1 00:00:10,343 --> 00:00:11,511 - Manhã. - Ei! 2 00:00:11,611 --> 00:00:14,781 Tenha um bom dia! 3 00:00:22,756 --> 00:00:25,158 Bem, não, ainda não contei ao Darby. 4 00:00:25,258 --> 00:00:27,427 Você sabe como ela reage exageradamente. 5 00:00:27,527 --> 00:00:28,995 Mas estou lhe dizendo, Sarita, 6 00:00:29,095 --> 00:00:31,531 Não escrevo tão rápido há anos. 7 00:00:31,631 --> 00:00:34,834 Este novo personagem é mudando tudo! 8 00:00:34,934 --> 00:00:37,404 Claro, sim. Estou animado também. 9 00:00:37,504 --> 00:00:40,440 Eu prometo, você vai adorar. 10 00:00:46,946 --> 00:00:51,251 Ex-policial que foi expulso da polícia? 11 00:00:51,351 --> 00:00:54,354 Surpreendente... Bonito... 12 00:00:54,454 --> 00:00:57,023 A filha há muito perdida de Bryn... 13 00:00:57,123 --> 00:00:59,626 Clodagh?! 14 00:00:59,726 --> 00:01:01,594 Darby, você está em casa? 15 00:01:01,694 --> 00:01:02,929 Estaremos prontos em 20 minutos! 16 00:01:03,029 --> 00:01:04,998 Eca! 17 00:01:13,706 --> 00:01:16,876 Ugh, isso é realmente não é o que eu preciso hoje. 18 00:01:16,976 --> 00:01:18,144 Você poderia parar de ficar de mau humor? 19 00:01:18,244 --> 00:01:20,246 Você prometeu na semana passada quando você pegou meu carro emprestado 20 00:01:20,346 --> 00:01:22,382 que você viria este leilão de imóveis comigo. 21 00:01:22,482 --> 00:01:24,284 Mas você também disse que usaria algo bonito! 22 00:01:24,384 --> 00:01:26,086 Bem, eu não sabia que seria assim 23 00:01:26,186 --> 00:01:27,387 algo fora de seus romances! 24 00:01:27,487 --> 00:01:30,223 Falando nisso, como está o seu novas páginas chegando? 25 00:01:30,323 --> 00:01:32,358 Hum... bom! Tudo bem, na verdade. 26 00:01:32,459 --> 00:01:34,794 Sim? Sentindo-se particularmente inspirados, não é? 27 00:01:34,894 --> 00:01:36,696 - Na verdade, estou! - Hum! 28 00:01:36,796 --> 00:01:39,199 - Bem, olá, senhoras! - Olá! 29 00:01:39,299 --> 00:01:41,601 Por que estou aqui se você sabia que Rory estaria aqui? 30 00:01:41,701 --> 00:01:43,736 Só para absorver um pequeno A. B. cultura, né? 31 00:01:43,837 --> 00:01:45,972 - Amieiro Bluffs. - Obrigado, entendi. 32 00:01:46,072 --> 00:01:48,441 Este lugar é propriedade de Zelda Hoffman. 33 00:01:48,541 --> 00:01:50,977 Viúva rica, fogo de artifício total. 34 00:01:51,077 --> 00:01:52,712 Ela tinha um gosto impecável. 35 00:01:52,812 --> 00:01:54,280 Oh céus. Ela morreu? 36 00:01:54,380 --> 00:01:56,282 Oh não. Aparentemente ela se mudou para 37 00:01:56,382 --> 00:01:57,417 uma casa de repouso de luxo. 38 00:01:57,517 --> 00:01:59,686 A filha dela armou tudo isso. 39 00:01:59,786 --> 00:02:02,622 Ah, existem alguns peças sérias à venda! 40 00:02:02,722 --> 00:02:03,823 Ah! 41 00:02:03,923 --> 00:02:05,058 Você pode ver, ah... 42 00:02:05,158 --> 00:02:06,659 um moletom art déco, Darby! 43 00:02:08,394 --> 00:02:10,029 Ótimo. 44 00:02:12,265 --> 00:02:15,468 US$ 1.500 por uma tigela pequena?! 45 00:02:15,568 --> 00:02:17,170 E então você tem que comer um pouco. 46 00:02:17,270 --> 00:02:19,672 Lucas! O que você está fazendo aqui? 47 00:02:19,772 --> 00:02:22,809 Sim, Lindsay viu essa coisa sobre "peças centrais ecléticas" 48 00:02:22,909 --> 00:02:24,310 em algum blog de casamento moderno, 49 00:02:24,410 --> 00:02:27,080 então imaginamos que isso seria... 50 00:02:27,180 --> 00:02:29,015 - eclético? - Bem, claro. 51 00:02:29,115 --> 00:02:33,186 Nada diz "sim" exatamente como bebês nus em coisas. 52 00:02:33,286 --> 00:02:34,654 Hum-hm! Sim, exatamente. 53 00:02:34,754 --> 00:02:36,856 É por isso que estou tendo meu os padrinhos se vestem assim. 54 00:02:36,956 --> 00:02:38,625 Oh! Legal! 55 00:02:38,725 --> 00:02:40,193 - Ah, Darby! - Oi! 56 00:02:40,293 --> 00:02:43,163 - Ei, que bom ver você! - Você também. 57 00:02:43,263 --> 00:02:45,598 - Você está linda, como sempre. - Obrigado. 58 00:02:45,698 --> 00:02:49,269 Este conjunto começou como um protesto silencioso 59 00:02:49,369 --> 00:02:52,739 contra minha mãe, mas agora parece que é próprio. 60 00:02:52,839 --> 00:02:54,841 Ei, quanto mais vestido, 61 00:02:54,941 --> 00:02:56,442 as pessoas mais ricas pensam que você é. 62 00:02:56,543 --> 00:02:58,678 Ah, então todos aqui devo pensar que estou carregado. 63 00:02:58,778 --> 00:03:02,048 Definitivamente. 64 00:03:02,148 --> 00:03:03,216 Hum... 65 00:03:03,316 --> 00:03:05,718 Ei, eu tenho tomado como um zilhão de fotos 66 00:03:05,818 --> 00:03:07,353 para informações de casamento, e percebi 67 00:03:07,453 --> 00:03:09,489 eu nem tenho um dos noivos! 68 00:03:09,589 --> 00:03:12,525 - Você se importa? - De jeito nenhum! 69 00:03:12,625 --> 00:03:14,027 OK. 70 00:03:14,127 --> 00:03:16,296 Uh... diga "ninharia"! 71 00:03:16,396 --> 00:03:18,531 Bagatela! 72 00:03:18,631 --> 00:03:20,366 - Peguei um monte. - Ah, incrível. 73 00:03:20,466 --> 00:03:21,501 Obrigado. 74 00:03:21,601 --> 00:03:22,969 Posso ter sua atenção, por favor? 75 00:03:23,069 --> 00:03:24,671 Senhoras e senhores, o leilão está prestes a começar. 76 00:03:24,771 --> 00:03:26,673 Eu deveria encontrar lugares. Eu não posso perder isso. 77 00:03:26,773 --> 00:03:28,942 Não perca. Corra, não ande! 78 00:03:29,042 --> 00:03:30,843 Hum... Ei, ouça. 79 00:03:30,944 --> 00:03:32,812 Isto pode parecer estranho. 80 00:03:32,912 --> 00:03:35,815 Eu queria saber se você e eu poderia almoçar? 81 00:03:35,915 --> 00:03:38,618 Eu realmente gostaria que fôssemos amigos. 82 00:03:38,718 --> 00:03:39,919 Sim! 83 00:03:40,019 --> 00:03:42,889 Ótimo. Sim... hum, quando? 84 00:03:42,989 --> 00:03:45,758 Hum... em breve. 85 00:03:45,858 --> 00:03:47,393 Muito em breve. 86 00:03:47,493 --> 00:03:48,728 OK. 87 00:03:48,828 --> 00:03:53,099 - Vejo você lá fora. - OK! 88 00:03:53,199 --> 00:03:56,002 Ok... 89 00:03:56,102 --> 00:03:58,238 Senhoras e senhores, sejam bem-vindos. 90 00:03:58,338 --> 00:03:59,872 A licitação começará em breve. 91 00:03:59,973 --> 00:04:03,042 Mas primeiro, gostaria de convidar nossa anfitriã, Moira Hoffman, 92 00:04:03,142 --> 00:04:04,377 para dizer algumas palavras. 93 00:04:06,679 --> 00:04:08,715 Ok... uau! 94 00:04:08,815 --> 00:04:11,417 Minha mãe seria tão tocado por esta participação. 95 00:04:11,517 --> 00:04:14,721 Como alguns de vocês sabem, ela estava mudou-se recentemente para uma instituição de cuidados. 96 00:04:14,821 --> 00:04:16,055 E, você sabe, enquanto eles dizem 97 00:04:16,155 --> 00:04:18,825 que você não pode colocar um preço aos cuidados de um ente querido... 98 00:04:18,925 --> 00:04:21,427 eles têm. Um grande! 99 00:04:21,527 --> 00:04:24,130 Uh... 100 00:04:24,230 --> 00:04:26,432 Então, hum... 101 00:04:26,532 --> 00:04:28,968 por favor, dê um lance generoso e, hum... 102 00:04:29,068 --> 00:04:30,036 obrigado. 103 00:04:31,638 --> 00:04:33,539 Obrigado, senhorita Hoffman. Tudo bem... 104 00:04:33,640 --> 00:04:35,575 Arqueiro Lancaster. 105 00:04:35,675 --> 00:04:38,678 Acha que é um presente de Deus para antiguidades. 106 00:04:38,778 --> 00:04:41,414 Eu superei o lance dele em um Espreguiçadeira Hepplewhite no ano passado 107 00:04:41,514 --> 00:04:43,449 e ele me odiou desde então. 108 00:04:43,549 --> 00:04:47,153 E primeiro, temos Ló 109 00:04:47,253 --> 00:04:48,821 É isso! 110 00:04:48,921 --> 00:04:50,456 É cedo, Deco. 111 00:04:50,556 --> 00:04:52,091 Peça neo-egípcia. 112 00:04:52,191 --> 00:04:53,760 Uau, é adorável. Você deveria dar um lance nele. 113 00:04:53,860 --> 00:04:55,128 Eu vou! 114 00:04:55,228 --> 00:04:58,464 E o lance começará em US$ 400. 115 00:04:58,564 --> 00:04:59,564 $ 400. 116 00:04:59,632 --> 00:05:01,401 400 para o cavalheiro; eu ouço... 117 00:05:01,501 --> 00:05:02,869 - 500. - 500. 118 00:05:02,969 --> 00:05:04,604 - Eu tenho seis? - Seis. 119 00:05:04,704 --> 00:05:07,206 Eu tenho 600. Ouço sete? 120 00:05:07,307 --> 00:05:09,409 700 para a mulher lá atrás. 121 00:05:09,509 --> 00:05:10,777 1.100. 122 00:05:10,877 --> 00:05:12,945 Eu ouço 1.100 para o cavalheiro na frente. 123 00:05:13,046 --> 00:05:14,347 - Eu tenho... - 1.200. 