1 00:00:03,937 --> 00:00:05,038 Vamos! 2 00:00:05,138 --> 00:00:06,206 Não, não, Alyssa, não aqui! 3 00:00:06,306 --> 00:00:07,707 Vamos! Com o que você está preocupado? 4 00:00:07,807 --> 00:00:09,843 Não deveríamos estar aqui! Vamos curtir... 5 00:00:09,943 --> 00:00:12,212 a lagoa ou algo assim. 6 00:00:15,181 --> 00:00:17,951 Oh meu Deus! 7 00:00:21,221 --> 00:00:22,689 Vamos, vamos! 8 00:00:22,789 --> 00:00:24,591 Espere, o que você acha que isso significa? 9 00:00:40,774 --> 00:00:42,876 Então, o que você acha? 10 00:00:42,976 --> 00:00:44,677 Você odeia isso. Eu sabia. 11 00:00:44,778 --> 00:00:46,513 Vou contar ao designer para recomeçar. 12 00:00:46,613 --> 00:00:48,348 Você vai parar? Eu amo isso! 13 00:00:48,448 --> 00:00:52,285 É chique, é elegante, é profissional. 14 00:00:52,385 --> 00:00:54,020 Eu não posso acreditar você conseguiu. 15 00:00:54,120 --> 00:00:55,588 Por que, porque não sou um técnico? 16 00:00:55,688 --> 00:00:57,991 Ou porque eu tenho gosto terrível? 17 00:00:58,091 --> 00:00:59,025 Não responda isso. 18 00:01:00,827 --> 00:01:03,063 - Oh! - O que é? 19 00:01:03,163 --> 00:01:05,231 Um novo cliente. 20 00:01:05,331 --> 00:01:06,933 Des Lewis Jr. 21 00:01:07,033 --> 00:01:09,235 Ele diz que fomos para ensino médio juntos. 22 00:01:09,335 --> 00:01:10,937 Ah, e você não ainda se lembra dele? 23 00:01:11,037 --> 00:01:12,238 Na verdade não, não. 24 00:01:12,338 --> 00:01:13,673 Embora, para ser justo, Eu bloqueei 25 00:01:13,773 --> 00:01:16,376 - grandes pedaços da minha adolescência. - Hum. 26 00:01:16,476 --> 00:01:18,211 Ele quer que nós o conheçamos esta manhã 27 00:01:18,311 --> 00:01:21,281 na empresa de sua família: Vinícola Link Estates. 28 00:01:21,381 --> 00:01:22,549 Eca! 29 00:01:22,649 --> 00:01:24,751 Você sabe o que eles dizem sobre vinhos locais. 30 00:01:24,851 --> 00:01:27,020 "Eles" sendo esnobes de vinho pretensiosos? 31 00:01:27,120 --> 00:01:29,422 Hum-hm. Ah, quer saber? 32 00:01:29,522 --> 00:01:33,726 {\an8}Estou tão feliz que você usou minha foto de perfil de namoro Elite. 33 00:01:33,827 --> 00:01:36,329 Meu decote está fantástico. 34 00:01:36,429 --> 00:01:38,631 Esse é o seu foto de perfil para namoro? 35 00:01:38,731 --> 00:01:39,833 Eca! 36 00:01:39,933 --> 00:01:42,068 Desde quando você está "Solteiros de Elite"? 37 00:01:42,168 --> 00:01:43,703 Desde que eu consegui o desconto de celebridade. 38 00:01:43,803 --> 00:01:44,938 Vamos. Vamos! 39 00:01:59,752 --> 00:02:01,988 Hum, isso é na verdade, muito charmoso. 40 00:02:02,088 --> 00:02:04,524 eu estava esperando algo mais podunk. 41 00:02:04,624 --> 00:02:07,594 Hm, vamos ter certeza de não coloque isso em nossa análise online. 42 00:02:07,694 --> 00:02:08,761 Boa. 43 00:02:08,862 --> 00:02:10,463 Tudo bem, pessoal, vocês podem cuide do resto... 44 00:02:10,563 --> 00:02:11,431 Ei! 45 00:02:11,531 --> 00:02:13,333 Ah, eu acho deve ser ele. 46 00:02:13,433 --> 00:02:15,235 Bom Deus. Você bloqueou isso? 47 00:02:15,335 --> 00:02:17,837 Acho que deveria ter pago mais atenção no ensino médio. 48 00:02:17,937 --> 00:02:19,539 Ok, vou alcançá-lo com vocês. 49 00:02:19,639 --> 00:02:21,341 -Darby! - Oi! 50 00:02:21,441 --> 00:02:22,442 Ei! 51 00:02:22,542 --> 00:02:23,977 Bem-vindo à Vinícola Link Estates. 52 00:02:24,077 --> 00:02:25,411 - Oh! - Oh! 53 00:02:27,547 --> 00:02:29,349 Ah, você não lembra de mim, não é? 54 00:02:29,449 --> 00:02:30,984 Claro que sim! 55 00:02:31,084 --> 00:02:32,819 Você é um péssimo mentiroso. 56 00:02:32,919 --> 00:02:34,487 Des, esta é minha mãe, Victoria. 57 00:02:34,587 --> 00:02:36,789 Ah, não, não. Você deve estar se referindo à sua irmã. 58 00:02:36,890 --> 00:02:37,857 Ah! 59 00:02:37,957 --> 00:02:39,526 Prazer em conhecê-lo! 60 00:02:41,561 --> 00:02:42,862 Vamos, vou te mostrar o lugar. 61 00:02:42,962 --> 00:02:44,464 Você nunca esteve aqui antes, não é? 62 00:02:44,564 --> 00:02:46,566 Não, eu estive morrendo para ver onde fica o famoso 63 00:02:46,666 --> 00:02:48,835 Os vinhos Link Estates são produzidos. 64 00:02:48,935 --> 00:02:51,237 - Obrigado! - De nada. 65 00:02:51,337 --> 00:02:53,173 Por aqui. 66 00:02:57,343 --> 00:02:59,045 Meu pai, Desmond Sr., 67 00:02:59,145 --> 00:03:01,648 comecei esta vinícola 40 anos atrás. 68 00:03:01,748 --> 00:03:04,684 Ele veio aqui como um trabalhador migrante e ele queria sua própria vinícola 69 00:03:04,784 --> 00:03:08,254 para realmente reconhecer o link entre o trabalhador e o vinho. 70 00:03:08,354 --> 00:03:11,491 Então ele começou Vinícola Link Estates. 71 00:03:11,591 --> 00:03:13,326 Parece um grande homem. 72 00:03:13,426 --> 00:03:14,427 Ele estava. 73 00:03:14,527 --> 00:03:16,529 Uh, minha irmã e eu herdou a vinha 74 00:03:16,629 --> 00:03:17,997 depois que ele morreu no ano passado. 75 00:03:18,097 --> 00:03:19,566 Ah... Sinto muito pela sua perda. 76 00:03:19,666 --> 00:03:20,934 Claro, você sabe como é. 77 00:03:21,034 --> 00:03:22,268 Você, ah... 78 00:03:22,368 --> 00:03:24,204 você perdeu seu pai apenas antes de você se mudar para cá, certo? 79 00:03:24,304 --> 00:03:26,606 Sim, quando eu era criança. 80 00:03:26,706 --> 00:03:28,341 Que bom que você se lembrou. 81 00:03:28,441 --> 00:03:29,742 Claro. 82 00:03:29,842 --> 00:03:31,077 Eu, ah... 83 00:03:31,177 --> 00:03:33,413 Eu realmente quero continuar o que ele trabalhou tanto para construir. 84 00:03:33,513 --> 00:03:35,215 É por isso que eu estava tão chateado 85 00:03:35,315 --> 00:03:37,050 quando os problemas começou há alguns dias. 86 00:03:37,150 --> 00:03:39,052 Que tipo de problemas? 87 00:03:39,152 --> 00:03:41,120 Deixe-me mostrar a você. 88 00:03:41,221 --> 00:03:45,391 Por aqui. 89 00:03:45,491 --> 00:03:49,062 É um pouco de caminhada. 90 00:03:49,162 --> 00:03:51,564 Primeiro, alguém drenou uma dessas cubas 91 00:03:51,664 --> 00:03:53,199 em nossa sala de fermentação. 92 00:03:53,299 --> 00:03:56,035 Nós perdemos mais $ 80.000 em vinho. 93 00:03:56,135 --> 00:03:57,670 Poderia ter sido um acidente? 94 00:03:57,770 --> 00:03:58,905 Eu também pensei assim, 95 00:03:59,005 --> 00:04:03,543 mas então dois dos nossos estagiários de verão descobriram isso. 96 00:04:03,643 --> 00:04:05,678 Bem, isso tomou um rumo sinistro. 97 00:04:25,598 --> 00:04:27,300 Ei, está tudo bem, você não está com problemas. 98 00:04:28,534 --> 00:04:30,303 Tem certeza que não viu ninguém? 99 00:04:30,403 --> 00:04:32,505 Não, o porão estava vazio. Éramos só nós. 100 00:04:32,605 --> 00:04:34,407 Que horas foi isso? 101 00:04:34,507 --> 00:04:36,909 Talvez por volta... da meia-noite? 102 00:04:37,010 --> 00:04:37,877 Hum. 103 00:04:37,977 --> 00:04:39,512 {\an8}Estávamos apenas brincando. 104 00:04:39,612 --> 00:04:41,047 {\an8}Só estou brincando, hein? 105 00:04:41,147 --> 00:04:43,116 {\an8}Este é Ronny, nosso Mestre Enólogo. 106 00:04:43,216 --> 00:04:45,318 Ele está trabalhando aqui desde que eu tinha 10 anos. 107 00:04:45,418 --> 00:04:46,786 Victoria e Darby Spencer. 108 00:04:46,886 --> 00:04:48,788 - Oi. - Prazer em conhecê-lo. 109 00:04:48,888 --> 00:04:51,924 {\an8}Soph, o que eu te contei sobre vindo aqui depois do expediente? 110 00:04:52,025 --> 00:04:53,293 Desculpe, pai. 111 00:04:53,393 --> 00:04:54,661 Vamos, pombinhos. 112 00:04:54,761 --> 00:04:56,262 Ajude-me a limpar. 113 00:04:56,362 --> 00:04:58,564 {\an8}Obrigado, Ronny. 114 00:05:00,633 --> 00:05:02,001 Aqui, por aqui. 115 00:05:02,101 --> 00:05:05,738 {\an8}Ah! A sala de degustação! 116 00:05:05,838 --> 00:05:07,807 {\an8}Então, essa mensagem... 