1
00:00:00,050 --> 00:00:35,666
<b>Diperbaik Oleh: FidelPerez</b>
<b>Sari Kata Oleh: explosiveskull</b>
<b>Tarikh Muat Naik Subtitle: 17 Oktober 2018</b>

2
00:00:46,870 --> 00:00:47,904
<b>(CERAMAH TIDAK KETARA
DALAM BAHASA LAIN)</b>

3
00:01:23,307 --> 00:01:24,107
Tiga euro.

4
00:01:29,213 --> 00:01:30,248
dua. Saya akan memberikannya untuk dua.

5
00:01:32,015 --> 00:01:32,983
Satu-lima puluh?

6
00:01:57,408 --> 00:01:58,976
<b>(KEDUA-DUANYA MENDERENG)</b>

7
00:02:05,782 --> 00:02:07,149
<b><font face="Rockwell" color="

8
00:02:07,151 --> 00:02:08,250
<b>(TEMBANG)</b>

9
00:02:08,252 --> 00:02:09,287
<b>(MENJERIT DALAM BAHASA RUSIA)</b>

10
00:02:15,692 --> 00:02:17,195
<b>(ORANG MENJERIT)</b>

11
00:02:21,866 --> 00:02:23,301
<b>(PELUAR BERDENIS)</b>

12
00:02:25,436 --> 00:02:27,038
<b>(MAIN MUZIK PERMAINAN VIDEO)</b>

13
00:02:33,077 --> 00:02:37,079
<b>SEMUA:</b>
& Lt; i & gt; ♪ Selamat hari lahir kepada anda ♪ & lt; i & gt;

14
00:02:37,081 --> 00:02:40,749
- ♪ Selamat hari lahir kepada anda ♪</i>
- <b>(MENGERUNG)</b>

15
00:02:40,751 --> 00:02:45,721
& Lt; i & gt; ♪ Selamat hari jadi
Audrey Stockman ♪</i>

16
00:02:45,723 --> 00:02:47,859
♪ Wanita kecil di sini ♪

17
00:02:48,826 --> 00:02:52,695
♪ Ini lucu, cantik ♪

18
00:02:52,697 --> 00:02:56,031
& Lt; i & gt; ♪ Lucu, wanita hebat
di sini ♪</i>

19
00:02:56,033 --> 00:02:57,668
♪ Ia adalah Audrey ♪

20
00:02:59,137 --> 00:03:04,206
& Lt; i & gt; ♪ Hari lahir awak
dan anda berumur 30 tahun hari ini ♪</i>

21
00:03:04,208 --> 00:03:07,377
& Lt; i & gt; ♪ Saya sayang kamu
Selamat hari lahir ♪</i>

22
00:03:07,379 --> 00:03:09,178
- <b>(SEMUA BERSORAK)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

23
00:03:09,180 --> 00:03:12,349
Morgan, awak memang begitu
orang gila. saya sayang awak.

24
00:03:12,351 --> 00:03:15,184
- Saya sayang awak.
- Dari mana awak curi mikrofon itu?

25
00:03:15,186 --> 00:03:17,354
& Lt; i & gt; Audrey, awak kenal saya. awak tahu
bahawa saya memiliki mikrofon

26
00:03:17,356 --> 00:03:18,656
<b>(KETAWA)</b>

27
00:03:19,191 --> 00:03:21,324
<b>(MUZIK ROCK DIMAINKAN)</b>

28
00:03:21,326 --> 00:03:22,827
persetankan saya! Tess ada di sini.

29
00:03:24,795 --> 00:03:27,865
Oh, Tuhanku!
Keberanian. <b>(SCOFFS)</b>

30
00:03:28,799 --> 00:03:31,301
- Morgan...
- Keangkuhan semata-mata

31
00:03:31,303 --> 00:03:33,069
untuk muncul di sini
pada hari lahir anda.

32
00:03:33,071 --> 00:03:35,071
- Morgan...
- Terdapat minimum

33
00:03:35,073 --> 00:03:36,872
bilangan orang
untuk menempah bar.

34
00:03:36,874 --> 00:03:38,508
- Morgan...
- Saya minta maaf. Oh, Tuhanku!

35
00:03:38,510 --> 00:03:39,942
Saya tidak sangka dia akan datang.

36
00:03:39,944 --> 00:03:41,478
Oh, dia sedang memesan
koktel tersuai.

37
00:03:41,480 --> 00:03:42,878
Saya akan bunuh diri.

38
00:03:42,880 --> 00:03:45,081
Apa yang saya katakan? Hah? seperti,

39
00:03:45,083 --> 00:03:46,916
"Teman lelaki saya membuang saya
dalam mesej teks."

40
00:03:46,918 --> 00:03:48,884
- Bagaimana saya menerangkannya?
- Saya tahu.

41
00:03:48,886 --> 00:03:50,887
Ada penyelesaian mudah.
Ia dipanggil berbohong.

42
00:03:50,889 --> 00:03:53,356
Tidak. Saya penipu yang sangat teruk.

43
00:03:53,358 --> 00:03:55,525
Saya tahu, sebab awak meragam.
Anda memberikan terlalu banyak butiran.

44
00:03:55,527 --> 00:03:57,060
Dan kemudian orang tahu
bahawa anda berbohong.

45
00:03:57,062 --> 00:03:58,495
Anda perlu ringkas
mengenainya.

46
00:03:58,497 --> 00:04:00,931
Sini, tanya saya
apa yang saya lakukan sejak kebelakangan ini.

47
00:04:00,933 --> 00:04:03,934
- Um, apa yang awak buat?
- Saya membeli bot. Dan kami keluar.

48
00:04:03,936 --> 00:04:05,769
Oh, Tuhanku. Dia akan datang ke sini.
Saya bersama awak.

49
00:04:05,771 --> 00:04:07,103
- Mari kita lakukan ini.
- Okay.

50
00:04:07,105 --> 00:04:08,772
Hei, wanita!

51
00:04:08,774 --> 00:04:10,907
- Saya tidak boleh melakukan ini.
- Oh, awak sudah mati dengan saya!

52
00:04:10,909 --> 00:04:12,108
<b>(KECEWA)</b> Selamat hari lahir!

53
00:04:12,110 --> 00:04:13,212
Hei, perempuan!

54
00:04:14,179 --> 00:04:16,112
mana awak
teman lelaki comel?

55
00:04:16,114 --> 00:04:17,214
<b>(KEKEK)</b>

56
00:04:17,216 --> 00:04:19,983
Awak tahu, awak buat
pasangan yang begitu mengejutkan.

57
00:04:19,985 --> 00:04:22,385
Macam, kalau saya tak jumpa dia
sebagai teman lelaki anda,

58
00:04:22,387 --> 00:04:25,188
Saya akan menganggap dia akan berpacaran
seseorang lagi...

59
00:04:25,190 --> 00:04:27,993
Seperti, gelisah. Seperti seorang gadis yang cool.
Macam model.

60
00:04:29,061 --> 00:04:30,527
Tetapi kemudian
Saya melihat anda berdua bersama,

61
00:04:30,529 --> 00:04:32,164
dan ia seperti,
"Ah, ini juga berkesan."

62
00:04:33,298 --> 00:04:34,766
Di mana dia?
Jadi saya boleh peluk dia.

63
00:04:36,134 --> 00:04:37,736
<b>(TERHANGAT)</b>

64
00:04:38,937 --> 00:04:40,205
<b><font face="Rockwell" color="

65
00:04:41,974 --> 00:04:43,474
<b>(MEMERENG)</b>

66
00:04:43,476 --> 00:04:45,375
<b>(PENONTON TERTAWA DI TV)</b>

67
00:04:45,377 --> 00:04:47,112
<b>(KEDUANYA BERTUTUR DALAM BAHASA RUSIA)</b>

68
00:04:49,014 --> 00:04:50,381
- <b>(PINTU DIBUKA)</b>
- <b>(TERHANGAT)</b>

69
00:04:50,383 --> 00:04:51,183
Okay.

70
00:04:53,553 --> 00:04:54,753
Okay.

71
00:04:55,421 --> 00:04:57,155
Oh, Tuhan. Oh, ayuh.

72
00:05:00,192 --> 00:05:01,860
<b><font face="Rockwell" color="

73
00:05:05,163 --> 00:05:06,098
<b>(MERENGENG)</b>

74
00:05:07,433 --> 00:05:09,101
<b>(LELAKI MENJERIT TAK SENTIASA)</b>

75
00:05:13,539 --> 00:05:15,040
<b>(MERENGENG)</b>

76
00:05:25,851 --> 00:05:27,120
<b>(ENJIN MULA)</b>

77
00:05:28,521 --> 00:05:31,222
Ini gila kerana
awak dari Ukraine...

78
00:05:31,224 --> 00:05:32,956
... dan saya baru sahaja mengikuti uji bakat

79
00:05:32,958 --> 00:05:36,027
untuk menjadi seorang gadis ladang Ukraine
dalam iklan GEICO.

80
00:05:36,029 --> 00:05:37,128
- Dan?
- Mereka memberitahu saya

81
00:05:37,130 --> 00:05:38,965
Saya terlalu tulen.
Bagaimanapun...

82
00:05:39,898 --> 00:05:41,865
Adakah Ukraine atau Ukraine?

83
00:05:41,867 --> 00:05:43,167
Nah, ia bergantung.

84
00:05:43,169 --> 00:05:44,502
Anda katakan bagaimana anda suka,
awak tahu?

85
00:05:44,504 --> 00:05:47,338
Biarkan sentiasa cantik,
wanita seksi memutuskan.

86
00:05:47,340 --> 00:05:48,873
- <b>(KLIK LIDAH)</b> Okay.
- <b>(KEKEK)</b>

87
00:05:48,875 --> 00:05:50,007
Itu apa ini?

88
00:05:50,009 --> 00:05:51,876
- Awak tahu...
- Baiklah.

89
00:05:51,878 --> 00:05:53,046
Anda mempunyai muka seperti anak patung.

90
00:05:53,446 --> 00:05:54,345
Mmm. Okay.

91
00:05:54,347 --> 00:05:56,914
Pinggang yang kecil dan sempit.
Ia kecil.

92
00:05:56,916 --> 00:05:58,349
awak tahu,
Saya akan memandu pulang,

93
00:05:58,351 --> 00:06:00,987
tetapi sekarang saya fikir saya mungkin
hanya memandu ke dinding.

94
00:06:01,921 --> 00:06:02,588
Pukul saya. <b>(KEKEK)</b>

95
00:06:03,623 --> 00:06:05,158
Tunggu, saya boleh menggunakan ini.

96
00:06:05,925 --> 00:06:07,091
Datang sini.

97
00:06:07,093 --> 00:06:08,426
- Audrey.
- Ya?

98
00:06:08,428 --> 00:06:10,394
Ini ialah Viktor. Dia seorang
pengunjung dari Eropah Timur.

99
00:06:10,396 --> 00:06:12,163
Dia ada sesuatu itu
dia nak cakap kat awak.

100
00:06:12,165 --> 00:06:13,531
- Saya lakukan?
- Ya, ya.

101
00:06:13,533 --> 00:06:16,100
Ini kawan baik saya.
Dia mengalami malam yang teruk.

102
00:06:16,102 --> 00:06:18,469
Boleh pakai saja
kelelakian anda yang agresif

103
00:06:18,471 --> 00:06:20,271
untuk kebaikan bukannya untuk kejahatan?

104
00:06:20,273 --> 00:06:22,173
Beritahu sahaja dia
apa yang awak beritahu saya sebelum ini.

105
00:06:22,175 --> 00:06:23,240
awak buat apa?

106
00:06:23,242 --> 00:06:26,177
Anda mempunyai muka anak patung.

107
00:06:26,179 --> 00:06:27,579
Tidak, buat ia khusus untuknya.

108
00:06:27,581 --> 00:06:29,113
Suka sangat
objektifkan dia.

109
00:06:29,115 --> 00:06:30,214
- Ya?
- <b>MORGAN:</b> Ya.

110
00:06:30,216 --> 00:06:32,283
Okay, sejuk. Eh...

111
00:06:32,285 --> 00:06:34,486
Anda mempunyai mata bayi yang besar.

112
00:06:34,488 --> 00:06:37,388
- Mmm.
- Dan, fuh, lembut...

113
00:06:37,390 --> 00:06:40,324
- <b>(MEMPIS BIBIR)</b> Ambing yang lembut. Ya.
- Oh.

114
00:06:40,326 --> 00:06:42,093
- Oh, Tuhanku! Apa kejadahnya?
- <b>MORGAN:</b> Wah!

115
00:06:42,095 --> 00:06:43,562
Terima kasih banyak, Viktor.

116
00:06:43,564 --> 00:06:44,962
- Anda telah melakukan kerja yang baik.
- Okay.

117
00:06:44,964 --> 00:06:46,498
- Terima kasih banyak.
- Okay, bye-bye.

118
00:06:46,500 --> 00:06:48,132
Saya benci awak.

119
00:06:48,134 --> 00:06:50,101
Oh, ayuh! awak senyum.

120
00:06:50,103 --> 00:06:51,235
<b>LELAKI:</b> Hei, Audrey.
Mana Drew?

121
00:06:51,237 --> 00:06:52,504
Dia lemas.

122
00:06:52,506 --> 00:06:54,539
Ugh. Nampak tak
Ini telah berlaku sepanjang malam.

123
00:06:54,541 --> 00:06:56,040
Oh, Tuhanku. saya minta maaf sangat.

124
00:06:56,042 --> 00:06:57,208
- Anda perlu meneruskan.
- Ya, saya tahu.

125
00:06:57,210 --> 00:06:58,976
Memang susah
untuk berbuat demikian

126
00:06:58,978 --> 00:07:01,346
apabila dia meninggalkan sekotak najisnya
di apartmen kami,

127
00:07:01,348 --> 00:07:02,947
dan dia tidak akan menghantar mesej kepada saya
tentang mengambilnya.

128
00:07:02,949 --> 00:07:04,249
saya tahu.

129
00:07:04,251 --> 00:07:06,050
- Oh, boleh saya lihat telefon awak?
- Ya.

130
00:07:06,052 --> 00:07:07,388
Saya hanya perlu
Google sesuatu.

131
00:07:12,992 --> 00:07:14,959
<b>MORGAN:</b> Wah!

132
00:07:14,961 --> 00:07:16,961
- <b>(MENGESEH)</b>
- <b>(MENAIP)</b>

133
00:07:16,963 --> 00:07:18,996
- Siapa yang awak hantar mesej?
- <b>(MENGUMUR)</b>

134
00:07:18,998 --> 00:07:21,433
Morgan, biar saya lihat telefon saya.

135
00:07:21,435 --> 00:07:22,734
- Saya menghantar mesej kepada Drew.
- Oh, Tuhanku!

136
00:07:22,736 --> 00:07:24,970
Saya berkata, "Persetan awak,
kamu gila yang tidak berharga.

137
00:07:24,972 --> 00:07:26,138
"Saya sedang menetapkan najis awak
terbakar."

138
00:07:26,140 --> 00:07:28,173
- Oh, Tuhanku, tidak!
- <b><font face="Rockwell" color="

139
00:07:28,175 --> 00:07:30,008
Kenapa sial
adakah anda akan menulis itu?

140
00:07:30,010 --> 00:07:31,545
Kerana kita akan
membakar najisnya.

141
00:07:38,185 --> 00:07:39,553
<b>(TERHANGAT)</b>

142
00:07:43,424 --> 00:07:45,259
<b>(BUNYI TELEFON BIMBIT)</b>

143
00:07:46,260 --> 00:07:47,261
sial!

144
00:07:50,297 --> 00:07:51,432
<b>(KETAWA)</b>

145
00:07:52,633 --> 00:07:53,700
Betul ke, Drew?

146
00:07:54,736 --> 00:07:57,135
Tanda tergelincir
pada seluar dalam anda?

147
00:07:57,137 --> 00:07:58,437
Apa awak, lapan?

148
00:07:58,439 --> 00:08:00,038
Adakah dia mahu saya membasuhnya?

149
00:08:00,040 --> 00:08:01,440
Adakah itu sebabnya
dia dah putus dengan aku?

150
00:08:01,442 --> 00:08:03,108
Kerana saya tidak
ibu dia cukup?

151
00:08:03,110 --> 00:08:04,278
Persetankan awak. Lap pantat sendiri.

152
00:08:05,212 --> 00:08:06,313
Okay. Oh, apa ini?

153
00:08:06,781 --> 00:08:08,447
Oh. <b>(KEKEK)</b>

154
00:08:08,449 --> 00:08:10,716
Ini sebenarnya
senarai tulisan tangan

155
00:08:10,718 --> 00:08:13,385
sarapan kegemarannya
tempat burrito di Los Angeles.

156
00:08:13,387 --> 00:08:15,621
- Berhenti! Dia membuat nota.
- Ya.

157
00:08:15,623 --> 00:08:17,458
"Nisbah telur kepada tortilla yang hebat."

158
00:08:18,125 --> 00:08:19,458
Bodoh.

159
00:08:19,460 --> 00:08:21,159
- Bakar api.
- <b>MORGAN:</b> Terbakar!

160
00:08:21,161 --> 00:08:23,161
Oh, Tuhanku! trofi beliau.

161
00:08:23,163 --> 00:08:24,664
Trofi tempat kedua,
bola sepak fantasi.

162
00:08:24,666 --> 00:08:26,298
Dan dia menyelamatkannya.

163
00:08:26,300 --> 00:08:28,300
Tidak! bukan
malah bola sepak sebenar.

164
00:08:28,302 --> 00:08:29,769
Ia adalah fantasi sialan!

165
00:08:29,771 --> 00:08:31,069
Oh, tunggu.

166
00:08:31,071 --> 00:08:32,339
<b>(TELEFON BIMBIT BERGETAR)</b>

167
00:08:34,074 --> 00:08:34,975
Oh, Tuhanku. Ini Drew.

168
00:08:36,344 --> 00:08:37,978
<b>(TARISAN DERING)</b>

169
00:08:43,785 --> 00:08:45,018
- <b>AUDREY:</b> <i>Helo?</i>
- Hei.

170
00:08:46,186 --> 00:08:48,186
Betul ke? Itu sahaja? "Hei"?

171
00:08:48,188 --> 00:08:50,492
Adakah telinga anda terbakar?
Kerana najis anda adalah.

172
00:08:51,693 --> 00:08:53,428
saya minta maaf. Saya kacau, okay?

173
00:08:53,795 --> 00:08:56,094
& Lt; i & gt; Bertahan. Apa?

174
00:08:56,096 --> 00:08:58,698
apa maksud awak,
awak kacau? bahagian mana?

175
00:08:58,700 --> 00:08:59,665
Saya akan datang esok,

176
00:08:59,667 --> 00:09:01,467
dan saya akan pergi
jelaskan semuanya, okay?

177
00:09:01,469 --> 00:09:03,402
Tolong jangan buat apa-apa
dengan barang saya.

178
00:09:03,404 --> 00:09:04,704
- Saya akan kembali esok.
- <b>(TAYAR MENCARI)</b>

179
00:09:04,706 --> 00:09:06,174
<b>(PINTU DIBUKA)</b>

180
00:09:06,841 --> 00:09:08,207
Drew?

181
00:09:08,209 --> 00:09:09,277
<b>(TALIAN TERputus)</b>

182
00:09:10,245 --> 00:09:11,246
Drew!

183
00:09:18,686 --> 00:09:19,521
<b>(BIP)</b>

184
00:09:21,823 --> 00:09:23,491
<b><font face="Rockwell" color="

185
00:09:32,800 --> 00:09:34,269
<b>(PENYAT LEHER)</b>

186
00:09:35,436 --> 00:09:37,272
<b>(BIP)</b>

187
00:09:39,240 --> 00:09:40,475
<b>(LETUPAN KUAT)</b>

188
00:09:53,321 --> 00:09:55,189
<b>(MUZIK ROCK DIMAINKAN)</b>

189
00:10:00,461 --> 00:10:01,764
<b>(CERAMAH TIDAK KETARA)</b>

190
00:10:02,397 --> 00:10:03,732
<b>(MENGESAK)</b>

191
00:10:07,235 --> 00:10:08,436
- Oh! saya minta maaf sangat.
- Tidak mengapa.

192
00:10:09,638 --> 00:10:10,438
selamat hari jadi.

193
00:10:11,239 --> 00:10:12,240
Bagaimana...

194
00:10:14,443 --> 00:10:16,275
- Ya.
- Yang... Ya.

195
00:10:16,277 --> 00:10:18,277
- Eh, ini bukan hari lahir saya.
- Oh.

196
00:10:18,279 --> 00:10:19,613
Saya hanya memakainya
untuk kehangatan.

197
00:10:19,615 --> 00:10:21,417
Nah, jika hari lahir anda,
Saya akan berkata, um...

198
00:10:23,619 --> 00:10:25,318
"Selamat hari jadi."

199
00:10:25,320 --> 00:10:26,722
Baiklah, saya mungkin akan berkata,
"Terima kasih."

200
00:10:27,790 --> 00:10:28,591
Anda dialu-alukan.

201
00:10:29,758 --> 00:10:30,759
Hei.

202
00:10:31,827 --> 00:10:33,827
Saya ada satu perempat lagi.

203
00:10:33,829 --> 00:10:37,464
Misi anda, sepatutnya anda
memilih untuk menerimanya,

204
00:10:37,466 --> 00:10:41,169
adalah untuk mencari yang mutlak
lagu terburuk di jukebox.

205
00:10:42,905 --> 00:10:44,172
Okay.

206
00:10:46,241 --> 00:10:47,610
<b>(SYILING CLINK)</b>

207
00:10:48,911 --> 00:10:50,512
<b><font face="Rockwell" color="

208
00:10:57,186 --> 00:10:57,820
<b>LELAKI:</b> Tolong satu gusi.

209
00:10:58,954 --> 00:11:00,255
<b>AUDREY:</b> Oh.

210
00:11:00,889 --> 00:11:02,489
Ya.

211
00:11:02,491 --> 00:11:03,525
<b>(BIP)</b>

212
00:11:05,628 --> 00:11:06,760
satu...

213
00:11:06,762 --> 00:11:07,763
$2.25.

214
00:11:08,797 --> 00:11:10,165
<b>(DAFTAR TUNAI BERBUNYI)</b>

215
00:11:15,437 --> 00:11:17,437
<b>(SYILING BERKENCING)</b>

216
00:11:17,439 --> 00:11:18,474
Selamat hari raya.

217
00:11:19,842 --> 00:11:22,478
Adakah anda tidak akan bertanya kepada saya
jika saya memerlukan bantuan untuk kereta saya?

218
00:11:22,946 --> 00:11:24,313
<b>(KEKEK)</b>

219
00:11:26,749 --> 00:11:27,549
Jadi, emm...

220
00:11:28,818 --> 00:11:29,618
awak dari mana?

221
00:11:29,986 --> 00:11:31,284
Eh...

222
00:11:31,286 --> 00:11:32,754
England.

223
00:11:32,756 --> 00:11:34,254
Itu yang saya fikirkan.

224
00:11:34,256 --> 00:11:35,890
Ya, tetapi kadang-kadang
bila saya fikir begitu

225
00:11:35,892 --> 00:11:37,925
orang berakhir
menjadi warga Australia.

226
00:11:37,927 --> 00:11:40,360
Ah. Orang kadang-kadang berakhir
menjadi warga Australia.

227
00:11:40,362 --> 00:11:42,562
<b>(KEtawa)</b> Diam!

228
00:11:42,564 --> 00:11:44,899
Oh, Tuhan! saya tidak
sebenarnya bermaksud "diam."

229
00:11:44,901 --> 00:11:46,566
Ia adalah kiasan.

230
00:11:46,568 --> 00:11:48,502
saya tak tahu
jika anda berbuat demikian di England.

231
00:11:48,504 --> 00:11:50,504
apa? Tokoh ucapan?

232
00:11:50,506 --> 00:11:51,574
- Ya.
- Ya. Kami mencipta itu.

233
00:11:53,375 --> 00:11:54,410
Betul.

234
00:11:56,245 --> 00:11:57,879
<b>(KEKEK TERKECIL)</b>

235
00:11:57,881 --> 00:11:59,514
Anda tahu, beberapa...

236
00:11:59,516 --> 00:12:01,883
Mungkin ada yang mengatakan bahawa saya tidak
mengamalkan pertimbangan yang baik

237
00:12:01,885 --> 00:12:03,751
mengikut lelaki pelik
di suatu tempat.

238
00:12:03,753 --> 00:12:05,453
begini caranya
orang kena tolak

239
00:12:05,455 --> 00:12:06,756
di belakang
van sket, kan?

240
00:12:08,692 --> 00:12:10,024
Itu membuat ini
agak janggal.

241
00:12:10,026 --> 00:12:11,360
Mmm.

242
00:12:11,995 --> 00:12:13,195
Masuk dalam van.

243
00:12:13,763 --> 00:12:14,864
apa?

244
00:12:15,565 --> 00:12:16,700
<b>(ENJIN MULA)</b>

245
00:12:19,268 --> 00:12:21,803
- <b><font face="Rockwell" color="
- Oh, Tuhanku! <b>(Tergagap-gagap)</b> Okay, apa yang berlaku?

246
00:12:21,805 --> 00:12:23,838
Adakah saya melakukan sesuatu yang salah?
Adakah saya dalam masalah?

247
00:12:23,840 --> 00:12:26,774
Dengar, kami hanya mahu bercakap
soal Drew Thayer.

248
00:12:26,776 --> 00:12:28,643
- Dia teman lelaki awak, kan?
- Tidak.

249
00:12:28,645 --> 00:12:31,412
Maksud saya, ya. Nah, dia adalah saya
teman lelaki, tetapi kami berpisah.

250
00:12:31,414 --> 00:12:32,613
kenapa? Adakah dia dalam masalah?

251
00:12:32,615 --> 00:12:34,449
ya. Drew adalah
dalam banyak kesusahan.

252
00:12:34,451 --> 00:12:35,817
Sebab tu awak naik van.

253
00:12:35,819 --> 00:12:36,984
<b><font face="Rockwell" color="

254
00:12:36,986 --> 00:12:38,986
bekas teman lelaki anda bekerja,
Cik Stockman?

255
00:12:38,988 --> 00:12:40,621
Eh, ya. NPR.

256
00:12:40,623 --> 00:12:42,890
Dia ada podcast.
Ia kira-kira, um...

257
00:12:42,892 --> 00:12:45,359
Saya tidak pasti 100%.
tentang apa itu,

258
00:12:45,361 --> 00:12:48,863
tetapi seperti jazz dan ekonomi.

259
00:12:48,865 --> 00:12:50,665
<b>(SCOFFS)</b> Okay, tiada siapa
mendengar podcast itu.

260
00:12:50,667 --> 00:12:52,400
Bukan saya pun,
dan saya pergi ke Harvard.

261
00:12:52,402 --> 00:12:53,735
Wah. Hanya mengambil awak
dua minit.

262
00:12:53,737 --> 00:12:56,671
Nah, saya terpaksa memberinya itu
untuk konteks, Seb.

263
00:12:56,673 --> 00:12:58,806
Podcast itu
ialah kerja muka depan Drew.

264
00:12:58,808 --> 00:13:01,011
Nah, Drew tidak pernah menyebut
mempunyai pekerjaan lain.

265
00:13:01,911 --> 00:13:04,247
Dengar, Drew adalah CIA.

266
00:13:05,615 --> 00:13:06,616
saya minta maaf. apa?

267
00:13:13,858 --> 00:13:14,657
Oh, Tuhanku!

268
00:13:16,626 --> 00:13:18,493
Anda berada di Vegas
apabila kita melihat Celine Dion?

269
00:13:18,495 --> 00:13:19,862
Ironinya.

270
00:13:19,864 --> 00:13:23,631
- Oh, Tuhanku!
- Dengar, Drew hilang.

271
00:13:23,633 --> 00:13:25,801
Ramai orang yang tidak bersalah
akan mati melainkan kita jumpa dia.

272
00:13:25,803 --> 00:13:27,437
Adakah dia telah berhubung
dengan awak?

273
00:13:30,340 --> 00:13:31,639
Tidak.

274
00:13:31,641 --> 00:13:33,309
- Adakah anda pasti?
- Mmm-mmm. Tidak.

275
00:13:33,643 --> 00:13:34,777
<b>(TERGAS)</b>

276
00:13:34,779 --> 00:13:36,645
Oh, melainkan ia
malam Selasa lepas,

277
00:13:36,647 --> 00:13:37,612
kerana saya jatuh
telefon saya di dalam tab

278
00:13:37,614 --> 00:13:38,479
dan ia berhenti berfungsi
untuk seketika.

279
00:13:38,481 --> 00:13:40,481
Itu... Ya,
itulah yang berlaku.

280
00:13:40,483 --> 00:13:41,850
Jadi saya pergi ke Internet,

281
00:13:41,852 --> 00:13:43,118
dan saya seperti,
"Bagaimana saya boleh membetulkan telefon saya?"

282
00:13:43,120 --> 00:13:44,820
Ia berkata untuk meletakkannya
dalam beg beras,

283
00:13:44,822 --> 00:13:46,622
jadi saya seperti,
"Saya tidak mempunyai nasi."

284
00:13:46,624 --> 00:13:48,324
Okay. awak tidak
nak tipu kami.

285
00:13:51,695 --> 00:13:54,696
Okay. Okay, baiklah.
Ya, dia telefon saya semalam.

286
00:13:54,698 --> 00:13:56,832
Nah, saya rasa dia memanggil saya kembali.
Akhirnya.

287
00:13:56,834 --> 00:13:58,867
Saya memanggilnya, seperti,
seribu kali.

288
00:13:58,869 --> 00:14:01,036
Hanya minggu ini, selepas saya
berhenti mendengar daripadanya.

289
00:14:01,038 --> 00:14:03,808
Saya memanggilnya, seperti biasa
jumlah ketika kita bersama.

290
00:14:04,008 --> 00:14:05,009
Saya biasa.

291
00:14:06,644 --> 00:14:07,645
Okay.

292
00:14:11,782 --> 00:14:12,714
<b>MORGAN:</b> Oh, Tuhanku.
Saya sayang awak, ibu.

293
00:14:12,716 --> 00:14:14,917
Morgan.
Morgan, saya perlu bercakap dengan awak.

294
00:14:14,919 --> 00:14:16,752
Oh, tunggu.
Audrey baru pulang.

295
00:14:16,754 --> 00:14:18,854
- Saya perlu bercakap dengan awak.
- Saya perlu bercakap dengan awak.

296
00:14:18,856 --> 00:14:20,589
Viktor ada di dalam bilik saya
sekarang juga.

297
00:14:20,591 --> 00:14:21,523
saya tak tahu
siapa itu.

298
00:14:21,525 --> 00:14:23,659
Viktor, lelaki dari bar
malam tadi.

299
00:14:23,661 --> 00:14:24,660
ternyata
Saya meninggalkan lesen memandu saya.

300
00:14:24,662 --> 00:14:26,528
Dia menghantar mesej Facebook kepada saya.

301
00:14:26,530 --> 00:14:27,896
Dan kemudian dia menghantar saya
dua gambar batangnya.

302
00:14:27,898 --> 00:14:28,997
- Okay. saya tidak...
- Saya tidak begitu... Saya tahu,

303
00:14:28,999 --> 00:14:30,766
Saya tidak mahu memberi ganjaran
perangai macam tu pun,

304
00:14:30,768 --> 00:14:31,767
tetapi saya perlukan
lesen memandu saya kembali.

305
00:14:31,769 --> 00:14:34,469
Saya tidak akan pergi ke DMV.
Maksud saya, bunuh saya.

306
00:14:34,471 --> 00:14:36,105
sama sekali. Bolehkah kita hanya... saya hanya
perlu memberitahu anda sesuatu.

307
00:14:36,107 --> 00:14:39,408
Tetapi saya menggunakan peluang ini
untuk mengajarnya tentang feminisme.

308
00:14:39,410 --> 00:14:40,876
Ada dia. Hei.

309
00:14:40,878 --> 00:14:42,644
Awak ingat Audrey
dari semalam?