124 00:05:14,447 --> 00:05:15,815 1.200. 125 00:05:15,915 --> 00:05:17,150 1.300. 126 00:05:17,250 --> 00:05:19,886 Sim, tenho 1.300 para o senhor da frente. 127 00:05:19,986 --> 00:05:22,188 3.000! 128 00:05:23,890 --> 00:05:26,693 O lance é de US$ 3 mil. 129 00:05:26,793 --> 00:05:30,029 Indo uma vez... Indo duas vezes... 130 00:05:30,129 --> 00:05:31,497 Vendido! 131 00:05:31,597 --> 00:05:33,466 Muito bem, senhor. 132 00:05:44,577 --> 00:05:45,945 Você nem comprou nada! 133 00:05:46,045 --> 00:05:48,648 Esse não é o ponto, querido. O objetivo é se divertir. 134 00:05:48,748 --> 00:05:52,585 Bem, isso redefiniu "diversão" para mim, então sucesso! 135 00:05:52,685 --> 00:05:54,887 O que você tem? O seu açúcar no sangue está baixo? 136 00:05:54,987 --> 00:05:55,988 Você é tão mal-humorado. 137 00:05:56,089 --> 00:05:57,089 - Grosseiro? - Hum-hum! 138 00:05:57,123 --> 00:05:58,891 Essa é uma palavra engraçada para você usar. 139 00:06:00,993 --> 00:06:03,229 Ah, por favor, atenda sua ligação. 140 00:06:03,329 --> 00:06:07,700 Olá? 141 00:06:07,800 --> 00:06:09,369 Rory? 142 00:06:09,469 --> 00:06:11,304 Ele ligou para você. Apenas desligue. 143 00:06:11,404 --> 00:06:12,404 OK. 144 00:06:13,873 --> 00:06:16,609 Ah, vamos lá, apenas passe eu então, tudo bem? 145 00:06:16,709 --> 00:06:17,977 Rory, está tudo bem? 146 00:06:19,445 --> 00:06:21,414 Não, não, não! O que você está fazendo? 147 00:06:21,514 --> 00:06:23,883 Não, não, não! 148 00:06:23,983 --> 00:06:25,852 Rory! 149 00:06:42,592 --> 00:06:44,561 Ok, ok, carro branco, vidros escuros. 150 00:06:44,661 --> 00:06:45,662 Nós conseguimos isso. 151 00:06:45,762 --> 00:06:47,330 Escute, acho que você não está aceitando isso 152 00:06:47,430 --> 00:06:48,565 com a gravidade que merece! 153 00:06:48,665 --> 00:06:50,667 Tudo bem, os únicos conjuntos de marcas de pneus fora da estrada 154 00:06:50,767 --> 00:06:51,767 são suas, Sr. Iseñor, tudo bem? 155 00:06:51,834 --> 00:06:53,036 Isso não é muito para continuar. 156 00:06:53,136 --> 00:06:54,671 Este é um caso para sua companhia de seguros, 157 00:06:54,771 --> 00:06:56,506 - não para a polícia. - Estou lhe dizendo, 158 00:06:56,606 --> 00:06:57,774 alguém está tentando me matar! 159 00:06:57,874 --> 00:07:00,043 E eu estou dizendo para você acalme-se antes que eu te prenda 160 00:07:00,143 --> 00:07:01,844 - por desperdiçar o tempo da polícia. - Suficiente! 161 00:07:01,945 --> 00:07:04,047 Se o "melhor" de Alder Bluffs 162 00:07:04,147 --> 00:07:07,684 não levarei este caso a sério, então as Irmãs Spencer o farão. 163 00:07:07,784 --> 00:07:09,118 Espere, o que? Vamos? 164 00:07:09,219 --> 00:07:10,453 Realmente? 165 00:07:10,553 --> 00:07:12,789 Ok, tanto faz. Ele é todo seu. 166 00:07:12,889 --> 00:07:15,091 Tudo bem, alguém chame um maldito caminhão de reboque. 167 00:07:15,191 --> 00:07:16,893 Você está falando sério? 168 00:07:16,993 --> 00:07:19,028 Que as Irmãs Spencer vai levar meu caso? 169 00:07:19,128 --> 00:07:20,163 Claro! 170 00:07:20,263 --> 00:07:21,698 Ah, mas não tem desconto amigo! 171 00:07:21,798 --> 00:07:25,034 Quero pagar o preço total! 172 00:07:25,134 --> 00:07:26,302 Preciso pegar meu gato. 173 00:07:26,402 --> 00:07:29,539 Ok, não estamos falando sério assumindo este caso, não é? 174 00:07:29,639 --> 00:07:32,542 Harris é um idiota, claro, mas tentativa de homicídio? 175 00:07:32,642 --> 00:07:35,044 Mãe, Rory provavelmente só fiquei assustado quando alguém 176 00:07:35,144 --> 00:07:37,714 tentei passar por ele enquanto ele estava olhando para seu gato idiota. 177 00:07:37,814 --> 00:07:40,483 Nós não sabemos disso. E além disso, um caso é um caso. 178 00:07:40,583 --> 00:07:41,651 Multar. 179 00:07:41,751 --> 00:07:43,553 Mas temos que tratar é como qualquer outro caso. 180 00:07:43,653 --> 00:07:45,455 Não é algo de um de seus romances. 181 00:07:45,555 --> 00:07:48,458 Como se você já tivesse lido algum dos meus romances! 182 00:07:48,558 --> 00:07:50,627 Ah, está tudo bem! 183 00:07:50,727 --> 00:07:52,262 Ah, é seguro. 184 00:07:52,362 --> 00:07:55,265 Bem, acho que é melhor ir uma carona compartilhada ou algo assim. 185 00:07:55,365 --> 00:07:57,267 Ah, não seja ridículo. 186 00:07:57,367 --> 00:07:59,869 Temos muito espaço. Darby pode ir atrás. 187 00:07:59,969 --> 00:08:02,805 Oh sim. Você pode andar na parte de trás. 188 00:08:02,905 --> 00:08:04,974 - Eu a ouvi. - Hum-hum! 189 00:08:05,074 --> 00:08:06,976 Ok, Rory, comece do início 190 00:08:07,076 --> 00:08:08,578 e conte-nos o que aconteceu. 191 00:08:08,678 --> 00:08:11,281 Ele veio até mim do nada! 192 00:08:11,381 --> 00:08:13,149 Como um lunático! 193 00:08:13,249 --> 00:08:15,084 Eu não conseguia ver o rosto dele, 194 00:08:15,184 --> 00:08:17,720 mas eu podia sentir o ódio queimando em mim! 195 00:08:17,820 --> 00:08:20,623 Exceto que na verdade não sabe que era um homem, certo? 196 00:08:20,723 --> 00:08:22,959 - Porque você não podia vê-lo? - Ah... 197 00:08:23,059 --> 00:08:25,862 Temos certeza de que isso não é apenas um caso de raiva na estrada? 198 00:08:25,962 --> 00:08:28,464 Talvez alguém queira você fora de cena. 199 00:08:28,564 --> 00:08:30,967 Você quer dizer como uma conspiração? 200 00:08:31,067 --> 00:08:33,970 Ou talvez fosse um caso de identidade equivocada! 201 00:08:34,070 --> 00:08:35,305 Sim! 202 00:08:35,405 --> 00:08:38,474 O assassino identificado incorretamente eu como seu alvo! 203 00:08:38,574 --> 00:08:40,250 Ok, vamos todos descer 204 00:08:40,251 --> 00:08:43,112 da colina gramada aqui por um segundo. 205 00:08:43,212 --> 00:08:45,648 Rory, eu sei quando você tive um susto, pode ser fácil 206 00:08:45,748 --> 00:08:47,583 pular direto para assassinos e rixas de sangue. 207 00:08:47,684 --> 00:08:48,684 Sim! 208 00:08:48,685 --> 00:08:50,553 Mas quando se trata de investigações reais, 209 00:08:50,653 --> 00:08:52,221 A Navalha de Occam é a regra. 210 00:08:52,322 --> 00:08:54,757 A explicação mais simples geralmente é o certo. 211 00:08:54,857 --> 00:08:56,859 Mas, como Bryn Martell sempre diz, 212 00:08:56,959 --> 00:08:58,761 "Às vezes Occam está errado." 213 00:08:58,861 --> 00:09:00,463 - Realmente? - Hum-hum. 214 00:09:00,563 --> 00:09:03,299 Bryn disse isso, especificamente? 215 00:09:03,399 --> 00:09:04,701 Sim, livro 9. 216 00:09:04,801 --> 00:09:06,369 "A fraqueza do filósofo." 217 00:09:06,469 --> 00:09:09,272 Ok, Rory, você tem algum inimigo real 218 00:09:09,372 --> 00:09:13,176 quem pode querer te machucar? 219 00:09:13,276 --> 00:09:16,813 Oh! Arqueiro Lancaster! 220 00:09:16,913 --> 00:09:18,247 Ah, claro! 221 00:09:18,348 --> 00:09:20,216 Ele ficou furioso porque você o superou. 222 00:09:20,316 --> 00:09:22,485 A humilhação pública é um grande motivador. 223 00:09:22,585 --> 00:09:24,554 Oh, Darby está bem ciente disso. 224 00:09:24,654 --> 00:09:28,024 Ok, tudo bem. Sim, Archer é uma liderança sólida. 225 00:09:28,124 --> 00:09:30,860 Ou pelo menos uma pista aqui no Planeta Terra, 226 00:09:30,960 --> 00:09:32,895 então vamos começar por aí. 227 00:09:32,995 --> 00:09:35,398 - Vamos à loja dele. - Certo. 228 00:09:35,498 --> 00:09:37,467 Vamos sacudi-lo! 229 00:09:39,569 --> 00:09:40,903 Ah, Arqueiro. 230 00:09:41,003 --> 00:09:45,274 Você acabou de comer sozinho com ciúmes, não é? 231 00:09:45,375 --> 00:09:47,910 O que é isso, exatamente, você está me acusando? 232 00:09:48,010 --> 00:09:50,213 Queremos saber onde você foi depois do leilão. 233 00:09:50,313 --> 00:09:51,447 Aqui. 234 00:09:51,547 --> 00:09:52,582 Para lamber minhas feridas. 235 00:09:52,682 --> 00:09:54,417 Ah, isso é mentira! 236 00:09:54,517 --> 00:09:55,518 Ele está mentindo! 237 00:09:55,618 --> 00:09:58,254 Ok, talvez deixe-me cuidar disso. 238 00:09:58,354 --> 00:10:01,190 Mentiroso! 239 00:10:01,290 --> 00:10:03,226 Qual caminho você fez? 240 00:10:03,326 --> 00:10:05,361 Qual é a marca e modelo do seu veículo? 241 00:10:05,461 --> 00:10:07,864 Eu não acredito que tenho para te contar qualquer coisa. 