:40:13,640 --> 00:40:17,200 Voglio dire, abbiamo davvero tirato fuori tutto. 580 00:40:17,400 --> 00:40:18,720 E penso che da ora in poi... 581 00:40:20,640 --> 00:40:22,720 ...sarà molto, molto diversa. 582 00:40:27,080 --> 00:40:30,400 Pensi che Joanna sia cambierà davvero? 583 00:40:31,080 --> 00:40:33,920 Sì, lo faccio. Assolutamente. 584 00:40:35,080 --> 00:40:37,160 E per quanto tempo sei stato sposato? 585 00:40:46,400 --> 00:40:48,120 -Ted! - SÌ. 586 00:40:48,320 --> 00:40:50,320 Non devi a Walter 20 dollari? 587 00:40:55,840 --> 00:40:57,880 E' assolutamente giusto, lo credo. 588 00:40:58,680 --> 00:41:00,280 tesoro! 589 00:41:08,520 --> 00:41:10,000 Sì, tesoro? 590 00:41:10,200 --> 00:41:13,040 Walt, siediti. 591 00:41:17,200 --> 00:41:18,960 Me ne servono 20. 592 00:41:19,160 --> 00:41:21,920 - Conosci il mio PlN. - Ovviamente. 593 00:42:09,320 --> 00:42:11,000 Dà single. 594 00:42:41,800 --> 00:42:43,640 Sono tutti per il campeggio diurno domani? 595 00:42:43,840 --> 00:42:46,920 Voglio solo che tu sia orgoglioso di me, tesoro. 596 00:42:47,880 --> 00:42:49,600 Papà, guarda questo. 597 00:42:49,800 --> 00:42:51,520 Palla. 598 00:42:54,040 --> 00:42:57,840 - I robot non sono fantastici? - O si. 599 00:42:58,240 --> 00:43:00,520 Posso parlare con quell'uomo della casa? 600 00:43:01,040 --> 00:43:03,040 - Moccioso. - Il maestro funk Markowitz. 601 00:43:03,240 --> 00:43:06,160 - Kresbo, il gelido thriller killer. - Cupcakes, qualcuno? 602 00:43:06,360 --> 00:43:08,120 - Cupcake! - Cupcake. 603 00:43:08,320 --> 00:43:09,600 Ehi, giusto in tempo. 604 00:43:09,800 --> 00:43:11,320 Jo, questi stanno fumando. 605 00:43:11,520 --> 00:43:13,600 - Perché non fai cose del genere? - Perché tu no? 606 00:43:13,920 --> 00:43:16,320 Perché ho un pene. 607 00:43:16,720 --> 00:43:19,000 - Dovremmo muoverci. - Sì, abbiamo un incontro. 608 00:43:19,200 --> 00:43:23,200 - All'Associazione degli Uomini. - Quando tornerai a casa, tesoro? 609 00:43:26,720 --> 00:43:28,600 Quando sono a casa. 610 00:43:47,680 --> 00:43:49,800 Chiama una baby-sitter. 611 00:43:57,600 --> 00:43:59,680 Bobbie, ne sei sicuro? 612 00:43:59,880 --> 00:44:02,880 Non stiamo spiando. Siamo solo in visita. 613 00:44:03,080 --> 00:44:05,840 Ragazzi, non posso dirvelo quanto siamo felici 614 00:44:06,040 --> 00:44:07,320 per accogliere tutto questo nuovo sangue. 615 00:44:07,520 --> 00:44:09,120 - L'hai detto tu, Mike. - Giusto. 616 00:44:09,320 --> 00:44:11,840 Adoro, adoro questo spazio. 617 00:44:12,280 --> 00:44:15,320 E' proprio Ralph Lauren che incontra Sherlock Holmes. 618 00:44:15,520 --> 00:44:17,040 Dice: ''Ho gusto e uno scroto.'' 619 00:44:17,240 --> 00:44:18,400 - Roger, l'avevi promesso. - Che cosa? 620 00:44:18,560 --> 00:44:20,440 - Puttana. - Foro. 621 00:44:20,920 --> 00:44:22,120 - Scusa. - No, no, no. 622 00:44:22,320 --> 00:44:24,960 Jerry, lo troverai Stepford ha una mentalità molto aperta. 623 00:44:25,160 --> 00:44:27,400 - O si. - Diamo il benvenuto a te e al tuo partner, 624 00:44:27,600 --> 00:44:28,960 proprio come qualsiasi altra coppia. 625 00:44:29,160 --> 00:44:30,400 Assolutamente. Qualsiasi altro. 626 00:44:30,600 --> 00:44:32,200 - Giusto. - Fidanzata. 627 00:44:34,120 --> 00:44:36,640 Signorina... signorina Cosa. 628 00:44:37,680 --> 00:44:41,240 - A Stepford! - Stepford! 629 00:44:43,520 --> 00:44:44,880 Puoi scommetterci. 630 00:44:45,080 --> 00:44:46,520 Sì. 631 00:44:49,960 --> 00:44:51,320 Dannazione. Dai, andiamo. 632 00:44:51,520 --> 00:44:53,880 Pensi che vada tutto bene, sgattaiolare in giro? 633 00:44:54,080 --> 00:44:55,360 Aggiungilo. 634 00:44:55,560 --> 00:44:59,200 Tutte le donne qui intorno sono dei perfetti gattini sessuali. 635 00:44:59,400 --> 00:45:01,920 Tutti gli uomini sono nerd sbavanti. 636 00:45:02,120 --> 00:45:04,240 - Non ti sembra strano? - Non per me. 637 00:45:04,440 --> 00:45:06,320 - Perché no? - Lavoro in televisione. 638 00:45:06,520 --> 00:45:08,520 Oh, andiamo. 639 00:45:09,280 --> 00:45:11,160 Lo sai, Walter, Penso che Joanna abbia ragione. 640 00:45:11,360 --> 00:45:13,400 - Penso che Stepford sia la risposta. - È una ragazza fantastica. 641 00:45:13,600 --> 00:45:15,520 O lo sarà. 642 00:45:20,440 --> 00:45:23,600 - Dai, aiutami ad alzarmi. - Non dovremmo essere qui. 643 00:45:23,800 --> 00:45:26,200 Oh, andiamo. Non essere così pollo. 644 00:45:26,400 --> 00:45:29,920 - Dovrei essere a casa con i miei cupcakes. - Perché? 645 00:45:30,120 --> 00:45:32,480 Perché hai solo fatto 5.000 di loro? 646 00:45:32,680 --> 00:45:36,640 - Stiamo sconfinando. - Solo se ci prendono. 