310
00:14:42,646 --> 00:14:45,081
Ya. Awak tahu, Audrey,

311
00:14:45,083 --> 00:14:47,685
“Tiada had untuk apa
kita wanita boleh mencapainya."

312
00:14:48,652 --> 00:14:49,687
Michelle Obama.

313
00:14:51,856 --> 00:14:53,589
Okay. saya mandi.

314
00:14:53,591 --> 00:14:54,592
<b>MORGAN:</b> Baiklah.

315
00:14:55,693 --> 00:14:57,626
Dia melakukan dengan sangat baik.
Satu saat.

316
00:14:57,628 --> 00:14:59,963
Ibu, adakah anda mendapat gambar batang
bahawa saya memajukan anda?

317
00:14:59,965 --> 00:15:01,130
- Morgan.
- Apa?

318
00:15:01,132 --> 00:15:02,598
Audrey rasa pelik
yang kami beritahu

319
00:15:02,600 --> 00:15:03,665
satu sama lain segala-galanya.
Saya rasa ia...

320
00:15:03,667 --> 00:15:05,467
saya tahu.
Sudah tentu, ia adalah perkara biasa.

321
00:15:05,469 --> 00:15:06,870
Ya! Itu yang saya katakan.

322
00:15:06,872 --> 00:15:08,972
Ia kelihatan seperti yang belum dibakar
gulungan bulan sabit.

323
00:15:08,974 --> 00:15:10,572
- <b>(MENGERUNG)</b>
- Tidak, saya tahu anda suka mereka yang tidak dipotong.

324
00:15:10,574 --> 00:15:12,441
Tunggu, tunggu. mak saya nak
untuk mengetahui sama ada anda pernah

325
00:15:12,443 --> 00:15:13,542
- dengan lelaki yang tidak bersunat?
- Oh, Tuhanku.

326
00:15:13,544 --> 00:15:15,111
Morgan, saya merayu awak.
Keluar telefon sialan!

327
00:15:15,113 --> 00:15:16,848
Okay, saya sayang awak.
Nanti saya cakap dengan awak.

328
00:15:17,983 --> 00:15:18,850
apa?

329
00:15:20,451 --> 00:15:23,922
Dapatkan ini. Dua lelaki muncul
pada kerja saya dari CIA.

330
00:15:24,890 --> 00:15:26,057
Mereka mahu bercakap tentang Drew.

331
00:15:27,524 --> 00:15:28,727
Mereka berkata dia seorang pengintip.

332
00:15:29,895 --> 00:15:31,029
<b>(KEtawa MENGEjek)</b>

333
00:15:31,796 --> 00:15:32,964
Apa maksud awak, pengintip?

334
00:15:34,633 --> 00:15:36,566
Morgan, saya serius.

335
00:15:36,568 --> 00:15:38,134
Mereka menunjukkan kepada saya gambar dia

336
00:15:38,136 --> 00:15:41,170
dengan, seperti, mayat
dan, seperti, senjata dan darah.

337
00:15:41,172 --> 00:15:43,006
Tunggu, tunggu. apa? apa?
saya tahu.

338
00:15:43,008 --> 00:15:45,108
Saya tahu ini kedengaran gila,
tapi fikir-fikirkanlah, okay?

339
00:15:45,110 --> 00:15:47,577
Terdapat begitu banyak yang tidak dijawab
soalan tentang lelaki itu.

340
00:15:47,579 --> 00:15:48,912
Seperti jika dia pergi ke Vassar,

341
00:15:48,914 --> 00:15:50,647
kenapa dia melafazkannya
"liberry"?

342
00:15:50,649 --> 00:15:52,617
Oh, Tuhanku!
Oh, Tuhanku!

343
00:15:56,087 --> 00:15:58,855
<b>(EXHALES)</b> Maaf.

344
00:15:58,857 --> 00:16:00,725
tidak ingat
jika anda 3-A atau 3-B.

345
00:16:01,526 --> 00:16:03,126
- Hei.
- Apa?

346
00:16:03,128 --> 00:16:05,261
Saya tidak hebat dalam teks.
Saya lebih baik pada e-mel.

347
00:16:05,263 --> 00:16:06,498
Anda tahu itu. saya...

348
00:16:08,199 --> 00:16:09,933
Kenapa ia berbau seperti
cecair lebih ringan?

349
00:16:09,935 --> 00:16:11,100
Kerana saya tidak bergurau
apabila saya memberitahu anda

350
00:16:11,102 --> 00:16:12,802
Saya akan
bakar najis awak.

351
00:16:12,804 --> 00:16:14,271
Lihat, dengar, saya faham.

352
00:16:14,273 --> 00:16:15,205
Panjang pula ceritanya.

353
00:16:15,207 --> 00:16:16,839
Ada sesuatu
yang terpaksa saya hadapi.

354
00:16:16,841 --> 00:16:18,677
Okay? Saya hanya tidak
di ruang kepala kanan.

355
00:16:19,945 --> 00:16:20,779
Saya tahu awak seorang pengintip.

356
00:16:22,981 --> 00:16:24,714
Ya.

357
00:16:24,716 --> 00:16:26,516
Lelaki ini
muncul di tempat kerja saya,

358
00:16:26,518 --> 00:16:28,285
mendorong saya ke dalam van,

359
00:16:28,287 --> 00:16:29,955
dan menunjukkan kepada saya
foto-foto ngeri ini.

360
00:16:31,290 --> 00:16:32,655
- Di mana...
- <b>(GUN COCKING)</b>

361
00:16:32,657 --> 00:16:33,723
- Apa yang awak beritahu mereka?
- Apa maksud awak,

362
00:16:33,725 --> 00:16:34,891
"Apa yang saya beritahu mereka?"
Anda tidak akan menafikannya?

363
00:16:34,893 --> 00:16:38,128
Atau beritahu saya foto-foto itu
adakah photoshop atau apa-apa sahaja?

364
00:16:38,130 --> 00:16:40,530
Oh, Tuhanku!
Anda mempunyai pistol sialan!

365
00:16:40,532 --> 00:16:42,532
Saya perlu awak beritahu saya
betul-betul apa yang anda beritahu mereka.

366
00:16:42,534 --> 00:16:44,003
Tunggu, adakah ini sebabnya
awak putus dengan saya?

367
00:16:45,870 --> 00:16:48,005
- Apa yang ada di dahi awak?
- Apa?

368
00:16:48,007 --> 00:16:49,974
Anda mempunyai, seperti, kecil ini
titik merah di dahi anda.

369
00:16:49,976 --> 00:16:51,942
- Oh, sial!
- <b>AUDREY:</b> Oh, Tuhanku!

370
00:16:51,944 --> 00:16:52,945
- Pergi, pergi, pergi!
- <b><font face="Rockwell" color="

371
00:16:53,778 --> 00:16:54,646
- Terus turun!
- <b>(TEMBANG)</b>

372
00:16:55,580 --> 00:16:56,882
Pergi! Pergi!

373
00:16:57,316 --> 00:16:58,715
Terus turun!

374
00:16:58,717 --> 00:17:00,117
Jauhi tingkap!

375
00:17:00,119 --> 00:17:01,519
Ayah, saya perlu menghubungi awak semula.

376
00:17:02,021 --> 00:17:03,722
<b>(AUDREY MENJERIT)</b>

377
00:17:05,891 --> 00:17:07,026
<b>AUDREY:</b> Apa kejadahnya
sedang berlaku?

378
00:17:07,326 --> 00:17:08,560
Morgan!

379
00:17:09,627 --> 00:17:10,730
Tunggu, awak berdarah.

380
00:17:11,563 --> 00:17:12,730
<b>(MENGERUNG)</b> Persetan!

381
00:17:12,732 --> 00:17:14,164
Beberapa orang jahat mengejar saya.

382
00:17:14,166 --> 00:17:15,299
CIA?

383
00:17:15,301 --> 00:17:18,268
Dan beberapa orang lain juga.
Dan sekarang mereka mengejar awak.

384
00:17:18,270 --> 00:17:20,570
- Itulah sebabnya saya tinggalkan awak.
- Oh, Tuhanku.

385
00:17:20,572 --> 00:17:21,807
Saya tidak mahu awak dalam bahaya.

386
00:17:22,274 --> 00:17:23,874
<b>(TERHANGAT)</b>

387
00:17:23,876 --> 00:17:26,910
Ini juga sebab saya tinggalkan awak ini.

388
00:17:26,912 --> 00:17:28,180
- Trofi awak?
- Kerana saya percayakan awak.

389
00:17:29,815 --> 00:17:32,216
Ramai orang yang tidak bersalah
akan mati

390
00:17:32,218 --> 00:17:34,818
melainkan kita mendapat ini
ke mana ia perlu pergi, okay?

391
00:17:34,820 --> 00:17:36,854
Jadi apa yang kita akan lakukan ialah, kita
akan meninggalkan apartmen.

392
00:17:36,856 --> 00:17:39,189
Kami akan pergi
ke Vienna. Okay?

393
00:17:39,191 --> 00:17:40,893
Dan kita akan pergi
ke Cafe Schiele.

394
00:17:42,094 --> 00:17:44,028
Kita akan berjumpa
seseorang bernama Verne

395
00:17:44,030 --> 00:17:45,829
pada pukul 11.00 pagi esok.

396
00:17:45,831 --> 00:17:46,930
Tunggu. kenapa awak
memberitahu saya ini

397
00:17:46,932 --> 00:17:48,632
jika kita melakukan ini bersama-sama?

398
00:17:48,634 --> 00:17:51,135
Sekiranya saya tidak berjaya
keluar dari sini hidup.

399
00:17:51,137 --> 00:17:53,639
- Tidak, Drew, awak tidak akan mati.
- Dengar cakap saya. <b>(MENYATAKAN)</b>

400
00:17:54,774 --> 00:17:58,842
11:00 pagi
Kafe Schiele. Verne.

401
00:17:58,844 --> 00:18:00,744
- Awak faham?
- Okay, faham.

402
00:18:00,746 --> 00:18:02,715
Dan jangan percaya sesiapa.

403
00:18:03,916 --> 00:18:05,115
Sesiapa sahaja.

404
00:18:05,117 --> 00:18:06,052
<b>(MENJERIT)</b>

405
00:18:07,753 --> 00:18:08,888
<b><font face="Rockwell" color="

406
00:18:09,622 --> 00:18:10,723
i & gt; Lakukan svidanya, & lt; i & gt; Drew.

407
00:18:11,891 --> 00:18:12,925
<b>AUDREY:</b> Oh, Tuhanku!

408
00:18:14,261 --> 00:18:15,926
<b>(MENJERENG)</b>

409
00:18:15,928 --> 00:18:17,128
<b>(VIKTOR MENYERANG)</b>

410
00:18:17,130 --> 00:18:18,762
<b>(KEBUKARAN)</b>

411
00:18:18,764 --> 00:18:20,233
- <b>(HON KERETA BERBUNYI)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

412
00:18:20,966 --> 00:18:22,699
Oh, Tuhanku! Drew sudah mati.

413
00:18:22,701 --> 00:18:23,303
- <b>(HENTAK DI PINTU)</b>
- <b>AGEN:</b> Buka!

414
00:18:24,637 --> 00:18:26,804
<b>MORGAN:</b> Melarikan diri daripada kebakaran!
Melarikan diri dari kebakaran.

415
00:18:26,806 --> 00:18:28,239
<b>AGENT:</b> Buka sekarang!
Kami mendapat waran geledah!

416
00:18:28,241 --> 00:18:29,309
<b>(MERENGENG)</b>

417
00:18:32,345 --> 00:18:33,744
<b><font face="Rockwell" color="

418
00:18:33,746 --> 00:18:34,747
<b>EJEN

419
00:18:35,215 --> 00:18:36,314
<b>EJEN

420
00:18:36,316 --> 00:18:37,650
Semak ia!

421
00:18:43,656 --> 00:18:44,690
- Awak okay?
- Apa?

422
00:18:45,392 --> 00:18:47,060
Tidak! adakah awak

423
00:18:48,694 --> 00:18:49,963
- Tidak.
- Okay.

424
00:18:51,298 --> 00:18:53,164
Jadi, um,
kita nak pergi mana?

425
00:18:53,166 --> 00:18:55,400
saya tak tahu.
Di mana kita akan selamat?

426
00:18:55,402 --> 00:18:56,968
Tarik ke tempat letak kereta itu.

427
00:18:56,970 --> 00:18:57,969
Ada bilik air
dalam Pilates Plus itu.

428
00:18:57,971 --> 00:19:01,072
Kami tidak bersembunyi
dalam Pilates Plus.

429
00:19:01,074 --> 00:19:02,440
Di mana balai polis?

430
00:19:02,442 --> 00:19:03,975
apa? Tidak, polis.

431
00:19:03,977 --> 00:19:06,311
Kami tidak melakukan polis
kerana saya membunuh seseorang.

432
00:19:06,313 --> 00:19:07,879
- <b>AUDREY:</b> Oh, Tuhanku!
- <b>MORGAN:</b> Oh, Tuhanku!

433
00:19:07,881 --> 00:19:09,080
Hubungi kawan-kawan CIA.

434
00:19:09,082 --> 00:19:11,082
Tidak! Drew berkata
bahawa kita tidak boleh mempercayai sesiapa,

435
00:19:11,084 --> 00:19:13,351
dan dia betul,
kerana dia sudah mati!

436
00:19:13,353 --> 00:19:15,286
Mungkin kerana
Saya bercakap dengan mereka.

437
00:19:15,288 --> 00:19:16,955
Tidak, itu sebab
Saya biarkan pembunuh upahan itu

438
00:19:16,957 --> 00:19:18,923
ke dalam apartmen.

439
00:19:18,925 --> 00:19:20,725
Okay, cukup adil.
Ini salah kita berdua.

440
00:19:20,727 --> 00:19:23,061
<b><font face="Rockwell" color="

441
00:19:23,063 --> 00:19:24,865
- Sial!
- Awak akan terima panggilan?

442
00:19:25,198 --> 00:19:26,097
Hello.

443
00:19:26,099 --> 00:19:27,300
<b>(MELEBIHI PENCERAMAH)</b>
Audrey, ia adalah Sebastian

444
00:19:27,901 --> 00:19:29,367
Awak bunuh Drew.

445
00:19:29,369 --> 00:19:31,035
Saya dah beritahu awak
di mana dia akan berada,

446
00:19:31,037 --> 00:19:32,270
dan awak bunuh dia!

447
00:19:32,272 --> 00:19:33,838
Maaf, boleh saya bertanya soalan?
Siapakah ini?

448
00:19:33,840 --> 00:19:35,273
Itulah yang bodoh
daripada CIA.

449
00:19:35,275 --> 00:19:36,875
<b>SEBASTIAN:</b> <i>Audrey,
di mana anda mengambilnya?

450
00:19:36,877 --> 00:19:37,976
Kenapa saya beritahu awak?

451
00:19:37,978 --> 00:19:39,179
Beri kami pakej

452
00:19:39,746 --> 00:19:40,912
Percayalah saya

453
00:19:40,914 --> 00:19:42,249
Saya tidak mempercayai sesiapa lagi.

454
00:19:44,885 --> 00:19:46,718
Awak percayakan saya, kan?

455
00:19:46,720 --> 00:19:48,920
Ya, sudah tentu, saya percayakan awak.
Anda tidak berkira.

456
00:19:48,922 --> 00:19:51,122
bagus. Kerana ini bukan
beberapa persahabatan mata-mata palsu

457
00:19:51,124 --> 00:19:52,857
bahawa orang Rusia
disatukan.

458
00:19:52,859 --> 00:19:54,326
Kawan, diam. saya tahu.

459
00:19:54,328 --> 00:19:56,127
Okay, Drew cakap kalau
kami tidak menghantar pakej ini,

460
00:19:56,129 --> 00:19:57,896
ramai orang akan mati.

461
00:19:57,898 --> 00:19:58,930
Bagaimana jika kita tidak melakukannya
dan kemudian ada

462
00:19:58,932 --> 00:20:00,732
serangan pengganas
atau sesuatu?

463
00:20:00,734 --> 00:20:02,201
Nah, apa yang dia katakan untuk dilakukan?

464
00:20:02,203 --> 00:20:04,137
Kita perlu mendapatkannya
ke sebuah kafe di Vienna.

465
00:20:05,339 --> 00:20:06,671
Austria, Vienna?

466
00:20:06,673 --> 00:20:08,909
- Ya. Itu yang dia cakap.
- Okay. Nah, mengapa kita tidak berbuat demikian?

467
00:20:10,244 --> 00:20:11,876
buat apa? Pergi ke Eropah

468
00:20:11,878 --> 00:20:13,379
apabila sekumpulan orang
cuba membunuh kita?

469
00:20:13,381 --> 00:20:16,081
Adakah anda mahu mati
tidak pernah ke Eropah?

470
00:20:16,083 --> 00:20:18,685
Atau adakah anda mahu pergi ke Eropah
dan mati pernah ke Eropah?

471
00:20:19,487 --> 00:20:21,721
Mengapa mereka
hanya dua pilihan saya?

472
00:20:23,157 --> 00:20:24,889
Okay. Ini adalah tanda.

473
00:20:24,891 --> 00:20:26,325
pasport kami
masih di dalam sana

474
00:20:26,327 --> 00:20:27,861
dari perjalanan kami ke Tijuana.

475
00:20:29,763 --> 00:20:31,530
Baiklah, seseorang yang anda sayangi

476
00:20:31,532 --> 00:20:34,202
baru mati tanya awak
untuk melakukan satu perkara terakhir.

477
00:20:35,169 --> 00:20:36,437
Saya fikir anda perlu melakukannya.

478
00:20:37,271 --> 00:20:38,206
Saya akan pergi dengan awak.

479
00:20:40,408 --> 00:20:42,875
Okay, persetan. Marilah...
Mari pergi ke Austria.

480
00:20:42,877 --> 00:20:43,911
Mari pergi ke Austria.

481
00:20:45,780 --> 00:20:47,513
- Kenapa awak berpaling?
- <b>AUDREY:</b> Saya perlu meletak kereta.

482
00:20:47,515 --> 00:20:48,781
<b>MORGAN:</b>
Orang ramai cuba membunuh kita.

483
00:20:48,783 --> 00:20:49,817
Kami tidak bercinta
tempat letak kereta di Lot C.

484
00:20:51,552 --> 00:20:53,221
<b>(MAIN MUZIK CERGAS)</b>

485
00:20:56,857 --> 00:20:58,290
<b><font face="Rockwell" color="

486
00:20:58,292 --> 00:21:00,292
Saya fikir ia kelihatan mencurigakan jika kita
melalui keselamatan antarabangsa

487
00:21:00,294 --> 00:21:02,261
tanpa bagasi dan adil
trofi yang pelik kan?

488
00:21:02,263 --> 00:21:04,196
Tunggu. bukankah begitu
lebih mencurigakan

489
00:21:04,198 --> 00:21:05,798
jika kita melalui keselamatan
dengan beg pakaian

490
00:21:05,800 --> 00:21:07,967
itu benar-benar kosong
kecuali trofi pelik?

491
00:21:07,969 --> 00:21:10,002
ya. Kami perlukan
lebih banyak trofi kemudian.

492
00:21:10,004 --> 00:21:11,403
Itulah yang akan kita lakukan.

493
00:21:11,405 --> 00:21:13,305
Kami akan menjadi jenis wanita
yang terbang ke Vienna

494
00:21:13,307 --> 00:21:14,541
dengan semua anugerah kami.

495
00:21:14,543 --> 00:21:16,108
Kami terkenal.
Kami diiktiraf.

496
00:21:16,110 --> 00:21:17,411
Kami ada trofi, sayang!

497
00:21:18,379 --> 00:21:19,481
"Cucu Terbaik"?

498
00:21:20,314 --> 00:21:21,548
ya.

499
00:21:21,550 --> 00:21:22,582
Jangan gementar.

500
00:21:22,584 --> 00:21:25,317
Orang ramai ditangkap
apabila mereka tidak yakin.

501
00:21:25,319 --> 00:21:28,155
Hello, adakah anda baru?
Saya selalu berurusan dengan Cesar.

502
00:21:30,024 --> 00:21:31,323
<b>(TERGAS)</b> Sial! Kita kena
buang telefon kami.

503
00:21:31,325 --> 00:21:33,225
Orang jahat boleh menjejaki kita
walaupun mereka cuti.

504
00:21:33,227 --> 00:21:35,462
Oh, betul. Saya telah sebenarnya
diketahui bahawa untuk masa yang lama.

505
00:21:35,464 --> 00:21:37,263
Saya pergi ke kem seni persembahan
bersama Edward Snowden.

506
00:21:37,265 --> 00:21:38,598
Oh, betul.
Awak pernah dating dengan Snowden.

507
00:21:38,600 --> 00:21:41,000
Tidak, tidak. Dia cuba.

508
00:21:41,002 --> 00:21:42,103
Ya Allah, dia taksub dengan saya.

509
00:21:43,004 --> 00:21:44,937
Dia sangat menyukai ska.

510
00:21:44,939 --> 00:21:46,171
Apabila semuanya
sedang turun, saya seperti,

511
00:21:46,173 --> 00:21:47,106
“Kenapa tak ada orang
bercakap tentang fakta

512
00:21:47,108 --> 00:21:49,309
"Edward Snowden itu
betul-betul minat ska?"

513
00:21:49,311 --> 00:21:50,778
- Berikan saya telefon anda.
- Oh, ya.

514
00:21:52,547 --> 00:21:55,848
<b>JURUHEBAH:</b> <b>(PADA PA)</b> <i>Panggilan akhir
untuk menaiki Penerbangan 232.</i>

515
00:21:55,850 --> 00:21:57,284
& Lt; i & gt; Panggilan terakhir
untuk menaiki Penerbangan 232.</i>

516
00:21:57,286 --> 00:21:58,351
jalang!

517
00:21:58,353 --> 00:21:59,488
Oh. <b><font face="Rockwell" color="

518
00:22:00,322 --> 00:22:02,056
jalang! <b>(MERENGENG)</b>

519
00:22:11,133 --> 00:22:12,867
- Mambo No. 5?
- Oh, tolong.

520
00:22:14,102 --> 00:22:14,967
- Apa?
- Pernahkah anda mendengar mambos

521
00:22:14,969 --> 00:22:16,202
satu hingga empat?
Mereka hebat.

522
00:22:16,204 --> 00:22:17,370
- Wah!
- Ya.

523
00:22:17,372 --> 00:22:19,005
itu bagus.
itu bagus.

524
00:22:19,007 --> 00:22:20,242
Oh, saya dapat satu.
Pejam mata.

525
00:22:21,376 --> 00:22:22,311
- Tutup mata awak.
- Okay.

526
00:22:24,313 --> 00:22:26,181
<b>(MENEKAN BUTANG)</b>

527
00:22:29,518 --> 00:22:31,286
<i><b><font face="Rockwell" color="

528
00:22:33,889 --> 00:22:35,223
Oh. emm...

529
00:22:36,091 --> 00:22:37,326
Tidak. Eh...

530
00:22:39,461 --> 00:22:44,664
<b>(MENYANYI BERSAMA)</b>
♪ Pernah ada kanak-kanak ini yang ♪

531
00:22:44,666 --> 00:22:51,571
& Lt; i & gt; ♪ Mendapat kemalangan tidak boleh
datang ke sekolah tetapi apabila... ♪</i>

532
00:22:51,573 --> 00:22:53,073
- Ya, itu lagu yang paling teruk.
- <b>(KETAWA)</b>

533
00:22:53,075 --> 00:22:54,207
- Anda menang.
- Betul ke?

534
00:22:54,209 --> 00:22:55,375
- Tahniah.
- Terima kasih.

535
00:22:55,377 --> 00:22:56,443
- Itu yang paling teruk.
- Terima kasih.

536
00:22:56,445 --> 00:22:58,545
Mereka bermain perkara seperti ini
di Eropah sepanjang masa.

537
00:22:58,547 --> 00:23:00,246
Ia seperti keseluruhannya
benua hanya berkata,

538
00:23:00,248 --> 00:23:02,351
"Anda tahu apa? Saya suka 1994.
Mari kita tinggal di sini."

539
00:23:04,353 --> 00:23:06,221
Saya tidak akan tahu.
Saya tidak pernah ke Eropah.

540
00:23:07,289 --> 00:23:08,890
<b>(MAIN MUZIK KLASIK)</b>

541
00:23:20,436 --> 00:23:22,204
- <b>(CERAMAH TIDAK KETARA)</b>
- <b>(BELL TOL)</b>

542
00:23:24,407 --> 00:23:25,541
Oh!

543
00:23:26,975 --> 00:23:28,342
<b><font face="Rockwell" color="

544
00:23:28,344 --> 00:23:30,977
Saya akan mengesyorkan
pinggan daging dan roti kami

545
00:23:30,979 --> 00:23:32,546
dengan periuk fondue panas.

546
00:23:32,548 --> 00:23:34,249
<b>AUDREY:</b> Ini benar-benar mewah.

547
00:23:34,684 --> 00:23:35,884
Kami tergolong di sini.

548
00:23:37,387 --> 00:23:40,086
Adakah ini tempat yang Drew
akan melepak di?

549
00:23:40,088 --> 00:23:41,722
Maksud saya, Drew. Seperti...

550
00:23:41,724 --> 00:23:46,094
Lelaki yang sama yang menelefon
7-Eleven sushi makanan Jepun.

551
00:23:47,296 --> 00:23:48,598
Okay. Siapa kita
fikir Verne?

552
00:23:49,699 --> 00:23:51,232
saya tak tahu.

553
00:23:51,234 --> 00:23:53,001
Dan tidak Verne
sedang mencari Drew?

554
00:23:54,570 --> 00:23:56,406
- Persetan!
- Bagaimana dia boleh tahu ini kita?

555
00:23:57,106 --> 00:23:58,639
sial!
Apa yang kita buat?

556
00:23:58,641 --> 00:23:59,475
<b>(PERAKAIAN PEKOK DI PLAT)</b>

557
00:24:01,110 --> 00:24:03,346
Oh, tidak. apa salahnya
Apa yang anda nampak?

558
00:24:04,347 --> 00:24:05,713
<b>(GULPS)</b>

559
00:24:05,715 --> 00:24:08,716
Oh, tiada apa.
Cuma itu, um,

560
00:24:08,718 --> 00:24:10,919
kek banyak tepung
dan tenusu untuk saya. saya...

561
00:24:12,121 --> 00:24:14,355
Saya terpaksa mengalami cirit-birit.

562
00:24:14,357 --> 00:24:15,525
- Okay.
- Okay. <b>(PERUT BERBUNYI)</b>

563
00:24:16,259 --> 00:24:17,758
<b><font face="Rockwell" color="

564
00:24:17,760 --> 00:24:20,494
Morgan, awak sepatutnya...
Anda mungkin perlu pergi.

565
00:24:20,496 --> 00:24:22,196
- Saya boleh tahan.
- Tidak.

566
00:24:22,198 --> 00:24:24,398
- Tidak. Mmm. Anda mungkin tidak sepatutnya berbuat demikian.
- Tidak.

567
00:24:24,400 --> 00:24:25,332
Tidak.
Tidak, ini lebih penting.

568
00:24:25,334 --> 00:24:27,537
Tidak! Ya ampun.
Ia benar-benar tidak. Tolong pergi.

569
00:24:35,678 --> 00:24:37,211
Bolehkah saya membawakan awak apa-apa lagi?

570
00:24:37,213 --> 00:24:39,180
- Eh, tidak.
- <b>(BERCAKAP JERMAN)</b>

571
00:24:39,182 --> 00:24:41,348
- <b>(TERGAS)</b>
- Jangan buat bising.

572
00:24:41,350 --> 00:24:43,019
Saya orangnya
anda di sini untuk bertemu.

573
00:24:45,288 --> 00:24:47,521
saya minta maaf.
Um, awak Verne?

574
00:24:47,523 --> 00:24:49,791
Ia adalah alias.
Sekarang, serahkan bungkusan itu.

575
00:24:49,793 --> 00:24:51,595
<b>(GANGGU)</b> Tunggu. Tiada satu pun daripada ini
adalah masuk akal.

576
00:24:52,228 --> 00:24:53,527
<b>(AUDREY GASPS)</b>

577
00:24:53,529 --> 00:24:55,131
- Oh, Tuhanku!
- Jangan cakap sepatah pun.

578
00:24:56,299 --> 00:24:57,465
Okay.

579
00:24:57,467 --> 00:24:59,300
Oh, Tuhanku.

580
00:24:59,302 --> 00:25:01,103
<b>(Berbual-bual DENGAN PENUNGGU
DALAM JERMAN)</b>

581
00:25:02,473 --> 00:25:04,071
Saya cuba melindungi awak.

582
00:25:04,073 --> 00:25:05,807
Ya. Cara yang sama
awak lindungi Drew?

583
00:25:05,809 --> 00:25:07,341
Jika anda berada di sini
untuk melindungi saya,

584
00:25:07,343 --> 00:25:08,375
anda tidak akan menjadi
mengacukan pistol ke arah saya.

585
00:25:08,377 --> 00:25:10,779
Saya mungkin tidak berada di CIA,
tetapi saya tahu sebanyak itu.

586
00:25:10,781 --> 00:25:13,080
MI6, sebenarnya.
Drew adalah CIA.

587
00:25:13,082 --> 00:25:14,416
Ia satu usaha antarabangsa.

588
00:25:14,418 --> 00:25:15,684
apa pun!

589
00:25:15,686 --> 00:25:17,320
<b>(MENJAS TANDAS)</b>

590
00:25:26,663 --> 00:25:28,162
Awak Verne?

591
00:25:28,164 --> 00:25:29,165
<i>Guten Morgen.</i>

592
00:25:32,068 --> 00:25:33,237
<i>Guten</i> Verne.

593
00:25:35,171 --> 00:25:36,204
Tolong berhenti
menunjuk itu?

594
00:25:36,206 --> 00:25:37,539
Ia membuat saya sangat gementar.

595
00:25:37,541 --> 00:25:38,607
- Apabila saya gugup...
- Duduk diam dan dengar.

596
00:25:38,609 --> 00:25:40,709
Okay.

597
00:25:40,711 --> 00:25:43,378
Dalam seketika, semua orang dalam ini
kafe akan mula menembak.

598
00:25:43,380 --> 00:25:45,213
Mereka semua mahu
apa yang anda ada,

599
00:25:45,215 --> 00:25:46,414
dan mereka akan membunuh
setiap daripada kita

600
00:25:46,416 --> 00:25:47,451
sehingga mereka mendapatnya.

601
00:25:50,354 --> 00:25:52,287
Jika anda berlari,
awak akan dibunuh.

602
00:25:52,289 --> 00:25:53,455
Jika anda berjaya keluar,

603
00:25:53,457 --> 00:25:54,422
anda tidak akan dapat
untuk pergi ke mana-mana.

604
00:25:54,424 --> 00:25:55,490
Jika anda mengimbas pasport anda
di sempadan,

605
00:25:55,492 --> 00:25:57,592
akan ada lelaki dengan senjata api
lebih besar daripada yang ini

606
00:25:57,594 --> 00:25:59,294
itu tidak akan berkata sepatah pun
sebelum mereka membunuh kamu.

607
00:25:59,296 --> 00:26:01,229
Dan jika anda berjaya
ke lapangan terbang,

608
00:26:01,231 --> 00:26:03,298
kami akan menunggu anda.

609
00:26:03,300 --> 00:26:06,368
Jadi serahkan bungkusan itu,
dan tiada siapa yang tercedera.

610
00:26:06,370 --> 00:26:07,502
Kecuali Drew.

611
00:26:07,504 --> 00:26:09,706
Okay. Ia tidak produktif
untuk terus membangkitkan perkara itu.

612
00:26:11,542 --> 00:26:15,078
Itu bukan Verne.

613
00:26:17,114 --> 00:26:18,115
Pakej itu.

614
00:26:19,851 --> 00:26:21,051
bagus.

615
00:26:34,131 --> 00:26:35,667
Itu bukan Verne!

616
00:26:40,504 --> 00:26:41,505
apa?

617
00:26:47,144 --> 00:26:48,445
<b>(ORANG MENJERIT)</b>

618
00:26:52,617 --> 00:26:53,417
apa?