242 00:10:07,964 --> 00:10:09,365 Você não é a polícia. 243 00:10:12,635 --> 00:10:13,635 Tsk-tsk-tsk. 244 00:10:13,669 --> 00:10:14,737 O que? 245 00:10:14,837 --> 00:10:17,707 Oh, estávamos apenas admirando seu gosto impecável: 246 00:10:17,807 --> 00:10:21,444 Hepplewhite, georgiano, principalmente vitoriano. 247 00:10:21,544 --> 00:10:23,079 Mas aquele gato em que você deu um lance? 248 00:10:23,179 --> 00:10:26,048 Era decididamente Art Déco Neo-Egípcio. 249 00:10:26,149 --> 00:10:27,383 O que dá? 250 00:10:27,483 --> 00:10:29,819 Multar. Você me pegou. 251 00:10:29,919 --> 00:10:32,555 Eu nunca quis aquela peça de lixo em primeiro lugar. 252 00:10:32,655 --> 00:10:34,123 Ah, touro! 253 00:10:34,223 --> 00:10:35,858 Você fez uma oferta contra mim por isso! 254 00:10:37,226 --> 00:10:39,128 Eu estava incitando você a pagar demais. 255 00:10:40,329 --> 00:10:41,631 E, se você quer saber, 256 00:10:41,731 --> 00:10:44,567 aquele gato é uma reprodução barata dos anos 1970. 257 00:10:44,667 --> 00:10:47,303 Não consigo imaginar por que Zelda Hoffman até era o dono. 258 00:10:47,403 --> 00:10:49,238 Eu sei que não gostaria. 259 00:10:49,338 --> 00:10:54,043 Ah, e eu dirijo um restaurado Fiat Spider 1969 azul claro. 260 00:10:54,143 --> 00:10:57,914 Está estacionado lá atrás se você quer admirá-lo. 261 00:11:04,086 --> 00:11:05,721 Bem, lá se vai essa pista. 262 00:11:05,822 --> 00:11:07,857 A verdadeira questão é por que Zelda teria um inútil 263 00:11:07,957 --> 00:11:09,325 peça como essa em sua coleção? 264 00:11:09,425 --> 00:11:11,027 Bem, foi uma reprodução muito boa. 265 00:11:11,127 --> 00:11:12,962 Eu acho que qualquer um poderia foram enganados por isso. 266 00:11:13,062 --> 00:11:14,664 Espere um minuto. 267 00:11:14,764 --> 00:11:16,265 Houve um terceiro licitante. 268 00:11:16,365 --> 00:11:17,900 Uma mulher atrás. 269 00:11:18,000 --> 00:11:19,569 E então ela simplesmente desapareceu. 270 00:11:19,669 --> 00:11:20,837 Eu me lembro dela! 271 00:11:20,937 --> 00:11:25,441 Droga, eu gostaria de ter feito uma mentalização nota do número do remo dela. 272 00:11:25,541 --> 00:11:26,776 118. 273 00:11:26,876 --> 00:11:29,612 Como diria Bryn: “O o diabo está nos detalhes." 274 00:11:29,712 --> 00:11:33,349 Sim, livro 21. "O Crise do Relojoeiro." 275 00:11:33,449 --> 00:11:34,617 Ok, tudo bem. 276 00:11:34,717 --> 00:11:37,553 Nós iremos ao leilão casa e vamos saber o nome dela. 277 00:11:39,021 --> 00:11:40,122 O que? 278 00:11:40,223 --> 00:11:42,458 Os leilões são um mundo muito exclusivo. 279 00:11:42,558 --> 00:11:44,727 Seus clientes contam com discrição. 280 00:11:44,827 --> 00:11:46,496 Ok, então o que você sugere? 281 00:11:46,596 --> 00:11:47,964 A filha de Zelda, Moira, 282 00:11:48,064 --> 00:11:50,633 teria acesso a a lista de licitantes, certo? 283 00:11:50,733 --> 00:11:54,003 Poderíamos usar o status de Rory como um decorador a nosso favor. 284 00:11:54,103 --> 00:11:55,171 Como? 285 00:11:55,271 --> 00:11:57,607 Ela parecia muito preocupada sobre vender tudo. 286 00:11:57,707 --> 00:12:01,477 Você poderia se oferecer para trabalhar na lista dela e mova o resto de seu estoque. 287 00:12:01,577 --> 00:12:03,980 Ooh, como disfarçado! 288 00:12:04,080 --> 00:12:07,850 Bem, não é secreto quando você está jogando sozinho. 289 00:12:10,119 --> 00:12:11,988 O que... o que eu sou deveria fazer com isso? 290 00:12:12,088 --> 00:12:13,823 Você sabe o tamanho das contas? 291 00:12:13,923 --> 00:12:15,825 Não acredito que isso aconteceu com você. 292 00:12:15,925 --> 00:12:19,762 E quão caro é aí, é como se eles apenas... 293 00:12:19,862 --> 00:12:21,898 Não pense que você está exagerando um pouco? 294 00:12:21,998 --> 00:12:24,767 Isto não é uma vigilância, e Moira não é suspeita. 295 00:12:24,867 --> 00:12:27,403 Bem, ela poderia ser! 296 00:12:29,639 --> 00:12:32,275 Sim, ela é uma femme fatale normal. 297 00:12:32,375 --> 00:12:34,310 Sério, qual é o seu problema? 298 00:12:34,410 --> 00:12:36,913 Você parecia tão feliz quando saiu para sua corrida hoje. 299 00:12:37,013 --> 00:12:39,949 Eu estava, até você arrastar me nesta bagunça. 300 00:12:40,049 --> 00:12:41,617 Ou devo chamá-lo de Livro 31, 301 00:12:41,717 --> 00:12:43,853 “A viúva rica Desperdício inútil de tempo"? 302 00:12:43,953 --> 00:12:46,188 Você tem algum problema com minha escrita? 303 00:12:46,289 --> 00:12:48,457 Bem, na verdade, eu meio que de fazer, e eu queria... 304 00:12:48,558 --> 00:12:50,960 Temos a lista de licitantes! 305 00:12:51,060 --> 00:12:52,194 Hum-hm-hm! 306 00:12:52,295 --> 00:12:53,629 Ah, ela é muito faladora. 307 00:12:53,729 --> 00:12:55,231 E um chorão. Hum. 308 00:12:55,331 --> 00:12:56,399 Eu vejo isso. 309 00:12:56,499 --> 00:12:58,968 Remo 118... Francesca Diavolo? 310 00:12:59,068 --> 00:13:00,536 Oh, um nome glamoroso! 311 00:13:00,636 --> 00:13:02,572 Como algo fora de um de seus romances! 312 00:13:02,672 --> 00:13:03,906 - Ah, não diga. - Hum-hum! 313 00:13:04,006 --> 00:13:05,308 Hmph! 314 00:13:05,408 --> 00:13:09,312 Ah, parece que ela vive em 66 Heathcliff Lane. 315 00:13:09,412 --> 00:13:11,414 Vamos. 316 00:13:16,285 --> 00:13:18,521 Rua Heathcliff, 66? 317 00:13:18,621 --> 00:13:20,456 Você deve estar brincando comigo! 318 00:13:20,556 --> 00:13:25,761 Então, Francesca Diavolo mentiu em seu formulário de licitação? 319 00:13:25,861 --> 00:13:27,296 Que barroco. 320 00:13:27,396 --> 00:13:29,398 Parece que Bryn Martell estava certa, 321 00:13:29,498 --> 00:13:32,001 e Occam estava errado. 322 00:13:37,173 --> 00:13:39,408 Ah, bom dia. Suco de laranja? 323 00:13:39,508 --> 00:13:41,143 - Você passou a noite? - Sim. 324 00:13:41,243 --> 00:13:44,246 Eu tive minha governanta deixe uma sacola de fim de semana. 325 00:13:44,347 --> 00:13:46,582 Eu pensei que era mais seguro, com isso 326 00:13:46,682 --> 00:13:49,619 Personagem Diavolo à solta. 327 00:13:49,719 --> 00:13:51,020 Aí está você! 328 00:13:51,120 --> 00:13:53,689 Alastair acabou de voltar para eu, e não há hits 329 00:13:53,789 --> 00:13:56,626 para "Francesca Diavolo" em qualquer lugar perto de Alder Bluffs. 330 00:13:56,726 --> 00:13:58,728 Ótimo, agora voltamos sem pistas. 331 00:14:01,530 --> 00:14:02,932 Eca! 332 00:14:03,032 --> 00:14:05,201 Lindsay me marcou na foto que tirei dela e do Lucas. 333 00:14:05,301 --> 00:14:06,802 E ela usou o emoji de fogo triplo. 334 00:14:06,902 --> 00:14:08,704 Olha, meu dia está cada vez melhor. 335 00:14:08,804 --> 00:14:09,939 Eles são lindos juntos, 336 00:14:10,039 --> 00:14:11,874 mas é melhor não insistir, querido. 337 00:14:11,974 --> 00:14:14,810 Ei, espere um minuto. 338 00:14:14,910 --> 00:14:18,648 Não é esta a Francesca Diavolo mulher ou qualquer que seja o nome dela? 339 00:14:18,748 --> 00:14:21,584 - Olhar. - Isso é! Bom trabalho, querido. 340 00:14:21,684 --> 00:14:24,020 Lindsay levou muito fotos no leilão. 341 00:14:24,120 --> 00:14:26,856 Eu me pergunto se a nossa mulher misteriosa no fundo daqueles. 342 00:14:26,956 --> 00:14:28,190 Você... 343 00:14:28,290 --> 00:14:29,592 mande uma mensagem para Lindsay e tire essas fotos. 344 00:14:29,692 --> 00:14:30,993 Sim. 345 00:14:31,093 --> 00:14:32,361 Ah, não, não! 346 00:14:32,461 --> 00:14:34,330 Não, eu não posso fazer isso porque se eu fizer isso, 347 00:14:34,430 --> 00:14:36,132 Lindsay vai me fazer vá almoçar com ela! 348 00:14:36,232 --> 00:14:38,134 Bem, é para o bom do caso, querido. 349 00:14:44,073 --> 00:14:45,274 Conversa fiada. 350 00:14:45,374 --> 00:14:46,575 Apenas aperitivo. 351 00:14:46,676 --> 00:14:49,812 Pegue as fotos e saia. 352 00:14:49,912 --> 00:14:51,547 Darby, olá! 353 00:14:51,647 --> 00:14:54,650 Ei! 354 00:14:54,750 --> 00:14:56,852 Estou tão feliz por podermos fazer isso funcionar! 355 00:14:56,952 --> 00:14:59,155 Ah, eu também, eu também. 356 00:14:59,255 --> 00:15:03,059 Eu sempre quis vir aqui, então isso é muito emocionante para mim. 357 00:15:03,159 --> 00:15:05,995 Oh! Sim! 358 00:15:06,095 --> 00:15:09,765 Enfim... 