1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [www.OpenSubtitles.com] ==-
2
00:01:21,114 --> 00:01:23,817
Ah, glorioso! Croissant caseiro.
3
00:01:23,917 --> 00:01:25,552
Apenas algo que eu preparei.
4
00:01:25,652 --> 00:01:26,753
Hum!
5
00:01:26,853 --> 00:01:28,955
Você sabe, ao longo dos anos,
Eu notei um aumento
6
00:01:29,055 --> 00:01:31,558
em seus triunfos na culinária
sempre que um rascunho está provando...
7
00:01:31,658 --> 00:01:32,659
um desafio.
8
00:01:32,759 --> 00:01:34,027
Não, está indo muito bem!
9
00:01:34,127 --> 00:01:35,962
Hum! Maravilhoso!
10
00:01:36,062 --> 00:01:37,430
Agora, estou me perguntando
11
00:01:37,530 --> 00:01:39,632
se você quiser se encontrar
com alguns outros escritores.
12
00:01:39,732 --> 00:01:41,434
Ah, eu não tenho tempo.
13
00:01:41,534 --> 00:01:43,303
Estou escrevendo demais para ser mentor de alguém.
14
00:01:43,403 --> 00:01:45,472
Não, o que eu quis dizer foi
mais uma consulta.
15
00:01:45,572 --> 00:01:47,440
Você sabe, para ajudar
expanda seu público leitor.
16
00:01:47,540 --> 00:01:49,809
Tenho um público vasto e fiel.
17
00:01:49,909 --> 00:01:52,512
Estou arrasando na demonstração de 40 a 85.
18
00:01:52,612 --> 00:01:53,813
Você mesma disse isso, Sarita.
19
00:01:53,913 --> 00:01:56,916
Sim, mas querido, não sou eu que estou perguntando,
20
00:01:57,016 --> 00:02:00,286
é a editora, que
adora outras demos também...
21
00:02:00,386 --> 00:02:02,055
digamos 25 a 39?
22
00:02:02,155 --> 00:02:03,490
- Millenials?
- Hum-hum!
23
00:02:03,590 --> 00:02:04,757
Ugh, eles nem leem!
24
00:02:04,858 --> 00:02:07,026
O que você está falando
sobre? Tudo o que fazemos é ler.
25
00:02:07,127 --> 00:02:10,497
Estou falando de livros, não de Reddit!
26
00:02:10,597 --> 00:02:12,265
E o que você está vestindo, afinal?
27
00:02:12,365 --> 00:02:14,134
Slob-chic não é mais uma coisa.
28
00:02:14,234 --> 00:02:16,069
Olha esses sapatos! O que está acontecendo?
29
00:02:16,169 --> 00:02:17,237
Ah, Darby!
30
00:02:17,337 --> 00:02:19,405
Sua mãe não deveria se encontrar
com autores mais jovens,
31
00:02:19,506 --> 00:02:21,641
só para ver se poderíamos
atualizar Bryn Martell
32
00:02:21,741 --> 00:02:24,844
para um público mais jovem?
33
00:02:24,944 --> 00:02:26,179
Definitivamente.
34
00:02:26,279 --> 00:02:27,947
- Boa ideia, Sarita.
- Obrigado.
35
00:02:28,047 --> 00:02:29,883
Você deveria tentar isso, mãe.
Você sabe, algo novo.
36
00:02:29,983 --> 00:02:33,786
Talvez isso ajude você a permanecer relevante.
37
00:02:33,887 --> 00:02:34,887
Ótimo!
38
00:02:34,954 --> 00:02:36,055
Vou configurar hoje.
39
00:02:36,156 --> 00:02:37,790
Eu tenho os candidatos perfeitos.
40
00:02:37,891 --> 00:02:40,059
Você tem que manter o
editora feliz, amor.
41
00:02:40,160 --> 00:02:41,327
Certo?
42
00:02:43,229 --> 00:02:45,899
Olá, António!
43
00:02:45,999 --> 00:02:47,000
Ei, ei, ei!
44
00:02:47,100 --> 00:02:48,902
Ei, ei... o que há de errado?
45
00:02:49,002 --> 00:02:51,437
Ah, ótimo, agora você está chorando?
46
00:02:51,538 --> 00:02:54,440
Você está chorando seriamente
como uma garotinha agora?!
47
00:02:54,541 --> 00:02:59,012
Eu não posso acreditar em você!
O que você é, estúpido?
48
00:03:00,914 --> 00:03:03,516
Morte cerebral ou algo assim?
49
00:03:03,616 --> 00:03:05,885
Este é um local de trabalho!
50
00:03:05,985 --> 00:03:07,053
Você pode me ouvir?
51
00:03:07,153 --> 00:03:09,822
Este é um local de trabalho profissional!
52
00:03:09,923 --> 00:03:12,158
E você não tem nada a ver com estar aqui
53
00:03:12,258 --> 00:03:14,694
se você não aguenta o calor!
54
00:03:18,698 --> 00:03:21,067
O que você está fazendo?!
55
00:03:24,404 --> 00:03:26,940
Isso nunca aconteceu.
Isso... esse não sou eu.
56
00:03:27,040 --> 00:03:29,509
E-eu nunca diria coisas assim.
57
00:03:29,609 --> 00:03:31,844
OK.
58
00:03:31,945 --> 00:03:32,979
Isso poderia me matar.
59
00:03:33,079 --> 00:03:35,682
Nós só estivemos em
negócios durante oito meses.
60
00:03:35,782 --> 00:03:37,584
Como alguém pode fingir isso?
61
00:03:37,684 --> 00:03:41,387
Vou enviá-lo para Alastair.
Vou conseguir respostas o mais rápido possível.
62
00:03:41,487 --> 00:03:44,224
Ai meu Deus...
63
00:03:44,324 --> 00:03:45,525
A revisão!
64
00:03:45,625 --> 00:03:48,027
Estamos recebendo nossa primeira grande revisão
65
00:03:48,127 --> 00:03:49,762
por Alder Bluffs Life na próxima semana.
66
00:03:49,862 --> 00:03:52,098
Se alguma dessas coisas acabar aí, acabou.
67
00:03:52,198 --> 00:03:54,067
Não se preocupe. Eu te protejo.
68
00:03:54,167 --> 00:03:55,535
Eu vou ajudá-lo a descobrir isso.
69
00:03:55,635 --> 00:03:56,736
Absolutamente.
70
00:03:56,836 --> 00:03:59,038
Nós vamos ajudá-lo a descobrir isso.
71
00:03:59,138 --> 00:04:00,139
Obrigado.
72
00:04:00,240 --> 00:04:01,240
Obrigado a ambos.
73
00:04:01,307 --> 00:04:03,810
E-eu não sabia a quem mais recorrer.
74
00:04:03,910 --> 00:04:05,612
Ah, não, Zane está aqui!
75
00:04:05,712 --> 00:04:06,980
Hannah, vá distraí-lo!
76
00:04:07,080 --> 00:04:10,149
Ok, não podemos contar a ele sobre isso.
77
00:04:10,250 --> 00:04:12,185
Ninguém.
78
00:04:12,285 --> 00:04:14,654
Por que diabos não?
79
00:04:14,754 --> 00:04:18,057
Porque Zane é tão... protetor!
80
00:04:18,157 --> 00:04:19,892
Você sabe que ele vai exagerar.
81
00:04:19,993 --> 00:04:21,728
Ele irá, você sabe, interferir.
82
00:04:21,828 --> 00:04:22,929
Ah, definitivamente.
83
00:04:23,029 --> 00:04:25,732
Zane é extra quando seu
entes queridos estão ameaçados.
84
00:04:25,832 --> 00:04:27,066
É intenso.
85
00:04:27,166 --> 00:04:28,167
Ei!
86
00:04:28,268 --> 00:04:29,402
Oi!
87
00:04:29,502 --> 00:04:31,904
Senti falta do grupo
mensagem sobre um almoço em equipe?
88
00:04:32,005 --> 00:04:33,406
Ah, não, não, não. Nós apenas...
89
00:04:33,506 --> 00:04:35,475
Entramos para dar um "oi" e... fizemos!
90
00:04:35,575 --> 00:04:37,010
- Então, agora estamos dizendo "tchau".
- Sim!
91
00:04:37,110 --> 00:04:38,311
- Pronto!
- Obrigado.
92
00:04:38,411 --> 00:04:40,780
Eu tenho que ir para...
93
00:04:40,880 --> 00:04:42,315
- O cabeleireiro.
- Um novo cliente.
94
00:04:42,415 --> 00:04:43,850
Ambos. O...
95
00:04:43,950 --> 00:04:45,251
Ela corta meu cabelo.
96
00:04:45,351 --> 00:04:47,287
Sim, é um mistério porque
a tesoura dela continua se perdendo,
97
00:04:47,387 --> 00:04:48,421
então vamos apenas...
98
00:04:48,421 --> 00:04:50,323
Resolva isso. Adeus!
Ok, tenha um bom dia!
99
00:04:50,423 --> 00:04:51,591
- OK.
- Tchau!
100
00:04:51,691 --> 00:04:53,059
Tudo bem, vá embora!
101
00:04:53,159 --> 00:04:56,629
Proteja... e sirva!
102
00:04:56,729 --> 00:04:58,565
Certo.
103
00:04:58,665 --> 00:05:00,800
OK.
104
00:05:08,107 --> 00:05:13,107
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
105
00:05:23,856 --> 00:05:26,793
Eu não posso acreditar em você.
O que você é, estúpido?
106
00:05:26,893 --> 00:05:29,762
Isso é definitivamente um deepfake.
107
00:05:29,862 --> 00:05:31,631
Você vê como os pelos faciais estão manchados,
108
00:05:31,731 --> 00:05:32,865
especialmente sob o queixo?
109
00:05:32,966 --> 00:05:34,601
E os olhos de tubarão.
110
00:05:34,701 --> 00:05:36,736
- Vale Muito Estranho.
- Mas como foi feito?
111
00:05:36,836 --> 00:05:39,239
A inteligência artificial
puxa vídeo, fotos,
112
00:05:39,339 --> 00:05:42,108
amostras de áudio e, em seguida, cria
falsificações desse conjunto de dados.
113
00:05:42,208 --> 00:05:43,443
Confira.
114
00:05:43,543 --> 00:05:45,878
Aqui está. Minha linda cozinha.
115
00:05:45,979 --> 00:05:49,616
Acabei de instalar o intervalo. Sim!
116
00:05:49,716 --> 00:05:52,118
- Eu me lembro disso.
- Sim, já vimos esse.
117
00:05:52,218 --> 00:05:55,221
Mas esse vídeo foi postado
antes da inauguração do bistrô.
118
00:05:55,321 --> 00:05:56,489
Hum-hm.
119
00:05:56,589 --> 00:05:59,359
Entre este e outro
vídeos que ele postou online,
120
00:05:59,459 --> 00:06:01,961
Acho que Antonio deu o
perp exatamente o que ele precisava
121
00:06:02,061 --> 00:06:05,398
para criar o deepfake.