117 00:05:07,907 --> 00:05:09,809 {\an8}- Pagar por quê? - Não faço ideia. 118 00:05:09,909 --> 00:05:11,644 {\an8}Mas espero você pode descobrir 119 00:05:11,744 --> 00:05:14,247 {\an8}antes da nossa festa anual de compradores em dois dias. 120 00:05:14,347 --> 00:05:16,282 {\an8}Não podemos nos dar ao luxo qualquer coisa pode dar errado. 121 00:05:16,382 --> 00:05:17,984 {\an8}- Gala dos compradores? - Sim. 122 00:05:18,084 --> 00:05:20,653 {\an8}Todos os anos, hospedamos uma noite de música e dança 123 00:05:20,753 --> 00:05:22,021 {\an8}para nossos maiores clientes. 124 00:05:22,121 --> 00:05:24,257 {\an8}Isso impulsiona as vendas durante todo o ano. 125 00:05:24,357 --> 00:05:26,826 {\an8}Mas também é muito divertido. 126 00:05:26,926 --> 00:05:27,860 Parece maravilhoso! 127 00:05:27,960 --> 00:05:29,462 Você deveria vir. 128 00:05:29,562 --> 00:05:31,698 {\an8}Vocês dois. 129 00:05:31,798 --> 00:05:33,399 {\an8}Ah, não, não. 130 00:05:33,499 --> 00:05:35,635 {\an8}Não, festas de gala não são minha praia. 131 00:05:35,735 --> 00:05:36,836 {\an8}Bobagem! 132 00:05:36,936 --> 00:05:38,871 {\an8}As Irmãs Spencer adoro uma boa festa. 133 00:05:38,971 --> 00:05:40,406 {\an8}Estaremos lá. Ótimo. 134 00:05:40,506 --> 00:05:43,343 {\an8}Des, ainda esperando em alguns RSVPs. 135 00:05:43,443 --> 00:05:45,244 {\an8}Além disso, envie-me seu projeto de observações iniciais. 136 00:05:45,345 --> 00:05:48,548 {\an8}Preciso ter certeza de que estamos não duplicar pontos de discussão. 137 00:05:48,648 --> 00:05:49,882 {\an8}Ah, me desculpe. 138 00:05:49,982 --> 00:05:52,251 {\an8}Esta área está fechada aos clientes até a próxima semana. 139 00:05:52,352 --> 00:05:53,986 {\an8}Ah, não, não somos clientes-- 140 00:05:54,087 --> 00:05:56,189 {\an8}Isso é, uh, Darby e Vitória. 141 00:05:56,289 --> 00:05:58,024 {\an8}Esta é minha irmã mais velha, Karina. 142 00:05:58,124 --> 00:05:59,859 {\an8}Não se importe com a grosseria dela. 143 00:05:59,959 --> 00:06:01,694 {\an8}Ela nasceu assim. 144 00:06:01,794 --> 00:06:04,197 {\an8}Ha-ha. A que devemos o prazer? 145 00:06:04,297 --> 00:06:06,632 {\an8}Darby e a mãe dela são investigadores particulares, 146 00:06:06,733 --> 00:06:09,535 {\an8}e eu os contratei para investigar o vandalismo. 147 00:06:09,635 --> 00:06:11,504 {\an8}Sem verificar comigo? 148 00:06:11,604 --> 00:06:13,706 Temos que superar isso antes da gala, não? 149 00:06:13,806 --> 00:06:16,275 - Claro, mas-- - Nossa taxa é razoável. 150 00:06:16,376 --> 00:06:19,712 E você pode reivindicá-lo como despesa comercial! 151 00:06:19,812 --> 00:06:21,347 Tudo bem, tanto faz. 152 00:06:21,447 --> 00:06:23,516 Apenas execute essas coisas passe por mim na próxima vez. 153 00:06:23,616 --> 00:06:25,051 Você tem algum inimigo? 154 00:06:25,151 --> 00:06:28,187 Qualquer um que não queira a gala para seguir em frente? 155 00:06:28,287 --> 00:06:31,023 Vinhos Maldorelli é nosso maior concorrente. 156 00:06:31,124 --> 00:06:34,260 Eles são produtores em massa de grandes marcas que querem nos adquirir, mas... 157 00:06:34,360 --> 00:06:36,362 eles são muito corporativos para fazer algo assim. 158 00:06:36,462 --> 00:06:37,630 Sim, ah... 159 00:06:37,730 --> 00:06:40,066 E a Fênix Prateada? 160 00:06:40,166 --> 00:06:41,434 Quem é aquele? 161 00:06:41,534 --> 00:06:43,035 Eles são uma imobiliária empresa de desenvolvimento. 162 00:06:43,136 --> 00:06:46,305 Eles tentaram comprar a vinha para construir uma vila de aposentados. 163 00:06:46,406 --> 00:06:49,108 Agora, felizmente isso não aconteceu. 164 00:06:49,208 --> 00:06:52,845 Vamos verificá-los. 165 00:07:03,222 --> 00:07:05,391 Você e Des parecia estar se dando bem. 166 00:07:05,491 --> 00:07:07,126 Ele é nosso cliente, mãe! 167 00:07:07,226 --> 00:07:09,595 Bryn Martell não tem um ditado sobre não misturar 168 00:07:09,695 --> 00:07:11,297 - negócios com prazer? - Talvez. 169 00:07:11,397 --> 00:07:13,433 - Mas ele não estava usando anel. - Ah, perfeito! 170 00:07:13,533 --> 00:07:15,601 Vamos apenas pagar-lhe o dote e acabar logo com isso. 171 00:07:15,701 --> 00:07:17,904 Olá! Bem-vindo ao Silver Phoenix. 172 00:07:18,004 --> 00:07:20,540 Suítes espaçosas, primeiro campo de golfe. 173 00:07:20,640 --> 00:07:24,010 Isso é envelhecer como a realeza. 174 00:07:24,110 --> 00:07:26,045 Então, como posso ajudar? 175 00:07:26,145 --> 00:07:29,248 Eu ainda não estou pronto para isso, mas parece divino. 176 00:07:29,348 --> 00:07:30,683 Onde está sendo construído? 177 00:07:30,783 --> 00:07:34,587 Acabamos de decidir por um lindo propriedade de um agricultor aposentado. 178 00:07:34,687 --> 00:07:36,823 Porque o acordo original caiu, certo? 179 00:07:36,923 --> 00:07:38,458 Com a vinícola Link Estates? 180 00:07:38,558 --> 00:07:39,759 Desculpe? 181 00:07:39,859 --> 00:07:41,994 Como você sabe sobre Link Estates? 182 00:07:42,094 --> 00:07:45,298 Bem, minha irmã e eu são incorporadores de terras, 183 00:07:45,398 --> 00:07:48,267 e acabamos de adquiri-lo construir um parque industrial, 184 00:07:48,367 --> 00:07:50,403 e estávamos fazendo nossa devida diligência. 185 00:07:51,904 --> 00:07:54,106 - Essas pessoas venderam para você? - Eles fizeram. 186 00:07:54,207 --> 00:07:55,875 E eles mencionaram que você estavam tentando intermediar um acordo 187 00:07:55,975 --> 00:07:57,310 - com eles também. - Tentando? 188 00:07:57,410 --> 00:07:59,712 Ah, nós tivemos um. Ou assim pensamos. 189 00:07:59,812 --> 00:08:01,147 Bem, o que aconteceu? 190 00:08:01,247 --> 00:08:03,649 Bem, a irmã queria vender, 191 00:08:03,749 --> 00:08:05,051 o irmão não. 192 00:08:05,151 --> 00:08:07,286 No final, tivemos que retirar nossa oferta. 193 00:08:07,386 --> 00:08:08,721 Isso deve ter sido decepcionante. 194 00:08:08,821 --> 00:08:09,722 Sim. 195 00:08:09,822 --> 00:08:12,225 Meu chefe queria para incendiar o local. 196 00:08:12,325 --> 00:08:13,860 Mas deu certo. 197 00:08:13,960 --> 00:08:17,830 Encontramos um pedaço de terra melhor a um preço mais acessível, 198 00:08:17,930 --> 00:08:20,833 sem todo o drama. 199 00:08:20,933 --> 00:08:24,136 Ouça, tome cuidado com esses dois. 200 00:08:24,237 --> 00:08:28,741 eu não confiaria neles até que a tinta esteja seca. 201 00:08:28,841 --> 00:08:32,745 Olá! Bem-vindo ao Silver Phoenix! 202 00:08:32,845 --> 00:08:34,981 Você entende que há mais coisas acontecendo 203 00:08:35,081 --> 00:08:38,384 entre nossos clientes do que apenas rivalidade entre irmãos? 204 00:08:39,385 --> 00:08:40,586 Eu nunca vou morar aqui. 205 00:08:40,686 --> 00:08:42,622 Ah, você vai morar aqui. 206 00:08:42,722 --> 00:08:43,856 E logo. 207 00:08:43,956 --> 00:08:45,558 Ir! 208 00:08:48,661 --> 00:08:50,596 Mas todo mundo mora aqui. Alyssa mora aqui. 209 00:08:50,696 --> 00:08:51,731 Meus amigos. Eu não quero-- 210 00:08:51,831 --> 00:08:56,202 - Eu não quero-- - Te vejo mais tarde. 211 00:08:56,302 --> 00:08:58,170 Ronny, oi! 212 00:08:58,271 --> 00:09:00,273 Você sabe onde estão Des e Karina? 213 00:09:00,373 --> 00:09:03,476 Uh, agora não é uma boa hora. 214 00:09:03,576 --> 00:09:05,077 Eles estão trocando algumas palavras. 215 00:09:05,177 --> 00:09:06,979 Uau... Isso acontece muito? 216 00:09:07,079 --> 00:09:09,081 Piorou desde que seu pai morreu. 217 00:09:09,181 --> 00:09:11,050 Eles não podem parecer concordar com qualquer coisa. 218 00:09:11,150 --> 00:09:13,085 Gosta de vender a vinícola? 219 00:09:13,185 --> 00:09:14,854 Bem, eles-- eles superaram isso. 220 00:09:14,954 --> 00:09:16,822 Agora eles estão lutando sobre operações. 