359 00:15:09,865 --> 00:15:13,369 Eu poderia usar sua ajuda com um caso, se você estiver disposto. 360 00:15:13,469 --> 00:15:15,871 Oh! Ok, atire. 361 00:15:15,971 --> 00:15:18,874 Você poderia me enviar as fotos você levou no leilão? 362 00:15:18,974 --> 00:15:21,210 Como eu e o Lucas? 363 00:15:21,310 --> 00:15:22,878 De tudo. 364 00:15:22,978 --> 00:15:24,914 E isso é para um caso? 365 00:15:25,014 --> 00:15:26,348 Sim. 366 00:15:26,449 --> 00:15:29,251 Uma mulher misteriosa correu nosso cliente fora da estrada 367 00:15:29,351 --> 00:15:31,587 porque ele comprou o que acabou por ser um inútil 368 00:15:31,687 --> 00:15:32,788 estátua de um gato. 369 00:15:32,888 --> 00:15:35,157 E enquanto digo isso em voz alta, 370 00:15:35,257 --> 00:15:36,959 Eu percebo que parece super inventado, 371 00:15:37,059 --> 00:15:40,730 mas suas fotos podem ajude-nos a identificá-la. 372 00:15:40,830 --> 00:15:43,632 Certo, sim. Claro! 373 00:15:43,733 --> 00:15:47,169 Obrigado. 374 00:15:47,269 --> 00:15:48,604 Hum... 375 00:15:50,506 --> 00:15:51,640 Ok, pronto. 376 00:15:51,741 --> 00:15:53,008 E eu os enviei para Victoria também. 377 00:15:53,109 --> 00:15:55,177 Ah, que bom. Eu realmente aprecio isso. 378 00:15:55,277 --> 00:15:56,378 Sim. 379 00:15:56,479 --> 00:15:58,881 E eu odeio fazer isso, mas eu deveria ir, 380 00:15:58,981 --> 00:16:00,950 porque o caso está realmente esquentando. 381 00:16:01,050 --> 00:16:02,451 Darby? 382 00:16:02,551 --> 00:16:06,922 Hum, eu realmente gostaria para termos uma conversa 383 00:16:07,022 --> 00:16:09,592 sobre Lucas. 384 00:16:09,692 --> 00:16:11,093 Oh. 385 00:16:11,193 --> 00:16:12,561 OK. 386 00:16:12,661 --> 00:16:14,830 Mas devemos comer primeiro, certo? 387 00:16:17,867 --> 00:16:19,969 Sim! 388 00:16:20,069 --> 00:16:21,237 Oi! 389 00:16:21,337 --> 00:16:23,038 - Posso anotar seu pedido? - Sim, obrigado. 390 00:16:25,174 --> 00:16:27,109 Então, o que você acha? 391 00:16:27,209 --> 00:16:29,111 Bryn Martell ficaria muito orgulhosa! 392 00:16:29,211 --> 00:16:32,081 Lindsay enviou as fotos e eu os imprimi. 393 00:16:32,181 --> 00:16:34,550 - Hum! - E aqui está a nossa mulher misteriosa. 394 00:16:34,650 --> 00:16:36,919 Hmm... O cabelo dela é... 395 00:16:37,019 --> 00:16:38,788 Não sei como dizer isso... ruim? 396 00:16:38,888 --> 00:16:40,422 Sim. 397 00:16:40,523 --> 00:16:42,424 Acho que é uma peruca. E esses óculos? 398 00:16:42,525 --> 00:16:45,161 - Hum-hum. - Ela pode estar disfarçada. 399 00:16:45,261 --> 00:16:46,796 Oh! 400 00:16:46,896 --> 00:16:50,499 Mas ainda não estamos mais perto de descobrir sua verdadeira identidade. 401 00:16:50,599 --> 00:16:52,234 Sim. 402 00:16:52,334 --> 00:16:53,636 Ah, sim, estamos! 403 00:16:53,736 --> 00:16:55,938 Esse é o carro que tentou para me tirar da estrada! 404 00:16:56,038 --> 00:16:58,007 - Isso é? - Hum-hum! 405 00:16:58,107 --> 00:17:01,544 A matrícula está oculta. Mas há este autocolante no pára-choques. 406 00:17:01,644 --> 00:17:03,746 Diz... 407 00:17:03,846 --> 00:17:05,748 Aqui. 408 00:17:05,848 --> 00:17:07,283 "CompanionAid." 409 00:17:08,717 --> 00:17:11,153 Encontre "CompanionAid". Oh! 410 00:17:11,253 --> 00:17:12,253 Oh! 411 00:17:12,288 --> 00:17:13,389 Aqui está o que eu encontrei. 412 00:17:13,489 --> 00:17:15,658 Diz que é uma agência de recrutamento local 413 00:17:15,758 --> 00:17:19,161 para serviços de enfermagem domiciliar. 414 00:17:19,261 --> 00:17:23,165 - Chamar! - Ah, tudo bem. 415 00:17:23,265 --> 00:17:26,969 Olá, aqui é Rory G-Gan... 416 00:17:27,069 --> 00:17:28,204 O’Flanagan. 417 00:17:28,304 --> 00:17:30,806 Ah, bom dia para você! 418 00:17:30,906 --> 00:17:32,708 Isso não é bom. 419 00:17:32,808 --> 00:17:38,080 Hum... só estou ligando porque Eu estava seguindo um de seus carros 420 00:17:38,180 --> 00:17:40,082 que tinha um de seus adesivos. 421 00:17:40,182 --> 00:17:41,917 E havia uma mulher dirigindo, 422 00:17:42,017 --> 00:17:45,187 e ela foi diretamente através de uma faixa de pedestres, 423 00:17:45,287 --> 00:17:46,689 matando uma criança! 424 00:17:46,789 --> 00:17:48,824 - Não! - Oh! Ok, não, não morto. 425 00:17:48,924 --> 00:17:51,794 Mas certamente não está bem. Foi por pouco. 426 00:17:51,894 --> 00:17:54,697 E eu estava me perguntando, se eu te enviasse uma foto, 427 00:17:54,797 --> 00:17:57,967 Estou enviando agora mesmo, você seria capaz de me dizer 428 00:17:58,067 --> 00:18:01,403 se você reconhece essa pessoa como um de seus funcionários? 429 00:18:01,503 --> 00:18:02,671 Você entendeu? 430 00:18:02,771 --> 00:18:05,674 Sim, o cabelo dela é um pouco diferente, aliás. 431 00:18:05,774 --> 00:18:07,042 Oh? 432 00:18:07,142 --> 00:18:09,912 É assim mesmo? 433 00:18:13,682 --> 00:18:16,118 Então, ouça... 434 00:18:18,687 --> 00:18:22,024 Eu sei que há muito história entre você e Lucas. 435 00:18:22,124 --> 00:18:24,960 Mas, tipo, história antiga. 436 00:18:25,060 --> 00:18:26,528 Idade da pedra. 437 00:18:26,629 --> 00:18:29,932 Estamos falando de dinossauros e meteoros. 438 00:18:30,032 --> 00:18:34,937 Para você, talvez. Mas não para Lucas. 439 00:18:35,037 --> 00:18:36,906 Quando você partiu há tantos anos, 440 00:18:37,006 --> 00:18:39,909 Lucas ficou arrasado. 441 00:18:40,009 --> 00:18:42,711 Principalmente porque ele não sabia por que você... 442 00:18:42,811 --> 00:18:44,546 apenas fantasma. 443 00:18:44,647 --> 00:18:46,649 Quero dizer, está tudo bem agora, 444 00:18:46,749 --> 00:18:49,418 foi só quando eu o encontrei... 445 00:18:49,518 --> 00:18:51,520 ele ainda estava sofrendo. 446 00:18:51,620 --> 00:18:55,724 E agora, de repente você está de volta à cidade e... 447 00:18:55,824 --> 00:18:59,628 Eu odiaria vê-lo volte para aquele lugar escuro. 448 00:18:59,728 --> 00:19:02,131 Eu não estou mandando você sair da vida de Lucas ou algo assim. 449 00:19:02,231 --> 00:19:04,800 Ah, que bom. 450 00:19:04,900 --> 00:19:07,369 É apenas a sua presença, 451 00:19:07,469 --> 00:19:09,238 tem um efeito nas pessoas. 452 00:19:09,338 --> 00:19:13,676 E, bem, não é só o Lucas felicidade em jogo. 453 00:19:17,880 --> 00:19:20,916 Posso admitir que realmente não lidar bem com as coisas naquela época. 454 00:19:21,016 --> 00:19:24,420 Mas a última coisa que eu gostaria de fazer é machucar Lucas. 455 00:19:24,520 --> 00:19:26,021 Ou ficar entre vocês. 456 00:19:26,121 --> 00:19:28,290 Não... não que eu seja capaz disso! 457 00:19:28,390 --> 00:19:31,226 Obviamente. 458 00:19:31,327 --> 00:19:32,861 Hum... 459 00:19:32,962 --> 00:19:36,632 Desejo a vocês dois nada além de felicidade, 460 00:19:36,732 --> 00:19:42,404 então se isso significa que eu tenho para manter minha distância... 461 00:19:42,504 --> 00:19:43,906 Eu irei. 462 00:19:44,006 --> 00:19:46,508 Darby, obrigado. 463 00:19:46,608 --> 00:19:49,345 Eu quero dizer isso, eu quero. 464 00:19:49,445 --> 00:19:51,513 Eu só... ah! 465 00:19:51,613 --> 00:19:53,382 Oh, estou tão feliz que pudemos limpar o ar. 466 00:19:53,482 --> 00:19:56,418 Sim. 467 00:19:59,722 --> 00:20:03,759 Ah, como foi o almoço? 468 00:20:03,859 --> 00:20:07,997 Como ser comido vivo por belos animais da floresta. 469 00:20:08,097 --> 00:20:09,131 Onde está Rory? 470 00:20:09,231 --> 00:20:11,967 Uh, ele está no terraço, descansando. 471 00:20:12,067 --> 00:20:14,036 Cansado de trabalhar em nosso caso? 472 00:20:14,136 --> 00:20:16,138 Na verdade, sim. Nós tivemos um grande avanço. 473 00:20:16,238 --> 00:20:18,207 Acontece que "Francesca Diavolo" 474 00:20:18,307 --> 00:20:21,677 é realmente alguém chamada Carmella da Silva, 475 00:20:21,777 --> 00:20:25,848 que trabalhava para uma assistência domiciliar empresa chamada CompanionAid. 476 00:20:25,948 --> 00:20:27,316 - Costumava ser? - Hum-hum. 477 00:20:27,416 --> 00:20:29,118 Até que ela foi demitida por uma reclamação 478 00:20:29,218 --> 00:20:32,187 de seu antigo empregador, veja só... 479 00:20:32,287 --> 00:20:34,223 Zelda Hoffman! 480 00:20:34,323 --> 00:20:36,525 Hum! Bem, você descobriu muito. 