122
00:06:05,498 --> 00:06:08,568
Sinto muito... Quer alguma coisa?
123
00:06:08,668 --> 00:06:10,470
Tipo, você sabe, alguns
Água com gás italiana?
124
00:06:10,570 --> 00:06:12,605
Oh sim! Você me conhece bem!
125
00:06:12,705 --> 00:06:14,007
- Muito obrigado!
- OK.
126
00:06:14,107 --> 00:06:15,908
Sim, também estou com um pouco de sede.
127
00:06:16,009 --> 00:06:18,378
Com licença.
128
00:06:18,478 --> 00:06:21,281
Então, quem tem esse tipo de tecnologia?
129
00:06:21,381 --> 00:06:22,682
Coletivos de hackers?
130
00:06:22,782 --> 00:06:24,350
Fazendas de trolls russos?
131
00:06:24,450 --> 00:06:25,485
Bem, sim, talvez.
132
00:06:25,585 --> 00:06:27,820
Hum, ou, você sabe,
alguém com um smartphone.
133
00:06:27,920 --> 00:06:29,455
Você sabe, algum tempo e criatividade.
134
00:06:29,555 --> 00:06:31,758
Bem, isso poderia ser literalmente qualquer um!
135
00:06:31,858 --> 00:06:34,761
Sim, o que faz com que
incrivelmente difícil de rastrear.
136
00:06:34,861 --> 00:06:36,663
Sim, mas quem se beneficiaria
137
00:06:36,763 --> 00:06:38,765
de arruinar a reputação de Antonio?
138
00:06:38,865 --> 00:06:41,367
Um concorrente vizinho?
Um vizinho irritado?
139
00:06:41,467 --> 00:06:43,469
Ei, Antonio, você tem um vizinho
140
00:06:43,569 --> 00:06:45,271
quem reclamou do bistrô?
141
00:06:45,371 --> 00:06:46,839
É tão bom!
142
00:06:46,939 --> 00:06:49,342
Uh-huh.
143
00:06:49,442 --> 00:06:51,110
Ok, parece bom.
144
00:06:51,210 --> 00:06:52,779
Seu vizinho
reclamou com a cidade
145
00:06:52,879 --> 00:06:54,614
quando ele se inscreveu para ampliar o pátio.
146
00:06:54,714 --> 00:06:56,049
Ele vai me mandar uma mensagem com o nome.
147
00:06:56,149 --> 00:06:58,618
Bem, isso parece promissor! Vamos.
148
00:06:58,718 --> 00:06:59,986
Muito obrigado.
149
00:07:00,086 --> 00:07:04,757
A qualquer hora, Vitória. E
Vou continuar cavando.
150
00:07:08,861 --> 00:07:11,764
"A qualquer hora, Victoria. E
Vou continuar cavando."
151
00:07:11,864 --> 00:07:12,899
Idiota!
152
00:07:17,603 --> 00:07:19,706
Ok, o nome do vizinho é Clive,
153
00:07:19,806 --> 00:07:21,541
e aparentemente ele teve um ataque de raiva
154
00:07:21,641 --> 00:07:23,109
em uma reunião de consulta pública.
155
00:07:23,209 --> 00:07:25,044
- Ah!
- Presumo que seja Clive.
156
00:07:25,144 --> 00:07:26,546
Ele parece irritado.
157
00:07:26,646 --> 00:07:27,780
Se ele ficar beligerante,
158
00:07:27,880 --> 00:07:31,017
vou me esconder atrás
você gosta de um escudo humano.
159
00:07:32,752 --> 00:07:33,786
Olá, Clive!
160
00:07:33,886 --> 00:07:35,021
Porcaria estúpida!
161
00:07:35,121 --> 00:07:36,322
Clive, hã...?
162
00:07:36,422 --> 00:07:37,890
Você é Clive? Olá?
163
00:07:37,990 --> 00:07:39,225
Sim, quem quer saber?!
164
00:07:39,325 --> 00:07:40,460
Oi.
165
00:07:40,560 --> 00:07:43,129
Estamos acompanhando o
reunião de consulta pública,
166
00:07:43,229 --> 00:07:45,531
para licença do pátio dos fundos do bistrô.
167
00:07:45,631 --> 00:07:48,768
Você teve algumas preocupações?
168
00:07:49,969 --> 00:07:51,571
Você ouviu falar sobre isso?
169
00:07:51,671 --> 00:07:53,539
Nossa, estou totalmente envergonhado!
170
00:07:53,639 --> 00:07:55,041
- Realmente?
- Sim.
171
00:07:55,141 --> 00:07:57,443
Uma vez que Antonio na verdade
tinha o pátio funcionando,
172
00:07:57,543 --> 00:07:59,011
ele colocou defletores com cancelamento de ruído,
173
00:07:59,112 --> 00:08:01,381
ele manteve a música e
o horário razoável.
174
00:08:01,481 --> 00:08:03,349
Ele até colocou uma caixa de sugestões
175
00:08:03,449 --> 00:08:05,118
em seu site para acompanhar o feedback.
176
00:08:05,218 --> 00:08:07,620
- Parece Antonio, tudo bem.
- Sim!
177
00:08:07,720 --> 00:08:09,255
E estou no controle da raiva.
178
00:08:09,355 --> 00:08:11,858
Ah, que bom para você.
179
00:08:11,958 --> 00:08:13,226
Embora seja...
180
00:08:13,326 --> 00:08:14,727
primeiros dias.
181
00:08:14,827 --> 00:08:15,928
É assim mesmo?
182
00:08:16,028 --> 00:08:17,296
Sou frequentador assíduo do Antonio agora.
183
00:08:17,397 --> 00:08:18,865
Eu me sentiria péssimo se ele soubesse
184
00:08:18,965 --> 00:08:20,733
Certa vez, eu estava totalmente encostado no pátio.
185
00:08:20,833 --> 00:08:22,301
Eu e alguns amigos
estão até falando sobre
186
00:08:22,402 --> 00:08:23,803
começando uma noite de curiosidades lá.
187
00:08:23,903 --> 00:08:26,305
Oh! Bem, nós odiaríamos
arruinar esse tipo de diversão,
188
00:08:26,406 --> 00:08:28,307
então... apenas continue!
189
00:08:28,408 --> 00:08:29,909
Prazer em conhecê-lo.
190
00:08:30,009 --> 00:08:31,911
Ok, tenho que ir para casa.
191
00:08:32,011 --> 00:08:33,146
O que?
192
00:08:33,246 --> 00:08:34,480
Estamos apenas começando.
193
00:08:34,580 --> 00:08:39,652
Você é quem pensa que eu
preciso de um consultor Millennial.
194
00:08:41,421 --> 00:08:43,556
... com cebola e alho
para selar o grão.
195
00:08:43,656 --> 00:08:46,292
Só então adicionamos a fervura
água... que bom que você gostou!
196
00:08:46,392 --> 00:08:47,827
Sinto muito interromper!
197
00:08:47,927 --> 00:08:49,095
- Alguma sorte?
- Não!
198
00:08:49,195 --> 00:08:51,431
Seu vizinho, Clive,
ele é seu maior fã agora.
199
00:08:51,531 --> 00:08:54,467
Então talvez não deixe ele saber disso
você sabia da reclamação.
200
00:08:54,567 --> 00:08:55,568
Entendi.
201
00:08:55,668 --> 00:08:57,637
- Quem mais teria feito isso?
- Não sei.
202
00:08:57,737 --> 00:08:59,972
Você tem um rival ou um ex ciumento?
203
00:09:00,072 --> 00:09:01,073
Não.
204
00:09:01,174 --> 00:09:02,508
Você teve um grande
brigando com alguém
205
00:09:02,608 --> 00:09:04,377
que eu não sei
por algum motivo estranho?
206
00:09:04,477 --> 00:09:05,578
Espere...
207
00:09:05,678 --> 00:09:07,780
Eu conheço alguém que pode
me odeie o suficiente para fazer isso!
208
00:09:07,880 --> 00:09:09,248
Ah, isso é...
209
00:09:09,348 --> 00:09:10,483
boas notícias?
210
00:09:10,583 --> 00:09:12,251
Bem, não, mas...
211
00:09:12,351 --> 00:09:13,319
É o Randy!
212
00:09:13,319 --> 00:09:14,420
-Randy?
- Sim.
213
00:09:14,520 --> 00:09:17,123
Sim, Randy era o velho
chefe de cozinha do La Camargue.
214
00:09:17,223 --> 00:09:18,791
Ah, o lugar em
Hamilton onde você trabalhou
215
00:09:18,891 --> 00:09:20,092
- antes de você abrir este?
- Exatamente.
216
00:09:20,193 --> 00:09:22,061
Eu tenho tempo antes
a correria do jantar começa,
217
00:09:22,161 --> 00:09:24,197
então vamos lá agora
e veja se alguém sabe
218
00:09:24,297 --> 00:09:26,098
o que aconteceu com ele.
Podemos levar meu carro.
219
00:09:26,199 --> 00:09:27,500
Sim. Tudo bem, vejo você lá na frente.
220
00:09:27,600 --> 00:09:28,568
OK.
221
00:09:32,104 --> 00:09:34,407
Que diabos?
222
00:09:40,179 --> 00:09:42,615
É um prazer
encontrar-se com outro escritor
223
00:09:42,715 --> 00:09:45,184
e apenas... conversar, ponto a ponto.
224
00:09:45,284 --> 00:09:46,986
Oh! Bem, não exatamente
225
00:09:47,086 --> 00:09:49,522
ponto a ponto, mas sim,
é... é legal.
226
00:09:49,622 --> 00:09:50,957
De qualquer forma, eu chicoteei juntos
227
00:09:51,057 --> 00:09:53,960
dados abrangentes
análise de todos os seus livros.
228
00:09:54,060 --> 00:09:56,195
Cada Brinn Martell
livro foi rastreado.
229
00:09:56,295 --> 00:09:57,530
Oh!
230
00:09:57,630 --> 00:10:01,501
Os resultados mostram que ela frequentemente resolve
o caso da mesma maneira.
231
00:10:01,601 --> 00:10:03,736
Bem, há um certo padrão
232
00:10:03,836 --> 00:10:07,006
na estrutura de um romance de mistério...
233
00:10:07,106 --> 00:10:09,976
Ou você poderia simplesmente fazer... melhor.
234
00:10:10,076 --> 00:10:11,177
Aqui está o lance!
235
00:10:11,277 --> 00:10:14,113
Brinn Martell é apenas
me formando na faculdade!
236
00:10:14,213 --> 00:10:15,548
Então ela é uma estudante madura?
237
00:10:15,648 --> 00:10:18,351
Não. Ela tem tipo 22 anos.
238
00:10:18,451 --> 00:10:20,419
Vinte e dois? Hum... por quê?
239
00:10:20,520 --> 00:10:24,223
Porque então as pessoas
se importaria com ela.
240
00:10:24,323 --> 00:10:25,725
Uau.