221 00:09:16,923 --> 00:09:18,691 Des quer continuar a prática de seu pai 222 00:09:18,791 --> 00:09:20,192 de colher as uvas manualmente. 223 00:09:20,293 --> 00:09:22,161 E a Karina quer automatizar? 224 00:09:22,261 --> 00:09:25,364 Automatize, reformule a marca, expanda. 225 00:09:25,464 --> 00:09:28,234 E para diabos o legado de seu pai. 226 00:09:28,334 --> 00:09:29,902 Como você sente sobre isso? 227 00:09:30,002 --> 00:09:31,737 Não é mais problema meu. 228 00:09:31,837 --> 00:09:34,373 Estou levando minha família para a Colúmbia Britânica. 229 00:09:34,473 --> 00:09:38,444 Os vinhedos lá fora são fazendo algumas coisas emocionantes. 230 00:09:38,544 --> 00:09:39,612 Essa é uma grande mudança. 231 00:09:39,712 --> 00:09:42,148 Não foi uma decisão fácil. 232 00:09:42,248 --> 00:09:45,017 Comecei como apanhador de uvas quando eu tinha 14 anos. 233 00:09:45,117 --> 00:09:47,119 E agora você está um mestre enólogo. 234 00:09:47,219 --> 00:09:49,055 Isso é muito impressionante. 235 00:09:49,155 --> 00:09:51,257 Devo tudo a Desmond Sênior. 236 00:09:51,357 --> 00:09:54,327 Ele me ensinou sobre agricultura, as vinhas. 237 00:09:54,427 --> 00:09:58,364 Ele me mandou para a melhor escola de vinificação. 238 00:09:58,464 --> 00:10:01,567 Se Karina passar com ela planeja automatizar a colheita, 239 00:10:01,667 --> 00:10:04,470 isso não colocaria os vindimadores desempregados? 240 00:10:04,570 --> 00:10:05,605 Alguns. 241 00:10:05,705 --> 00:10:07,440 Mas eles não iriam vandalizar o lugar, 242 00:10:07,540 --> 00:10:09,408 se é isso que você está pensando. 243 00:10:09,508 --> 00:10:11,477 Eles são leais à família. 244 00:10:11,577 --> 00:10:13,079 Eles sabem disso eles serão atendidos. 245 00:10:13,179 --> 00:10:15,581 Ah... 246 00:10:15,681 --> 00:10:19,719 Eu tenho que testar os níveis de brix no último lote de uvas. 247 00:10:19,819 --> 00:10:22,521 Sinta-se à vontade para conversar para os trabalhadores, se você quiser. 248 00:10:22,622 --> 00:10:25,324 Bernard é o supervisor de turno. 249 00:10:25,424 --> 00:10:27,960 Basta procurar o cara na tampa verde. 250 00:10:28,060 --> 00:10:32,298 - OK. - Obrigado. 251 00:10:32,398 --> 00:10:34,667 Ronny parece convencido que os trabalhadores são leais, 252 00:10:34,767 --> 00:10:37,036 mas aposto que pelo menos são ansiosos com a automação. 253 00:10:37,136 --> 00:10:39,005 Concordo. 254 00:10:39,105 --> 00:10:40,606 Oh meu Deus, há um boné verde. 255 00:10:40,706 --> 00:10:42,274 Aposto que é Bernardo. 256 00:10:42,375 --> 00:10:44,877 Espere, pare. 257 00:10:47,146 --> 00:10:48,681 Você acabou de ver isso? 258 00:10:48,781 --> 00:10:50,850 Ele estava dando dinheiro, ou o quê? 259 00:10:50,950 --> 00:10:52,084 Eu não sei. 260 00:10:52,184 --> 00:10:54,920 Vamos segui-lo. 261 00:11:03,629 --> 00:11:07,199 Você acha que poderia ter usado algo um pouco mais furtivo? 262 00:11:07,299 --> 00:11:09,869 Pelo menos não vou levar um tiro por um caçador de veados! 263 00:11:09,969 --> 00:11:12,471 Você sabe, Bryn Martell sempre diz: 264 00:11:12,571 --> 00:11:14,373 "Todos os caminhos levam a algum lugar." 265 00:11:14,473 --> 00:11:16,976 Tenho certeza que é isso apenas a definição de um caminho. 266 00:11:17,076 --> 00:11:19,078 Por que ele estacionou tão longe? 267 00:11:19,178 --> 00:11:20,413 Boa pergunta. 268 00:11:27,119 --> 00:11:28,621 Matrícula comercial. 269 00:11:28,721 --> 00:11:31,057 Uma empresa possui esse veículo, não Bernardo. 270 00:11:32,324 --> 00:11:36,362 Parece Link Estates tem uma toupeira no meio deles. 271 00:11:45,938 --> 00:11:47,540 O que há com a caixa? 272 00:11:47,640 --> 00:11:50,276 Não é para mim! 273 00:11:55,014 --> 00:11:58,184 Huh, é de Des... 274 00:11:58,284 --> 00:12:01,654 nos agradecendo por colocar tanto cuidado com o caso. 275 00:12:01,754 --> 00:12:03,422 Agradecendo a você, você quer dizer. 276 00:12:03,522 --> 00:12:04,990 Tenho certeza que isso significa para nós dois. 277 00:12:05,091 --> 00:12:06,826 Hum-hm! 278 00:12:06,926 --> 00:12:09,662 O que? Tão adorável! 279 00:12:09,762 --> 00:12:12,498 Isto vindo da mulher que virou com o nariz empinado para o vinho local. 280 00:12:12,598 --> 00:12:14,900 Sim, bem... você deveria agradecê-lo. 281 00:12:15,000 --> 00:12:16,469 - Envie-lhe uma mensagem. - Eu vou. 282 00:12:16,569 --> 00:12:18,504 Ou talvez um "sexto"? 283 00:12:18,604 --> 00:12:20,706 Isso é inapropriado bate-papo no local de trabalho. 284 00:12:20,806 --> 00:12:22,775 Não me faça ligar para o RH. 285 00:12:22,875 --> 00:12:27,113 Eu sou RH! 286 00:12:37,857 --> 00:12:39,191 Olá, Bernardo! 287 00:12:39,291 --> 00:12:42,061 Você está um longo caminho do estacionamento para funcionários. 288 00:12:42,161 --> 00:12:43,195 Quem é você? 289 00:12:43,295 --> 00:12:45,464 Des nos contratou para investigar o vandalismo, 290 00:12:45,564 --> 00:12:47,533 então estamos investigando qualquer coisa suspeita. 291 00:12:47,633 --> 00:12:49,602 Como o fato de que seu caminhão está registrado 292 00:12:49,702 --> 00:12:51,303 para Maldorelli Wine Corp, 293 00:12:51,403 --> 00:12:53,239 Link Estates' maior concorrente. 294 00:12:53,339 --> 00:12:55,708 Meu amigo na força verifiquei sua placa. 295 00:12:55,808 --> 00:12:57,443 Então, qual era o seu plano, Bernardo? 296 00:12:57,543 --> 00:13:01,280 Você iria sabotar o gala ou roubar todos os seus clientes? 297 00:13:01,380 --> 00:13:02,715 Você entendeu tudo errado. 298 00:13:02,815 --> 00:13:04,416 Então Des e Karina sabem que você está trabalhando 299 00:13:04,517 --> 00:13:05,718 para sua competição? 300 00:13:05,818 --> 00:13:08,387 Ok, tudo bem, sim, Eu trabalho para Maldorelli. 301 00:13:08,487 --> 00:13:10,890 Eles queriam que eu convencesse Link Estate trabalhadores para sair. 302 00:13:10,990 --> 00:13:12,958 Link Estates tem os melhores trabalhadores. 303 00:13:13,058 --> 00:13:15,361 Eles são uma das poucas vinícolas que trata os migrantes de forma justa. 304 00:13:15,461 --> 00:13:18,097 E você viu uma oportunidade para tirar vantagem disso. 305 00:13:18,197 --> 00:13:19,398 E deles. 306 00:13:19,498 --> 00:13:21,233 Se eu trouxer 25 catadores a bordo, 307 00:13:21,333 --> 00:13:24,303 eu sou promovido para o gerente de operações. 308 00:13:24,403 --> 00:13:25,905 Vocês vão me delatar? 309 00:13:26,005 --> 00:13:29,308 Não, seria muito mais divertido para ver você fazer isso sozinho. 310 00:13:29,408 --> 00:13:30,609 Multar. 311 00:13:30,709 --> 00:13:33,779 Mas diga aos catadores eles são bem-vindos em Maldorelli 312 00:13:33,879 --> 00:13:35,214 quando eles não conseguem pacotes de indenização 313 00:13:35,314 --> 00:13:36,849 se Link Estates automatizar. 314 00:13:36,949 --> 00:13:38,617 Karina não é leal a ninguém. 315 00:13:38,717 --> 00:13:40,186 Basta perguntar ao Ronny. 316 00:13:40,286 --> 00:13:42,655 Espere, Karina e Ronny tem problemas? 317 00:13:42,755 --> 00:13:45,191 Na semana passada eles tiveram uma grande briga na casa principal. 318 00:13:45,291 --> 00:13:47,092 No dia seguinte, Ronny está indo embora. 319 00:13:47,193 --> 00:13:49,528 Você faz as contas. 320 00:13:51,764 --> 00:13:53,399 Eles não mencionaram que eles brigaram. 321 00:13:56,235 --> 00:13:59,572 Que bom ver vocês. Divirta-se. 322 00:14:06,912 --> 00:14:09,648 Parece que eles estão dando-lhe uma festa de despedida. 323 00:14:12,718 --> 00:14:16,856 Ei, pessoal, posso tenha sua atenção, por favor? 