619
00:26:53,785 --> 00:26:55,152
<b>(Tercungap-cungap)</b>

620
00:26:59,490 --> 00:27:00,658
<b>(MERENGENG)</b>

621
00:27:01,926 --> 00:27:03,293
- Oh, Tuhanku!
- <b>(YELPS)</b>

622
00:27:08,800 --> 00:27:10,499
<b>(LELAKI MENGERUNG)</b>

623
00:27:10,501 --> 00:27:11,603
<b><font face="Rockwell" color="

624
00:27:15,940 --> 00:27:16,741
<b>AUDREY:</b> Morgan!

625
00:27:20,345 --> 00:27:22,177
- <b>(LELAKI MENJERONG)</b>
- <b>(MERENGENG)</b>

626
00:27:22,179 --> 00:27:23,414
<b>(MERENGEK)</b>

627
00:27:28,186 --> 00:27:29,285
<b>(KERETAK TULANG)</b>

628
00:27:29,287 --> 00:27:30,355
<b>(KEDUA-DUA TERGAS)</b>

629
00:27:31,789 --> 00:27:33,356
<b><font face="Rockwell" color="

630
00:27:33,358 --> 00:27:34,892
<b>(MENJERIT)</b>

631
00:27:39,530 --> 00:27:40,531
Oh, Tuhanku.

632
00:27:41,933 --> 00:27:43,534
<b>(MENJERIT)</b>

633
00:27:54,846 --> 00:27:55,914
<b>AUDREY:</b> Tidak!

634
00:27:56,848 --> 00:27:57,649
Tidak! Verne, tunggu!

635
00:27:59,450 --> 00:28:00,618
<b>(MENGERING)</b>

636
00:28:01,719 --> 00:28:02,919
<b>(TERGAS)</b>

637
00:28:02,921 --> 00:28:03,987
sial! Lari!

638
00:28:03,989 --> 00:28:05,490
<b><font face="Rockwell" color="

639
00:28:10,863 --> 00:28:12,597
<b>(KEDUA-DUANYA MENJERIT)</b>

640
00:28:15,000 --> 00:28:16,567
<b>(LELAKI TERSEKIK)</b>

641
00:28:18,336 --> 00:28:19,402
<b>(KEBUKARAN BADAN)</b>

642
00:28:19,404 --> 00:28:20,571
<b>(TERHANGAT)</b>

643
00:28:25,610 --> 00:28:26,945
<b>(KACA BERPECAH)</b>

644
00:28:28,379 --> 00:28:30,614
Oh, Tuhanku! Saya membunuh seseorang!
Saya membunuh seseorang!

645
00:28:30,616 --> 00:28:32,483
- Berhenti menjerit itu!
- Oh, Tuhanku!

646
00:28:34,019 --> 00:28:36,252
- Oh, Tuhanku!
- Tunggu. sial.

647
00:28:36,254 --> 00:28:37,554
Masuk ke dalam kereta!
Masuk dalam kereta!

648
00:28:37,556 --> 00:28:38,889
<b>MORGAN:</b> Kereta itu?
Itu bukan kereta kami!

649
00:28:38,891 --> 00:28:39,823
Maaf! saya minta maaf!
saya minta maaf.

650
00:28:39,825 --> 00:28:41,357
Hei! Ah!

651
00:28:41,359 --> 00:28:42,559
Okey!
Okay, kita sudah bersedia.

652
00:28:42,561 --> 00:28:43,627
- Oh, sial!
- Apa?

653
00:28:43,629 --> 00:28:46,429
Ia adalah kayu. Adakah anda tahu
bagaimana untuk memandu kayu?

654
00:28:46,431 --> 00:28:49,298
- Tidak! Tidak!
- Persetan!

655
00:28:49,300 --> 00:28:51,735
- <b>AUDREY:</b> Yang mana satu brek?
- Saya tidak tahu. Terdapat begitu banyak.

656
00:28:51,737 --> 00:28:52,969
<b><font face="Rockwell" color="
peralatan sialan?

657
00:28:52,971 --> 00:28:54,004
Bagaimanakah kereta anda berfungsi?

658
00:28:54,006 --> 00:28:55,539
saya minta maaf sangat.

659
00:28:55,541 --> 00:28:56,907
- Ini kecemasan!
- Oh, Tuhanku!

660
00:28:56,909 --> 00:28:57,743
- Oh, Tuhan!
- <b>MORGAN:</b> Oh!

661
00:28:58,510 --> 00:29:00,444
<b>(KEDUA-DUANYA MENJERIT)</b>

662
00:29:00,446 --> 00:29:01,547
<b>(LELAKI BERTUTUR BAHASA LAIN)</b>

663
00:29:03,582 --> 00:29:06,316
- Okay. Ia tidak begitu teruk.
- Keluar! batalkan! Misi dibatalkan!

664
00:29:06,318 --> 00:29:08,385
Maaf! saya minta maaf!
saya minta maaf! saya minta maaf!

665
00:29:08,387 --> 00:29:09,655
Cepat! Cepat!

666
00:29:10,289 --> 00:29:11,423
Hei!

667
00:29:12,991 --> 00:29:15,527
Berhenti. teksi. Ayuh.

668
00:29:17,429 --> 00:29:19,398
Hello. Hai, boleh kami pergi?

669
00:29:21,433 --> 00:29:22,666
- Encik Yang?
- <b>AUDREY:</b> Ya.

670
00:29:22,668 --> 00:29:24,434
Ya, ibu saya
berkahwin dengan lelaki cina.

671
00:29:24,436 --> 00:29:25,969
Ia sangat panjang,
cerita yang indah. Mereka bertemu...

672
00:29:25,971 --> 00:29:28,572
Kami Yang.
Kami Tuan Yang. ya.

673
00:29:28,574 --> 00:29:29,573
- Baiklah.
- <b>MORGAN:</b> Terima kasih banyak-banyak.

674
00:29:29,575 --> 00:29:31,007
<b>AUDREY:</b> Terima kasih.
Kita kena pergi.

675
00:29:31,009 --> 00:29:31,844
<b><font face="Rockwell" color="

676
00:29:34,313 --> 00:29:36,446
- Jadi, kamu melawat?
- Tidak, kami tinggal di sini.

677
00:29:36,448 --> 00:29:38,584
Saya seorang lelaki Austria
bernama Encik Yang. Pergi.

678
00:29:39,651 --> 00:29:40,751
Jadi, saya Lukas.

679
00:29:40,753 --> 00:29:41,986
Bagaimana saya boleh membuat perjalanan anda

680
00:29:41,988 --> 00:29:44,488
- di Vienna cemerlang hari ini?
- Semuanya baik-baik saja.

681
00:29:44,490 --> 00:29:45,422
Semuanya hebat.
Bolehkah anda memandu sahaja?

682
00:29:45,424 --> 00:29:47,357
Oh, tidak. Baik tidak
cukup baik untuk saya.

683
00:29:47,359 --> 00:29:48,625
- Okay.
- Saya mahu cemerlang.

684
00:29:48,627 --> 00:29:50,627
Adakah anda mahukan air?
masih? Berkilauan?

685
00:29:50,629 --> 00:29:51,996
Tidak, air. Terhidrat sepenuhnya.

686
00:29:51,998 --> 00:29:52,964
Adakah anda mahu
untuk mendengar muzik?

687
00:29:52,966 --> 00:29:55,365
Tidak. Tidak, tidak. Tiada muzik.
Hanya memandu, sila.

688
00:29:55,367 --> 00:29:56,968
Tetapi saya bukan sahaja
seorang pemandu, sebenarnya.

689
00:29:56,970 --> 00:29:58,735
Saya juga seorang DJ
pada malam Sabtu.

690
00:29:58,737 --> 00:30:00,771
Oh, keluar!
Wah, baguslah.

691
00:30:00,773 --> 00:30:01,839
saya tak tahu
jika anda masih berada di bandar

692
00:30:01,841 --> 00:30:02,809
pada hari Sabtu, tetapi lihat.

693
00:30:04,510 --> 00:30:05,843
- Muzik hip-hop.
- <b>(MAIN MUZIK HIP-HOP)</b>

694
00:30:05,845 --> 00:30:07,646
Lompat. Lompat.
Lompat. Lompat.

695
00:30:08,580 --> 00:30:09,949
Hah? Baik, ya?

696
00:30:21,661 --> 00:30:22,994
- Sial!
- <b>AUDREY:</b> Oh, Tuhanku!

697
00:30:22,996 --> 00:30:23,995
Okey, dengar, kawan.

698
00:30:23,997 --> 00:30:25,596
Ada sekumpulan lelaki
mengejar kami dengan senjata,

699
00:30:25,598 --> 00:30:27,634
dan saya perlukan awak
kehilangan mereka sekarang.

700
00:30:29,068 --> 00:30:30,367
Persetan ya!

701
00:30:30,369 --> 00:30:31,501
<b>(ENJIN MENGANDUNG)</b>

702
00:30:31,503 --> 00:30:32,505
Oh, Tuhanku!

703
00:30:33,372 --> 00:30:35,072
<b>(TAYAR MENJERIT)</b>

704
00:30:35,074 --> 00:30:36,509
Whoo-hoo!

705
00:30:39,012 --> 00:30:40,312
Mereka lelaki. Oh, Tuhanku!

706
00:30:42,148 --> 00:30:43,714
<b>AUDREY:</b> Oh, Tuhanku!

707
00:30:43,716 --> 00:30:44,684
- <b>(MENJERIT)</b>
- <b>(MENINGKUNG)</b>

708
00:30:59,999 --> 00:31:02,066
Saya menghisap terlalu banyak dadah sebelum ini.

709
00:31:02,068 --> 00:31:03,534
Hebat! Hebat!

710
00:31:03,536 --> 00:31:04,936
<b>(ORANG MENJERIT)</b>

711
00:31:04,938 --> 00:31:06,005
<b>(MENJERIT)</b>

712
00:31:10,677 --> 00:31:11,911
Ketakutan adalah ilusi!

713
00:31:22,956 --> 00:31:24,023
High five. Di atas sini.

714
00:31:24,891 --> 00:31:26,490
<b>(MENGERU)</b>

715
00:31:26,492 --> 00:31:28,028
<b>(MENJERIT)</b>

716
00:31:28,695 --> 00:31:29,696
Oh, sial!

717
00:31:30,430 --> 00:31:31,831
<b>(TAYAR MENJERIT)</b>

718
00:31:32,932 --> 00:31:34,765
<b>(TAMBAH BERHUBUNG)</b>

719
00:31:34,767 --> 00:31:36,201
- Dapatkan di atas dia.
- Okay.

720
00:31:36,203 --> 00:31:37,501
Oh, Tuhanku!

721
00:31:37,503 --> 00:31:38,838
<b>(KEDUA-DUANYA MENJERIT)</b>

722
00:31:43,110 --> 00:31:45,511
- Oh, Tuhanku!
- Oh, Tuhanku!

723
00:31:52,219 --> 00:31:53,218
Oh, Tuhanku.
Ada satu lagi.

724
00:31:53,220 --> 00:31:54,754
saya tahu. saya nampak dia.

725
00:31:56,723 --> 00:31:57,756
Okay, kenapa awak guna
isyarat belok?

726
00:31:57,758 --> 00:31:59,124
Anda benar-benar memberitahu dia
ke mana kita hendak pergi.

727
00:31:59,126 --> 00:32:00,591
Maaf. Ia adalah satu kuasa tabiat.

728
00:32:00,593 --> 00:32:01,692
Ia adalah tabiat buruk.

729
00:32:01,694 --> 00:32:02,660
Tidak! Ia satu tabiat yang baik.

730
00:32:02,662 --> 00:32:04,965
Dalam kebanyakan keadaan,
ia adalah tabiat yang sangat baik!

731
00:32:09,169 --> 00:32:11,169
Oh, Tuhanku!

732
00:32:11,171 --> 00:32:12,405
Persetankan awak!

733
00:32:17,811 --> 00:32:18,812
Makan najis saya!

734
00:32:20,681 --> 00:32:21,947
- Oh, Tuhanku!
- <b><font face="Rockwell" color="

735
00:32:21,949 --> 00:32:23,050
<b>AUDREY:</b> Masuk ke hadapan.

736
00:32:23,784 --> 00:32:25,117
Yap. Ya.

737
00:32:25,119 --> 00:32:26,120
Oh, tidak!

738
00:32:30,124 --> 00:32:31,890
<b>(TAYAR MENJERIT)</b>

739
00:32:31,892 --> 00:32:32,958
<b>(Tercungap-cungap)</b>

740
00:32:32,960 --> 00:32:35,794
- Saya tidak boleh memakai tali pinggang keledar!
- Di mana dia?

741
00:32:35,796 --> 00:32:36,929
- <b>(MESIN TEMBAKAN MESIN)</b>
- Oh, Tuhanku!

742
00:32:36,931 --> 00:32:37,798
<b><font face="Rockwell" color="

743
00:32:38,732 --> 00:32:40,134
Dia di atas bumbung!

744
00:32:44,071 --> 00:32:45,806
Oh, tidak! Lelaki itu! Hentikan!

745
00:32:49,009 --> 00:32:50,511
- <b>AUDREY:</b> Oh, Tuhanku!
- <b>MORGAN:</b> Oh, Tuhanku!

746
00:32:52,079 --> 00:32:53,679
<b>(MENJERIT)</b>

747
00:32:53,681 --> 00:32:54,949
Dia berada di atas!
Dia berada di atas!

748
00:32:56,684 --> 00:32:58,150
Tidak!

749
00:32:58,152 --> 00:32:59,653
Okay. Di sana dia pergi.

750
00:33:04,525 --> 00:33:05,826
<b>(LELAKI MENGERENG)</b>

751
00:33:14,835 --> 00:33:16,570
- Mengapa anda mempercepatkan?
- Saya ada rancangan!

752
00:33:17,038 --> 00:33:18,770
- Okay!
- Tunggu!

753
00:33:18,772 --> 00:33:20,641
- <b>(TAYAR MENCARI)</b>
- <b>(LELAKI MENJERIT)</b>

754
00:33:26,147 --> 00:33:27,713
- Oh, Tuhanku!
- Oh, Tuhanku!

755
00:33:27,715 --> 00:33:28,950
<b>(LELAKI MENGERENG)</b>

756
00:33:31,019 --> 00:33:32,718
<b>(KEDUA-DUANYA MENJERIT)</b>

757
00:33:32,720 --> 00:33:33,989
<b>(TAMBAH TANGGA)</b>

758
00:33:35,957 --> 00:33:37,556
- Keluar!
- Okay!

759
00:33:37,558 --> 00:33:38,826
Kerja bagus! Lima bintang, Lukas!

760
00:33:39,260 --> 00:33:40,161
Lima bintang!

761
00:33:41,162 --> 00:33:42,897
Oh, Tuhanku!

762
00:33:44,866 --> 00:33:48,067
Oh, Tuhan! Yesus!
Apa yang berlaku?

763
00:33:48,069 --> 00:33:48,870
Kita kena pergi.

764
00:33:50,071 --> 00:33:51,740
- Kita perlu pergi ke suatu tempat.
- Oh, Tuhan!

765
00:33:52,340 --> 00:33:53,708
Ada stesen kereta api.

766
00:33:57,712 --> 00:34:00,015
<b>(SIREN BLARING)</b>

767
00:34:11,826 --> 00:34:14,093
Jadi awak kata awak gagal?

768
00:34:14,095 --> 00:34:16,598
& Lt; i & gt; Tidak, ada beberapa
komplikasi yang tidak dijangka,</i>

769
00:34:17,599 --> 00:34:18,931
tetapi saya mempunyai pakej itu.

770
00:34:18,933 --> 00:34:20,101
i & gt; Mari kita lihat

771
00:34:26,941 --> 00:34:28,641
<b>(SCOFFS)</b>

772
00:34:28,643 --> 00:34:29,842
Nampaknya saya tidak memilikinya.

773
00:34:29,844 --> 00:34:31,611
<b>WENDY:</b>
& Lt; i & gt; Jadi biarkan saya mendapatkan ini betul

774
00:34:31,613 --> 00:34:33,846
Anda tidak mendapat pakej itu.

775
00:34:33,848 --> 00:34:36,049
Gadis-gadis masih ada
bungkusan itu.

776
00:34:36,051 --> 00:34:38,385
Dan sekarang Highland mungkin
untuk mendapatkan pakej tersebut.

777
00:34:38,387 --> 00:34:39,888
Saya tidak akan
biarlah itu berlaku puan.

778
00:34:40,789 --> 00:34:42,221
Saya gembira perkara ini berlaku.

779
00:34:42,223 --> 00:34:44,857
Jika tidak, anda tidak akan mempunyai
telah dianugerahkan Cucu Terbaik.

780
00:34:44,859 --> 00:34:46,061
<b>(KEKEK)</b>
<i>Baiklah. Itu kelakar

781
00:34:48,897 --> 00:34:50,696
Puan?
Puan, bolehkah anda mendengar kami?

782
00:34:50,698 --> 00:34:51,764
Puan, adakah anda mendengar kami?

783
00:34:51,766 --> 00:34:53,233
- Puan, adakah anda beku?
- Puan, bolehkah anda mendengar kami?

784
00:34:53,235 --> 00:34:54,468
- <i>Dia beku.</i>
- <i>Ya.</i>

785
00:34:54,470 --> 00:34:56,203
<b>DUFFER:</b> <i>Puan, lambai
jika anda tidak beku, sila

786
00:34:56,205 --> 00:34:57,637
Tidak beku.

787
00:34:57,639 --> 00:35:00,073
i & gt; Hanya kecewa

788
00:35:00,075 --> 00:35:01,741
<b>(GAGAP)</b> Saya baru sahaja
cuba melindungi mereka.

789
00:35:01,743 --> 00:35:03,009
Lindungi mereka?

790
00:35:03,011 --> 00:35:04,710
Ya, biarkan mereka mati.
Mereka bodoh.

791
00:35:04,712 --> 00:35:06,813
- Saya tahu orang bodoh apabila saya melihatnya.
- Dalam cermin.

792
00:35:06,815 --> 00:35:08,248
Okay. saya bukan bodoh,
Sebastian. Untuk rekod...

793
00:35:08,250 --> 00:35:10,250
Di sini kita pergi. Anda pergi ke
Harvard. Ya, kita semua tahu.

794
00:35:10,252 --> 00:35:11,717
Saya tidak menyebut tentang Harvard.
Itulah perkaranya.

795
00:35:11,719 --> 00:35:13,320
<i>Dia akan menyebut Harvard. saya pernah
menjadikan ini hanya tentang merit,</i>

796
00:35:13,322 --> 00:35:14,323
& Lt; i & gt; dan, ya... & lt;

797
00:35:19,694 --> 00:35:20,930
<b>(MENGETIK PINTU)</b>

798
00:35:22,697 --> 00:35:24,864
ya. Masuk. Okay, tengok.

799
00:35:24,866 --> 00:35:26,366
Saya mendapat dua tiket
ke Prague.

800
00:35:26,368 --> 00:35:28,168
- Saya dapatkan kita tukar pakaian.
- Okay, bagus. Kita boleh berubah

801
00:35:28,170 --> 00:35:29,669
dalam kereta api. Ia meninggalkan dalam,
seperti, 10 minit.

802
00:35:29,671 --> 00:35:31,004
Dan kemudian kita boleh terbang pulang
dari situ.

803
00:35:31,006 --> 00:35:32,873
Kita hanya perlu dapatkan
keluar dari Vienna.

804
00:35:32,875 --> 00:35:36,110
Tunggu. Boleh kita ambil saja
sekejap untuk menghargai awak?

805
00:35:36,112 --> 00:35:38,011
- Sekarang? Sekarang ni?
- Ya.

806
00:35:38,013 --> 00:35:40,347
Apa yang anda lakukan di kafe
dengan pistol itu gila.

807
00:35:40,349 --> 00:35:41,681
Anda membunuh seorang lelaki.

808
00:35:41,683 --> 00:35:43,250
- Tidak mengapa. Ia adalah seorang yang jahat.
- Oh, Tuhanku!

809
00:35:43,252 --> 00:35:45,052
Saya hanya bermain
banyak permainan video.

810
00:35:45,054 --> 00:35:46,286
- Bolehkah kami tolong...
- Tidak, dan kemudian

811
00:35:46,288 --> 00:35:47,855
apa yang anda lakukan dengan trofi.
Anda menukar trofi.

812
00:35:47,857 --> 00:35:49,423
Dia betul-betul bekerja
dalam kecerdasan,

813
00:35:49,425 --> 00:35:50,457
namun, anda pernah
semakin bijak.

814
00:35:50,459 --> 00:35:51,925
Gila sangat ke?

815
00:35:51,927 --> 00:35:53,894
Dan kemudian anda melakukan semua itu
barang kereta. Oh, Tuhanku!

816
00:35:53,896 --> 00:35:56,263
Semuanya berlaku dengan cepat.
Bolehkah kita teruskan sahaja?

817
00:35:56,265 --> 00:35:59,032
Wanita, kamu luar biasa,
dan saya mahu awak memilikinya.

818
00:35:59,034 --> 00:36:01,301
Dengar, saya memilikinya.
Bolehkah kita pergi, tolong?

819
00:36:01,303 --> 00:36:02,236
- Tunggu! Tunggu!
- Oh, Tuhanku!

820
00:36:02,238 --> 00:36:04,371
Tidak, saya tidak akan
biarkan anda meminimumkan ini.

821
00:36:04,373 --> 00:36:05,873
- Saya tidak meminimumkan!
- Tetapi anda selalu melakukan ini.

822
00:36:05,875 --> 00:36:06,974
Awak selalu buat macam ni.

823
00:36:06,976 --> 00:36:09,009
- Oh, Tuhanku!
- Adakah anda pernah,

824
00:36:09,011 --> 00:36:10,279
sepanjang hidup anda,
terasa begitu hidup?

825
00:36:12,248 --> 00:36:15,117
<b><font face="Rockwell" color="
kereta api ke Prague kini menaiki.</i>

826
00:36:16,385 --> 00:36:18,118
Kita akan jadi
lebih kurang hidup

827
00:36:18,120 --> 00:36:19,753
jika kita tidak berjaya
ke kereta api. Okay? Tolonglah.

828
00:36:19,755 --> 00:36:21,188
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tengok ni.

829
00:36:21,190 --> 00:36:22,956
Mereka benar-benar bermain
bahawa Mozart berasal dari sini,

830
00:36:22,958 --> 00:36:24,324
dan mereka benar-benar merendahkan
bahawa Hitler berasal dari sini.

831
00:36:24,326 --> 00:36:25,995
- Ya, saya juga. Keluar.
- Okay.

832
00:36:28,864 --> 00:36:30,298
<b><font face="Rockwell" color="

833
00:36:30,300 --> 00:36:31,901
Um, nampaknya
trek 10 pergi ke, um...

834
00:36:33,303 --> 00:36:34,935
<b>(SALAH SEBUAH)</b>
"Skala."

835
00:36:34,937 --> 00:36:37,372
<b>(SALAH SEBUAH)</b>
"Sass... Szabadsallas."

836
00:36:37,374 --> 00:36:39,873
"Nove Hodejovice."

837
00:36:39,875 --> 00:36:41,509
<b>AUDREY:</b> "Usti Nad Labem."

838
00:36:41,511 --> 00:36:45,078
"Stesen kereta api Parndorf I.
Prague."

839
00:36:45,080 --> 00:36:46,414
"Prague." Trek enam.
Oh, alhamdulillah.

840
00:36:46,416 --> 00:36:47,981
- Okey, jejak enam.
- Tunggu. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

841
00:36:47,983 --> 00:36:49,184
Sebastian berkata
jika kita menggunakan pasport kita

842
00:36:49,186 --> 00:36:50,351
kita akan berhenti di sempadan.

843
00:36:50,353 --> 00:36:51,352
sial!

844
00:36:51,354 --> 00:36:52,389
Apa yang kita buat?

845
00:36:54,957 --> 00:36:57,791
Okay. Kita hanya perlu mencari
dua gadis yang kelihatan seperti kita,

846
00:36:57,793 --> 00:36:59,327
beritahu mereka apa yang berlaku, dan
meyakinkan mereka untuk memberikan kita milik mereka,

847
00:36:59,329 --> 00:37:01,062
dan kemudian mereka boleh berkata
bahawa milik mereka telah dicuri.

848
00:37:01,064 --> 00:37:02,796
- Siapa yang akan melakukannya?
- Mana-mana perempuan.

849
00:37:02,798 --> 00:37:03,931
Mana-mana gadis akan melakukannya.

850
00:37:03,933 --> 00:37:04,733
Okay.

851
00:37:05,968 --> 00:37:07,903
Bagaimana pula dengan mereka?
Mereka kelihatan seperti kita.

852
00:37:10,173 --> 00:37:11,942
Tidak, kami tidak mahu
jadilah mereka di Eropah.

853
00:37:12,943 --> 00:37:14,976
Kami mahu menjadi mereka di Eropah.

854
00:37:14,978 --> 00:37:16,344
Kami pergi sepanjang jalan
di bawah sana,

855
00:37:16,346 --> 00:37:18,446
dan kemudian ia berakhir
berada di sana.

856
00:37:18,448 --> 00:37:20,781
- Ya, kami lakukan.
- Seluar pendek yang ketat.

857
00:37:20,783 --> 00:37:23,284
Bayangkan sahaja lelaki itu
awak pernah sayang

858
00:37:23,286 --> 00:37:25,053
mati di hadapan anda

859
00:37:25,055 --> 00:37:27,822
dan bertanya kepada anda
untuk melakukan satu perkara ini.

860
00:37:27,824 --> 00:37:30,258
bukankah anda
korbankan segalanya?

861
00:37:30,260 --> 00:37:32,460
Bayangkan jika itu
kawan baik anda selama 12 tahun.

862
00:37:32,462 --> 00:37:34,128
Tidakkah anda pergi ke hujung

863
00:37:34,130 --> 00:37:35,830
- Bumi untuk melindunginya?
- Ya.

864
00:37:35,832 --> 00:37:38,399
Korang memang pelik.

865
00:37:38,401 --> 00:37:40,368
Okay. Sebenarnya,
kami bukan "rumpai".

866
00:37:40,370 --> 00:37:41,936
Kami dalam bahaya.

867
00:37:41,938 --> 00:37:43,204
Anda akan menyelamatkan nyawa kami

868
00:37:43,206 --> 00:37:44,372
dan nyawa
daripada ramai orang yang tidak bersalah.

869
00:37:44,374 --> 00:37:46,107
<b><font face="Rockwell" color="
dan dapatkan pasport lain.

870
00:37:46,109 --> 00:37:48,009
Maaf. Kami suka
bantu kamu, kawan,

871
00:37:48,011 --> 00:37:49,277
tetapi kami tidak mengenali anda.

872
00:37:49,279 --> 00:37:50,979
<b>JURUHEBAH:</b> <b>(PADA PA)</b>
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>

873
00:37:50,981 --> 00:37:52,849
& Lt; i & gt; kereta api ke Prague
kini pergi.</i>

874
00:37:57,220 --> 00:37:58,687
awak betul. Okay.
Awak tahu tak?

875
00:37:58,689 --> 00:38:00,388
- Berseronoklah di Poland.
- <b><font face="Rockwell" color="

876
00:38:00,390 --> 00:38:02,023
Sekarang!

877
00:38:02,025 --> 00:38:03,858
- Pergi! Dapatkannya! sial!
- <b>PELANCONG

878
00:38:03,860 --> 00:38:05,260
Tidak! <b>(JERIT)</b>

879
00:38:05,262 --> 00:38:06,096
- Tidak!
- Hentikan!

880
00:38:07,330 --> 00:38:08,798
- Saya faham!
- Berhenti! Tidak!

881
00:38:09,433 --> 00:38:11,301
Oi! Kembalikan beg bum saya!

882
00:38:13,937 --> 00:38:15,105
Ayuh! Masuk!

883
00:38:16,006 --> 00:38:17,105
Okay.
Oh, Tuhanku!

884
00:38:17,107 --> 00:38:19,073
Tutup! Oh, Tuhanku!
tutup.

885
00:38:19,075 --> 00:38:21,042
- <b>(JERIT)</b> Buka pintu!
- Saya minta maaf.

886
00:38:21,044 --> 00:38:24,045
Beri saya kembali keparat saya
beg gelandangan, jalang!

887
00:38:24,047 --> 00:38:25,514
<b>MORGAN:</b> Lihat,
alamat anda ada padanya,

888
00:38:25,516 --> 00:38:28,785
supaya saya boleh menghantarnya kembali kepada anda
jika kita bertahan.

889
00:38:29,320 --> 00:38:31,154
<b>(MAIN MUZIK CERGAS)</b>

890
00:38:41,031 --> 00:38:42,500
<b>(CERAMAH TIDAK KETARA)</b>

891
00:38:48,239 --> 00:38:49,873
<b>(TELEFON BIMBIT BERGETAR)</b>

892
00:38:53,144 --> 00:38:54,178
Hello?

893
00:38:56,013 --> 00:38:57,448
<b><font face="Rockwell" color="

894
00:39:03,521 --> 00:39:06,455
<b>LELAKI:</b> Nadedja.

895
00:39:06,457 --> 00:39:07,990
Nadedja, awak kat mana?

896
00:39:07,992 --> 00:39:10,059
Nadedja, awak akan rindu
isyarat anda lagi.

897
00:39:10,061 --> 00:39:12,227
Awak selalu buat macam ni.

898
00:39:12,229 --> 00:39:13,831
<b>(LELAKI BERCAKAP GERMAN)</b>

899
00:39:20,938 --> 00:39:22,206
<b>(ENJIN MULA)</b>

900
00:39:29,914 --> 00:39:31,580
saya rasa macam
kawan baik saya sentiasa tahu

901
00:39:31,582 --> 00:39:33,582
yang dia mahukan
menjadi seorang pelakon.

902
00:39:33,584 --> 00:39:36,051
- Dia biasa melakukannya.
- Mmm.

903
00:39:36,053 --> 00:39:38,520
- Saya tidak semulajadi dalam apa-apa.
- <b>(KEKEK)</b>

904
00:39:38,522 --> 00:39:40,657
- Saya cuba sekolah undang-undang.
- Oh, bijak.

905
00:39:40,659 --> 00:39:43,359
- Kemudian saya mencuba sekolah seni.
- Itu bagus.

906
00:39:43,361 --> 00:39:44,426
Ayunan besar di sana.

907
00:39:44,428 --> 00:39:45,329
Saya tercicir daripada kedua-duanya.

908
00:39:46,531 --> 00:39:48,399
ya,
Saya tidak pernah menyelesaikan apa-apa.

909
00:39:52,436 --> 00:39:54,305
Nah, hei,
anda baru sahaja menghabiskan bir anda.

910
00:39:56,107 --> 00:39:57,507
Ya, itu saya selesaikan.

911
00:39:57,509 --> 00:39:59,509
<b>(KETAWA)</b>

912
00:39:59,511 --> 00:40:02,279
Jadi mengapa anda tidak menyelesaikan perkara?
Apa yang anda takutkan?

913
00:40:02,514 --> 00:40:04,081
Mmm.

914
00:40:04,583 --> 00:40:06,416
Menjadi sederhana.

915
00:40:06,418 --> 00:40:09,151
Ayuh. Saya tidak akan berkata
bahawa anda adalah sederhana.

916
00:40:09,153 --> 00:40:10,221
<b>(SCOFFS)</b>

917
00:40:11,356 --> 00:40:13,325
Bagaimana anda tahu?
Awak baru jumpa saya.

918
00:40:14,992 --> 00:40:16,959
Saya seorang hakim yang cukup baik
perwatakan.

919
00:40:16,961 --> 00:40:18,330
Awak percayakan saya.

920
00:40:23,134 --> 00:40:24,601
Terima kasih atas tarian itu.

921
00:40:24,603 --> 00:40:26,269
Adakah anda suka saya
untuk mendapatkan anda bir lagi?

922
00:40:26,271 --> 00:40:28,105
- Ya! Itu bagus.
- Pasti.

923
00:40:29,741 --> 00:40:31,608
- Bolehkah saya dapatkan dua lagi, sila?
- <b>BARTENDER:</b> Tiada masalah.