647 00:45:37,760 --> 00:45:39,960 Dannazione, non riesco a vedere niente. 648 00:45:40,160 --> 00:45:41,560 Oh, c'è la luce. Eccolo. 649 00:45:41,800 --> 00:45:43,920 No, Bobby. 650 00:45:59,000 --> 00:46:01,200 È come uno spettacolo strano sugli alieni. 651 00:46:01,400 --> 00:46:03,400 Perché? Sono solo ritratti di famiglia. 652 00:46:03,600 --> 00:46:04,800 Sì, è quello che ho detto. 653 00:46:09,400 --> 00:46:10,960 Le luci. 654 00:46:14,400 --> 00:46:16,480 Dovremmo uscire di qui. 655 00:46:19,680 --> 00:46:21,480 Dovremmo correre? 656 00:46:27,120 --> 00:46:28,680 Dio mio. 657 00:47:00,760 --> 00:47:02,560 Clarice? 658 00:47:03,680 --> 00:47:05,920 -Ciao, ragazze! - Ruggero! 659 00:47:06,120 --> 00:47:07,480 Ci hai spaventato. 660 00:47:07,680 --> 00:47:09,520 - Cosa fai qui? - Cosa sta succedendo? 661 00:47:09,720 --> 00:47:12,480 Hanno prostitute o vecchi PIayboys o porno via cavo? 662 00:47:12,680 --> 00:47:14,840 Oh, per favore. Hanno a malapena i cuscini. 663 00:47:16,840 --> 00:47:18,880 - Stanno arrivando. - Gli uomini. 664 00:47:19,080 --> 00:47:20,920 - Chiamaci. - OK. 665 00:47:22,000 --> 00:47:23,680 Rog? 666 00:47:25,720 --> 00:47:28,120 Cos'era? Hai visto qualcuno? 667 00:47:28,320 --> 00:47:29,440 Nemmeno un'anima. 668 00:47:29,640 --> 00:47:32,600 Ma comunque, cosa c'è qui dietro? in tutte queste stanze? 669 00:47:32,800 --> 00:47:34,360 Magazzinaggio? Maglioni? 670 00:47:34,560 --> 00:47:35,880 Corpi? 671 00:47:36,280 --> 00:47:39,560 -Jerry. - Vedi quella porta alla tua sinistra? 672 00:47:40,400 --> 00:47:42,160 Controlla. 673 00:47:42,360 --> 00:47:43,960 Oh, ragazzo. 674 00:47:47,200 --> 00:47:49,280 Perché, non riesco a vedere niente. E' buio. 675 00:47:49,480 --> 00:47:50,760 Usa la tua torcia. 676 00:47:50,960 --> 00:47:55,040 Mi sento come Nancy Drew Il mistero della crisi di mezza età. 677 00:48:01,480 --> 00:48:02,680 Cosa sto cercando? 678 00:48:03,080 --> 00:48:04,760 Guarda in basso. 679 00:48:18,000 --> 00:48:19,720 Jerry? 680 00:48:24,200 --> 00:48:26,200 Ruggero! 681 00:48:27,560 --> 00:48:28,720 Ruggero! 682 00:48:28,920 --> 00:48:31,320 - Bobby. - Ruggero! 683 00:48:31,520 --> 00:48:34,600 - Bobby? - Ruggero! 684 00:48:35,840 --> 00:48:38,840 Roger ha detto che non stava succedendo niente presso l'Associazione Maschile. 685 00:48:39,040 --> 00:48:40,960 Bene, allora perché non lo fa rispondi al telefono? 686 00:48:41,160 --> 00:48:42,880 - Sono passati due giorni. - Bobby. 687 00:48:43,080 --> 00:48:44,960 Ruggero! 688 00:48:45,160 --> 00:48:46,960 Ruggero! 689 00:48:50,120 --> 00:48:54,080 Non è quella la sua maglietta preferita? i Dolce e Gabbana? 690 00:48:58,800 --> 00:49:00,280 I Gucci. 691 00:49:00,480 --> 00:49:02,720 - E il Versace. - Forse li sta donando. 692 00:49:02,920 --> 00:49:05,160 A cosa? I senzatetto gay? 693 00:49:06,080 --> 00:49:07,360 Lo adorava. 694 00:49:08,600 --> 00:49:11,120 Il suo programma da Hairspray. 695 00:49:11,320 --> 00:49:13,200 - Oh, mio Dio. - Che cos'è? 696 00:49:15,400 --> 00:49:17,160 Vigo. 697 00:49:33,640 --> 00:49:35,760 Grazie, signore e signori. Sono Jerry Harmon e io... 698 00:49:35,960 --> 00:49:40,200 So di essere abbastanza nuovo qui, ma già mi sento così a casa. 699 00:49:40,640 --> 00:49:42,440 Perché Jerry ce lo ha chiesto incontrarlo qui? 700 00:49:43,000 --> 00:49:47,520 Sono orgoglioso di poter presentare Stepford's nuovo candidato al Senato dello Stato. 701 00:49:47,720 --> 00:49:52,520 Signore e signori, Ti do il signor Roger Bannister. 702 00:49:52,720 --> 00:49:54,080 Che cosa? 703 00:49:59,400 --> 00:50:01,040 E' meraviglioso. 704 00:50:10,560 --> 00:50:11,680 Grazie. 705 00:50:12,200 --> 00:50:14,120 Grazie mille. 706 00:50:14,400 --> 00:50:17,240 Potresti benissimo chiederti cosa sono le mie qualifiche per una carica superiore? 707 00:50:17,480 --> 00:50:22,560 Beh, credo a Stepford, in America e la forza della preghiera. 708 00:50:22,720 --> 00:50:25,840 Valori che ho scoperto grazie al mio compagno, 709 00:50:26,040 --> 00:50:29,280 nella vita e nel Signore, Jerry Harmon. 710 00:50:33,360 --> 00:50:34,840 Ruggero. Ruggero. 711 00:50:35,040 --> 00:50:37,160 SÌ. C'è una domanda? Signora Markowitz? 712 00:50:38,080 --> 00:50:41,040 Quindi voi due siete felici adesso? 713 00:50:41,240 --> 00:50:43,720 Più che mai. Perché adesso So che essere gay non significa 714 00:50:43,920 --> 00:50:47,800 un ragazzo deve essere effeminato o fiammeggiante o sensibile. 715 00:50:48,000 --> 00:50:49,720 - Non sono una femminuccia. - No. 716 00:50:49,920 --> 00:50:51,480 - Ben fatto, Roger! - Quello è un uomo! 717 00:50:51,680 --> 00:50:54,720 - Ruggero? - SÌ. La signora Walter Kresby. 