324 00:14:16,956 --> 00:14:19,792 Estou ansioso para novas aventuras com minha família, 325 00:14:19,892 --> 00:14:22,828 mas eu também estou deixando a família para trás. 326 00:14:22,928 --> 00:14:27,066 Sou muito grato a Desmond Sr. por me dar meu primeiro emprego, 327 00:14:27,166 --> 00:14:30,369 e a Desmond Jr. por deixar todos vocês têm folga 328 00:14:30,469 --> 00:14:32,972 fazer isso pouco surpresa para mim. 329 00:14:33,072 --> 00:14:35,207 Mesmo que você saiba o quanto eu odeio surpresas. 330 00:14:37,910 --> 00:14:40,546 Para a melhor maldita tripulação no negócio do vinho. 331 00:14:40,646 --> 00:14:42,481 E para a família! 332 00:14:50,389 --> 00:14:52,291 Olá, Rony, foi um ótimo discurso! 333 00:14:52,391 --> 00:14:53,726 Mas... 334 00:14:53,826 --> 00:14:56,896 Eu notei que você saiu Karina pelo seu agradecimento. 335 00:14:56,996 --> 00:14:58,497 Eu fiz? 336 00:14:58,597 --> 00:15:00,900 Bem, apenas um descuido. 337 00:15:01,000 --> 00:15:02,601 Foi apenas um descuido, 338 00:15:02,701 --> 00:15:05,204 ou foi porque vocês dois brigou na semana passada? 339 00:15:05,304 --> 00:15:07,039 Você quer falar sobre a luta? 340 00:15:07,139 --> 00:15:08,540 Vá perguntar a Karina. 341 00:15:08,641 --> 00:15:13,913 Deixe eu e minha família em paz. 342 00:15:14,013 --> 00:15:15,547 Você está bem, papai? 343 00:15:15,648 --> 00:15:18,150 Eu estou... Estou bem, querido. 344 00:15:21,887 --> 00:15:23,889 Parece deveríamos falar com Karina. 345 00:15:23,989 --> 00:15:25,791 Definitivamente. 346 00:15:25,891 --> 00:15:28,093 Não, estes são taças de vinho branco. 347 00:15:28,193 --> 00:15:31,397 Eu pedi vermelho! 348 00:15:31,497 --> 00:15:33,632 Karina, você parece um pouco tensa. 349 00:15:33,732 --> 00:15:35,567 eu preciso de tudo estar certo. 350 00:15:35,668 --> 00:15:37,636 Este é o nosso primeira gala sem papai. 351 00:15:37,736 --> 00:15:39,238 Tem certeza que é isso? 352 00:15:39,338 --> 00:15:41,073 Não tem nada a ver com a luta 353 00:15:41,173 --> 00:15:42,574 que você teve com Ronny? 354 00:15:42,675 --> 00:15:44,343 Quem te contou sobre isso? 355 00:15:44,443 --> 00:15:49,281 Isso é um assunto privado entre administração e funcionário. 356 00:15:49,381 --> 00:15:51,984 Vocês dois foram contratados para proteger a empresa familiar, 357 00:15:52,084 --> 00:15:53,919 não meta o nariz nisso. 358 00:15:54,019 --> 00:15:55,220 Karina! 359 00:15:55,321 --> 00:15:57,456 Me desculpe, o que-- o que está acontecendo? 360 00:15:57,556 --> 00:16:00,459 Seus amigos detetives cruzaram uma linha. 361 00:16:00,559 --> 00:16:01,860 Isso é o que está acontecendo. 362 00:16:01,961 --> 00:16:04,596 Ouvimos dizer que Ronny e Karina briguei na semana passada. 363 00:16:04,697 --> 00:16:06,565 Nós pensamos que poderia ter a ver com o vandalismo. 364 00:16:06,665 --> 00:16:07,833 Algo que você não está me contando? 365 00:16:07,933 --> 00:16:09,301 Sério, Des? 366 00:16:09,401 --> 00:16:11,370 Fique na sua pista. 367 00:16:11,470 --> 00:16:14,940 As finanças são de minha responsabilidade. 368 00:16:15,040 --> 00:16:18,477 E vocês dois estão demitidos. 369 00:16:18,577 --> 00:16:21,747 Saia agora ou eu terei você preso por invasão. 370 00:16:33,425 --> 00:16:35,594 Devemos voltar? 371 00:16:35,694 --> 00:16:38,063 Devemos ligar para Des e explicar? 372 00:16:38,163 --> 00:16:39,598 Relaxar. 373 00:16:39,698 --> 00:16:41,767 Ser demitido faz parte da vida. 374 00:16:41,867 --> 00:16:44,903 É melhor não insistir. 375 00:16:45,004 --> 00:16:47,639 Mas e o vandalismo, e a gala? 376 00:16:47,740 --> 00:16:50,142 Des e Karina virá por aí. 377 00:16:50,242 --> 00:16:53,178 Bem, pelo menos Des irá. 378 00:16:53,278 --> 00:16:57,783 Mas até então, eu irei para Antonio's para um bom cappuccino 379 00:16:57,883 --> 00:16:59,818 e faça algumas páginas! 380 00:16:59,918 --> 00:17:02,321 Bem, não, espere, o que devo fazer? 381 00:17:02,421 --> 00:17:03,856 Não fique pensando, querido! 382 00:17:03,956 --> 00:17:08,894 Você não tem nenhum hobby? 383 00:17:25,644 --> 00:17:27,112 Oh! 384 00:17:27,212 --> 00:17:30,616 Bonitinho! 385 00:17:43,128 --> 00:17:44,329 Com licença. 386 00:17:44,430 --> 00:17:47,032 Com licença, você pode me dizer onde está-- 387 00:17:47,132 --> 00:17:49,368 135 e meio? 388 00:17:49,468 --> 00:17:50,669 Você é um leitor de mentes? 389 00:17:50,769 --> 00:17:52,704 Ah, é uma coisa de Alder Bluffs. 390 00:17:52,805 --> 00:17:54,506 Está no beco e suba as escadas. 391 00:17:54,606 --> 00:17:56,742 O GPS sempre erra. 392 00:17:56,842 --> 00:17:59,078 Obrigado. Eu tenho um compromisso com-- 393 00:17:59,178 --> 00:18:02,014 Sammy Sato? O cara do setor imobiliário? 394 00:18:02,114 --> 00:18:03,615 Você realmente é um leitor de mentes. 395 00:18:03,715 --> 00:18:06,618 Conhecimento trivial é meu superpoder. 396 00:18:06,718 --> 00:18:08,987 Ok, então me dê um superpoder nisso: 397 00:18:09,088 --> 00:18:13,058 o que é fiscalização de estacionamento como por aqui? 398 00:18:13,158 --> 00:18:14,426 A máquina não aceitaria meu... 399 00:18:14,526 --> 00:18:16,395 Seu cartão platina? Eu sei. 400 00:18:16,495 --> 00:18:20,532 A Câmara Municipal achou que era pitoresco para manter os medidores de moedas. 401 00:18:20,632 --> 00:18:22,367 Como você soube do cartão? 402 00:18:22,468 --> 00:18:26,405 Você dirige um Audi R8 Spyder. 403 00:18:26,505 --> 00:18:30,242 Seu chaveiro. 404 00:18:30,342 --> 00:18:33,879 - Você gosta de carros? - Sou um romancista de mistério e... 405 00:18:33,979 --> 00:18:36,782 os bandidos sempre dirigem bons carros. 406 00:18:36,882 --> 00:18:38,117 Bem, isso não pode ser verdade. 407 00:18:38,217 --> 00:18:39,485 Eu sou um cara legal. 408 00:18:39,585 --> 00:18:42,788 Isso é o que os bandidos sempre dizem. 409 00:18:42,888 --> 00:18:45,057 Aqui. 410 00:18:45,157 --> 00:18:47,192 Mas cobro juros. 411 00:18:51,196 --> 00:18:53,365 Obrigado. 412 00:19:38,977 --> 00:19:41,847 Des! O que você está fazendo aqui? 413 00:19:41,947 --> 00:19:44,550 Exatamente como eu esperava que fosse lindo mulher me cumprimentaria. 414 00:19:44,650 --> 00:19:47,886 - Desculpe. Eu quis dizer-- - Não, não, é... 415 00:19:47,986 --> 00:19:50,556 eu queria me desculpar pelo que aconteceu depois de Karina-- 416 00:19:50,656 --> 00:19:52,157 Nos mandou sair da propriedade? 417 00:19:52,257 --> 00:19:53,492 Yeah, yeah. 418 00:19:53,592 --> 00:19:56,128 Então eu conversei com ela sobre a luta, 419 00:19:56,228 --> 00:19:58,163 mas ela não me contou nada. 420 00:19:58,263 --> 00:20:00,766 E entre isso e seu recente obsessão pela automação, 421 00:20:00,866 --> 00:20:04,036 Estou pensando que poderíamos estar com problemas financeiros. 422 00:20:04,136 --> 00:20:05,070 Oh não. 423 00:20:05,170 --> 00:20:09,208 Então eu secretamente pegou os livros. 424 00:20:09,308 --> 00:20:11,677 E os livros contábeis vem com comida para viagem, entendi? 425 00:20:11,777 --> 00:20:16,848 Não, mas o roti e as duplas são um suborno, então você vai me ajudar. 426 00:20:16,949 --> 00:20:19,918 Entre. 427 00:20:20,018 --> 00:20:22,854 Eram tantos, mas os dedos dela estavam... 428 00:20:29,962 --> 00:20:32,231 Veja? Movimento de "bom rapaz". 429 00:20:32,331 --> 00:20:34,366 Eu nunca tive uma chance para me apresentar. 430 00:20:34,466 --> 00:20:36,368 Billy Oeste. 431 00:20:36,468 --> 00:20:40,038 Vitória Spencer. 432 00:20:40,138 --> 00:20:41,707 Como foi seu encontro? 433 00:20:41,807 --> 00:20:43,108 - Foi bom. - Hum! 434 00:20:43,208 --> 00:20:46,878 Há mais interessantes perspectivas aqui do que eu pensava. 435 00:20:46,979 --> 00:20:49,748 Você está planejando está se mudando para cá, Sr. West? 436 00:20:52,451 --> 00:20:54,419 Pensando nisso. 437 00:20:54,519 --> 00:20:55,988 Hum. 438 00:20:56,088 --> 00:20:58,624 Estou testemunhando o nascimento de um de seus... 439 00:20:58,724 --> 00:21:00,959 Romances de mistério de Bryn Martell? 