1
00:00:11,906 --> 00:00:13,908
[نوازندگی ارکستر]

2
00:01:01,085 --> 00:01:02,957
[چیکچه‌های پرندگان]

3
00:01:12,836 --> 00:01:15,404
زن:
سال پروردگار ما 1501.

4
00:01:15,534 --> 00:01:19,843
اسپانیا ثروتمند است، اما می ترسد
برای قدرت سیاسی اش

5
00:01:19,974 --> 00:01:21,671
ملکه ایزابلا سرنگون شد

6
00:01:21,801 --> 00:01:23,934
هزار سال
از حکومت مسلمانان

7
00:01:24,065 --> 00:01:27,024
و باید متحدان کاتولیک داشته باشد
برای حفظ حاکمیتش

8
00:01:28,678 --> 00:01:31,376
و انگلیس با فقر مواجه است.

9
00:01:32,900 --> 00:01:34,510
هنری هفتم و ملکه الیزابت

10
00:01:34,640 --> 00:01:36,512
مدتهاست که به متحدان ثروتمند نیاز دارند

11
00:01:36,642 --> 00:01:38,906
برای جلوگیری از تهاجم
از فرانسه و اسکاتلند

12
00:01:41,517 --> 00:01:44,346
هر دو معتقدند اتحاد است
برای حل مشکلات آنها حیاتی است،

13
00:01:44,476 --> 00:01:47,784
و بنابراین یک مسابقه ساخته شده است
بین پسر بزرگشان

14
00:01:47,915 --> 00:01:51,092
و وارث تاج و تخت تودور،
شاهزاده آرتور،

15
00:01:51,222 --> 00:01:54,443
و شاهزاده خانم اسپانیایی
کاترین آراگون.

16
00:01:58,012 --> 00:01:59,578
این اتحاد
در نهایت کاترین را خواهد ساخت

17
00:01:59,709 --> 00:02:01,754
ملکه انگلستان

18
00:02:01,885 --> 00:02:04,801
به او این قول داده شده است
از زمانی که او یک کودک کوچک بود

19
00:02:12,940 --> 00:02:14,680
[چیکچه‌های پرندگان]

20
00:02:17,248 --> 00:02:20,730
ثروت هر دو پادشاهی
و امنیت اروپا

21
00:02:20,860 --> 00:02:23,124
به کاترین استراحت کن
شانه های جوان

22
00:02:23,254 --> 00:02:25,126
در حالی که او کاخ خود را ترک می کند

23
00:02:25,256 --> 00:02:27,563
برای انجام این سفر دشوار
در سراسر اسپانیا

24
00:02:27,693 --> 00:02:30,522
به کشتی
که او را به انگلستان خواهد برد.

25
00:02:32,829 --> 00:02:36,093
اما رسیدن به او خدادادی
سرنوشت بهایی دارد...

26
00:02:46,147 --> 00:02:49,846
زیرا کاترین ممکن است هرگز نبیند
دوباره میهن عزیزش

27
00:03:02,076 --> 00:03:04,730
[ چت کاروان ]

28
00:03:04,861 --> 00:03:08,734
آرتور: «عزیزم،
عزیزترین همسرم

29
00:03:08,865 --> 00:03:13,000
من یک میل شدید احساس می کنم
تا تو را در آغوش بگیرم

30
00:03:13,130 --> 00:03:14,740
نامه های شما مرا خوشحال کرده است

31
00:03:14,871 --> 00:03:17,613
و اشتیاق شما
من را بسیار تحت تأثیر قرار داد

32
00:03:17,743 --> 00:03:20,659
بگذار پیش من بیایی
عجله کن،

33
00:03:20,790 --> 00:03:25,316
که عشق بین ماست
شادی و میوه مناسب خود را درو می کند.

34
00:03:26,752 --> 00:03:30,060
اعلیحضرت
دوست داشتنی ترین همسر، آرتور."

35
00:03:30,191 --> 00:03:31,105
آرتور

36
00:03:31,235 --> 00:03:31,931
اعلیحضرت؟

37
00:03:35,544 --> 00:03:37,937
احمقانه است
تا خودم را در عشق باور کنم

38
00:03:38,068 --> 00:03:40,418
با یک مرد
که هرگز ندیده ام؟

39
00:03:40,549 --> 00:03:42,116
تو خدا را دوست داری،

40
00:03:42,246 --> 00:03:45,684
و شما هرگز
او را ملاقات کرد.

41
00:03:45,815 --> 00:03:49,210
امیدوارم خدا نخوانده باشد
نامه های من به آرتور،

42
00:03:49,340 --> 00:03:52,169
یا او نمی خواهد
فکر کن من خیلی عابد هستم

43
00:03:53,779 --> 00:03:55,303
صبح بخیر مادر

44
00:03:56,739 --> 00:03:57,653
[اسپانیایی صحبت می کند]

45
00:04:22,982 --> 00:04:24,636
[اسپانیایی صحبت کردن]

46
00:04:24,767 --> 00:04:26,769
[مردها فریاد می زنند]

47
00:04:26,899 --> 00:04:29,424
[ پخش موسیقی ]

48
00:04:42,959 --> 00:04:45,004
[ همسایه ]

49
00:04:45,135 --> 00:04:47,355
[خرخر می کشد]

50
00:04:47,485 --> 00:04:49,357
[وزش باد]

51
00:05:02,457 --> 00:05:05,068
[سواران فریاد می زنند]

52
00:05:19,126 --> 00:05:20,692
[اسپانیایی صحبت کردن]

53
00:06:10,307 --> 00:06:11,917
[سواران در حال فریاد زدن به اسپانیایی]

54
00:06:19,534 --> 00:06:21,840
[سربازان فریاد می زنند]

55
00:06:31,285 --> 00:06:32,764
[سربازان فریاد می زنند]

56
00:06:32,895 --> 00:06:34,462
[صدای بوق]

57
00:06:40,772 --> 00:06:42,687
[ پخش موسیقی ]

58
00:06:53,481 --> 00:06:55,744
[غرغر کردن، جیغ زدن]

59
00:06:55,874 --> 00:06:57,572
[چشمک می زند]

60
00:07:00,966 --> 00:07:02,925
[ ناله ]

61
00:07:08,452 --> 00:07:09,627
-حضرت!
-[غرغر]

62
00:07:19,811 --> 00:07:21,770
دختر اسپانیا.

63
00:07:21,900 --> 00:07:23,424
ملکه انگلستان.

64
00:07:23,554 --> 00:07:25,469
همسر شاهزاده آرتور

65
00:07:25,600 --> 00:07:27,210
دختر اسپانیا.
ملکه انگلستان.

66
00:07:27,341 --> 00:07:28,820
همسر شاهزاده آرتور
دختر اسپانیا.

67
00:07:28,951 --> 00:07:31,736
ملکه انگلستان.
همسر شاهزاده آرتور

68
00:07:31,867 --> 00:07:32,955
دختر اسپانیا.
ملکه انگلستان.

69
00:07:33,085 --> 00:07:34,870
همسر شاهزاده آرتور

70
00:07:35,000 --> 00:07:36,045
دختر اسپانیا!

71
00:07:36,175 --> 00:07:37,264
ملکه انگلستان!

72
00:07:37,394 --> 00:07:38,874
همسر شاهزاده آرتور!

73
00:07:39,004 --> 00:07:40,397
همسر شاهزاده آرتور
دختر اسپانیا.

74
00:07:40,528 --> 00:07:41,920
ملکه انگلستان.
همسر شاهزاده آرتور

75
00:07:42,051 --> 00:07:44,314
دختر اسپانیا.
دختر اسپانیا!

76
00:07:44,445 --> 00:07:48,100
ملکه انگلستان!
همسر شاهزاده آرتور!

77
00:07:48,231 --> 00:07:49,798
[زمزمه کردن]
دختر اسپانیا.

78
00:07:51,495 --> 00:07:54,237
ملکه انگلستان.

79
00:07:54,368 --> 00:07:56,805
همسر شاهزاده آرتور

80
00:08:44,374 --> 00:08:45,941
[زمزمه کردن]
سلام مریم پر از لطف

81
00:08:46,071 --> 00:08:47,508
خداوند با توست.

82
00:08:47,638 --> 00:08:49,466
خوشا به حال تو
در میان زنان

83
00:08:49,597 --> 00:08:51,555
[زمزمه های نامشخص]

84
00:08:54,341 --> 00:08:56,430
درود مریم،
پر از لطف

85
00:08:56,560 --> 00:08:59,128
خوشا به حال میوه
از رحم تو، عیسی

86
00:08:59,258 --> 00:09:01,173
مریم مقدس،
مادر خدا...