924
00:40:31,610 --> 00:40:32,611
terima kasih.

925
00:40:34,546 --> 00:40:37,747
Sejuk, sejuk, sejuk. okay,
jadi ini nasihat saya kan?

926
00:40:37,749 --> 00:40:40,216
- Siapa awak?
- Oh, itu adik saya.

927
00:40:40,218 --> 00:40:42,185
- Betul ke?
- Bukan kakak kandung saya,

928
00:40:42,187 --> 00:40:44,487
tapi adik de facto saya.

929
00:40:44,489 --> 00:40:46,222
- Oh.
- Ya. Dia tidak mahu anda tahu ini,

930
00:40:46,224 --> 00:40:48,491
tetapi dia kehilangan keperawanannya
sungguh terlambat,

931
00:40:48,493 --> 00:40:50,293
jadi dia, seperti, lapar untuk itu.
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

932
00:40:50,295 --> 00:40:52,095
- Oh. Sejuk.
- <b>(KLIK LIDAH)</b>

933
00:40:52,097 --> 00:40:54,030
Jadi berseronoklah dengan itu.

934
00:40:54,032 --> 00:40:57,000
Tetapi jika anda menyakitinya,

935
00:40:57,002 --> 00:40:59,269
- Saya akan cari kawan baik awak...
- Mmm-hmm.

936
00:40:59,271 --> 00:41:00,405
- ...Saya akan potong batangnya...
- Mmm-hmm.

937
00:41:01,606 --> 00:41:03,306
... dan saya akan membuatkan awak memakannya.

938
00:41:03,308 --> 00:41:05,341
- Oh, okey.
- Ya.

939
00:41:05,343 --> 00:41:07,177
Anda boleh mempunyai apa sahaja
perasa yang anda suka,

940
00:41:07,179 --> 00:41:08,647
tetapi anda perlu menyelesaikannya.

941
00:41:11,082 --> 00:41:12,348
siapa nama awak?

942
00:41:12,350 --> 00:41:14,684
- Morgan. Apa khabar?
- Morgan. Drew.

943
00:41:14,686 --> 00:41:17,122
Morgan, sesiapa pernah memberitahu anda
awak banyak sikit?

944
00:41:23,796 --> 00:41:25,564
<b>AUDREY:</b> Mengapa anda tidak memberitahu saya
bahawa dia berkata begitu?

945
00:41:28,033 --> 00:41:29,499
Anda sangat menyukainya,

946
00:41:29,501 --> 00:41:32,035
dan anda tidak boleh berkata najis seperti
itu kepada kawan baik anda

947
00:41:32,037 --> 00:41:34,372
apabila kawan baik anda
jatuh cinta dengan seseorang.

948
00:41:36,408 --> 00:41:39,075
Ia tidak menyakitkan perasaan saya.

949
00:41:39,077 --> 00:41:41,480
Nah, sedikit. Ia menyakitkan
perasaan saya sedikit.

950
00:41:42,815 --> 00:41:44,650
Morgan. Hei.

951
00:41:45,585 --> 00:41:46,519
Saya betul-betul minta maaf.

952
00:41:47,520 --> 00:41:48,320
saya minta maaf juga.

953
00:41:49,655 --> 00:41:50,456
Saya minta maaf dia meninggal dunia.

954
00:41:51,524 --> 00:41:52,390
Oh, Tuhan.

955
00:41:53,291 --> 00:41:55,225
<b>MORGAN:</b> Apa yang kita lakukan
dengan benda ni?

956
00:41:55,227 --> 00:41:56,727
<b>AUDREY:</b> Saya pun tidak tahu
apa benda ni

957
00:41:56,729 --> 00:41:58,629
atau apa yang dilakukannya, atau apa sahaja.

958
00:41:58,631 --> 00:42:01,432
Tuhan, saya rasa seperti itu
bodoh tentang semua ini.

959
00:42:01,434 --> 00:42:02,800
Maksud saya, saya bertemu ibu bapanya.

960
00:42:02,802 --> 00:42:04,568
Mereka begitu normal.

961
00:42:04,570 --> 00:42:06,370
nama mereka
ialah Tom dan Marsha.

962
00:42:06,372 --> 00:42:08,539
Malam itu
sebelum dia hilang,

963
00:42:08,541 --> 00:42:10,206
kami semua pergi
ke The Cheesecake Factory.

964
00:42:10,208 --> 00:42:12,175
Ya Allah, menu itu.

965
00:42:12,177 --> 00:42:14,812
Dostoevsky menulis menu itu.

966
00:42:14,814 --> 00:42:18,616
Siapa yang memperkenalkan orang itu
tidak kisah dengan ibu bapa mereka?

967
00:42:18,618 --> 00:42:20,651
Baik, saya lakukan. saya perkenalkan
semua kepada ibu bapa saya.

968
00:42:20,653 --> 00:42:23,187
Tetapi itulah keuntungan mereka,
kerana ibu bapa saya ajaib.

969
00:42:23,189 --> 00:42:25,189
- Adakah anda fikir mereka tahu?
- Saya tidak tahu.

970
00:42:25,191 --> 00:42:27,091
Saya cuma berharap
bahawa dia masih hidup,

971
00:42:27,093 --> 00:42:28,227
supaya saya boleh mendapatkan beberapa jawapan.

972
00:42:29,629 --> 00:42:31,462
Dan kemudian saya akan memberitahunya
untuk mati.

973
00:42:31,464 --> 00:42:32,398
<b>(TROFI CLATTERS)</b>

974
00:42:38,704 --> 00:42:40,239
<b><font face="Rockwell" color="

975
00:42:41,307 --> 00:42:42,308
Bukalah.

976
00:42:43,809 --> 00:42:44,810
sial!

977
00:42:46,312 --> 00:42:47,313
di sana.

978
00:42:49,615 --> 00:42:51,282
<b>(GANGGU)</b>
Apa kejadahnya?

979
00:42:51,284 --> 00:42:53,250
<b>AUDREY:</b> Ia adalah pemacu kilat.

980
00:42:53,252 --> 00:42:54,552
<b>MORGAN:</b> Mereka membunuh
satu sama lain untuk ini?

981
00:42:54,554 --> 00:42:56,220
- Oh, Tuhanku!
- Oh, Tuhanku!

982
00:42:56,222 --> 00:42:58,322
Anda tahu siapa yang akan tahu
apa yang patut kita buat sekarang?

983
00:42:58,324 --> 00:43:00,892
- Tidak.
- Ayah saya seorang peguam yang bijak...

984
00:43:00,894 --> 00:43:03,627
- Tidak. Mmm-mmm.
- ...yang telah mewakili orang ramai

985
00:43:03,629 --> 00:43:06,263
yang mengalami masalah yang lebih teruk
daripada kita sekarang.

986
00:43:06,265 --> 00:43:08,232
Tidak. Ayah kamu pasti begitu
marah kita

987
00:43:08,234 --> 00:43:10,234
kerana memecahkan satu juta
undang-undang antarabangsa.

988
00:43:10,236 --> 00:43:11,569
Tidak. Dia tidak akan marah.

989
00:43:11,571 --> 00:43:13,270
Dia tidak marah
apabila saya mencuba kokain

990
00:43:13,272 --> 00:43:14,773
dengan jurulatih bola keranjang saya.

991
00:43:14,775 --> 00:43:17,876
Dia tidak marah saya ketika itu
Saya telah dihantar pulang dari Belize.

992
00:43:17,878 --> 00:43:20,477
Dia tidak marah apabila saya
jemput ahli silap mata remaja itu

993
00:43:20,479 --> 00:43:22,246
untuk tinggal di kondo nenek saya.

994
00:43:22,248 --> 00:43:24,517
Oh, ya.
Apa yang pernah berlaku kepadanya?

995
00:43:27,320 --> 00:43:29,590
Anda tidak akan percaya ini.
Dia hilang.

996
00:43:30,489 --> 00:43:32,624
<b>(KLIK LIDAH)</b> Diam.

997
00:43:32,626 --> 00:43:35,159
Tidak, dia sebenarnya...
Dia seorang yang hilang.

998
00:43:35,161 --> 00:43:36,630
<b>(KEDUANYA TERTAWA)</b>

999
00:43:37,330 --> 00:43:39,231
<b>(MAINKAN LAGU CZECH)</b>

1000
00:43:40,166 --> 00:43:41,668
<b>(MENANGKUR)</b>

1001
00:43:49,543 --> 00:43:51,610
- <b>CAROL:</b> <i>Helo?</i>
- Ibu, ini saya.

1002
00:43:51,612 --> 00:43:54,679
Oh, terima kasih Tuhan!
Arnie, dia okey!

1003
00:43:54,681 --> 00:43:56,450
- <b><font face="Rockwell" color="
- & Lt; i & gt; & Lt;

1004
00:43:57,684 --> 00:43:59,519
- Ini Arnie.
- Hai, Ayah

1005
00:43:59,920 --> 00:44:01,455
Hei, butang! Hai!

1006
00:44:02,823 --> 00:44:04,255
Anda semua atas kertas.

1007
00:44:04,257 --> 00:44:05,690
Saya sangat bangga dengan awak.

1008
00:44:05,692 --> 00:44:06,827
Saya sentiasa tahu dunia
akan menulis tentang anda.

1009
00:44:09,496 --> 00:44:10,795
Adakah anda mewarnakan rambut anda?
Anda kelihatan seperti seorang puteri.

1010
00:44:10,797 --> 00:44:12,297
Sayang, biar saya tanya awak.

1011
00:44:12,299 --> 00:44:13,965
Adakah anda dan Audrey
membunuh dua orang?

1012
00:44:13,967 --> 00:44:15,467
Beritahu saya perkara sebenar.
Saya boleh keluarkan awak.

1013
00:44:15,469 --> 00:44:17,469
Tidak, apa yang berlaku ialah,
Saya membunuh satu orang,

1014
00:44:17,471 --> 00:44:18,839
- tetapi ia adalah seorang pembunuh bayaran, jadi...
- Shh!

1015
00:44:19,806 --> 00:44:21,239
Jadi ia tidak dikira.

1016
00:44:21,241 --> 00:44:22,607
Tidak, ia tidak dikira.

1017
00:44:22,609 --> 00:44:24,909
- Dan Audrey membunuh sekumpulan orang di Austria.
- Oh, Tuhanku!

1018
00:44:24,911 --> 00:44:27,245
- Tetapi ia adalah pertahanan diri.
- Juga baik.

1019
00:44:27,247 --> 00:44:28,747
Teman lelakinya dibunuh
di hadapan kita.

1020
00:44:28,749 --> 00:44:31,850
- Yang kacak?
- Maksud saya, dia baik-baik saja, saya rasa.

1021
00:44:31,852 --> 00:44:34,819
Oh, anda tahu siapa sebenarnya
kacak ialah Patrick Dempsey.

1022
00:44:34,821 --> 00:44:37,689
- Di mana awak sekarang, sayang?
- Saya di Prague

1023
00:44:37,691 --> 00:44:39,892
saya tak kisah
Eropah Timur. Terlalu gothic.

1024
00:44:39,894 --> 00:44:42,394
<b><font face="Rockwell" color="
tempat di mana anda boleh bersembunyi

1025
00:44:42,396 --> 00:44:44,496
- Okay.
- Saya ada kawan, Roger Bernstein.

1026
00:44:44,498 --> 00:44:46,798
Tinggal di Prague.
Lelaki berhutang budi dengan saya.

1027
00:44:46,800 --> 00:44:49,267
Ayah mewakili Roger
dalam saman penyelewengan.

1028
00:44:49,269 --> 00:44:51,804
<b>ARNIE:</b> <i>Wah, Carol,
anda tahu siapa yang kacak?

1029
00:44:51,806 --> 00:44:54,006
Woody Harrelson.
Anda tahu, orang tidak menyangkanya.

1030
00:44:54,008 --> 00:44:56,441
Saya dapati dia kacak.

1031
00:44:56,443 --> 00:44:58,543
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>PELANCONG

1032
00:44:58,545 --> 00:45:00,679
& Lt; i & gt; Terdapat satu saat
Saya fikir saya akan mati

1033
00:45:00,681 --> 00:45:01,947
& Lt; i & gt; Ya. Mereka ada sesuatu
salah dengan mereka

1034
00:45:01,949 --> 00:45:02,750
Morgan...

1035
00:45:06,688 --> 00:45:08,522
... hilang dari LA mereka
apartmen, bunuh warga Ukraine...

1036
00:45:10,257 --> 00:45:12,257
Sekarang. Sekarang.
Kita kena pergi.

1037
00:45:12,259 --> 00:45:13,759
- <b>CAROL:</b> <i>Ingat kembar Dingle?</i>
- Ibu...

1038
00:45:13,761 --> 00:45:14,927
Kita kena pergi.

1039
00:45:14,929 --> 00:45:16,496
Ayuh.
Ayuh. Sekarang!

1040
00:45:16,964 --> 00:45:18,766
<b>(BIP KOMPUTER)</b>

1041
00:45:21,501 --> 00:45:23,604
<b>(MAIN MUZIK TARIAN)</b>

1042
00:45:24,939 --> 00:45:26,339
<b>(ENJIN MEMULAKAN)</b>

1043
00:45:36,383 --> 00:45:37,785
<b>(BELL TOL)</b>

1044
00:45:57,538 --> 00:45:58,938
Siapa yang saya cari?

1045
00:45:58,940 --> 00:46:00,439
<b>LELAKI:</b> <b>(SUARA TERHEBAT)</b>
i & gt; Saya menghantar teks gambar

1046
00:46:00,441 --> 00:46:02,643
& Lt; i & gt; Sasaran adalah dua bodoh
wanita Amerika

1047
00:46:12,620 --> 00:46:14,422
<b>(KEDUA-DUANYA MENGEJUT)</b>

1048
00:46:17,059 --> 00:46:18,659
<b>(MUNTAH)</b>

1049
00:46:27,102 --> 00:46:28,736
<b>(KEDUA-DUANYA BERDOAK)</b>

1050
00:46:35,443 --> 00:46:37,478
<b>(LOCENG BASIKAL BERBUNYI)</b>

1051
00:46:38,847 --> 00:46:39,980
<b>AUDREY:</b> Oh, Tuhanku!

1052
00:46:39,982 --> 00:46:41,014
<b>(MERENGENG)</b> Oh!

1053
00:46:41,016 --> 00:46:42,348
Anda ketinggalan.

1054
00:46:42,350 --> 00:46:43,351
Anda ketinggalan.

1055
00:46:46,989 --> 00:46:50,891
sial. Okay. Kita perlu mencari
Jalan Karlova.

1056
00:46:50,893 --> 00:46:52,993
Nampak macam Lembah Gajah
berada di sebelah kiri.

1057
00:46:52,995 --> 00:46:55,798
Kami akan melepasi Pavilion
Kura-kura Besar dalam satu saat.

1058
00:46:56,999 --> 00:46:58,633
Morgan, ini peta
daripada zoo.

1059
00:47:09,878 --> 00:47:10,679
Okay.

1060
00:47:12,714 --> 00:47:14,616
<b>(BERDENGUNG SECARA SENGKAP)</b>

1061
00:47:15,383 --> 00:47:16,817
<b>(BIP INTERKOM)</b>

1062
00:47:16,819 --> 00:47:18,417
- <b>ROGER:</b> <i>Helo?</i>
- Ya, Roger,

1063
00:47:18,419 --> 00:47:20,053
itu anak perempuan Arnie.
Dia memanggil.

1064
00:47:20,055 --> 00:47:21,488
<b>(PINTU BERDENGAR)</b>

1065
00:47:21,490 --> 00:47:22,825
Pergi. terima kasih!

1066
00:47:27,062 --> 00:47:28,662
<b>ROGER:</b> <i>Anda tahu, ia kelakar.</i>

1067
00:47:28,664 --> 00:47:30,564
Saya ingat satu masa,
kembali pada hari itu,

1068
00:47:30,566 --> 00:47:33,733
ayah awak dan saya dapat
bersedia untuk keluar di Hamptons.

1069
00:47:33,735 --> 00:47:35,669
Ayah awak ada
cermin mata hitamnya terpasang.

1070
00:47:35,671 --> 00:47:38,038
Dia membelek kolarnya ke atas.
Dia kelihatan hebat.

1071
00:47:38,040 --> 00:47:40,040
Kami pergi ke disko,
lelaki itu berkata kepadanya,

1072
00:47:40,042 --> 00:47:42,008
"Tuan, tuan,
kolar awak naik."

1073
00:47:42,010 --> 00:47:44,544
<b><font face="Rockwell" color="
Memusnahkan keseluruhan kesan.

1074
00:47:44,546 --> 00:47:46,012
Harap awak tak fikir
Saya bersikap sombong,

1075
00:47:46,014 --> 00:47:48,750
tetapi saya fikir anda gals kelihatan
seperti anda akan menikmati beberapa periuk

1076
00:47:50,652 --> 00:47:51,852
panggang.

1077
00:47:51,854 --> 00:47:53,854
<b>(SEMUA TERTAWA)</b>

1078
00:47:53,856 --> 00:47:56,558
saya okay. saya sebenarnya...
saya minta maaf sangat. Saya seorang vegan.

1079
00:47:56,825 --> 00:47:58,592
Oh.

1080
00:47:58,594 --> 00:48:00,694
Morgan, awak bukan vegan.

1081
00:48:00,696 --> 00:48:02,662
apa? Sebab daging?

1082
00:48:02,664 --> 00:48:04,431
Daging Bacon!

1083
00:48:04,433 --> 00:48:06,433
Nah, dengar. Sekurang-kurangnya biarkan saya
dapatkan sedikit vino, okay?

1084
00:48:06,435 --> 00:48:07,767
Maksud saya, satu-satunya
kekejaman haiwan yang terlibat

1085
00:48:07,769 --> 00:48:09,970
dalam itu adalah apa yang lelaki wain
mengenakan saya.

1086
00:48:09,972 --> 00:48:11,005
<b>(MORGAN KETAWA)</b>

1087
00:48:11,007 --> 00:48:12,939
Saya sebenarnya suka menyimpan
semua botol terbaik

1088
00:48:12,941 --> 00:48:15,508
di sana dalam kajian.
Ia seperti...

1089
00:48:15,510 --> 00:48:17,078
Ia seperti penghormatan saya

1090
00:48:17,080 --> 00:48:19,512
- kepada semua pencerita yang hebat.
- Ya.

1091
00:48:19,514 --> 00:48:21,916
- Mmm-hmm.
- Sekarang, saya sedang berusaha melalui grenache noir

1092
00:48:21,918 --> 00:48:24,888
sementara saya menikmati edisi pertama
daripada <i>La Comedie humaine.</i>

1093
00:48:25,454 --> 00:48:28,055
Adakah anda menyukai Balzac?

1094
00:48:28,057 --> 00:48:29,893
Semakin kurang dengan setiap
pengalaman.

1095
00:48:31,493 --> 00:48:32,728
Baiklah, saya akan kembali.

1096
00:48:33,029 --> 00:48:34,130
Okay.

1097
00:48:37,733 --> 00:48:39,967
- Ia berlaku lagi.
- Apa itu?

1098
00:48:39,969 --> 00:48:41,802
- Dia suka saya.
- <b>(KETAWA)</b>

1099
00:48:41,804 --> 00:48:43,470
apa yang awak cakap ni?

1100
00:48:43,472 --> 00:48:44,906
Dia mahu sepotong. Rog.

1101
00:48:44,908 --> 00:48:48,477
Tidak, dia cuma, awak tahu,
macam pelik sikit.

1102
00:48:49,812 --> 00:48:52,512
- Lelaki yang lebih tua, mereka tertarik kepada saya.
- Okay.

1103
00:48:52,514 --> 00:48:53,648
- Mereka sayang saya.
- Oh, Tuhan.

1104
00:48:53,650 --> 00:48:55,816
- Mereka mahu ini.
- <b>(KETAWA)</b>

1105
00:48:55,818 --> 00:48:57,484
Jika itu membuatkan mereka pelik

1106
00:48:57,486 --> 00:48:59,120
kemudian tutor matematik SAT saya
adalah pelik,

1107
00:48:59,122 --> 00:49:00,888
- tuan tanah kami pelik.
- Dia pelik.

1108
00:49:00,890 --> 00:49:01,925
Mandy Patinkin pelik.

1109
00:49:03,492 --> 00:49:04,792
- Mmm.
- Saya berasa sedikit mual.

1110
00:49:04,794 --> 00:49:06,493
Saya akan pergi ke bilik air.

1111
00:49:06,495 --> 00:49:07,597
saya okay. Awak tinggal sahaja.
Saya akan kembali segera.

1112
00:49:08,064 --> 00:49:09,065
sayang awak.

1113
00:49:10,233 --> 00:49:11,567
<b>(PINTU DIBUKA)</b>

1114
00:49:12,502 --> 00:49:14,635
Hai. Audrey okay?

1115
00:49:14,637 --> 00:49:17,004
Oh, ya, dia baik-baik saja.
Dia sudah selesai. Begitu juga saya.

1116
00:49:17,006 --> 00:49:19,609
Sekurang-kurangnya
izinkan saya memberi anda <i>pencernaan.</i>

1117
00:49:21,010 --> 00:49:22,478
<b>(KEDUANYA MEMANGGANG DALAM PERANCIS)</b>

1118
00:49:27,283 --> 00:49:28,683
<b><font face="Rockwell" color="

1119
00:49:28,685 --> 00:49:31,152
Jadi adakah anda seorang pencinta seni?

1120
00:49:31,154 --> 00:49:34,557
Ya, ya, oh, banyak seni.
Suka seni.

1121
00:49:37,527 --> 00:49:39,126
Dan lihat seni itu.

1122
00:49:39,128 --> 00:49:41,963
Tidak kelihatan seperti dia
terlalu menikmati dirinya.

1123
00:49:41,965 --> 00:49:43,864
Kadang-kadang
keseronokan yang paling manis datang

1124
00:49:43,866 --> 00:49:45,169
apabila anda tidak menikmati
diri sendiri.

1125
00:49:47,570 --> 00:49:48,838
tak tahu
bahawa saya bersetuju dengan itu.

1126
00:49:49,806 --> 00:49:50,873
Anda tidak akan?

1127
00:49:51,774 --> 00:49:53,509
Okay. Kami sedang lakukan
urut sekarang.

1128
00:49:55,145 --> 00:49:55,945
Di sini kita pergi.

1129
00:49:56,280 --> 00:49:57,714
<b>(MUNTAH)</b>

1130
00:50:00,550 --> 00:50:01,551
Oh, Tuhanku!

1131
00:50:02,652 --> 00:50:03,953
Oh, Tuhanku!

1132
00:50:09,994 --> 00:50:11,659
<b><font face="Rockwell" color="

1133
00:50:11,661 --> 00:50:13,929
<b>(MELEH)</b>

1134
00:50:13,931 --> 00:50:17,798
Roger, terima kasih banyak-banyak
kerana mempunyai kami di rumah anda.

1135
00:50:17,800 --> 00:50:20,601
- Saya sangat gembira.
- Tetapi saya cuma... Saya tidak fikir...

1136
00:50:20,603 --> 00:50:22,237
Saya tidak fikir begitu.

1137
00:50:22,239 --> 00:50:24,174
Itu sebenarnya baik...
Sakit hati macam tu.

1138
00:50:25,175 --> 00:50:27,708
Hah. Hello.

1139
00:50:27,710 --> 00:50:29,577
Siapa ini? Saya Morgan.

1140
00:50:29,579 --> 00:50:31,645
- Saya kawan keluarga. Adakah ini teman wanita anda?
- <b>(SABUNG SENJATA)</b>

1141
00:50:31,647 --> 00:50:35,150
- <b><font face="Rockwell" color="
- Nadedja, tidak. Kita perlu membawa mereka masuk hidup-hidup.

1142
00:50:35,152 --> 00:50:36,752
<b>(SENYUM)</b> Oh, budak.

1143
00:50:36,754 --> 00:50:38,022
<b>(MERENGENG)</b>

1144
00:50:40,090 --> 00:50:41,723
<b>(SEDUT)</b> Pelik.

1145
00:50:41,725 --> 00:50:42,960
<b>(MORGAN MENGERUNG)</b>

1146
00:50:44,261 --> 00:50:46,862
Aduh. Aduh.

1147
00:50:46,864 --> 00:50:48,730
- <b>MORGAN:</b> Audrey.
- Oh, Tuhanku!

1148
00:50:48,732 --> 00:50:52,100
Audrey, Roger jahat. teruk.

1149
00:50:52,102 --> 00:50:54,171
Tidak, itu bukan Roger.

1150
00:50:57,608 --> 00:50:58,709
Itulah Roger.

1151
00:50:59,877 --> 00:51:01,278
Ah!

1152
00:51:02,713 --> 00:51:03,647
Mereka mahukan pemanduan.

1153
00:51:05,315 --> 00:51:07,749
Anda perlu menelannya
sebelum mereka kembali.

1154
00:51:07,751 --> 00:51:09,618
- Apa?
- Saya telah muntah, seperti, sembilan kali.

1155
00:51:09,620 --> 00:51:11,019
- Apa?
- Saya tidak boleh melakukannya.

1156
00:51:11,021 --> 00:51:14,089
Saya tidak boleh
telan apa sahaja.

1157
00:51:14,091 --> 00:51:16,091
Saya tidak boleh menelan Advil.

1158
00:51:16,093 --> 00:51:18,260
Saya perlu menghancurkannya
dalam sos epal saya.

1159
00:51:18,262 --> 00:51:20,128
Tidak. Anda perlu menelan ini.

1160
00:51:20,130 --> 00:51:20,931
Tidak, saya... Oh!

1161
00:51:22,833 --> 00:51:25,834
baiklah. Okay.
Jika anda benar-benar mahu saya.

1162
00:51:25,836 --> 00:51:27,903
<b>AUDREY:</b> Ya Tuhan, beratnya awak.
<b><font face="Rockwell" color="

1163
00:51:27,905 --> 00:51:30,772
- Diamlah, jalang.
- Okay.

1164
00:51:30,774 --> 00:51:32,076
- Ya. Ah!
- Ah!

1165
00:51:33,043 --> 00:51:34,044
Okay.

1166
00:51:35,112 --> 00:51:36,914
- Ah.
- Tutup hidung anda.

1167
00:51:37,348 --> 00:51:38,982
<b>(MENGKEK)</b>

1168
00:51:43,121 --> 00:51:44,420
<b>AUDREY:</b> Sial! sial!

1169
00:51:44,422 --> 00:51:46,322
Jom cuba
sekali lagi.

1170
00:51:46,324 --> 00:51:50,126
<b>KEDUANYA:</b> Ah. Ooh. Ah!

1171
00:51:50,128 --> 00:51:51,693
Whoa!

1172
00:51:51,695 --> 00:51:52,963
- Tidak, simpan dalam.
- <b>(MENGKEK)</b>

1173
00:51:55,133 --> 00:51:57,634
<b><font face="Rockwell" color="

1174
00:51:59,003 --> 00:52:00,303
saya tak boleh.

1175
00:52:00,305 --> 00:52:01,106
sial!

1176
00:52:01,940 --> 00:52:02,941
<b>MORGAN:</b> Saya tidak boleh melakukannya.

1177
00:52:03,942 --> 00:52:04,976
saya cuba.

1178
00:52:11,682 --> 00:52:12,884
Uh-oh.

1179
00:52:14,152 --> 00:52:15,320
<b>MORGAN:</b>
Ada wanita aiskrim.

1180
00:52:28,700 --> 00:52:30,301
<b>(MAIN MUZIK OMINOUS)</b>

1181
00:52:59,330 --> 00:53:00,165
<b>MORGAN:</b> Audrey.

1182
00:53:00,899 --> 00:53:01,900
Audrey.

1183
00:53:03,935 --> 00:53:04,936
awak okay tak?

1184
00:53:06,405 --> 00:53:07,205
Oh, Tuhan.

1185
00:53:08,474 --> 00:53:10,409
Oh, Tuhan. saya tidak...
saya tak tahu.

1186
00:53:13,044 --> 00:53:15,211
- Di mana kita?
- Saya tidak tahu.

1187
00:53:15,213 --> 00:53:18,382
Audrey,
bagaimana perasaan anda?

1188
00:53:18,384 --> 00:53:21,351
Marsha, Tom. Itu adalah...
Mereka adalah ibu bapa Drew.

1189
00:53:21,353 --> 00:53:24,020
Oh, Tuhanku. Saya minta maaf sangat-sangat
anda telah diseret ke dalam ini.

1190
00:53:24,022 --> 00:53:26,155
Saya tidak pernah bermaksud untuk Drew mati.

1191
00:53:26,157 --> 00:53:27,524
Kami tahu awak tidak melakukannya, Audrey.

1192
00:53:27,526 --> 00:53:29,526
Kami hanya gembira
awak masih hidup.

1193
00:53:29,528 --> 00:53:32,795
Adakah anda akan melepaskan kami sebelum mereka datang
belakang dan ikat awak juga? Tolonglah.

1194
00:53:32,797 --> 00:53:34,366
Jadi di mana pemanduan?

1195
00:53:35,234 --> 00:53:36,766
Oh.

1196
00:53:36,768 --> 00:53:37,501
Anda tahu tentang itu?

1197
00:53:37,503 --> 00:53:38,968
<b>(MENGERU)</b>

1198
00:53:38,970 --> 00:53:40,370
Diam, jalang bodoh.

1199
00:53:40,372 --> 00:53:41,405
Persetankan awak!

1200
00:53:41,407 --> 00:53:43,806
Awak nak beritahu kawan awak
untuk menjawab soalan?

1201
00:53:43,808 --> 00:53:46,145
Percayalah, anak awak pasti pernah
mahu anda melindungi kami.

1202
00:53:47,346 --> 00:53:49,112
<b>MORGAN:</b> Audrey...

1203
00:53:49,114 --> 00:53:51,381
Saya tidak fikir mereka
ialah ibu bapa Drew.

1204
00:53:51,383 --> 00:53:53,083
- Sudah tentu, mereka.
- Tidak.

1205
00:53:53,085 --> 00:53:55,185
Kami keluar
ke The Cheesecake Factory.

1206
00:53:55,187 --> 00:53:56,920
Kami berkongsi
cawan salad ayam.

1207
00:53:56,922 --> 00:53:59,990
Kami berada di restoran itu untuk
merundingkan penjualan pemacu.

1208
00:53:59,992 --> 00:54:01,858
Tetapi kami bercakap
tentang perkara sebenar.

1209
00:54:01,860 --> 00:54:03,360
Kami bercakap tentang
kolonoskopi Tom.

1210
00:54:03,362 --> 00:54:04,995
Tidak mendapat
kolonoskopi.

1211
00:54:04,997 --> 00:54:07,264
Dia hanya membawa anda ke
restoran sebagai insurans,

1212
00:54:07,266 --> 00:54:09,466
jadi kami tidak akan membunuhnya
jika dia pergi dengan pemanduan.

1213
00:54:09,468 --> 00:54:11,070
Baiklah, mari kita selesaikan ini.

1214
00:54:12,238 --> 00:54:14,073
Di mana pemanduan sialan itu?

1215
00:54:15,407 --> 00:54:16,340
<b>MORGAN:</b> Tidak. Tidak.

1216
00:54:16,342 --> 00:54:19,276
<b>(MENANGIS)</b> Tolong, tuan.
Tuan, tolong jangan.

1217
00:54:19,278 --> 00:54:21,945
Itu kawan baik saya.
Tolong, cuma...

1218
00:54:21,947 --> 00:54:23,280
Saya menyiramnya ke dalam tandas.

1219
00:54:23,282 --> 00:54:24,116
<b>(MENGESAK)</b>

1220
00:54:27,052 --> 00:54:28,187
Adakah anda tahu
apa yang anda telah lakukan?

1221
00:54:31,323 --> 00:54:32,124
Nadedja.

1222
00:54:33,459 --> 00:54:34,360
<b>(ELUPAS)</b>

1223
00:54:40,299 --> 00:54:41,100
Oh, Tuhan yang baik.