440 00:21:01,059 --> 00:21:05,697 E como você saberia disso? 441 00:21:05,797 --> 00:21:08,000 Você está em um laptop no meio do dia 442 00:21:08,100 --> 00:21:09,835 em um café em Alder Bluffs. 443 00:21:09,935 --> 00:21:12,671 Você estuda pessoas enquanto eles estão passando. 444 00:21:12,771 --> 00:21:14,473 Você faz anotações... 445 00:21:14,573 --> 00:21:17,876 e você fala sozinho quando você digita. 446 00:21:17,976 --> 00:21:19,044 Estou perto? 447 00:21:19,144 --> 00:21:20,312 Tão perto. 448 00:21:20,412 --> 00:21:22,547 Mas você me pesquisou no Google. 449 00:21:22,648 --> 00:21:25,350 Você fez. 450 00:21:25,450 --> 00:21:26,752 Eu deveria saber melhor 451 00:21:26,852 --> 00:21:31,156 do que tentar enganar o maior detetive do mundo. 452 00:21:31,256 --> 00:21:33,392 Você quer se juntar a mim para um café? 453 00:21:33,492 --> 00:21:35,494 Eu adoraria. 454 00:21:43,468 --> 00:21:45,270 Algo aqui tem que explique a luta secreta 455 00:21:45,370 --> 00:21:46,505 entre Ronny e Karina. 456 00:21:46,605 --> 00:21:48,173 Talvez ela não estivesse pagando-lhe corretamente? 457 00:21:48,273 --> 00:21:49,341 Ah... 458 00:21:49,441 --> 00:21:52,644 A folha de pagamento parece boa. E, pelo que eu sei, 459 00:21:52,744 --> 00:21:54,746 Ronny nunca esteve que se concentrava no dinheiro. 460 00:21:54,846 --> 00:21:56,982 E os equipamentos? Ou suprimentos? 461 00:21:57,082 --> 00:21:59,184 Talvez ela não estivesse dando a ele as ferramentas que ele precisava? 462 00:21:59,284 --> 00:22:00,385 Hum... 463 00:22:00,485 --> 00:22:03,255 Não, eu saberia disso. E, francamente, Karina não faria isso. 464 00:22:03,355 --> 00:22:05,357 Seu domínio é estritamente financeiro. 465 00:22:05,457 --> 00:22:09,695 Vocês têm papéis muito claramente definidos. 466 00:22:09,795 --> 00:22:12,864 Meu pai me queria para cuidar da produção. 467 00:22:12,964 --> 00:22:15,167 Ou, uh, talvez ele apenas não queria que eu fizesse os livros. 468 00:22:15,267 --> 00:22:19,004 De qualquer forma, ele fez as finanças são coisa dela. 469 00:22:19,104 --> 00:22:23,275 Ela ficaria furiosa se ela soubesse que estávamos fazendo isso. 470 00:22:23,375 --> 00:22:25,177 - Caramba. - Hum-hum. 471 00:22:25,277 --> 00:22:28,080 Vocês brigam muito? 472 00:22:28,180 --> 00:22:30,382 Ela se ressente que apenas o pai ensinou a ela a parte "chata" 473 00:22:30,482 --> 00:22:32,584 do negócio. Mas esse é o território dela, 474 00:22:32,684 --> 00:22:35,987 e ela é muito territorial. 475 00:22:36,088 --> 00:22:37,522 De qualquer forma... 476 00:22:37,622 --> 00:22:39,024 Este é um verdadeiro alerta 477 00:22:39,124 --> 00:22:41,159 que eu não deveria enterrar minha cabeça nas uvas. 478 00:22:41,259 --> 00:22:42,661 Não seja tão duro consigo mesmo. 479 00:22:42,761 --> 00:22:45,497 Administrando um negócio é muito mais difícil do que parece. 480 00:22:45,597 --> 00:22:48,667 Especialmente quando a família está envolvida. 481 00:22:48,767 --> 00:22:52,037 Confie em mim, eu sei. 482 00:22:52,137 --> 00:22:54,373 Hum, sua praia favorita? 483 00:22:54,473 --> 00:22:55,574 Ah, isso é fácil. 484 00:22:55,674 --> 00:22:57,976 Praia de Kaanapali, Maui. Você? 485 00:22:58,076 --> 00:23:00,979 Havaí, praia de Hapuna, na Ilha Grande. 486 00:23:01,079 --> 00:23:03,281 Tão bonito. 487 00:23:03,382 --> 00:23:05,050 Qual é a sua viagem favorita? 488 00:23:05,150 --> 00:23:07,819 Junho de 2006, Portugal. 489 00:23:07,919 --> 00:23:09,221 Batalha de Nuremberga. 490 00:23:09,321 --> 00:23:10,789 Jogo de futebol do século. 491 00:23:10,889 --> 00:23:11,890 Nós simplesmente sentimos falta um do outro! 492 00:23:11,990 --> 00:23:13,658 Eu estava em uma turnê de livro em Portugal, 493 00:23:13,759 --> 00:23:16,428 e duas semanas depois, isso é tudo o que alguém poderia falar! 494 00:23:16,528 --> 00:23:18,096 Uma partida de futebol! 495 00:23:18,196 --> 00:23:20,098 Sim! Ok, eu tenho um, eu tenho um. 496 00:23:20,198 --> 00:23:24,002 Melhor lugar para um retiro rejuvenescedor da alma? 497 00:23:24,102 --> 00:23:25,270 Buenos Aires. 498 00:23:25,370 --> 00:23:26,571 - Sair! - Sim! 499 00:23:26,671 --> 00:23:27,939 - Mesmo. - Não! 500 00:23:28,039 --> 00:23:29,875 eu sou um pouco um clichê, porém, 501 00:23:29,975 --> 00:23:31,777 porque eu realmente peguei aulas de tango lá. 502 00:23:31,877 --> 00:23:35,414 Eu encontrei o melhor pouco milonga em Palermo... 503 00:23:35,514 --> 00:23:36,948 Do Jorge? 504 00:23:37,048 --> 00:23:39,184 Sim! Você já esteve lá? 505 00:23:39,284 --> 00:23:40,719 - Sim! - Vamos. 506 00:23:40,819 --> 00:23:42,721 Eu adorava ter aulas lá. 507 00:23:42,821 --> 00:23:44,523 Eu não fui muito bom, mas... 508 00:23:44,623 --> 00:23:47,058 lembre-se que ele tinha todo mundo liga para ele... 509 00:23:47,159 --> 00:23:48,860 Número Um! 510 00:23:48,960 --> 00:23:51,430 Fantástico! 511 00:23:51,530 --> 00:23:55,500 É tão divertido conversar com alguém tão viajado. 512 00:23:55,600 --> 00:23:58,370 Você deve estar ansioso para voltar à estrada. 513 00:23:58,470 --> 00:24:02,140 Na verdade, eu meio que gosto daqui. 514 00:24:04,843 --> 00:24:07,379 Não havia qualquer lugar legal para levar para viagem 515 00:24:07,479 --> 00:24:08,914 quando eu morava em Alder Bluffs. 516 00:24:09,014 --> 00:24:11,049 Bem, a cidade mudou muito desde que você partiu. 517 00:24:11,149 --> 00:24:14,052 Ficou muito, muito mais legal. 518 00:24:14,152 --> 00:24:15,787 Desde que saí ou porque saí? 519 00:24:15,887 --> 00:24:16,922 Não responda isso! 520 00:24:17,022 --> 00:24:19,291 Eu não vou! 521 00:24:19,391 --> 00:24:20,625 eu queria dizer... 522 00:24:20,725 --> 00:24:23,795 Eu estava esperando que você ainda venho para a gala. 523 00:24:23,895 --> 00:24:25,964 Você sabe, para o caso. 524 00:24:26,064 --> 00:24:28,333 - Para o caso...? - Hum-hum. 525 00:24:28,433 --> 00:24:31,369 - OK. - Sim? 526 00:24:31,470 --> 00:24:35,474 Quero dizer, há muito cavalgando no evento. 527 00:24:35,574 --> 00:24:36,708 eu... 528 00:24:36,808 --> 00:24:38,510 Eu não quero parecer idiota, 529 00:24:38,610 --> 00:24:41,613 mas eu não quero para decepcionar meu pai. 530 00:24:41,713 --> 00:24:43,014 Isso não é nada idiota. 531 00:24:43,114 --> 00:24:44,749 - Não? - Hum-mm. 532 00:24:44,850 --> 00:24:46,818 Além disso... 533 00:24:46,918 --> 00:24:51,923 Eu não me importaria de gastar mais algum tempo com você. 534 00:24:52,023 --> 00:24:54,125 Eu gostaria disso. 535 00:25:21,286 --> 00:25:23,488 Hum... 536 00:25:29,094 --> 00:25:31,129 Des? Oi! 537 00:25:31,229 --> 00:25:32,597 - Acordar! - Ah, ei. 538 00:25:32,697 --> 00:25:33,865 - Ei, sexy. - Não, não, não. 539 00:25:33,965 --> 00:25:36,801 Não, não, você tem que ir. Pronto! 540 00:25:36,902 --> 00:25:39,437 Antes que minha mãe te veja. 541 00:25:44,442 --> 00:25:47,145 Sim, pegue a treliça, bata no trilho e pule. 542 00:25:47,245 --> 00:25:48,713 Eu costumava fazer isso o tempo todo. 543 00:25:48,813 --> 00:25:50,582 Você é fofo, Darby, mas não há como 544 00:25:50,682 --> 00:25:52,817 Estou saindo pela janela como um adolescente. 545 00:25:52,918 --> 00:25:53,919 Você tem que! 546 00:25:54,019 --> 00:25:56,021 Sou um homem adulto, totalmente crescido. 547 00:25:56,121 --> 00:25:58,089 posso dizer bom dia para Victoria e, você sabe, 548 00:25:58,189 --> 00:26:00,058 basta sair pela porta da frente. 549 00:26:00,158 --> 00:26:01,459 Não, você não pode. 550 00:26:01,560 --> 00:26:02,761 Definitivamente não. 551 00:26:02,861 --> 00:26:04,829 Eu nunca ouvirei o fim disso se ela vê 552 00:26:04,930 --> 00:26:07,265 que dormi com um cliente e testemunha a caminhada da vergonha. 