87
00:09:03,088 --> 00:09:04,176
هنری

88
00:09:07,702 --> 00:09:09,356
خبری داشتی؟

89
00:09:09,486 --> 00:09:11,923
[آه می کشد]

90
00:09:12,054 --> 00:09:14,186
اول ما هستیم
گفت برادرش می میرد

91
00:09:14,317 --> 00:09:16,624
و مادرش
نمی تواند به او رحم کند

92
00:09:16,754 --> 00:09:18,800
سپس شاهزاده خانم تب می کند،
و دوباره او به تأخیر می افتد،

93
00:09:18,930 --> 00:09:22,804
و حالا می شنوم
برخی شورش مورها
عبور او را مسدود می کند

94
00:09:22,934 --> 00:09:25,720
مطمئنی خدا
برای نگه داشتن او تلاش نمی کند
از ما، لیزی؟

95
00:09:25,850 --> 00:09:29,550
خداوند عزم او را می آزماید
و مال ما

96
00:09:29,680 --> 00:09:31,508
اما هر تهدیدی
غلبه می کند،

97
00:09:31,639 --> 00:09:33,989
بنابراین به نظر من می رسد
که خداوند محافظت می کند
شاهزاده خانم ما

98
00:09:34,119 --> 00:09:35,643
و او را نزد ما می آورد.

99
00:09:35,773 --> 00:09:38,167
عروس من قایقرانی کرده است،
مادر؟

100
00:09:38,297 --> 00:09:41,997
اون داره، پس باید بری
برای داگمرسفیلد هاوس،

101
00:09:42,127 --> 00:09:44,086
جایی که او خواهد شکست
سفر کنید و ممکن است ملاقات کنید.

102
00:09:44,216 --> 00:09:45,435
آیا شما
با من نمی آیی؟

103
00:09:45,566 --> 00:09:49,439
برادر جدیدت
طاقت سفر را ندارد

104
00:09:49,570 --> 00:09:51,963
ریچارد پول سوار خواهد شد
مثل همیشه با تو

105
00:09:52,094 --> 00:09:54,488
و عمه ات مگی
به شما رسیدگی خواهد کرد.

106
00:10:00,232 --> 00:10:01,843
تو خواب نیستی

107
00:10:01,973 --> 00:10:05,237
[ آه ] ما گرفتار شده ایم
با دشمنان از هر طرف

108
00:10:05,368 --> 00:10:08,240
تا زمانی که زنگ عروسی به صدا درآید
و اسپانیا متحد ما می شود،

109
00:10:08,371 --> 00:10:10,765
ما هیچکدوم نداریم--
وجوه و نه -

110
00:10:10,895 --> 00:10:14,899
و نه مردان
برای نجات خودمان...

111
00:10:15,030 --> 00:10:17,032
و همه اروپا آن را می دانند.

112
00:10:19,208 --> 00:10:21,428
تا اون دختر بیاد...

113
00:10:23,038 --> 00:10:25,257
ما گم شده ایم

114
00:10:26,563 --> 00:10:29,131
[صدای زنگ]

115
00:10:29,261 --> 00:10:31,176
[صدای پرندگان دریایی]

116
00:10:36,094 --> 00:10:37,618
آرتور...

117
00:10:39,881 --> 00:10:43,406
عمه تو مگی
او به شما چه می گوید؟

118
00:10:45,016 --> 00:10:46,757
شما می دانید
شما باید آن را به من منتقل کنید

119
00:10:46,888 --> 00:10:48,629
او چیزی نمی گوید،
مادر

120
00:10:51,980 --> 00:10:53,982
شاید پسر عمویم بداند
از توطئه ها علیه ما

121
00:10:54,112 --> 00:10:56,288
او به من اهمیت می دهد،
و این همه است.

122
00:11:01,468 --> 00:11:04,166
باید به من بگی
هر چه او می گوید

123
00:11:04,296 --> 00:11:06,473
خیلی ها علیه ما هستند.

124
00:11:07,909 --> 00:11:10,085
خدا حفظت کنه آرتور

125
00:11:13,175 --> 00:11:14,785
[طوفان وزیدن]

126
00:11:16,178 --> 00:11:17,179
[نفس کشیدن]

127
00:11:17,309 --> 00:11:18,963
[فریاد نامشخص]

128
00:11:21,226 --> 00:11:24,665
[ جیغ زدن ]

129
00:11:24,795 --> 00:11:26,449
[ گنگ ]

130
00:11:26,580 --> 00:11:28,495
[صعود رعد و برق]

131
00:11:31,323 --> 00:11:32,586
اعلیحضرت!

132
00:11:32,716 --> 00:11:34,631
[نق زدن]

133
00:11:36,328 --> 00:11:37,329
اوه

134
00:11:39,593 --> 00:11:43,379
به من بگو می ترسی؟

135
00:11:43,510 --> 00:11:44,336
[ طوطی جیغ زدن ]

136
00:11:44,467 --> 00:11:46,164
[سرفه]

137
00:11:47,601 --> 00:11:49,559
من هرگز
به دریا بوده است

138
00:11:49,690 --> 00:11:53,520
خود خدا بود
که مرا به انگلستان فرستاد.

139
00:11:53,650 --> 00:11:57,088
بدون باد و باران
ما را متوقف خواهد کرد.

140
00:11:57,219 --> 00:12:00,135
این را به شما نگفتند
وقتی تو را به عنوان بانوی من انتخاب کردند؟

141
00:12:00,265 --> 00:12:01,702
من انتخاب شدم
وقتی دختر بودم

142
00:12:04,182 --> 00:12:07,751
پدرم
مائورو دو کاردونز بود.

143
00:12:07,882 --> 00:12:10,798
مشاور مادرم
در مورد مسئله مورها

144
00:12:10,928 --> 00:12:12,451
سفیر.

145
00:12:12,582 --> 00:12:14,410
خبری می آوری
از فرود ما؟

146
00:12:14,541 --> 00:12:16,630
ما دمیده شده ایم
کمی خارج از دوره

147
00:12:16,760 --> 00:12:18,936
یه چیزی برات بیارم
برای معده شما

148
00:12:23,854 --> 00:12:25,900
[ جیغ زدن ]

149
00:12:26,030 --> 00:12:27,902
[گفتگوهای همپوشانی]

150
00:12:32,733 --> 00:12:34,256
مرد:
الله اکبر.

151
00:12:35,779 --> 00:12:37,259
الله اکبر.

152
00:12:39,261 --> 00:12:40,567
الله اکبر.

153
00:12:44,658 --> 00:12:46,616
الله اکبر.

154
00:12:50,794 --> 00:12:52,970
الله اکبر.

155
00:12:53,101 --> 00:12:53,971
[اسپانیایی صحبت می کند]

156
00:12:57,061 --> 00:12:58,759
ما در اسپانیا نیستیم.

157
00:13:16,690 --> 00:13:18,343
دستاتو بگیر
دور از من

158
00:13:35,883 --> 00:13:36,797
اسم من...

159
00:13:38,320 --> 00:13:40,148
اویدو،

160
00:13:40,278 --> 00:13:43,238
و من به یاد دارم

161
00:13:43,368 --> 00:13:46,894
من، اوه--خانم

162
00:14:01,691 --> 00:14:03,432
مرد:
آرتور!

163
00:14:08,437 --> 00:14:09,830
آرتور:
اربابان من

164
00:14:11,266 --> 00:14:13,485
خاله مگی

165
00:14:16,619 --> 00:14:19,056
شکارچیان شجاع من
[می خندد]

166
00:14:22,712 --> 00:14:24,583
اوه، آرتور.

167
00:14:24,714 --> 00:14:26,847
اوه خورش خرگوش.

168
00:14:26,977 --> 00:14:29,066
آرتور:
عمو ریچارد به آنها شلیک کرد.

169
00:14:29,197 --> 00:14:31,155
تردید کردم.

170
00:14:31,286 --> 00:14:34,028
خب پس تو هستی
مهربان برای نجات یک زندگی

171
00:14:34,158 --> 00:14:36,683
وقتی دیگران هستند
خیلی سریع برای گرفتن یکی

172
00:14:36,813 --> 00:14:39,903
مادرم تو را نگه می دارد
با محبت، عمه مگی.

173
00:14:43,690 --> 00:14:45,953
من این خانه را دوست ندارم،
ریچارد.

174
00:14:46,083 --> 00:14:47,650
من می خواهم به خانه بروم.

175
00:14:47,781 --> 00:14:49,783
دلم برای بچه ها تنگ شده

176
00:14:49,913 --> 00:14:52,263
آنها به ما خواهند پیوست
در وست مینستر

177
00:14:52,394 --> 00:14:54,004
الان زمان زیادی نیست.

178
00:14:59,053 --> 00:15:00,881
من آن گالاها را می شناسم
این را دارد...

179
00:15:01,011 --> 00:15:03,622
ذهن اون پسره
همه جا

180
00:15:03,753 --> 00:15:04,972
[هر دو می خندند]

181
00:15:05,102 --> 00:15:07,539
ریچارد:
در مه عشق،
من فکر می کنم.