1224
00:54:49,074 --> 00:54:51,176
- <b>(MERENGEK)</b>
- <b>(HELIKOPTER MENGHAMPIRI)</b>

1225
00:54:51,611 --> 00:54:53,112
<b>(SEMUA BERTUTUR BAHASA RUSIA)</b>

1226
00:55:03,356 --> 00:55:04,455
Apakah itu?

1227
00:55:04,457 --> 00:55:05,392
<b>(NADEDJA BERTUTUR BAHASA RUSIA)</b>

1228
00:55:21,174 --> 00:55:21,905
<b><font face="Rockwell" color="
<i>Lima kilometer keluar.</i>

1229
00:55:21,907 --> 00:55:24,275
& Lt; i & gt; Menutup masuk pada rumah selamat. & lt;

1230
00:55:24,277 --> 00:55:26,413
<i>Unit sandaran, maklum,
subjek bersenjata berat.</i>

1231
00:55:34,454 --> 00:55:36,521
Wah! awak sangat cantik.

1232
00:55:36,523 --> 00:55:38,990
Anda hampir tidak manusia,
awak sangat cantik.

1233
00:55:38,992 --> 00:55:40,491
Dan lihat betapa fleksibelnya
awak adalah.

1234
00:55:40,493 --> 00:55:41,626
Morgan, diam.

1235
00:55:41,628 --> 00:55:44,395
Tidak, semua orang
suka pujian.

1236
00:55:44,397 --> 00:55:45,363
<b>AUDREY:</b> Dia pasti
tidak menyukai ini, Morgan.

1237
00:55:45,365 --> 00:55:47,465
<b>MORGAN:</b> <b>(BISIK)</b>
Dia sukakannya. Ia berfungsi.

1238
00:55:47,467 --> 00:55:49,033
<b>(DALAM SUARA BIASA)</b>
Anda hanya... Anda begitu...

1239
00:55:49,035 --> 00:55:50,337
awak sangat teruk. <b>(KEKEK)</b>

1240
00:55:51,938 --> 00:55:55,440
Oh! Hei! Hei, awak lapar ke?
saya lapar.

1241
00:55:55,442 --> 00:55:57,542
Awak nak keluar dari sini
dan mendapat suapan untuk dimakan?

1242
00:55:57,544 --> 00:55:58,378
saya suka awak. <b><font face="Rockwell" color="

1243
00:56:00,013 --> 00:56:01,281
- <b>(MENGERING)</b>
- Oh, Tuhanku!

1244
00:56:02,015 --> 00:56:04,351
<b>(MAIN MUZIK DRAMATIK)</b>

1245
00:56:08,955 --> 00:56:11,122
<b>(TAYAR MENJERIT)</b>

1246
00:56:11,124 --> 00:56:12,459
sial! Mereka mendapat pemanduan.

1247
00:56:13,694 --> 00:56:15,493
sial!

1248
00:56:15,495 --> 00:56:17,495
Baiklah, anak-anak, pada kiraan saya,
hantar bom tangan masuk.

1249
00:56:17,497 --> 00:56:20,398
- Mari kita letupkan bajingan ini.
- Tunggu! Gadis-gadis itu masih boleh berada di sana.

1250
00:56:20,400 --> 00:56:21,566
Ya, dan jika ya,
mereka sama ada dikelilingi

1251
00:56:21,568 --> 00:56:23,234
oleh pengganas atau mati.

1252
00:56:23,236 --> 00:56:25,103
- Juga, saya tidak peduli.
- Beri saya lima minit

1253
00:56:25,105 --> 00:56:26,572
dan tiga ejen.
Saya perlu menyemak.

1254
00:56:26,574 --> 00:56:28,039
Oh, jadi empat ejen boleh mati?

1255
00:56:28,041 --> 00:56:30,141
Anda tahu ini
operasi saya, kan?

1256
00:56:30,143 --> 00:56:32,477
Jadi duduk diam,
dan mari kita menghancurkan ibu ini

1257
00:56:32,479 --> 00:56:35,346
cara kami menghancurkan Yale
bola sepak sembilan tahun berturut-turut.

1258
00:56:35,348 --> 00:56:38,383
Dan dengan "kami," saya maksudkan Harvard.
Mari kita meletupkan mereka.

1259
00:56:38,385 --> 00:56:39,984
- <b>EJEN:</b> <i>Pertimbangkan itu.</i>
- Tonton rancangan itu.

1260
00:56:39,986 --> 00:56:41,121
<b><font face="Rockwell" color="

1261
00:56:42,723 --> 00:56:45,289
<b>(BERSIHKAN KEROK)</b> Eh...

1262
00:56:45,291 --> 00:56:47,927
<b>(TIRU DUFFER)</b> Sebenarnya, kawan-kawan, tunggu.
Batalkan misi.

1263
00:56:49,062 --> 00:56:50,230
- <b>AGEN:</b> <i>Salin itu.</i>
- Pergi Crimson.

1264
00:56:54,100 --> 00:56:55,101
<b>(HORN HOK)</b>

1265
00:56:58,672 --> 00:57:03,143
saya tanya soalan. Jika saya tidak
seperti jawapan, anda berasa sakit.

1266
00:57:05,346 --> 00:57:06,347
Sama seperti dia.

1267
00:57:07,314 --> 00:57:09,448
Ia kelihatan lebih teruk daripada itu.

1268
00:57:09,450 --> 00:57:11,517
Saya mempunyai aneh
gigi kuat.

1269
00:57:11,519 --> 00:57:14,422
Saya mempunyai pendakap gigi selama sembilan tahun. saya
pakar ortodontik menerbitkan kertas kerja.

1270
00:57:15,689 --> 00:57:17,989
Di manakah pemanduan?

1271
00:57:17,991 --> 00:57:20,261
Saya sudah beritahu awak.
Saya menyiramnya ke dalam tandas.

1272
00:57:22,296 --> 00:57:26,598
awak tipu. Tidak, saya tidak.
saya tak tipu. Tidak.

1273
00:57:26,600 --> 00:57:29,370
<b>(MENGERUNG)</b> Oh, Tuhanku!

1274
00:57:32,473 --> 00:57:34,106
<b>MORGAN:</b> Tolong,
Saya merayu awak. Tolonglah.

1275
00:57:34,108 --> 00:57:35,176
Tolong, bantu saya

1276
00:57:36,143 --> 00:57:37,445
dan makan tit saya, jalang.

1277
00:57:38,345 --> 00:57:40,448
Dan tolong, tolong.
Tolong, tolong

1278
00:57:41,148 --> 00:57:42,183
pergi kacau diri sendiri.

1279
00:57:43,617 --> 00:57:44,516
Kerana saya sukakannya

1280
00:57:44,518 --> 00:57:46,654
jika anda mahu hanya
pergi kacau diri sendiri.

1281
00:57:57,698 --> 00:57:58,666
<b>(MENGERU)</b>

1282
00:58:00,468 --> 00:58:02,169
<b>(MUZIK ROCK KLASIK
DIMAINKAN DI RADIO)</b>

1283
00:58:11,212 --> 00:58:14,714
Percayalah bahawa saya seorang yang teruk,
penipu yang dahsyat.

1284
00:58:14,716 --> 00:58:18,484
Semua orang tahu bila saya berbohong.
<b>(Tergagap-gagap)</b> Saya tidak boleh berbohong.

1285
00:58:18,486 --> 00:58:20,753
Saya juga. Saya tidak pernah menyimpan
satu rahsia dalam hidup saya.

1286
00:58:20,755 --> 00:58:22,354
Rahsia adalah racun.

1287
00:58:22,356 --> 00:58:24,223
Mungkin awak simpan
rahsia untuknya.

1288
00:58:24,225 --> 00:58:26,793
Tidak, saya akan memberitahu anda apa-apa
yang anda ingin tahu tentang dia.

1289
00:58:26,795 --> 00:58:27,662
Kerana saya tahu semuanya.

1290
00:58:28,730 --> 00:58:31,464
Dia menghantar mesej dan memandu.
Dia melakukannya sepanjang masa.

1291
00:58:31,466 --> 00:58:34,434
Dia Instagram di lebuh raya.
Dia memberi hashtag "memandu".

1292
00:58:34,436 --> 00:58:36,636
- Apa yang awak buat?
- Saya buktikan kepadanya

1293
00:58:36,638 --> 00:58:38,438
kami tidak menyimpan rahsia. Cuma
beritahu dia sesuatu tentang saya.

1294
00:58:38,440 --> 00:58:40,540
Okay, okay. um,

1295
00:58:40,542 --> 00:58:42,842
Morgan mencuri ayahnya
pil sakit selepas pembedahannya

1296
00:58:42,844 --> 00:58:44,611
- dan menjualnya di Coachella.
- Saya lakukan.

1297
00:58:44,613 --> 00:58:47,380
Audrey pernah menjaga anak
budak lapan tahun ini

1298
00:58:47,382 --> 00:58:49,682
dan dia bercumbu dengannya
untuk menyuruhnya tidur.

1299
00:58:49,684 --> 00:58:51,083
Nama dia Liam.

1300
00:58:51,085 --> 00:58:52,619
Dia mempunyai impian seks
tentang Minion.

1301
00:58:52,621 --> 00:58:55,421
<b>(MENGESEH)</b> Hanya Minion yang satu
dengan sebelah mata.

1302
00:58:55,423 --> 00:58:57,223
Adakah itu sepatutnya menjadi batang?

1303
00:58:57,225 --> 00:58:58,825
<b>MORGAN:</b> Dia mencarinya di google
pada komputer saya,

1304
00:58:58,827 --> 00:59:00,695
dan sekarang saya dapat
banyak iklan pelik.

1305
00:59:01,463 --> 00:59:03,095
Saya kata saya minta maaf.

1306
00:59:03,097 --> 00:59:04,466
Audrey bercukur
antara buah dadanya.

1307
00:59:05,367 --> 00:59:06,432
Eh, Morgan cium sepupunya.

1308
00:59:06,434 --> 00:59:08,868
- Saya tidak tahu ia adalah sepupu saya.
- Morgan mempunyai HPV.

1309
00:59:08,870 --> 00:59:10,503
Audrey menghidap HPV.

1310
00:59:10,505 --> 00:59:12,138
<b>AUDREY:</b> Morgan melakukan hubungan seks
di taman permainan sekali.

1311
00:59:12,140 --> 00:59:13,439
Audrey memukul anjing
di muka.

1312
00:59:13,441 --> 00:59:15,108
Morgan mempunyai kutu ketika dewasa.

1313
00:59:15,110 --> 00:59:17,143
Audrey tidak boleh datang kerana
dia menggunakan antidepresan.

1314
00:59:17,145 --> 00:59:19,047
saya boleh! Ia hanya membawa saya
masa yang sangat lama.

1315
00:59:20,248 --> 00:59:21,648
Oh, lihat.

1316
00:59:21,650 --> 00:59:23,716
<b>MORGAN:</b> Hei, hei.

1317
00:59:23,718 --> 00:59:25,752
- Ia berfungsi. Ia berfungsi.
- <b>AUDREY:</b> Ya.

1318
00:59:25,754 --> 00:59:27,122
Apa lagi yang anda mahu tahu?
Kami akan memberitahu anda apa sahaja.

1319
00:59:28,790 --> 00:59:30,292
Bagaimana anda tahu
begitu banyak tentang dia?

1320
00:59:30,893 --> 00:59:33,226
Dan dia tentang awak?

1321
00:59:33,228 --> 00:59:36,596
Dia kawan baik saya. Kami tahu
segalanya tentang satu sama lain.

1322
00:59:36,598 --> 00:59:38,331
Awak ada kawan baik kan?

1323
00:59:38,333 --> 00:59:39,232
Sudah tentu
dia ada kawan baik.

1324
00:59:39,234 --> 00:59:40,366
- Ya.
- Lihat dia.

1325
00:59:40,368 --> 00:59:43,403
Anda sangat menawan, dan anda
mempunyai begitu banyak hobi yang baik.

1326
00:59:43,405 --> 00:59:44,805
- <b>AUDREY:</b> Hobi.
- <b>MORGAN:</b> Anda lakukan...

1327
00:59:44,807 --> 00:59:46,408
- Awak ada kawan baik.
- <b><font face="Rockwell" color="

1328
00:59:47,877 --> 00:59:49,709
<b>KEDUANYA:</b> Beritahu kami
tentang kawan baik awak.

1329
00:59:49,711 --> 00:59:51,446
- Siapa dia?
- Siapa nama dia? Macam mana rupa dia?

1330
00:59:51,914 --> 00:59:53,114
Bobik.

1331
00:59:54,182 --> 00:59:56,482
- <b>AUDREY:</b> Bobik?
- <b>MORGAN:</b> Bobik.

1332
00:59:56,484 --> 00:59:59,287
- Oh.
- Beritahu kami tentang dia. Beritahu kami semua tentang dia.

1333
01:00:04,492 --> 01:00:05,327
<b>NADEDJA:</b> Bobik.

1334
01:00:07,563 --> 01:00:09,195
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>AUDREY:</b> Oh.

1335
01:00:09,197 --> 01:00:10,631
Ia adalah rasuk imbangan sialan.

1336
01:00:10,633 --> 01:00:11,899
- Oh, Tuhan, tidak.
- Pancar imbangan anda

1337
01:00:11,901 --> 01:00:13,435
- kawan baik awak?
- Apa? Ah, tidak, tidak.

1338
01:00:14,537 --> 01:00:16,804
<b>(ERANG MENGESAN)</b>

1339
01:00:16,806 --> 01:00:19,107
<b>(MORGAN MENJERIT)</b>

1340
01:00:23,311 --> 01:00:24,480
Oh, sial.

1341
01:00:26,782 --> 01:00:28,183
Oh, sial. <b>(MERENGENG)</b>

1342
01:00:29,385 --> 01:00:30,684
Awak sialan, Henshaw!

1343
01:00:30,686 --> 01:00:31,487
<b>(MERENGENG)</b>

1344
01:00:33,456 --> 01:00:34,457
sial!

1345
01:00:36,959 --> 01:00:39,860
Okay. Nyalakan.

1346
01:00:39,862 --> 01:00:41,364
<b>AGEN:</b> <i>Salin.
Menghantar bom tangan.</i>

1347
01:00:47,903 --> 01:00:49,205
<b>(MENYEDUT DALAM)</b>

1348
01:00:52,808 --> 01:00:53,909
- <b>(MERENGENG)</b>
- <b>(JERIT)</b>

1349
01:00:56,712 --> 01:00:57,878
apa?
Oh, Tuhanku!

1350
01:00:57,880 --> 01:00:58,979
<b><font face="Rockwell" color="

1351
01:00:58,981 --> 01:01:00,182
Siapa tu?

1352
01:01:01,717 --> 01:01:03,686
<b>(MERENGENG)</b>

1353
01:01:04,854 --> 01:01:06,188
<b>(JERIT)</b>

1354
01:01:08,290 --> 01:01:09,325
<b>MORGAN:</b> Oh, Tuhanku!

1355
01:01:28,744 --> 01:01:29,545
- Ya!
- Oh!

1356
01:01:39,622 --> 01:01:40,757
<b>(KACA BERPECAH)</b>

1357
01:01:42,759 --> 01:01:43,858
Sebastian!

1358
01:01:43,860 --> 01:01:45,026
- Hello.
- Oh, Tuhanku!

1359
01:01:45,028 --> 01:01:47,229
<b>(KEDUA-DUANYA MEMEREK)</b>

1360
01:01:48,564 --> 01:01:50,199
- Kekal dekat.
- Terima kasih banyak!

1361
01:01:50,599 --> 01:01:52,636
Oh, Tuhanku!

1362
01:01:54,905 --> 01:01:56,037
<b>(MENJERENG)</b>

1363
01:01:56,039 --> 01:01:58,374
<b>(KEDUA-DUANYA MENDERENG)</b>

1364
01:02:03,613 --> 01:02:04,713
Oh, Tuhanku!

1365
01:02:04,715 --> 01:02:05,582
<b>(MERENGENG)</b>

1366
01:02:13,056 --> 01:02:14,758
<b>(SEMUA BATUK)</b>

1367
01:02:18,995 --> 01:02:20,729
Okay, saya percayakan awak sekarang.

1368
01:02:20,731 --> 01:02:22,532
Yesus,
Saya sepatutnya berharap begitu.

1369
01:02:24,334 --> 01:02:25,602
<b>AGEN:</b> Tunjukkan tangan anda.
Tunjukkan tangan awak.

1370
01:02:26,636 --> 01:02:27,637
apa?

1371
01:02:31,341 --> 01:02:32,309
Masuk ke dalam kereta.

1372
01:02:34,644 --> 01:02:35,645
Kami?

1373
01:02:41,418 --> 01:02:42,753
<b>(MORGAN MENGELUH)</b>

1374
01:02:45,756 --> 01:02:49,624
Saya fikir bahawa antarabangsa
pejabat perisikan akan lebih menarik.

1375
01:02:49,626 --> 01:02:51,025
Ia adalah ruang sementara.

1376
01:02:51,027 --> 01:02:53,328
Kami tidak mahu
menarik perhatian kepada diri kita sendiri.

1377
01:02:53,330 --> 01:02:55,029
Saya tahu, tetapi bolehkah awak
gantung poster?

1378
01:02:55,031 --> 01:02:56,664
Bolehkah kita mendapatkan kain tirai?
Sesuatu?

1379
01:02:56,666 --> 01:02:58,833
Ini adalah dolar cukai kami
sedang membayar?

1380
01:02:58,835 --> 01:03:00,737
Anda belum bayar
cukai anda selama tiga tahun.

1381
01:03:01,338 --> 01:03:03,038
Anda tahu itu?

1382
01:03:03,040 --> 01:03:04,773
Hei, lihat,
Sebastian, saya benar-benar minta maaf

1383
01:03:04,775 --> 01:03:06,341
Saya tidak memberi awak
memandu di kafe itu.

1384
01:03:06,343 --> 01:03:08,512
Nah. Tidak, saya faham.

1385
01:03:09,479 --> 01:03:11,346
Drew memberitahu anda
untuk memastikan ia selamat.

1386
01:03:11,348 --> 01:03:13,416
Bolehkah anda sekurang-kurangnya memberitahu kami
apa yang ada pada pemacu itu?

1387
01:03:15,786 --> 01:03:17,385
Yang kita tahu,

1388
01:03:17,387 --> 01:03:19,487
ia dibuat oleh seorang
kumpulan pengganas antarabangsa

1389
01:03:19,489 --> 01:03:20,990
bernama Highland.

1390
01:03:20,992 --> 01:03:23,794
Kepintaran memberitahu kita bahawa mereka
merancang satu siri serangan.

1391
01:03:24,761 --> 01:03:26,696
Jika kita memilikinya,
kita akan tahu bagaimana untuk menghalang mereka.

1392
01:03:31,035 --> 01:03:32,502
Henshaw, pejabat saya.

1393
01:03:33,004 --> 01:03:34,369
<b>(TERGAS)</b>

1394
01:03:34,371 --> 01:03:36,906
apa? Tunggu, tunggu.

1395
01:03:36,908 --> 01:03:39,507
Ini bos awak?
Awak bos?

1396
01:03:39,509 --> 01:03:41,677
Kami mempunyai kehidupan sebenar
Judi Dench di tengah-tengah kami.

1397
01:03:41,679 --> 01:03:43,979
Anda adalah bos, namun
kamu belum berkorban

1398
01:03:43,981 --> 01:03:46,381
satu auns kewanitaan.

1399
01:03:46,383 --> 01:03:48,984
Mengapa kita telah menghabiskan semua
kali ini bercakap dengan lelaki,

1400
01:03:48,986 --> 01:03:51,987
apabila makhluk ini telah
terapung melalui dewan

1401
01:03:51,989 --> 01:03:54,023
bangunan itu?
Oh, Tuhanku!

1402
01:03:54,025 --> 01:03:57,392
- Itu pujian.
- Itulah Beyonce kerajaan.

1403
01:03:57,394 --> 01:03:59,530
Duffer, tinggal di sini.

1404
01:04:01,566 --> 01:04:03,599
Saya sangat menghormati
untuk anda yang ada

1405
01:04:03,601 --> 01:04:05,703
berpusing-pusing
menjadi objektif.

1406
01:04:06,070 --> 01:04:07,736
Puan!

1407
01:04:07,738 --> 01:04:10,172
Saya minta maaf, puan.
Saya tahu saya terlampau.

1408
01:04:10,174 --> 01:04:11,841
<b><font face="Rockwell" color="

1409
01:04:11,843 --> 01:04:14,944
Saya akan mengatakan apa yang anda lakukan
lebih dekat dengan pengkhianatan.

1410
01:04:14,946 --> 01:04:18,113
Pengkhianatan? saya pernah
sekadar cuba membantu.

1411
01:04:18,115 --> 01:04:22,117
Berapa lama doktor anda berkata begitu
lengan anda akan mengambil untuk sembuh?

1412
01:04:22,119 --> 01:04:23,853
Um, tiga bulan
untuk luka peluru,

1413
01:04:23,855 --> 01:04:26,055
- satu untuk terseliuh.
- Hebat.

1414
01:04:26,057 --> 01:04:27,523
Ambil cuti empat bulan.

1415
01:04:27,525 --> 01:04:28,958
Oh, tidak. Saya rasa dia maksudkan

1416
01:04:28,960 --> 01:04:30,659
kedua-duanya akan
sembuh serentak.

1417
01:04:30,661 --> 01:04:31,529
Saya tahu apa yang saya katakan.

1418
01:04:32,864 --> 01:04:34,096
<b>DUFFER:</b> <i>Sila
bawa saya melalui ini

1419
01:04:34,098 --> 01:04:36,699
Apa sebenarnya
terlintas di fikiran anda

1420
01:04:36,701 --> 01:04:38,667
apabila anda membilasnya
turun tandas?

1421
01:04:38,669 --> 01:04:40,736
Adakah anda berfikir,
"Oh, saya tahu.

1422
01:04:40,738 --> 01:04:42,205
"Orang ramai sedang mati
kerana ini.

1423
01:04:42,207 --> 01:04:43,806
"Jadi inilah yang saya akan lakukan.

1424
01:04:43,808 --> 01:04:45,608
"Saya akan melayannya seperti
sekeping najis,

1425
01:04:45,610 --> 01:04:46,942
"dibungkus dengan kertas tandas,

1426
01:04:46,944 --> 01:04:48,679
"dan kemudian siramkannya
turun tandas"?

1427
01:04:49,847 --> 01:04:51,047
<b>(KEKEK)</b>

1428
01:04:51,049 --> 01:04:53,216
Oh, ini kelakar?
Kematian itu lucu kepada anda?

1429
01:04:53,218 --> 01:04:54,518
Tidak, saya minta maaf.

1430
01:04:55,586 --> 01:04:57,519
Tetapi begitulah caranya
awak pergi tandas?

1431
01:04:57,521 --> 01:04:59,155
Oh, hebat. Okay. Hebat.

1432
01:04:59,157 --> 01:05:00,656
Hebat. kamu berdua ketawa.

1433
01:05:00,658 --> 01:05:03,159
Sementara itu, izinkan saya memberitahu anda
berapa ramai yang mati

1434
01:05:03,161 --> 01:05:04,930
dan akan mati
kerana kebodohan awak.

1435
01:05:06,597 --> 01:05:08,464
<b>(KEDUA-DUANYA TERCEKUT)</b>

1436
01:05:08,466 --> 01:05:10,499
saya minta maaf. Biarkan saya
luruskan ini.

1437
01:05:10,501 --> 01:05:12,501
Jadi awak balut tangan awak
dalam kertas tandas,

1438
01:05:12,503 --> 01:05:13,736
dan kemudian anda buang air besar
ke dalam itu,

1439
01:05:13,738 --> 01:05:15,471
dan kemudian itu
keseluruhan alat

1440
01:05:15,473 --> 01:05:16,806
adalah apa yang anda jatuhkan
masuk tandas?

1441
01:05:16,808 --> 01:05:18,909
- Itu hanya metafora.
- Anda tahu bahawa tandas direka

1442
01:05:18,911 --> 01:05:20,643
untuk mengambil kerja
daripada itu untuk anda, bukan?

1443
01:05:20,645 --> 01:05:22,078
Tidak, itu bukan
apa yang saya katakan.

1444
01:05:22,080 --> 01:05:24,247
Saya dikatakan...
Saya tidak berkata begitu.

1445
01:05:24,249 --> 01:05:26,082
Saya buang air besar seperti biasa.
Seperti orang lain.

1446
01:05:26,084 --> 01:05:28,720
Sudah tentu, ya. saya tahu.
saya minta maaf. Okay.

1447
01:05:30,756 --> 01:05:33,555
Hei, eh, saya nak ucapkan selamat tinggal.

1448
01:05:33,557 --> 01:05:34,660
<b>(GANGGU)</b>
awak nak pergi mana?

1449
01:05:35,894 --> 01:05:37,193
<b>(MENGESAK)</b>

1450
01:05:37,195 --> 01:05:38,795
Saya telah digantung.

1451
01:05:38,797 --> 01:05:41,164
Kamu berdua pergi
kembali ke Los Angeles.

1452
01:05:41,166 --> 01:05:42,933
- Apa?
- Apa?

1453
01:05:42,935 --> 01:05:45,902
Duffer, angkut wanita-wanita ini
kepada de Gaulle.

1454
01:05:45,904 --> 01:05:47,839
Puan. Puan. Puan.

1455
01:05:49,574 --> 01:05:51,574
Tolong jangan hantar kami pulang.

1456
01:05:51,576 --> 01:05:54,577
Mengintip, tidak mudah.
Kami tahu itu sekarang.

1457
01:05:54,579 --> 01:05:58,214
Tetapi kami telah menjadi bantuan sebenar
untuk operasi ini,

1458
01:05:58,216 --> 01:06:01,751
dan saya tahu pemanduan itu hilang,
tetapi kita berada dalam ini, bos.

1459
01:06:01,753 --> 01:06:04,087
Dan jika anda mahu
berikan kami peluang,

1460
01:06:04,089 --> 01:06:07,657
Saya fikir kita boleh jadi
sumber utama untuk anda.

1461
01:06:07,659 --> 01:06:11,964
Adakah anda pertimbangkan
mengekalkan kita

1462
01:06:13,565 --> 01:06:15,934
dalam biro perisikan ini?

1463
01:06:17,303 --> 01:06:19,938
Tolonglah. Puan.

1464
01:06:22,708 --> 01:06:23,709
Okay.

1465
01:06:24,710 --> 01:06:26,576
Baiklah.

1466
01:06:26,578 --> 01:06:29,514
Saya akan ambil
peluang untuk kamu berdua.

1467
01:06:30,782 --> 01:06:31,783
<b><font face="Rockwell" color="

1468
01:06:32,318 --> 01:06:33,852
Saya benar-benar boleh menggunakan awak.

1469
01:06:34,586 --> 01:06:35,952
apa?

1470
01:06:35,954 --> 01:06:36,989
Adakah anda serius?

1471
01:06:38,157 --> 01:06:39,158
Tidak.

1472
01:06:41,060 --> 01:06:42,995
Penerbangan mereka
keluar dalam masa empat jam.

1473
01:06:46,631 --> 01:06:49,699
Hei, Morgan, saya rasa kita
patutnya keluar sahaja.

1474
01:06:49,701 --> 01:06:52,736
Hakikat bahawa kita juga terselamat
ini hanya nasib bodoh.

1475
01:06:52,738 --> 01:06:54,005
Saya benar-benar mahu pulang.

1476
01:06:54,007 --> 01:06:55,839
apa? Kenapa awak
mahu pulang

1477
01:06:55,841 --> 01:06:57,174
di tengah-tengah semua ini?

1478
01:06:57,176 --> 01:06:58,175
Kami adalah sebahagian daripada ini.

1479
01:06:58,177 --> 01:07:00,046
Ayuh, ini bukan...
Ini bukan siapa kita.

1480
01:07:01,347 --> 01:07:03,249
Okay? Kami sudah cukup.

1481
01:07:04,616 --> 01:07:06,585
Boleh kami tolong
pulang sahaja?

1482
01:07:08,254 --> 01:07:09,255
Saya sudah selesai.

1483
01:07:10,923 --> 01:07:14,091
- Morgan, sekarang.
- Okay. ya. ya.

1484
01:07:14,093 --> 01:07:16,626
Itu idea yang bagus. Hei, Seb,
mengapa anda tidak menurunkan mereka

1485
01:07:16,628 --> 01:07:18,029
di lapangan terbang
dalam perjalanan pulang?

1486
01:07:18,031 --> 01:07:19,930
Ia akan menyediakan anda
untuk kerjaya seterusnya,

1487
01:07:19,932 --> 01:07:21,200
menjadi pemandu SuperShuttle.

1488
01:07:24,737 --> 01:07:26,906
<b>(CERAMAH TIDAK KETARA)</b>

1489
01:07:36,215 --> 01:07:37,948
Kerana ingin tahu,

1490
01:07:37,950 --> 01:07:40,217
jika kita masih mempunyai pemanduan,
apa yang akan berlaku?

1491
01:07:40,219 --> 01:07:42,253
- Secara hipotesis?
- Ya.

1492
01:07:42,255 --> 01:07:44,021
Eh, saya akan fikirkan
bagaimana untuk menyulitkannya,

1493
01:07:44,023 --> 01:07:47,324
kemudian lihat apa yang Highland
rancangan adalah dan menghentikannya.

1494
01:07:47,326 --> 01:07:49,262
Bagaimana anda menyulitkan
sesuatu seperti itu?

1495
01:07:50,296 --> 01:07:52,031
Kenapa awak nak
tahu semua ini?

1496
01:07:53,633 --> 01:07:55,034
Kerana memandu
berada di dalam faraj saya.

1497
01:07:59,272 --> 01:08:00,539
- Apa?
- Apa?

1498
01:08:00,541 --> 01:08:02,706
Maksud saya, lihat, semua orang disimpan
mengatakan bahawa ia sangat penting,

1499
01:08:02,708 --> 01:08:04,942
dan saya tidak akan menyiram sesuatu
yang penting turun tandas.

1500
01:08:04,944 --> 01:08:06,243
Mengapa anda tidak
berikan sahaja kepada Duffer?

1501
01:08:06,245 --> 01:08:07,878
Kerana dia bodoh.

1502
01:08:07,880 --> 01:08:10,214
Tunggu, jadi apabila anda berkata
awak mahu pulang...

1503
01:08:10,216 --> 01:08:14,752
Ya, ia adalah kerana saya mempunyai
pemacu kilat dalam faraj saya.

1504
01:08:14,754 --> 01:08:18,122
Oh, Tuhanku!
Oh, Tuhanku!

1505
01:08:18,124 --> 01:08:20,292
- Saya tahu!
- Adakah ia menyakitkan? Adakah ia tidak menyakitkan?

1506
01:08:20,294 --> 01:08:21,725
Awak biasalah.

1507
01:08:21,727 --> 01:08:22,960
Tunggu, jadi awak berbohong
kepada jalang itu

1508
01:08:22,962 --> 01:08:24,296
apabila dia menyeksa kita?

1509
01:08:24,298 --> 01:08:26,131
- Ya.
- Dan awak berbohong kepada saya?

1510
01:08:26,133 --> 01:08:27,998
Anda memecahkan keramat kami
ikatan amanah.

1511
01:08:28,000 --> 01:08:30,000
Saya tahu, Morgan. saya minta maaf sangat.

1512
01:08:30,002 --> 01:08:32,370
Tetapi tidak mengapa,
kerana ia menakjubkan!

1513
01:08:32,372 --> 01:08:35,340
Saya, emm... Saya tidak bermaksud begitu
bersikap tidak sopan tentang ini tetapi...

1514
01:08:35,342 --> 01:08:37,978
Adakah anda fikir anda boleh
aksesnya dari...

1515
01:08:38,811 --> 01:08:40,145
Letak itu...

1516
01:08:40,147 --> 01:08:42,280
- Dalam...
- Oh, ya.

1517
01:08:42,282 --> 01:08:44,284
- Apa? Di sini?
- Jangan lihat di sini.

1518
01:08:45,252 --> 01:08:47,452
Oh.