241
00:10:28,528 --> 00:10:31,330
Eu não sei...
242
00:10:31,430 --> 00:10:33,966
Talvez Bryn seja inacessível
para um público mais jovem
243
00:10:34,066 --> 00:10:37,236
porque ela é tão...
244
00:10:37,336 --> 00:10:39,005
... privilegiado?
245
00:10:44,043 --> 00:10:45,211
Ei, Jake!
246
00:10:45,311 --> 00:10:46,379
Antônio!
247
00:10:46,479 --> 00:10:48,714
Oh, cara, é tão bom ver você de novo.
248
00:10:48,814 --> 00:10:49,814
Que bom ver você também.
249
00:10:49,849 --> 00:10:51,250
Ah, e você veio na hora perfeita.
250
00:10:51,350 --> 00:10:53,252
Tipo, almoço e jantar
os rushes foram uma loucura.
251
00:10:53,352 --> 00:10:54,353
Bom, bom!
252
00:10:54,453 --> 00:10:55,688
Então me diga, quem é o EC agora?
253
00:10:55,788 --> 00:10:57,056
Chef executivo.
254
00:10:57,156 --> 00:10:58,457
Eu tive que intervir.
255
00:10:58,558 --> 00:11:00,860
Mas não sou Antonio Pereira.
256
00:11:00,960 --> 00:11:02,061
Pare com isso!
257
00:11:02,161 --> 00:11:03,195
Ele está apenas sendo humilde.
258
00:11:03,296 --> 00:11:06,933
Não, não, não! Esse cara aqui, uma lenda.
259
00:11:07,033 --> 00:11:08,467
Quero dizer, tínhamos reservas
260
00:11:08,568 --> 00:11:09,635
literalmente com meses de antecedência!
261
00:11:09,735 --> 00:11:11,871
Celebridades chegando,
Prêmios vencedores de Antonio
262
00:11:11,971 --> 00:11:13,873
- em todo lugar!
- Ah, pare!
263
00:11:13,973 --> 00:11:15,741
Oh meu Deus, oi!
264
00:11:15,841 --> 00:11:17,543
- Ah, com licença.
- Sim.
265
00:11:17,643 --> 00:11:19,078
Como vai você?
266
00:11:19,178 --> 00:11:22,615
Então Jake, não sei se
você viu ou ouviu falar sobre isso,
267
00:11:22,715 --> 00:11:25,451
mas havia um vídeo deepfake
online que tinha como alvo Antonio.
268
00:11:25,551 --> 00:11:27,620
Sim, sim, um dos funcionários me mostrou.
269
00:11:27,720 --> 00:11:29,221
Mas não tem como ser o Antonio!
270
00:11:29,322 --> 00:11:30,990
Ah, acredite, eu sei.
271
00:11:31,090 --> 00:11:34,126
Hum, na verdade estamos procurando
em um ex-funcionário seu,
272
00:11:34,226 --> 00:11:36,462
Randy Weisbrock.
273
00:11:36,562 --> 00:11:37,863
Você se lembra daquele cara?
274
00:11:37,964 --> 00:11:39,165
Randi...
275
00:11:39,265 --> 00:11:40,800
Por acaso você tem um
endereço de encaminhamento para ele?
276
00:11:40,900 --> 00:11:42,268
Sim, claro.
277
00:11:42,368 --> 00:11:43,970
Você não acha que poderia ser ele, não é?
278
00:11:44,070 --> 00:11:47,440
Talvez.
279
00:11:47,540 --> 00:11:49,275
Foi você quem demitiu Randy?
280
00:11:49,375 --> 00:11:50,843
Sim.
281
00:11:50,943 --> 00:11:54,614
Sim, tirei meus olhos do
bola e não vi o quão tóxico
282
00:11:54,714 --> 00:11:56,716
a cultura na cozinha
havia se tornado sob ele.
283
00:11:56,816 --> 00:11:58,784
Como ele era?
284
00:11:58,884 --> 00:12:00,586
Bem, digamos apenas
que Randy escapou
285
00:12:00,686 --> 00:12:02,455
muito mau comportamento por muito tempo.
286
00:12:02,555 --> 00:12:03,555
E então... ?
287
00:12:03,556 --> 00:12:05,625
Quando contratei Antonio, ele foi claro:
288
00:12:05,725 --> 00:12:07,293
a cultura precisava mudar.
289
00:12:07,393 --> 00:12:09,996
Seminários de assédio, mais chefs mulheres.
290
00:12:10,096 --> 00:12:12,598
Randy lutou e foi expulso.
291
00:12:12,698 --> 00:12:14,834
Antonio assumiu seu lugar como CE.
292
00:12:14,934 --> 00:12:17,770
Então, Randy culpou Antonio por tudo.
293
00:12:17,870 --> 00:12:20,139
Não me surpreende isso
ele ainda teria rancor.
294
00:12:20,239 --> 00:12:23,976
Ah, aqui vamos nós.
295
00:12:24,076 --> 00:12:27,380
Eu não pensei que Randy fosse
um cara que entende muito de tecnologia,
296
00:12:27,480 --> 00:12:29,281
mas eu me lembro dele dizendo
297
00:12:29,382 --> 00:12:33,285
ele ia fazer Antonio pagar.
298
00:12:33,386 --> 00:12:35,788
Obrigado.
299
00:12:37,323 --> 00:12:38,323
claro que estou escrevendo!
300
00:12:39,358 --> 00:12:40,760
O que mais você acha que estou fazendo?
301
00:12:40,860 --> 00:12:41,861
Ótimo.
302
00:12:41,961 --> 00:12:44,397
Porque os editores
estão sendo tão difíceis...
303
00:12:44,497 --> 00:12:45,965
já que eles não viram nenhuma página.
304
00:12:46,065 --> 00:12:48,200
Bom... eu tenho meu processo!
305
00:12:48,300 --> 00:12:50,236
Ei, tenho uma oportunidade incrível.
306
00:12:50,336 --> 00:12:53,639
Sheldon Marcasczy está parando
em Toronto em sua turnê de livro.
307
00:12:53,739 --> 00:12:56,208
Que tal você deixar de lado
algum tempo e encontrar-se com ele?
308
00:12:56,308 --> 00:12:58,377
O Prêmio Langum,
Medalha Washington Irving,
309
00:12:58,477 --> 00:13:00,346
Vencedor do Prêmio Pulitzer
Sheldon Marcasczy?
310
00:13:00,446 --> 00:13:02,348
Ele não é mais um romancista histórico?
311
00:13:02,448 --> 00:13:03,582
Hum-hm!
312
00:13:03,683 --> 00:13:06,185
Bem, eu não estou escrevendo um
Romance de 500 páginas sobre Iwo Jima!
313
00:13:06,285 --> 00:13:08,587
Ele está na cidade. E ele é uma potência.
314
00:13:08,688 --> 00:13:10,022
O agente dele me deve um favor.
315
00:13:10,122 --> 00:13:11,357
Ele fará isso.
316
00:13:11,457 --> 00:13:13,159
Você poderia?
317
00:13:13,259 --> 00:13:15,761
Ok, tudo bem, se você parar
me obrigando a participar dessas reuniões!
318
00:13:15,861 --> 00:13:17,963
Eu prometo. Vou deixar você em paz.
319
00:13:18,064 --> 00:13:19,732
Mas você vai ligar para me agradecer.
320
00:13:19,832 --> 00:13:21,033
Duvidoso.
321
00:13:21,133 --> 00:13:22,768
Ah, esse é o Darby. Eu tenho que conhecê-la.
322
00:13:22,868 --> 00:13:25,371
Tchau!
323
00:13:32,511 --> 00:13:34,080
Olá, António. Onde está Darby?
324
00:13:34,180 --> 00:13:35,281
Ah, ela está lá dentro.
325
00:13:35,381 --> 00:13:37,717
Ela pensou que poderia
tirar mais proveito de Randy
326
00:13:37,817 --> 00:13:39,251
se ela falasse com ele a sós.
327
00:13:39,351 --> 00:13:41,754
Hmm, não é a pior ideia dela.
328
00:13:41,854 --> 00:13:42,822
Certo!
329
00:13:42,822 --> 00:13:43,989
Vejo você em um minuto.
330
00:13:44,090 --> 00:13:45,424
Você está chorando seriamente
331
00:13:45,524 --> 00:13:47,259
como uma garotinha agora?
332
00:13:47,359 --> 00:13:50,129
Este é um local de trabalho profissional!
333
00:13:50,229 --> 00:13:53,432
E você não tem nada a ver com isso
aqui se você não aguenta o calor!
334
00:13:53,532 --> 00:13:55,468
Muito fofo.
335
00:13:55,568 --> 00:13:57,803
É uma pena ser ele, eu acho.
336
00:13:57,903 --> 00:13:59,038
Karma é uma merda.
337
00:13:59,138 --> 00:14:00,673
Então você não teve nada a ver com isso?
338
00:14:00,773 --> 00:14:01,774
Não, mas obrigado.
339
00:14:01,874 --> 00:14:03,209
Ganhei meu dia.
340
00:14:03,309 --> 00:14:05,311
Eu ficaria feliz que alguém
revelou aquela doninha
341
00:14:05,411 --> 00:14:07,279
pelo que ele realmente é.
342
00:14:07,379 --> 00:14:09,181
Antonio roubou meu emprego,
343
00:14:09,281 --> 00:14:11,150
então ele não me daria uma referência.
344
00:14:11,250 --> 00:14:12,351
Eu não poderia trabalhar em lugar nenhum
345
00:14:12,451 --> 00:14:13,753
que não tinha frango
dedos no menu.
346
00:14:13,853 --> 00:14:15,621
- É isso que estou sentindo?
- Dane-se ele.
347
00:14:15,721 --> 00:14:16,922
E vá se ferrar também, senhora.
348
00:14:17,022 --> 00:14:18,324
Muito charmoso.
349
00:14:18,424 --> 00:14:20,826
Parece-me que você está conseguindo
demitido não foi culpa de Antonio.
350
00:14:20,926 --> 00:14:23,162
E isso não é culpa minha.
351
00:14:23,262 --> 00:14:25,631
Mas o que há de bom nisso
é que ele finalmente
352
00:14:25,731 --> 00:14:30,236
tendo um gostinho do que é
gostaria de ser odiado por todos.
353
00:14:37,777 --> 00:14:40,513
Bem, eu aprecio
vocês dois vêm comigo
354
00:14:40,613 --> 00:14:41,981
naquela perseguição inútil.
355
00:14:42,081 --> 00:14:44,183
Sim, eu gostaria de ter ficado com você
356
00:14:44,283 --> 00:14:46,619
no estacionamento. Não posso deixar de ver isso.
357
00:14:46,719 --> 00:14:48,354
Acho que devíamos contar ao Zane o que se passa.
358
00:14:48,454 --> 00:14:50,956
Não! Não, não, não, não posso fazer isso.