718 00:50:54,920 --> 00:50:57,280 Roger, non capisco. Eri là fuori, eri Roger. 719 00:50:57,480 --> 00:50:58,840 E ora... 720 00:50:59,040 --> 00:51:00,720 Ora sei diverso. I tuoi capelli, i tuoi vestiti. 721 00:51:00,920 --> 00:51:03,760 - Sei come qualcun altro. - Le persone cambiano. 722 00:51:03,960 --> 00:51:05,640 Non puoi fermare Stepford. 723 00:51:05,840 --> 00:51:09,560 Non puoi fermare Stepford. Non puoi fermare Stepford. 724 00:51:09,760 --> 00:51:12,920 Non puoi fermare Stepford. Non puoi fermare Stepford. 725 00:51:13,120 --> 00:51:16,080 Non puoi fermare Stepford. Non puoi fermare Stepford. 726 00:51:16,280 --> 00:51:19,440 Non puoi fermare Stepford. Non puoi fermare Stepford. 727 00:51:19,640 --> 00:51:22,040 Non puoi fermare Stepford. Non puoi fermare Stepford. 728 00:51:22,240 --> 00:51:25,400 Non puoi fermare Stepford. Non puoi fermare Stepford. 729 00:51:25,600 --> 00:51:28,160 Non puoi fermare Stepford. Non puoi fermare Stepford. 730 00:51:28,360 --> 00:51:30,720 Non puoi fermare Stepford. Non puoi fermare Stepford. 731 00:51:30,920 --> 00:51:33,680 Non puoi fermare Stepford. Non puoi fermare Stepford. 732 00:51:33,880 --> 00:51:35,240 Ecco perché l'abbiamo fatto lasciare Stepford? 733 00:51:35,440 --> 00:51:37,600 - Non ti seguo. - OK. 734 00:51:37,800 --> 00:51:42,200 Prima Roger era spiritoso ed elegante ed ironico. 735 00:51:42,400 --> 00:51:44,120 - E sono sicuro che lo sia ancora. - No. 736 00:51:44,320 --> 00:51:47,040 Adesso fa dei discorsi con un abito dei Brooks Brothers. 737 00:51:47,240 --> 00:51:49,000 Ehi, ci sono molti modi per essere gay. 738 00:51:49,200 --> 00:51:52,200 Non provare a costringerlo in uno stereotipo. 739 00:51:53,280 --> 00:51:55,720 Bobby ha ragione, e anche lei se ne va. 740 00:51:55,920 --> 00:51:58,680 Questo posto fa qualcosa alle persone. 741 00:51:59,280 --> 00:52:02,880 Tutte le donne sono sempre occupate e perfetto e sorridente, 742 00:52:03,080 --> 00:52:04,840 e tutti gli uomini sono sempre felici. 743 00:52:05,040 --> 00:52:08,840 - E questo è un problema perché...? - Perché non è normale, Walter. 744 00:52:09,040 --> 00:52:12,200 Non è... non è il mondo. Non siamo noi. 745 00:52:12,880 --> 00:52:15,440 E vado a prendere i nostri figli dal campo in questo momento, 746 00:52:15,640 --> 00:52:18,400 e stiamo uscendo da qui. 747 00:52:19,880 --> 00:52:22,320 Con o senza di te. 748 00:52:40,800 --> 00:52:42,640 Sicuro. 749 00:52:43,880 --> 00:52:45,760 Non cambierai mai, vero? 750 00:52:46,600 --> 00:52:48,360 Non proprio. 751 00:52:48,560 --> 00:52:50,200 Apri la porta. 752 00:52:56,680 --> 00:52:58,680 Sbloccare la parte anteriore. 753 00:52:59,160 --> 00:53:00,960 E hai ragione. 754 00:53:04,720 --> 00:53:06,160 Riguardo a cosa? 755 00:53:08,200 --> 00:53:12,040 Se sei così infelice, allora dovremmo muoverci. 756 00:53:12,240 --> 00:53:14,640 Magari torno in città. 757 00:53:15,040 --> 00:53:17,200 Potremmo partire domani. 758 00:53:18,760 --> 00:53:20,120 Grazie. 759 00:53:24,320 --> 00:53:25,840 Grazie. 760 00:53:59,200 --> 00:54:03,080 Cos'hai lì? Eh? 761 00:55:11,920 --> 00:55:13,880 Dolci? 762 00:55:14,560 --> 00:55:16,840 Sono le 4 del mattino. Che fai? 763 00:55:17,040 --> 00:55:20,360 Solo ricette per domani. Mi piace iniziare in vantaggio. 764 00:55:20,560 --> 00:55:23,200 - Su cosa? - Torta di mele. Bobbie lo ha consigliato. 765 00:55:23,400 --> 00:55:25,240 Arrivo subito. 766 00:55:28,160 --> 00:55:29,560 Walter? 767 00:55:31,200 --> 00:55:32,680 tesoro? 768 00:55:55,200 --> 00:55:58,600 Bobby? Bobby! 769 00:56:01,440 --> 00:56:02,720 Dio mio. 770 00:56:12,480 --> 00:56:14,240 Bobby? 771 00:56:27,560 --> 00:56:29,800 Buongiorno, Giovanna. 772 00:56:33,400 --> 00:56:35,040 Non è una bella mattinata? 773 00:56:37,240 --> 00:56:38,560 È un bel colore. 774 00:56:38,720 --> 00:56:39,800 - Mamma! - Mamma! 775 00:56:40,000 --> 00:56:41,880 Buongiorno, miei preziosi. 776 00:56:42,080 --> 00:56:45,560 E grazie per essertene andato le vostre richieste sulla mia e-mail. 777 00:56:45,760 --> 00:56:48,800 Adam, volevi burro di arachidi e gelatina, senza croste, 778 00:56:48,960 --> 00:56:51,040 una barretta Snickers e un Rolex. 779 00:56:51,240 --> 00:56:53,160 Ben, ecco un burrito integrale, 780 00:56:53,360 --> 00:56:56,640 un frullato di proteine di soia e tre pezzi di torta tedesca a strati al cioccolato. 781 00:56:56,840 --> 00:56:58,840 - Da zero? - Ovviamente. 782 00:56:59,040 --> 00:57:01,520 E, Max, tu prendi il bacon, lattuga e pomodoro 783 00:57:01,720 --> 00:57:03,440 su una superficie leggermente tostata bagel ai semi di sesamo. 