1519
01:08:47,454 --> 01:08:49,921
Ini bagus. Anda harus mengeluarkannya.
Kerana ironi muktamad adalah

1520
01:08:49,923 --> 01:08:52,792
jika anda menyelamatkan dunia, dan kemudian
meninggal dunia akibat sindrom kejutan toksik.

1521
01:08:54,428 --> 01:08:58,230
& Lt; i & gt; ♪ Dia akan datang pusingan
gunung apabila dia datang ♪</i>

1522
01:08:58,232 --> 01:09:00,633
& Lt; i & gt; ♪ Dia akan datang pusingan
gunung apabila dia datang ♪</i>

1523
01:09:01,935 --> 01:09:03,135
- Okay.
- Oh, itu dia.

1524
01:09:03,137 --> 01:09:04,702
Oh.

1525
01:09:04,704 --> 01:09:06,037
Patutkah saya memasukkannya ke dalam...

1526
01:09:06,039 --> 01:09:08,039
- Tidak. Saya akan, eh...
- Seperti, tisu?

1527
01:09:08,041 --> 01:09:10,043
<b>SEBASTIAN:</b> Tidak, tidak, tidak.
Saya akan mengambilnya. Saya akan mengambilnya.

1528
01:09:13,447 --> 01:09:15,180
<b>(KEKEK)</b>

1529
01:09:15,182 --> 01:09:17,315
Jadi adakah anda akan menggunakannya
untuk mendapatkan pekerjaan anda kembali?

1530
01:09:17,317 --> 01:09:19,751
Orang di tempat kerja saya
hanya cuba membunuh kita semua,

1531
01:09:19,753 --> 01:09:21,486
jadi, sejujurnya, saya tidak pasti
siapa yang perlu dipercayai lagi.

1532
01:09:21,488 --> 01:09:23,157
Tapi terima kasih.

1533
01:09:23,891 --> 01:09:26,126
Kerana mempercayai saya.

1534
01:09:28,395 --> 01:09:30,097
Sekarang, adakah anda akan mempercayai kami?

1535
01:09:31,298 --> 01:09:33,064
Untuk membantu anda?

1536
01:09:33,066 --> 01:09:35,501
Maksud saya, awak cedera, jadi saya
rasa seperti anda memerlukan kami.

1537
01:09:35,503 --> 01:09:38,236
Maksud saya, kita semulajadi.
Kami adalah koperasi.

1538
01:09:38,238 --> 01:09:40,872
Kami separa profesional pada ketika ini.
Profesional. Kami profesional.

1539
01:09:40,874 --> 01:09:42,207
<b>(KETAWA)</b>

1540
01:09:42,209 --> 01:09:43,409
<b><font face="Rockwell" color="

1541
01:09:43,411 --> 01:09:45,511
<b>(TAYAR MENJERIT)</b>

1542
01:09:45,513 --> 01:09:47,147
<b>(MAIN MUZIK DRAMATIK)</b>

1543
01:09:56,890 --> 01:09:58,457
<b>AUDREY:</b> Jadi, um...

1544
01:09:58,459 --> 01:10:00,428
Morgan, idea anda
sebati adakah pakaian itu?

1545
01:10:01,161 --> 01:10:02,328
Ya.

1546
01:10:02,330 --> 01:10:05,764
Adakah saya tidak melihat
sama seperti wanita Perancis?

1547
01:10:05,766 --> 01:10:07,400
Saya kelihatan seperti seorang wanita Perancis.

1548
01:10:07,402 --> 01:10:08,936
awak nampak macam
tirai Perancis.

1549
01:10:09,770 --> 01:10:11,172
Ya, kerana saya boleh menggantung.

1550
01:10:11,905 --> 01:10:13,772
- Mmm. Mmm.
- <b><font face="Rockwell" color="

1551
01:10:13,774 --> 01:10:16,074
Sesuatu yang sangat pelik
pada pemacu ini.

1552
01:10:16,076 --> 01:10:17,776
<b>AUDREY:</b>
Oh, saya minta maaf. Bukan kita semua

1553
01:10:17,778 --> 01:10:19,911
telah di wax dengan sempurna
bintang lucah di bawah sana.

1554
01:10:19,913 --> 01:10:21,846
Sesetengah daripada kita mempunyai barangan.

1555
01:10:21,848 --> 01:10:24,050
Oh, tidak, maksud saya
maklumat mengenainya.

1556
01:10:24,052 --> 01:10:25,551
Ia Jabatan Negara
penyulitan.

1557
01:10:25,553 --> 01:10:26,787
Oh.

1558
01:10:27,788 --> 01:10:29,090
- Betul.
- Angka.

1559
01:10:30,458 --> 01:10:33,292
- Apa maksud awak?
- Bermaksud Highland tidak berjaya.

1560
01:10:33,294 --> 01:10:35,094
Kerajaan anda telah melakukannya.

1561
01:10:35,096 --> 01:10:37,430
Saya tidak boleh mengaksesnya.
Saya tidak mempunyai kelulusan.

1562
01:10:37,432 --> 01:10:40,132
apa maksud awak? Anda seorang pengintip.
Tidak bolehkah anda menggodamnya?

1563
01:10:40,134 --> 01:10:43,169
Nah, mereka berubah
kata laluan setiap 24 jam.

1564
01:10:43,171 --> 01:10:45,938
Walaupun saya mempunyai superkomputer,
ia akan mengambil masa berhari-hari.

1565
01:10:45,940 --> 01:10:47,139
Jadi apa yang anda katakan?

1566
01:10:47,141 --> 01:10:50,142
<b>(MENGESEH)</b> Saya katakan kita tidak boleh
masuk ke pemacu kilat.

1567
01:10:50,144 --> 01:10:51,310
- Apa?
- Mesti ada sesuatu yang lain

1568
01:10:51,312 --> 01:10:54,213
- kita boleh buat.
- Tidak melainkan anda mempunyai akses kepada pakar

1569
01:10:54,215 --> 01:10:55,850
dalam Perisikan A.S
keselamatan komputer.

1570
01:10:59,454 --> 01:11:00,788
Satu minit.

1571
01:11:10,298 --> 01:11:11,933
<b><font face="Rockwell" color="

1572
01:11:12,467 --> 01:11:13,968
<b>(KEDUA-DUANYA BERTUTUR PERANCIS)</b>

1573
01:11:15,571 --> 01:11:18,037
<b>MORGAN:</b> Mmm-hmm.

1574
01:11:18,039 --> 01:11:20,906
<b>(DALAM BAHASA INGGERIS)</b> Itu sahaja saya
ingat dari sekolah menengah Perancis.

1575
01:11:20,908 --> 01:11:22,308
sial. Apa tadi
garisan yang saya ada

1576
01:11:22,310 --> 01:11:24,010
dalam bahasa Perancis itu
filem pelajar?

1577
01:11:24,012 --> 01:11:25,380
Um... <b>(MENGESEH)</b>

1578
01:11:26,447 --> 01:11:28,416
<b><font face="Rockwell" color="

1579
01:11:40,028 --> 01:11:41,062
<b>(DALAM BAHASA INGGERIS)</b> Oh, Tuhan.

1580
01:11:44,966 --> 01:11:45,967
Tidak?

1581
01:11:47,869 --> 01:11:51,003
Saya perlu meminjam ini
selama satu minit.

1582
01:11:51,005 --> 01:11:52,206
Saya akan berada di sana.

1583
01:11:52,641 --> 01:11:54,075
<b>(BERCAKAP PERANCIS)</b>

1584
01:11:55,344 --> 01:11:56,177
<b>(SCOFFS)</b>

1585
01:11:58,480 --> 01:12:00,514
<b>SALIN:</b> Eh-huh. Hmm.

1586
01:12:00,516 --> 01:12:02,351
<b>(TELEFON BIMBIT BERGETAR)</b>

1587
01:12:06,888 --> 01:12:07,589
<b><font face="Rockwell" color="

1588
01:12:08,524 --> 01:12:11,491
Eddie. Eddie Snowden.

1589
01:12:11,493 --> 01:12:13,926
& Lt; i & gt; Ia Morgan
dari Kem Rock Buck.</i>

1590
01:12:13,928 --> 01:12:15,164
Oh, Tuhanku!

1591
01:12:15,897 --> 01:12:17,166
Morgan. Umm...

1592
01:12:17,932 --> 01:12:19,466
Wah! Ia telah selama-lamanya.

1593
01:12:19,468 --> 01:12:21,134
Saya, eh...

1594
01:12:21,136 --> 01:12:22,602
Saya menghantar sekumpulan e-mel kepada anda
selama ini.

1595
01:12:22,604 --> 01:12:24,904
awak buat? Tembak!

1596
01:12:24,906 --> 01:12:28,308
Nah, itu menjengkelkan.
Saya tidak tahu ke mana mereka pergi.

1597
01:12:28,310 --> 01:12:31,211
Saya fikir anda mungkin tidak
mempunyai akaun AOL anda lagi.

1598
01:12:31,213 --> 01:12:33,113
Oh, ya.
Saya bertukar kepada Gmail pada '04.

1599
01:12:33,115 --> 01:12:35,916
Oh. Sebenarnya, saya tahu itu.

1600
01:12:35,918 --> 01:12:38,118
Betul. Saya rasa anda akan.
<b><font face="Rockwell" color="

1601
01:12:38,120 --> 01:12:39,553
Jadi saya pernah
mengikuti berita tersebut.

1602
01:12:39,555 --> 01:12:41,388
<i>Ya Tuhanku. Eddie

1603
01:12:41,390 --> 01:12:43,123
Awak kena faham,
kami tidak membunuh sesiapa pun.

1604
01:12:43,125 --> 01:12:44,224
Sengaja.

1605
01:12:44,226 --> 01:12:46,360
Sudah tentu.
Ia dipanggil kerja rangka.

1606
01:12:46,362 --> 01:12:48,495
Mereka berbuat demikian. <b>(KEKEK)</b>

1607
01:12:48,497 --> 01:12:51,031
Beritahu saya apa yang anda perlukan, Morgan.
Saya di sini untuk awak.

1608
01:12:51,033 --> 01:12:52,334
Adakah anda berhampiran komputer?

1609
01:12:53,969 --> 01:12:55,602
Sentiasa.

1610
01:12:55,604 --> 01:12:58,574
<b>MORGAN:</b> Modal H.
Tambah tanda. Huruf kecil U.

1611
01:13:00,042 --> 01:13:01,076
Huruf kecil J.

1612
01:13:01,711 --> 01:13:02,976
Tanda peratusan.

1613
01:13:02,978 --> 01:13:05,047
- Ya, peratusan.
- <b>MORGAN:</b> Huruf besar Y.

1614
01:13:06,448 --> 01:13:09,082
- <b>(BIP)</b>
- <b>(AUDREY GASPS)</b>

1615
01:13:09,084 --> 01:13:10,219
Oh, Tuhanku! betul tu.

1616
01:13:10,587 --> 01:13:12,553
Okay. Jadi?

1617
01:13:12,555 --> 01:13:13,590
Apakah rancangan Highland?

1618
01:13:14,724 --> 01:13:17,290
Ini bukan
Rancangan Highland.

1619
01:13:17,292 --> 01:13:20,260
Pemanduan ini adalah pintu belakang
ke seluruh Internet.

1620
01:13:20,262 --> 01:13:22,965
Kewangan, e-mel.
Rahsia semua orang.

1621
01:13:25,234 --> 01:13:26,536
Kita perlu
pergi dari sini sekarang.

1622
01:13:27,637 --> 01:13:29,136
Kita kena pergi.

1623
01:13:29,138 --> 01:13:31,138
- Uh-huh.
- <b>AUDREY:</b> Morgan.

1624
01:13:31,140 --> 01:13:32,941
Awak panggil saya
jika anda berada di LA sekarang.

1625
01:13:33,710 --> 01:13:36,278
LA akan menjadi sukar.

1626
01:13:41,183 --> 01:13:44,554
<b>(TELEFON BIMBIT BERGETAR)</b>

1627
01:13:46,756 --> 01:13:48,322
<b>(BERBACA BAHASA RUSIA)</b>

1628
01:13:48,324 --> 01:13:49,459
<b>LELAKI:</b> <b>(BERMODULASI)</b>
i & gt; Saya perlu menambah sasaran lain

1629
01:13:50,493 --> 01:13:52,360
- Kadar berganda.
- <i>Tidak.</i>

1630
01:13:52,362 --> 01:13:55,363
<i>Anda sudah gagal dua kali.
Kanak-kanak perempuan masih hidup

1631
01:13:55,365 --> 01:13:57,331
Highland sangat kecewa

1632
01:13:57,333 --> 01:13:58,535
<b>(TALIAN TERputus)</b>

1633
01:14:00,002 --> 01:14:01,304
Nah, hello, cantik.

1634
01:14:06,176 --> 01:14:07,508
sayang...

1635
01:14:07,510 --> 01:14:08,711
Apa yang berlaku
ke muka awak?

1636
01:14:11,114 --> 01:14:12,148
<b>(MENGERU)</b>

1637
01:14:13,149 --> 01:14:14,117
Apa yang berlaku kepada anda?

1638
01:14:23,193 --> 01:14:24,425
<b>AUDREY:</b> Ke mana kita pergi, ketua?

1639
01:14:24,427 --> 01:14:26,162
<b>SEBASTIAN:</b> Amsterdam.
Kami akan selamat di sana.

1640
01:14:27,797 --> 01:14:28,998
boleh saya bantu awak?

1641
01:14:30,099 --> 01:14:31,134
terima kasih.

1642
01:14:37,373 --> 01:14:38,475
buah dada yang bagus.

1643
01:14:40,477 --> 01:14:41,311
Terima kasih.

1644
01:14:44,715 --> 01:14:47,984
<b>SEBASTIAN:</b> <i>Ingat, tempat terbaik untuk bersembunyi
adalah tempat yang penuh dengan orang yang mencurigakan

1645
01:14:49,452 --> 01:14:52,186
<b>MORGAN:</b> Ya Tuhanku,
adakah ini bau retak?

1646
01:14:52,188 --> 01:14:54,155
<b>SEBASTIAN:</b> Adakah ini pasangan
anda melihat di gimnasium?

1647
01:14:54,157 --> 01:14:55,824
Ivan dan Raisa Petrenko.

1648
01:14:55,826 --> 01:14:57,726
Ketua-ketua Tanah Tinggi
sindiket jenayah.

1649
01:14:57,728 --> 01:14:59,327
- Keluar dari Moscow.
- Oh.

1650
01:14:59,329 --> 01:15:01,529
Oligarki, peniaga senjata,
peras ugut,

1651
01:15:01,531 --> 01:15:03,364
dan bekas jurulatih gimnastik.

1652
01:15:03,366 --> 01:15:07,569
Dan ini adalah latihan mereka
pembunuh upahan dan bekas pelajar.

1653
01:15:07,571 --> 01:15:09,538
- Bukan peminat.
- <b>(TV DIMAINKAN)</b>

1654
01:15:09,540 --> 01:15:11,607
kamu semua. Audrey, kemarilah.
Ia adalah kita. Kami sedang dalam berita.

1655
01:15:11,609 --> 01:15:13,207
<i>Terfikir untuk menjadi sebahagian daripada
rancangan pengganas yang lebih besar...</i>

1656
01:15:13,209 --> 01:15:14,476
<b>MORGAN:</b> Kami berada di TV.

1657
01:15:14,478 --> 01:15:16,545
- Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!
- Ia sedang berlaku.

1658
01:15:16,547 --> 01:15:17,579
& Lt; i & gt; ... wanita itu didakwa
terlibat dalam pembunuhan</i>nya

1659
01:15:17,581 --> 01:15:19,180
<i>pakar mata tempatan,</i>

1660
01:15:19,182 --> 01:15:22,250
& Lt; i & gt; yang mungkin telah
motif seksual

1661
01:15:22,252 --> 01:15:24,419
Motif seksual?
Ya. Dia mahu.

1662
01:15:24,421 --> 01:15:26,355
& Lt; i & gt; FBI telah
transkrip dikeluarkan</i>

1663
01:15:26,357 --> 01:15:28,423
<i>mesej Facebook
antara suspek

1664
01:15:28,425 --> 01:15:31,293
Oh, sial, Morgan.
Ini sembang kami.

1665
01:15:31,295 --> 01:15:35,297
"Saya hanya berharap dia akan mati.
Adakah itu terlalu banyak untuk ditanya?"

1666
01:15:35,299 --> 01:15:36,698
<b>(MENGESAK)</b>

1667
01:15:36,700 --> 01:15:40,101
"Hanya untuk seseorang untuk mengumpat
membunuhnya," kata Audrey Stockman

1668
01:15:40,103 --> 01:15:41,303
Oh, Tuhanku.

1669
01:15:41,305 --> 01:15:46,208
& Lt; i & gt; Kemudian, "Adakah anda mahu saya
untuk membunuhnya? Saya benar-benar akan

1670
01:15:46,210 --> 01:15:48,210
& Lt; i & gt; "Itulah gunanya kawan

1671
01:15:48,212 --> 01:15:52,550
<i>"Emoji nota muzik. Nota muzik
emoji." Balas Morgan Freeman.</i>

1672
01:15:54,451 --> 01:15:55,686
Nama awak Morgan Freeman.

1673
01:15:56,720 --> 01:15:57,853
Saya hanya menyusunnya.

1674
01:15:57,855 --> 01:16:01,390
Ya. Saya sentiasa boleh mendapatkan
tempahan di mana sahaja saya mahu.

1675
01:16:01,392 --> 01:16:03,258
& Lt; i & gt; Secara jujur, saya hanya tidak percaya

1676
01:16:03,260 --> 01:16:05,594
- & Lt; i & gt; bahawa Audrey akan pernah melakukan ini. & lt;
- <b>AUDREY:</b> Oh.

1677
01:16:05,596 --> 01:16:07,896
- Dia bukan jenis orang
- Wah, okey.

1678
01:16:07,898 --> 01:16:10,265
& Lt; i & gt; Anda tahu. Dia tidak
yang canggih

1679
01:16:10,267 --> 01:16:11,800
<i>Maksud saya, dia berumur 30 tahun,</i>

1680
01:16:11,802 --> 01:16:15,170
& Lt; i & gt; dan dia tidak
mempunyai rangka katil, jadi...</i>

1681
01:16:15,172 --> 01:16:17,339
- <b>(MENGESEH)</b>
- Kiraan spring kotak. Spring kotak dikira.

1682
01:16:17,341 --> 01:16:18,607
- <b>(AUDREY MENGERUNG)</b>
- Kami telah bercakap tentang ini.

1683
01:16:18,609 --> 01:16:20,242
<b>(MAIN MUZIK DRAMATIK)</b>

1684
01:16:20,244 --> 01:16:21,545
<b>(TERGAS)</b>

1685
01:16:28,686 --> 01:16:29,788
orang Amerika? <b><font face="Rockwell" color="

1686
01:16:34,625 --> 01:16:36,893
- <b>(MAINKAN MUZIK)</b>
- <b>(BERSORAK TAK SERTA)</b>

1687
01:16:36,895 --> 01:16:37,696
<b>AUDREY:</b> Hei.

1688
01:16:38,295 --> 01:16:39,296
Hai.

1689
01:16:48,205 --> 01:16:50,742
Saya harap awak tidak kecewa
apa yang dikatakan oleh gadis itu dalam berita itu.

1690
01:16:52,309 --> 01:16:55,477
Oh, baiklah,
Saya tidak begitu terkejut.

1691
01:16:55,479 --> 01:16:57,279
Ia tidak seperti
Saya dah buat apa-apa

1692
01:16:57,281 --> 01:16:59,515
yang mengagumkan dengan hidup saya.

1693
01:16:59,517 --> 01:17:01,884
saya dah jumpa awak
melakukan beberapa perkara yang mengagumkan.

1694
01:17:01,886 --> 01:17:03,553
Anda adalah pukulan yang hebat
dalam kafe.

1695
01:17:03,555 --> 01:17:06,723
Awak bertukar
trofi pada saya.

1696
01:17:06,725 --> 01:17:08,891
Awak tak patah
ketika kamu diseksa.

1697
01:17:08,893 --> 01:17:11,630
Tambahan pula anda mempunyai pandangan jauh
untuk melekatkan perkara itu kepada anda...

1698
01:17:12,697 --> 01:17:14,262
<b>(GANGGU)</b>

1699
01:17:14,264 --> 01:17:15,331
... benda.

1700
01:17:15,333 --> 01:17:16,635
<b>(KEKEK)</b>

1701
01:17:18,703 --> 01:17:20,670
Anda tahu, saya kagum
dengan awak juga.

1702
01:17:20,672 --> 01:17:22,505
Anda mengambil risiko
seluruh hidup awak untuk saya.

1703
01:17:22,507 --> 01:17:24,540
Tak ramai orang
akan melakukan itu.

1704
01:17:24,542 --> 01:17:26,544
Termasuk <b><font face="Rockwell" color="
bekas teman lelaki saya.

1705
01:17:28,947 --> 01:17:30,147
Ya, tentang itu.

1706
01:17:31,583 --> 01:17:32,717
Saya ingin menjelaskan sesuatu.

1707
01:17:34,319 --> 01:17:36,554
Anda bukan sekadar penutup
untuk Drew. Itu banyak yang saya tahu.

1708
01:17:37,822 --> 01:17:38,623
Bagaimana?

1709
01:17:40,225 --> 01:17:42,759
Saya berada di sana pada malam itu
kamu berdua bertemu. Pada hari lahir anda.

1710
01:17:42,761 --> 01:17:43,860
apa? Di bar?

1711
01:17:43,862 --> 01:17:45,828
Di luar,
dalam van pengawasan.

1712
01:17:45,830 --> 01:17:47,397
Drew berada di bar
untuk mengeluarkan sasaran.

1713
01:17:47,399 --> 01:17:48,800
- Tunggu, siapa?
- Bartender.

1714
01:17:49,668 --> 01:17:50,935
Dia adalah seorang perekrut untuk ISIS.

1715
01:17:55,007 --> 01:17:56,875
Buat koktel bourbon
dengan pahit tembakau

1716
01:17:58,710 --> 01:17:59,678
dan kulit ketupat.

1717
01:18:08,420 --> 01:18:09,654
Bolehkah anda mengenal pasti dia
sebagai sasaran?

1718
01:18:16,594 --> 01:18:18,261
- Oops, saya minta maaf.
- Oh, maaf!

1719
01:18:18,263 --> 01:18:19,328
<b>DREW:</b> <i>Selamat hari lahir.</i>

1720
01:18:19,330 --> 01:18:21,631
Tidak. Jangan terganggu.

1721
01:18:21,633 --> 01:18:23,700
- <i>Ya.</i>
- <i>Ia bukan hari lahir saya

1722
01:18:23,702 --> 01:18:24,902
- <i>Oh.</i>
- <i>Saya, um...</i> <b>(KLIK LIDAH)</b>

1723
01:18:24,904 --> 01:18:27,270
& Lt; i & gt; Saya hanya jenis memakainya
untuk kehangatan

1724
01:18:27,272 --> 01:18:28,604
- <b>DREW:</b> <i>Nah, jika hari lahir anda...</i>
- <b><font face="Rockwell" color="

1725
01:18:28,606 --> 01:18:30,306
i & gt; Saya akan mengucapkan "Selamat hari jadi."

1726
01:18:30,308 --> 01:18:31,911
Thayer, pergi
daripada dia sekarang.

1727
01:18:33,813 --> 01:18:35,547
Dalam barisan kerja kami,
sedang bersama seseorang,

1728
01:18:36,749 --> 01:18:37,750
mengambil berat tentang mereka,

1729
01:18:39,284 --> 01:18:41,317
ia menyukarkan kerja kita.

1730
01:18:41,319 --> 01:18:43,723
Jadi jika Drew cuba
dengan awak, kemudian...

1731
01:18:45,524 --> 01:18:46,926
Itu benar.

1732
01:18:47,960 --> 01:18:50,393
Dan bukan awak
bertanya pendapat saya,

1733
01:18:50,395 --> 01:18:52,295
tapi lagu paling teruk
pada jukebox itu ialah

1734
01:18:52,297 --> 01:18:53,466
Badan anda adalah Wonderland

1735
01:18:53,999 --> 01:18:54,934
Tiada soalan.

1736
01:18:56,068 --> 01:18:57,568
Oh, Tuhanku! apa?

1737
01:18:57,570 --> 01:19:00,003
apa? Tidak boleh!
sama sekali tidak. Tidak.

1738
01:19:00,005 --> 01:19:02,773
<b><font face="Rockwell" color="

1739
01:19:02,775 --> 01:19:04,475
Um, saya kehilangan dara saya
kepada lagu itu.

1740
01:19:04,477 --> 01:19:06,443
- Apa?
- <b>(KEDUA-DUA KEKEK)</b>

1741
01:19:06,445 --> 01:19:08,447
Kepada siapa? Yang paling cheesy
orang di dunia?

1742
01:19:08,814 --> 01:19:10,248
Oh!

1743
01:19:11,083 --> 01:19:13,650
Oh, hey, kawan-kawan.

1744
01:19:13,652 --> 01:19:16,589
Eh, paling teruk, betul ke saya?

1745
01:19:17,490 --> 01:19:19,892
<b>(LELAKI MENGERUNG)</b>

1746
01:19:21,460 --> 01:19:22,993
<b>(LELAKI MEMBUANG NAJIS)</b>

1747
01:19:22,995 --> 01:19:25,664
<b>(KETAWA)</b> Ia sentiasa berfungsi.
Ia sebenarnya agak kelakar.

1748
01:19:28,501 --> 01:19:29,600
<b>(SENYUM)</b> Audrey!

1749
01:19:29,602 --> 01:19:30,868
<b>AUDREY:</b> Oh, Tuhanku! Morgan.

1750
01:19:30,870 --> 01:19:31,837
Dia terlalu banyak bercakap.

1751
01:19:33,038 --> 01:19:34,340
Duffer.

1752
01:19:35,341 --> 01:19:37,441
<b>(KEDUA-DUANYA MENDERENG)</b>

1753
01:19:37,443 --> 01:19:38,709
Yesus!

1754
01:19:38,711 --> 01:19:39,977
Oh, Tuhanku!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

1755
01:19:39,979 --> 01:19:41,945
Whoa! Whoa! Hei! bergerak! bergerak!

1756
01:19:41,947 --> 01:19:42,946
<b>(MENGERU)</b>

1757
01:19:42,948 --> 01:19:44,681
angkat tangan.

1758
01:19:44,683 --> 01:19:45,984
- <b>AUDREY:</b> Baiklah.
- Itu kedua-dua tangan, lumpuh.

1759
01:19:45,986 --> 01:19:47,484
<b>(MENGERU)</b>

1760
01:19:47,486 --> 01:19:49,053
<b>DUFFER:</b> Ayuh, Seb. Lebih tinggi.

1761
01:19:49,055 --> 01:19:50,487
<b>(TERHANGAT)</b>

1762
01:19:50,489 --> 01:19:52,356
Hanya kerana saya boleh.

1763
01:19:52,358 --> 01:19:54,525
tentang apa ini,
Duffer? Dendam?

1764
01:19:54,527 --> 01:19:55,894
Saya telah digantung. Awak menang.

1765
01:19:55,896 --> 01:19:57,496
Ayuh, kawan. Saya tahu saya menang.

1766
01:19:58,865 --> 01:20:00,833
Saya hanya di sini untuk ini.

1767
01:20:02,368 --> 01:20:05,769
Sudah tentu, sekarang saya mempunyai beberapa
hujung longgar untuk diikat.

1768
01:20:05,771 --> 01:20:07,404
- <b><font face="Rockwell" color="
- Hei! Hei!

1769
01:20:07,406 --> 01:20:10,141
Okey! Dia tidak mempunyai apa-apa
ada kaitan dengan ini, okay?

1770
01:20:10,143 --> 01:20:12,143
Saya berjanji anda ini
hanya Morgan dan saya.

1771
01:20:12,145 --> 01:20:13,778
kenapa tidak awak
kembali ke CIA,

1772
01:20:13,780 --> 01:20:15,980
- dan beritahu mereka itu?
- <b>DUFFER:</b> Yesus!

1773
01:20:15,982 --> 01:20:17,782
awak tak tahu
bahawa saya orang jahat?

1774
01:20:17,784 --> 01:20:18,850
apa?

1775
01:20:18,852 --> 01:20:20,718
Dia tiada di sini
mengenai perniagaan CIA.

1776
01:20:20,720 --> 01:20:22,452
Dia bekerja untuk Highland sekarang.

1777
01:20:22,454 --> 01:20:24,488
Anda tidak mempunyai idea
berapa banyak mafia Cina

1778
01:20:24,490 --> 01:20:25,857
sanggup membayar untuk ini.

1779
01:20:25,859 --> 01:20:28,660
Atau mafia Rusia.
Pelbagai mafia mahukan ini.

1780
01:20:28,662 --> 01:20:29,861
Dan, pada nota itu,

1781
01:20:29,863 --> 01:20:32,063
Saya akan habiskan awak semua
dan dalam perjalanan saya.

1782
01:20:32,065 --> 01:20:34,833
Sungguh menyeronokkan
memerhatikan kamu sialan bermain

1783
01:20:34,835 --> 01:20:36,269
i & gt; Tinker Tailor Stoner Spy

1784
01:20:40,140 --> 01:20:42,473
<b>(MERENGUS RENDAH)</b>

1785
01:20:42,475 --> 01:20:44,943
- <b>(TERGAS)</b> Okay, saya faham.
- Itu gurauan, Audrey.

1786
01:20:44,945 --> 01:20:46,678
Memang kelakar, sebab saya kelakar. awak
tahu apa? Tidak mengapa.

1787
01:20:46,680 --> 01:20:48,746
Kerana ada satu perkara
itu lebih kuat daripada pena,

1788
01:20:48,748 --> 01:20:50,548
dan ia dipanggil
pistol sialan!

1789
01:20:50,550 --> 01:20:52,917
- Oh, Tuhanku!
- Jadi, kerana mengejek saya, Audrey...

1790
01:20:52,919 --> 01:20:54,185
Oh, Tuhanku. Tolong jangan buat begini.
Tolong jangan buat begini.

1791
01:20:54,187 --> 01:20:55,653
Duffer, jangan lakukan ini.

1792
01:20:55,655 --> 01:20:57,055
- Awak mati dulu.
- <b>SEBASTIAN:</b> Duffer!

1793
01:20:57,057 --> 01:20:57,991
Oh, Tuhanku!
Oh, Tuhanku!

1794
01:20:58,725 --> 01:21:00,124
<b>(MENJERIT)</b>

1795
01:21:00,126 --> 01:21:01,094
<b>(PENYAT LEHER)</b>

1796
01:21:02,762 --> 01:21:04,729
Oh.

1797
01:21:04,731 --> 01:21:08,068
Lelaki ini, dia mahu
untuk merompak dari kita, kan?

1798
01:21:11,705 --> 01:21:13,872
Ya. Yeah, yeah, yeah. sama sekali.
ya. betul-betul.

1799
01:21:13,874 --> 01:21:15,909
- <b>MORGAN:</b> Oh, Tuhanku! Sungguh, ia menakutkan.
- Ya.

1800
01:21:22,482 --> 01:21:23,882
<b>AUDREY:</b> Bagaimanakah dia menemui kami?

1801
01:21:23,884 --> 01:21:25,785
<b>SEBASTIAN:</b> Saya tidak tahu.
Kami mengambil setiap langkah berjaga-jaga.

1802
01:21:27,121 --> 01:21:28,087
Kami hanya menggunakan wang tunai.

1803
01:21:28,089 --> 01:21:29,389
Tiada telefon.

1804
01:21:32,893 --> 01:21:33,958
Morgan.

1805
01:21:33,960 --> 01:21:34,794
Hmm?

1806
01:21:35,595 --> 01:21:37,464
Adakah anda menelefon
ibu bapa awak lagi?

1807
01:21:39,200 --> 01:21:40,932
ya. Saya terpaksa.

1808
01:21:40,934 --> 01:21:42,734
Ayah saya akan berfikir
bahawa saya telah mati

1809
01:21:42,736 --> 01:21:43,801
jika dia mengetahui tentang Roger.

1810
01:21:43,803 --> 01:21:46,738
Jadi saya pergi ke kedai cenderamata,
Saya mendapat telefon pembakar.