359
00:14:51,056 --> 00:14:53,526
Ok, ouça: estamos superalavancados
360
00:14:53,626 --> 00:14:55,361
sobre o nosso investimento no restaurante
361
00:14:55,461 --> 00:14:58,998
e talvez eu não tenha dado a Zane
todo o escopo de quão ruim é.
362
00:14:59,098 --> 00:15:00,833
- Realmente?!
- Eu sei, eu sei, sou horrível,
363
00:15:00,933 --> 00:15:04,837
mas ouça... Zane já está
sentindo-se ansioso com isso.
364
00:15:04,937 --> 00:15:08,307
Se ele se envolver com
isso, ele vai exagerar.
365
00:15:08,407 --> 00:15:09,407
Garantido.
366
00:15:09,441 --> 00:15:10,976
- Ei.
- Oi.
367
00:15:11,076 --> 00:15:13,612
Sua equipe estava se perguntando
para onde você desapareceu.
368
00:15:13,712 --> 00:15:15,648
Uh... Ah, olhe isso!
369
00:15:15,748 --> 00:15:18,851
Estou, uh, atrasado para...
370
00:15:18,951 --> 00:15:19,985
preparação do jantar!
371
00:15:20,085 --> 00:15:22,721
Eu... Até logo!
372
00:15:22,822 --> 00:15:24,223
Então, onde você foi?
373
00:15:24,323 --> 00:15:25,624
- Um local...
- O mercado do fazendeiro.
374
00:15:25,724 --> 00:15:28,828
... apicultor para obter mel silvestre.
375
00:15:28,928 --> 00:15:30,996
- No mercado do fazendeiro.
- Sim.
376
00:15:31,096 --> 00:15:33,132
No mercado do fazendeiro,
onde foi divertido.
377
00:15:33,232 --> 00:15:35,267
Eles tinham uma posição.
378
00:15:35,367 --> 00:15:38,470
OK. Bem, espero que tenha valido a pena.
379
00:15:41,307 --> 00:15:44,543
Era.
380
00:15:56,121 --> 00:15:59,158
Bryn Martell caminhou
381
00:15:59,258 --> 00:16:00,392
feliz...
382
00:16:05,030 --> 00:16:07,299
Ela invadiu...
383
00:16:11,503 --> 00:16:14,373
Rastejou silenciosamente...
384
00:16:14,473 --> 00:16:17,076
Ufa!
385
00:16:31,657 --> 00:16:34,660
Perfeito. Aí está.
386
00:16:34,760 --> 00:16:35,961
Antônio?
387
00:16:36,061 --> 00:16:37,429
- Antônio, oi.
- Sim?
388
00:16:37,529 --> 00:16:39,198
Eu preciso que você venha ver
alguma coisa na cozinha.
389
00:16:39,298 --> 00:16:40,666
- Sim, só um segundo, Hannah.
- Não...
390
00:16:40,766 --> 00:16:41,767
Ah, a Mesa 14 precisa de champanhe.
391
00:16:41,867 --> 00:16:43,269
- Você poderia cuidar disso, por favor?
- Não, não posso.
392
00:16:43,369 --> 00:16:44,503
- É muito importante.
- Oi!
393
00:16:44,603 --> 00:16:46,171
- Sério, venha ver isso.
- Hannah, eu vou até você.
394
00:16:46,272 --> 00:16:48,474
Seja o que for, tenho certeza
pode esperar mais alguns minutos.
395
00:16:48,574 --> 00:16:50,175
Não, não pode, não pode.
396
00:17:02,521 --> 00:17:03,555
Uh...
397
00:17:03,656 --> 00:17:05,257
Ah, isso é nojento.
398
00:17:05,357 --> 00:17:09,628
Pessoal, sinto muito
para esta perturbação.
399
00:17:09,728 --> 00:17:10,796
Posso garantir que
400
00:17:10,896 --> 00:17:13,132
estamos falando de cuidar de tudo, ok?
401
00:17:13,232 --> 00:17:15,534
Apenas aproveite suas refeições.
402
00:17:15,634 --> 00:17:17,136
Por favor.
403
00:17:26,946 --> 00:17:28,113
Vamos!
404
00:17:42,795 --> 00:17:44,663
Como os ratos entraram?
405
00:17:44,763 --> 00:17:46,498
Nunca tive problemas com ratos antes.
406
00:17:46,598 --> 00:17:48,033
Bem, esta saída de ar fresco
407
00:17:48,133 --> 00:17:50,135
é suposto ter
uma coisa de tela de malha.
408
00:17:50,235 --> 00:17:51,603
Provavelmente foi assim que eles entraram.
409
00:17:51,704 --> 00:17:53,739
Não, não, não, não, isso
não faz nenhum sentido!
410
00:17:53,839 --> 00:17:55,841
Acabei de ter meu meio do ano
inspeção no mês passado.
411
00:17:55,941 --> 00:17:58,377
Esse é o tipo de coisa que
o Inspetor de Saúde verifica,
412
00:17:58,477 --> 00:17:59,645
e estava tudo bem então!
413
00:17:59,745 --> 00:18:01,714
Olha, eu não sei
o que te dizer, cara.
414
00:18:01,814 --> 00:18:03,315
Eu coloquei algumas armadilhas,
415
00:18:03,415 --> 00:18:05,184
vou passar aqui e verificar
sobre eles amanhã, ok?
416
00:18:05,284 --> 00:18:07,186
A coisa da tela de malha...
é assim?
417
00:18:07,286 --> 00:18:08,487
Sim, exatamente.
418
00:18:08,587 --> 00:18:10,356
Bem, o que isso está fazendo
até aqui?
419
00:18:10,456 --> 00:18:12,291
Parece que alguém tirou de lá
420
00:18:12,391 --> 00:18:15,027
e coloquei ali de propósito.
421
00:18:15,127 --> 00:18:17,796
Você vai me ligar
depois de verificar as armadilhas?
422
00:18:17,896 --> 00:18:21,300
Ah, com certeza! Sim,
Vou te ligar...
423
00:18:21,400 --> 00:18:24,536
Não, mas, tipo... porque eu
quero saber sobre os ratos.
424
00:18:24,636 --> 00:18:26,338
- Ratos?
- Sim.
425
00:18:26,438 --> 00:18:27,973
Entendi.
426
00:18:28,073 --> 00:18:30,609
Não, mas... ah!
427
00:18:30,709 --> 00:18:33,045
Você realmente pensou que eu não iria
aprender sobre o deepfake?
428
00:18:33,145 --> 00:18:36,081
O deepfake desmascarado.
429
00:18:36,181 --> 00:18:38,083
Só vou te dar algum espaço.
430
00:18:38,183 --> 00:18:40,919
E agora estou supondo o mesmo
pessoa que te fechou
431
00:18:41,020 --> 00:18:42,221
está tentando arruinar sua credibilidade
432
00:18:42,321 --> 00:18:43,321
com uma infestação de ratos?
433
00:18:43,389 --> 00:18:44,523
Eu penso que sim. Sinto muito, Zane.
434
00:18:44,623 --> 00:18:45,724
- Por que você esconderia isso?
- Eu...
435
00:18:45,824 --> 00:18:47,426
Eu nem vou começar com vocês dois!
436
00:18:47,526 --> 00:18:48,560
Não fui eu.
437
00:18:48,660 --> 00:18:52,931
Foi 100% Darby's
ideia de não te contar.
438
00:18:53,032 --> 00:18:55,234
- Eu não posso acreditar em você.
- O que?!
439
00:18:55,334 --> 00:18:56,635
Por que você diria isso?
440
00:18:56,735 --> 00:18:58,771
Não sei, para tentar algo novo,
441
00:18:58,871 --> 00:19:00,472
seja honesto, seja relevante?
442
00:19:00,572 --> 00:19:02,241
Se isso é sobre
ontem, você começou!
443
00:19:02,341 --> 00:19:03,375
Você me chamou de desleixado.
444
00:19:03,475 --> 00:19:05,711
Você não tem algum
autor famoso para conhecer?
445
00:19:05,811 --> 00:19:07,579
Zane! Onde você está indo?
446
00:19:07,679 --> 00:19:09,081
Estou procurando evidências.
447
00:19:09,181 --> 00:19:10,582
Senhor, você esqueceu sua... caixa!
448
00:19:10,682 --> 00:19:11,784
Zane, me desculpe, ok?
449
00:19:11,884 --> 00:19:14,053
Eu queria te contar, mas
Antonio me pediu para não fazer isso.
450
00:19:14,153 --> 00:19:16,588
Ele disse que você poderia
se preocupe porque, você sabe,
451
00:19:16,688 --> 00:19:17,856
você tende a...
452
00:19:17,956 --> 00:19:20,959
reage exageradamente quando as pessoas
com quem você se importa estão ameaçados.
453
00:19:21,060 --> 00:19:22,161
Não, eu não.
454
00:19:22,261 --> 00:19:24,763
10ª série. Brian Colossi.
455
00:19:24,863 --> 00:19:27,433
Você o prendeu em um
box de banheiro com fita adesiva.
456
00:19:27,533 --> 00:19:29,868
Isso é porque ele terminou com você!
457
00:19:36,442 --> 00:19:40,112
Sim, bem, talvez Antonio
estava no caminho certo.
458
00:19:49,521 --> 00:19:50,823
Isso é estranho.
459
00:19:50,923 --> 00:19:53,659
Pensei que Antonio tivesse enviado
todo mundo já está em casa.
460
00:19:53,759 --> 00:19:56,995
Vamos ver onde ela vai.
461
00:19:58,497 --> 00:20:01,567
Bem, é uma honra
conhecer você, Sheldon.
462
00:20:01,667 --> 00:20:05,170
Sarita me disse que você
pode ser capaz de fornecer
463
00:20:05,270 --> 00:20:07,773
algumas dicas sobre como eu
poderia atrair a geração do milênio.
464
00:20:07,873 --> 00:20:08,974
Ah, a geração do milênio.
465
00:20:09,074 --> 00:20:10,676
Jogue um trauma do passado
e mudanças climáticas,
466
00:20:10,776 --> 00:20:11,877
você tem um best-seller!
467
00:20:11,977 --> 00:20:13,812
Lugar agradável se você gosta de frou-frou.
468
00:20:13,912 --> 00:20:16,482
- Você tem café?
- Sim.
469
00:20:16,582 --> 00:20:18,350
Ouvi dizer que você tem um problema, Vicki.
470
00:20:18,450 --> 00:20:20,786
Ah, o nome é Victoria.
471
00:20:20,886 --> 00:20:22,087
Sua saída.
472
00:20:22,187 --> 00:20:23,522
Terrível.
473
00:20:23,622 --> 00:20:25,124
Uh... Certo.
474
00:20:25,224 --> 00:20:28,127
Bem, eu só escrevi 44 romances.
475
00:20:28,227 --> 00:20:29,561
Olha, não se rebaixe.
476
00:20:29,661 --> 00:20:32,297
Você ainda pode virar o jogo.
477
00:20:32,397 --> 00:20:35,167
E você? Muitos prêmios significativos,
478
00:20:35,267 --> 00:20:38,137
mas você escreveu,
o que, oito, nove livros?