182
00:15:07,670 --> 00:15:10,847
نزدیک بود یک تیر بگیرم
در پشت

183
00:15:10,978 --> 00:15:12,762
دختره میاد پس؟

184
00:15:12,893 --> 00:15:14,764
امید داشته ام،
بعد از این همه زمان -

185
00:15:14,895 --> 00:15:16,940
نام او کاترین است،

186
00:15:17,071 --> 00:15:19,290
و شما باید یاد بگیرید
برای استفاده از آن، مگی،

187
00:15:19,421 --> 00:15:23,468
به خاطر پسر
و بچه های ما

188
00:15:23,599 --> 00:15:25,122
آرتور را شنیدی

189
00:15:25,253 --> 00:15:28,735
ملکه دوست دارد
گذشته را پشت سر بگذاریم

190
00:15:28,865 --> 00:15:30,475
من می خواهم
اون دختر اسپانیایی

191
00:15:30,606 --> 00:15:32,956
فرو رفتن به پایین
کف اقیانوس،

192
00:15:33,087 --> 00:15:34,871
زیرا او عامل است
از درد و غم من

193
00:15:35,002 --> 00:15:36,786
و همینطور است
ملکه الیزابت

194
00:15:36,917 --> 00:15:39,267
[آه می کشد]

195
00:15:39,397 --> 00:15:42,009
اما ما به آنچه می خواهیم نمی رسیم
در این زندگی، ریچارد.

196
00:15:44,663 --> 00:15:47,666
مادر شاه
به ساوتهمپتون سفر می کند
تا او را همراهی کند

197
00:15:47,797 --> 00:15:49,799
شاید شاهزاده خانم
بسیار وحشت زده خواهد شد،

198
00:15:49,930 --> 00:15:51,496
او اولین را خواهد گرفت
دوباره به خانه رفت

199
00:15:51,627 --> 00:15:54,238
[خنده]

200
00:15:54,369 --> 00:15:56,327
[گفتگوهای همپوشانی]

201
00:15:56,458 --> 00:15:59,417
کودک خواهد بود
خسته، گیج،

202
00:15:59,548 --> 00:16:02,681
و متواضع شد
با دید انگلستان

203
00:16:02,812 --> 00:16:05,859
سفیر
او را همراهی خواهد کرد
از کنار اسکله

204
00:16:05,989 --> 00:16:10,211
برای سلام کردن با من
در این باغ

205
00:16:15,782 --> 00:16:18,262
هوم

206
00:16:18,393 --> 00:16:21,135
و سپس راه می اندازیم
به داگمرزفیلد
برای ملاقات با شاهزاده

207
00:16:21,265 --> 00:16:22,527
اعلیحضرت

208
00:16:22,658 --> 00:16:24,225
او آموخته خواهد شد
روش های انگلستان

209
00:16:24,355 --> 00:16:27,402
تا زمانی که او به آنجا می رسد

210
00:16:27,532 --> 00:16:29,317
[پچ پچ های همپوشانی،
ناله ]

211
00:16:32,755 --> 00:16:33,669
[خانم آه می کشد]

212
00:16:33,800 --> 00:16:36,063
اعلیحضرت سلطنتی

213
00:16:36,193 --> 00:16:38,587
انگلستان

214
00:16:38,717 --> 00:16:39,588
[آه می کشد]

215
00:16:39,718 --> 00:16:41,677
[ ناله کردن ]

216
00:16:46,508 --> 00:16:49,816
رزا:
لینا بذار بمیرم

217
00:16:53,602 --> 00:16:55,169
خوب

218
00:16:55,299 --> 00:16:58,128
سپس لطفا فرود بیایید.
زمین اینجا.

219
00:16:58,259 --> 00:17:02,698
اما مهمانی خوش آمدید
در کنار ساحل منتظر می ماند
برای ما در ساوتهمپتون

220
00:17:03,742 --> 00:17:05,744
به کاپیتان بگو
من آن را سفارش داده ام.

221
00:17:05,875 --> 00:17:06,745
[ پخش موسیقی ]

222
00:17:06,876 --> 00:17:09,836
[خنده]

223
00:17:09,966 --> 00:17:11,881
[خواننده در حال آواز]

224
00:17:18,975 --> 00:17:21,238
[گفتگوهای همپوشانی]

225
00:17:21,369 --> 00:17:22,674
راپیدو.

226
00:17:26,940 --> 00:17:29,159
همیشه انقدر سرده؟

227
00:17:40,692 --> 00:17:43,608
خدا حفظت کنه
خانم من خدا رحمت کند.

228
00:17:43,739 --> 00:17:45,654
کلیسا کجاست؟

229
00:17:45,784 --> 00:17:48,831
خوب، بالای تپه،
خانم من

230
00:17:48,962 --> 00:17:53,444
خدا را شکر خواهیم کرد
برای رسیدن امن ما

231
00:17:53,575 --> 00:17:56,360
من شهردار را پیدا خواهم کرد

232
00:17:56,491 --> 00:18:00,060
برای ما ترتیب دادن
یک اسکورت و اسب

233
00:18:01,539 --> 00:18:02,976
واموس.

234
00:18:04,803 --> 00:18:07,676
[اسپانیایی صحبت کردن]

235
00:18:07,806 --> 00:18:10,374
مبارکت باشه بانو
مبارکت باشه

236
00:18:11,767 --> 00:18:13,508
شما هم مبارک باشه

237
00:18:19,253 --> 00:18:21,124
[غرش رعد و برق]

238
00:18:32,440 --> 00:18:34,703
[غرش رعد و برق]

239
00:18:39,621 --> 00:18:41,492
[پرندگان صدا می زنند]

240
00:18:41,623 --> 00:18:45,366
آیا همیشه باران می بارد
اینقدر در انگلیس
دوک استافورد؟

241
00:18:45,496 --> 00:18:47,934
این ادوارد استافورد است،
دوک باکینگهام،

242
00:18:48,064 --> 00:18:50,197
و نه، اینطور نیست.

243
00:18:50,327 --> 00:18:53,374
گاهی اوقات
تگرگ می بارد یا برف می بارد

244
00:18:53,504 --> 00:18:56,159
یا سیل
[خنده]

245
00:18:56,290 --> 00:19:00,076
اما خورشید همیشه
در پایان بیرون می آید

246
00:19:00,207 --> 00:19:02,513
میدونی واقعا باید
در ساوتهمپتون فرود آمده اند.

247
00:19:02,644 --> 00:19:04,080
ما شما را همراهی می کنیم
به داگمرسفیلد،

248
00:19:04,211 --> 00:19:06,778
جایی که مادر شاه
اکنون به شما سلام خواهد کرد

249
00:19:08,389 --> 00:19:10,739
اما زیبایی شما اینطور است
روز بارانی را شاد کن،

250
00:19:10,869 --> 00:19:12,306
همانطور که خانم شما

251
00:19:12,436 --> 00:19:14,482
اسمت چیه،
زیبایی اسپانیایی؟

252
00:19:14,612 --> 00:19:17,050
من رزا د وارگاس هستم،
ارشد

253
00:19:17,180 --> 00:19:20,967
خانم های من قرار است ازدواج کنند
اشراف دربار

254
00:19:21,097 --> 00:19:24,971
انتخاب خواهند شد
توسط شاهزاده و من
برای تقوایشان

255
00:19:25,101 --> 00:19:28,887
برای تقوایشان
[می خندد]

256
00:19:29,018 --> 00:19:32,891
خب چه حیف
من قبلا یک همسر دارم.

257
00:19:34,545 --> 00:19:38,158
شاهزاده آرتور برایم نامه نوشت
از جوانمردی و ایمان

258
00:19:38,288 --> 00:19:41,161
من فکر نمی کنم که انگلستان
فاقد تقوا است

259
00:19:41,291 --> 00:19:43,859
دست از نگاه کردن بردار
به او، رزا

260
00:19:43,990 --> 00:19:46,949
من دارم نگاه میکنم
در درختان انگلیسی

261
00:19:57,699 --> 00:20:00,745
[صدای زنگ]

262
00:20:00,876 --> 00:20:02,704
[زمزمه کردن]
سلام مریم پر از لطف

263
00:20:02,834 --> 00:20:03,792
خداوند با توست.

264
00:20:03,922 --> 00:20:05,968
مبارکت باشه...
[نفس می زند]

265
00:20:06,099 --> 00:20:08,449
انگلیس، خون مرا دریافت کن!

266
00:20:11,887 --> 00:20:13,845
[غر زدن]

267
00:20:17,240 --> 00:20:18,720
[در باز می شود]

268
00:20:18,850 --> 00:20:20,504
لیزی

269
00:20:20,635 --> 00:20:23,594
لیزی، او فرود آمد.

270
00:20:23,725 --> 00:20:25,857
[نفس کشیدن]

271
00:20:25,988 --> 00:20:29,383
در پلیموث به دلایلی،
اما او اینجاست

272
00:20:29,513 --> 00:20:31,994
[آه می کشد]

273
00:20:32,125 --> 00:20:35,215
بالاخره اینو میبینم...

274
00:20:35,345 --> 00:20:37,565
موجودی اسطوره ای
برای خودم

275
00:20:37,695 --> 00:20:39,828
خدا به ما لبخند می زند

276
00:20:44,572 --> 00:20:48,489
من در نور اول سوار خواهم شد
برای دیدن آنها

277
00:20:59,239 --> 00:21:00,588
هری سرش فریاد زد.