1811
01:21:46,740 --> 01:21:48,974
Saya mengambilnya. satu saat,
"Hai, saya masih hidup."

1812
01:21:48,976 --> 01:21:50,976
Dan kemudian saya melemparkannya
dalam tong sampah.

1813
01:21:50,978 --> 01:21:52,912
Mereka tidak dapat mengesan panggilan
kalau tak sampai dua minit.

1814
01:21:52,914 --> 01:21:55,080
- Itu bukan perkara lagi.
- Itu bukan perkara!

1815
01:21:55,082 --> 01:21:56,614
Nah, saya tahu itu sekarang.

1816
01:21:56,616 --> 01:21:58,683
- Ugh...
- <b>(TELEFON BIMBIT BERGETAR)</b>

1817
01:21:58,685 --> 01:22:00,585
<b>(TERKESA)</b> Oh, Tuhanku.
Dia akan hidup semula.

1818
01:22:00,587 --> 01:22:01,789
Dia menghidupkan semula.

1819
01:22:06,260 --> 01:22:09,194
Okay, ini telefon.
Itu lebih masuk akal.

1820
01:22:09,196 --> 01:22:10,996
Ia memerlukan cap ibu jari.

1821
01:22:10,998 --> 01:22:12,831
- Ada ibu jari.
- Serius?

1822
01:22:12,833 --> 01:22:14,434
saya berdiri,
jadi saya tidak boleh melakukannya.

1823
01:22:15,169 --> 01:22:16,103
Oh, Tuhanku.

1824
01:22:18,105 --> 01:22:19,472
<b>AUDREY:</b> Eh.

1825
01:22:21,008 --> 01:22:23,108
Ia berkata, "SMS saya
apabila anda mendapat bungkusan itu."

1826
01:22:23,110 --> 01:22:24,710
emm...

1827
01:22:24,712 --> 01:22:28,047
Beritahu dia kami mempunyai pakej itu,
dan bertanya di mana titisan itu.

1828
01:22:28,049 --> 01:22:30,582
Oh, sial.
Ia dikunci semula. Bertahanlah.

1829
01:22:30,584 --> 01:22:32,851
- <b>(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)</b>
- Oh, oh.

1830
01:22:32,853 --> 01:22:35,087
Dia berkata, "Bawalah
kepada Operasi Albrecht."

1831
01:22:35,089 --> 01:22:36,755
- Okay.
- Apakah Operasi Albrecht?

1832
01:22:36,757 --> 01:22:37,925
Saya sedang menyemak e-melnya.

1833
01:22:39,760 --> 01:22:40,993
Ah.

1834
01:22:40,995 --> 01:22:43,963
Dia telah berkomunikasi dengan
seseorang bernama Hunter Pierce.

1835
01:22:43,965 --> 01:22:45,130
Jadi bintang lucah gay.

1836
01:22:45,132 --> 01:22:47,166
- <b>(AUDREY CHUCKLES)</b>
- Eh...

1837
01:22:47,168 --> 01:22:49,802
Highland sedang merancang
untuk membeli pemanduan daripada Duffer.

1838
01:22:49,804 --> 01:22:51,472
Mereka memanggilnya
Operasi Albrecht.

1839
01:22:52,239 --> 01:22:54,006
Ia akan turun
malam esok.

1840
01:22:54,008 --> 01:22:56,909
Ada gala di Berlin
di Muzium Teknologi.

1841
01:22:56,911 --> 01:22:59,814
SMS dia balik dan cakap kami akan hantar
temui mereka di sana dengan pemanduan.

1842
01:23:02,183 --> 01:23:04,850
Telefon dikunci semula.
Saya perlukan cap ibu jari.

1843
01:23:04,852 --> 01:23:06,552
Awak tahu tak? Lupakan saja.

1844
01:23:06,554 --> 01:23:08,223
<b>(AUDREY TERSEDUT TETAP)</b>

1845
01:23:09,790 --> 01:23:11,123
- Okay.
- Oh, ibu jari! Ya!

1846
01:23:11,125 --> 01:23:12,127
Audrey...

1847
01:23:14,695 --> 01:23:17,029
<b>(MORGAN TERKEKUT)</b>
Oh, Tuhanku!

1848
01:23:17,031 --> 01:23:17,665
<b>(GAGS)</b>

1849
01:23:20,634 --> 01:23:21,569
- <b>(AUDREY MENGERENG)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

1850
01:23:25,307 --> 01:23:26,739
Acungkan jempol.

1851
01:23:26,741 --> 01:23:27,742
- Pergi.
- <b>(MERENGENG)</b>

1852
01:23:32,180 --> 01:23:34,680
<b>SEBASTIAN:</b> Jadi inilah rancangannya.
Kami pergi ke Berlin.

1853
01:23:34,682 --> 01:23:36,815
<b>(MAIN MUZIK KLASIK)</b>

1854
01:23:36,817 --> 01:23:38,918
<b>AUDREY:</b> <i>Tunggu, kita akan berjalan
betul-betul ke dalam gala ini?</i>

1855
01:23:38,920 --> 01:23:41,754
<b><font face="Rockwell" color="
dua orang dalam senarai tetamu.</i>

1856
01:23:41,756 --> 01:23:43,890
& Lt; i & gt; Duta Kanada
dan isterinya

1857
01:23:43,892 --> 01:23:45,791
<b>AUDREY:</b> <i>Eh, takkan orang tahu
bagaimana rupa mereka?

1858
01:23:45,793 --> 01:23:46,926
<b>SEBASTIAN:</b> <b>(KEKEK)</b> <i>Tidak.</i>

1859
01:23:46,928 --> 01:23:48,995
& Lt; i & gt; Tiada siapa yang pernah ingat
bagaimana rupa orang Kanada.</i>

1860
01:23:48,997 --> 01:23:50,832
<i>Mereka mendarat di Lapangan Terbang Tegel
pada 2:00 p.m.</i>

1861
01:23:51,766 --> 01:23:53,266
<b>MORGAN:</b> <i>Bolehkah saya melakukan loghat?</i>

1862
01:23:53,268 --> 01:23:54,968
- <b>SEBASTIAN:</b> <i>Tolong jangan.
- Saya tahu apa yang saya akan lakukan

1863
01:23:54,970 --> 01:23:57,237
<b>(DALAM AKSEN COCKNEY)</b>
Hiya! Adakah anda Mullicays?

1864
01:23:57,239 --> 01:23:58,206
Sempurna. Saya Bill.

1865
01:23:59,640 --> 01:24:01,074
Saya tahu apa yang awak fikirkan.

1866
01:24:01,076 --> 01:24:02,842
Bagaimana seorang lelaki
dari Hujung Timur

1867
01:24:02,844 --> 01:24:04,610
dapatkan semua jalan
ke Berlin, Jerman?

1868
01:24:04,612 --> 01:24:07,313
Baiklah, saya akan memberitahu anda
dalam perjalanan ke kereta.

1869
01:24:07,315 --> 01:24:10,750
Saya berkata, "Apa awak
buat di sini, Ratu?"

1870
01:24:10,752 --> 01:24:13,653
Dia berkata, "Saya
bosan di istana itu.

1871
01:24:13,655 --> 01:24:14,890
"Saya terpaksa keluar."

1872
01:24:19,661 --> 01:24:21,263
Baiklah, mari kita memandu.

1873
01:24:22,130 --> 01:24:23,663
<b>(BERDENGAR)</b>

1874
01:24:23,665 --> 01:24:25,965
Tidak! Kami sedang dirompak.

1875
01:24:25,967 --> 01:24:27,834
- Tidak! Tidak lagi.
- <b>(KEDUANYA MENJERIT)</b>

1876
01:24:27,836 --> 01:24:31,071
- Maaf.
- <b>MORGAN:</b> Tolong, tidak. Saya mempunyai seorang gadis kecil di rumah.

1877
01:24:31,073 --> 01:24:33,139
- Okay. Kita kena pergi!
- Isteri saya sudah mati.

1878
01:24:33,141 --> 01:24:35,108
- Pergi. Keluar. Mereka sedang tidur!
- Dia perlukan buah pinggang baru.

1879
01:24:35,110 --> 01:24:37,612
- Morgan, tidak, mari kita...
- <b>(Dalam SUARA BIASA)</b> Saya datang dengan satu cerita.

1880
01:24:41,917 --> 01:24:42,951
<b>(KUNCI KERETA BERBIP)</b>

1881
01:24:46,121 --> 01:24:47,923
<b>(MUZIK ELEKTRONIK DIMAINKAN)</b>

1882
01:24:50,259 --> 01:24:51,893
<b>(KORN KERETA BERBUNYI)</b>

1883
01:24:54,663 --> 01:24:56,798
<b><font face="Rockwell" color="

1884
01:25:04,673 --> 01:25:07,141
<b>AUDREY:</b> Saya harap saya kelihatan seperti
isteri duta Kanada.

1885
01:25:07,143 --> 01:25:09,310
Saya harap saya kelihatan seperti Chris
Kirkpatrick dari NSYNC.

1886
01:25:09,312 --> 01:25:11,711
- Adakah saya sudah selesai?
- <b>MORGAN:</b> Ya. awak baik.

1887
01:25:11,713 --> 01:25:13,080
Saya hanya fikir jika salah seorang daripada kita
mengubah penampilannya,

1888
01:25:13,082 --> 01:25:14,714
kemudian yang lain
patut tukar rupa dia

1889
01:25:14,716 --> 01:25:15,782
atas sebab penyamaran.

1890
01:25:15,784 --> 01:25:18,887
Seperti, anda akan melihat
seperti Amanda Mullicay.

1891
01:25:19,821 --> 01:25:21,090
Dan saya akan kelihatan seperti...

1892
01:25:22,691 --> 01:25:25,259
sial. saya kira
untuk kelihatan seperti anda.

1893
01:25:25,261 --> 01:25:27,328
Bukannya ia kelihatan buruk.
Cuma kami bertukar tempat,

1894
01:25:27,330 --> 01:25:29,930
jadi jika mereka mencari
untuk berambut perang dan berambut coklat,

1895
01:25:29,932 --> 01:25:31,731
maka kita masih akan menjadi
berambut perang dan berambut coklat.

1896
01:25:31,733 --> 01:25:32,933
Oh, kami kacau.

1897
01:25:32,935 --> 01:25:35,035
Saya harap ini tidak
apa yang menyebabkan kita terbunuh malam ini.

1898
01:25:35,037 --> 01:25:38,472
Tidak. Hei, kami
tidak akan mati malam ini.

1899
01:25:38,474 --> 01:25:40,276
Anda betul, kami tidak.
Tetapi jika kita lakukan...

1900
01:25:41,444 --> 01:25:43,777
- Kami tidak, tetapi jika kami lakukan...
- Oh, Tuhanku.

1901
01:25:43,779 --> 01:25:46,380
Saya tahu banyak perkara yang mengerikan
telah berlaku minggu ini,

1902
01:25:46,382 --> 01:25:47,682
tapi, emm...

1903
01:25:49,051 --> 01:25:50,720
Ia telah
minggu terbaik dalam hidup saya.

1904
01:25:52,188 --> 01:25:54,989
- Betul ke?
- Ya, hanya berada di luar sini, seperti,

1905
01:25:54,991 --> 01:25:58,225
dalam pengembaraan ini, bersama anda,

1906
01:25:58,227 --> 01:26:01,028
melakukan perkara yang betul,
dan tiada siapa yang menilai saya...

1907
01:26:01,030 --> 01:26:02,165
saya tak tahu.

1908
01:26:03,299 --> 01:26:04,700
Adakah anda biasanya berasa dihakimi?

1909
01:26:05,768 --> 01:26:06,934
Anda tahu perkara itu
yang Drew katakan kepada saya

1910
01:26:06,936 --> 01:26:08,969
tentang saya agak banyak?

1911
01:26:08,971 --> 01:26:11,238
Ia bukan kali pertama
Saya pernah mendengar itu.

1912
01:26:11,240 --> 01:26:13,140
Anda bukan "sedikit banyak."

1913
01:26:13,142 --> 01:26:15,409
saya. Saya "sedikit banyak."
Saya banyak sangat.

1914
01:26:15,411 --> 01:26:17,512
Tidak, anda tidak.

1915
01:26:17,514 --> 01:26:18,846
Satu-satunya orang
yang tidak fikir begitu

1916
01:26:18,848 --> 01:26:20,047
adakah awak dan ibu bapa saya.

1917
01:26:20,049 --> 01:26:21,884
Itu sebab
orang lain semua membosankan.

1918
01:26:24,320 --> 01:26:26,388
<b>(MENANGIS)</b>

1919
01:26:26,390 --> 01:26:27,190
Maaf.

1920
01:26:29,493 --> 01:26:31,225
Saya sangat bangga dengan awak.

1921
01:26:31,227 --> 01:26:32,527
Sayang, saya bangga dengan awak.

1922
01:26:32,529 --> 01:26:34,063
<b>(KEDUANYA MENGHIDU)</b>

1923
01:26:34,931 --> 01:26:35,932
Oh, Tuhanku.

1924
01:26:38,935 --> 01:26:40,368
- <b>MORGAN:</b> Jadi, jangan...
- <b>AUDREY:</b> Jangan mati, okay?

1925
01:26:40,370 --> 01:26:42,437
<b><font face="Rockwell" color="
kerana kemudian saya akan mati,

1926
01:26:42,439 --> 01:26:45,273
dan kemudian kita berdua akan mati,
dan itu akan menjadi satu pembaziran.

1927
01:26:45,275 --> 01:26:48,177
<b>(MAIN MUZIK OPERATIK)</b>

1928
01:27:00,056 --> 01:27:02,424
Morgan.
Adakah anda dalam kedudukan?

1929
01:27:02,426 --> 01:27:04,125
Ya, saya dilahirkan dalam kedudukan.

1930
01:27:04,127 --> 01:27:06,194
Ya, semua orang
dilahirkan dalam kedudukan.

1931
01:27:06,196 --> 01:27:08,363
Itulah sebabnya mereka memanggilnya
kedudukan janin.

1932
01:27:08,365 --> 01:27:09,930
Betul. Ya, saya baru faham.

1933
01:27:09,932 --> 01:27:11,433
<b>(KEKEK)</b>

1934
01:27:11,435 --> 01:27:14,336
- Amanda.
- Ethan.

1935
01:27:14,338 --> 01:27:17,007
Bertindak secara semula jadi.
Satu lagi malam biasa.

1936
01:27:18,808 --> 01:27:20,108
Ya.

1937
01:27:20,110 --> 01:27:21,309
<b>MORGAN:</b> <i>Melakukan persembahan dengan
Cirque du Soleil</i>

1938
01:27:21,311 --> 01:27:23,178
& Lt; i & gt; sebenarnya adalah tiga teratas
impian saya

1939
01:27:23,180 --> 01:27:24,279
Saya sangat bersedia
untuk misi ini.

1940
01:27:24,281 --> 01:27:27,415
Saya adalah seorang C.I.T. dalam Akrobatik
dan Badut di kem.

1941
01:27:27,417 --> 01:27:29,417
Ia berdaya saing
dan saya cemerlang.

1942
01:27:29,419 --> 01:27:31,586
Sekali lagi, Morgan, awak tidak
membuat persembahan bersama rombongan.

1943
01:27:31,588 --> 01:27:34,589
Tugas anda adalah untuk berada di belakang pentas
dan perhatikan pengawasan.

1944
01:27:34,591 --> 01:27:36,091
<i>Kita perlu mencari pembeli.</i>

1945
01:27:36,093 --> 01:27:37,361
Okay. Tapi... Tapi...

1946
01:27:38,595 --> 01:27:40,962
Bukan hanya untuk satu lagu?

1947
01:27:40,964 --> 01:27:42,097
- <b>SEBASTIAN:</b> <i>Tidak.</i>
- Saya dengar awak.

1948
01:27:42,099 --> 01:27:44,165
Tetapi bukankah saya akan lebih mampu
untuk mengenal pasti tanda

1949
01:27:44,167 --> 01:27:46,134
jika saya berputar-putar
benda berputar perak itu?

1950
01:27:46,136 --> 01:27:47,469
- <b>SEBASTIAN:</b> <i>Tidak.</i>
- Salin itu.

1951
01:27:47,471 --> 01:27:49,104
Tetapi bagaimana jika
Saya berada di atas trapeze?

1952
01:27:49,106 --> 01:27:51,039
Di mana saya dilatih.

1953
01:27:51,041 --> 01:27:52,841
- Tidak.
- <i>Afirmatif.</i>

1954
01:27:52,843 --> 01:27:53,777
Mongoose berdiri.

1955
01:27:54,945 --> 01:27:56,113
<b><font face="Rockwell" color="

1956
01:27:56,380 --> 01:27:57,846
Hei!

1957
01:27:57,848 --> 01:28:00,250
<b>(PENONTON BERSORAK)</b>

1958
01:28:04,021 --> 01:28:05,253
<b>PELAKSANA:</b> Hei!

1959
01:28:05,255 --> 01:28:08,624
<b>(PENONTON BERSORAK)</b>

1960
01:28:08,626 --> 01:28:11,126
<b>MORGAN:</b> <i>Kamu, kamu semua,
Saya melihat seseorang yang mencurigakan

1961
01:28:11,128 --> 01:28:13,862
Okay. Tetap tenang.

1962
01:28:13,864 --> 01:28:16,164
- Bolehkah anda menerangkan mereka?
- Okay.

1963
01:28:16,166 --> 01:28:18,233
Dia sudah gila
misai berpusing.

1964
01:28:18,235 --> 01:28:19,901
& Lt; i & gt; Dia mempunyai semak besar
kening menakutkan

1965
01:28:19,903 --> 01:28:21,004
Dan... <b>(SCOFFS)</b>

1966
01:28:22,172 --> 01:28:24,340
Yap. Yap.
Dia pegang beg duit.

1967
01:28:24,342 --> 01:28:26,509
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,
kami mempunyai pembeli kami

1968
01:28:26,511 --> 01:28:28,311
Ya, saya rasa lelaki itu
sebahagian daripada persembahan.

1969
01:28:28,313 --> 01:28:30,178
Ya, Morgan, saya tidak fikir
lelaki jahat sebenarnya

1970
01:28:30,180 --> 01:28:32,013
akan kelihatan seperti
Encik Monopoli yang jahat.

1971
01:28:32,015 --> 01:28:33,349
<b>MORGAN:</b> <i>Saya tidak tahu.</i>

1972
01:28:33,351 --> 01:28:35,484
Saya perlu pergi dengan usus saya
mengenai ini. saya minta maaf.

1973
01:28:35,486 --> 01:28:37,422
<b><font face="Rockwell" color="

1974
01:28:38,489 --> 01:28:39,524
Oh.

1975
01:28:52,002 --> 01:28:54,936
<b>(SEMUA BERSORAK)</b>

1976
01:28:54,938 --> 01:28:57,173
Dan saya tersilap.
Dia adalah sebahagian daripada persembahan.

1977
01:28:57,175 --> 01:28:59,277
saya ulangi,
dia adalah sebahagian daripada persembahan.

1978
01:29:00,511 --> 01:29:03,112
- <b>PELAKSANA:</b> Oh!
- <b>(SEMUA TERTAWA)</b>

1979
01:29:03,114 --> 01:29:04,946
<b>(PENONTON BERSORAK)</b>

1980
01:29:04,948 --> 01:29:06,115
<b><font face="Rockwell" color="

1981
01:29:06,117 --> 01:29:08,484
- Apa?
- Itu Tom dan Marsha.

1982
01:29:08,486 --> 01:29:10,621
Ibu bapa palsu Drew.
Atau siapa pun mereka.

1983
01:29:17,962 --> 01:29:20,229
<b>(CERAMAH TIDAK KETARA)</b>

1984
01:29:20,231 --> 01:29:23,065
Morgan, pergi ke belakang pentas.
Saya telah ditiup.

1985
01:29:23,067 --> 01:29:24,202
<b>(MORGAN TERKECIK)</b>

1986
01:29:25,503 --> 01:29:26,371
Siapa yang telah meniup kamu?

1987
01:29:27,238 --> 01:29:28,571
Morgan, ia tidak kelakar.

1988
01:29:28,573 --> 01:29:32,074
& Lt; i & gt; Saya setuju. Tidak ada yang lucu
tentang anda ditiup.</i> <b>(KEKEKAKI)</b>

1989
01:29:32,076 --> 01:29:33,376
<b><font face="Rockwell" color="
<i>Baiklah. Kamu berdua, kekal bersama</i>

1990
01:29:33,378 --> 01:29:34,577
dan di depan mata
sehingga saya kembali.

1991
01:29:34,579 --> 01:29:36,314
Awak, eh... Awak letak drive
tempat yang selamat?

1992
01:29:37,248 --> 01:29:38,614
Sangat selamat.

1993
01:29:38,616 --> 01:29:40,218
Adakah ia tempat yang sama
seperti kali terakhir?

1994
01:29:40,585 --> 01:29:41,986
Anda akan lihat.

1995
01:29:43,955 --> 01:29:45,490
Saya sebenarnya tidak bermaksud,
seperti, anda akan lihat.

1996
01:29:47,125 --> 01:29:48,124
- Sila pergi sahaja.
- Ya.

1997
01:29:48,126 --> 01:29:49,225
Okay.

1998
01:29:49,227 --> 01:29:51,329
<b>(PENONTON BERTEPUK)</b>

1999
01:30:02,306 --> 01:30:04,073
<b>(BERCAKAP JERMAN)</b>

2000
01:30:04,075 --> 01:30:05,176
<b><font face="Rockwell" color="
Dilarang merokok, tuan.

2001
01:30:05,511 --> 01:30:07,076
Oh.

2002
01:30:07,078 --> 01:30:08,946
saya minta maaf.
Tabiat yang buruk, saya tahu.

2003
01:30:10,549 --> 01:30:12,148
- Awak nak satu?
- Saya tidak merokok, tuan.

2004
01:30:12,150 --> 01:30:13,249
Ya, saya juga begitu.

2005
01:30:13,251 --> 01:30:14,986
<b>(MENGERING)</b>

2006
01:30:28,634 --> 01:30:29,934
<b>(MENGERU)</b>

2007
01:30:30,636 --> 01:30:32,538
<b>(TELEFON BIMBIT BERGETAR)</b>

2008
01:30:36,575 --> 01:30:37,376
<b>AUDREY:</b> Sebastian...

2009
01:30:39,110 --> 01:30:40,279
Sebastian, awak dapat mesej.

2010
01:30:44,048 --> 01:30:45,384
Sebastian, adakah semuanya baik-baik saja?

2011
01:31:16,348 --> 01:31:18,148
Morgan, Sebastian
tidak bertindak balas.

2012
01:31:18,150 --> 01:31:19,817
<b>MORGAN:</b> <i>Ya Tuhanku!
Itu benar-benar buruk

2013
01:31:19,819 --> 01:31:22,185
Atau tidak. Saya tidak mahu menakutkan
awak. Boleh bermakna apa-apa.

2014
01:31:22,187 --> 01:31:24,421
Pembeli menghantar mesej kepada saya.
Saya kena pergi jumpa dia.

2015
01:31:24,423 --> 01:31:26,590
- Atau dia.
- <i>Terima kasih. Saya akan berkata, & lt;

2016
01:31:26,592 --> 01:31:28,425
perempuan pun boleh jadi pengganas.

2017
01:31:28,427 --> 01:31:30,360
& Lt; i & gt; Kita boleh melakukan apa sahaja
kami meletakkan fikiran kami untuk

2018
01:31:30,362 --> 01:31:31,394
Bolehkah anda melihat jika anda boleh
cari Sebastian?

2019
01:31:31,396 --> 01:31:32,663
Dia tidak mungkin pergi jauh.

2020
01:31:32,665 --> 01:31:33,700
Okay.

2021
01:31:36,201 --> 01:31:37,467
Ya. Dalam kes itu,

2022
01:31:37,469 --> 01:31:39,369
Saya akan mendaki
tangga itu. saya tahu...

2023
01:31:39,371 --> 01:31:40,771
<b>(STATIK)</b>

2024
01:31:40,773 --> 01:31:41,906
Morgan?

2025
01:31:41,908 --> 01:31:44,609
... platform trapeze sungguh
adalah sudut pandang terbaik.

2026
01:31:44,611 --> 01:31:46,243
Morgan!

2027
01:31:46,245 --> 01:31:47,379
<b>(MENGESEH)</b> Oh, Tuhanku.

2028
01:32:03,095 --> 01:32:04,397
- <b>(SABUNG SENJATA)</b>
- <b>(TERGAS)</b>

2029
01:32:06,799 --> 01:32:08,033
Audrey. Oh, Tuhanku!

2030
01:32:08,468 --> 01:32:09,669
Apa kejadahnya?

2031
01:32:11,371 --> 01:32:12,539
Okay.

2032
01:32:13,706 --> 01:32:14,839
Okay.

2033
01:32:14,841 --> 01:32:17,140
<b><font face="Rockwell" color="

2034
01:32:17,142 --> 01:32:19,243
Audrey, burung emas
telah sampai

2035
01:32:19,245 --> 01:32:21,111
hinggapnya yang sangat tidak menentu.

2036
01:32:21,113 --> 01:32:22,880
Saya rasa saya kira-kira,
saya tidak tahu,

2037
01:32:22,882 --> 01:32:24,517
2,000 kaki dari tanah.

2038
01:32:25,652 --> 01:32:26,653
Hah.

2039
01:32:30,490 --> 01:32:31,491
Tidak.

2040
01:32:31,758 --> 01:32:33,426
<b>(MORGAN GASPS)</b>

2041
01:32:38,298 --> 01:32:40,433
Okay. Saya akan pergi. Tunggu.

2042
01:32:41,434 --> 01:32:42,602
apa? maafkan saya.

2043
01:32:43,336 --> 01:32:44,504
Beri saya tangga.

2044
01:32:45,405 --> 01:32:46,470
Persetankan saya.

2045
01:32:46,472 --> 01:32:48,673
<b>(KEKEK TERKECIL)</b>

2046
01:32:48,675 --> 01:32:50,908
- Drew, awak sepatutnya sudah mati.
- Mati. Ya.

2047
01:32:50,910 --> 01:32:53,311
Saya betul-betul di tepi.

2048
01:32:53,313 --> 01:32:55,682
Tetapi idea anda menjadi
di luar sana membuat saya hidup.

2049
01:32:56,917 --> 01:32:58,251
Saya di sini untuk menyelamatkan awak.

2050
01:32:59,352 --> 01:33:01,452
- Saya?
- Dan untuk menghentikan Henshaw.

2051
01:33:01,454 --> 01:33:03,623
apa? Sebastian?
Tidak, dia membantu kita.

2052
01:33:04,624 --> 01:33:06,459
Audrey, adakah anda tahu
tentang Highland?

2053
01:33:07,760 --> 01:33:09,460
Ya.

2054
01:33:09,462 --> 01:33:10,697
Sebastian bekerja untuk Highland.

2055
01:33:13,266 --> 01:33:14,632
Tidak. Itu tidak mungkin.

2056
01:33:14,634 --> 01:33:16,367
Kenapa dia datang
dan mempertaruhkan nyawanya?

2057
01:33:16,369 --> 01:33:17,668
Mengapa dia akan dipecat?

2058
01:33:17,670 --> 01:33:19,203
Apa yang dia beritahu awak?
Adakah dia memberitahu anda

2059
01:33:19,205 --> 01:33:21,272
anda di sini untuk mencari
pembeli untuk pemanduan?

2060
01:33:21,274 --> 01:33:23,207
Anda hanya di sini
supaya dia boleh membunuh saya.

2061
01:33:23,209 --> 01:33:25,278
Dia menggunakan awak
sebagai umpan untuk mencari saya.

2062
01:33:26,379 --> 01:33:27,781
Dia tahu itu
Saya akan kembali untuk awak.

2063
01:33:28,949 --> 01:33:30,516
Itu saya tidak akan pernah
biarkan dia menyakiti awak.

2064
01:33:31,785 --> 01:33:32,586
Dan sekarang, inilah saya.

2065
01:33:33,954 --> 01:33:35,854
Ya.

2066
01:33:35,856 --> 01:33:37,856
Audrey, saya ada berita buruk.

2067
01:33:37,858 --> 01:33:40,525
Nadedja masih hidup,

2068
01:33:40,527 --> 01:33:42,928
dan dia berada di sebelah yang lain
platform trapeze

2069
01:33:42,930 --> 01:33:44,496
sekarang juga.

2070
01:33:44,498 --> 01:33:45,897
Dia mungkin terkena bom.
saya tak tahu.

2071
01:33:45,899 --> 01:33:48,232
Mungkin ini satu
daripada serangan pengganas.

2072
01:33:48,234 --> 01:33:49,166
Itu tidak begitu
masuk akal.

2073
01:33:49,168 --> 01:33:51,335
Dia tidak kelihatan
seperti pengebom berani mati.

2074
01:33:51,337 --> 01:33:53,572
Gadis itu mempunyai
harga diri yang tinggi.

2075
01:33:53,574 --> 01:33:54,775
Dia begitu penuh dengan dirinya.

2076
01:33:57,344 --> 01:33:59,511
Intinya, Audrey,
Saya melihat dia,

2077
01:33:59,513 --> 01:34:01,980
dan dia pasti
adakah mahu membunuh saya.

2078
01:34:01,982 --> 01:34:03,849
Dan kemudian dia akan
datang selepas anda.

2079
01:34:03,851 --> 01:34:06,251
<b>(PENONTON BERSORAK)</b>

2080
01:34:06,253 --> 01:34:08,722
Jadi saya rasa saya kena betulkan ini.

2081
01:34:09,690 --> 01:34:12,658
<b>(SEMBARA TERUJA)</b>

2082
01:34:12,660 --> 01:34:14,528
- <b>(LEHER KERETAK)</b>
- <b>MORGAN:</b> Saya boleh lakukan ini.

2083
01:34:15,362 --> 01:34:17,262
Ingat latihan anda

2084
01:34:17,264 --> 01:34:18,565
dari New Jersey
Pusat Sarkas.

2085
01:34:21,468 --> 01:34:22,703
<b><font face="Rockwell" color="

2086
01:34:24,238 --> 01:34:25,539
<b>(KEDUA-DUANYA MENDERENG)</b>

2087
01:34:29,309 --> 01:34:30,876
<b>(MENJERENG)</b>

2088
01:34:30,878 --> 01:34:33,647
<b>(PENONTON TERSEBUT)</b>

2089
01:34:34,581 --> 01:34:36,684
<b>(KEDUA-DUANYA MENDERENG)</b>

2090
01:34:39,253 --> 01:34:40,354
<b>(PENONTON TERSEBUT)</b>

2091
01:34:50,798 --> 01:34:54,033
<b>(MENJERIT)</b>

2092
01:34:54,035 --> 01:34:56,601
<b><font face="Rockwell" color="

2093
01:34:56,603 --> 01:34:58,871
<b>(PENONTON BERSORAK)</b>

2094
01:34:58,873 --> 01:35:00,639
Bolehkah saya
tanya awak sesuatu?

2095
01:35:00,641 --> 01:35:01,709
apa-apa sahaja.

2096
01:35:03,544 --> 01:35:04,877
Adakah anda meninggalkan pemanduan itu
dalam apartmen saya

2097
01:35:04,879 --> 01:35:07,612
kerana anda fikir
bahawa saya tidak akan pergi?

2098
01:35:07,614 --> 01:35:10,717
Bahawa saya tidak akan berkembang?
Bahawa saya tidak akan pergi ke mana-mana?

2099
01:35:10,719 --> 01:35:12,785
Adakah anda menghantar saya ke Vienna
kerana awak hanya

2100
01:35:12,787 --> 01:35:14,486
menganggap bahawa saya tidak akan
mempersoalkan apa-apa?

2101
01:35:14,488 --> 01:35:16,256
Tidak. Tidak. Tidak, tidak. maksud saya...

2102
01:35:18,559 --> 01:35:19,627
Saya meremehkan awak.

2103
01:35:20,762 --> 01:35:21,896
Awak sakitkan saya.

2104
01:35:24,032 --> 01:35:25,466
saya minta maaf sangat.

2105
01:35:27,001 --> 01:35:27,936
Saya terpaksa.