479
00:20:38,237 --> 00:20:39,972
Oito. Sob Sheldon Marcasczy.
480
00:20:40,072 --> 00:20:42,341
Mas então há o meu nome de pluma...
481
00:20:42,441 --> 00:20:44,810
Shandra Mabrey.
482
00:20:44,910 --> 00:20:47,312
Você é Shandra Mabrey?
483
00:20:47,412 --> 00:20:51,517
O romancista de suspense mais vendido?!
484
00:20:51,617 --> 00:20:53,051
Bem, bravo.
485
00:20:53,152 --> 00:20:54,786
Sem brincadeira.
486
00:20:59,024 --> 00:21:01,059
Ana foi a única
quem viu os ratos primeiro.
487
00:21:01,160 --> 00:21:02,694
Agora ela está se esgueirando pelo restaurante
488
00:21:02,794 --> 00:21:03,795
quando deveria estar vazio?
489
00:21:03,896 --> 00:21:06,064
Ela tinha a chave. Ela poderia
plantaram os ratos.
490
00:21:06,165 --> 00:21:07,466
Exatamente!
491
00:21:07,566 --> 00:21:11,203
Veja, você poderia ser um
Irmã Spencer honorária.
492
00:21:15,174 --> 00:21:18,143
Olá! Quem é esse agora?
493
00:21:22,314 --> 00:21:24,483
Veja, é por isso que a vigilância é assustadora.
494
00:21:24,583 --> 00:21:26,218
Sim.
495
00:21:30,789 --> 00:21:32,024
Ok, Vicki...
496
00:21:32,124 --> 00:21:33,725
Quais são os cinco
coisas que você precisa saber
497
00:21:33,825 --> 00:21:35,260
para começar a trabalhar em seu romance?
498
00:21:35,360 --> 00:21:37,095
Uh, é Victoria, e...
499
00:21:37,196 --> 00:21:39,431
"Personagem, cenário,
Problema, enredo, solução"!
500
00:21:39,531 --> 00:21:41,366
Errado! Tedioso.
501
00:21:43,001 --> 00:21:45,237
OK. O que?
502
00:21:45,337 --> 00:21:47,673
Aqui está o que é importante...
503
00:21:47,773 --> 00:21:48,874
dinheiro.
504
00:21:48,974 --> 00:21:50,943
Oh, eu realmente não lido com isso
isso. Meu agente faz.
505
00:21:51,043 --> 00:21:54,446
Estou bastante confortável. eu
escreva por amor, não por dinheiro.
506
00:21:54,546 --> 00:21:56,048
Não, não, não.
507
00:21:56,148 --> 00:21:57,316
DINHEIRO.
508
00:21:57,416 --> 00:22:00,052
É um mnemônico para
lembre-se do seguinte.
509
00:22:00,152 --> 00:22:01,620
M: Infortúnio.
510
00:22:01,720 --> 00:22:03,388
Qual é o problema do seu personagem, falha?
511
00:22:03,488 --> 00:22:05,624
Algo que seus leitores julgadores
512
00:22:05,724 --> 00:22:08,260
gostaria de fazê-los se sentirem superiores.
513
00:22:08,360 --> 00:22:10,062
O: Orgasmos.
514
00:22:10,162 --> 00:22:11,430
Eles estão tendo algum?
515
00:22:11,530 --> 00:22:12,965
N: Aparelhos bacanas.
516
00:22:13,065 --> 00:22:16,001
Que ferramentas legais são elas
usando para resolver o problema?
517
00:22:16,101 --> 00:22:17,836
Uma linha direta com o Pentágono?
518
00:22:17,936 --> 00:22:19,471
Um lança-chamas com batom?
519
00:22:19,571 --> 00:22:21,006
E: Inveja.
520
00:22:21,106 --> 00:22:23,775
O que os personagens têm
que os leitores invejarão?
521
00:22:23,875 --> 00:22:25,410
Um queixo que corta diamantes?
522
00:22:25,510 --> 00:22:26,578
Pernas por dias?
523
00:22:26,678 --> 00:22:29,448
Um amante de instrutor de ioga no Taiti?
524
00:22:29,548 --> 00:22:31,383
Isso cobriria O também.
525
00:22:31,483 --> 00:22:33,318
Y: Yahoo!
526
00:22:33,418 --> 00:22:38,790
O que eles fazem que faz
o leitor diz: "Yahoo!"...
527
00:22:38,890 --> 00:22:41,827
no final?
528
00:22:41,927 --> 00:22:45,330
Bem, hum, Sheldon, eu não
realmente tenho as respostas
529
00:22:45,430 --> 00:22:47,699
para qualquer uma dessas coisas
neste segundo.
530
00:22:47,799 --> 00:22:49,635
Esse é o seu problema.
531
00:22:49,735 --> 00:22:52,871
Meu problema é que sou muito prolífico.
532
00:22:52,971 --> 00:22:55,774
É por isso que estou constantemente
me reinventando.
533
00:22:55,874 --> 00:22:59,578
Como Shandra Mabrey, como Shane Massimo...
534
00:22:59,678 --> 00:23:01,380
Você também é Shane Massimo?
535
00:23:01,480 --> 00:23:03,148
Da franquia Jack Hogan?
536
00:23:03,248 --> 00:23:05,751
Sim. Acabei de fechar um novo contrato de trilogia.
537
00:23:05,851 --> 00:23:07,686
Uau.
538
00:23:07,786 --> 00:23:10,155
Bem, eu não acho que seu sistema
funcionaria para mim, honestamente.
539
00:23:10,255 --> 00:23:12,457
Começo com uma faísca, uma inspiração.
540
00:23:12,557 --> 00:23:13,659
Eu vejo isso.
541
00:23:13,759 --> 00:23:15,460
Acabei de ler seus três últimos livros.
542
00:23:15,560 --> 00:23:17,429
Você realmente poderia usar alguma inspiração.
543
00:23:17,529 --> 00:23:18,764
Hmph!
544
00:23:20,332 --> 00:23:23,502
Ok...
545
00:23:23,602 --> 00:23:26,138
Ok.
546
00:23:26,238 --> 00:23:27,739
Então ela não tem antecedentes criminais,
547
00:23:27,839 --> 00:23:31,543
mas ela ficou desconfiada
bilhete de estacionamento ontem.
548
00:23:31,643 --> 00:23:34,179
Espere, isso diz "necessidades de aquecimento"?
549
00:23:34,279 --> 00:23:36,815
É uma empresa de HVAC.
550
00:23:36,915 --> 00:23:39,885
Ela fez o cara colocar o
ratos na ventilação!
551
00:23:39,985 --> 00:23:42,888
Ei, ei, ei. Zane!
552
00:23:42,988 --> 00:23:45,891
Zane?
553
00:23:45,991 --> 00:23:48,827
Zane!
554
00:23:48,927 --> 00:23:50,829
Olá, Hanna!
555
00:23:50,929 --> 00:23:52,264
Olá, Zane.
556
00:23:52,364 --> 00:23:54,499
Darby... O que... você está fazendo aqui?
557
00:23:54,599 --> 00:23:56,501
- Quem é o cara do HVAC?
- Sim.
558
00:23:56,601 --> 00:23:57,736
Você estava me espionando?
559
00:23:57,836 --> 00:24:00,505
- Não.
- Sim.
560
00:24:00,605 --> 00:24:01,807
Oh, tudo bem.
561
00:24:01,907 --> 00:24:04,176
Bem, o cara do HVAC é meu namorado,
562
00:24:04,276 --> 00:24:07,979
e eu só estava perguntando se talvez
ele poderia fazer uma inspeção
563
00:24:08,080 --> 00:24:10,215
para Antonio, ver
se houver mais ratos.
564
00:24:10,315 --> 00:24:11,416
Não compre.
565
00:24:11,516 --> 00:24:12,984
Por que você estava se esgueirando
fora do restaurante
566
00:24:13,085 --> 00:24:14,186
depois que Antonio mandou todo mundo para casa?
567
00:24:14,286 --> 00:24:16,755
Eu não estava me esgueirando, eu estava
devolvendo uma garrafa de vinho!
568
00:24:16,855 --> 00:24:20,392
- Que você roubou?
- Não, eu só estava...
569
00:24:20,492 --> 00:24:22,694
eu estava me reunindo com
alguns amigos e eu pegamos emprestado
570
00:24:22,794 --> 00:24:24,396
uma garrafa de vinho da garrafeira.
571
00:24:24,496 --> 00:24:26,298
Mas comprei um novo. Eu devolvi.
572
00:24:26,398 --> 00:24:28,033
- Eu tenho o recibo.
- Tem mais.
573
00:24:28,133 --> 00:24:31,403
Você tem o hábito de não
pagar multas de estacionamento?
574
00:24:31,503 --> 00:24:32,671
Acabei de receber isso ontem!
575
00:24:32,771 --> 00:24:36,274
E a vaga de estacionamento estava em
frente a uma sociedade humana.
576
00:24:36,375 --> 00:24:39,611
Talvez seja aí que você
tenho alguns ratos... hein?
577
00:24:41,813 --> 00:24:46,118
Sim, foi o que pensei.
578
00:24:46,218 --> 00:24:48,787
Tive que largar meu gato.
579
00:24:48,887 --> 00:24:50,589
Ah, não, Zane.
580
00:24:50,689 --> 00:24:52,958
Acho que somos "fita adesiva
no território do banheiro".
581
00:24:53,058 --> 00:24:54,793
Vocês acham que eu fiz isso?
582
00:24:54,893 --> 00:24:57,396
Eu não posso acreditar nisso!
Eu defendi Antonio!
583
00:24:57,496 --> 00:24:58,730
Não, não!
584
00:24:58,830 --> 00:25:02,267
Você pode dizer a ele que eu desisti!
585
00:25:11,143 --> 00:25:12,844
Olá.
586
00:25:12,944 --> 00:25:14,946
Você parece estar se sentindo...
587
00:25:15,046 --> 00:25:16,046
esfaqueado.
588
00:25:16,114 --> 00:25:17,616
Eu só precisava de uma saída.
589
00:25:17,716 --> 00:25:19,384
Há uma razão pela qual esfaquear vítimas
590
00:25:19,484 --> 00:25:21,153
nunca são esfaqueados apenas uma vez.
591
00:25:21,253 --> 00:25:22,454
OK... ?
592
00:25:22,554 --> 00:25:26,024
É bom demais para o esfaqueador parar.
593
00:25:26,124 --> 00:25:27,459
Certo...
594
00:25:27,559 --> 00:25:29,161
Então, como foi o famoso autor?
595
00:25:29,261 --> 00:25:33,198
Oh, opinativo sobre meu novo manuscrito.
596
00:25:33,298 --> 00:25:36,368
Uau, são muitas palavras riscadas.
597
00:25:36,468 --> 00:25:37,869
Para que servem todos os Z?
598
00:25:37,969 --> 00:25:41,206
É para cada vez que ele
disse que foi dormir.