481 00:20:36,625 --> 00:20:40,229 E definitivamente era o carro dela que tirou Rory da estrada. 482 00:20:40,329 --> 00:20:44,033 E ela foi para o leilão disfarçado. 483 00:20:44,133 --> 00:20:46,368 Por que ela estava lá? Por que ela fez um lance pela estátua? 484 00:20:46,468 --> 00:20:50,406 Não tenho ideia, mas é prova que Rory estava certo. 485 00:20:50,506 --> 00:20:52,408 Quer dizer, isso prova que você estava certo. 486 00:20:52,508 --> 00:20:56,178 Olha, só estou tentando resolver um caso para nosso cliente. 487 00:20:56,278 --> 00:20:59,915 Para o nosso cliente ou para o seu novo parceiro? 488 00:21:00,015 --> 00:21:01,483 É disso que se trata? 489 00:21:01,583 --> 00:21:04,086 Você está bravo comigo porque Eu deixei Rory nos ajudar? 490 00:21:04,186 --> 00:21:05,454 Bem, por que você não faria isso? 491 00:21:05,554 --> 00:21:08,724 Quando ele é seu número um fanboy e eu só, o que foi? 492 00:21:08,824 --> 00:21:14,596 "Uma cifra sombria e grosseira, rápida ficar com raiva e lento para pedir desculpas"? 493 00:21:14,696 --> 00:21:17,599 Você leu minhas páginas sem minha permissão? 494 00:21:17,699 --> 00:21:19,034 Você não tinha o direito! 495 00:21:19,134 --> 00:21:20,369 Não, certo? 496 00:21:20,469 --> 00:21:22,671 Você é quem usou sua própria filha como uma piada 497 00:21:22,771 --> 00:21:24,039 por causa das vendas de livros! 498 00:21:24,139 --> 00:21:27,643 Não foi isso que Clodagh personagem é sobre, em tudo! 499 00:21:27,743 --> 00:21:31,246 Oh, Victoria, esses novos as páginas são magníficas! 500 00:21:31,346 --> 00:21:34,049 E o personagem Clodagh é tão... ah? 501 00:21:34,149 --> 00:21:36,652 Você deixou ele ler? 502 00:21:36,752 --> 00:21:37,953 Claro que você fez. 503 00:21:38,053 --> 00:21:39,154 Darby, por favor. 504 00:21:39,254 --> 00:21:41,590 Você não se importa eu ou esta parceria. 505 00:21:41,690 --> 00:21:44,726 Você está flutuando como uma Bryn Martell da vida real. 506 00:21:44,827 --> 00:21:46,462 Você sabe o quão ridículo você parece? 507 00:21:46,562 --> 00:21:49,231 Você está surpreso que eu não te contei sobre Clodagh 508 00:21:49,331 --> 00:21:50,999 quando é assim que você reage? 509 00:21:51,100 --> 00:21:54,303 Quando tudo que você faz é criticar meu estilo de vida, 510 00:21:54,403 --> 00:21:56,004 meu trabalho e meus amigos? 511 00:21:56,105 --> 00:21:57,439 Pelo menos Rory não me trata 512 00:21:57,539 --> 00:21:59,675 como se eu fosse algum tipo de idiota delirante! 513 00:21:59,775 --> 00:22:01,143 Multar! 514 00:22:01,243 --> 00:22:03,378 Vou deixar vocês dois sozinhos. 515 00:22:03,479 --> 00:22:05,414 E já que vocês têm muito divertido juntos, 516 00:22:05,514 --> 00:22:07,916 por que você não mata Clodagh 517 00:22:08,016 --> 00:22:11,086 e tornar "Lory" Bryn o novo parceiro? 518 00:22:11,186 --> 00:22:15,891 Então seremos todos felizes. 519 00:22:18,393 --> 00:22:19,393 como apertar meus botões. 520 00:22:21,597 --> 00:22:23,799 É toda a coisa da Bryn Martell. 521 00:22:23,899 --> 00:22:25,033 - Hum-hum. - Foi exatamente o que aconteceu 522 00:22:25,134 --> 00:22:26,301 depois que meu pai morreu. 523 00:22:26,401 --> 00:22:28,971 Minha mãe se tornou como uma pessoa completamente diferente. 524 00:22:29,071 --> 00:22:32,341 Eu me sinto como um adolescente quando Estou com minha mãe e odeio isso. 525 00:22:32,441 --> 00:22:34,776 Eu estava com tanta raiva naquela época. 526 00:22:34,877 --> 00:22:37,513 No meu pai por morrer. 527 00:22:37,613 --> 00:22:39,982 Na minha mãe por arrastar eu para Alder Bluffs, 528 00:22:40,082 --> 00:22:41,984 apenas para então me abandonar por sua carreira. 529 00:22:42,084 --> 00:22:44,019 Ei, agora, se ela não tivesse arrastado você até aqui, 530 00:22:44,119 --> 00:22:45,787 você nunca teria conheci o mais lindo 531 00:22:45,888 --> 00:22:48,123 solteiro elegível em Alder Bluffs. 532 00:22:48,223 --> 00:22:50,325 Você está jogando sério Lucas está comigo agora? 533 00:22:50,425 --> 00:22:53,195 Olá, estou falando sobre eu! Olhe para esta linha da mandíbula! 534 00:22:53,295 --> 00:22:55,497 - Quero dizer... - Ah. 535 00:22:55,597 --> 00:22:56,865 Isso é verdade. 536 00:22:56,965 --> 00:22:59,234 Ok, bem, "elegível solteiro" não se aplica mais, 537 00:22:59,334 --> 00:23:01,603 mas o resto sim. 538 00:23:01,703 --> 00:23:03,238 Olha, eu entendi. 539 00:23:03,338 --> 00:23:05,707 Esse foi um momento difícil para você. 540 00:23:05,807 --> 00:23:09,811 Foi por isso que você foi embora. 541 00:23:09,912 --> 00:23:12,714 Mas é isso? 542 00:23:12,814 --> 00:23:14,650 Isso é tudo? 543 00:23:14,750 --> 00:23:19,521 Ou eu fujo das coisas? Eu afasto as pessoas? 544 00:23:19,621 --> 00:23:21,523 Bem... sim. 545 00:23:21,623 --> 00:23:22,824 Às vezes. 546 00:23:22,925 --> 00:23:24,593 Mas faz sentido. 547 00:23:24,693 --> 00:23:26,195 Pessoas com problemas de abandono 548 00:23:26,295 --> 00:23:28,764 tendem a fazer o mesmo para se protegerem. 549 00:23:28,864 --> 00:23:30,065 Eu sabia. 550 00:23:30,165 --> 00:23:31,366 Estou totalmente ferrado. 551 00:23:31,466 --> 00:23:33,535 Não totalmente. Veja até onde você chegou! 552 00:23:33,635 --> 00:23:36,271 Será que o Darby de dez anos atrás você já imaginou 553 00:23:36,371 --> 00:23:39,675 começando um negócio com Victoria? 554 00:23:39,775 --> 00:23:40,943 Provavelmente não. 555 00:23:41,043 --> 00:23:43,378 - Quero dizer... - Ok, definitivamente não. 556 00:23:43,478 --> 00:23:45,180 Lá vamos nós. 557 00:23:45,280 --> 00:23:47,516 Espero que ainda tenhamos um negócio. 558 00:23:47,616 --> 00:23:49,218 Eu disse algumas coisas bem duras. 559 00:23:49,318 --> 00:23:52,387 Quão ruim poderia ter sido? Aposto que ela já superou isso. 560 00:23:57,759 --> 00:23:58,894 Hum-hm-hm... 561 00:23:58,994 --> 00:24:01,396 Ok, Furiosa. 562 00:24:01,496 --> 00:24:05,300 Talvez devêssemos respirar fundo antes de irmos ver Moira. 563 00:24:05,400 --> 00:24:08,103 Por que? Ainda temos um caso para resolver. 564 00:24:08,203 --> 00:24:10,272 E se Carmella realmente era a enfermeira de Zelda, 565 00:24:10,372 --> 00:24:13,108 então talvez Moira possa diga-nos onde encontrá-la. 566 00:24:13,208 --> 00:24:18,513 Vitória, eu te amo, e eu sei que você está chateado, 567 00:24:18,614 --> 00:24:21,216 mas talvez você devesse Dê uma folga a Darby. 568 00:24:21,316 --> 00:24:23,585 O que? Por que? 569 00:24:23,685 --> 00:24:26,321 Eu só acho que sei por que ela está agindo um pouco mal. 570 00:24:26,421 --> 00:24:27,421 Você faz? 571 00:24:27,456 --> 00:24:29,291 Ela não foi mais legal com você! 572 00:24:29,391 --> 00:24:31,727 Bem, Darby é uma jaqueta de couro ambulante. 573 00:24:31,827 --> 00:24:34,129 Seu latido é pior que sua mordida. 574 00:24:34,229 --> 00:24:37,633 E eu... eu também tenho tendência reagir exageradamente às vezes. 575 00:24:37,733 --> 00:24:39,801 Oh? Eu não tinha notado. 576 00:24:39,901 --> 00:24:41,770 Ah. Sim. 577 00:24:41,870 --> 00:24:44,273 Eu sei como sou. 578 00:24:44,373 --> 00:24:47,109 Fico ofendido quando as pessoas não me leve a sério. 579 00:24:47,209 --> 00:24:49,444 É um mecanismo de defesa clássico. 580 00:24:49,544 --> 00:24:50,979 E Darby é o mesmo. 581 00:24:51,079 --> 00:24:52,881 Sim, mas você ouviu o que ela disse. 582 00:24:52,981 --> 00:24:55,017 Ela é aquela que não me leva a sério! 583 00:24:55,117 --> 00:24:59,054 Mas, uh, talvez ela apenas se sente mais confortável 584 00:24:59,154 --> 00:25:02,190 afastando as pessoas do que ser vulnerável. 585 00:25:02,291 --> 00:25:03,892 É toda essa coisa da Clodagh. 586 00:25:03,992 --> 00:25:07,429 Eu claramente quis dizer isso como uma homenagem, não um insulto! 587 00:25:07,529 --> 00:25:10,432 Sua bravura, seu senso de justiça, 588 00:25:10,532 --> 00:25:15,570 do jeito que Bryn tem desejado ter Clodagh de volta em sua vida. 589 00:25:15,671 --> 00:25:21,777 E se Darby olhasse para ele e visse seus piores medos sobre si mesma? 590 00:25:21,877 --> 00:25:26,348 Que a distância entre Bryn e Clodagh é tudo culpa dela? 591 00:25:26,448 --> 00:25:28,216 Bem, tecnicamente, foi culpa das freiras 592 00:25:28,317 --> 00:25:31,253 por mentir para Bryn sobre ela bebê morrendo no parto. 