2106
01:35:29,904 --> 01:35:31,806
Tetapi sekarang, melihat segala-galanya
yang telah anda lakukan,

2107
01:35:34,374 --> 01:35:35,643
Saya tidak pernah mencintai awak lebih.

2108
01:35:38,345 --> 01:35:39,246
Awak sayang saya tak?

2109
01:35:39,914 --> 01:35:41,583
Saya sayang awak, Audrey Stockman.

2110
01:35:44,385 --> 01:35:46,786
<b>(KEDUA-DUANYA MENDERENG)</b>

2111
01:35:46,788 --> 01:35:49,622
<b>(MAIN MUZIK DRAMATIK)</b>

2112
01:35:49,624 --> 01:35:50,658
Nampak sangat nyata bagi saya.

2113
01:35:51,926 --> 01:35:53,495
<b>(PENONTON MENYERU)</b>

2114
01:35:56,798 --> 01:35:59,799
Apakah nama itu
biarawati yang mengalahkan awak

2115
01:35:59,801 --> 01:36:02,635
- di mana-mana rumah anak yatim...
- <b><font face="Rockwell" color="

2116
01:36:02,637 --> 01:36:04,437
... anda dibesarkan di,
awak skank?

2117
01:36:04,439 --> 01:36:05,774
Aduh. Aduh.

2118
01:36:14,682 --> 01:36:16,417
<b>(PENONTON TERSEBUT)</b>

2119
01:36:17,018 --> 01:36:17,919
<b>(MERENGENG)</b>

2120
01:36:19,354 --> 01:36:21,356
- <b>(GEMPAR)</b>
- <b>(PENONTON MENYERU)</b>

2121
01:36:24,993 --> 01:36:27,693
<b>(TERSEKIK)</b>

2122
01:36:27,695 --> 01:36:28,828
<b><font face="Rockwell" color="

2123
01:36:28,830 --> 01:36:30,463
<b>(PENONTON MENYERU)</b>

2124
01:36:30,465 --> 01:36:33,668
<b>(MORGAN TERSEDIK)</b>

2125
01:36:39,074 --> 01:36:40,642
<b>(KEDUA-DUANYA MENDERENG)</b>

2126
01:36:42,011 --> 01:36:43,609
<b>(KETAWA)</b>

2127
01:36:43,611 --> 01:36:45,613
<b>(PENONTON TERSEBUT)</b>

2128
01:36:54,722 --> 01:36:58,560
<b>(ORANG MENJERIT)</b>

2129
01:37:01,063 --> 01:37:04,667
<b><font face="Rockwell" color="

2130
01:37:06,836 --> 01:37:08,971
<b>(PENONTON BERSORAK)</b>

2131
01:37:09,705 --> 01:37:13,541
<b>(TERHANGAT)</b>

2132
01:37:20,883 --> 01:37:24,086
Audrey.
Audrey, saya berjaya.

2133
01:37:25,754 --> 01:37:26,822
Kami selamat.

2134
01:37:28,858 --> 01:37:29,859
Audrey.

2135
01:37:31,594 --> 01:37:32,728
Audrey?

2136
01:37:34,930 --> 01:37:35,931
sial!

2137
01:37:37,499 --> 01:37:39,068
Bos anda memberi anda
ada alat pengintip baru?

2138
01:37:39,869 --> 01:37:40,703
Eh, tidak.

2139
01:37:41,604 --> 01:37:42,769
<b>DREW:</b> Kanada sekarang?

2140
01:37:42,771 --> 01:37:45,906
- Eh! <b>(KETAWA)</b>
- Eh! bagus.

2141
01:37:45,908 --> 01:37:49,712
- Oh, um... Saya tidak akan membukanya.
- Adakah itu akan meletupkan kepala saya?

2142
01:37:50,079 --> 01:37:51,912
<b>AUDREY:</b> Hmm?

2143
01:37:51,914 --> 01:37:54,448
Beribu tekaan, tidak pernah
akan mendarat pada "ibu jari".

2144
01:37:54,450 --> 01:37:55,949
<b>(KEKEK)</b>

2145
01:37:55,951 --> 01:37:57,453
Ada lagi, Double O Sexy?

2146
01:38:01,924 --> 01:38:03,025
Pemanduan tidak ada di sana.

2147
01:38:04,026 --> 01:38:05,394
<b>(KETAWA)</b>

2148
01:38:06,762 --> 01:38:07,763
Oh, ayuh.

2149
01:38:10,532 --> 01:38:11,700
Hei.

2150
01:38:12,601 --> 01:38:13,903
Awak boleh percayakan saya.

2151
01:38:15,905 --> 01:38:18,974
Betul ke? Kerana awak berkata
untuk tidak mempercayai sesiapa.

2152
01:38:22,112 --> 01:38:23,777
- TOM: Berundur!
- <b><font face="Rockwell" color="

2153
01:38:23,779 --> 01:38:25,179
Sebastian?

2154
01:38:25,181 --> 01:38:27,583
- Audrey.
- Audrey, mundur. Dia bersama mereka.

2155
01:38:28,517 --> 01:38:29,984
- Thayer?
- Hei, bro.

2156
01:38:29,986 --> 01:38:31,652
Audrey, jauhi dia.

2157
01:38:31,654 --> 01:38:33,620
Dia akan membunuh kita semua.

2158
01:38:33,622 --> 01:38:35,058
Dia cakap benda yang sama
tentang awak.

2159
01:38:39,996 --> 01:38:40,797
Hello.

2160
01:38:43,099 --> 01:38:45,133
Thayer,
keluarkan sasaran.

2161
01:38:45,135 --> 01:38:46,267
Persetankan awak, ayah.

2162
01:38:46,269 --> 01:38:47,469
- <b>(MENGERUNG)</b>
- <b>(AUDREY GASPS)</b>

2163
01:38:48,038 --> 01:38:48,838
<b><font face="Rockwell" color="

2164
01:38:49,739 --> 01:38:50,805
mak.

2165
01:38:50,807 --> 01:38:52,707
<b>(JERIT)</b>

2166
01:38:52,709 --> 01:38:55,977
Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu!
Tunggu! Bertahanlah. Bertahanlah.

2167
01:38:55,979 --> 01:38:59,481
Audrey, dengar cakap saya. Drew
sedang bekerja dengan Highland.

2168
01:39:00,684 --> 01:39:01,950
Sebastian sedang bekerja
dengan Highland.

2169
01:39:01,952 --> 01:39:03,051
<b>SEBASTIAN:</b> Itu satu pembohongan.

2170
01:39:03,053 --> 01:39:04,886
Audrey, dia sedang bekerja
dengan Duffer juga.

2171
01:39:04,888 --> 01:39:06,321
Sebastian adalah
bekerja dengan Duffer.

2172
01:39:06,323 --> 01:39:09,023
<b><font face="Rockwell" color="
pembunuh ke gimnasium.

2173
01:39:09,025 --> 01:39:10,091
Dia akan biarkan awak mati.

2174
01:39:10,093 --> 01:39:12,694
<b>DREW:</b> Sebastian menghantar
pembunuh upahan ke gimnasium.

2175
01:39:12,696 --> 01:39:13,828
Sebastian akan membiarkan awak mati.

2176
01:39:13,830 --> 01:39:15,763
Okay, semua yang saya katakan awak lakukan
anda tidak boleh hanya mengatakan saya melakukannya.

2177
01:39:15,765 --> 01:39:17,231
Saya boleh sebab
Saya ada pistol.

2178
01:39:17,233 --> 01:39:18,868
<b>(MENGERU)</b>

2179
01:39:22,305 --> 01:39:23,940
<b><font face="Rockwell" color="

2180
01:39:29,145 --> 01:39:30,311
Awak okay?

2181
01:39:30,313 --> 01:39:31,713
Saya sangat takut.

2182
01:39:31,715 --> 01:39:32,849
Tidak mengapa. tak apa.

2183
01:39:35,319 --> 01:39:37,218
<b>(TERHANGAT)</b>

2184
01:39:37,220 --> 01:39:40,088
saya minta maaf sangat
Saya mengheret awak ke dalam ini.

2185
01:39:40,090 --> 01:39:41,224
- <b>AUDREY:</b> Tidak mengapa. tak apa.
- <b>DREW:</b> Saya tahu.

2186
01:39:42,792 --> 01:39:44,559
Bolehkah kita pulang sahaja?

2187
01:39:44,561 --> 01:39:45,660
- Ya.
- Okay.

2188
01:39:45,662 --> 01:39:46,997
Saya akan jaga awak.

2189
01:39:52,669 --> 01:39:53,670
Anda mencari ini?

2190
01:39:56,072 --> 01:39:56,873
Eh, Audrey, itu...

2191
01:39:59,276 --> 01:40:01,343
Itu comel, tetapi saya tidak fikir
anda tahu apa yang anda lakukan.

2192
01:40:01,345 --> 01:40:03,745
Tuhan, anda benar-benar lakukan
masih meremehkan saya.

2193
01:40:03,747 --> 01:40:05,082
Audrey, jom.

2194
01:40:07,084 --> 01:40:08,183
Audrey...

2195
01:40:08,185 --> 01:40:09,684
<b>(KEDUA-DUANYA MENDERENG)</b>

2196
01:40:09,686 --> 01:40:11,554
Pergi dari saya! Tidak!

2197
01:40:16,726 --> 01:40:17,825
Oh, Tuhanku!

2198
01:40:17,827 --> 01:40:20,661
Oh, Morgan.
Sentiasa begitu dramatik.

2199
01:40:20,663 --> 01:40:22,297
- <b>(KETAWA)</b>
- <b>(MERENGENG)</b>

2200
01:40:22,299 --> 01:40:23,167
<b>DREW:</b> Persetan!

2201
01:40:24,001 --> 01:40:25,167
Oh, Tuhan!

2202
01:40:25,169 --> 01:40:26,601
<b><font face="Rockwell" color="

2203
01:40:26,603 --> 01:40:27,938
Argh!

2204
01:40:29,373 --> 01:40:30,573
<b>(MENGESAK)</b>

2205
01:40:35,913 --> 01:40:36,947
Lebih baik awak cepat.

2206
01:40:38,015 --> 01:40:38,916
Habiskan saya.

2207
01:40:41,285 --> 01:40:42,585
Oh, betul.

2208
01:40:43,287 --> 01:40:44,953
Anda tidak pernah menyelesaikan apa-apa.

2209
01:40:44,955 --> 01:40:46,855
<b>(JERIT TAK KETARA)</b>

2210
01:40:46,857 --> 01:40:48,092
Untuk memetik teks yang saya dapat,

2211
01:40:49,693 --> 01:40:53,796
"Hai.
dah habis. Maaf."

2212
01:40:53,798 --> 01:40:55,264
Audrey... Audrey, jangan.

2213
01:40:55,266 --> 01:40:56,300
<b>(GUN KLIK)</b>

2214
01:40:59,804 --> 01:41:00,971
saya tipu.

2215
01:41:01,972 --> 01:41:04,640
<b><font face="Rockwell" color="

2216
01:41:04,642 --> 01:41:06,041
<b>(PINTU DIBUKA)</b>

2217
01:41:06,043 --> 01:41:09,678
<b>(PEGAWAI BERCAKAP JERMAN)</b>

2218
01:41:09,680 --> 01:41:10,979
<b>PEGAWAI:</b>
Drew Thayer, jangan bergerak.

2219
01:41:10,981 --> 01:41:12,083
Anda ditahan.

2220
01:41:15,319 --> 01:41:17,686
<b>PENGHANTARAN:</b> <b>(PADA RADIO)</b> <i>Kami
telah menangkap Drew Thayer

2221
01:41:17,688 --> 01:41:19,590
Ia banyak sedikit,
tidakkah anda fikir?

2222
01:41:20,925 --> 01:41:23,125
Oh, Tuhanku! awak okay tak?

2223
01:41:23,127 --> 01:41:24,962
- Saya okay. awak okay tak?
- <b>AUDREY:</b> Ya.

2224
01:41:25,930 --> 01:41:27,064
<b>(MERENGENG)</b>

2225
01:41:27,898 --> 01:41:29,264
Sebastian?

2226
01:41:29,266 --> 01:41:30,968
<b>(TERHANGAT)</b>

2227
01:41:34,772 --> 01:41:36,171
<b>(AUDREY GASPS)</b>

2228
01:41:36,173 --> 01:41:38,006
Apa kejadahnya?

2229
01:41:38,008 --> 01:41:40,310
Okay, jaket ini,
mereka menyelamatkan nyawa anda,

2230
01:41:40,312 --> 01:41:42,678
tetapi mereka tidak menghalang anda
daripada patah tulang rusuk.

2231
01:41:42,680 --> 01:41:43,979
<b><font face="Rockwell" color="

2232
01:41:43,981 --> 01:41:45,082
- <b>(MORGAN KISSING)</b>
- <b>(ERANG SEBASTIAN)</b>

2233
01:41:47,084 --> 01:41:48,384
Oh, awak masih hidup.

2234
01:41:48,386 --> 01:41:50,322
<b>(CERAMAH RADIO POLIS)</b>

2235
01:41:58,863 --> 01:42:00,029
<b>(CLINKS MUG)</b>

2236
01:42:00,031 --> 01:42:01,998
Apa itu
gerakan Heimlich?

2237
01:42:02,000 --> 01:42:03,899
<b><font face="Rockwell" color="
gerakan Heimlich?</i>

2238
01:42:03,901 --> 01:42:05,435
- <b>ALEX TREBEK:</b> <i>Itu sahaja.</i>
- <b>WANITA:</b> <i>Alat untuk lapan.</i>

2239
01:42:05,437 --> 01:42:06,970
- <b>(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)</b>
- Tanduk yang panjang dan kuat ini...</i>

2240
01:42:06,972 --> 01:42:08,338
Itu nombor yang panjang.

2241
01:42:08,340 --> 01:42:09,339
Oh.

2242
01:42:09,341 --> 01:42:10,873
Hello.

2243
01:42:10,875 --> 01:42:13,209
- Ibu, saya masih hidup.
- <b>CAROL:</b> <i>Sayang, awak okay?</i>

2244
01:42:13,211 --> 01:42:14,377
Biar saya menolak perkara ini.

2245
01:42:14,379 --> 01:42:15,644
Ya, saya akan
meletakkan anda pada pembesar suara.

2246
01:42:15,646 --> 01:42:17,147
- <b>KEDUANYA:</b> Bertahan.
- <b>ARNIE:</b> <i>Biar saya kecilkan kelantangan.</i>

2247
01:42:17,149 --> 01:42:19,482
- Masukkan... Buat... Um...
- <b>ARNIE:</b> <i>Cuba mengurangkan kelantangan, sayang,</i>

2248
01:42:19,484 --> 01:42:21,851
- dan saya tidak boleh.
- <b><font face="Rockwell" color="

2249
01:42:21,853 --> 01:42:22,886
Input?
Saya tidak nampak input.

2250
01:42:22,888 --> 01:42:23,987
& Lt; i & gt; Maaf, saya menelefon & lt;

2251
01:42:23,989 --> 01:42:25,922
daripada antarabangsa
telefon mata-mata.

2252
01:42:25,924 --> 01:42:27,757
Perisik. Siapa pengintip?

2253
01:42:27,759 --> 01:42:28,992
Ya, input
tidak melakukan apa-apa.

2254
01:42:28,994 --> 01:42:31,094
Dia seorang pengintip antarabangsa,

2255
01:42:31,096 --> 01:42:34,397
dan namanya ialah
Sebastian Henshaw.

2256
01:42:34,399 --> 01:42:36,399
- <b>(KEKEK)</b>
- <b>MORGAN:</b> Dia bekerja untuk MI6.

2257
01:42:36,401 --> 01:42:37,901
Morgan...

2258
01:42:37,903 --> 01:42:41,037
Bolehkah dia tidak mendedahkan
identiti saya?

2259
01:42:41,039 --> 01:42:43,039
Eh, ya,
dia memberitahu mereka segala-galanya.

2260
01:42:43,041 --> 01:42:44,941
<b>MORGAN:</b> Tunggu.
Saya ada panggilan menunggu.

2261
01:42:44,943 --> 01:42:46,144
saya sayang awak.

2262
01:42:49,948 --> 01:42:54,150
Telefon Sebastian Henshaw.
Ini Morgan yang bercakap.

2263
01:42:54,152 --> 01:42:55,020
<b>WENDY:</b> <i>Di mana Henshaw?</i>

2264
01:42:56,321 --> 01:42:58,922
Oh, Tuhanku.
Adakah ini yang saya fikirkan?

2265
01:42:58,924 --> 01:43:01,525
Bagaimana mungkin saya tahu
anda fikir ini siapa?

2266
01:43:01,527 --> 01:43:04,194
<b>MORGAN:</b> <i>Ya Tuhanku.
Ia adalah awak. Wah

2267
01:43:04,196 --> 01:43:06,396
saya biarkan
Audrey dan Sebastian

2268
01:43:06,398 --> 01:43:08,399
mempunyai sedikit
seketika sekarang.

2269
01:43:08,401 --> 01:43:10,233
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

2270
01:43:10,235 --> 01:43:11,901
- Beritahu dia untuk menghubungi saya semula.
- & Lt; i & gt; Tidak, tidak. Tidak mengapa

2271
01:43:11,903 --> 01:43:15,406
Saya rasa saya telah membuktikan diri saya
agen junior yang boleh dipercayai.

2272
01:43:15,408 --> 01:43:16,906
Mengapa anda tidak memberi saya
mesej, ya?</i>

2273
01:43:16,908 --> 01:43:18,808
- Okay.
- Okay.

2274
01:43:18,810 --> 01:43:20,411
Anda boleh memberitahu dia ini,

2275
01:43:20,413 --> 01:43:22,845
bahawa dia boleh kembali
ke pejabat pada hari Isnin.

2276
01:43:22,847 --> 01:43:25,549
Betul ke? Ya ampun!
Itu yang terbaik.

2277
01:43:25,551 --> 01:43:26,816
- Terima kasih.
- & Lt; i & gt; Dia akan menjadi sangat gembira

2278
01:43:26,818 --> 01:43:28,151
i & gt; Terima kasih banyak

2279
01:43:28,153 --> 01:43:31,054
Mon... Oh! Isnin adalah
sukar bagi saya walaupun.

2280
01:43:31,056 --> 01:43:32,323
- <i>Baik.</i>
- Tidak, tidak, tidak.

2281
01:43:32,325 --> 01:43:33,990
Saya ada panggilan balik
untuk iklan Progresso.

2282
01:43:33,992 --> 01:43:36,560
Tetapi anda tahu apa? sial!

2283
01:43:36,562 --> 01:43:38,429
- Saya akan membatalkannya
- Saya tidak bercakap tentang awak, Morgan.

2284
01:43:38,431 --> 01:43:40,264
- Jangan hadir pada hari Isnin.
- <i>Baik.</i>

2285
01:43:40,266 --> 01:43:44,235
Saya tidak akan masuk pada hari Isnin. Aduh, saya
tidak akan mengimpikannya. <b>(KEKEK)</b>

2286
01:43:44,237 --> 01:43:45,569
Hebat. terima kasih.

2287
01:43:45,571 --> 01:43:47,371
& Lt; i & gt; Tidak, tetapi saya akan.
Saya akan jumpa anda hari Isnin

2288
01:43:47,373 --> 01:43:48,972
Apa yang anda suka
dalam kopi anda?

2289
01:43:48,974 --> 01:43:50,140
<b><font face="Rockwell" color="
Jadi bila orang tanya awak

2290
01:43:50,142 --> 01:43:52,343
tentang perjalanan pertama anda
ke Eropah...

2291
01:43:52,345 --> 01:43:55,012
Saya perlu memberitahu mereka perkara sebenar.
<b>(KEKEK)</b>

2292
01:43:55,014 --> 01:43:56,748
Ia pasti tidak membosankan.

2293
01:43:57,416 --> 01:43:58,217
Tidak.

2294
01:44:02,355 --> 01:44:05,992
Tetapi saya tidak sempat melakukannya
semua yang saya mahu lakukan.

2295
01:44:07,093 --> 01:44:09,028
Oh, ya?
Apa yang awak lupa?

2296
01:44:15,001 --> 01:44:17,234
- Tidak. <b>(MENGERUNG)</b> Tidak, tidak.
- <b>(TERGAS)</b>

2297
01:44:17,236 --> 01:44:19,136
Oh, Tuhanku! saya minta maaf sangat. saya
terfikir bahawa anda dan saya mungkin...

2298
01:44:19,138 --> 01:44:20,471
- Tidak. Sebenarnya ia...
- Saya minta maaf.

2299
01:44:20,473 --> 01:44:21,972
- Saya pergi untuk...
- Maksud saya, ia adalah fizikal

2300
01:44:21,974 --> 01:44:24,243
- sakit dada saya.
- Baiklah, lepas tu sedut.

2301
01:44:41,427 --> 01:44:43,162
<b>(LANGKAH KAKI MENGHAMPIRI)</b>

2302
01:44:45,464 --> 01:44:46,997
Hei.

2303
01:44:46,999 --> 01:44:48,465
Semua untuk ini berlaku.
Suka ini.

2304
01:44:48,467 --> 01:44:49,900
Saya minta maaf mengganggu.

2305
01:44:49,902 --> 01:44:51,435
Saya baru bercakap
kepada wanita MI6,

2306
01:44:51,437 --> 01:44:54,138
dan dia berkata bahawa anda akan melakukannya
tahu apa yang perlu dilakukan dengan pemanduan?

2307
01:44:54,140 --> 01:44:56,040
Saya ada kali ini.

2308
01:44:56,042 --> 01:44:58,008
Awak suruh kami simpan
tempat yang selamat.

2309
01:44:58,010 --> 01:45:00,313
Betul. Jadi saya akhirnya
menelannya.

2310
01:45:01,213 --> 01:45:03,347
Peribadi yang besar
kemenangan saya.

2311
01:45:03,349 --> 01:45:06,016
Nah, kita perlu memusnahkannya.

2312
01:45:06,018 --> 01:45:07,887
Ya. Sebaik sahaja dia membersihkan.

2313
01:45:09,188 --> 01:45:10,254
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

2314
01:45:10,256 --> 01:45:11,489
<b>(KETAWA)</b>

2315
01:45:11,491 --> 01:45:14,328
Saya, um... saya patut
bercakap dengan bos saya.

2316
01:45:15,395 --> 01:45:17,096
Yap. Selamat tinggal sekarang.

2317
01:45:19,533 --> 01:45:21,333
Ahhh!

2318
01:45:21,335 --> 01:45:23,203
- <b>(KETAWA)</b>
- <b>(MORGAN VOCALIZING)</b>

2319
01:45:24,937 --> 01:45:27,507
apa? Okey!
Okey!

2320
01:45:29,075 --> 01:45:31,543
Ya, ya, ya!
Ya, ya, ya!

2321
01:45:31,545 --> 01:45:33,946
<b><font face="Rockwell" color="

2322
01:45:35,415 --> 01:45:37,950
<b>(MAIN MUZIK CERGAS)</b>

2323
01:46:05,112 --> 01:46:08,713
<b>(MENIRU PERMAINAN TRUMPET)</b>

2324
01:46:08,715 --> 01:46:10,148
<b>MORGAN:</b> Selamat hari lahir!

2325
01:46:10,150 --> 01:46:11,416
<b>(BERCAKAP BAHASA JEPUN)</b>

2326
01:46:11,418 --> 01:46:12,586
Okay. Pukul, sayang, pukul!

2327
01:46:13,086 --> 01:46:14,252
<b>(BERPUTIH)</b>

2328
01:46:14,254 --> 01:46:15,453
<b><font face="Rockwell" color="

2329
01:46:15,455 --> 01:46:17,655
Baiklah, saya harap keinginan anda adalah
untuk dihiburkan.

2330
01:46:17,657 --> 01:46:19,524
<b>(MENANGKUNG SENJATA)</b>

2331
01:46:19,526 --> 01:46:21,561
Whoa! Lelaki, lelaki, lelaki!
Ia hanya mikrofon.

2332
01:46:22,629 --> 01:46:25,597
Walaupun, amaran yang adil.

2333
01:46:25,599 --> 01:46:28,435
& Lt; i & gt; Anda mungkin terpesona.
Dua, tiga, empat, memukulnya

2334
01:46:30,605 --> 01:46:35,006
& Lt; i & gt; Audrey, ia sangat baik untuk menjadi
di sini dengan anda di Tokyo,</i>

2335
01:46:35,008 --> 01:46:37,342
i & gt; saya sedikit wap eda-ibu

2336
01:46:37,344 --> 01:46:40,145
& Lt; i & gt; Saya telah mencintai kamu
sejak zaman udon

2337
01:46:40,147 --> 01:46:42,981
& Lt; i & gt; Ini permainan kata-kata makanan Jepun.
Itulah hiburan

2338
01:46:42,983 --> 01:46:45,718
i & gt; Saya akan sashimi

2339
01:46:45,720 --> 01:46:48,355
& Lt; i & gt; di sini untuk ini
ramen sangat kacak

2340
01:46:49,289 --> 01:46:50,756
Adakah anda suka permainan kata-kata saya?

2341
01:46:50,758 --> 01:46:52,658
Atau adakah anda fikir
mereka teri-yucky?</i>

2342
01:46:52,660 --> 01:46:54,294
- <b>(KETAWA)</b>
- Audrey, saya sangat sayangkan awak

2343
01:46:55,162 --> 01:46:55,962
Selamat hari jadi, sayang

2344
01:46:57,297 --> 01:46:59,266
- <i><b>(SELAMAT ULANG TAHUN</i> BERMAIN)</b>
- <b>AUDREY:</b> Morgan!

2345
01:47:00,368 --> 01:47:02,601
Anda tidak sepatutnya!

2346
01:47:02,603 --> 01:47:04,004
- Dan lagi saya lakukan
- Oh.

2347
01:47:05,172 --> 01:47:06,472
Okay, Morgan. Sudah tiba masanya.

2348
01:47:06,474 --> 01:47:08,376
& Lt; i & gt; Shumai, saya, saya! Lihatlah anda
<b>(KEKEK)</b>

2349
01:47:09,477 --> 01:47:11,277
& Lt; i & gt; Mari kita lakukan sedikit
panggilan-dan-jawab</i>

2350
01:47:11,279 --> 01:47:13,379
& Lt; i & gt; untuk hari lahir Audrey,
adakah kita?

2351
01:47:13,381 --> 01:47:16,749
& Lt; i & gt; Apabila saya berkata "gembira,"
anda berkata "hari jadi." Gembira...</i>

2352
01:47:16,751 --> 01:47:18,016
& Lt; i & gt; Gembira... & lt;

2353
01:47:18,018 --> 01:47:18,717
<b>SEBASTIAN:</b> <i>Audrey,</i>

2354
01:47:18,719 --> 01:47:20,118
selamat hari jadi.

2355
01:47:20,120 --> 01:47:21,489
<b><font face="Rockwell" color="

2356
01:47:23,591 --> 01:47:26,360
<b>(MAIN MUZIK DRAMATIK)</b>

2357
01:47:46,781 --> 01:47:48,449
<b>(MAIN MUZIK CERGAS)</b>

2358
01:48:48,510 --> 01:48:52,144
& Lt; i & gt; Saya telah mengenali Audrey
selama mungkin 15 tahun,</i>

2359
01:48:52,146 --> 01:48:55,114
& Lt; i & gt; dan, pada masa itu, dia telah
kekal betul-betul sama

2360
01:48:55,116 --> 01:48:57,617
<i>Dia tidak berubah sedikit pun,
dan begitu, saya fikir, & lt;

2361
01:48:57,619 --> 01:48:59,786
& Lt; i & gt; Saya agak kenal dia
seperti belakang tangan saya,</i>

2362
01:48:59,788 --> 01:49:02,154
& Lt; i & gt; dan dia
seorang yang sangat sederhana

2363
01:49:02,156 --> 01:49:04,691
& Lt; i & gt; Dan dia tidak begitu
mempunyai keupayaan mental</i>

2364
01:49:04,693 --> 01:49:06,826
& Lt; i & gt; untuk menjalankan sesuatu
seperti ini, saya tidak fikir

2365
01:49:06,828 --> 01:49:08,095
& Lt; i & gt; Dia seorang kawan yang dikasihi

2366
01:49:09,498 --> 01:49:11,565
- <i>Mereka berkata sesuatu tentang, seperti...</i>
- <i>Ya.</i>

2367
01:49:11,567 --> 01:49:13,600
<i>Mereka melakukan ini
untuk seorang lelaki atau sesuatu

2368
01:49:13,602 --> 01:49:15,869
& Lt; i & gt; Oh, ya. Seperti ada yang mati
di hadapan mereka atau sesuatu

2369
01:49:15,871 --> 01:49:18,138
& Lt; i & gt; Seperti, salah satu daripada mereka
teman lelaki atau sesuatu

2370
01:49:18,140 --> 01:49:20,807
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu. Ia adalah untuk cinta.
Saya tidak tahu

2371
01:49:20,809 --> 01:49:23,143
& Lt; i & gt; Melihat dalam cermin
dan melihat muka</i>

2372
01:49:23,145 --> 01:49:24,580
& Lt; i & gt; seseorang
yang berkawan dengannya

2373
01:49:25,414 --> 01:49:27,014
i & gt; telah benar-benar sukar

2374
01:49:27,016 --> 01:49:30,417
Dan saya fikir kita semua perlu ingat
mangsa sebenar dalam situasi seperti ini</i>

2375
01:49:30,419 --> 01:49:32,419
i & gt; adalah rakan-rakan

2376
01:49:32,421 --> 01:49:35,288
Adakah kawan zaman kanak-kanak
yang berada di sana dari hari pertama

2377
01:49:35,290 --> 01:49:37,357
Siapa yang perlu memikul beban ini

2378
01:49:37,359 --> 01:49:38,594
i & gt; Dan perlu membawa ... & lt;
<b>(SUARA PECAH)</b> <i>Maaf.</i>

2379
01:49:40,596 --> 01:49:42,329
& Lt; i & gt; Dan akan mempunyai
untuk memikul beban ini</i>

2380
01:49:42,331 --> 01:49:43,498
untuk masa yang lama akan datang

2381
01:49:44,934 --> 01:49:46,901
<b><font face="Rockwell" color="
bercakap dengan mereka sekarang,</i>

2382
01:49:46,903 --> 01:49:48,535
& Lt; i & gt; apa yang akan
anda berkata kepada mereka?

2383
01:49:48,537 --> 01:49:50,303
<i>Oh! Berikan mereka
sekeping fikiran saya

2384
01:49:50,305 --> 01:49:51,504
& Lt; i & gt; Saya mahu
beg bum saya kembali

2385
01:49:51,506 --> 01:49:53,340
Beri saya beg bum saya kembali
sebagai permulaan

2386
01:49:53,342 --> 01:49:54,942
<i>Pasport saya,
wang saya

2387
01:49:54,944 --> 01:49:58,211
- <i>Ya.</i>
- Pengilat bibir saya, kunci saya, telefon saya

2388
01:49:58,213 --> 01:50:00,115
- Semuanya
- <i>Mereka hanya mengambil segala-galanya.</i>

2389
01:50:01,550 --> 01:50:04,317
& Lt; i & gt; Saya tidak fikir
bahawa Audrey melakukan ini,</i>

2390
01:50:04,319 --> 01:50:06,188
i & gt; tetapi, Audrey,
jika anda melakukan ini,</i>

2391
01:50:08,625 --> 01:50:09,626
i & gt; Saya memaafkan kamu

2392
01:50:11,728 --> 01:50:13,694
<b>TEMUBUAL:</b> <i>Jika orang lain
kembali di Australia sedang menonton</i>

2393
01:50:13,696 --> 01:50:15,362
& Lt; i & gt; anda sekarang, apa yang anda lakukan
anda mahu berkata kepada mereka?

2394
01:50:15,364 --> 01:50:18,198
- & Lt; i & gt; Kami mempunyai masa yang baik! & lt;
- <i>Masa yang baik!</i>

2395
01:50:18,200 --> 01:50:20,469
<i>Hai!</i> <b>(KEKEK)</b>
i & gt; Kami berada di TV! & lt;