599
00:25:41,306 --> 00:25:43,341
Por que você não contou
esse cara para fazer uma caminhada?
600
00:25:43,442 --> 00:25:45,610
Você ficou feliz em se livrar
de todos os Millennials.
601
00:25:45,710 --> 00:25:47,612
Porque estou preso.
602
00:25:47,712 --> 00:25:51,550
Meus dois últimos romances foram um fracasso
e temo que seja isso!
603
00:25:51,650 --> 00:25:54,686
Acabou o passeio!
604
00:25:54,786 --> 00:25:57,456
Não sou mais relevante.
605
00:26:01,059 --> 00:26:02,761
A menos que você esteja fazendo
um smoothie de melancia,
606
00:26:02,861 --> 00:26:05,197
Eu acho que você pode...
pare com o corte.
607
00:26:05,297 --> 00:26:08,767
Quer saber, eu tive
chega de críticas por hoje,
608
00:26:08,867 --> 00:26:10,035
especialmente de você.
609
00:26:10,135 --> 00:26:12,070
Eu não estava criticando, mãe.
610
00:26:14,673 --> 00:26:17,175
Ufa, não é bom.
611
00:26:32,224 --> 00:26:35,760
Ei, pensei que você tivesse terminado
seu turno há um tempo atrás.
612
00:26:35,861 --> 00:26:39,097
Onde você estava?
613
00:26:39,197 --> 00:26:41,900
Darby e eu fomos falar com Hannah.
614
00:26:42,000 --> 00:26:44,035
E...
615
00:26:44,135 --> 00:26:46,204
ela pode ter desistido.
616
00:26:46,304 --> 00:26:48,773
Ai meu Deus, Zane!
617
00:26:48,874 --> 00:26:50,075
É isso, é isso.
618
00:26:50,175 --> 00:26:52,711
Este dia não poderia ficar pior.
619
00:26:52,811 --> 00:26:53,912
Vai ficar tudo bem.
620
00:26:54,012 --> 00:26:55,647
Bem, é isso?
621
00:26:55,747 --> 00:26:59,551
Querida, de repente perdemos uma renda,
622
00:26:59,651 --> 00:27:00,785
e não sei por quanto tempo.
623
00:27:00,886 --> 00:27:02,854
E agora temos
juros do empréstimo bancário
624
00:27:02,954 --> 00:27:05,824
e nossa hipoteca, creche.
625
00:27:09,995 --> 00:27:13,298
Talvez tenhamos que vender o condomínio.
626
00:27:13,398 --> 00:27:16,568
O que?
627
00:27:16,668 --> 00:27:18,637
Não pode ser tão ruim.
628
00:27:18,737 --> 00:27:23,341
Sim, hum... o problema é que eu...
629
00:27:23,441 --> 00:27:26,411
meio que estourou a linha de crédito
630
00:27:26,511 --> 00:27:28,246
quando eu estava fazendo o pátio reno.
631
00:27:28,346 --> 00:27:30,181
Desculpe! Eu sinto muito.
632
00:27:30,282 --> 00:27:33,151
Mas agora com o interesse,
não temos como...
633
00:27:37,989 --> 00:27:41,593
Tudo isso foi apenas um grande erro.
634
00:27:45,196 --> 00:27:48,466
Esconder a verdade de mim foi um erro.
635
00:27:52,804 --> 00:27:55,607
Mas o bistrô...
636
00:27:55,707 --> 00:27:57,676
é o seu sonho.
637
00:27:57,776 --> 00:28:01,680
Eu amo que você seja ambicioso,
que você corre riscos.
638
00:28:01,780 --> 00:28:05,717
Bem, talvez eu esteja reconsiderando isso.
639
00:28:05,817 --> 00:28:08,720
Talvez possamos perguntar aos meus pais
entretanto, para um empréstimo.
640
00:28:08,820 --> 00:28:11,423
Não. Não, não, não, não posso fazer isso.
641
00:28:11,523 --> 00:28:12,857
Não posso. Sinto muito, não tem como.
642
00:28:12,958 --> 00:28:17,362
Então é melhor para nós, para
nossa filha, perder a casa?
643
00:28:17,462 --> 00:28:20,465
Você pode ter que abandonar seu orgulho.
644
00:28:20,565 --> 00:28:23,001
- Meu orgulho?
- Sim.
645
00:28:23,101 --> 00:28:24,536
Isso... não é meu orgulho.
646
00:28:24,636 --> 00:28:27,639
É... esta é minha responsabilidade...
647
00:28:27,739 --> 00:28:31,776
Quer saber? eu preciso
para tomar um pouco de ar fresco.
648
00:28:51,162 --> 00:28:53,632
Darby Spencer.
649
00:28:53,732 --> 00:28:56,034
Brendão?
650
00:28:56,134 --> 00:28:58,069
Oh, cara rato!
651
00:29:02,073 --> 00:29:06,211
Brendon, você sabe, estou realmente
só não gosto de namorar agora.
652
00:29:08,780 --> 00:29:12,350
Não, minha irmã também não está disponível.
653
00:29:12,450 --> 00:29:15,787
E aqueles ratos, Brendon?
654
00:29:18,523 --> 00:29:20,558
Podemos conversar sobre isso por telefone?
655
00:29:20,659 --> 00:29:23,428
DINHEIRO, DINHEIRO, DINHEIRO.
656
00:29:23,528 --> 00:29:25,063
Uh...
657
00:29:25,163 --> 00:29:27,332
Ok, "Infortúnio".
658
00:29:27,432 --> 00:29:30,268
"Bryn foi atingida pela malária,
659
00:29:30,368 --> 00:29:35,573
mas ainda precisa aprender quem está por trás
a caça furtiva de tigres no Serengeti."
660
00:29:35,674 --> 00:29:36,941
O: “Orgasmo”.
661
00:29:39,144 --> 00:29:41,413
Os ratos do
bistro são ratos noruegueses.
662
00:29:41,513 --> 00:29:43,348
Eles são limpos, são domesticados...
663
00:29:43,448 --> 00:29:45,116
Se você quer um animal de estimação, a resposta é não.
664
00:29:45,216 --> 00:29:47,085
- Sempre foi não.
- O cara rato ligou!
665
00:29:47,185 --> 00:29:48,887
Ah, meu futuro genro?
666
00:29:48,987 --> 00:29:50,622
Estamos fugindo; você não está convidado.
667
00:29:50,722 --> 00:29:53,358
Ele disse que os ratos que normalmente
infestar edifícios por aqui
668
00:29:53,358 --> 00:29:55,727
são ratos pretos. Qual
significa que esses ratos...
669
00:29:55,827 --> 00:29:59,330
São de uma loja ou abrigo de animais!
670
00:30:04,202 --> 00:30:07,372
Ok, vamos esperar que isso
é o número da sorte 11.
671
00:30:07,472 --> 00:30:09,908
Com licença, você vende ratos?
672
00:30:10,008 --> 00:30:11,409
Uh, vivo ou congelado?
673
00:30:11,509 --> 00:30:12,844
Estou ficando cansado de dizer isso, mas,
674
00:30:12,944 --> 00:30:14,646
ratos vivos, por favor!
675
00:30:14,746 --> 00:30:16,347
Uh, que tipo de cobra você tem?
676
00:30:16,448 --> 00:30:19,184
Parecemos donos de cobras para você?
677
00:30:19,284 --> 00:30:21,519
Uh, sim, eu vendo ratos vivos.
678
00:30:21,619 --> 00:30:22,654
Mas estou esgotado.
679
00:30:22,754 --> 00:30:24,089
Vendido? Huh!
680
00:30:24,189 --> 00:30:27,892
Por acaso você vendeu um monte
deles para alguém recentemente?
681
00:30:27,992 --> 00:30:29,227
Vocês dois são policiais?
682
00:30:29,327 --> 00:30:32,263
Serviços Provinciais de Bem-Estar Animal.
683
00:30:32,363 --> 00:30:35,300
Também conhecido como PAWS.
684
00:30:35,400 --> 00:30:37,836
Uh, sim, um cara deixou uma mensagem
685
00:30:37,936 --> 00:30:39,337
pedindo para reservá-los,
686
00:30:39,437 --> 00:30:40,638
e veio à noite buscá-los.
687
00:30:40,739 --> 00:30:42,006
Tenho certeza que você já sabe disso,
688
00:30:42,107 --> 00:30:44,409
mas você tem que ter assinado
papelada para comprar um animal vivo.
689
00:30:44,509 --> 00:30:45,509
Você tem isso?
690
00:30:45,543 --> 00:30:47,579
Hum-hm. Você?
691
00:30:47,679 --> 00:30:49,881
Sim.
692
00:30:52,550 --> 00:30:56,020
Aqui você vai.
693
00:30:56,121 --> 00:30:58,323
Randy Weisbrock.
694
00:30:58,423 --> 00:31:01,693
- Essa sujeira...
- Não diga isso, por favor.
695
00:31:02,927 --> 00:31:04,829
Eu já te disse que não fui eu.
696
00:31:04,929 --> 00:31:07,165
Bem, este é o seu
nome e seu endereço.
697
00:31:07,265 --> 00:31:08,700
Conseguimos isso na loja
698
00:31:08,800 --> 00:31:11,302
onde você comprou aqueles
belos ratos da Noruega ontem à noite.
699
00:31:11,402 --> 00:31:13,705
E então você dirigiu até o bistrô de Antonio,
700
00:31:13,805 --> 00:31:16,141
em algum lugar entre meia-noite e 8h,
701
00:31:16,241 --> 00:31:19,310
e você colocou aqueles pobres,
ratos inocentes em um respiradouro.
702
00:31:19,410 --> 00:31:20,512
Não.
703
00:31:20,612 --> 00:31:23,414
Esse é meu nome e endereço,
mas isso não é verdade.
704
00:31:23,515 --> 00:31:25,650
Você já nos disse que odeia Antonio.
705
00:31:25,750 --> 00:31:27,152
Conversamos com um vizinho seu.
706
00:31:27,252 --> 00:31:29,087
Ele disse que você ficou fora a noite toda.
707
00:31:29,187 --> 00:31:30,188
Aonde você foi?
708
00:31:30,288 --> 00:31:32,056
Como você conseguiu aquela lesão na mão?
709
00:31:32,157 --> 00:31:34,759
Talvez estivesse puxando um
grelha de metal de uma saída de ar
710
00:31:34,859 --> 00:31:36,327
para colocar ratos dentro.
711
00:31:36,427 --> 00:31:39,497
Não! Fiquei carregado no
bar e briguei.
712
00:31:39,597 --> 00:31:40,765
Eu cortei minha mão.
713
00:31:40,865 --> 00:31:43,735
Passei oito horas na Emergência.
714
00:31:43,835 --> 00:31:47,238
Você tem alguma outra teoria maluca?
715
00:31:47,338 --> 00:31:51,543
Sim, mas eles estão empatados
mais frágil que este, então...
716
00:31:51,643 --> 00:31:54,512
Tudo bem, você quer comida ou não?
717
00:31:54,612 --> 00:31:56,447
Como é o cão da pradaria?