553 00:26:07,365 --> 00:26:08,567 Oh! Vergonha, hein? 554 00:26:08,667 --> 00:26:10,335 Não, eu estou-- Eu não tenho vergonha. 555 00:26:10,435 --> 00:26:13,371 Estou... sem vergonha. 556 00:26:13,471 --> 00:26:15,407 Você não deveria ter vergonha. Não é vergonhoso. 557 00:26:15,507 --> 00:26:16,374 Uh-uh. Sim, sim. 558 00:26:16,474 --> 00:26:18,310 - Uau. - Mas, você sabe, não, não. 559 00:26:18,410 --> 00:26:20,612 Você é fofo quando você está confuso. 560 00:26:20,712 --> 00:26:22,681 - E você é... - Eu sou o quê? 561 00:26:22,781 --> 00:26:25,417 Muito entusiasmado pela manhã. 562 00:26:25,517 --> 00:26:28,386 - Bata nos tijolos, homem do vinho! - Oh! 563 00:26:30,355 --> 00:26:31,590 OK. 564 00:26:31,690 --> 00:26:34,426 Se você empurrar a trava na maçaneta da porta, 565 00:26:34,526 --> 00:26:36,728 não vai clicar quando você fechá-lo. 566 00:26:36,828 --> 00:26:38,396 Então não fará barulho. 567 00:26:38,496 --> 00:26:40,532 Ah, e coloque seu caminhão em neutro 568 00:26:40,632 --> 00:26:42,801 então você pode simplesmente lançar bem discretamente, sabe? 569 00:26:42,901 --> 00:26:44,769 Desenrole... Ok, sim. 570 00:26:46,972 --> 00:26:48,673 Ok, vejo você na gala mais tarde. 571 00:26:48,773 --> 00:26:49,774 - Sim. - OK. 572 00:26:49,874 --> 00:26:51,176 Eu vou suavizar tudo com Karina. 573 00:26:51,276 --> 00:26:55,947 Parece ótimo. Ok, apenas... ok! 574 00:26:56,047 --> 00:26:57,048 Uau! 575 00:26:57,148 --> 00:26:59,584 Bom dia! O que você está fazendo acordado tão cedo? 576 00:26:59,684 --> 00:27:02,587 Eu... pensei ter ouvido um barulho, então eu queria dar uma olhada. 577 00:27:02,687 --> 00:27:03,788 Eu pensei que poderia ser... 578 00:27:03,888 --> 00:27:05,557 guaxinins. 579 00:27:05,657 --> 00:27:09,094 Você passou uma noite escrevendo! Eu não ouvi você entrar. 580 00:27:09,194 --> 00:27:11,663 Na verdade, Eu tive uma noite tardia. 581 00:27:11,763 --> 00:27:14,099 Mas eu não estava escrevendo. Eu conheci alguém. 582 00:27:14,199 --> 00:27:17,102 - Oh! - Hum-hum. 583 00:27:17,202 --> 00:27:19,971 Sim, e então voltei para casa e eu vi a comida para viagem-- 584 00:27:20,071 --> 00:27:21,406 ótimo lugar, aliás-- 585 00:27:21,506 --> 00:27:24,275 e o livro-razão da Link Estates... hm? 586 00:27:24,376 --> 00:27:25,610 Desculpe. 587 00:27:25,710 --> 00:27:28,346 Eu pretendia limpar a bagunça antes... 588 00:27:28,446 --> 00:27:29,814 Antes... 589 00:27:29,914 --> 00:27:31,983 Des veio e ele trouxe os livros, 590 00:27:32,083 --> 00:27:35,153 e comemos uma refeição rápida, e então ele foi embora. 591 00:27:35,253 --> 00:27:36,988 Noite passada. 592 00:27:37,088 --> 00:27:38,690 Antes de dormir... 593 00:27:38,790 --> 00:27:41,259 sozinho. 594 00:27:41,359 --> 00:27:43,795 - Então voltamos ao caso? - Sim. 595 00:27:43,895 --> 00:27:48,133 Des me quer... ele nos quer... para ir à gala mais tarde. 596 00:27:48,233 --> 00:27:49,100 Huh! 597 00:27:49,200 --> 00:27:50,769 Bem, que bom, porque encontrei alguns 598 00:27:50,869 --> 00:27:52,037 coisas muito interessantes naquele livro-razão. 599 00:27:52,137 --> 00:27:53,338 - Você fez? - Sim. 600 00:27:53,438 --> 00:27:56,074 Há um recorrente Pagamento de $ 6.000 601 00:27:56,174 --> 00:27:59,678 isso não parece para combinar com qualquer coisa. 602 00:27:59,778 --> 00:28:00,979 Hum. 603 00:28:01,079 --> 00:28:03,148 Eu vou te contar tudo sobre isso depois de se limpar. 604 00:28:03,248 --> 00:28:05,216 Hum. OK. 605 00:28:05,316 --> 00:28:07,719 Ah, e Darby? 606 00:28:07,819 --> 00:28:10,622 A propósito, Acho que o guaxinim deixou isso. 607 00:28:10,722 --> 00:28:13,024 Eca! 608 00:28:13,124 --> 00:28:14,926 Dar! 609 00:28:21,633 --> 00:28:23,835 Então, todas as suas despesas 610 00:28:23,935 --> 00:28:26,971 estão ligados a categorias específicas: 611 00:28:27,072 --> 00:28:30,108 Folha de pagamento, manutenção, Suprimentos, etc... 612 00:28:30,208 --> 00:28:32,177 Exceto pelo pagamento de US$ 6.000; 613 00:28:32,277 --> 00:28:35,847 acabou de ser listado em "Outros Custos". 614 00:28:35,947 --> 00:28:37,849 Então, como podemos descobrir para que serve? 615 00:28:37,949 --> 00:28:39,584 Bem, vamos visitar o gerente do banco 616 00:28:39,684 --> 00:28:40,919 para Link Estates. 617 00:28:41,019 --> 00:28:44,022 Talvez eles possam nos dizer quem possui essa conta numerada. 618 00:28:44,122 --> 00:28:45,457 Isso é informação privada. 619 00:28:45,557 --> 00:28:47,158 Provavelmente deveríamos conseguir do escritório de Karina. 620 00:28:47,258 --> 00:28:50,328 Ah, bem, agora você está pensando como um PI! 621 00:28:54,933 --> 00:28:57,035 Olá, Des! 622 00:28:57,135 --> 00:28:58,369 Oh não! 623 00:28:58,470 --> 00:29:00,839 Esta manhã? 624 00:29:00,939 --> 00:29:02,307 Me mande uma foto, ok? 625 00:29:02,407 --> 00:29:04,409 Nós vamos resolver isso. 626 00:29:04,509 --> 00:29:05,710 Ótimo. 627 00:29:07,746 --> 00:29:10,548 - Uau. - O vândalo está ficando mais ousado. 628 00:29:11,616 --> 00:29:13,518 {\an8}Mais uma razão para ir à gala 629 00:29:13,618 --> 00:29:15,487 e invadir o escritório de Karina. 630 00:29:15,587 --> 00:29:17,555 E eu vou encontre meu par lá. 631 00:29:17,655 --> 00:29:19,524 Quando você teve tempo marcar um encontro? 632 00:29:19,624 --> 00:29:21,493 Eu poderia ter mandado uma mensagem para ele depois que eu descobri 633 00:29:21,593 --> 00:29:22,727 que tínhamos sido recontratados. 634 00:29:22,827 --> 00:29:24,229 É este o alguém de ontem à noite? 635 00:29:24,329 --> 00:29:26,164 - Talvez. - Uau, mãe! 636 00:29:26,264 --> 00:29:27,532 Você não está perdendo tempo. 637 00:29:27,632 --> 00:29:29,067 Vamos! Vamos nos preparar. 638 00:29:29,167 --> 00:29:32,203 Eu tenho a coisa perfeita para você usar. 639 00:29:32,303 --> 00:29:34,539 Ah, garoto... 640 00:29:51,556 --> 00:29:53,758 Hum, isso é legal! 641 00:29:53,858 --> 00:29:55,460 Sim. 642 00:29:55,560 --> 00:29:58,096 Ok, vamos revisar o plano. 643 00:29:58,196 --> 00:30:00,431 Vou distrair Des e Karina; 644 00:30:00,532 --> 00:30:03,601 você vai subir e procurar evidências no escritório de Karina. 645 00:30:03,701 --> 00:30:05,370 Por que não consigo distraí-los? 646 00:30:05,470 --> 00:30:08,072 Porque você não será capaz concentre-se quando vir Des. 647 00:30:08,173 --> 00:30:09,908 Ah, por favor! Não seja ridículo. 648 00:30:10,008 --> 00:30:12,177 Eu sou um adulto. Sou totalmente capaz de... 649 00:30:12,277 --> 00:30:14,579 Uau! 650 00:30:14,679 --> 00:30:17,749 Ver? Eu encerro meu caso. 651 00:30:17,849 --> 00:30:20,552 Então você faz a sua parte... 652 00:30:20,652 --> 00:30:22,854 Eu vejo Karina. 653 00:30:26,057 --> 00:30:27,592 Um segundo. 654 00:30:27,692 --> 00:30:30,829 - Olá! - Oi! 655 00:30:30,929 --> 00:30:33,331 Você é simplesmente de tirar o fôlego. 656 00:30:33,431 --> 00:30:35,366 Você não é tão ruim assim. 657 00:30:35,466 --> 00:30:37,468 Uh, posso pegar uma bebida para você? 658 00:30:37,569 --> 00:30:38,570 Sim, isso seria ótimo. 659 00:30:38,670 --> 00:30:41,606 Eu só preciso, hum... 660 00:30:41,706 --> 00:30:44,042 qual é a maneira mais fofa de dizer "esvaziar minha bexiga"? 661 00:30:44,142 --> 00:30:45,977 Acho que você acertou em cheio. 662 00:30:46,077 --> 00:30:48,847 - Ok, já volto. - Tudo bem. 663 00:30:56,588 --> 00:30:58,256 Então, hum... 664 00:30:58,356 --> 00:30:59,624 Eu amo as flores. 665 00:30:59,724 --> 00:31:01,292 Tão festivo. 666 00:31:01,392 --> 00:31:02,627 Especialmente estes. 