278
00:21:00,718 --> 00:21:03,156
او بوده است
تمام روز در خشم

279
00:21:05,636 --> 00:21:07,508
[ پخش موسیقی ]

280
00:22:08,395 --> 00:22:11,528
خانه تودور،

281
00:22:11,659 --> 00:22:14,618
من به شما می دهم
شاهزاده خانم برجسته ما،

282
00:22:14,749 --> 00:22:16,794
کاترین آراگون.

283
00:22:19,580 --> 00:22:21,669
[لاتین صحبت کردن]

284
00:22:28,023 --> 00:22:31,505
من انگلیسی صحبت می کنم
کاملا خوب،

285
00:22:31,635 --> 00:22:34,116
و من بچه نیستم

286
00:22:34,247 --> 00:22:36,205
من پرنسس اسپانیا هستم

287
00:22:36,336 --> 00:22:37,989
و پرنسس ولز

288
00:22:38,120 --> 00:22:40,078
به زودی می شود
شاهزاده ولز.

289
00:22:40,209 --> 00:22:44,213
ازدواج من برگزار شد
با وکالت در غیاب من،

290
00:22:44,344 --> 00:22:47,347
دو بار، من معتقدم،

291
00:22:47,477 --> 00:22:51,916
پس من شاهزاده ولز هستم
طبق قانون، بله؟

292
00:22:53,135 --> 00:22:56,878
رحمت شما، خدا را شاکریم
برای رسیدن امن شما

293
00:22:57,008 --> 00:22:57,966
من سر ریچارد پول هستم.

294
00:22:58,096 --> 00:22:59,402
این است
همسرم مارگارت

295
00:23:01,274 --> 00:23:04,102
دوست دارم داخل باشم،
از این لباس های مرطوب

296
00:23:04,233 --> 00:23:06,192
اوه، اوه، این خانم ها
وسایلت را خواهد برد،

297
00:23:06,322 --> 00:23:07,541
-و بعدش میتونی--
-حمام میکنم

298
00:23:07,671 --> 00:23:09,891
و سپس سیستا

299
00:23:10,021 --> 00:23:13,329
Sie--"سیستا؟"
آیا این یک غذا است؟

300
00:23:13,460 --> 00:23:16,506
این است، اوه،
بخواب خانم من

301
00:23:16,637 --> 00:23:19,205
بخوابی؟
بعد از ظهر است.

302
00:23:19,335 --> 00:23:21,685
نه، خواهید داشت
معرفی کامل شما
به شاهزاده آرتور،

303
00:23:21,816 --> 00:23:24,993
-و سپس--
-نه من--

304
00:23:25,123 --> 00:23:27,865
من نمی توانم او را ملاقات کنم
تا زمانی که کنار هم بایستیم
در پیشگاه خداوند

305
00:23:27,996 --> 00:23:29,519
اما تو هستی
قبلا ازدواج کرده

306
00:23:29,650 --> 00:23:31,739
دو بار
همانطور که شما گفتید،

307
00:23:31,869 --> 00:23:33,697
پس خدا خواهد داشت
بدون قضاوت

308
00:23:33,828 --> 00:23:35,308
در جلسه شما
شوهر خودت

309
00:23:35,438 --> 00:23:37,310
ما برکت نداریم
در نظر او،

310
00:23:37,440 --> 00:23:39,050
و من با کسی ملاقات نمی کنم

311
00:23:39,181 --> 00:23:41,009
تا گل انگلیسی
از من شسته شده است

312
00:23:41,139 --> 00:23:43,185
و من سیستا داشته ام.

313
00:23:45,274 --> 00:23:46,144
[ جیغ زدن ]

314
00:23:46,275 --> 00:23:47,711
چه به نام بهشت
این است؟

315
00:23:47,842 --> 00:23:50,540
اوه، طوطی است

316
00:23:55,328 --> 00:23:57,243
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

317
00:23:57,373 --> 00:23:59,245
حتی درد داره
برای نگاه کردن به او

318
00:23:59,375 --> 00:24:03,205
شما می توانید،
و شما مجبور خواهید شد.

319
00:24:09,603 --> 00:24:11,431
[اسپانیایی صحبت کردن]

320
00:24:18,438 --> 00:24:20,570
لینا:
من پوپوری شما را خواهم آورد.

321
00:24:20,701 --> 00:24:22,137
نور کجاست؟

322
00:24:26,315 --> 00:24:28,926
این تو هستی، سنیورا.

323
00:24:30,493 --> 00:24:32,930
تو نور هستی

324
00:24:33,061 --> 00:24:35,106
من خوشحالم...

325
00:24:36,717 --> 00:24:39,372
که تو را انتخاب کردند
به عنوان خانم من، لینا.

326
00:25:06,877 --> 00:25:08,923
[آه می کشد]

327
00:25:27,376 --> 00:25:30,727
آرتور: «عزیزم،
عزیزترین همسرم

328
00:25:30,858 --> 00:25:34,557
من یک میل شدید احساس می کنم
تا تو را در آغوش بگیرم."

329
00:25:37,430 --> 00:25:41,129
آه، حمام را بیاورید
یکباره اتاق اینفانتا.

330
00:25:41,259 --> 00:25:42,696
اینها می روند
به آشپزخانه های شما

331
00:25:42,826 --> 00:25:44,785
ذخیره شود
جایی که خشک است

332
00:25:46,439 --> 00:25:48,179
اون چیه؟

333
00:25:48,310 --> 00:25:49,877
ما نیاز نداریم
روشن شدن شما

334
00:25:50,007 --> 00:25:51,922
ما بلدیم بسازیم
آتش سوزی در انگلستان

335
00:25:52,053 --> 00:25:54,490
این وانیل است،
بانوی من

336
00:25:54,621 --> 00:25:56,405
برای حمام اینفانتا،

337
00:25:56,536 --> 00:25:59,713
و نعناع،
گلبرگ های رز خشک،

338
00:25:59,843 --> 00:26:01,279
روغن مرزنجوش و--
[می خندد]

339
00:26:01,410 --> 00:26:04,370
آوردی
آب خودت هم

340
00:26:04,500 --> 00:26:06,241
اینجا آب هست، نه؟

341
00:26:06,372 --> 00:26:07,938
اینفانتا
باید هر روز حمام کرد

342
00:26:08,069 --> 00:26:10,071
هر روز؟ مزخرف

343
00:26:10,201 --> 00:26:12,073
هفته ای یکبار
به او خدمت خواهد کرد،

344
00:26:12,203 --> 00:26:14,292
همینطور
مثل بقیه

345
00:26:14,423 --> 00:26:18,514
در الحمرا،
ما حمام های گرم داریم
با آب گرم.

346
00:26:18,645 --> 00:26:20,342
او در حال حاضر
همه اینها را پشت سر می گذارد

347
00:26:20,473 --> 00:26:22,170
خانم من،
اگر ببخشید،

348
00:26:22,300 --> 00:26:24,520
من از سربازان مراقبت خواهم کرد
در اصطبل بیلت می شوند؟

349
00:26:24,651 --> 00:26:26,957
اصطبل؟

350
00:26:27,088 --> 00:26:29,307
جایی که خواهند خوابید.

351
00:26:29,438 --> 00:26:31,222
[ همسایه اسب ]

352
00:26:36,445 --> 00:26:37,838
اونجا

353
00:26:40,406 --> 00:26:42,843
اینجا؟

354
00:26:42,973 --> 00:26:44,540
خیر

355
00:26:44,671 --> 00:26:46,281
آنها حیوان نیستند.

356
00:26:46,412 --> 00:26:47,935
به اندازه کافی خوب بود
برای پروردگار ما

357
00:26:48,065 --> 00:26:50,590
آیا به اندازه کافی برای شما خوب است؟

358
00:26:50,720 --> 00:26:53,549
این مردان
سربازان اسپانیا هستند

359
00:26:53,680 --> 00:26:56,204
آنها در کنار هم جنگیده اند
ملکه ایزابلا کاستیل.

360
00:26:56,334 --> 00:26:58,249
داده ام
دستورالعمل های من

361
00:26:58,380 --> 00:27:01,557
آیا شاهزاده شما آرزو می کند
برای بوی کاکا
در قلعه او؟

362
00:27:03,124 --> 00:27:05,561
این مردان را آوردند
به عنوان هدیه ای برای او

363
00:27:05,692 --> 00:27:07,868
بخشی از جهیزیه اینفانتا

364
00:27:17,965 --> 00:27:18,835
[اسپانیایی صحبت می کند]

365
00:27:29,629 --> 00:27:32,414
از این بابت ممنونم،
اوه، مهربانی

366
00:27:33,937 --> 00:27:36,113
برای اینفانتای ما بود.

367
00:27:44,687 --> 00:27:46,863
[ پخش موسیقی ]

368
00:27:49,257 --> 00:27:50,867
[پاشیدن آب]

369
00:28:06,622 --> 00:28:09,320
اعلیحضرت،
لطفا بیدار شوید

370
00:28:14,804 --> 00:28:15,936
-[کوبیدن]
-درو باز کن

371
00:28:16,066 --> 00:28:17,111
[ جیغ زدن ]

372
00:28:17,241 --> 00:28:19,417
[کوبیدن]

373
00:28:19,548 --> 00:28:21,985
این پادشاه است.