784 00:57:03,640 --> 00:57:05,040 Ma per quanto riguarda le mie action figure? 785 00:57:05,240 --> 00:57:06,640 Ci sono Mace Windu e Amidala. 786 00:57:06,840 --> 00:57:08,840 - Dov'è Boba Fett? - Erano fuori. 787 00:57:09,040 --> 00:57:11,720 - Mamma! - Ecco 500 dollari. 788 00:57:12,240 --> 00:57:14,280 Va bene. 789 00:57:14,480 --> 00:57:16,560 Ciao, mamma. Ciao, Giovanna. 790 00:57:16,760 --> 00:57:19,360 Oh, crescono così in fretta. Penso che ne avrò altri tre. 791 00:57:19,520 --> 00:57:22,040 Bobby, ascoltami. Cosa ti hanno fatto, eh? 792 00:57:22,240 --> 00:57:24,880 Cosa ti hanno fatto? È droga? 793 00:57:25,080 --> 00:57:28,400 È un lavaggio del cervello? Avanti, ehi, parlami. 794 00:57:28,600 --> 00:57:30,960 Certo, ma solo per un minuto. Allora devo andare al lavoro 795 00:57:31,160 --> 00:57:33,080 su questo porcile. Caffè? 796 00:57:33,280 --> 00:57:35,120 No, niente caffè. Bobby, Bobby. 797 00:57:35,320 --> 00:57:38,000 Ieri sera sono andato online, va bene? E ho scoperto che 798 00:57:38,200 --> 00:57:40,080 tutte le donne qui, erano grandi affari, 799 00:57:40,280 --> 00:57:41,240 Voglio dire, grandi affari. 800 00:57:41,440 --> 00:57:43,640 Amministratori delegati, dirigenti, giudici. 801 00:57:43,840 --> 00:57:46,600 Sarah Sunderson, gestiva una compagnia aerea. 802 00:57:46,800 --> 00:57:48,840 Con quella pelle perfetta. 803 00:57:49,040 --> 00:57:51,080 No. No, no, no. Non aveva un aspetto simile. 804 00:57:51,280 --> 00:57:52,880 - Nessuna delle donne l'ha fatto. Loro... - Caffè? 805 00:57:53,360 --> 00:57:55,520 Caffè? No. Niente caffè. 806 00:57:55,680 --> 00:57:59,600 Bobby. Bobby. Questo non sei tu. 807 00:57:59,960 --> 00:58:03,200 Esatto, Giovanna. Questo non sono io. 808 00:58:03,360 --> 00:58:05,400 Sono una me completamente nuova. 809 00:58:05,600 --> 00:58:09,080 Sono felice e sono in salute perché capisco 810 00:58:09,280 --> 00:58:11,160 - cosa è importante nella vita. - SÌ. 811 00:58:11,360 --> 00:58:12,560 - Il tuo nuovo libro. - Giusto. 812 00:58:12,760 --> 00:58:14,800 Questo è ciò che è importante, il mio nuovo libro di cucina. 813 00:58:15,000 --> 00:58:18,400 E mio marito e la mia famiglia e creare una casa perfetta. 814 00:58:18,600 --> 00:58:20,560 E' una lezione che ogni ragazza deve imparare. 815 00:58:20,760 --> 00:58:21,840 Soprattutto tu. 816 00:58:22,040 --> 00:58:25,040 Sono tua amica, Joanna. ti aiuterò. 817 00:58:25,240 --> 00:58:26,680 - Hai bisogno di me. - Stai lontano da me. 818 00:58:26,880 --> 00:58:28,200 Sei guidato. 819 00:58:28,400 --> 00:58:30,560 - Beh, a volte. - E tu sei egoista. 820 00:58:30,880 --> 00:58:33,240 - Vuoi governare il mondo. - No. 821 00:58:33,440 --> 00:58:36,720 Posso aggiustarti. Posso cambiarti. 822 00:58:36,920 --> 00:58:41,240 Cosa... ti hanno... fatto? 823 00:58:42,040 --> 00:58:43,360 Diamoci da fare. 824 00:58:45,680 --> 00:58:47,840 Rispondi al telefono. 825 00:58:48,040 --> 00:58:50,880 Pronto, è...? E' questo il campo diurno? 826 00:58:51,040 --> 00:58:52,240 OH. 827 00:58:52,440 --> 00:58:56,440 Sì, questa è... Questa è Joanna Eberhart. Vorrei parlare ai miei figli. 828 00:58:56,640 --> 00:58:59,600 Vengo a prenderli proprio adesso. 829 00:59:01,760 --> 00:59:03,200 Che cosa? 830 00:59:06,960 --> 00:59:08,920 Walter! 831 00:59:09,400 --> 00:59:11,200 Walter, dove sei? 832 00:59:11,400 --> 00:59:13,400 So che hai i bambini. 833 00:59:13,600 --> 00:59:15,840 Pete, Kimberley! 834 01:00:15,800 --> 01:00:18,120 Oh, ragazzi. 835 01:00:20,000 --> 01:00:21,040 Benvenuto. 836 01:00:37,960 --> 01:00:39,240 Dove sono i miei figli? 837 01:00:39,440 --> 01:00:42,480 - Sono perfettamente al sicuro. - Dove sono i miei figli? 838 01:00:43,400 --> 01:00:45,560 - Li vedrai presto. - Dov'è Walter? 839 01:00:52,000 --> 01:00:54,040 Come hai potuto farlo? 840 01:00:54,880 --> 01:00:58,560 Da quando ci siamo incontrati, mi hai battuto in tutto. 841 01:00:58,760 --> 01:01:00,120 Sei più istruito. 842 01:01:00,600 --> 01:01:02,320 Sei più forte, sei più veloce. 843 01:01:02,520 --> 01:01:04,760 Sei un ballerino migliore, un tennista migliore. 844 01:01:05,040 --> 01:01:06,880 Hai sempre guadagnato almeno sei cifre in più 845 01:01:07,040 --> 01:01:08,880 di quanto potrei mai sognare. 846 01:01:09,280 --> 01:01:10,840 Sei un oratore migliore, 847 01:01:11,040 --> 01:01:13,240 un dirigente migliore. 848 01:01:14,040 --> 01:01:16,000 Sei ancora più bravo nel sesso. Non negarlo. 849 01:01:16,800 --> 01:01:18,640 Non lo avrei fatto. 850 01:01:19,280 --> 01:01:20,520 Beh, non ho capito niente? 851 01:01:20,720 --> 01:01:21,840 Mi hai preso. 