718
00:32:01,553 --> 00:32:04,722
Acho que sou um péssimo escritor
e um detetive terrível.
719
00:32:04,823 --> 00:32:06,524
Isso definitivamente não é verdade.
720
00:32:06,624 --> 00:32:09,861
Mas você é um péssimo motorista.
721
00:32:09,961 --> 00:32:12,030
Ah... Ah!
722
00:32:12,130 --> 00:32:14,032
Realmente?
723
00:32:14,132 --> 00:32:16,000
Espere... faça isso de novo.
724
00:32:16,100 --> 00:32:18,002
O que? eu já provei
Sou péssimo com omeletes.
725
00:32:18,102 --> 00:32:19,404
O que mais você quer?
726
00:32:19,504 --> 00:32:22,207
Não, não, a panela vira
no vídeo deepfake de Antonio,
727
00:32:22,307 --> 00:32:25,176
foi feito por alguém muito experiente.
728
00:32:25,276 --> 00:32:26,544
Você está chorando seriamente
729
00:32:26,644 --> 00:32:28,146
como uma garotinha agora?
730
00:32:28,246 --> 00:32:31,282
Eu não posso acreditar em você!
O que você é, estúpido?
731
00:32:34,619 --> 00:32:35,854
Ver? Lá.
732
00:32:35,954 --> 00:32:37,889
Alguém com verdadeiras habilidades de chef fez isso.
733
00:32:37,989 --> 00:32:39,524
E ele é canhoto!
734
00:32:39,624 --> 00:32:41,526
E Antonio é destro.
735
00:32:41,626 --> 00:32:42,627
Hum!
736
00:32:45,463 --> 00:32:47,065
Ah!
737
00:32:47,165 --> 00:32:48,700
Tem certeza de que não posso pagar por isso?
738
00:32:48,800 --> 00:32:51,269
Quero dizer, vieiras embrulhadas em presunto!
739
00:32:51,369 --> 00:32:53,037
Eles serão horríveis se eu os congelar.
740
00:32:53,137 --> 00:32:55,039
Melhor eles se acostumarem hoje ou amanhã.
741
00:32:55,139 --> 00:32:57,709
Uau, isso é muito generoso da sua parte.
742
00:32:57,809 --> 00:33:00,612
Quero dizer, vamos lá, pelo menos deixe
eu te dou algumas contas.
743
00:33:00,712 --> 00:33:01,712
Não, claro que não.
744
00:33:01,713 --> 00:33:02,713
Mas ouça...
745
00:33:02,747 --> 00:33:07,719
há um favor que gostaria de lhe pedir.
746
00:33:07,819 --> 00:33:10,054
Alguma chance de você precisar de ajuda por aqui?
747
00:33:10,154 --> 00:33:13,224
Eu farei o que for,
subchefe, chef de cozinha...
748
00:33:13,324 --> 00:33:16,127
Eu lavo a louça se você precisar!
749
00:33:16,227 --> 00:33:17,962
Ah, uau.
750
00:33:19,898 --> 00:33:20,965
Sinto muito.
751
00:33:21,065 --> 00:33:24,802
Eu coloquei você totalmente em apuros.
752
00:33:24,903 --> 00:33:26,938
Quer saber, esqueça que perguntei.
753
00:33:27,038 --> 00:33:28,940
Não, não, não...
754
00:33:29,040 --> 00:33:33,344
Você pode ter seu antigo emprego de volta!
755
00:33:33,444 --> 00:33:35,780
- Realmente?
- Sim.
756
00:33:35,880 --> 00:33:37,949
Sim, você está brincando comigo!
757
00:33:38,049 --> 00:33:39,918
Podemos ser como nos velhos tempos!
758
00:33:40,018 --> 00:33:41,286
Grandes multidões. Avaliações estelares.
759
00:33:41,386 --> 00:33:42,687
Não é um lugar vazio na casa.
760
00:33:42,787 --> 00:33:44,422
Pessoal, Antonio está voltando!
761
00:33:44,522 --> 00:33:48,960
Ha-ha!
762
00:33:49,060 --> 00:33:50,428
Oh meu Deus, obrigado.
763
00:33:50,528 --> 00:33:52,730
Obrigado!
764
00:33:55,700 --> 00:33:57,535
Você sabe, tudo isso
coisa, pelo menos,
765
00:33:57,635 --> 00:34:02,874
isso me lembrou quem
meus verdadeiros amigos são.
766
00:34:02,974 --> 00:34:05,610
Vamos, vamos, vamos
vá fazer algumas vieiras.
767
00:34:05,710 --> 00:34:07,946
Sim, parece bom!
768
00:34:08,046 --> 00:34:09,847
O que você quer dizer com "É
Jake"? Pensei que fosse o Randy!
769
00:34:09,948 --> 00:34:11,849
Ele comprou os ratos usando o nome de Randy,
770
00:34:11,950 --> 00:34:13,418
e a caligrafia nessa papelada,
771
00:34:13,518 --> 00:34:15,887
corresponde à nota
que ele deu a Darby.
772
00:34:15,987 --> 00:34:17,622
Antonio é destro
773
00:34:17,722 --> 00:34:19,824
mas a pessoa no
o vídeo é canhoto.
774
00:34:19,924 --> 00:34:22,694
E quando Jake escreveu
O endereço de Randy para Darby,
775
00:34:22,794 --> 00:34:24,429
ele usou a mão esquerda.
776
00:34:24,529 --> 00:34:26,197
Realmente? OK.
777
00:34:26,297 --> 00:34:27,432
Antonio está lá agora.
778
00:34:27,532 --> 00:34:29,267
- O quê, onde?
- Com Jake!
779
00:34:29,367 --> 00:34:31,169
Ele está lá deixando comida.
780
00:34:32,737 --> 00:34:35,373
Não, entendo. Ok, obrigado.
781
00:34:35,473 --> 00:34:37,175
Pessoal, acabei de falar com
o dono do restaurante.
782
00:34:37,275 --> 00:34:40,912
Ele disse que Jake estava tentando
ser o chef e o gerente,
783
00:34:41,012 --> 00:34:42,213
e ele estava falhando em ambos.
784
00:34:42,313 --> 00:34:43,915
Bem, Antonio acabou de me enviar uma mensagem.
785
00:34:44,015 --> 00:34:45,717
Ele... ele aceitou seu antigo emprego de volta.
786
00:34:45,817 --> 00:34:47,485
Ok, ligaremos para ele em seguida.
787
00:34:47,585 --> 00:34:48,720
Estamos indo para lá agora.
788
00:34:48,820 --> 00:34:50,355
Ok, eu-eu vou perguntar ao
vizinho para vir
789
00:34:50,455 --> 00:34:52,190
e cuidar de Lucy
e encontro você lá.
790
00:34:52,290 --> 00:34:53,491
Ótimo.
791
00:34:53,591 --> 00:34:55,126
Segure seu chapéu.
792
00:34:55,226 --> 00:34:57,195
Ir!
793
00:34:57,295 --> 00:35:00,031
Eu não posso acreditar que estamos
vamos trabalhar juntos novamente!
794
00:35:00,131 --> 00:35:03,701
Você sabe, eu... não posso agradecer o suficiente.
795
00:35:03,801 --> 00:35:04,936
Claro.
796
00:35:05,036 --> 00:35:06,223
Quero dizer, não serei capaz de começar você
797
00:35:06,224 --> 00:35:10,441
com o mesmo salário, mas...
mas voltaremos para lá.
798
00:35:11,476 --> 00:35:13,478
Oh!
799
00:35:13,578 --> 00:35:14,879
Desculpe.
800
00:35:14,979 --> 00:35:17,248
Eu atendo isso.
801
00:35:17,348 --> 00:35:18,383
Oi.
802
00:35:18,483 --> 00:35:20,018
Antônio, você está bem?
803
00:35:20,118 --> 00:35:22,387
Uh, sim, claro que estou bem.
804
00:35:22,487 --> 00:35:24,055
Ouça-me... é Jake!
805
00:35:24,155 --> 00:35:27,725
Jake foi quem fez o
deepfake e plantou os ratos.
806
00:35:27,906 --> 00:35:29,173
Sem chance.
807
00:35:29,274 --> 00:35:31,309
Sim, acabei de desligar o telefone
com o dono do restaurante.
808
00:35:31,409 --> 00:35:33,344
Ele disse que Jake estava prestes a ser demitido!
809
00:35:33,444 --> 00:35:35,246
Ele está mentindo, então tome cuidado!
810
00:35:35,346 --> 00:35:36,648
Hum, claro!
811
00:35:36,748 --> 00:35:41,319
Sim, ok, se... se Lucy
não vai resolver, apenas experimente ela...
812
00:35:41,419 --> 00:35:43,888
Desculpe... Experimente o dinossauro dela.
813
00:35:43,988 --> 00:35:46,624
- Ele está bem aí?
- Sim.
814
00:35:46,724 --> 00:35:49,294
Sim, isso ou o cobertorzinho dela.
815
00:35:49,394 --> 00:35:51,462
Um deles deve funcionar.
816
00:35:51,562 --> 00:35:52,562
Você sabe o que?
817
00:35:52,563 --> 00:35:55,266
Está tudo bem, posso buscá-la mais cedo.
818
00:35:55,366 --> 00:35:56,634
Não, não incomoda nada.
819
00:35:56,734 --> 00:35:58,770
Ok, tchau.
820
00:36:02,573 --> 00:36:06,010
Uh, então obrigado pelo vinho,
821
00:36:06,110 --> 00:36:07,578
mas eu tenho que ir.
822
00:36:07,679 --> 00:36:09,514
Oh, cara, estamos comemorando!
823
00:36:09,614 --> 00:36:11,149
Vamos, temos papelada para assinar.
824
00:36:11,249 --> 00:36:14,152
Está... está tudo bem. Uh, eu voltarei!
825
00:36:14,252 --> 00:36:15,253
Eu trabalho aqui agora!
826
00:36:15,353 --> 00:36:17,689
Ok, espere, espere, espere, espere, espere.
827
00:36:17,789 --> 00:36:19,157
Quem era aquele no telefone?
828
00:36:19,257 --> 00:36:20,959
Hum?
829
00:36:21,059 --> 00:36:23,795
Uh, aquela... aquela era a creche da Lucy.
830
00:36:23,895 --> 00:36:27,966
Ela está sendo exigente, então eu
realmente tenho que ir buscá-la.
831
00:36:28,066 --> 00:36:30,802
Pensei que você tivesse dito que ela estava com Zane.
832
00:36:30,902 --> 00:36:32,036
Não, eu não fiz.
833
00:36:32,136 --> 00:36:33,671
Eu fiz?
834
00:36:33,771 --> 00:36:38,309
Tudo bem, sua campanha para a ruína
A reputação de Antonio acaba agora!
835
00:36:38,409 --> 00:36:39,844
Quem é você?
836
00:36:39,944 --> 00:36:41,112
Vitória Spencer.