374
00:28:22,116 --> 00:28:24,074
در را باز کن

375
00:28:24,205 --> 00:28:28,644
اینفانتا،
او خواب است،
لطف شما

376
00:28:28,775 --> 00:28:31,342
خوب، لطفاً از او بپرسید
تا خودش را بیدار کند
و اجازه بده داخل

377
00:28:31,473 --> 00:28:33,127
انجام خواهم داد
چنین چیزی وجود ندارد

378
00:28:33,257 --> 00:28:35,129
اینفانتا بوده است
متواضعانه بزرگ شده اند،
لطف شما

379
00:28:35,259 --> 00:28:37,000
و به عمد.

380
00:28:37,131 --> 00:28:38,785
با توجه به آنچه بوده است
انجام شد تا تو را به اینجا رساندم

381
00:28:38,915 --> 00:28:40,787
شما مهربانانه
به ما لطف کنید -

382
00:28:40,917 --> 00:28:43,311
شما از ادب صحبت می کنید
در حالی که خودت را میکوبی
مشت بر در من

383
00:28:43,441 --> 00:28:45,182
به تاج خود سوگند،

384
00:28:45,313 --> 00:28:48,011
احضار خواهم کرد
سربازانم حذف شوند
این در خونین

385
00:28:48,142 --> 00:28:50,492
در لولاهای آن
اگر بازش نکنی!

386
00:29:08,075 --> 00:29:11,121
این راهش نیست
یک پادشاه رفتار می کند

387
00:29:11,252 --> 00:29:14,342
شما نمی کنید
حق زور دارند
خودت وارد اتاق من شو

388
00:29:14,472 --> 00:29:16,344
شروع بدی است،

389
00:29:16,474 --> 00:29:18,738
و من مادرم را خواهم نوشت
از بی احترامی شما

390
00:29:18,868 --> 00:29:20,653
من فقط آرزو کردم
برای دراز کشیدن چشمانم

391
00:29:20,783 --> 00:29:24,918
بر اساس آنچه منتظر بوده ایم
نیم سال برای دیدن

392
00:29:26,397 --> 00:29:29,575
لطفا حجاب خود را بردارید

393
00:29:29,705 --> 00:29:31,751
من چادرم را می پوشم
تا زمانی که ازدواج کنم

394
00:29:31,881 --> 00:29:34,057
اینجا آداب و رسوم ماست
متفاوت هستند.

395
00:29:34,188 --> 00:29:36,712
به نظرت ترسیده،
لطف شما

396
00:29:36,843 --> 00:29:39,236
چرا می ترسید؟

397
00:29:39,367 --> 00:29:41,499
می ترسی
من ممکن است زشت باشم؟

398
00:29:41,630 --> 00:29:43,414
چه تفاوتی
آیا آن را می سازد؟

399
00:29:43,545 --> 00:29:47,854
من اینجا هستم تا درست کنم
پیمانی برای مادرم
و کشور من،

400
00:29:47,984 --> 00:29:51,074
و تو به من نیاز داری
بیشتر از آنچه به شما نیاز داریم

401
00:29:51,205 --> 00:29:54,295
[خنده]

402
00:30:07,961 --> 00:30:09,266
خوش آمدید.

403
00:30:15,316 --> 00:30:17,579
و حالا تو خواهی آمد
و پسرم را ملاقات کنم...

404
00:30:19,015 --> 00:30:20,321
و شاید شما
به او اجازه خواهد داد

405
00:30:20,451 --> 00:30:23,759
چشمانش را دراز کند
بر شما نیز

406
00:30:35,205 --> 00:30:37,077
[ پخش موسیقی ]

407
00:31:07,977 --> 00:31:12,286
من-خوشحالم
تا بالاخره شما را ملاقات کنم

408
00:31:14,680 --> 00:31:17,247
باران می بارد.

409
00:31:17,378 --> 00:31:19,859
دوست دارم برم داخل

410
00:31:19,989 --> 00:31:21,991
اوه، نه، اوه،
این باران نیست

411
00:31:22,122 --> 00:31:23,601
نم نم باران است

412
00:31:23,732 --> 00:31:25,908
باران است.

413
00:31:26,039 --> 00:31:28,563
نم نم باران.

414
00:31:28,694 --> 00:31:31,522
ما زیاد داریم
انواع مختلف باران،

415
00:31:31,653 --> 00:31:36,353
باران، نم نم نم نم باران،
مه، تف،

416
00:31:36,484 --> 00:31:38,051
عروسک های رقصنده

417
00:31:38,181 --> 00:31:40,096
به همین دلیل است که باغ های ما
خیلی سبز هستند

418
00:31:40,227 --> 00:31:44,013
خوب آب است
از آسمان

419
00:31:44,144 --> 00:31:46,233
خیس است.

420
00:31:46,363 --> 00:31:51,107
ما -- ما نمی توانیم تنها باشیم
تا زمانی که ازدواج کنیم،

421
00:31:51,934 --> 00:31:54,807
و اگر به داخل برویم،
سپس آنها می توانند صدای ما را بشنوند.

422
00:31:54,937 --> 00:31:56,330
خیلی کوچک است.

423
00:32:00,769 --> 00:32:04,077
خیلی تلاش خواهم کرد که باشم
یک شوهر خوب برای شما

424
00:32:04,207 --> 00:32:08,734
می خواهم -- خواهم کرد
همیشه به تو گوش کنم،
به نگرانی های شما،

425
00:32:08,864 --> 00:32:12,302
و توجه خواهم کرد
شما - به نیازهای شما

426
00:32:12,433 --> 00:32:16,480
نیاز من این است که من
دور از باران باشید

427
00:32:16,611 --> 00:32:19,048
پس من نمیگیرم
یک سرما

428
00:32:19,179 --> 00:32:22,922
تو بیشتر مراقب بودی
در نامه های شما

429
00:32:23,052 --> 00:32:25,707
گفتی که تو
مرا گرامی می دارد

430
00:32:25,838 --> 00:32:30,712
و مرا در امان نگه دار
و مرا دوست داشته باش

431
00:32:30,843 --> 00:32:33,323
-گفتم--
-چقدر آرزو داشتی منو بغل کنی

432
00:32:33,454 --> 00:32:37,545
در آغوش تو
تا زمانی که اتحادیه ما به ثمر نشست.

433
00:32:37,675 --> 00:32:40,635
عاشق و شاعر بودی

434
00:32:40,766 --> 00:32:42,506
و باز نوشتی؟

435
00:32:42,637 --> 00:32:44,073
البته انجام دادم.

436
00:32:44,204 --> 00:32:45,988
-چند؟
-اوه--

437
00:32:46,119 --> 00:32:48,077
چند بار؟

438
00:32:48,208 --> 00:32:50,819
من-نمیفهمم

439
00:32:50,950 --> 00:32:51,907
[ هوف ]

440
00:32:53,691 --> 00:32:55,041
مگی:
آرتور؟

441
00:32:59,915 --> 00:33:02,265
ما برمی گردیم
وارد خانه

442
00:33:14,451 --> 00:33:15,844
حالا که آنها ملاقات کردند،

443
00:33:15,975 --> 00:33:17,803
ما اسکورت خواهیم کرد
شاهزاده به لندن

444
00:33:17,933 --> 00:33:20,327
بعدش دنبال میشی
با شاهزاده خانم،
استافورد

445
00:33:20,457 --> 00:33:22,633
بله حتما خانمم

446
00:33:28,074 --> 00:33:30,467
او از آنها خبر نداشت،

447
00:33:30,598 --> 00:33:33,166
نامه ها

448
00:33:33,296 --> 00:33:35,429
من بودم--

449
00:33:36,996 --> 00:33:41,783
قلبم را به اشتراک گذاشتم
و اشتیاق

450
00:33:48,355 --> 00:33:52,054
صمیمی بودم

451
00:33:53,969 --> 00:33:56,145
کیست
من نوشته ام به؟

452
00:33:56,276 --> 00:33:58,669
اوه، مهر چیست؟

453
00:33:58,800 --> 00:34:01,281
یک گل رز تودور

454
00:34:01,411 --> 00:34:05,502
اراده- بزرگواران
چه کسی به ما محاکمه می نویسد
نامه های عاشقانه به ما هم؟

455
00:34:07,548 --> 00:34:09,811
من تصور کردم
که من عاشق بودم

456
00:34:12,074 --> 00:34:14,511
آیا این همه حقه بود؟

457
00:34:14,642 --> 00:34:19,168
و پادشاه گفت:
«آنچه انجام شد
تا تو را به اینجا بیاورم."

458
00:34:20,082 --> 00:34:21,997
منظورش چی بود؟

459
00:34:35,532 --> 00:34:36,664
مامان!

460
00:34:36,794 --> 00:34:37,839
سلام عزیزان

461
00:34:37,970 --> 00:34:39,319
اوه، اینجا هستند.

462
00:34:39,449 --> 00:34:40,624
دلم برات تنگ شده بود

463
00:34:40,755 --> 00:34:42,931
-دلمون برات تنگ شده بود
-اورسولا

464
00:34:43,062 --> 00:34:44,628
مادر!