593 00:25:31,353 --> 00:25:32,688 Sim... 594 00:25:32,788 --> 00:25:35,090 Apenas para proteger o segredo do tesouro do monge perdido! 595 00:25:35,190 --> 00:25:36,491 Sim. 596 00:25:36,591 --> 00:25:40,162 Mas entendi seu ponto. 597 00:25:47,836 --> 00:25:49,271 Moira! 598 00:25:49,371 --> 00:25:51,039 Desculpe aparecer em você assim. 599 00:25:51,139 --> 00:25:54,209 Eu só queria que você conhecesse uma de minhas clientes, Victoria. 600 00:25:54,309 --> 00:25:57,179 Ela está interessada em comprar alguns das peças que não venderam. 601 00:25:57,279 --> 00:25:58,714 Agora realmente não é um bom momento. 602 00:25:58,814 --> 00:26:01,583 Lamentamos incomodá-lo. Eu sou um caçador de antiguidades. 603 00:26:01,683 --> 00:26:04,619 Acho que voltaremos mais tarde, ok? 604 00:26:04,720 --> 00:26:06,221 OK. 605 00:26:06,321 --> 00:26:07,989 Embora... 606 00:26:08,090 --> 00:26:11,493 preciso entrar em contato com alguém em sua lista de lances. 607 00:26:11,593 --> 00:26:13,729 Ela deu um lance contra mim por um item. 608 00:26:13,829 --> 00:26:15,230 Você tem a foto? Sim. 609 00:26:15,330 --> 00:26:16,565 Você a reconhece? 610 00:26:16,665 --> 00:26:18,100 Aquele por trás do lindo casal. 611 00:26:18,200 --> 00:26:23,205 Espere um minuto, isso é...? 612 00:26:23,305 --> 00:26:24,439 Esta é a ex-enfermeira da minha mãe! 613 00:26:24,539 --> 00:26:26,208 Eu a demiti quando a peguei roubando. 614 00:26:26,308 --> 00:26:27,442 Ela continuou nos assediando. 615 00:26:27,542 --> 00:26:29,578 E-eu fiz um vínculo de paz contra ela. 616 00:26:29,678 --> 00:26:31,113 Por que ela está aqui? EU... 617 00:26:31,213 --> 00:26:35,550 Vestindo um disfarce para voltar furtivamente? 618 00:26:35,650 --> 00:26:36,985 Isto é como algo saído de um... 619 00:26:37,085 --> 00:26:39,187 - Um romance de mistério? - De fato. 620 00:26:39,287 --> 00:26:40,655 Lamentamos muito incomodá-lo. 621 00:26:40,756 --> 00:26:42,991 Estávamos apenas tentando descubra onde ela está. 622 00:26:43,091 --> 00:26:45,093 Não tenho ideia de onde ela está. 623 00:26:45,193 --> 00:26:46,194 Eu vejo. 624 00:26:46,294 --> 00:26:48,397 Bem, hum... eu... nada? 625 00:26:48,497 --> 00:26:50,298 Ok, ótimo. 626 00:27:02,978 --> 00:27:05,781 Oh. 627 00:27:05,881 --> 00:27:09,551 Oh, vou preparar uma grande bebida para nós. 628 00:27:13,922 --> 00:27:15,223 Sinto muito, mãe. 629 00:27:15,323 --> 00:27:16,591 O que eu disse foi muito duro. 630 00:27:16,691 --> 00:27:20,562 Acho que estava apenas tentando afastar você ou algo assim, 631 00:27:20,662 --> 00:27:24,399 porque é isso que eu faço... 632 00:27:24,499 --> 00:27:26,067 aparentemente. 633 00:27:26,168 --> 00:27:29,104 Não, sinto muito. 634 00:27:29,204 --> 00:27:31,139 Eu nunca deveria ter baseei um personagem em você 635 00:27:31,239 --> 00:27:33,208 sem perguntar primeiro. 636 00:27:33,308 --> 00:27:37,579 Mas eu prometo a você, foi nunca quis que fosse doloroso. 637 00:27:37,679 --> 00:27:39,414 Você não vai acreditar nisso. 638 00:27:39,514 --> 00:27:42,484 Carmella me deixou uma mensagem de voz! 639 00:27:42,584 --> 00:27:45,821 Rorygan O’Flanagan, eu sei que você tem a estátua. 640 00:27:45,921 --> 00:27:49,558 Leve-o para 1177 Carlisle Rua ou alguém vai morrer. 641 00:27:49,658 --> 00:27:52,127 Não conte a ninguém e venha sozinho. 642 00:27:52,227 --> 00:27:54,963 O que em nome de Deus é com aquela estátua? 643 00:27:59,901 --> 00:28:01,102 Hum... 644 00:28:01,203 --> 00:28:05,774 É apenas um gato. 645 00:28:05,874 --> 00:28:08,844 Ei, ei, ei... 646 00:28:08,944 --> 00:28:10,545 Não acredito que estou prestes a fazer isso, 647 00:28:10,645 --> 00:28:12,814 mas o que é isso Bryn Martell sempre diz? 648 00:28:12,914 --> 00:28:15,684 Uh, "A vingança é sempre melhor servido como Vichyssoise." 649 00:28:15,784 --> 00:28:19,020 Oh, "o melhor de uma mulher arma é um vestido preto"? 650 00:28:19,120 --> 00:28:20,288 Não. 651 00:28:20,388 --> 00:28:23,391 Oh, "Às vezes o errado homem é a resposta certa"! 652 00:28:23,492 --> 00:28:27,562 "Às vezes você tem que quebrar alguns ovos para resolver um caso." 653 00:28:27,662 --> 00:28:30,332 - É esse. - Não me lembro disso. 654 00:28:30,432 --> 00:28:33,835 Ah! Não! 655 00:28:33,935 --> 00:28:38,573 Ah, gastei $ 3.000 nisso gato, muito obrigado! 656 00:28:40,709 --> 00:28:44,813 É isso que eu penso que é? 657 00:28:44,913 --> 00:28:46,548 Diga: "Queijo". 658 00:28:50,919 --> 00:28:52,153 Bem, essa é Zelda. 659 00:28:52,254 --> 00:28:54,656 Deus, ela parece horrível. 660 00:28:57,826 --> 00:28:59,961 Então Carmella plantou a câmera? 661 00:29:00,061 --> 00:29:02,297 Por que alguém que está supostamente roubando 662 00:29:02,397 --> 00:29:04,766 do seu conjunto empregador criar uma câmera secreta de babá? 663 00:29:04,866 --> 00:29:07,035 Você pode avançar um pouco? 664 00:29:11,473 --> 00:29:12,841 Espere, pare. 665 00:29:12,941 --> 00:29:16,611 Essa é a Moira. 666 00:29:16,711 --> 00:29:18,013 Parar. 667 00:29:18,113 --> 00:29:20,382 O que você está me dando? 668 00:29:20,482 --> 00:29:21,883 Onde está Carmella? 669 00:29:21,983 --> 00:29:24,052 Humph! Mãe, você está confusa de novo! 670 00:29:24,152 --> 00:29:26,221 Carmella desistiu. Ela não poderia lidar com você. 671 00:29:26,321 --> 00:29:29,691 É por isso que eu tive que me mudar casa e cuidar de você. 672 00:29:29,791 --> 00:29:31,326 Não que você esteja grato. 673 00:29:31,426 --> 00:29:35,163 Não, espere, espere... 674 00:29:35,263 --> 00:29:38,366 Uh, talvez Carmella não esteja o vilão aqui, afinal. 675 00:29:38,466 --> 00:29:40,735 Talvez ela tenha plantado o câmera porque ela sabia 676 00:29:40,835 --> 00:29:43,038 Moira estava tramando algo e queria manter Zelda 677 00:29:43,138 --> 00:29:44,239 de ser colocado em uma casa. 678 00:29:44,339 --> 00:29:45,874 Sim, é por isso que ela o queria de volta. 679 00:29:45,974 --> 00:29:47,242 Foi por isso que ela te perseguiu. 680 00:29:47,342 --> 00:29:48,877 Precisamos falar com Carmella. 681 00:29:48,977 --> 00:29:50,412 Rapidamente. 682 00:30:13,101 --> 00:30:14,736 Eu disse para você vir sozinho! 683 00:30:14,836 --> 00:30:17,038 Eles são inofensivos. 684 00:30:17,138 --> 00:30:18,907 Exceto um para o outro. 685 00:30:23,778 --> 00:30:25,246 Não que você esteja grato. 686 00:30:25,347 --> 00:30:27,182 Não, espere, espere... 687 00:30:27,282 --> 00:30:28,282 Oh meu Deus! 688 00:30:28,283 --> 00:30:29,851 Era exatamente disso que eu tinha medo. 689 00:30:29,951 --> 00:30:30,952 Temos que parar Moira! 690 00:30:31,052 --> 00:30:34,489 Conte-nos o que aconteceu desde o início. 691 00:30:34,589 --> 00:30:36,858 eu estava trabalhando com Zelda há mais de um ano. 692 00:30:36,958 --> 00:30:38,760 Estávamos muito próximos. 693 00:30:38,860 --> 00:30:40,161 Moira nunca estava por perto. 694 00:30:40,261 --> 00:30:42,430 Ela só ligou quando ela queria dinheiro. 695 00:30:42,530 --> 00:30:45,033 Um dia ela apareceu e disse que estava se mudando. 696 00:30:45,133 --> 00:30:48,603 Logo depois, Zelda começou a mostram sinais de declínio cognitivo. 697 00:30:48,703 --> 00:30:52,240 Não fazia sentido; ela sempre foi afiado como uma tacha. 698 00:30:52,340 --> 00:30:54,542 É por isso que configurei a câmera. 699 00:30:54,643 --> 00:30:55,877 Mas antes que eu pudesse recuperá-lo... 700 00:30:55,977 --> 00:30:58,079 Moira despediu-te por "roubar". 701 00:30:58,179 --> 00:30:59,648 Exatamente. 702 00:30:59,748 --> 00:31:02,751 Ela pensou que eu estava perguntando muitas perguntas. 703 00:31:02,851 --> 00:31:05,053 Eu tentei voltar a casa para dizer adeus, 704 00:31:05,153 --> 00:31:06,921 mas então ela afirmou eu estava assediando eles 705 00:31:07,022 --> 00:31:08,089 e apresentou uma fiança de paz. 706 00:31:08,189 --> 00:31:10,692 Foi quando você foi o leilão disfarçado? 707 00:31:10,792 --> 00:31:13,328 Foi a única chance para recuperar aquela câmera. 708 00:31:13,428 --> 00:31:14,896 Mas você me superou. 