852 01:01:22,080 --> 01:01:24,000 No, devo tenerti la borsa. 853 01:01:24,160 --> 01:01:27,080 Devo dirlo ai bambini che saresti arrivato di nuovo in ritardo. 854 01:01:27,280 --> 01:01:29,720 Devo dirlo alla stampa che non avevi commenti. 855 01:01:29,920 --> 01:01:31,200 Devo lavorare per te. 856 01:01:31,400 --> 01:01:32,440 Con me. 857 01:01:32,640 --> 01:01:34,440 Sotto di te. 858 01:01:34,720 --> 01:01:36,320 Tutti noi. 859 01:01:36,520 --> 01:01:38,880 Abbiamo sposato donne meravigliose. 860 01:01:39,040 --> 01:01:40,840 Superragazze. 861 01:01:41,040 --> 01:01:43,920 Regine dell'Amazzonia. Beh, sai cosa ci rende questo? 862 01:01:44,280 --> 01:01:47,560 Intelligente, degno, fortunato. 863 01:01:47,760 --> 01:01:49,440 Siamo noi i deboli. 864 01:01:50,160 --> 01:01:51,760 Il vento sotto le tue ali. 865 01:01:51,960 --> 01:01:53,600 Il tuo sistema di supporto. 866 01:01:53,800 --> 01:01:55,240 - Siamo noi la ragazza. - E non ci piace. 867 01:01:55,440 --> 01:01:56,720 - No, non lo facciamo. - Sì, è vero. 868 01:01:56,920 --> 01:01:58,440 - Hai dannatamente ragione. - Sì. Giusto. 869 01:01:58,640 --> 01:02:00,800 Ed è questa la tua risposta? per ucciderci? 870 01:02:00,960 --> 01:02:04,280 Oh no. Niente del genere. Ti aiutiamo. Ti perfezioniamo. 871 01:02:04,480 --> 01:02:06,080 Trasformandoci in robot? 872 01:02:06,400 --> 01:02:09,200 Fa una frazione qualsiasi di queste donne esistono ancora? 873 01:02:09,400 --> 01:02:12,400 Ovviamente. Quasi tutto. 874 01:02:12,600 --> 01:02:15,120 - Glielo mostriamo? - Mostrami cosa? 875 01:02:15,320 --> 01:02:20,040 E' una cosa promozionale, quello che ho fatto lavorando per quando diventeremo globali. 876 01:02:20,880 --> 01:02:23,360 Walter, non credo che tu l'abbia visto. 877 01:02:35,760 --> 01:02:37,920 Alcuni ragazzi chiedono, come lo facciamo? 878 01:02:38,120 --> 01:02:41,200 Nei termini di Iayman, è davvero piuttosto semplice. 879 01:02:41,400 --> 01:02:43,240 Vieni avanti. 880 01:02:49,800 --> 01:02:52,880 Per prima cosa, prendiamo un cupo, donna insoddisfatta. 881 01:02:53,080 --> 01:02:57,600 Quindi, in un'esperienza molto privata tra marito e moglie, 882 01:02:57,800 --> 01:03:02,240 la posiziona delicatamente nel nostro sistema di miglioramento femminile. 883 01:03:03,560 --> 01:03:05,720 È completamente automatizzato. 884 01:03:05,920 --> 01:03:07,800 E poi, abracadabra. 885 01:03:08,000 --> 01:03:10,040 Inizia la sua trasformazione. 886 01:03:10,240 --> 01:03:13,440 Per prima cosa localizziamo il suo cervello. 887 01:03:13,640 --> 01:03:16,520 Inseriamo alcuni nanochip. 888 01:03:16,720 --> 01:03:17,920 Poi li programmiamo. 889 01:03:18,960 --> 01:03:21,440 Anch'io, aggiungiamo alcuni ingredienti segreti e speciali. 890 01:03:25,120 --> 01:03:26,880 Per evitare incidenti, 891 01:03:27,040 --> 01:03:30,160 suo marito è mantenuto a una distanza confortevole. 892 01:03:30,360 --> 01:03:32,160 La sicurezza prima di tutto. 893 01:03:35,520 --> 01:03:37,600 Finalmente la miglioriamo, 894 01:03:37,800 --> 01:03:41,760 per adattarsi all'ideaI Stepford Wife specifiche. 895 01:03:41,960 --> 01:03:42,880 E... 896 01:03:44,160 --> 01:03:45,440 ...voiIa! 897 01:03:49,360 --> 01:03:51,760 Tutto è copasetico. 898 01:03:54,520 --> 01:03:55,640 Benvenuti nel futuro. 899 01:04:00,640 --> 01:04:01,880 E' di nuovo un dipinto. 900 01:04:04,680 --> 01:04:06,520 Dovrei spiegare. vedi, 901 01:04:06,920 --> 01:04:09,000 il mio vero nome non è Mike. 902 01:04:09,200 --> 01:04:11,360 E' solo un soprannome da dove lavoravo. 903 01:04:11,720 --> 01:04:14,120 - Dove? -Microsoft. 904 01:04:14,640 --> 01:04:16,400 - NASA. - Disney. 905 01:04:17,120 --> 01:04:18,040 AOL. 906 01:04:18,240 --> 01:04:19,680 E' per questo che le donne sono così lenti? 907 01:04:20,200 --> 01:04:21,120 Giovanna. 908 01:04:21,480 --> 01:04:24,640 E' questo quello che vuoi veramente? 909 01:04:25,120 --> 01:04:27,000 Donne che si comportano come schiave, 910 01:04:27,200 --> 01:04:30,640 donne ossessionate con la pulizia delle loro cucine 911 01:04:30,840 --> 01:04:31,760 e pettinarsi i capelli, 912 01:04:31,960 --> 01:04:34,480 donne che non ti sfidano mai in ogni modo, 913 01:04:34,680 --> 01:04:37,240 donne che esistono solo per servirti mani e piedi? 914 01:04:37,760 --> 01:04:39,040 - Sì. - Mi sembra una buona idea. 915 01:04:39,200 --> 01:04:40,960 Joanna, sei una donna brillante. 916 01:04:41,120 --> 01:04:43,080 Sicuramente puoi apprezzare, per lo meno, 917 01:04:43,280 --> 01:04:44,640 la genialità del concetto. 