667 00:31:02,727 --> 00:31:04,963 - Hum, eles são lindos. - Sim. 668 00:31:05,063 --> 00:31:08,800 E eu estava apenas... querendo te agradecer 669 00:31:08,900 --> 00:31:10,935 por nos convidar para sua maravilhosa gala. 670 00:31:11,035 --> 00:31:14,539 E eu sinto muito por tudo do desagrado anterior. 671 00:31:14,639 --> 00:31:17,942 - Ok, está tudo bem. - Bem, obrigado. 672 00:31:18,042 --> 00:31:20,178 É adorável. Eu queria experimentar o seu, hum... 673 00:31:20,278 --> 00:31:21,613 Que vinho é esse? 674 00:31:21,713 --> 00:31:23,214 - A Mérito. - Mérito! 675 00:31:23,314 --> 00:31:25,083 - Hum-hum. - Delicioso, aposto. 676 00:31:28,887 --> 00:31:31,589 Ok... 677 00:31:40,231 --> 00:31:42,533 Hum, RH... 678 00:31:42,634 --> 00:31:44,435 Então, orgânico, escolhido a dedo, 679 00:31:44,535 --> 00:31:46,004 o que mais você pode me dizer sobre suas uvas? 680 00:31:46,104 --> 00:31:47,405 Sinto muito, você me daria licença? 681 00:31:47,505 --> 00:31:48,940 Há um cliente Eu preciso conversar. 682 00:31:49,040 --> 00:31:50,608 Ah, felicidades! 683 00:31:50,708 --> 00:31:52,944 Saúde. 684 00:31:55,847 --> 00:31:58,917 Boa tarde. 685 00:31:59,017 --> 00:32:00,218 Billy! 686 00:32:00,318 --> 00:32:01,552 Você veio! 687 00:32:03,621 --> 00:32:04,956 Ah meu... 688 00:32:07,959 --> 00:32:09,560 Você pediu para eles jogarem isso? 689 00:32:09,661 --> 00:32:12,697 Eu juro, não fui eu. 690 00:32:12,797 --> 00:32:13,898 Mas... 691 00:32:13,998 --> 00:32:18,903 posso ter o prazer desta dança? 692 00:32:19,003 --> 00:32:22,173 Ok, mas seja gentil. Estou um pouco enferrujado. 693 00:32:22,273 --> 00:32:25,376 Duvido muito disso. 694 00:32:38,156 --> 00:32:41,092 Despesas diversas... 695 00:32:44,395 --> 00:32:47,899 US$ 6.000... 696 00:32:47,999 --> 00:32:50,935 Glória Williams...? 697 00:33:28,206 --> 00:33:32,143 O... Glória Williams. 698 00:33:37,915 --> 00:33:41,319 "Meu querido Desmond, Sinto tanto a sua falta. 699 00:33:41,419 --> 00:33:44,455 "Eu aprecio cada momento passamos juntos." 700 00:33:44,555 --> 00:33:48,026 Huh, definitivamente sua amante. 701 00:33:55,199 --> 00:33:59,470 Olá, Glória. 702 00:34:18,423 --> 00:34:20,058 - Eu tenho que ir. - O que há de errado? 703 00:34:20,158 --> 00:34:22,193 Acho que a minha filha está em perigo. 704 00:34:22,293 --> 00:34:24,929 Eu tenho que ver como ela está! 705 00:34:30,068 --> 00:34:33,004 Karina, você tem que vir rápido! 706 00:34:33,104 --> 00:34:34,839 O que é? É horrível! 707 00:34:34,939 --> 00:34:37,508 Um barman não percebeu que o vinho estava arrolhado, 708 00:34:37,608 --> 00:34:39,710 e agora alguém está servindo seus convidados arrolharam o vinho! 709 00:34:39,811 --> 00:34:43,281 - Oh não! - Sim 710 00:34:46,818 --> 00:34:49,654 Vinho com rolha! Isso é ruim, certo? 711 00:34:49,754 --> 00:34:52,156 Isso foi perto! Você encontrou alguma coisa? 712 00:34:52,256 --> 00:34:53,991 Sim, os pagamentos foi para uma mulher chamada 713 00:34:54,092 --> 00:34:55,993 Gloria Williams, sua amante. 714 00:34:56,094 --> 00:34:57,095 Eu sabia! 715 00:34:57,195 --> 00:34:59,430 Pagamentos misteriosos amante sempre igual! 716 00:34:59,530 --> 00:35:00,531 É mais do que isso. 717 00:35:00,631 --> 00:35:02,767 Os US$ 6.000 por mês não fui apenas para a Glória. 718 00:35:02,867 --> 00:35:05,069 Foi para o filho da Glória também. Olhar. 719 00:35:05,169 --> 00:35:07,205 Ronny Williams, o mestre enólogo, 720 00:35:07,305 --> 00:35:10,541 - é filho de Desmond Sr.! - Uau... 721 00:35:10,641 --> 00:35:14,378 Então ele deve ser Des e meio-irmão de Karina. 722 00:35:14,479 --> 00:35:16,247 Precisamos falar com ele. 723 00:35:24,422 --> 00:35:26,290 Rony? Aí está você. 724 00:35:26,390 --> 00:35:28,192 Ah, ei. 725 00:35:28,292 --> 00:35:30,128 Venho aqui para relaxar às vezes. 726 00:35:30,228 --> 00:35:32,230 - Hum. - Me ajuda quando estou estressado. 727 00:35:32,330 --> 00:35:33,831 Estressado com a saída? 728 00:35:33,931 --> 00:35:36,200 É... é agridoce. 729 00:35:36,300 --> 00:35:40,538 Especialmente porque é seu a vinícola do pai também. 730 00:35:40,638 --> 00:35:42,173 Como você sabia disso? 731 00:35:42,273 --> 00:35:45,176 Bem, não é isso uma foto da sua mãe 732 00:35:45,276 --> 00:35:49,380 e Desmond Sr.? 733 00:35:49,480 --> 00:35:51,949 Como você descobriu? 734 00:35:52,049 --> 00:35:54,785 Minha mãe passou alguns meses atrás. 735 00:35:54,886 --> 00:35:56,320 Quando eu passei coisas dela, eu... 736 00:35:56,420 --> 00:35:58,789 Encontrei todos os tipos de pagamentos da vinícola. 737 00:35:58,890 --> 00:36:01,659 Então você foi até a pessoa que mantém os livros da vinícola? 738 00:36:01,759 --> 00:36:04,262 Achei que Karina devia saber uma vez que os pagamentos continuaram 739 00:36:04,362 --> 00:36:05,596 depois que Desmond Sr. faleceu. 740 00:36:05,696 --> 00:36:07,098 Hum. 741 00:36:07,198 --> 00:36:11,068 Ela me ofereceu $ 50.000 para sair e não diga nada a Des. 742 00:36:11,169 --> 00:36:14,105 Então US$ 50.000 não foram suficientes? 743 00:36:14,205 --> 00:36:15,706 Não era sobre dinheiro. 744 00:36:15,806 --> 00:36:18,809 Tratava-se de ser tratado como um segredo sujo. 745 00:36:18,910 --> 00:36:20,845 Com a quantia dos momentos que passamos juntos, 746 00:36:20,945 --> 00:36:22,613 a quantia Eu fiz pela família dela, 747 00:36:22,713 --> 00:36:24,081 e essa foi a reação dela? 748 00:36:24,182 --> 00:36:26,250 Ok, você tem todo o direito de ficar com raiva. 749 00:36:26,350 --> 00:36:29,987 Tenho certeza que Des não vou prestar queixa, ok? 750 00:36:30,087 --> 00:36:33,224 O que?! Eu não vandalizei a vinícola! 751 00:36:33,324 --> 00:36:35,826 Fiquei bravo com a Karina pela forma como ela lidou com as coisas, 752 00:36:35,927 --> 00:36:38,329 bravo com minha mãe por mentir, mas então... 753 00:36:38,429 --> 00:36:42,066 Você se lembrou que Desmond Sr. foi bom para você? 754 00:36:42,166 --> 00:36:44,936 Ele estava sendo meu pai. 755 00:36:45,036 --> 00:36:46,437 Da melhor maneira que ele pôde. 756 00:36:46,537 --> 00:36:48,139 Então você não fez isso? 757 00:36:48,239 --> 00:36:51,943 Vidros quebrados, grafite pintado com spray, 758 00:36:52,043 --> 00:36:53,010 é tudo tão imaturo. 759 00:36:53,110 --> 00:36:56,347 Então... juvenil. 760 00:36:56,447 --> 00:36:57,815 OK, onde está a Sophy? 761 00:36:57,915 --> 00:36:59,650 Não sei. 762 00:37:01,052 --> 00:37:02,587 Darby, onde você está? 763 00:37:02,687 --> 00:37:04,755 Estou na fermentação quarto procurando por Ronny. 764 00:37:04,855 --> 00:37:07,091 Des disse que não poderia acredite que é ele. 765 00:37:07,191 --> 00:37:08,659 Bem, não é. É a Sofia. 766 00:37:08,759 --> 00:37:09,827 Espere, o que? 767 00:37:12,730 --> 00:37:14,732 Oh meu Deus. 768 00:37:14,832 --> 00:37:16,867 O que? 769 00:37:16,968 --> 00:37:20,471 Gasolina. 770 00:37:20,571 --> 00:37:22,340 Ela está aqui. 771 00:37:24,709 --> 00:37:26,110 Na sala de fermentação! 772 00:37:26,210 --> 00:37:28,579 Estaremos aí. 773 00:37:30,881 --> 00:37:33,284 - Não faça isso! - Parar! 774 00:37:33,384 --> 00:37:35,353 Todo mundo quer isso para virar. 775 00:37:35,453 --> 00:37:36,454 Eles estão do seu lado. 776 00:37:36,554 --> 00:37:38,422 - Não, não são! - Sim, são, acredite! 777 00:37:38,522 --> 00:37:39,724 Sério, não chegue mais perto! 778 00:37:39,824 --> 00:37:42,059 - Eu só quero falar com você. - Estou farto de falar! 779 00:37:42,159 --> 00:37:43,494 Parar! 780 00:37:43,594 --> 00:37:45,129 - Não-- - Sofia, não! 781 00:37:45,229 --> 00:37:46,397 Eles merecem! 782 00:37:46,497 --> 00:37:47,999 Eles tiraram tudo de você! 783 00:37:48,099 --> 00:37:50,234 - De toda a nossa família! - Não, querido! 