709 00:31:14,996 --> 00:31:18,233 US$ 3.000 por algo que eu comprado em um mercado de pulgas. 710 00:31:18,333 --> 00:31:22,270 Bem, foi uma reprodução muito boa... 711 00:31:22,370 --> 00:31:25,140 Uma vez ouvi que Moira tinha mudou Zelda para uma instalação, 712 00:31:25,240 --> 00:31:26,908 Eu sabia que algo estava errado. 713 00:31:27,008 --> 00:31:28,510 Zelda sempre disse que preferia morrer 714 00:31:28,610 --> 00:31:30,478 antes de acabar em um lugar como esse. 715 00:31:30,578 --> 00:31:32,580 Por que você teve que me tirar da estrada? 716 00:31:32,681 --> 00:31:33,748 Eu não fiz isso! 717 00:31:33,848 --> 00:31:34,916 Você estava desviando e buzinando 718 00:31:35,016 --> 00:31:37,252 antes que eu pudesse abaixar minha janela. 719 00:31:37,352 --> 00:31:39,187 Bem, você poderia pelo menos ter voltado 720 00:31:39,287 --> 00:31:41,589 para ver se eu ainda estava vivo. 721 00:31:41,690 --> 00:31:43,591 Ouvi sirenes e... 722 00:31:43,692 --> 00:31:45,427 com o vínculo de paz e tudo mais... 723 00:31:45,527 --> 00:31:46,795 Sinto muito. 724 00:31:46,895 --> 00:31:49,497 Vimos na filmagem que ela está ligada a um soro intravenoso? 725 00:31:49,597 --> 00:31:50,899 O que há nisso? 726 00:31:50,999 --> 00:31:52,267 Eu não faço ideia. 727 00:31:52,367 --> 00:31:54,335 Eu costumava dar a ela um dose diária de epinefrina 728 00:31:54,436 --> 00:31:56,337 por seu baixo nível de açúcar no sangue, desidratação. 729 00:31:56,438 --> 00:32:00,175 Isso não causaria delírios ou confusão. 730 00:32:00,275 --> 00:32:01,843 Se Moira descobrisse que você está atrás dela, 731 00:32:01,943 --> 00:32:04,479 você está definitivamente em risco. 732 00:32:07,962 --> 00:32:11,299 Bem, eu peguei Carmella instalou-se no quarto de hóspedes. 733 00:32:11,399 --> 00:32:13,601 Ela parece estar descansando confortavelmente. 734 00:32:13,701 --> 00:32:16,437 Moira disse que Zelda era em uma casa de repouso para idosos, 735 00:32:16,538 --> 00:32:18,873 mas para que ela seja admitido contra sua vontade, 736 00:32:18,973 --> 00:32:21,109 ela teria sido avaliada para declínio cognitivo, certo? 737 00:32:21,209 --> 00:32:22,544 Sim, mas você viu o vídeo. 738 00:32:22,644 --> 00:32:24,412 Ela mal conseguia colocar uma frase juntos. 739 00:32:24,512 --> 00:32:27,682 Sim, mas e depois do as drogas que Moira deu a ela passaram? 740 00:32:27,782 --> 00:32:30,118 Se Zelda ainda fosse tão afiado como Carmella diz, 741 00:32:30,218 --> 00:32:31,686 eventualmente ela teria mudado de ideia 742 00:32:31,786 --> 00:32:36,024 e disse algo aos médicos. 743 00:32:36,124 --> 00:32:39,194 Moira percebeu que ela não poderia mandar Zelda embora. 744 00:32:39,294 --> 00:32:41,629 Se ela fez isso, seu segredo seria descoberto. 745 00:32:41,729 --> 00:32:44,232 Então ela a manteve dentro o único lugar que ela conhecia 746 00:32:44,332 --> 00:32:46,935 ela nunca seria encontrada. 747 00:32:47,035 --> 00:32:48,303 A casa. 748 00:32:48,403 --> 00:32:50,638 - Ela ainda está lá! - Oh! 749 00:32:50,738 --> 00:32:54,008 E vamos precisar de um inferno de um plano para tirá-la de lá. 750 00:33:04,686 --> 00:33:06,387 Se Moira está desesperada por dinheiro, 751 00:33:06,487 --> 00:33:10,525 talvez ela estivesse disposta a deixar Victoria e eu entramos em casa 752 00:33:10,625 --> 00:33:12,260 se disséssemos a ela que estávamos interessados 753 00:33:12,360 --> 00:33:13,895 na compra das peças restantes. 754 00:33:13,995 --> 00:33:15,597 Não é só uma questão de entrar, 755 00:33:15,697 --> 00:33:17,765 é uma questão de tirar a pobre Zelda de lá, 756 00:33:17,866 --> 00:33:20,735 e seria um pouco mais fácil se ela não estivesse drogada. 757 00:33:20,835 --> 00:33:22,570 Se eu pudesse chegar ao soro de Zelda, 758 00:33:22,670 --> 00:33:24,839 Eu poderia identificar o que ela é ligue e contra-dose. 759 00:33:24,939 --> 00:33:26,140 Hum! 760 00:33:26,241 --> 00:33:27,976 Uh-uh, é muito arriscado para você com o vínculo de paz. 761 00:33:28,076 --> 00:33:29,644 Você terá que me dizer o que fazer. 762 00:33:29,744 --> 00:33:30,812 Não é tão simples. 763 00:33:30,912 --> 00:33:32,280 Ela pode precisar de supervisão médica. 764 00:33:33,448 --> 00:33:35,850 Bem, nós conhecemos alguém com licença médica 765 00:33:35,950 --> 00:33:38,086 quem provavelmente faria qualquer coisa por você, Darby. 766 00:33:38,186 --> 00:33:40,154 - Hum! - É para o bem do caso! 767 00:33:40,255 --> 00:33:42,156 É para Zelda! Lindsay entenderia. 768 00:33:42,257 --> 00:33:44,893 Não tenho tanta certeza. 769 00:33:44,993 --> 00:33:47,428 Mas é melhor do que Carmella indo para a prisão. 770 00:33:47,528 --> 00:33:49,764 Portanto, nosso plano atual é: 771 00:33:49,864 --> 00:33:52,600 meu futuro casado ex-namorado e eu 772 00:33:52,700 --> 00:33:55,670 vai quebrar em um velho mansão da viúva para administrar 773 00:33:55,770 --> 00:33:59,607 um "antídoto misterioso" enquanto você distrai sua filha malvada, 774 00:33:59,707 --> 00:34:01,843 de quem tem sido suspeito nós desde que contamos a ela 775 00:34:01,943 --> 00:34:05,613 que a ex-enfermeira de sua mãe escapou no leilão de bens de sua mãe 776 00:34:05,713 --> 00:34:10,018 de peruca, fingindo ser alguém chamado Francesca Diavolo. 777 00:34:10,118 --> 00:34:12,453 Eu tenho esse direito? 778 00:34:12,553 --> 00:34:14,656 No que diz respeito aos planos, isso parece... 779 00:34:14,756 --> 00:34:16,124 - 1.000% louco? - Sim. 780 00:34:16,224 --> 00:34:17,759 Bem, pode funcionar! 781 00:34:17,859 --> 00:34:19,294 Quero dizer, é como um de seus romances. 782 00:34:19,394 --> 00:34:21,596 Esse é o problema. Darby está certo. 783 00:34:21,696 --> 00:34:24,499 Esta é uma investigação real com apostas reais. 784 00:34:24,599 --> 00:34:27,635 Temos que começar a tratar assim. 785 00:34:27,735 --> 00:34:32,473 Na verdade, acho que Rory está certo! 786 00:34:32,573 --> 00:34:35,944 Este caso tem sido como um de seus romances desde o início. 787 00:34:36,044 --> 00:34:38,846 É por isso que, e eu não posso acredito que estou dizendo isso, 788 00:34:38,947 --> 00:34:40,982 Acho que deveríamos perguntar nós mesmos não o que seria 789 00:34:41,082 --> 00:34:46,154 Darby faz ou Victoria, mas o que Bryn Martell faria? 790 00:34:46,254 --> 00:34:50,058 Bryn e sua filha, Clodagh. 791 00:35:01,035 --> 00:35:02,537 Então quando você disse "chamada domiciliar"... 792 00:35:02,637 --> 00:35:06,441 Eu sei, isso parece menos do que... 793 00:35:06,541 --> 00:35:10,979 - Jurídico? - Hum-hum! 794 00:35:11,079 --> 00:35:12,947 Mas eu prometo que não faria pedi sua ajuda 795 00:35:13,047 --> 00:35:16,050 se a vida de alguém não estivesse em jogo. 796 00:35:16,150 --> 00:35:19,921 Tudo bem, estou aqui para ajudá-lo. 797 00:35:20,021 --> 00:35:23,124 Mas, respeitosamente, eu não vou ser pego 798 00:35:23,224 --> 00:35:25,927 subindo pela janela de alguma viúva. 799 00:35:26,027 --> 00:35:27,829 Pelo menos não primeiro, de qualquer maneira. 800 00:35:43,845 --> 00:35:46,447 Então, há uma peça específica você está procurando, ou...? 801 00:35:46,547 --> 00:35:47,547 Hum... 802 00:35:47,582 --> 00:35:49,550 Oh, ela saberá quando vir. 803 00:35:49,650 --> 00:35:51,986 Ela tem um olhar muito perspicaz. 804 00:35:52,086 --> 00:35:53,488 Hum-hm! 805 00:35:53,588 --> 00:35:55,757 Oh, você deve ter tantos maravilhosos 806 00:35:55,857 --> 00:35:57,725 memórias de infância nesta casa! 807 00:35:57,825 --> 00:36:00,928 Sim, claro. Muitos e muitos. 808 00:36:03,097 --> 00:36:07,035 Carmella disse que este é o quarto de Zelda. 809 00:36:11,406 --> 00:36:15,009 Sra. Olá? 810 00:36:19,881 --> 00:36:21,749 Sulfato de morfina. 811 00:36:21,849 --> 00:36:26,287 - Isso é ruim? - Uh-huh. 812 00:36:26,387 --> 00:36:28,890 Ela está viva, apenas inconsciente. 813 00:36:28,990 --> 00:36:32,260 Agora podemos reverter o efeitos, mas precisarei de sua ajuda. 814 00:36:32,360 --> 00:36:33,961 Oh! 815 00:36:35,563 --> 00:36:38,299 Nossa, essas casas antigas! 816 00:36:38,399 --> 00:36:40,001 O meu é igualzinho! 817 00:36:42,070 --> 00:36:43,671 Falando nisso, isso é uma casa tão grande. 