918 01:04:44,840 --> 01:04:47,920 Immagine, se potessi semplificare il tuo coniuge, 919 01:04:48,640 --> 01:04:51,680 se potessi revisionare ogni abitudine fastidiosa, 920 01:04:51,880 --> 01:04:53,480 ogni difetto fisico, 921 01:04:53,680 --> 01:04:56,800 ogni momento di piagnucolio e lamentarsi e scoreggiare a letto. 922 01:04:57,000 --> 01:04:58,480 Immagina... 923 01:04:58,840 --> 01:05:01,320 ...se potessi divertirti la persona che amavi, 924 01:05:01,520 --> 01:05:03,160 ma solo al meglio. 925 01:05:04,920 --> 01:05:08,440 E l'unica ragione della tua rabbia, 926 01:05:08,960 --> 01:05:12,080 il tuo risentimento, la tua rabbia è davvero molto semplice. 927 01:05:12,360 --> 01:05:15,160 Sei furioso perché ci abbiamo pensato prima noi. 928 01:05:15,360 --> 01:05:16,600 Mentre ci provavi diventare uomini, 929 01:05:16,800 --> 01:05:18,640 abbiamo deciso di diventare dei. 930 01:05:20,600 --> 01:05:21,520 Lascia che ti chieda una cosa, 931 01:05:21,720 --> 01:05:25,240 queste macchine, queste mogli di Stepford, 932 01:05:25,440 --> 01:05:26,920 possono dire "ti amo"? 933 01:05:28,360 --> 01:05:29,280 Microfono. 934 01:05:29,640 --> 01:05:30,680 Ovviamente. 935 01:05:30,880 --> 01:05:32,040 Cinquantotto lingue. 936 01:05:34,200 --> 01:05:35,960 Ma lo pensano sul serio? 937 01:06:04,400 --> 01:06:05,600 Godere. 938 01:06:41,160 --> 01:06:42,800 Walter. 939 01:07:03,680 --> 01:07:05,000 Walt. 940 01:07:15,840 --> 01:07:18,520 Giovanna. Proprio qui. 941 01:08:01,920 --> 01:08:04,720 - Sara. -Claire. 942 01:08:12,360 --> 01:08:15,160 -Marianna. - Charmaine. 943 01:08:19,360 --> 01:08:21,800 - Ruggero. - Roberta. 944 01:08:58,720 --> 01:09:00,760 Oh, Mike! 945 01:09:04,120 --> 01:09:05,800 Mike, Mike, Mike! 946 01:09:06,000 --> 01:09:09,200 Mike, Mike, Mike! Mike, Mike, Mike! 947 01:09:16,400 --> 01:09:18,080 Buonasera a tutti. 948 01:09:18,240 --> 01:09:19,520 Che piacere da vedere 949 01:09:19,840 --> 01:09:23,200 tutte le nostre meravigliose mogli e i loro mariti felici e felici. 950 01:09:23,400 --> 01:09:27,200 Stasera è davvero il momento clou del nostro anno perché stasera 951 01:09:27,400 --> 01:09:31,440 onoriamo i nostri nuovissimi cittadini di Stepford. 952 01:09:31,640 --> 01:09:34,320 Secondo me lo sono la crème de la crème in coppia 953 01:09:34,720 --> 01:09:36,880 che proclama con orgoglio Stepford 954 01:09:38,560 --> 01:09:39,920 il modo americano di amare. 955 01:10:06,800 --> 01:10:08,400 Ora... 956 01:10:10,120 --> 01:10:12,600 ...vorrei chiedere alla mia meravigliosa donna, la mia adorabile moglie, 957 01:10:12,800 --> 01:10:14,160 la mia sposa, la mia migliore amica, 958 01:10:14,560 --> 01:10:18,080 per unirti a me in un glorioso valzer della notte di mezza estate. 959 01:10:34,360 --> 01:10:35,920 Sì. 960 01:11:08,720 --> 01:11:10,000 È tutto perfetto? 961 01:11:10,200 --> 01:11:11,520 Qualunque cosa. 962 01:11:12,840 --> 01:11:14,560 -Mike. - Sì. 963 01:11:14,720 --> 01:11:15,960 Tesoro. 964 01:11:17,480 --> 01:11:20,680 - Piacere mio. - E' un onore. 965 01:11:22,960 --> 01:11:26,120 - Champagne? - Permettetemi. 966 01:11:45,920 --> 01:11:47,320 Le porte si attivano. 967 01:11:47,520 --> 01:11:50,160 Benvenuti membro 1 956. 968 01:11:50,360 --> 01:11:52,440 Kresby, Waiter. 969 01:11:59,920 --> 01:12:02,560 Accesso all'area protetta. 970 01:12:50,280 --> 01:12:51,520 Avviso. 971 01:12:51,720 --> 01:12:53,480 Avviso. 972 01:12:54,760 --> 01:12:55,760 Avvio. 973 01:13:08,840 --> 01:13:11,400 Allora, Giovanna, ti piace Stepford? 974 01:13:11,600 --> 01:13:14,960 Oh, sì. La città è così splendida. 975 01:13:15,160 --> 01:13:17,640 Tutti sono così gentili. 976 01:13:18,520 --> 01:13:21,280 E poi, ovviamente, ci sei tu. 977 01:13:23,800 --> 01:13:25,120 Me? 978 01:13:34,000 --> 01:13:35,000 Ed è semplice davvero. 979 01:13:35,200 --> 01:13:37,200 Tesoro, prendimi un altro scotch. 980 01:13:37,400 --> 01:13:39,320 Subito, caro. 981 01:13:44,360 --> 01:13:47,000 Inizia nanoreversaI. 982 01:13:47,200 --> 01:13:49,600 Inizia nanoreversaI. 983 01:13:54,880 --> 01:13:56,600 NanoreversaI completata. 984 01:13:59,760 --> 01:14:02,440 Eliminazione del programma Stepford. 985 01:14:13,040 --> 01:14:14,880 File danneggiato. 986 01:14:15,040 --> 01:14:17,120 Cancellazione della funzione di aspirazione. 987 01:14:23,280 --> 01:14:24,280 Tesoro. 988 01:14:24,640 --> 01:14:26,160 Oh, Herbert. 989 01:14:27,760 --> 01:14:32,080 Ripristinare la personalità originale. Eliminazione del programma Stepford. 990 01:14:35,040 --> 01:14:35,960 Cos'è questo? 991 01:14:44,800 --> 01:14:46,480 Cosa indosso? 992 01:14:59,640 --> 01:15:00,600 Microfono! 993 01:15:00,800 --> 01:15:02,120 Mike, c'è qualcosa... 994 01:15:04,280 --> 01:15:06,200 ...