465
00:34:44,759 --> 00:34:46,630
بریم درست کنیم
اتاق برای پدر خوب است؟

466
00:34:46,761 --> 00:34:47,849
بله!

467
00:34:47,980 --> 00:34:48,981
کوچولوها رو داشته باش
رفتار کرد؟

468
00:34:49,111 --> 00:34:50,460
بیا همراه

469
00:34:50,591 --> 00:34:52,027
[ گفتگو
به طور نامشخص ادامه می دهد]

470
00:35:10,437 --> 00:35:13,483
بالاخره دارم
به کاترین نگاه کرد.

471
00:35:13,614 --> 00:35:15,659
او با اراده است، بله،
و لجباز،

472
00:35:15,790 --> 00:35:17,661
اما اتحاد ما
در جای خود است،

473
00:35:17,792 --> 00:35:19,576
و ما در امان هستیم

474
00:35:23,015 --> 00:35:24,451
آیا او خوش تیپ بود؟

475
00:35:24,581 --> 00:35:26,322
هوم؟

476
00:35:26,453 --> 00:35:28,934
آیا او مانند پرتره است
ما را فرستادند؟

477
00:35:31,153 --> 00:35:34,026
بله، او است.

478
00:35:34,156 --> 00:35:37,159
همانطور که بودی
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم

479
00:35:37,290 --> 00:35:40,554
او روح تو را دارد،
و او است -

480
00:35:42,164 --> 00:35:43,078
[خنده]

481
00:35:43,209 --> 00:35:44,514
بله، او زیباست.

482
00:35:45,907 --> 00:35:48,257
حالا اگه ببخشید

483
00:35:50,825 --> 00:35:53,523
می ترسم داشته باشیم
مشکل با اون یکی

484
00:35:53,654 --> 00:35:56,178
او مغرور است
و دارای امتیاز بیش از حد

485
00:35:56,309 --> 00:35:57,919
شخصیت کامل
برای یک ملکه

486
00:35:58,050 --> 00:36:02,054
اما مطمئنا شما او را دوست دارید
متواضع و توبه کننده

487
00:36:02,184 --> 00:36:03,838
من او را دوست ندارم.

488
00:36:03,969 --> 00:36:06,884
او می آورد
قدرت و ثروت
اسپانیا به ما

489
00:36:07,015 --> 00:36:10,410
کسی که هر کدام از ما دوستش داریم
یا دوست ندارم است
بدون عواقب

490
00:36:13,108 --> 00:36:15,154
زیاد نمی مانیم،
عشق من

491
00:36:15,284 --> 00:36:17,721
ما به خانه خواهیم رفت
بعد از عروسی

492
00:36:19,593 --> 00:36:20,898
ریچارد:
لطف شما

493
00:36:21,029 --> 00:36:21,987
سلام مگی

494
00:36:22,117 --> 00:36:24,032
بیا اورسولا

495
00:36:27,383 --> 00:36:29,733
ما همدیگر را ندیده ایم
در طولانی ترین زمان

496
00:36:29,864 --> 00:36:32,998
من و سر ریچارد بوده ایم
مشغول خانواده ماست

497
00:36:33,128 --> 00:36:34,651
و دویدن
خانواده آرتور،

498
00:36:34,782 --> 00:36:37,785
و حالا ما باید
هر دو او را تحویل می دهند
به دیگری

499
00:36:37,915 --> 00:36:40,179
عجیب است،
اینطور نیست؟

500
00:36:40,309 --> 00:36:41,963
یک روز،
ما همین کار را خواهیم کرد

501
00:36:42,094 --> 00:36:44,052
با هری من و
هنری کوچولوی شما هم

502
00:36:45,880 --> 00:36:48,013
لطف شما

503
00:36:48,143 --> 00:36:52,147
مگی، من
دوست دارم به من بپیوندی
در حصر من

504
00:36:52,278 --> 00:36:54,106
آن را به ما می دهد
فرصتی برای آشنایی مجدد

505
00:36:55,542 --> 00:36:57,239
من شاهزاده آرتور را دارم
و همسر جدیدش

506
00:36:57,370 --> 00:36:59,024
برای رسیدگی به
در صندلی خود در لودلو.

507
00:36:59,154 --> 00:37:01,026
به محض اینکه ازدواج کردند،
ما خواهیم -

508
00:37:01,156 --> 00:37:04,333
آیا از خائنان می شنوید؟
که بالا می برد
علیه شوهرم؟

509
00:37:04,464 --> 00:37:05,595
من به آرتور گرایش دارم.

510
00:37:05,726 --> 00:37:07,641
این همه است.

511
00:37:07,771 --> 00:37:09,251
آیا او را مسموم می کنید
علیه من؟

512
00:37:11,558 --> 00:37:13,951
شما نمی توانید در این راه بمانید
با من برای همیشه، مگی.

513
00:37:16,389 --> 00:37:18,956
شاهزاده اسپانیایی ما
به قلب سنگی نیاز خواهد داشت

514
00:37:19,087 --> 00:37:21,176
اگر قرار است زنده بماند
این خانواده

515
00:37:26,616 --> 00:37:27,617
[صدای زنگ]

516
00:37:27,748 --> 00:37:29,184
[کلاغ ها در حال غوغا کردن]

517
00:37:29,315 --> 00:37:31,665
[گفتگوهای همپوشانی]

518
00:37:39,368 --> 00:37:41,153
اینجا قصر نیست

519
00:37:41,283 --> 00:37:43,111
این برج است.

520
00:37:43,242 --> 00:37:45,983
تو برج خواهی ماند
آپارتمان های امشب

521
00:37:46,114 --> 00:37:48,247
این رسم است
قبل از عروسی سلطنتی

522
00:37:48,377 --> 00:37:50,336
آنها هستند
راحت ترین

523
00:37:52,120 --> 00:37:54,079
[کلاغ ها در حال غوغا کردن]

524
00:38:04,741 --> 00:38:06,569
سلام.

525
00:38:06,700 --> 00:38:09,181
میشه معرفی کنم
شاهزاده هنری، دوک یورک؟

526
00:38:09,311 --> 00:38:12,097
هری
مردم مرا هری صدا می کنند.

527
00:38:14,011 --> 00:38:15,404
آیا اینجا را دوست دارید؟

528
00:38:15,535 --> 00:38:18,973
دنج است، اینطور نیست؟

529
00:38:19,104 --> 00:38:22,542
من چارلی براندون هستم،
هنوز ازدواج نکرده

530
00:38:22,672 --> 00:38:26,546
این من هستم
چه کسی شما را رهبری خواهد کرد
فردا بالای راهرو

531
00:38:26,676 --> 00:38:28,504
خوش شانسی، نه؟

532
00:38:28,635 --> 00:38:32,073
متشکرم
برای استقبال شما،
شاهزاده هری

533
00:38:43,824 --> 00:38:48,133
آنها فقط از این مکان استفاده می کنند
برای مناسبت های خاص

534
00:38:48,263 --> 00:38:51,048
چی میپوشی
آن حجاب برای

535
00:38:51,179 --> 00:38:54,704
آیا برای توقف است
برادرم تو را می بوسد؟

536
00:38:54,835 --> 00:38:57,403
زیرا اگر باشد،
دارم، دارم، ام...

537
00:38:57,533 --> 00:39:00,406
من یک راز کوچک دارم
به شما اجازه ورود بدهم، و--

538
00:39:00,536 --> 00:39:02,408
برادر من
از دخترا میترسه

539
00:39:02,538 --> 00:39:06,325
بنابراین - شما احتمالا
بدون آن به اندازه کافی ایمن است.

540
00:39:06,455 --> 00:39:07,978
هرچند من دختر نیستم

541
00:39:10,633 --> 00:39:12,809
اوه

542
00:39:12,940 --> 00:39:14,768
اینجا را بده
بذار ببینم

543
00:39:19,076 --> 00:39:20,948
ارباب من، این است، ام...

544
00:39:21,078 --> 00:39:22,428
es muy peligroso.

545
00:39:22,558 --> 00:39:23,733
هری:
اوه، بله.

546
00:39:23,864 --> 00:39:26,954
یک پیچ به من بده یک پیچ

547
00:39:27,084 --> 00:39:29,391
بله، بله، او را امتحان کنید.

548
00:39:42,665 --> 00:39:44,189
مراقب باش،
لطف شما

549
00:39:44,319 --> 00:39:45,755
کویداو.
ده کویادو، ارباب من.

550
00:39:45,886 --> 00:39:47,192
در برابر بدن.

551
00:39:47,322 --> 00:39:48,976
ال هومبرو!

552
00:39:49,106 --> 00:39:50,282
-[ زن فریاد می زند]
-وای!

553
00:39:50,412 --> 00:39:52,501
[چارلی می خندد]

554
00:39:52,632 --> 00:39:54,590
هری:
من آن را دوست دارم.