818 00:36:43,771 --> 00:36:45,640 Você está planejando ficar aqui? 819 00:36:45,740 --> 00:36:46,841 Sim, não sei. Talvez. 820 00:36:46,941 --> 00:36:48,142 Ah! 821 00:36:51,913 --> 00:36:53,347 Vamos evitar esse local! 822 00:36:53,448 --> 00:36:55,316 Acordado. 823 00:37:03,925 --> 00:37:05,126 Tudo bem? 824 00:37:05,226 --> 00:37:07,528 - Sim. - Tem certeza que? 825 00:37:07,628 --> 00:37:09,163 Sim! 826 00:37:09,263 --> 00:37:11,799 - Vamos acordá-la! - OK. 827 00:37:11,899 --> 00:37:14,335 Tudo bem, posso configurar um soro fisiológico para trocar 828 00:37:14,435 --> 00:37:16,204 o sulfato de morfina, mas eu preciso de você 829 00:37:16,304 --> 00:37:19,373 para administrar a naloxona. 830 00:37:19,474 --> 00:37:21,309 Meu? 831 00:37:21,409 --> 00:37:23,945 Você faz isso! Por que não posso fazer a coisa intravenosa? 832 00:37:24,045 --> 00:37:26,347 Porque sou eu quem tem oito anos de faculdade de medicina 833 00:37:26,447 --> 00:37:28,883 e eu só tenho algumas mãos. 834 00:37:28,983 --> 00:37:31,486 Você ainda tem medo de agulhas? 835 00:37:31,586 --> 00:37:34,055 A naloxona é um medicamento comum antídoto para overdose de opióides! 836 00:37:34,155 --> 00:37:36,157 Os policiais não têm literalmente para levar isso com eles 837 00:37:36,257 --> 00:37:37,358 no caso de alguém ter uma overdose? 838 00:37:37,458 --> 00:37:39,727 Sim, mas eu sempre fez meu parceiro fazer isso. 839 00:37:39,827 --> 00:37:42,864 Você vai ficar bem. 840 00:37:54,008 --> 00:37:55,743 - OK? - OK. 841 00:37:55,843 --> 00:37:57,278 - Você está pronto? - Sim. 842 00:37:57,378 --> 00:38:01,249 Tudo bem. Três, dois, um... 843 00:38:04,485 --> 00:38:06,187 Não posso culpar uma casa velha! 844 00:38:06,287 --> 00:38:10,391 Chame a polícia! Obter sua câmera caneta! 845 00:38:10,491 --> 00:38:13,161 Apenas fique parado, ok? Não se mova. 846 00:38:13,261 --> 00:38:14,261 O que? 847 00:38:14,262 --> 00:38:16,030 O que... o que é... o que está acontecendo? 848 00:38:16,130 --> 00:38:17,465 Você! 849 00:38:17,565 --> 00:38:21,269 Como você pôde fazer isso comigo, seu desperdício inútil de espaço! 850 00:38:21,369 --> 00:38:22,670 Como? 851 00:38:22,770 --> 00:38:24,705 Isso da mãe que sempre me criticou, 852 00:38:24,805 --> 00:38:27,208 que nunca me apoiou, que sempre me escondeu 853 00:38:27,308 --> 00:38:28,442 de seus amigos da sociedade 854 00:38:28,543 --> 00:38:30,711 como se eu fosse algum tipo de segredo vergonhoso? 855 00:38:30,811 --> 00:38:34,015 Isto da filha que era nunca é grato por nada? 856 00:38:34,115 --> 00:38:37,285 Você é uma vergonha quem cospe no meu olho! 857 00:38:37,385 --> 00:38:42,657 Ah, o que eu fiz para merece uma criança tão perversa? 858 00:38:42,757 --> 00:38:44,892 Eu deveria ter matado você quando tive oportunidade! 859 00:38:44,992 --> 00:38:46,460 Uau! 860 00:38:46,561 --> 00:38:47,561 Ei, ei, ei! 861 00:38:47,562 --> 00:38:49,630 Diga: "Queijo!" Você está na câmera! 862 00:38:52,533 --> 00:38:55,670 Acho que nosso relacionamento não é afinal, tão disfuncional. 863 00:38:55,770 --> 00:38:57,238 Certo? 864 00:39:07,548 --> 00:39:10,585 Estarei aqui, só... aqui. 865 00:39:10,685 --> 00:39:13,854 Suave, mãe. Obrigado. 866 00:39:13,955 --> 00:39:16,290 - Você... - Obrigado pela ajuda. 867 00:39:16,390 --> 00:39:18,492 Bem, você sabe, nós sempre formamos uma grande equipe. 868 00:39:18,593 --> 00:39:20,995 Sim. 869 00:39:21,095 --> 00:39:26,100 Eu só acho que talvez nossa equipe os dias acabaram por um tempo. 870 00:39:26,200 --> 00:39:29,070 Você tem uma nova vida agora com Lindsay. 871 00:39:29,170 --> 00:39:31,872 E eu também tenho uma nova vida, com... 872 00:39:31,973 --> 00:39:33,908 minha mãe. 873 00:39:34,008 --> 00:39:35,209 Não é o ideal, 874 00:39:35,309 --> 00:39:38,646 mas na verdade estou meio tudo bem com isso no momento. 875 00:39:38,746 --> 00:39:40,948 E por que você não estaria? 876 00:39:41,048 --> 00:39:45,086 Não há nenhum caso de que o Spencer Irmãs não conseguem resolver juntas. 877 00:39:45,186 --> 00:39:47,488 Eu definitivamente posso ver isso. 878 00:39:47,588 --> 00:39:51,092 Não há ninguém exatamente como as mulheres Spencer. 879 00:39:54,362 --> 00:39:58,599 Você deveria ter isso como prova. 880 00:39:58,699 --> 00:40:01,102 Vejo você por aí. 881 00:40:01,202 --> 00:40:03,137 Sim. 882 00:40:03,237 --> 00:40:06,941 Obrigado! 883 00:40:21,989 --> 00:40:26,127 Ugh, vocês dois! Eu pensei que tinha dito para você... 884 00:40:26,227 --> 00:40:28,229 Fazer o seu trabalho por você? Não. 885 00:40:28,329 --> 00:40:30,665 Mas fizemos isso de qualquer maneira, então de nada. 886 00:40:30,765 --> 00:40:33,067 Esta é toda a evidência que você deveria precisar condenar Moira 887 00:40:33,167 --> 00:40:35,169 de abuso de idosos e confinamento forçado. 888 00:40:35,269 --> 00:40:37,872 Deveria ser outra condenação definitiva, 889 00:40:37,972 --> 00:40:39,840 a menos que você queira que nós denunciar nós mesmos? 890 00:40:39,940 --> 00:40:41,242 O que... não. 891 00:40:41,342 --> 00:40:43,611 Não, não, eu-eu... 892 00:40:43,711 --> 00:40:46,247 Obrigado por trazer isso para mim pessoalmente. 893 00:40:46,347 --> 00:40:48,883 Claro. Ah, e detetive? 894 00:40:48,983 --> 00:40:52,086 Acho que você deve desculpas a Rory aqui. 895 00:40:52,186 --> 00:40:53,654 Eu... sinto muito, por quê? 896 00:40:53,754 --> 00:40:55,056 Por duvidar dele. 897 00:40:55,156 --> 00:40:57,091 Parece a coisa certa a fazer 898 00:40:57,191 --> 00:40:58,559 dadas as circunstâncias, sabe? 899 00:40:58,659 --> 00:41:01,429 Sim! 900 00:41:01,529 --> 00:41:04,865 Senhor Iseñor, lamento que não conseguimos usar 901 00:41:04,965 --> 00:41:07,101 - recursos policiais para... - Hum-mm! 902 00:41:07,201 --> 00:41:09,403 - Hum-mm! - Não, não. 903 00:41:09,503 --> 00:41:12,406 - Tente novamente. - OK. 904 00:41:12,506 --> 00:41:14,608 Desculpe. 905 00:41:14,709 --> 00:41:16,944 Eu estava errado. 906 00:41:17,044 --> 00:41:19,313 Você estava certo. 907 00:41:19,413 --> 00:41:21,849 Que gentileza sua, detetive. 908 00:41:21,949 --> 00:41:24,685 OK... 909 00:41:24,785 --> 00:41:25,820 Bom. 910 00:41:25,920 --> 00:41:27,888 Obrigado. Eu realmente precisava disso. 911 00:41:27,988 --> 00:41:29,190 Foi um prazer! 912 00:41:29,290 --> 00:41:30,391 Algumas vezes. 913 00:41:30,491 --> 00:41:32,126 Ah, o tempo todo! 914 00:41:32,226 --> 00:41:33,327 OK! 915 00:41:33,427 --> 00:41:36,130 Nossa, esse caso! Quero dizer, aqueles dois? 916 00:41:36,230 --> 00:41:39,734 Não há o suficiente terapia do mundo! 917 00:41:40,835 --> 00:41:41,936 Se vale de alguma coisa, mãe, 918 00:41:42,036 --> 00:41:44,705 Eu sei que você não estava realmente tentando me substituir. 919 00:41:44,805 --> 00:41:46,474 Nunca. 920 00:41:46,574 --> 00:41:48,743 Eu só... 921 00:41:48,843 --> 00:41:51,779 Com Clodagh, eu queria acertar primeiro, sabe? 922 00:41:51,879 --> 00:41:55,616 Eu queria deixar isso claro que Clodagh era a coisa 923 00:41:55,716 --> 00:42:00,621 que Bryn estava desaparecida o tempo todo. 924 00:42:00,721 --> 00:42:02,690 Que ela precisava dela. 925 00:42:02,790 --> 00:42:04,825 Eu posso ver isso. 926 00:42:04,925 --> 00:42:05,960 E quem sabe? 927 00:42:06,060 --> 00:42:08,295 Talvez Clodagh acabe sentindo o mesmo. 928 00:42:08,396 --> 00:42:10,865 Isso significa que eu posso mantê-la no livro?! 929 00:42:10,965 --> 00:42:12,533 - Ela pode ficar. - Oh sim! 930 00:42:12,633 --> 00:42:15,169 - Você tem que mudar o nome dela. - O que? 931 00:42:15,269 --> 00:42:17,271 Eca! Ok... Por favor? 932 00:42:17,371 --> 00:42:19,340 - Não. - Hum... 933 00:42:19,440 --> 00:42:21,675 - Itália? - Isso é pior! 934 00:42:21,776 --> 00:42:23,010 Ah, entendi! Caiena! 935 00:42:23,110 --> 00:42:26,113 Não! Mãe, absolutamente não! 936 00:42:26,213 --> 00:42:28,816 Mas você é tão picante! 937 00:42:28,916 --> 00:42:30,251 Eu gosto da Ágata. 938 00:42:30,351 --> 00:42:31,786 Eca! Sem chance! 939 00:42:32,753 --> 00:42:37,753 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.addic7ed.com-