è indicibile quello che sta succedendo nella sala da ballo. 995 01:15:06,400 --> 01:15:07,760 Devi venire subito. 996 01:15:07,960 --> 01:15:10,360 E' un'apocalisse! 997 01:15:20,040 --> 01:15:20,960 Cosa ci hai fatto? 998 01:15:22,280 --> 01:15:23,640 -Mike! -Mike! 999 01:15:26,920 --> 01:15:28,840 Uomini, controllate le vostre mogli. 1000 01:15:29,200 --> 01:15:30,840 Controlla le tue mogli. 1001 01:15:32,840 --> 01:15:34,080 Non funziona! 1002 01:15:40,480 --> 01:15:43,000 Questa non è Stepford. 1003 01:15:44,720 --> 01:15:47,160 Mike, cosa sta succedendo? 1004 01:15:47,720 --> 01:15:50,240 ero in giardino, e stavo sognando il tuo... 1005 01:15:50,440 --> 01:15:52,480 Il tuo sorriso e il tuo dopobarba. 1006 01:15:53,080 --> 01:15:54,400 E ho capito... 1007 01:15:56,240 --> 01:15:58,400 ...posso fare di meglio. 1008 01:16:08,960 --> 01:16:11,320 - Walt. - Non è un robot. 1009 01:16:11,640 --> 01:16:12,560 - Che cosa? - Che cosa? 1010 01:16:12,760 --> 01:16:13,960 Cosa, non è un robot? 1011 01:16:14,440 --> 01:16:15,640 Non lo è mai stata. 1012 01:16:22,440 --> 01:16:23,600 Aspetta un secondo. 1013 01:16:25,040 --> 01:16:27,560 - Non potrei farlo. - Che cosa? 1014 01:16:28,040 --> 01:16:28,960 Perché no? 1015 01:16:29,560 --> 01:16:31,640 Perché non è un progetto scientifico. 1016 01:16:31,840 --> 01:16:34,440 Perché non ho sposato qualcosa da RadioShack. 1017 01:16:35,880 --> 01:16:36,800 È un peccato. 1018 01:16:37,440 --> 01:16:38,720 No. 1019 01:16:39,320 --> 01:16:40,920 Quello è un uomo. 1020 01:16:48,160 --> 01:16:49,400 Pensavo fossi pronto. 1021 01:16:50,520 --> 01:16:53,640 Pensavo... pensavo che fossi pronto. Pensavo di conoscerti. 1022 01:16:55,000 --> 01:16:56,920 Sei una vergogna. 1023 01:16:59,240 --> 01:17:01,200 A tutto ciò che rappresenta questa città. 1024 01:17:03,120 --> 01:17:04,280 Al futuro. 1025 01:17:04,480 --> 01:17:06,280 Esatto, esatto. Diglielo. 1026 01:17:06,920 --> 01:17:08,560 Dovrai pagare per quello. 1027 01:17:14,280 --> 01:17:15,720 Non toccarlo. 1028 01:17:15,920 --> 01:17:17,120 NO! 1029 01:17:51,640 --> 01:17:54,280 E' un marito di Stepford? 1030 01:17:55,960 --> 01:17:58,120 Un angelo. 1031 01:17:59,360 --> 01:18:01,720 Adesso è solo... 1032 01:18:02,280 --> 01:18:05,600 ...pezzi di ricambio, grazie a voi. 1033 01:18:05,800 --> 01:18:08,440 Ma cosa sei? Sei una persona o una macchina? 1034 01:18:08,960 --> 01:18:10,240 Sono una signora. 1035 01:18:10,440 --> 01:18:12,760 Una vera signora? 1036 01:18:12,960 --> 01:18:14,120 - Ogni centimetro. - Aspettare. 1037 01:18:14,320 --> 01:18:16,680 Aspetta, una vera, vera signora? Sei un essere umano? 1038 01:18:16,880 --> 01:18:20,160 Sì, e potrei benissimo esserlo l'unico essere umano decente rimasto. 1039 01:18:20,360 --> 01:18:22,720 - A Stepford? - Nel mondo! 1040 01:18:23,360 --> 01:18:24,400 Lei è favolosa. 1041 01:18:24,600 --> 01:18:28,560 Tutto questo, Mike, le mogli, Stepford, è stata tutta una tua idea? 1042 01:18:28,760 --> 01:18:31,640 SÌ. Tutto quello che volevo era un mondo migliore. 1043 01:18:31,840 --> 01:18:36,320 Un mondo in cui gli uomini erano uomini e le donne erano adorate e adorabili. 1044 01:18:36,520 --> 01:18:39,640 Qualcuno ha un cacciavite? 1045 01:18:40,440 --> 01:18:41,600 E' pazza. 1046 01:18:50,160 --> 01:18:53,080 Un mondo di romanticismo e bellezza, 1047 01:18:53,280 --> 01:18:57,280 di smoking e chiffon, un mondo perfetto. 1048 01:18:57,480 --> 01:18:59,440 Ma eri sposato con un robot. 1049 01:18:59,880 --> 01:19:01,800 L'uomo perfetto. 1050 01:19:02,720 --> 01:19:05,040 E tutto quello che volevo era farti, tutti voi... 1051 01:19:05,720 --> 01:19:07,320 ...in donne perfette. 1052 01:19:07,640 --> 01:19:10,240 Non abbiamo bisogno di essere perfetti. 1053 01:19:10,400 --> 01:19:11,920 Come hai potuto farci questo? 1054 01:19:12,120 --> 01:19:13,920 Perché ero proprio come te. 1055 01:19:14,120 --> 01:19:16,400 Troppo stressato, overbooking, poco amato. 1056 01:19:17,400 --> 01:19:21,560 Ero il migliore del mondo neurochirurgo e ingegnere genetico. 1057 01:19:21,760 --> 01:19:26,200 Avevo contratti top secret con il Pentagono, Apple e Mattel. 1058 01:19:26,400 --> 01:19:27,480 Sono stato guidato. 1059 01:19:27,680 --> 01:19:29,080 Esausto. 1060 01:19:29,280 --> 01:19:32,440 Fino a tarda notte, Sono tornato a casa e ho trovato... 1061 01:19:34,040 --> 01:19:35,600 ...Mike. 1062 01:19:37,200 --> 01:19:39,160 Con Patrizia. 1063 01:19:40,320 --> 01:19:42,200 Il mio brillante... 1064 01:19:42,760 --> 01:19:44,480 ...biondo... 1065 01:19:45,560 --> 01:19:49,280 ...2 Assistente di ricerca di 1 anno. 1066 01:19:49,480 --> 01:19:51,480 Era tutto così... 1067 01:19:53,840 --> 01:19:55,520 ...brutto. 