555
00:39:54,721 --> 00:39:59,421
و تو به من یاد خواهی داد
نحوه استفاده از آن

556
00:40:00,292 --> 00:40:02,207
پرنسس کاترین،

557
00:40:02,337 --> 00:40:05,384
ملکه پرسیده است
برای دیدن تو در قصر
وست مینستر

558
00:40:07,647 --> 00:40:10,954
من نیاز دارم
اهداف بهتر

559
00:40:11,085 --> 00:40:15,481
شاید مهرها
روی نامه های عاشقانه

560
00:40:22,923 --> 00:40:26,143
خوشحالم که تو
می خواهم گردنم را ببوسم

561
00:40:32,367 --> 00:40:34,978
[گفتگوهای همپوشانی]

562
00:40:35,109 --> 00:40:36,632
[در بزن]

563
00:40:39,069 --> 00:40:42,247
شما می سازید
یک داماد بسیار خوش تیپ

564
00:40:42,377 --> 00:40:44,336
برو همه

565
00:40:53,606 --> 00:40:55,303
نامه هایی برایش فرستاد،

566
00:40:55,434 --> 00:40:57,784
-[خرس دار]
خونین به او نوشت.

567
00:41:01,222 --> 00:41:02,179
هری

568
00:41:05,182 --> 00:41:07,750
سعی کردم برایش بنویسم
یک سال پیش

569
00:41:07,881 --> 00:41:10,100
من-میخواستم...

570
00:41:10,231 --> 00:41:12,494
دوست بودن
قبل از اینکه او به اینجا بیاید

571
00:41:12,625 --> 00:41:14,409
اما نتونستم پیدا کنم
کلمات

572
00:41:14,540 --> 00:41:16,106
خیلی تلاش کردم.

573
00:41:16,237 --> 00:41:20,720
به نظر علمی می رسید
یا خیلی نرم

574
00:41:20,850 --> 00:41:23,288
و بعد هری آنها را پیدا کرد
و مرا مسخره کرد

575
00:41:23,418 --> 00:41:25,115
پس دوباره تلاش نکردم

576
00:41:25,246 --> 00:41:27,553
اما او انجام داد.

577
00:41:27,683 --> 00:41:30,033
و او
به او نوشت

578
00:41:30,164 --> 00:41:32,209
اما او فکر کرد
او به شما پاسخ می داد

579
00:41:32,340 --> 00:41:33,820
مهم نیست.

580
00:41:33,950 --> 00:41:35,909
او...

581
00:41:36,039 --> 00:41:38,303
او با او عشقبازی کرده است.

582
00:41:38,433 --> 00:41:40,696
حداقل با کلمات.

583
00:41:42,350 --> 00:41:43,873
او را خراب کرده است.

584
00:41:44,004 --> 00:41:46,441
اون مال من نیست

585
00:41:46,572 --> 00:41:51,185
او به تو حسادت می کند، آرتور،
چون تو پادشاه خواهی شد،

586
00:41:51,316 --> 00:41:54,493
و ازدواج شما
صلح را برای انگلستان به ارمغان خواهد آورد،

587
00:41:54,623 --> 00:41:59,280
چون ازدواج شما
شما را قدرتمند می کند، هوم؟

588
00:42:00,760 --> 00:42:02,457
لینا:
مراقب باشید.

589
00:42:02,588 --> 00:42:04,894
چه زمانی شما
فکر کن ملاقات خواهیم کرد
شوهران ما، لینا؟

590
00:42:05,025 --> 00:42:09,769
آیا آنها مرد خواهند بود
یا موچاچوس بوبوس؟

591
00:42:10,900 --> 00:42:13,294
اینفانتا انتخاب خواهد کرد
شوهرانی که مناسب هستند

592
00:42:13,425 --> 00:42:14,382
مرد:
خانم من

593
00:42:14,513 --> 00:42:16,515
لینا.

594
00:42:16,645 --> 00:42:18,691
گیاهان
برای حمام اینفانتا

595
00:42:21,824 --> 00:42:24,000
خانم من،
مادر پادشاه

596
00:42:24,131 --> 00:42:26,002
او باید ذخیره کرده باشد
آنها را در باران

597
00:42:26,133 --> 00:42:28,788
ما باید
آنها را جایگزین کنید.

598
00:42:28,918 --> 00:42:31,791
او است
فردا روز عروسی
او آنها را خواهد خواست.

599
00:42:31,921 --> 00:42:33,401
کجا برویم؟

600
00:42:33,532 --> 00:42:36,099
ما شهر را نمی شناسیم.

601
00:42:36,230 --> 00:42:38,972
[ پخش موسیقی ]

602
00:42:48,721 --> 00:42:51,332
چرا زندگی می کنند
در این غارهای نمناک؟

603
00:42:51,463 --> 00:42:55,989
آه، من از این شخص می پرسم
جایی که می توانیم گیاهان دارویی پیدا کنیم.

604
00:42:56,119 --> 00:42:58,252
[زمزمه] رزا.

605
00:42:58,383 --> 00:43:00,646
اوه، بللیسیما روزا،

606
00:43:00,776 --> 00:43:02,125
دلم برات تنگ شده بود

607
00:43:02,256 --> 00:43:04,693
کجا میری
در تاریکی؟

608
00:43:04,824 --> 00:43:08,393
اوه، رزماری،
گیاهی برای اینفانتا

609
00:43:08,523 --> 00:43:10,438
مم بیا

610
00:43:14,355 --> 00:43:18,446
[قهقهه خفه شده]

611
00:43:18,577 --> 00:43:19,795
رزا؟

612
00:43:22,755 --> 00:43:25,714
رزا؟

613
00:43:25,845 --> 00:43:27,586
[ فریاد از راه دور ]

614
00:43:27,716 --> 00:43:29,588
[ پارس سگ ها ]

615
00:43:42,862 --> 00:43:43,732
سرباز:
هی...

616
00:43:45,038 --> 00:43:47,519
گربه سیاه

617
00:43:47,649 --> 00:43:49,042
بیا

618
00:43:50,652 --> 00:43:51,784
با من بنوش

619
00:43:51,914 --> 00:43:53,525
بیا

620
00:43:53,655 --> 00:43:55,831
بیایید کمی خوش بگذرانیم.

621
00:43:57,267 --> 00:43:59,139
دست از سرم بردار!

622
00:43:59,269 --> 00:44:01,446
-بیا یه ذره خوش بگذرونیم!
-سلام!

623
00:44:01,576 --> 00:44:02,751
خانم
اینجوری نیست

624
00:44:02,882 --> 00:44:04,274
او است
از خانه سلطنتی

625
00:44:09,628 --> 00:44:11,804
تنها نباش.
مردها به شما بد فکر می کنند.

626
00:44:11,934 --> 00:44:14,502
باید داشته باشی
از من محافظت کرد

627
00:44:14,633 --> 00:44:17,157
اینفانتا نیاز دارد
گیاهان برای حمام او

628
00:44:17,287 --> 00:44:20,900
اوه، "گیاهان" چیست؟

629
00:44:22,554 --> 00:44:26,253
رزماری. رومرو.

630
00:44:26,383 --> 00:44:29,691
رزماری.
ما می پرسیم در -

631
00:44:29,822 --> 00:44:31,824
من...

632
00:44:34,000 --> 00:44:37,786
وجود دارد. غذا اونجا هست

633
00:44:37,917 --> 00:44:39,832
به آن " شربت خانه " می گویند.

634
00:44:39,962 --> 00:44:42,443
پانسی.

635
00:44:42,574 --> 00:44:43,923
[خنده]

636
00:44:44,053 --> 00:44:46,969
شاید آل آن وجود داشته باشد
در پانسی نیز

637
00:44:58,938 --> 00:45:02,332
ممکن است با من مشروب بخوری؟

638
00:45:02,463 --> 00:45:04,421
[ پارس سگ ها ]

639
00:45:30,230 --> 00:45:31,666
صفحه:
پرنسس کاترین
آراگون

640
00:45:38,151 --> 00:45:40,153
شوهرم بهم میگه
تو زیبا هستی

641
00:45:40,283 --> 00:45:41,589
او را با شما می برند.

642
00:45:41,720 --> 00:45:43,112
او با من بی ادب بود.

643
00:45:43,243 --> 00:45:46,638
نه بی ادب نیست

644
00:45:46,768 --> 00:45:49,771
مشتاق، ناامید.

645
00:45:49,902 --> 00:45:51,730
او یک مرد گرسنه است،
و تو نانی

646
00:45:51,860 --> 00:45:53,514
پرداخت کردیم
قیمت بالا برای شما

647
00:45:54,863 --> 00:45:56,952
چه قیمتی؟

648
00:45:59,651 --> 00:46:01,348
بله، من آن را می بینم.

649
00:46:01,478 --> 00:46:04,133
گفت تو بودی...

650
00:46:04,264 --> 00:46:08,921
خب گفت تو
آرمان گرا بودند و
مطمئن از خوبی شما

651
00:46:09,051 --> 00:46:10,531
وقتی برای اولین بار به دادگاه رسیدم،

652
00:46:10,662 --> 00:46:13,708
تمام چیزی که می خواستم این بود
آزادی و عشق من

653
00:46:13,839 --> 00:46:16,842
مادرم
می گوید که فولاد اجرا می شود
از طریق رگهای تو

654
00:46:16,972 --> 00:46:18,452
او این را گفت؟

655
00:46:20,976 --> 00:46:22,543
من متملق هستم.