784 00:37:50,334 --> 00:37:52,036 Eu ouvi você e Karina lutando! 785 00:37:52,136 --> 00:37:53,871 Esta vinícola também é sua. 786 00:37:53,971 --> 00:37:55,573 Nosso! Esta é a nossa casa, papai! 787 00:37:55,673 --> 00:37:57,041 eu não quero deixe Alder Bluffs, 788 00:37:57,141 --> 00:37:58,643 e não vou deixar Alyssa! 789 00:37:58,743 --> 00:38:00,144 Querido, eu sei seu coração está partido-- 790 00:38:00,244 --> 00:38:01,812 Eles quebraram o seu também! 791 00:38:01,912 --> 00:38:04,248 Você colocou sua vida neste vinho, pai. 792 00:38:04,348 --> 00:38:05,816 Eles precisam ver como é isso. 793 00:38:05,916 --> 00:38:07,652 Sofia, Eu entendo que você está com raiva. 794 00:38:07,752 --> 00:38:09,086 Eu sei como é isso. 795 00:38:09,186 --> 00:38:12,490 Eu me senti da mesma maneira quando meu pai morreu. 796 00:38:12,590 --> 00:38:15,126 Zangado porque toda a minha vida teve que mudar depois. 797 00:38:15,226 --> 00:38:17,962 Irritado por ter que afastar-se dos meus amigos 798 00:38:18,062 --> 00:38:21,065 e tudo o que eu sabia. 799 00:38:21,165 --> 00:38:24,735 Eu também entendo que parece como se fosse satisfatório 800 00:38:24,835 --> 00:38:26,671 apenas queimar todo este lugar abaixo. 801 00:38:26,771 --> 00:38:27,772 Mas posso prometer a você, 802 00:38:27,872 --> 00:38:30,474 aquela satisfação seria passageiro. 803 00:38:30,574 --> 00:38:31,776 E isso machucaria seu pai 804 00:38:31,876 --> 00:38:35,546 muito mais do que seria machucar Des e Karina. 805 00:38:35,646 --> 00:38:38,082 Eu te amo, Soph. 806 00:38:38,182 --> 00:38:40,217 Meu pai não poderia dizer isso em tantas palavras, mas... 807 00:38:40,318 --> 00:38:42,186 mas eu posso. 808 00:38:42,286 --> 00:38:44,655 Eu te amo. 809 00:38:44,755 --> 00:38:46,924 Desculpe. 810 00:38:47,024 --> 00:38:48,959 Sinto muito, pai. Desculpe. 811 00:38:59,203 --> 00:39:02,273 Des decidiu não apresentar queixa contra Sophy. 812 00:39:02,373 --> 00:39:04,375 Bem, ele é um cara legal. 813 00:39:04,475 --> 00:39:06,444 E um homem de família. 814 00:39:06,544 --> 00:39:08,112 Ambos são bons homens. 815 00:39:08,212 --> 00:39:10,448 Ronny poderia ter retaliado contra seus meio-irmãos, 816 00:39:10,548 --> 00:39:11,749 e ele optou por não fazê-lo. 817 00:39:11,849 --> 00:39:13,484 Sim. 818 00:39:13,584 --> 00:39:18,389 Foi muito legal o que você disse a Sophy ontem. 819 00:39:18,489 --> 00:39:21,125 Eu gostaria que você pudesse ter compartilhou isso comigo 820 00:39:21,225 --> 00:39:23,394 quando você era mais jovem. 821 00:39:23,494 --> 00:39:27,832 Eu não tinha palavras então. 822 00:39:27,932 --> 00:39:30,201 Então, vinho é uma coisa toda, né? 823 00:39:30,301 --> 00:39:35,439 Sim, você gira, você cheira e depois bebe! 824 00:39:37,808 --> 00:39:40,878 Alyssa! 825 00:39:40,978 --> 00:39:42,480 Oh meu Deus, isso é incrível! 826 00:39:42,580 --> 00:39:43,914 Você consegue adivinhar? Nós vamos ficar! 827 00:39:44,014 --> 00:39:45,383 Você é? 828 00:39:45,483 --> 00:39:48,486 Sim, bem, Ronny vai ajude a administrar a vinícola conosco. 829 00:39:48,586 --> 00:39:50,654 Como uma família. 830 00:39:50,755 --> 00:39:53,224 Com as tradições do nosso pai, uvas colhidas a dedo... 831 00:39:53,324 --> 00:39:54,425 E vamos aproveitar 832 00:39:54,525 --> 00:39:57,161 alguns dos trabalhos da Karina ótimas ideias de marketing. 833 00:39:57,261 --> 00:39:58,996 Isso é maravilhoso. 834 00:39:59,096 --> 00:40:00,865 Nós temos coisas para trabalhar, mas... 835 00:40:00,965 --> 00:40:02,933 achamos que isso é o que Desmond Sr., 836 00:40:03,033 --> 00:40:05,703 o que nosso pai, teria desejado. 837 00:40:05,803 --> 00:40:09,673 Eu sei que é isso que Sophy quer. 838 00:40:09,774 --> 00:40:12,009 Bem, para a Vinícola Link Estates! 839 00:40:12,109 --> 00:40:13,411 Saúde! 840 00:40:13,511 --> 00:40:16,447 - Ah! - E para a família! 841 00:40:19,150 --> 00:40:21,018 Você pode me mostrar o local? Claro. 842 00:40:21,118 --> 00:40:23,187 Vamos para dentro, porque está ventando bastante! 843 00:40:23,287 --> 00:40:25,489 Você quer dar um passeio? 844 00:40:25,589 --> 00:40:28,893 - Sim. - OK. 845 00:40:33,798 --> 00:40:35,332 Isso foi muito! 846 00:40:35,433 --> 00:40:36,600 Sim, foi. 847 00:40:36,700 --> 00:40:38,202 - Uau! - Sim. 848 00:40:38,302 --> 00:40:40,137 Quero dizer, estou feliz Ronny vai ficar, no entanto. 849 00:40:40,237 --> 00:40:41,572 Sim. 850 00:40:41,672 --> 00:40:43,741 Como você está se sentindo? Realmente. 851 00:40:43,841 --> 00:40:45,543 Bem, eu... 852 00:40:45,643 --> 00:40:49,113 eu aprecio tudo você e sua mãe fizeram. 853 00:40:49,213 --> 00:40:53,384 Mesmo a “exposição parte dos segredos de família explosivos? 854 00:40:53,484 --> 00:40:57,321 Ainda processando. Estou magoado, com raiva... 855 00:40:57,421 --> 00:40:59,890 Eu-eu não sei quem era meu pai agora. 856 00:40:59,990 --> 00:41:02,593 Ele é o mesmo cara de sempre. 857 00:41:02,693 --> 00:41:03,861 E pelo que vale a pena, 858 00:41:03,961 --> 00:41:05,496 ele estava tentando fazer a coisa honrosa, 859 00:41:05,596 --> 00:41:07,131 apoiando Ronny e sua mãe. 860 00:41:07,231 --> 00:41:08,799 Sim, eu acho. 861 00:41:08,899 --> 00:41:11,001 Seu pai fez muita coisa boa em sua vida. 862 00:41:11,101 --> 00:41:14,939 Não descarte tudo isso só por causa de um... 863 00:41:15,039 --> 00:41:19,844 reconhecidamente uma grande mentira. 864 00:41:19,944 --> 00:41:22,112 Você sempre vê o melhor nas pessoas, não é? 865 00:41:22,213 --> 00:41:24,348 Eu não acho que alguém tenha já me disse isso antes, 866 00:41:24,448 --> 00:41:25,516 mas eu aceito. 867 00:41:25,616 --> 00:41:28,052 OK. 868 00:41:30,855 --> 00:41:35,459 Então, agora que não estou mais um cliente, que tal jantar? 869 00:41:35,559 --> 00:41:36,494 Sim. 870 00:41:36,594 --> 00:41:37,828 Isso seria uma delícia! 871 00:41:37,928 --> 00:41:39,964 - Olá, mãe. - Hum! 872 00:41:40,064 --> 00:41:42,433 E você não teria para fugir de casa. 873 00:41:42,533 --> 00:41:43,934 Hum, definitivamente melhor que a treliça. 874 00:41:44,034 --> 00:41:45,202 - Hum-hum. - Eu adoraria isso. 875 00:41:45,302 --> 00:41:48,172 Obrigado, e eu vou... Vejo você em breve, Darby. 876 00:41:48,272 --> 00:41:50,708 - OK. - OK. 877 00:41:50,808 --> 00:41:52,610 - Hum. - Ótimo momento, como sempre. 878 00:41:52,710 --> 00:41:53,978 Bem, você estava com as chaves do carro, 879 00:41:54,078 --> 00:41:56,847 e Ronny nos deu uma caixa de vinho como agradecimento, então... 880 00:41:56,947 --> 00:41:58,048 Ah! 881 00:41:58,148 --> 00:41:59,850 Mas você sabe o que eles dizem sobre o vinho local. 882 00:41:59,950 --> 00:42:02,887 É melhor saboreá-lo no luar, com um calor novo - 883 00:42:02,987 --> 00:42:05,356 - Pare! - Eu estava falando sobre Billy. 884 00:42:05,456 --> 00:42:06,524 Oh sim! 885 00:42:06,624 --> 00:42:08,559 - Como foi? - Agora você pergunta! 886 00:42:08,659 --> 00:42:10,895 - Bem, dançamos o tango. - Quando?! 887 00:42:10,995 --> 00:42:13,497 Eu fui embora por tipo cinco minutos! 888 00:42:13,597 --> 00:42:16,233 Você sempre dança o tango no seu primeiro encontro? 889 00:42:16,333 --> 00:42:18,669 Pelo menos Eu mantive minhas roupas. 890 00:42:18,769 --> 00:42:20,371 Eu entrei naquele. 891 00:42:20,471 --> 00:42:23,173 A propósito, estou dirigindo. Quando poderei conhecê-lo? 892 00:42:23,274 --> 00:42:24,141 Breve. 893 00:42:24,241 --> 00:42:25,876 Ele teve que se encontrar um cliente em Reykjavik. 894 00:42:25,976 --> 00:42:28,812 É meio emocionante namorar um Homem Internacional de Mistério. 895 00:42:28,913 --> 00:42:30,848 Ah, ótimo. Então agora você está namorando um espião.