1068 01:19:57,320 --> 01:20:01,400 Poi, la mattina dopo, presto, mentre osservavo il tavolo della colazione 1069 01:20:01,600 --> 01:20:05,080 ai loro corpi senza vita, ho pensato... 1070 01:20:05,280 --> 01:20:07,360 ...''Cosa ho fatto?'' 1071 01:20:07,560 --> 01:20:09,840 Ma cosa ancora più importante... 1072 01:20:10,040 --> 01:20:12,880 ...cosa potrei fare per creare il mondo più bello? 1073 01:20:13,200 --> 01:20:14,800 Avevo le capacità. 1074 01:20:15,200 --> 01:20:18,440 Ma avevo bisogno di aiuto per realizzare la mia visione più ampia. 1075 01:20:18,640 --> 01:20:19,760 E così ho fatto... 1076 01:20:21,440 --> 01:20:22,920 ...Mike. 1077 01:20:23,800 --> 01:20:26,440 Perché era qualcuno altri uomini avrebbero ascoltato. 1078 01:20:26,880 --> 01:20:29,120 E poi mi sono chiesto: 1079 01:20:29,280 --> 01:20:34,520 ''Dove la gente non se ne accorgerebbe mai una città piena di robot? 1080 01:20:34,720 --> 01:20:37,080 ''Connecticut.'' 1081 01:20:37,280 --> 01:20:40,760 Quindi ho deciso per riportare indietro l'orologio, 1082 01:20:40,960 --> 01:20:43,360 a un momento prima degli straordinari, 1083 01:20:43,560 --> 01:20:45,240 prima del tempo di qualità, 1084 01:20:45,440 --> 01:20:47,320 prima delle donne si stavano trasformando in robot. 1085 01:20:49,200 --> 01:20:50,640 - Stai indietro! - Scusa. 1086 01:20:51,200 --> 01:20:53,400 Perché non hai cambiato anche gli uomini? 1087 01:20:53,600 --> 01:20:54,520 Questo è il prossimo passo. 1088 01:20:56,000 --> 01:20:57,440 Sei pazzo. 1089 01:20:57,960 --> 01:21:02,480 Sono innamorato del valzer e una città... 1090 01:21:04,800 --> 01:21:06,800 ...e un uomo. 1091 01:21:58,960 --> 01:22:00,640 Allora, Joanna, sei stata tu a produrre il documentario incisivo, 1092 01:22:00,800 --> 01:22:02,560 Stepford: Il segreto della periferia. 1093 01:22:02,760 --> 01:22:05,440 E ha vinto... cinque Emmy, vero? 1094 01:22:05,640 --> 01:22:06,760 Oh, sei. 1095 01:22:06,960 --> 01:22:09,120 - È timida. - E così umile. 1096 01:22:09,320 --> 01:22:12,400 E, Bobbie, la tua dura prova ha portato a un bestseller. 1097 01:22:12,600 --> 01:22:14,040 Sai, non riesco proprio a portare rancore. 1098 01:22:14,240 --> 01:22:15,800 Quindi ho scritto il mio primo libro di poesie. 1099 01:22:16,000 --> 01:22:19,680 Ed è tutta una questione di speranza e comunicazione 1100 01:22:19,880 --> 01:22:21,080 e il potere curativo dell'amore. 1101 01:22:21,280 --> 01:22:22,480 Come si chiama? 1102 01:22:22,680 --> 01:22:24,600 Aspetta che sia addormentato, Quindi taglialo. 1103 01:22:24,800 --> 01:22:26,600 - E' una cosa da girare pagina. - Ho pianto. 1104 01:22:26,800 --> 01:22:28,160 Ora, Roger, buone notizie. 1105 01:22:28,360 --> 01:22:30,760 Hai corso e hai vinto. Sei al Senato dello Stato. 1106 01:22:31,200 --> 01:22:33,040 - Indipendente. - Prossima fermata, la Casa Bianca. 1107 01:22:33,240 --> 01:22:36,000 - Sì, questo paese ha bisogno di punti salienti. - Quello è il nostro eroe. 1108 01:22:36,200 --> 01:22:38,200 E, Jo, Walter ce l'ha fatta davvero per te, 1109 01:22:38,400 --> 01:22:42,760 allora, come va il tuo matrimonio adesso? È tutto semplicemente perfetto? 1110 01:22:42,960 --> 01:22:43,880 Non c'è modo. 1111 01:22:44,080 --> 01:22:46,200 Ma stiamo andando alla grande. 1112 01:22:46,400 --> 01:22:47,920 Perché, ehm... 1113 01:22:48,400 --> 01:22:51,200 Perché ora, ora lo sappiamo certo che non si tratta di perfezione. 1114 01:22:51,400 --> 01:22:53,880 Perfetto. Perfetto non funziona. 1115 01:22:54,080 --> 01:22:55,640 Che ne dici? tutti quegli altri mariti? 1116 01:22:55,840 --> 01:22:59,120 Sono ancora arrabbiati? Lo vogliono ancora? tutte queste donne saranno dei robot? 1117 01:22:59,320 --> 01:23:00,840 Ovviamente. Gli uomini sono maiali. 1118 01:23:01,040 --> 01:23:04,320 Sono disgustosi, hanno paura, piccoli roditori ripugnanti. 1119 01:23:04,480 --> 01:23:06,040 Ma stiamo cercando di aiutarli, vero, Bobby? 1120 01:23:06,240 --> 01:23:08,840 - Giusto. - Sì, stiamo cercando di rieducarli. 1121 01:23:09,040 --> 01:23:10,160 E dove sono? 1122 01:23:10,400 --> 01:23:12,640 OH. Oh, sono ancora a Stepford. 1123 01:23:12,800 --> 01:23:14,480 Agli arresti domiciliari. 1124 01:23:20,440 --> 01:23:21,360 Ehi, ragazzi. 1125 01:23:21,560 --> 01:23:23,200 In quale corridoio si trovano gli asciugamani di carta trapuntati? 1126 01:23:23,400 --> 01:23:25,600 Se non trovo il tipo giusto, mia moglie mi ucciderà. 1127 01:23:25,760 --> 01:23:27,560 Oh, corsia tre. E ho bisogno... 1128 01:23:27,760 --> 01:23:30,200 Non parlare, continua a fare acquisti.