656
00:46:22,674 --> 00:46:24,545
همیشه اینطور نبود.

657
00:46:24,676 --> 00:46:27,679
فقط میدونم که یاد گرفتم
نه اینکه در هر جنگی بجنگیم

658
00:46:27,809 --> 00:46:32,379
من مثل نی هستم
که در باد شدید خم می شود،
اما نمی‌شکند

659
00:46:32,901 --> 00:46:35,817
من اینجا هستم.
من نگرفته ام

660
00:46:35,948 --> 00:46:38,298
قیمتش چند بود
پرداخت کردی؟

661
00:46:39,952 --> 00:46:41,997
مادرت را کرد
هرگز به شما نگو

662
00:46:42,128 --> 00:46:45,435
آنچه انجام شد
بیاورمت اینجا؟

663
00:46:45,566 --> 00:46:48,003
نه لیدی پول،
وقتی او را دیدی؟

664
00:46:48,134 --> 00:46:51,224
لیدی پول عقب نشینی می کند
با دیدن من

665
00:46:53,052 --> 00:46:55,402
مادرت
فقط دست تو را گرو می گذارد

666
00:46:55,532 --> 00:46:58,144
اگر هیچ کدام وجود نداشت
برای به چالش کشیدن آرتور
برای تاج و تخت،

667
00:46:58,274 --> 00:46:59,580
بنابراین دو مرد جوان بودند -

668
00:46:59,711 --> 00:47:01,582
آنها را به قتل رساندند،

669
00:47:01,713 --> 00:47:05,760
یکی از آنها شیاد،

670
00:47:05,891 --> 00:47:09,285
دیگری پسر محبوب
از خانواده ما،

671
00:47:09,416 --> 00:47:11,723
ادوارد پلانتاژنت،
ارل واریک.

672
00:47:11,853 --> 00:47:14,595
او برادر مگی پول بود،
روح ساده،

673
00:47:14,726 --> 00:47:16,336
کودکی در ذهنش

674
00:47:16,466 --> 00:47:18,555
او هیچ نظری نداشت
چرا باید بمیرد

675
00:47:18,686 --> 00:47:20,166
شاید این بود
رحمت خدا بر او

676
00:47:20,296 --> 00:47:21,210
مادرم
آن را دستور نمی دهد

677
00:47:21,341 --> 00:47:22,951
اوه، اما او این کار را کرد.

678
00:47:23,082 --> 00:47:27,347
او نمی خواهد
یک بی گناه را بکش
فقط دشمنان

679
00:47:27,477 --> 00:47:29,610
او را سر بریدند
در برج،

680
00:47:29,741 --> 00:47:31,917
جایی که امشب میخوابی

681
00:47:32,047 --> 00:47:33,527
چرا شما
این را به من بگو...

682
00:47:35,007 --> 00:47:37,096
شب
قبل از عروسی من؟

683
00:47:38,750 --> 00:47:40,316
چون باید بدونی
آنچه بر تو تکیه دارد،

684
00:47:42,536 --> 00:47:46,714
امیدهای اسپانیا
و انگلستان و
امپراتوری هابسبورگ

685
00:47:46,845 --> 00:47:49,891
ما به نیروها می پیوندیم
برای مقابله با دشمنانمان متحد شویم

686
00:47:50,022 --> 00:47:53,808
به طوری که پسر من است
بر تخت او محافظت می شود
وقتی ما رفتیم

687
00:47:53,939 --> 00:47:57,116
و تو باید به ما پسرانی بدهی،
کاترین،

688
00:47:57,246 --> 00:48:01,250
بدون دختر، فقط پسر،

689
00:48:01,381 --> 00:48:04,689
وارثان، به طوری که پادشاه
ممکن است دوباره بخوابد

690
00:48:04,819 --> 00:48:08,083
و رویای شیرین
همانطور که یک بار انجام داد.

691
00:48:08,214 --> 00:48:10,172
من وظیفه خودم میدونم...

692
00:48:12,653 --> 00:48:15,961
اما من نمی خواهم
گناه خود را به اشتراک بگذارید

693
00:48:16,091 --> 00:48:18,659
اگر خون بریزی،
آنگاه مال شماست

694
00:48:18,790 --> 00:48:21,488
هیچ گناهی نیست...

695
00:48:23,490 --> 00:48:26,058
فقط عشق برای هر دو پسرم

696
00:48:26,188 --> 00:48:29,888
از من عبور نکن، کاترین.

697
00:48:30,018 --> 00:48:33,805
چیزی وجود ندارد
من برای نجات پسرانم کاری نمی کنم...

698
00:48:35,937 --> 00:48:37,591
یا برای نجات عشقم

699
00:49:01,702 --> 00:49:03,530
ال-لرد استافورد
این را به من داد

700
00:49:03,660 --> 00:49:06,315
چه چیز دیگری
به شما داد؟

701
00:49:12,278 --> 00:49:15,498
شما نیستید
اینجا برای پرتاب خودت
روی هر مردی که انتخاب کردی

702
00:49:15,629 --> 00:49:17,457
همسان خواهیم شد
با شوهران

703
00:49:17,587 --> 00:49:20,503
آنها شما را نمی خواهند
اگر خودت را شرمنده کنی

704
00:49:20,634 --> 00:49:22,375
او مهربان است.

705
00:49:26,858 --> 00:49:30,165
و او خنده دار است.

706
00:49:30,296 --> 00:49:33,734
او دستان نرمی دارد.

707
00:49:39,261 --> 00:49:40,523
من او را دوست دارم.

708
00:49:40,654 --> 00:49:44,092
افتخار است
برای شرکت در اینفانتا

709
00:49:44,223 --> 00:49:46,965
تو باید کسب کنی، رزا.

710
00:49:48,793 --> 00:49:51,665
[صدای زنگ ها]

711
00:49:57,932 --> 00:49:59,804
اینفانتا،
ما باید تو را بپوشیم
برای عروسی شما

712
00:50:01,240 --> 00:50:03,024
آب بیشتر برای حمام من

713
00:50:07,333 --> 00:50:09,770
اینفانتا، وجود دارد
دیگر جایی برای آب نیست

714
00:50:15,036 --> 00:50:16,821
برو لطفا

715
00:50:16,951 --> 00:50:18,823
اینفانتا
حریم خصوصی خواهد داشت

716
00:50:22,217 --> 00:50:25,177
اینفانتا، همه چیز اینجاست
در انگلستان عجیب است

717
00:50:25,307 --> 00:50:27,919
تمام زندگی من،
من تو را تماشا کرده ام.

718
00:50:28,049 --> 00:50:31,052
من همیشه می دانستم که من
به شما خدمت خواهد کرد
به عنوان خانم شما

719
00:50:33,185 --> 00:50:36,841
یک روز صدایت را شنیدم
صحبت با سنور کلمبو

720
00:50:36,971 --> 00:50:39,191
از او پرسیدی
چگونه می دانست

721
00:50:39,321 --> 00:50:43,151
او قرار نبود قایقرانی کند
از همان لبه ها
از جهان،

722
00:50:43,282 --> 00:50:46,241
و به تو لبخند زد
و بهت گفت...

723
00:51:57,660 --> 00:52:00,011
[نوازندگی ارکستر]

724
00:52:43,663 --> 00:52:47,058
سلام مجدد اعلیحضرت

725
00:52:57,720 --> 00:52:59,766
چرا برام نوشتی؟

726
00:52:59,896 --> 00:53:02,029
برای ضرر بود
برادرت؟

727
00:53:03,552 --> 00:53:05,032
در ابتدا.

728
00:53:11,473 --> 00:53:13,998
بعد از نامه های شما خوشم آمد.

729
00:53:14,128 --> 00:53:17,697
آنها مرا هیجان زده کردند.

730
00:53:17,827 --> 00:53:19,177
سپس شما نشان می دهید
ضعف شما

731
00:53:20,700 --> 00:53:22,919
تو به من قدرت میدی
بر شما

732
00:53:24,486 --> 00:53:26,358
من هرگز
قدرتم را بده

733
00:53:42,852 --> 00:53:44,332
دختر اسپانیا.

734
00:53:44,463 --> 00:53:46,726
همسر شاهزاده آرتور

735
00:53:46,856 --> 00:53:48,554
دختر اسپانیا.

736
00:53:48,684 --> 00:53:50,773
همسر شاهزاده آرتور

737
00:53:54,299 --> 00:53:57,084
دختر اسپانیا.

738
00:53:57,215 --> 00:53:59,130
همسر شاهزاده آرتور

739
00:54:01,132 --> 00:54:02,916
دختر اسپانیا.

740
00:54:04,483 --> 00:54:06,963
همسر شاهزاده آرتور

741
00:54:09,053 --> 00:54:10,663
دختر اسپانیا.

742
00:54:12,752 --> 00:54:16,016
همسر شاهزاده آرتور

743
00:54:16,147 --> 00:54:17,365
و به زودی...

744
00:54:17,496 --> 00:54:19,324
ملکه انگلستان.

745
00:54:23,067 --> 00:54:25,939
[نوازندگی ارکستر]