837
00:36:41,212 --> 00:36:45,116
Metade do The Spencer
Irmãs, detetives particulares.
838
00:36:45,216 --> 00:36:46,951
- Irmãs?
- Ver?
839
00:36:47,051 --> 00:36:48,353
Ninguém compra!
840
00:36:48,453 --> 00:36:50,388
Agora entendi.
841
00:36:50,488 --> 00:36:52,590
Jake me perguntou de volta há alguns meses,
842
00:36:52,690 --> 00:36:56,494
logo depois que abri o
bistrô, e eu recusei.
843
00:36:56,594 --> 00:36:59,464
Não acredito que você fez isso comigo!
844
00:36:59,564 --> 00:37:01,566
Achei que éramos amigos.
845
00:37:01,666 --> 00:37:05,069
Sim, eu também pensei.
846
00:37:06,938 --> 00:37:08,006
Mas você me ferrou!
847
00:37:08,106 --> 00:37:09,874
Uau.
848
00:37:09,974 --> 00:37:11,843
E eu trabalhei tanto!
849
00:37:11,943 --> 00:37:14,779
Estávamos finalmente conseguindo
em algum lugar e você me abandonou!
850
00:37:14,879 --> 00:37:17,382
Você não tem lealdade.
851
00:37:17,482 --> 00:37:19,117
Você está aproveitando sua nova aventura
852
00:37:19,217 --> 00:37:20,918
e eu-eu fiquei com, com...
853
00:37:21,019 --> 00:37:23,354
A frustração que você talvez nunca
854
00:37:23,454 --> 00:37:24,722
ainda tinha algum talento?
855
00:37:24,822 --> 00:37:27,759
Que você é Salieri para o Mozart de Antonio?
856
00:37:27,859 --> 00:37:29,093
Caramba!
857
00:37:29,193 --> 00:37:30,728
Escolha seus momentos, mãe!
858
00:37:30,828 --> 00:37:34,198
- O que?
- Jake, acabou.
859
00:37:34,298 --> 00:37:35,366
- Não.
- Sim.
860
00:37:35,466 --> 00:37:37,268
- Não.
- Você não tem para onde ir, ok?
861
00:37:37,368 --> 00:37:40,471
Você está cercado. Dê
isso. Abaixe a faca.
862
00:37:42,607 --> 00:37:43,741
Vamos.
863
00:37:47,045 --> 00:37:48,046
Você não vai a lugar nenhum!
864
00:37:48,146 --> 00:37:50,081
Eu sou um jogador de pickleball durão
865
00:37:50,181 --> 00:37:53,651
e não terei misericórdia de você!
866
00:37:53,751 --> 00:37:55,953
Você está preso por difamação difamatória
867
00:37:56,054 --> 00:37:59,490
e perigo animal.
868
00:37:59,590 --> 00:38:01,893
Cara, nós... tivemos uma coisa tão boa,
869
00:38:01,993 --> 00:38:04,262
e você simplesmente jogou fora!
870
00:38:04,362 --> 00:38:06,964
Que amigo você é!
871
00:38:07,065 --> 00:38:08,199
Você está bem?
872
00:38:08,299 --> 00:38:10,268
- Agora estou.
- Sim, ok.
873
00:38:10,368 --> 00:38:11,602
Deus.
874
00:38:11,702 --> 00:38:14,305
Sim.
875
00:38:14,405 --> 00:38:17,308
Você provavelmente é bom
para pousar o wok.
876
00:38:17,408 --> 00:38:19,744
Justo.
877
00:38:19,844 --> 00:38:21,479
Estamos trabalhando.
878
00:38:21,579 --> 00:38:22,580
Vamos trabalhar, querido.
879
00:38:22,680 --> 00:38:24,615
Oh, Deus, você tinha que dizer isso, não é?
880
00:38:24,715 --> 00:38:25,715
É uma piada.
881
00:38:25,750 --> 00:38:26,918
Eu sei.
882
00:38:36,994 --> 00:38:38,062
Oi.
883
00:38:38,162 --> 00:38:40,098
- Ei.
- Estou tão feliz que ela voltou.
884
00:38:40,198 --> 00:38:42,266
O que Antonio fez para balançar isso?
885
00:38:42,366 --> 00:38:46,237
Ele me fez pedir desculpas a ela
e fazer o meu melhor rastejamento.
886
00:38:46,337 --> 00:38:48,439
Além disso, enviei a ela um caso
do vinho que ela gostava.
887
00:38:48,539 --> 00:38:49,574
Ah, muito bem!
888
00:38:51,342 --> 00:38:52,577
E graças a vocês dois,
889
00:38:52,677 --> 00:38:56,380
parece que Antonio e eu podemos
ser capaz de se aposentar algum dia, afinal.
890
00:38:56,481 --> 00:38:57,548
Sortudo.
891
00:38:57,648 --> 00:38:58,716
Então, a revisão acabou de sair.
892
00:38:58,816 --> 00:39:01,619
Acontece que Alder Bluffs Life...
893
00:39:01,719 --> 00:39:02,753
me ama!
894
00:39:02,854 --> 00:39:04,055
Olha, olha, olha, olha, olha!
895
00:39:04,155 --> 00:39:06,457
Ah, é tão bom!
896
00:39:06,557 --> 00:39:09,127
Obrigado. Muito obrigado.
897
00:39:09,227 --> 00:39:11,429
Você e Victoria podem comer aqui de graça.
898
00:39:11,529 --> 00:39:13,397
- Para a vida!
- Vamos!
899
00:39:13,498 --> 00:39:15,500
E uma rodada de bebidas por conta da casa!
900
00:39:15,600 --> 00:39:17,435
Para todos!
901
00:39:17,535 --> 00:39:22,073
E lá se vai um pedaço
da nossa aposentadoria.
902
00:39:22,173 --> 00:39:24,942
Sinto muito por ter mentido para você, Zane.
903
00:39:25,042 --> 00:39:27,512
Bem, eu ouvi o que você
e Antonio estavam dizendo
904
00:39:27,612 --> 00:39:29,280
sobre eu exagerar um pouco
905
00:39:29,380 --> 00:39:31,349
quando meus entes queridos são ameaçados, então...
906
00:39:31,449 --> 00:39:34,418
Existem impulsos piores
que uma pessoa pode ter.
907
00:39:34,519 --> 00:39:35,519
Nomeadamente?
908
00:39:35,586 --> 00:39:37,221
- Levantamento precoce.
- OK.
909
00:39:37,321 --> 00:39:39,190
Cantando sem vergonha.
910
00:39:39,290 --> 00:39:42,360
Vestindo camisolas reveladoras
na frente da família.
911
00:39:42,460 --> 00:39:46,864
A propósito, onde está Victoria?
912
00:39:48,065 --> 00:39:50,902
Não, não, não, você simplesmente não entende.
913
00:39:51,002 --> 00:39:53,137
Ok, talvez eu esteja mais
de um pensador visual.
914
00:39:53,237 --> 00:39:55,606
Veja, aí está o seu problema: pensar!
915
00:39:55,706 --> 00:39:57,675
Não pense. Apenas faça.
916
00:39:57,775 --> 00:39:59,110
Ou talvez você simplesmente não entenda
917
00:39:59,210 --> 00:40:01,846
o que estou tentando te ensinar, Vicki.
918
00:40:01,946 --> 00:40:03,614
É Vitória.
919
00:40:03,714 --> 00:40:06,317
Onde está o DINHEIRO? Mostre-me DINHEIRO!
920
00:40:06,417 --> 00:40:07,518
Não sei por que me incomodo.
921
00:40:07,618 --> 00:40:09,320
A maioria das mulheres não
entenda DINHEIRO, de qualquer maneira...
922
00:40:09,420 --> 00:40:10,922
Ok, relaxe, mansplainer!
923
00:40:11,022 --> 00:40:12,823
Você não pode intimidar
e menosprezar minha mãe
924
00:40:12,924 --> 00:40:14,692
em sua própria casa com
suas siglas estúpidas
925
00:40:14,792 --> 00:40:16,460
e suas fórmulas de pintura por número.
926
00:40:16,561 --> 00:40:18,629
Você não tem ideia do quanto ela trabalha,
927
00:40:18,729 --> 00:40:20,665
como ela é dedicada!
928
00:40:20,765 --> 00:40:23,100
Não se trata apenas de como
muitos livros que ela pode vomitar.
929
00:40:23,201 --> 00:40:25,069
Ela realmente se importa
seus leitores e sobre
930
00:40:25,169 --> 00:40:27,672
oferecendo aos seus leitores
livros que sejam significativos.
931
00:40:28,806 --> 00:40:31,075
- Ela se importa muito? Talvez.
-Darby...
932
00:40:31,175 --> 00:40:32,877
Ela fica paralisada pela dúvida?
933
00:40:32,977 --> 00:40:33,844
- Às vezes.
-Darby...
934
00:40:33,844 --> 00:40:35,046
Ela desconta na filha?
935
00:40:35,146 --> 00:40:36,881
- Eu penso que sim.
-Darby!
936
00:40:36,981 --> 00:40:38,049
O que?
937
00:40:38,149 --> 00:40:40,651
É a minha vez.
938
00:40:40,751 --> 00:40:41,953
Você sabe o que?
939
00:40:42,053 --> 00:40:44,689
Você pode pegar suas dicas,
seus truques, seus nomes falsos,
940
00:40:44,789 --> 00:40:46,724
e todos os seus prêmios, e empurre-os!
941
00:40:46,824 --> 00:40:48,859
Quanto ao DINHEIRO, aqui está o que consegui.
942
00:40:48,960 --> 00:40:52,897
M de "Infortúnio", por ter
para passar minhas preciosas horas
943
00:40:52,997 --> 00:40:54,532
com um canalha como você!
944
00:40:54,632 --> 00:40:56,234
- Ah, "Orgasmos".
- Hum!
945
00:40:56,334 --> 00:40:58,436
Muitos, e eles não são nenhum
do seu maldito negócio!
946
00:40:58,536 --> 00:40:59,536
Ah, TMI!
947
00:40:59,604 --> 00:41:01,505
N, "Gizmos bacanas".
948
00:41:01,606 --> 00:41:04,075
Uma linha direta para Amieiro
Departamento de polícia de Bluff
949
00:41:04,175 --> 00:41:09,914
se você não conseguir
da minha casa.
950
00:41:10,014 --> 00:41:12,683
E E, "Inveja",
951
00:41:12,783 --> 00:41:17,555
por ter o mais inteligente,
filha mais ferozmente leal
952
00:41:17,655 --> 00:41:20,258
quem seria a inveja de qualquer um que eu conheço.
953
00:41:20,358 --> 00:41:23,728
E, "Yahoo!"
954
00:41:41,578 --> 00:41:44,330
_
955
00:41:44,331 --> 00:41:46,400
_
956
00:41:46,401 --> 00:41:51,000
_
957
00:42:32,697 --> 00:42:37,697
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
957
00:42:38,305 --> 00:43:38,914
Avalie esta legenda em www.osdb.link/c69zu
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas